Zanussi ZHC941X, ZHC941ALU User Manual [nl]

Cappa Cooker hood Hotte de cuisine Dunstabzugshaube Dampkap

ZHC 941

MANUALE DI INSTALLAZIONE, USO E MANUTENZIONE INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE HANDBOOK MANUEL D’INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION, L’EMPLOI ET L’ENTRETIEN HANDBUCH FÜR INSTALLATION, BEDIENUNG UND WARTUNG INSTRUCTIES VOOR MONTAGE, GEBRUIK EN ONDERHOUD

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

INSTALLAZIONE ................................................................................................................. 4

Avvertenze per la sicurezza ..........................................................................................................4

Componenti ...................................................................................................................................4

Istruzioni per l’installazione ........................................................................................................... 5

Installazione del Traliccio............................................................................................................. 5

Connessione aspirante o filtrante ................................................................................................ 6

Allacciamento elettrico alla rete di alimentazione ........................................................................ 7

Montaggio del camino telescopico .............................................................................................. 7

Montaggio del corpo cappa ......................................................................................................... 8

Connessione elettrica .................................................................................................................. 8

USO 9

Avvertenze per la sicurezza ..........................................................................................................9

Istruzioni per l’Uso ......................................................................................................................... 9

MANUTENZIONE .............................................................................................................. 10

Filtri antigrasso metallici ..............................................................................................................10

Filtro al carbone attivo .................................................................................................................10

Illuminazione ............................................................................................................................... 11

Pulizia .......................................................................................................................................... 11

INSTALLATION ................................................................................................................. 12

Safety warnings ........................................................................................................................... 12

Components ................................................................................................................................12

Instructions for installation ........................................................................................................... 13

Installing the Frame ................................................................................................................... 13

Ducting or recirculation fitting .................................................................................................... 14

Connection to the mains power supply ...................................................................................... 15

Fitting the telescopic chimney ................................................................................................... 15

Fitting the hood canopy ............................................................................................................. 16

Electrical connection .................................................................................................................. 16

OPERATION 17

Safety warnings ........................................................................................................................... 17

Instruction for Use .......................................................................................................................17

MAINTENANCE................................................................................................................. 18

Metal grease filters ...................................................................................................................... 18

Active carbon filter ....................................................................................................................... 18

Lighting ........................................................................................................................................ 19

Cleaning ......................................................................................................................................19

INSTALLATION ................................................................................................................. 20

Avertissements pour la sécurité ..................................................................................................20

Composants ................................................................................................................................20

Instructions pour l’installation ......................................................................................................21

Installation de l’armature ........................................................................................................... 21

Connexion aspirante ou filtrante ................................................................................................22

Branchement électrique au secteur ........................................................................................... 23

Montage de la cheminée télescopique ...................................................................................... 23

Montage du corps hotte ............................................................................................................. 24

Connexion électrique ................................................................................................................. 24

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

EMPLOI 25

Avertissement pour la sécurité ........................................................................................................... 25

Instructions pour l’emploi ................................................................................................................... 25

ENTRETIEN 26

Filtres métalliques anti-graisse ........................................................................................................... 26

Filtre au charbon actif ......................................................................................................................... 26

Eclairage ............................................................................................................................................ 27

Nettoyage ........................................................................................................................................... 27

MONTAGE 28

Sicherheitshinweise ........................................................................................................................... 28

Komponenten ..................................................................................................................................... 28

Montageanweisung ............................................................................................................................ 29

Montage des Teleskop-Gerüstes ....................................................................................................... 29

Abluft- oder Umluftbetrieb .................................................................................................................. 30

Anschluss an das Stromnetz ............................................................................................................. 31

Montage des Teleskop-Kamins ......................................................................................................... 31

Montage des Haubenkörpers ............................................................................................................ 32

Elektroanschluss ............................................................................................................................... 32

BEDIENUNG 33

Sicherheitshinweise ........................................................................................................................... 33

Bedienungsanweisung ....................................................................................................................... 33

WARTUNG 34

Metallfettfilter ...................................................................................................................................... 34

Aktivkohlefilter .................................................................................................................................... 34

Beleuchtung ....................................................................................................................................... 35

Pflege ................................................................................................................................................. 35

INSTALLATIE 36

Waarschuwingen m.b.t. de veiligheid ................................................................................................. 36

Onderdelen ........................................................................................................................................ 36

Aanwijzingen voor de installatie ......................................................................................................... 37

Installatie van het frame .................................................................................................................... 37

Aansluiting met afvoer van de lucht naar buiten of met filtering ........................................................ 38

Elektrische aansluiting op het voedingsnet ....................................................................................... 39

Montage van de telescopische schouw .............................................................................................39

Montage van de wasemkap ............................................................................................................... 40

Elektrische aansluiting ....................................................................................................................... 40

GEBRUIK 41

Waarschuwingen m.b.t. de veiligheid ................................................................................................. 41

Gebruiksaanwijzingen ........................................................................................................................ 41

ONDERHOUD .......................................................................................................................... 42

Metalen vetfilters ................................................................................................................................ 42

Actief koolstoffilter .............................................................................................................................. 42

Verlichting........................................................................................................................................... 43

Reiniging ............................................................................................................................................ 43

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

V A

INSTALLATIE

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

Deze wasemkap is bedoeld om te worden geïnstalleerd boven een kookplaat op een kookeiland. De wasemkap kan aan het plafond of aan een speciale draagstructuur van hout worden bevestigd. Om deze reden wordt bij de wasemkap een stevig bevestigingssysteem geleverd, dat in hoogte kan worden versteld. De wasemkap kan worden gebruikt voor afzuiging (afvoer van de lucht naar buiten) of voor filtering (interne recycling).

Waarschuwingen m.b.t. de veiligheid

• Vanwege de complexiteit en het gewicht van het apparaat wordt geadviseerd de installatie te laten uitvoeren door gespecialiseerd personeel dat de voorschriften van de bevoegde instanties voor wat betreft de afvoer van de lucht in acht dient te nemen. De fabrikant aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor schade die voortkomt uit onjuiste of niet overeenkomstig de regels der kunst uitgevoerde installatie.

• Sluit het apparaat niet aan op afvoerpijpen van rook die geproduceerd is door

verbranding (verwarmingsketels, open haarden, enz. ...).

• De minimale veiligheidsafstand tussen de kookplaat en de wasemkap bedraagt 65 cm.

• Flambeer niet onder de wasemkap.

• Houd frituurpannen in het oog tijdens het gebruik: de oververhitte olie zou in brand kunnen vliegen. Als in een vertrek zowel de wasemkap als apparaten die niet op elektriciteit werken (bijvoorbeeld gasapparaten) worden gebruikt, moet ervoor worden gezorgd dat het vertrek voldoende gelucht wordt. Een juist gebruik zonder risico’s heeft men wanneer de maximale depressie in het vertrek niet groter is dan 0,04 mbar; op deze manier wordt vermeden dat de af te voeren dampen terugkeren.

Onderdelen

De wasemkap bestaat uit (afb.1):

• 1 wasemkap C compleet met bedieningen, licht en ventilatorgroep

• 1 telescopisch frame, bestaande uit: 1 bovenste frame TS 1 onderste frame TI

• 1 telescopische schouw, bestaande uit: 1 bovenstuk S 1 onderstuk I

• 1 luchtafbuiger D

• 2 richtingsroosters G

• 1 reductieflens Ø 150-120 A

• 1 filterend verlengstuk P

• 2 filterende bandjes F

• 1 klep V (optie)

• 1 filterend verbindingsstuk R

• 2 filterende verlengstukken P1

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

Afb.1

+ 7 hidden pages