Zanussi ZHC916X User Manual [pt]
MANUALE DI INSTALLAZIONE, USO E MANUTENZIONE I
INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE HANDBOOK GB
MANUEL D’INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION, L’EMPLOI ET L’ENTRETIEN
HANDBUCH FÜR INSTALLATION, BEDIENUNG UND WARTUNG
INSTRUCTIES VOOR MONTAGE, GEBRUIK EN ONDERHOUD
MANUAL DE INSTRUCCIONES, USO Y MANTENIMIENTO E
MANUAL DE INSTRUÇÕES, UTILIZAÇÃO E MANUTENÇÃO P
F
D
NL
Contenuti - Contenents
1 - GENERALITÀ ................................................................................................ 6
2 - COMPONENTI .............................................................................................. 6
3 - AVVERTENZE PER LA SICUREZZA.................................................................. 6
4 - INSTALLAZIONE ........................................................................................... 7
4.1 - Scelta del tipo di installazione .......................................................................... 7
4.2 - Installazione del corpo cappa C ........................................................................8
4.3 - Installazione del camino A .............................................................................10
4.4 - Connessione aspirante o filtrante ...................................................................12
4.5 - Connessione elettrica e controllo funzionale .....................................................12
1 - AVVERTENZE PER LA SICUREZZA................................................................ 13
2 - USO ................................................................................................. 13
3 - MANUTENZIONE ........................................................................................ 13
3.1 - Filtro antigrasso metallico .............................................................................14
3.2 - Filtro al carbone attivo .................................................................................. 14
3.3 - Illuminazione ............................................................................................... 14
3.4 - Pulizia ........................................................................................................14
1 - GENERAL DATA.......................................................................................... 15
2 - COMPONENTS ........................................................................................... 15
3 - SAFETY WARNINGS ................................................................................... 15
4 - INSTALLATION ........................................................................................... 16
4.1 - Selecting the type of installation .....................................................................16
4.2 - Installation of the hood canopy C .................................................................... 17
4.3 - Installation of the chimney A .......................................................................... 19
4.4 - Ducting or recirculation fitting .......................................................................21
4.5 - Connection to power supply and checking of good working order.........................21
1 - SAFETY WARNINGS ................................................................................... 22
2 - OPERATION ............................................................................................... 22
3 - MAINTENANCE .......................................................................................... 22
3.1 - Metal antigrease filter ..................................................................................23
3.2 - Activated carbon filters.................................................................................23
3.3 - Light .......................................................................................................... 23
3.4 - Cleaning ..................................................................................................... 23
2
Sommaire - Inhalt
1 - GENERALITES ............................................................................................ 24
2 - COMPOSANTS ........................................................................................... 24
3 - INSTRUCTIONS POUR LA SECURITE ............................................................. 24
4 - INSTALLATION ........................................................................................... 25
4.1 - Choix du type d’installation ............................................................................25
4.2 - Installation du corps de la hotte C ..................................................................26
4.3 - Installation de la cheminée A .........................................................................28
4.4 - Connexion aspirante ou filtrante .....................................................................30
4.5 - Branchement électrique et contrôle fonctionnel ................................................ 30
1 - INSTRUCTIONS POUR LA SECURITE ............................................................. 31
2 - UTILISATION .............................................................................................. 31
3 - ENTRETIEN ................................................................................................ 31
3.1 - Filtres à graisses métalliques ........................................................................ 32
3.2 - Filtres à charbon actif .................................................................................. 32
3.3 - Eclairage ....................................................................................................32
3.4 - Nettoyage ..................................................................................................32
1 - ALLGEMEINES ........................................................................................... 33
2 - BAUELEMENTE .......................................................................................... 33
3 - SICHERHEITSHINWEISE.............................................................................. 33
4 - MONTAGE ................................................................................................. 34
4.1 - Wahl der Installationsart ..............................................................................35
4.2 - Montage des Haubenkörpers C .....................................................................35
4.3 - Montage des Kamins A ................................................................................37
4.4 - Anschluß Abluft- oder Umluftbetrieb ...............................................................39
4.5 - Elektrischer Anschluß und Funktionskontrolle ................................................... 40
1 - SICHERHEITSHINWEISE.............................................................................. 41
2 - Betrieb ................................................................................................. 41
3 - WARTUNG UND PFLEGE ............................................................................. 41
3.1 - Metall-Fettfilter ............................................................................................ 42
3.2 - Aktiv-Kohlefilter............................................................................................42
3.3 - Beleuchtung ...............................................................................................42
3.4 - Pflege ........................................................................................................42
3
Inhoud - Contenidos
1 - ALGEMEEN ................................................................................................ 43
2 - ONDERDELEN ............................................................................................ 43
3 - VEILIGHEIDSMAATREGELEN ....................................................................... 43
4 - INSTALLATIE .............................................................................................. 44
4.1 - Keuze van de installatie wijze .........................................................................44
4.2 - Installatie van de wasemkap C .......................................................................45
4.3 - Installatie van de schouw A ........................................................................... 47
4.4 - Filterende aansluiting of aansluiting met afvoer van de lucht naar buiten...............49
4.5 - Elektrische aansluiting en controle van de werking ............................................ 49
1 - VEILIGHEIDSMAATREGELEN ....................................................................... 50
2 - GEBRUIK ................................................................................................. 50
3 - ONDERHOUD ............................................................................................. 50
3.1 - Metalen vetfilters.........................................................................................51
3.2 - Aktieve koolfilters .........................................................................................51
3.3 - Verlichting ..................................................................................................51
3.4 - Reiniging ....................................................................................................51
1 - GENERALIDADES ....................................................................................... 52
2 - COMPONENTES ......................................................................................... 52
3 - ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD .................................................................. 52
4 - INSTALACION ............................................................................................ 53
4.1 - Eleccion del tipo de instalacion ....................................................................... 53
4.2 - Instalación del cuerpo de la campana C ..........................................................53
4.3 - Instalación de la chimenea A .........................................................................56
4.4 - Conexión aspiradora o filtradora ....................................................................58
4.5 - Conexión eléctrica y control funcional ..............................................................58
1 - ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD .................................................................. 59
2 - USO ................................................................................................. 59
3 - MANTENIMIENTO ...................................................................................... 59
3.1 - Filtro antigrasa metálico ...............................................................................60
3.2 - Filtros de carbón activo ................................................................................ 60
3.3 - Iluminación ................................................................................................. 60
3.4 - Limpieza.....................................................................................................60
4
Conteúdos
1 - GENERALIDADES ....................................................................................... 61
2 - COMPONENTES ......................................................................................... 61
3 - PRECAUÇÕES PARA A SEGURANÇA ............................................................ 61
4 - INSTALAÇÃO .............................................................................................. 62
4.1 - Selecção do tipo de instalação ....................................................................... 62
4.2 - Montagem do corpo do exaustor C ................................................................ 63
4.3 - Montagem da chaminé A .............................................................................. 65
4.4 - Conexão da versão aspirante ou filtrante ......................................................... 67
4.5 - Ligação eléctrica e controlo do funcionamento .................................................67
1 - PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA.................................................................... 68
2 - UTILIZAÇÃO ............................................................................................... 68
3 - MANUTENÇÃO ........................................................................................... 68
3.1 - Filtro metálico antigordura ............................................................................69
3.2 - Filtros de carvão activo .................................................................................69
3.3 - Iluminação ..................................................................................................69
3.4 - Limpeza .....................................................................................................69
5
Parte 1ª - INSTRUÇÕES PARA A INSTALAÇÃO
S07_01
R
G
F
S
B
A
C
1 - GENERALIDADES
Este exaustor foi preparado para ser instalado na parede, por cima dum fogão de
cozinha. Pode ser utilizado na versão aspirante (com evacuação para o exterior),
ou na versão filtrante (com reciclagem interna). Devido à complexidade e ao peso
do aparelho aconselha-se que a instalação seja feita por técnicos
especializados, respeitando todas as disposições das autoridades
competentes, em termos de descarga de ar de evacuação. O fabricante não
poderá ser responsabilizado por eventuais danos derivados de uma instalação
incorrecta ou da não conformidade com as disposições vigentes.
2 - COMPONENTES
O exaustor é composto por (fig. 1):
2.1 - n. 1 corpo de exaustor C
equipado com comandos e luz;
2.2 - n. 1 chaminé telescópica A
equipada com grupo aspirador;
2.3 - n. 1 flange Ø 120 ou Ø 150 F;
2.4 - n. 1 grelha direccionada G;
2.5 - n. 1 conexão R;
2.6 - n. 1 haste de sustentação B;
2.7 - n. 1 saco que contém:
n. 1 suporte S para a fixação
da chaminé,
n. 1 tampa D, parafusos,
buchas e documentos.
1
1
3 - PRECAUÇÕES PARA A SEGURANÇA
3.1 - Não ligue o aparelho a condutas de descarga de fumos de combustão (caldeiras,
chaminés, etc...).
3.2 - Verifique se a tensão de rede corresponde à indicada na chapa de características
colocada dentro do exaustor.
3.3 - Ligue o exaustor à rede colocando, entre a rede e o aparelho, um interruptor bipolar
que possua uma abertura entre os contactos de pelo menos 3 mm.
3.4 - Certifique-se de que a instalação eléctrica de sua casa possui uma ligação à terra
correcta.
3.5 - A distância mínima de segurança entre a placa do fogão e o exaustor é de 65 cm.
3.6 - Não cozinhe alimentos directamente à chama por baixo do exaustor.
3.7 - Controle as frigideiras durante a sua utilização: o óleo excessivamente aquecido poderia
inflamar-se.
61
Loading...