Zanussi ZHC915, ZHC615 Installation Manual

Cappa

Cooker hood

Hotte de cuisine

Dunstabzugshaube

Dampkap

ZHC 615-915

MANUALE DI INSTALLAZIONE, USO E MANUTENZIONE

INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE HANDBOOK

MANUEL D’INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION, L’EMPLOI ET L’ENTRETIEN HANDBUCH FÜR INSTALLATION, BEDIENUNG UND WARTUNG

INSTRUCTIES VOOR MONTAGE, GEBRUIK EN ONDERHOUD

Parte 1ª - ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE ....................................			5
1	- GENERALITÀ..............................................................................................................		5
2	- COMPONENTI.............................................................................................................		5
3	- AVVERTENZE PER LA SICUREZZA .........................................................................		5
4	- INSTALLAZIONE ........................................................................................................		6
	4.1	- Montaggio della staffa di supporto. Fondale .........................................................	6
	4.2	- Montaggio del corpo cappa (fig. 3) ........................................................................	6
	4.3	- Connessione elettrica e controllo funzionale .........................................................	7
	4.4	- Connessione aspirante o filtrante ..........................................................................	7
	4.5	- Montaggio del camino telescopico (fig. 8) .............................................................	7
Parte 2ª - ISTRUZIONI PER L’USO E LA MANUTENZIONE ..................			8
1	- AVVERTENZE PER LA SICUREZZA .........................................................................		8
2	- USO .............................................................................................................................		8
3	- MANUTENZIONE ........................................................................................................		8
	3.1	- Filtri antigrasso metallici ........................................................................................	8
	3.2	- Filtri in fibra sintetica ..............................................................................................	9
	3.3	- Filtro al carbone attivo ...........................................................................................	9
	3.4	- Illuminazione .........................................................................................................	9
	3.5	- Pulizia ....................................................................................................................	9
Part 1a INSTALLATION INSTRUCTIONS .............................................			10
1	- GENERAL INFORMATION .......................................................................................		10
2	- COMPONENTS .........................................................................................................		10
3	- SAFETY WARNINGS ................................................................................................		10
4	- INSTALLATION .........................................................................................................		11
	4.1	- Fixing the wall brackets (and splashback). ..........................................................	11
	4.2	- Fixing the canopy hood (fig. 3) ............................................................................	12
	4.3	- Electrical connection and working test ................................................................	12
	4.4	- Ducting or Recirculation fitting .............................................................................	12
	4.5	- Fitting the telescopic chimney stack (fig. 8) .........................................................	12
Part 2a OPERATION AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS ..............			13
1	- Safety warnings .......................................................................................................		13
2	- OPERATION ..............................................................................................................		13
3	- MAINTENANCE ........................................................................................................		14
	3.1	- Metal grease filters ..............................................................................................	14
	3.2	- Thin synthetic filter ..............................................................................................	14
	3.3	- Charcoal filters ....................................................................................................	14
	3.4	- Worktop illumination ............................................................................................	14
	3.5	- Cleaning ..............................................................................................................	15
1ère Partie INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION ........................			16
1	- GENERALITES .........................................................................................................		16

2

2	- COMPOSANTS ..........................................................................................................		16
3	- CONSEILS CONCERNANT LA SECURITE ..............................................................		16
4	- INSTALLATION ..........................................................................................................		17
	4.1	- Montage des brides de support. Panneau mural (fig. 2a-b): ................................	17
	4.2	- Montage du corps de hotte (fig. 3). ......................................................................	18
	4.3	- Raccordement électrique et contrôle fonctionnel. ................................................	18
	4.4	- Connexion évacuation ou recyclage ....................................................................	18
	4.5	- Montage de la cheminée téléscopique (fig. 8) ......................................................	18
2ème Partie - INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATION ET L’ENTRETIEN ..........			19
1	- CONSEILS CONCERNANT LA SECURITE ..............................................................		19
2	- UTILISATION..............................................................................................................		19
3	- ENTRETIEN................................................................................................................		19
	3.1	- Filtres à graisses métalliques ...............................................................................	20
	3.2	- Filtres synthétiques ..............................................................................................	20
	3.3	- Filtres à charbon actif ...........................................................................................	20
	3.4	- Eclairage ..............................................................................................................	20
	3.4	- Nettoyage .............................................................................................................	20
Teil 1 MONTAGEHINWEISE ...................................................................			21
1	- ALLGEMEINES ..........................................................................................................		21
2	- BAUELEMENTE.........................................................................................................		21
3	- SICHERHEITSHINWEISE ..........................................................................................		21
4	- MONTAGE DES GERÄTES .......................................................................................		22
	4.1	- Anbringung der Haltebügel und der Rückwand (Abb. 2) ......................................	22
	4.2	- Montage des Haubenkörpers (Abb. 3) .................................................................	23
	4.3	- Elektrischer Anschluß und Funktionskontrolle ......................................................	23
	4.4	- Anschluß Abluftoder Umluftbetrieb .....................................................................	23
	4.5	- Anbringung des teleskopierbaren Kamines (Abb. 8) ............................................	24
Teil 2 GEBRAUCHSUND WARTUNGSHINWEISE ..............................			24
1- SICHERHEITSHINWEISE ...........................................................................................			24
2	- AREITSWEISE DER DUNSTHAUBE ........................................................................		25
3	- WARTUNG UND PFLEGE .........................................................................................		25
	3.1	- Metall-Fettfilter ......................................................................................................	25
	3.2	- Fettfiltervlies .........................................................................................................	25
	3.3	- Aktiv-Kohlefilter.....................................................................................................	26
	3.4	- Beleuchtung .........................................................................................................	26
	3.5	- Pflege ...................................................................................................................	26
Eerste deel INSTRUCTIES VOOR DE INSTALLATIE ...........................			27
1	- ALGEMEEN ................................................................................................................		27
2	- ONDERDELEN ...........................................................................................................		27
3	- WAARSCHUWINGEN VOOR DE VEILIGHEID .........................................................		27

3

4 - MONTAGE ..................................................................................................................		28
4.1	- Montage van de ondersteunende beugels (zie afb. 2 a-b): ..................................	28
4.2	- Montage van de wasemkap (afb. 3) .....................................................................	29
4.3	- Aansluiting op het elektriciteitsnet en controle van de werking ............................	29
4.4	- Afzuigende of filterende aansluiting ......................................................................	29
4.5	- Montage van de telescoopschoorsteen (afb. 8) ...................................................	29
2e deel INSTRUCTIES VOOR HET GEBRUIK EN ONDERHOUD ........		30
1 - VEILIGHEIDSMAATREGELEN..................................................................................		30
2 - GEBRUIK ...................................................................................................................		30
3 - ONDERHOUD ............................................................................................................		30
3.1	- Metalen antivet-filter .............................................................................................	30
3.2	- Filters van synthetische vezels. ............................................................................	31
3.3	- Aktief koolfilter ......................................................................................................	31
3.4	- Verlichting .............................................................................................................	31
3.5	- Reiniging ..............................................................................................................	32
		33
		33
		33
		34
		34
		35
		35
		35
		36
		36
		37
		37
		37
		38
		38
		38
		39

4

1ère Partie INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION

1 - GENERALITES

Cette hotte est destinée à être installée au mur, au dessus d’un plan de cuisson. Elle peut être utilisée en version évacuation (raccordement extérieur) ou recyclage (recyclage interne). A cause de la complexité e du poids de l’appareil il est préférable que l’installation soit effectuée par un spécialiste tout en respectant les prescriptions des autorités concernant l'évacuation de l'air. La responsabilité du producteur ne saurait être engagée pour tout incident ou accident provoqué par une installation défectueuse.

2 - COMPOSANTS

La hotte se compose de (fig. 1):

2.1- n. 1 corps de hotte complet avec commandes, éclairage et groupe d’aspiration.

2.2- n. 1 cheminée téléscopique composée de:

n.1 demi-cheminée supérieure S;

n.1 demi-cheminée inférieure I;

2.3- n. 2 grilles directionnelles G (uniquement dans les versions spéciales);

2.4- n. 1 bride de réduction Ø 150-120 A;

2.5- n. 1 raccord filtrant R;

2.6- n. 1 déflecteur D (uniquement dans les versions spéciales);

2.7- n. 1 rallonge filtrant P (uniquement dans les versions spéciales, voir paragraphe 4.4 3 1ère partie);

2.8- n. 1 sachet contenant:

n.1 étrier 1 pour fixer le corps de hotte;

n.2 brides 2 pour fixer la cheminée, vis, tampons et documents;

2.9- n. 1 Fond optionnel B.

3 - CONSEILS CONCERNANT LA SECURITE

3.1- N’utilisez jamais pour le raccordement une cheminée servant de conduit de fumée (chaudières, cheminées, etc...).

3.2- Vérifiez que la tension du secteur soit iden-tique aux valeurs indiquées sur la plaquette signalétique figurant à l’intérieur de la hotte.

3.3- Reliez la hotte au réseau en interposant un interrupteur bipolaire avec ouverture des contacts de 3 mm au moins.

3.4- Assurez-vous que l’installation éléctrique de votre logement ait une mise à la terre correcte.

3.5- La distance de sûreté minimum entre le plan de cuisson et la hotte est de 65 cm.

3.6- Il est interdit de faire flamber des préparations sous la hotte.

3.7- Lorsque des fritures sont effectuées sous la hotte en fonctionnement, elles doivent faire l’objet d’une surveillance permanente: l’huile surchauffée pourrait s’enflammer.

3.8- Avant d’effectuer le nettoyage ou l’entretien de la hotte, débranchez l’appareil ou agissez sur l’interrupteur omnipolaire de votre installation.

3.9- Une ventilation convenable de la pièce doit être prévue si une hotte de cuisine et des appareils alimentés par une énergie autre que l’énergie électrique évacuent les fumées simultanément. Une utilisation sans dangers est possible si la dépression maximum qui

16

se crée dans la pièce est inférieure à 0,04 mbar, ce que évite un retour des gaz de décharge dans la pièce.

4 - INSTALLATION

Pour une installation plus facile, respectez l’ordre des opérations suivantes:

4.1- Montage des brides de support

4.2- Montage du corps de hotte

4.3- Raccordement électrique et contrôle fonctionnel

4.4- Connexion évacuation ou recyclage

4.5- Montage de la cheminée téléscopique.

4.1 - Montage des brides de support. Panneau mural (fig. 2a-b):

1 - Tracer sur le mur une ligne verticale jusqu’au plafond, au centre de l’endroit prévu pour le montage de la hotte: elle sert pour efffectuer l’alignement vertical des différentes parties.

2 - Positionnement des brides 1:

Tracez une ligne horizontale à une distance du plan de cuisson de:

a)avec panneau (fig. 2a) d = 265 mm + H, où H = hauteur en mm de la partie visible du panneau. Cette cote, à cause des différents types de panneaux disponibles, doit être mesurée directement sur le panneau en dotation.

b)sans panneau (fig. 2b) d = 915 mm minimum. Marquez sur la ligne horizontale les trous pour

fixer les brides 1 à une distance Y = 100 mm entre le centre des deux trous et le centre de la hotte. 3 - Positionnement des brides 2

a)Placez une des brides 2 sur le mur à environ 1 ou 2 mm du plafond ou de la limite supérieure en alignant son centre sur la ligne verticale.

b)Marquez sur le mur les deux boutonnières de la bride.

c)Placez l’autre bride 2 sur le mur, en l’alignant à la ligne verticale, à une distance X mesurée comme dans la fig. 2, identique à la hauteur de la demi-cheminée supérieure S en dotation avec la hotte. La cote X peut avoir différentes valeurs, selon la hauteur de la demi-cheminée supérieure

d)Marquez sur le mur les centres des boutonnières de la bride.

4 - Percez les centres marqués avec un foret Ø 8 mm. Fixez les brides 1 - 2 à fond, en utilisant les chevilles Ø 8 mm et les vis fournies avec l’appareil.

5 - Panneau mural (en option)

La hauteur de la hotte du plan de cuisson est déterminée dans ce cas par la hauteur du panneau F et par l’éventuelle hauteur du bord arrière du plan de la base. Le panneau doit être monté avant de monter le corps de hotte et, si on veut le fixer au mur soit en haut qu’en bas, il est nécessaire de le monter à la juste hauteur, avant de monter la base ou du moins le plan supérieur. A cause de la complexité de l’ opération, il est préférable que l’installation soit effectuée par un spécialiste ou par une personne compétente qui connaisse les dimensions finales des meubles. En se limitant seulement à la fixation en haut respectez l’ordre des opérations suivantes:

a)Mettez le panneau sur le plan de la base comme à la fig. 2a, placezle contre le mur et centrezle par rapport à la base.

b)Marquez sur le mur les centres des deux trous supérieurs.

c)Percez les centres marqués avec un foret Ø 8 et fixez le panneau en utilisant les chevilles Ø 8 et les vis en dotation.

d)l’éventuelle stabilisation de la partie inférieure, si nécessaire, est laissée à l’installateur.

17