Zanussi ZDV12003FA User Manual

Download

GETTING STARTED?

EASY.

User Manual

ZDV12003FA

BG Ръководство за употреба 2

Съдомиялна машина

CS Návod k použití 18

Myčka nádobí

ET Kasutusjuhend 33

Nõudepesumasin

ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Внимателно прочетете предоставените инструкции преди инсталиране и употреба на уреда. Производителят не е отговорен за контузии или наранявания в резултат на неправилна инсталация или употреба. Винаги дръжте инструкциите на безопасно и лесно за достъп място за справка в бъдеще.

БЕЗОПАСНОСТ ЗА ДЕЦАТА И ХОРАТА С ОГРАНИЧЕНИ СПОСОБНОСТИ

• Този уред може да бъде използван от деца над 8

годишна възраст, както и лица с намалени физически, сетивни и умствени възможности или лица без опит и познания, само ако те са под наблюдение или бъдат инструктирани относно безопасната употреба на уреда и възможните рискове.

• Не позволявайте на деца да си играят с уреда.

• Пазете препарати далеч от деца.

• Пазете децата и домашните любимци далече от вратата

на уреда, когато е отворена.

• Деца няма да извършват почистване или поддръжка на

уреда без надзор.

ОСНОВНА БЕЗОПАСНОСТ

• Този уред е предназначен за употреба в домашни

условия и подобни приложения като:

– селскостопански къщи; кухненски зони за персонал в

магазини, офиси и други работни места;

– от клиенти в хотели, мотели, места за отдих и други

места за живеене.

• Не променяйте спецификациите на уреда.

• Работното водно налягане (минимум и максимум) трябва

да е между 0.5 (0.05) / 8 (0.8) bar (MPa)

• Спазвайте максималният брой от 9 места за настройка.

• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да се

смени от производителя, оторизиран сервизен център

или лица със сходна квалификация, за да се избегне опасност.

• Сложете посудата в коша за посуда с острите крайща

надолу или ги сложете в чекмеджето за посуда в хоризонтална позиция с острите крайща надолу.

• Не оставяйте уреда с отворена вратичка и без надзор, за

да предотвратите инцидентно стъпване в него.

• Преди обслужване деактивирайте уреда и извадете

щепсела от захранващия контакт.

• Не почиствайте уреда чрез пръскане с вода с високо

налягане и/или пара.

• Ако уреда има вентилационни отвори в основата те

трябва да се покрият напр. с килим.

• Този уред трябва да се свърже към водопровода

посредством предоставения нов комплект маркучи. Старият комплект маркучи не трябва да се използва повторно.

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

ИНСТАЛИРАНЕ

• Премахнете всякакво опаковане.

• Не монтирайте или използвайте наранен уред.

• Не инсталирайте и не използвайте уреда на места, където температурата е под 0 °C.

• Следвайте инструкциите за инсталиране, приложени към уреда.

• Уверете се, че уредът се монтира под и в близост до безопасни конструкции.

СВЪРЗВАНЕ КЪМ ЕЛЕКТРИЧЕСКАТА МРЕЖА

ВНИМАНИЕ! Риск от пожар и

токов удар.

• Уредът трябва да е заземен.

• Уверете се, че параметрите на табелката с технически данни са съвместими с електрическите данни на захранващата мрежа.

• Винаги използвайте правилно монтиран контакт със защита от токов удар.

• Не зползвайте разклонители или адаптери с много входове.

• Внимавайте да не повредите захранващия щепсел и захранващия кабел. Ако захранващият кабел трябва да бъде подменен, това трябва да бъде извършено от нашия оторизиран сервизен център.

• Свържете кабела за захранването към контакта единствено в края на инсталацията. Уверете се, че щепселът за захранване е достъпен след инсталирането.

• Не издърпвайте захранващия кабел, за да изключите уреда. Винаги издърпвайте щепсела.

• Уредът съответства на Директивите на E.E.C.

• Само за Обединеното кралство и Ирландия. Уредът има захранващ кабел с мощност 13 ампера. Ако е задължително да се смени предпазителя на щепсела, използвайте предпазител: 13 amp ASTA (BS 1362).

ВОДНО СЪЕДИНЕНИЕ

• Не нанасяйте щети по маркучите за вода.

• Преди свързване с нови тръби, неизползвани от дълго време такива, където са правени ремонти или с

прикачени нови устройства (водомери, и т.н.), оставете водата да тече, докато не се избистри.

• Уверете се, че няма видими течове по време на и след първото използване на уреда.

• Маркучът за подаване на вода има предпазен вентил и обшивка с вътрешен захранващ кабел.

ВНИМАНИЕ! Опасно напрежение.

• Ако маркучът за подаване на вода е повреден, незабавно затворете водния клапан и изключете щепсела от контакта. За подмяна на маркуча за подаване на вода се свържете с оторизирания сервизен център.

УПОТРЕБА

• Не сядайте и не стъпвайте върху отворената вратичка.

• Препаратите за съдомиялни машини са опасни. Следвайте инструкциите върху опаковката на перилния препарат.

• Не поглъщайте и не използвайте за други цели водата от уреда.

• Не изваждайте съдовете от уреда, докато програмата не приключи. По съдовете може да остане известно количество препарат.

• Уредът може да изпусне гореща пара, ако отворите вратичката по време на програма.

• Не поставяйте запалителни материали или предмети, които са напоени със запалителни материали, в уреда, в близост до него или върху него.

следната информация на разположение на техническата пластина. Модел : PNC (номер на продукт) : Сериен номер :

ИЗХВЪРЛЯНЕ

ВНИМАНИЕ! Риск от нараняване

или задушаване.

• Изключете уреда от електрозахранването.

• Отрежете захранващия кабел и го изхвърлете.

• Отстранете ключалката на вратичката, за да не могат деца и домашни любимци да се заключат в уреда.

СЕРВИЗ

• Свържете се с оторизирания сервизен център за ремонт на уреда. Препоръчваме използването само на оригинални резервни части.

• Когато се свържете с оторизирания сервизен център, уверете се, че имате

KОМАНДНО ТАБЛО

Бутон за вкл./изкл.

Индикатори на програмите

Индикатори

ИНДИКАТОРИ

Индикатор за край. Индикатор за сол. Той не свети докато се изпълнява програмата.

ПРОГРАМИ

Програма

Степен на за‐

Тип зареждане

мърсяване

Нормално за‐ мърсяване Чинии и при‐ бори

Силно замър‐ сяване Чинии, прибо‐ ри, тенджери и тигани

Бутон за избор на програма

Фази на програма‐

та

• Предвари‐ телно изми‐ ване

• Миене 50 °C

• Изплаквания

• Изсушаване

• Предвари‐ телно изми‐ ване

• Миене 70 °C

• Изплаквания

• Изсушаване

Данни За потреблението

Времетрае‐

не

(мин)

225 0.778 9.9

160 - 168 1.1 - 1.3 13-14

Електрое‐

нергия

(квт/час)

Вода

(л)

Програма

Степен на за‐

мърсяване

Тип зареждане

Фази на програма‐

та

Данни За потреблението

Времетрае‐

не

(мин)

Електрое‐

нергия

(квт/час)

Вода

(л)

Нормално за‐ мърсяване Чинии и при‐ бори

1) Налягането и температурата на водата, различията в електрозахранването, опциите и коли‐ чеството съдове могат да променят стойностите.

2) С тази програма може да постигнете най-ефективно използване на вода и електроенергия за нормално замърсени чинии и прибори. (Това е стандартна програма за изпитателни лаборато‐ рии).

3) С тази програма може да миете съдове и прибори, замърсяванията по които са още пресни. Постига добри резултати от измиването за кратко време.

4) Ползвайте тази програма за бързо изплакване на съдовете, за да не залепва по тях остана‐ лата храна и да не излиза лоша миризма от уреда. Не използвайте миещ препарат с тази про‐ грама.

Пресни за‐ мърсявания Чинии и при‐ бори

Всички • Предвари‐

• Предвари‐ телно изми‐ ване

• Миене 65 °C

• Изплаквания

• Изсушаване

• Миене 60 °C или 65 °C

• Изплаквания

телно изми‐ ване

130 - 140 1.0 - 1.2 14-15

30 0.7 8

14 0.1 4

НАСТРОЙКИ

РЕЖИМ ЗА ИЗБОР НА ПРОГРАМА

Уредът е в режим за избор на програма, когато програмният индикатор премигва. След активиране, уредът по подразбиране е в режим за избор на програма. Ако не е, задайте

режима за избор на програма по следния начин:

1. Натиснете и задръжте програмния бутон за 3 секунди.

ФУНКЦИЯ CANCEL

Натиснете програмния бутон, докато уредът премине в режим за избор на програма. С тази функция можете да отмените работещата програма.

ПОТРЕБИТЕЛСКИ РЕЖИМ

Докато уредът е в режим за избор на програма:

1. Натиснете и задръжте бутона за избор на програма, докато индикаторът

индикаторите

и светнат.

премигне, а

Настройки, достъпни в потребителския режим:

• Нивото на омекотителя на вода съгласно твърдостта на водата.

• Активацията или деактивацията на звуковия сигнал за край на програмата.

• Активиране и деактивиране на AirDry. Няма нужда да конфигурирате уреда преди всеки цикъл, тъй като той запаметява запазените

настройки.

РЕГУЛИРАНЕ НА ОМЕКОТИТЕЛЯ ЗА ВОДАТА

1. Докато уредът е в потребителски режим, изчакайте докато индикаторите и

изгаснат.

• Индикаторът все още премигва.

• Настройката е посочена от броя премигвания на индикатора

(напр., 5 премигвания +

пауза + 5 премигвания... = ниво 5).

2. Натиснете бутона за програми, за да смените настройката. Всяко натискане на програмния

бутон покачва нивото. След достигане на ниво 10, броенето започва отново от ниво 1.

3. Натиснете бутона за вкл./изкл, за да потвърдите настройката.

ТАБЛИЦА ЗА ТВЪРДОСТ НА ВОДАТА

mmol/l (милимол/

Немски градуси

(°dH)

Френски градуси

(°fH)

литър - междуна‐ родна единица за

твърдост на во‐

Градуси по Кларк

Ниво на омекоти‐

тел за водата

дата)

47 -50 84 - 90 8.4 - 9.0 58 - 63 10

43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 9

37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 8

29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 7

23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 6

19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27

15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 4

11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 3

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 2

<4 <7 <0.7 < 5

1) Фабрична настройка

2) Не използвайте сол на това ниво.

АКТИВИРАНЕ НА ЗВУКОВИЯ СИГНАЛ ЗА КРАЙ НА ПРОГРАМАТА

По подразбиране, зуковият сигнал е деактивиран, но е възможно да бъде активиран. Докато уредът е в потребителски режим, в рамките на около 5 секунди:

1. Натиснете бутона за избор на програма.

• Индикаторите и са включени.

• Индикаторът премигва.

2. Изчакайте докато индикаторите

• Индикаторът не свети = звуковият сигнал е изключен.

3. Натиснете бутона за програми, за да смените настройката.

• Индикаторът свети = звуковият сигнал е включен.

4. Натиснете бутона за вкл./изкл, за да потвърдите настройката.

АКТИВИРАНЕ НА AIRDRY

AirDry подобрява резултатите от сушене с по-ниска консумация на електроенергия. По подразбиране, AirDry се активира с всички програми с изключение на (ако е приложимо),

но може да бъде деактивирана.

Докато фазата на сушене работи, устройството отваря вратичката на уреда. Тогава вратичката остава открехната.

и изгаснат.

Докато уредът е в потребителски режим, в рамките на около 5 секунди:

1. Натиснете програмния бутон два пъти.

• Индикаторите и са включени.

• Индикаторът

2. Изчакайте докато индикаторите и изгаснат.

• Индикаторът свети = AirDry е активирана.

3. Натиснете бутона за програми, за да смените настройката.

• Индикаторът

4. Натиснете бутона за вкл./изкл, за да потвърдите настройката.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Ако деца имат достъп до уреда, препоръчително е да

деактивирате AirDry, тъй като отварянето на вратичката може да е опасно.

премигва.

не свети = AirDry е деактивирана.

ПРЕДИ ПЪРВОНАЧАЛНА УПОТРЕБА

1. Уверете се, че зададеното ниво на омекотителя за вода съответства на твърдостта на водоснабдяването. Ако не съответства, можете да регулирате нивото на омекотителя за вода.

2. Напълнете резервоара за сол.

3. Напълнете отделението за препарат за

изплакване.

4. Отворете крана за вода.

5. Стартирайте програма, за да премахнете

всички остатъци, които може да са в уреда. Не използвайте миялен препарат и не зареждайте кошничките.

смолата в омекотителя за вода. Изглежда уредът не работи. Фазата за миене стартира само след приключване на процедурата. Процедурата се повтаря периодично.

След стартиране на програма са необходими до 5 минути, докато уредът презареди

ДОБАВЯНЕ НА СОЛ

Преди първата употреба, сложете литър вода в резервоара за сол.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Докато пълните резервоара за сол, от него могат да излязат вода и сол. За да предотвратите корозия, стартирайте дадена програма непосредствено след като сте напълнили резервоара за сол.

ДОБАВЯНЕ НА ПРЕПАРАТ ЗА ИЗПЛАКВАНЕ

Препаратът за изплакване помага на съдовете да изсъхнат без следи и петна. Той се отделя автоматично по време на фазата на горещо изплакване. Напълнете отделението за препарат за изплакване, когато лещата (A) е прозрачна.

ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА

1. Отворете крана за вода.

2. Натиснете бутона за вкл./изкл., за да

включите уреда.

Уверете се, че уредът е в режим за избор на програма.

• Ако индикаторът за сол свети, напълнете резервоара за сол.

3. Заредете кошничките.

4. Добавете миещ препарат.

5. Задайте и стартирайте правилната

програма за вида зареждане и степента на замърсяване.

ДОБАВЯНЕ НА ПРЕПАРАТ

Ако програмата е с фаза за предварително миене, поставете малко количество препарат в отделение B.

ДОБАВЯНЕ НА КОМБИНИРАНИ ТАБЛЕТКИ

• Не запълвайте резервоара за сол и дозатора за миялен препарат.

• Задайте дозата в отделението за препарата за изплакване на най-ниската позиция.

НАСТРОЙКА И СТАРТИРАНЕ НА ПРОГРАМА

Стартиране на програма

1. Дръжте вратата на уреда открехната.

2. Натиснете бутона за вкл./изкл., за да включите уреда. Уверете се, че уредът е в режим за

избор на програма.

3. Натиснете програмния бутон, докато индикаторът на избраната програма започне да

премигва.

4. Затворете вратата на уреда, за да стартирате програмата.

Отваряне на вратичката, докато уредът работи

Ако отворите вратичката, докато работи дадена програма, уредът спира. Това може да се отрази на консумацията на енергия и времетраенето на програмата. След затваряне на вратичката уредът продължава от момента на прекъсването.

Ако вратичката е отворена за повече от 30 секунди по време на фазата на сушене, работещата програма спира. Това не се случва, ако вратичката е отворена от функцията AirDry.

Не се опитвайте да затворите вратичката на уреда до 2 минути след като AirDry автоматично я отвори, тъй като може да повреди уреда. Ако след това вратичката е затворена за още 3 минути, работещата програма спира.

Край на програмата

Когато програмата приключи, индикаторът

1. Натиснете бутона за включване/изключване или отворете вратата, за да деактивирате

уреда.

2. Затворете крана за водата.

След 5 минути на неизползване, уредът преминава в режим на готовност и всички индикатори се изключват. Това намалява консумацията на енергия.

е включен.

ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ

ОБЩА ИНФОРМАЦИЯ

Следващите насоки ще гарантират оптимално почистване и резултати на сушене при всекидневната употреба, както и ще помогнат за защитата на околната среда.

• Извадете по-големите остатъци от храна от чиниите и ги изхвърлете.

• Не изплаквайте предварително съдовете на ръка. Когато се налага, използвайте програма за предмиене (ако е налична) или изберете програма с фаза на предмиене.

• Винаги използвайте цялото пространство на кошниците.

• При зареждане на уреда, проверете дали водата, която излиза от дюзите на разпръскващото рамо достига и измива съдовете. Уверете се, че съдовете не се допират или покриват.

• Можете да използвате препарат за съдомиялна машина, препарат за изплакване и сол поотделно, или да използвате комбинирани таблетки (напр. "3 в 1", "4 в 1" и "Всичко в едно"). Следвайте инструкциите на опаковката.

• Задайте програма, в зависимост от вида зареждане и степента на замърсяване. С програмата ECO може да постигнете найефективното ползване на вода и електроенергия за нормално замърсени чинии и прибори.

ОМЕКОТИТЕЛ ЗА ВОДА

Омекотителят за вода премахва минералите, които имат вреден ефект върху резултатите от измиване и върху самия уред.

Колкото по-високо е съдържанието на тези минерали, толкова по-твърда е водата. Твърдостта на водата се измерва в еквивалентни скали.

Омекотителят трябва да се регулира в съответствие с твърдостта на водата във вашия регион. Вашата водоснабдителна

компания може да ви информира каква е твърдостта на водата във вашия регион. Важно е да зададете правилното ниво на омекотителя за вода, с цел осигуряване на добри резултати при миене.

ИЗПОЛЗВАНЕ НА СОЛ, ПРЕПАРАТ ЗА ИЗПЛАКВАНЕ И ПРЕПАРАТ ЗА МИЕНЕ

• Използвайте само сол, препарат за изплакване и препарат за миене за съдомиялна машина. Други продукти могат да причинят повреда на уреда.

• В райони с голяма и много голяма твърдост на водата, ви препоръчваме да използвате стандартен почистващ препарат (прах, гел, таблетки без допълнителни фактори), препарат за изплакване и соли поотделно, за получаване на оптимални почистващи и изсушаващи резултати.

• Поне веднъж месечно, стартирайте уреда с почистване, което е удачно за тази цел.

• Таблетките за миене не се разтварят напълно при кратки програми. За да предотвратите остатъци от препарат за миене по кухненската посуда, препоръчваме да използвате таблетките при дълги програми.

• Не използвайте по-голямо количество миялен препарат от необходимото. Вижте инструкциите върху опаковката на препарата за миене.

КАК ДА ПОСТЪПИТЕ, АКО ИСКАТЕ ДА СПРЕТЕ ИЗПОЛЗВАНЕТО НА КОМБИНИРАНИ ТАБЛЕТКИ

Преди да започнете да използвате поотделно миялен препарат, сол и препарат за изплакване, извършете следната процедура.

1. Задайте най-високото ниво на

омекотителя на водата.

2. Уверете се, че резервоарите за сол и за

препарата за изплакване са пълни.

3. Стартирайте най-кратката програма с

изплакваща фаза. Не добавяйте миялен препарат и не зареждайте кошничките.

4. Когато програмата завърши, настройте

омекотителя за вода към твърдостта на водата във Вашия район.

5. Регулирайте отпусканото количество

препарат за изплакване.

ЗАРЕЖДАНЕ НА КОШНИЧКИТЕ

• Използвайте уреда за миене само на съдове, които са подходящи за съдомиялна машина.

• Не поставяйте в уреда предмети, изработени от дърво, рог, алуминий, олово и мед.

• Не поставяйте в уреда предмети, които могат да абсорбират вода (гъби, домакински кърпи).

• Извадете по-големите остатъци от храна от чиниите и ги изхвърлете.

• Омекотете спечените останки от храна по предметите.

• Поставяйте дълбоките съдове (чаши и тигани) с дъното нагоре.

• Уверете се, че стъклените чаши не се допират до други стъклени чаши.

• Поставете приборите и по-малките предмети в кошничката за прибори.

• Поставяйте леките съдове в горната кошничка. Уверете се, че съдовете не се движат.

• Уверете се, че разпръскващите рамена могат да се движат свободно, преди да стартирате програма.

ПРЕДИ СТАРТИРАНЕ НА ПРОГРАМА

Уверете се, че:

• Филтрите са чисти и са правилно поставени.

• Капачката на резервоара за сол е затегната.

• Разпръскващите рамена не са запушени.

• Има сол и препарат за изплакване за съдомиялна машина (освен ако не използвате мулти-таблетки за миене).

• Предметите в кошниците са поставени правилно.

• Програмата е приложима за вида натоварване и степента на замърсяване.

• Използва се правилното количество миялен препарат.

ИЗВАЖДАНЕ НА СЪДОВЕТЕ ОТ КОШНИЦИТЕ

1. Оставете съдовете да се охладят, преди

да ги извадите от уреда. Горещите съдове могат лесно да се повредят.

2. Изпразнете първо долната кошница, а

след това горната кошница.

В края на програмата по стените и по вратичката на уреда е възможно да остане вода.

ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ

ВНИМАНИЕ! Преди обслужване

деактивирайте уреда и извадете щепсела от захранващия контакт.

ПОЧИСТВАНЕ НА ФИЛТРИТЕ

Замърсените филтри и запушените разпръскващи времена понижават резултатите от миенето. Извършвайте периодични проверки и, ако е необходимо, ги почиствайте.

• Уверете се, че няма остатъци от храна или замърсявания около ръба на канала.

• Поставете обратно плоския филтър (С). Проверете дали е позициониран правилно под 2-та водача.

• Сглобете отново филтрите (A) и (B).

• Поставете обратно филтър (А) в плоския филтър (С). Завъртете го по часовниковата стрелка, докато щракне.

Неправилното положение на филтрите може да доведе до лоши резултати от миене и повреда на уреда

ПОЧИСТВАНЕ НА РАЗПРЪСКВАЩИТЕ РАМЕНА

Не сваляйте разпръскващите рамена. Ако отворите на разпръскващите рамена се запушат, отстранете остатъците от замърсявания с тънък остър предмет.

ВЪНШНО ПОЧИСТВАНЕ

• Почиствайте уреда с навлажнена мека кърпа.

• Използвайте само неутрални препарати.

• Не използвайте абразивни продукти, абразивни стъргалки или разтворители.

ПОЧИСТВАНЕ ОТВЪТРЕ

• Внимателно почистете уреда, включително гуменото уплътнение на вратичката, с мека и влажна кърпа.

• Ако често използвате програми с кратко времетраене, това може да остави наслагвания от мазнина и варовик в уреда. За да предотвратите това, ви препоръчваме да пуснете програмите за дълго миене поне 2 пъти в месеца.

• За да поддържате най-добра функционалност на вашият уред, препоръчваме да използвате веднъж месечно почистващ препарат за миялни машини. Следвайте внимателно инструкциите на опаковката на продукта.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

Ако уредът не стартира или ако спре по време на работа, преди да се свържете с оторизиран сервизен център, опитайте да сами да решите проблема, използвайки информацията в таблицата.

ВНИМАНИЕ! Неправилно извършени ремонтни дейности, могат да доведат до сериозен риск за безопасността на потребителя. Всички поправки трябва да се извършват от оторизиран персонал.

При някои проблеми индикаторът за край мига периодично, като така посочва наличието на неизправност.

Основните проблеми, които могат да се появят, се отстраняват без нуждата от контакт с оторизирания сервизен център.

Проблем и код на аларма Възможна причина и решение

Не можете да активирате уреда. • Уверете се, че главният щепсел е свързан към

Програмата не се включва. • Уверете се, че уредът е заземен.

Уредът не се пълни с вода.

• Индикаторът за край мига перио‐ дично по веднъж.

• Прозвучава звуков сигнал перио‐ дично по веднъж.

Уредът не източва водата.

• Индикаторът за край мига продъл‐ жително по два пъти.

• Прозвучава звуков сигнал перио‐ дично по 2 пъти.

Устройството против наводнение ра‐ боти.

• Индикаторът за край мига продъл‐ жително по три пъти.

• Прозвучава звуков сигнал перио‐ дично по 3 пъти.

Уредът спира и стартира повече пъти по време на работа.

Малък теч от вратичката на уреда. • Уредът не е нивелиран. Отхлабете или завий‐

Вратичката се затваря твърде трудно. • Уредът не е нивелиран. Отхлабете или завий‐

Тракащи/чукащи звуци от вътреш‐ ността на уреда.

главния контакт.

• Уверете се, че няма повреден предпазител в електрическата кутия.

• Уредът е стартирал процедурата за презаре‐ ждане на смолата в омекотителя за вода. Вре‐ метраенето на тази процедура е приблизител‐ но 5 минути.

• Уверете се, че кранът на водата е отворен.

• Уверете се, че налягането на водата не е твърде ниско. За тази информация се обърне‐ те към местното водоснабдително дружество.

• Уверете се, че кранът на водата не е запушен.

• Уверете се, че филтърът на маркуча за пода‐ ване на вода не е запушен.

• Уверете се, че маркучът за входяща вода не е прегънат или усукан.

• Уверете се, че каналът за водата не е запу‐ шен.

• Уверете се, че отходният маркуч не е прегънат или усукан.

• Затворете крана за вода и се свържете с ото‐ ризиран сервизен център.

• Това е нормално. Това води до по-оптимално почистване и пестене на енергия.

те регулируемите крачета (ако е приложимо).

• Вратичката на уреда не е центрирана спрямо отделението. Нагласете задното краче (ако е приложимо).

те регулируемите крачета (ако е приложимо).

• Части от посудата стърчат от кошниците.

• Посудата не е правилно поставена в кошнич‐ ките. Вижте брошурата за зареждане на кош‐ ницата.

• Уверете се, че пръскащото устройство може да се движи свободно.

Проблем и код на аларма Възможна причина и решение

Уредът задейства прекъсвача. • Амперажът не е достатъчен за едновременно‐

Вижте "Преди първа употреба",

"Всекидневна употреба", или "Препоръки и съвети" за други

възможни причини.

След като сте проверили уреда, деактивирайте го и го активирайте отново. Ако

РЕЗУЛТАТИТЕ ОТ ИЗМИВАНЕТО И ИЗСУШАВАНЕТО НЕ СА ЗАДОВОЛИТЕЛНИ

Проблем Възможна причина и решение

Незадоволителни резултати от измиване.

Незадоволителни резултати от изсушаване.

Бели ленти или сини пласто‐ ве по стъклените чаши и съ‐ довете.

Петна и водни капки по чаши‐ те и чиниите.

• Вижте брошурата за „Ежедневна употреба“, „Трико‐ ве и съвети“ и за зареждане на кошницатa.

• Използвайте по-интензивни програми за измиване.

• Почистете разпръскващото рамо и филтъра. Вижте "Грижи и почистване".

• Съдовете са били оставени прекалено дълго в затво‐ рения уред.

• Няма препарат за изплакване или дозата му не е до‐ статъчна. Настройте отделението за препарата за из‐ плакване на по-високо ниво.

• Възможно е да се наложи да подсушите пластмасови‐ те съдове с кърпа.

• За най-добри резултати от изсушаване активирайте AirDry.

• Препоръчваме винаги да използвате препарат за из‐ плакване, дори заедно с комбинирани таблетки.

• Количеството освободен препарат за изплакване е твърде голямо. Настройте нивото на препарата за из‐ плакване на по-ниска позиция.

• Използван е прекалено много препарат за миене.

• Количеството освободен препарат за изплакване не е достатъчно. Настройте нивото на препарата за изплак‐ ване на по-висока позиция.

• Причината може да е в качеството на препарата за из‐ плакване.

то захранване на всички уреди в употреба. Проверете амперажът на контакта и капаците‐ тът на измервателя или изключете един от уредите в употреба.

• Вътрешна електрическа повреда на уреда. Свържете се с оторизиран сервизен център.

неизправността се появи отново, се обърнете към оторизиран сервизен център.

За кодове на аларми, които не присъстват в таблицата, се свържете с оторизиран сервизен център.

Проблем Възможна причина и решение

Съдовете са мокри. • За най-добри резултати от изсушаване активирайте

Вътрешната част на уреда е мокра.

Необичайна пяна по време на измиването.

Следи от ръжда по прибори‐ те.

В края на програмата в отде‐ лението има остатъци от пре‐ парат.

Миризми вътре в уреда. • Вж. „Вътрешно почистване“.

Отлагания от котлен камък върху съдовете, ваничката и от вътрешната страна на вра‐ тата.

Потъмнели, обезцветени или начупени съдове.

AirDry.

• Програмата не разполага с фаза за сушене или разпо‐ лага с фаза за сушене с ниска температура.

• Отделението за препарат за изплакване е празно.

• Причината може да е в качеството на препарата за из‐ плакване.

• Причината може да е в качеството на комбинираните таблетки за миене. Опитайте друга марка или активи‐ райте дозатора за препарата за изплакване и използ‐ вайте такъв заедно с комбинираните таблетки.

• Това не е дефект на уреда. Причината е въздушната влага, която кондензира по стените.

• Използвайте само препарати за съдомиялни машини.

• Изтичане в отделението за препарат за изплакване. Свържете се с оторизиран сервизен център.

• Водата, която използвате за измиване, е прекалено со‐ лена. Вж. „Омекотител на водата“.

• Сребърните прибори и приборите от неръждаема сто‐ мана са поставени на едно място. Избягвайте да по‐ ставяте сребърни прибори и такива от неръждаема стомана близо едни до други.

• В отделението е заседнала таблетка, което е довело до непълното отмиване на препарата от водата.

• Водата не отмива препарата от отделението. Уверете се, че разпръскващото рамо не е блокирано или запу‐ шено.

• Уверете се, че съдовете в кошниците не пречат на ка‐ пака на отделението за препарат да се отваря.

• Нивото на соленост е ниско, проверете индикатора на пълнителя.

• Капачката на резервоара за сол не е затегната.

• Чешмяната вода е твърда. Вж. „Омекотител на вода‐ та“.

• Дори при употреба на мултифункционални таблетки използвайте сол и нагласете възстановяването на оме‐ котителя за вода. Вж. „Омекотител на водата“.

• Ако все още остават варовикови натрупвания, почи‐ ствайте уреда с почистващи уреди, които са особено подходящи за тази цел.

• Опитайте с друг препарат.

• Свържете се с производителя на препарата.

• Уверете се, че в уреда се поставят единствено съдове, пригодени за използване в съдомиялна машина.

• Внимателно зареждайте и изпразвайте кошницата. Вижте брошурата за зареждане на кошницата.

• Поставяйте леките съдове в горната кошница.

Вижте „Преди първата

Mod. ... ... ...

Prod. No. ... ... ...

Ser. No. ...

употреба“, „Ежедневна употреба"“ или „Трикове и съвети“ за други възможни

причини.

ТЕХНИЧЕСКА ИНФОРМАЦИЯ

Размери Ширина / височина / дъл‐

Свързване към електриче‐ ската мрежа

Налягане на водоснабдява‐ нето

Водоснабдяване Студена или гореща во‐

Вместимост Настройки 9

Консумация на ел. енергия Режим Остатъци (W) 5.0

Консумация на ел. енергия Режим Изкл. (W) 0.50

1) Вижте табелката с данни за другите стойности.

2) Ако топлата вода идва от алтернативен източник на енергия (като слънчеви панели, вятърна

енергия), използвайте топла вода, за да намалите консумацията.

ТАБЕЛКА С ДАННИ

бочина (мм)

Напрежение (V) 220 - 240

Честота (Hz) 50

Мин. / макс. bar (MPa) 0.5 (0.05) / 8 (0.8)

да

ИНФОРМАЦИЯ ЗА ИЗПИТАТЕЛНИ ЛАБОРАТОРИИ

За цялата необходима информация относно изпълнението на теста, изпратете имейл на адрес:

info.test@dishwasher-production.com

Напишете PNC (номер на продукт), който се намира на табелката с данни.

446 / 818 - 898 / 550

макс. 60 °C

ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Рециклирайте материалите със символа . Поставяйте опаковките в съответните контейнери за рециклирането им. Помогнете за опазването на околната среда и човешкото здраве, както и за рециклирането на отпадъци от електрически и електронни уреди. Не

изхвърляйте уредите, означени със символаl

, заедно с битовата смет. Върнете уреда в местния пункт за рециклиране или се обърнете към вашата общинска служба.

BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE

Tento návod si pečlivě přečtěte ještě před instalací spotřebiče a jeho prvním použitím. Výrobce nenese odpovědnost za žádný úraz ani škodu v důsledku nesprávné instalace nebo použití. Návod k použití vždy uchovávejte na bezpečném a přístupném místě pro jeho budoucí použití.

BEZPEČNOST DĚTÍ A POSTIŽENÝCH OSOB

• Tento spotřebič smí používat děti starší osmi let nebo osoby

se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo osoby bez patřičných zkušeností a znalostí, pouze pokud tak činí pod dozorem nebo vedením, které zohledňuje bezpečný provoz spotřebiče, a pokud rozumí rizikům spojeným s provozem spotřebiče.

• Nenechte děti hrát si se spotřebičem.

• Prací prostředky uschovejte z dosahu dětí.

• Jsou-li dvířka spotřebiče otevřená, nedovolte dětem a

domácím zvířatům, aby se k němu přibližovaly.

• Čištění a uživatelskou údržbu spotřebiče by neměly provádět

děti bez dozoru.

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE

• Tento spotřebič je určen pro použití v domácnosti a pro

následující způsoby použití:

– ve farmářských domech, v kuchyňkách pro zaměstnance

v obchodech, kancelářích a jiných pracovních prostředích;

– pro zákazníky hotelů, motelů, penzionů a jiných

ubytovacích zařízení.

• Neměňte technické parametry tohoto spotřebiče.

• Hodnota provozního tlaku vody (minimální a maximální)

musí být mezi 0.5 (0.05) / 8 (0.8) bar (MPa).

• Dodržujte maximální počet 9 jídelních souprav.

• Jestliže je poškozený přívodní kabel, smí ho vyměnit pouze

výrobce, autorizované servisní středisko nebo osoba s podobnou příslušnou kvalifikací, jinak by mohlo dojít k úrazu.

• Příbory vkládejte do košíčku ostrou špičkou dolů nebo je

vložte vodorovně do zásuvky na příbory ostrou hranou dolů.

• Nenechávejte spotřebič s otevřenými dvířky bez dozoru, aby

na ně nedopatřením někdo nestoupl.

• Před každou údržbou spotřebič vždy vypněte a vytáhněte

síťovou zástrčku ze zásuvky.

• K čištění spotřebiče nepoužívejte vysokotlaký proud vody

nebo páru.

• Pokud má spotřebič větrací otvory umístěné vespod, nesmí

být zakryté např. kobercem.

• Spotřebič musí být připojen k vodovodnímu potrubí pomocí

nové dodané soupravy hadic. Neinstalujte již jednou použitou soupravu hadic znovu.

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

INSTALACE

• Odstraňte veškerý obalový materiál.

• Poškozený spotřebič neinstalujte ani nepoužívejte.

• Neinstalujte nebo nepoužívejte spotřebič tam, kde může teplota klesnout pod 0 °C.

• Řiďte se pokyny k instalaci dodanými spolu s tímto spotřebičem.

• Ujistěte se, že je spotřebič namontován pod nebo vedle bezpečných konstrukcí.

PŘIPOJENÍ K ELEKTRICKÉ SÍTI

VAROVÁNÍ! Hrozí nebezpečí požáru

nebo úrazu elektrickým proudem.

• Spotřebič musí být uzemněn.

• Zkontrolujte, zda údaje na typovém štítku souhlasí s parametry elektrické sítě.

• Vždy používejte správně instalovanou síťovou zásuvku s ochranou proti úrazu elektrickým proudem.

• Nepoužívejte rozbočovací zástrčky ani prodlužovací kabely.

• Dbejte na to, abyste nepoškodili napájecí kabel a síťovou zástrčku. Jestliže potřebujete vyměnit přívodní kabel, musí výměnu provést námi autorizované servisní středisko.

• Síťovou zástrčku zapojte do síťové zásuvky až na konci instalace spotřebiče. Po instalaci musí zůstat síťová zástrčka nadále dostupná.

• Neodpojujte spotřebič ze zásuvky tahem za kabel. Vždy tahejte za zástrčku.

• Tento spotřebič je v souladu se směrnicemi EHS.

• Pouze pro Velkou Británii a Irsko. Spotřebič je vybaven 13A síťovou zástrčkou. Je-li nutné vyměnit pojistku v síťové zástrčce, použijte pojistku: 13 amp ASTA (BS 1362).

VODOVODNÍ PŘÍPOJKA

• Dbejte na to, abyste hadice nepoškodili.

• Před připojením spotřebiče k novým hadicím nebo k hadicím, které nebyly dlouho používány, nebo tam, kde byly prováděny opravy či instalována nová zařízení (vodoměry apod.), nechte vodu na několik minut odtéct, dokud nebude čistá.

• Ujistěte se, že při prvním použití spotřebiče ani po něm nedošlo k viditelnému úniku vody.

• Přívodní hadice s opláštěním je vybavena bezpečnostním ventilem a vnitřním síťovým kabelem.

VAROVÁNÍ! Nebezpečné napětí.

• Jestliže se přívodní hadice poškodí, okamžitě zavřete vodovodní kohoutek a vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky. Zkontaktujte autorizované servisní středisko, aby vám přívodní hadice byla vyměněna.

POUŽITÍ SPOTŘEBIČE

• Na otevřená dvířka si nesedejte, ani si na ně nestoupejte.

• Mycí prostředky pro myčky jsou nebezpečné. Řiďte se bezpečnostními pokyny uvedenými na balení mycího prostředku.

• Nepijte ani si nehrajte s vodou ve spotřebiči.

• Nádobí ze spotřebiče nevyjímejte, dokud se nedokončí program. Na nádobí může zůstat trochu mycího prostředku.

• Pokud během probíhajícího programu otevřete dvířka spotřebiče, může dojít k uvolnění horké páry.

• Do spotřebiče, do jeho blízkosti nebo na spotřebič neumísťujte hořlavé předměty nebo předměty obsahující hořlavé látky.

OBSLUHA

• Pro opravu spotřebiče kontaktujte autorizované servisní středisko. Doporučujeme používat pouze originální náhradní díly.

• Když budete kontaktovat autorizované servisní středisko, ujistěte se, že máte poznamenané následující informace, které lze nalézt na typovém štítku. Model: Výrobní číslo (PNC): Sériové číslo:

LIKVIDACE

VAROVÁNÍ! Hrozí nebezpečí úrazu

či udušení.

• Odpojte spotřebič od elektrické sítě.

• Odřízněte a vyhoďte síťový kabel.

• Odstraňte dveřní západku, abyste zabránili uvěznění dětí a domácích zvířat ve spotřebiči.

OVLÁDACÍ PANEL

Tlačítko Zap/Vyp

Kontrolky programů

Kontrolky

KONTROLKY

Kontrolka konce programu. Kontrolka množství soli. Nikdy v průběhu programu nesvítí.

PROGRAMY

Stupeň zašpinění

Druh náplně

Normálně za‐ špiněné Nádobí a příbory

Velmi zašpině‐ né Nádobí, příbory, hrnce a pánve

Normálně za‐ špiněné Nádobí a příbory

Program

Fáze programu

• Předmytí

• Mytí 50 °C

• Oplachy

• Sušení

• Předmytí

• Mytí 70 °C

• Oplachy

• Sušení

• Předmytí

• Mytí 65 °C

• Oplachy

• Sušení

Tlačítko programů

Údaje o spotřebě

Délka

(min)

225 0.778 9.9

160 - 168 1.1 - 1.3 13-14

130 - 140 1.0 - 1.2 14-15

Energie

(kWh)

Voda

(l)

Program

Stupeň zašpinění

Druh náplně

Fáze programu

Údaje o spotřebě

Délka

(min)

Energie

(kWh)

Voda

(l)

1) Hodnoty se mohou měnit v závislosti na tlaku a teplotě vody, na kolísání v dodávce proudu, na zvo‐

lených funkcích a na množství nádobí.

2) Tento program nabízí nejúspornější spotřebu vody a energie při mytí normálně zašpiněného nádobí

a příborů. (Jedná se o standardní program pro zkušebny.)

3) U tohoto programu můžete umýt čerstvě zašpiněné nádobí. Tento program nabízí dobré výsledky

mytí při krátké délce programu.

4) Tento program poskytuje rychlé opláchnutí nádobí, aby se zabránilo přilepení zbytků jídla na nád‐

obí a nepříjemnému zápachu vycházejícímu ze spotřebiče. Pro tento program nepoužívejte mycí prostředek.

Čerstvě zašpi‐ něné Nádobí a příbory

Vše • Předmytí 14 0.1 4

• Mytí 60 °C nebo 65 °C

• Oplachy

30 0.7 8

NASTAVENÍ

REŽIM VOLBY PROGRAMU

Spotřebič se nachází v režimu volby programu, když svítí kontrolka programu bliká. Po zapnutí je spotřebič ve výchozím nastavení v režimu volby programu. Pokud ne, nastavte režim

volby programu následujícím způsobem:

1. Stiskněte a podržte tlačítko programu na tři sekundy.

FUNKCE CANCEL

Stiskněte tlačítko programu, dokud se spotřebič nepřepne do režimu volby programu. Prostřednictvím této funkce můžete zrušit probíhající program .

UŽIVATELSKÝ REŽIM

Když je spotřebič v režimu volby programu:

1. Stiskněte a podržte tlačítko programů, dokud nezačne kontrolka

a .

blikat a nerozsvítí se kontrolka

Nastavení dostupná v uživatelském režimu:

• Stupeň změkčovače vody v závislosti na tvrdosti vody.

• Zapnutí či vypnutí zvukové signalizace na konci programu.

• Zapnutí a vypnutí funkce AirDry. Spotřebič uchovává uložená nastavení a není proto nutné je před každým programem konfigurovat

znovu.

SEŘÍZENÍ ZMĚKČOVAČE VODY

1. Se spotřebičem v uživatelském režimu vyčkejte, dokud kontrolky a nezhasnou.

• Kontrolka

stále bliká.

• Aktuální nastavení je signalizováno počtem bliknutí kontrolky (např. 5 bliknutí + pauza + 5 bliknutí... = stupeň 5).

2. Stisknutím tlačítka programu změníte nastavení. Každým stisknutím tlačítka programu se zvýší

číslo stupně. Po dosažení stupně 10 začnete opět od stupně 1.

3. Potvrďte nastavení stisknutím tlačítka Zap/Vyp.

TABULKA TVRDOSTI VODY

Německé stupně

(°dH)

Francouzské stupně

(°fH)

mmol/l Clarkovy stupně

Nastavení změkčo‐

47 -50 84 - 90 8,4 - 9,0 58 - 63 10

43 - 46 76 - 83 7,6 - 8,3 53 - 57 9

37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 - 52 8

29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45 7

23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35 6

19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27

15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 4

11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 3

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 2

<4 <7 <0,7 < 5

1) Nastavení z výroby

2) Při tomto stupni sůl nepoužívejte.

ZAPNUTÍ ZVUKOVÉ SIGNALIZACE NA KONCI PROGRAMU

Tato zvuková signalizace je ve výchozím nastavení vypnutá, ale je možné ji zapnout. Zatímco se spotřebič nachází v uživatelském režimu, během cca pěti sekund:

1. Stiskněte tlačítko programů.

• Kontrolka a svítí.

• Kontrolka bliká.

2. Vyčkejte, dokud kontrolky a nezhasnou.

• Kontrolka

nesvítí = zvuková signalizace je vypnutá.

3. Stisknutím tlačítka programu změníte nastavení.

• Kontrolka svítí = zvuková signalizace je zapnutá.

vače vody

4. Potvrďte nastavení stisknutím tlačítka Zap/Vyp.

ZAPNUTÍ AIRDRY

Funkce AirDry zlepšuje výsledky sušení při menší spotřebě energie. Ve výchozím nastavení je funkce AirDry zapnutá u všech programů kromě (je-li dostupná), ale lze

ji vypnout.

Když probíhá fáze sušení, zařízení otevře dvířka spotřebiče. Dvířka poté nechá otevřená.

Zatímco se spotřebič nachází v uživatelském režimu, během cca pěti sekund:

1. Stiskněte dvakrát tlačítko programu.

• Kontrolky a svítí.

• Kontrolka

2. Vyčkejte, dokud kontrolky a nezhasnou.

• Kontrolka

3. Stisknutím tlačítka programu změníte nastavení.

• Kontrolka

4. Potvrďte nastavení stisknutím tlačítka Zap/Vyp.

POZOR! Pokud mají ke spotřebiči přístup děti, doporučuje se funkci AirDry vypnout,

protože otevření dvířek může představovat nebezpečí.

bliká.

svítí = funkce AirDry je zapnutá.

nesvítí = funkce AirDry je vypnutá.

PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

1. Ujistěte se, zda aktuální stupeň změkčovače vody odpovídá tvrdosti vaší vody. Pokud ne, nastavte stupeň změkčovače vody.

2. Naplňte zásobník na sůl.

3. Naplňte dávkovač leštidla.

4. Otevřete vodovodní kohoutek.

5. Spusťte program k odstranění všech

možných zbytků uvnitř spotřebiče.

Nepoužívejte mycí prostředek a nevkládejte nic do košů.

Po spuštění programu může spotřebiči trvat až pět minut, než se zregeneruje pryskyřice ve změkčovači vody. Během této chvíle spotřebič vypadá, že nepracuje. Mycí fáze se spustí až po dokončení této procedury. Tato procedura se pravidelně opakuje.

PŘIDÁNÍ SOLI

Před prvním použitím do zásobníku na sůl dolijte jeden litr vody.

POZOR!

Během plnění může ze zásobníku unikat voda a sůl. Korozi zabráníte spuštěním programu okamžitě po naplnění zásobníku na sůl.

PŘIDÁNÍ LEŠTIDLA

Leštidlo pomáhá usušit nádobí bez šmouh a skvrn. Leštidlo se automaticky uvolňuje během horké oplachovací fáze. Dávkovač leštidla doplňte, když je čočka (A) průhledná.

DENNÍ POUŽÍVÁNÍ

1. Otevřete vodovodní kohoutek.

2. Stisknutím tlačítka Zap/Vyp zapněte

spotřebič.

Zkontrolujte, zda je spotřebič v režimu volby programu.

• Pokud kontrolka stavu soli svítí, doplňte zásobník na sůl.

PŘIDÁNÍ MYCÍHO PROSTŘEDKU

Pokud program zahrnuje fázi předmytí, přidejte trochu mycího prostředku také do komory B.

3. Naplňte koše.

4. Přidejte mycí prostředek.

5. Nastavte a spusťte správný program pro

daný druh náplně a stupeň znečištění.

PŘIDÁNÍ KOMBINOVANÝCH MYCÍCH TABLET

• Neplňte zásobník soli a dávkovač leštidla.

• Nastavte dávkovač leštidla do nejnižší polohy.

NASTAVENÍ A SPUŠTĚNÍ PROGRAMU

Spuštění programu

1. Ponechte dvířka spotřebiče otevřená.

2. Stisknutím tlačítka Zap/Vyp zapněte spotřebič. Zkontrolujte, zda je spotřebič v režimu volby

programu.

3. Stiskněte tlačítko programu, dokud nezačne blikat kontrolka zvoleného programu.

4. Program spustíte zavřením dvířek spotřebiče.

Otevření dvířek za chodu spotřebiče

Pokud otevřete dvířka během probíhajícího programu, spotřebič přeruší svůj chod. Může to mít vliv na spotřebu energie a délku programu. Když dvířka opět zavřete, bude spotřebič pokračovat od okamžiku přerušení.

Pokud dvířka otevřete během sušicí fáze na déle než 30 sekund,

Po automatickém otevření dvířek prostřednictvím funkce AirDry se je nepokoušejte po dobu dvou minut zavřít, protože by mohlo dojít k poškození spotřebiče. Pokud poté dvířka zavřete na další tři minuty, probíhající program se ukončí.

probíhající program se ukončí. Jsouli dvířka otevřena prostřednictvím funkce AirDry, k tomuto nedojde.

Konec programu

Po dokončení programu se rozsvítí kontrolka

1. Stisknutím tlačítka Zap/Vyp nebo otevřením dvířek spotřebič vypněte.

2. Zavřete vodovodní kohoutek.

Po pěti minutách nepoužívání se spotřebič přepne do pohotovostního režimu a všechny kontrolky zhasnou. Snižuje to spotřebu energie.

TIPY A RADY

OBECNÉ INFORMACE

Následující rady zajistí optimální výsledky mytí a sušení při každodenním používání a také pomohou chránit životní prostředí.

• Z nádobí odstraňte větší zbytky jídla, které dejte do odpadu.

• Nádobí neoplachujte ručně. V případě potřeby použijte program předmytí (je-li dostupný) nebo zvolte program s fází předmytí.

• Vždy využijte celý objem košů.

• Při plnění spotřebiče se ujistěte, že na nádobí všude dosáhne voda vycházející z trysek ostřikovacího ramene. Ujistěte se, že se kusy nádobí nedotýkají nebo nepřekrývají.

• Můžete používat odděleně mycí prostředek, leštidlo a sůl nebo můžete používat kombinované tablety (např. „3 v 1“, „4 v 1“, „Vše v 1“). Řiďte se pokyny na balení.

• Nastavte a program pro daný druh náplně a stupeň zašpinění. Program ECO nabízí nejúspornější spotřebu vody a energie při mytí normálně znečištěného nádobí a příborů.

ZMĚKČOVAČ VODY

Změkčovač vody odstraňuje z přiváděné vody minerály a soli, které by mohly mít škodlivé nebo nežádoucí účinky na výsledky mytí nebo na spotřebič.

Čím je obsah těchto minerálů vyšší, tím je voda tvrdší. Tvrdost vody se označuje v ekvivalentních stupních tvrdosti.

Změkčovač by měl být nastaven podle tvrdosti vody v místě vašeho bydliště. Tvrdost vody v místě vašeho bydliště zjistíte u místního vodárenského podniku. K zajištění dobrých výsledků mytí je důležité nastavit správný stupeň změkčovače vody.

POUŽITÍ SOLI, LEŠTIDLA A MYCÍHO PROSTŘEDKU

• Používejte pouze sůl, leštidlo a mycí prostředek určený pro myčky nádobí. Jiné výrobky by mohly spotřebič poškodit.

• V oblastech s tvrdou nebo velmi tvrdou vodou doporučujeme k dosažení nejlepších výsledků mytí a sušení používat samostatný mycí prostředek (prášek, gel, tablety bez doplňujících činidel), leštidlo a sůl odděleně.

• Nejméně jednou měsíčně spusťte spotřebič za použití čisticího prostředku, který je vhodný pro tento konkrétní účel.

• Mycí tablety se u krátkých programů zcela nerozpustí. Abyste zabránili usazování zbytků mycího prostředku na nádobí, doporučujeme používat tablety s dlouhými programy.

• Nepoužívejte větší množství mycího prostředku, než je správné. Řiďte se pokyny na balení mycího prostředku.

CO DĚLAT, POKUD CHCETE PŘESTAT POUŽÍVAT MYCÍ TABLETY

Než začnete odděleně používat mycí prostředek, sůl a leštidlo, proveďte následující postup.

1. Nastavte nejvyšší stupeň změkčovače vody.

2. Ujistěte se, že je zásobník na sůl a dávkovač

leštidla plný.

3. Nastavte nejkratší program s oplachovací

fází. Nepoužívejte mycí prostředek a nevkládejte nic do košů.

4. Po dokončení programu nastavte změkčovač

vody na stupeň tvrdosti vody v místě vašeho bydliště.

5. Seřiďte dávkování leštidla.

PLNĚNÍ KOŠŮ

• Spotřebič používejte pouze k mytí nádobí, které je bezpečné mýt v myčce.

• Do spotřebiče nevkládejte předměty vyrobené ze dřeva, rohoviny, hliníku, mědi nebo cínu.

• Nevkládejte do spotřebiče předměty, které sají vodu (houby, hadry).

• Z nádobí odstraňte větší zbytky jídla, které dejte do odpadu.

• Připálené zbytky jídel na nádobí nechte změknout.

• Duté nádobí (např. šálky, sklenice, hrnce) pokládejte dnem vzhůru.

• Přesvědčte se, že se sklenice vzájemně nedotýkají.

• Malé kusy nádobí a příbory vložte do košíčku na příbory.

• Lehké kusy vložte do horního koše. Dbejte na to, aby se jednotlivé kusy nádobí nehýbaly.

• Před spuštěním programu zkontrolujte, zda se ostřikovací ramena mohou volně otáčet.

PŘED SPUŠTĚNÍM PROGRAMU

Zkontrolujte, zda:

• Filtry jsou čisté a správně nainstalované.

• Víčko zásobníku na sůl je dotažené.

• Ostřikovací ramena nejsou zanesená.

• Je doplněna sůl do myčky a leštidlo (pokud nepoužíváte kombinované mycí tablety).

• Rozmístění nádobí v koších je správné.

• Program je vhodný pro daný druh náplně a stupeň znečištění.

• Používá se správné množství mycího prostředku.

VYPRAZDŇOVÁNÍ KOŠŮ

1. Nádobí před vyjmutím z myčky nechte

vychladnout. Horké nádobí se snadněji poškodí.

2. Nejprve vyprázdněte dolní koš a teprve poté

horní.

Na konci programu může být na stěnách a dvířkách spotřebiče voda.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

VAROVÁNÍ! Před čištěním nebo údržbou spotřebič vždy vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.

ČIŠTĚNÍ FILTRŮ

• Zkontrolujte, zda ve sběrné jímce nebo kolem ní nejsou žádné zbytky jídel a nečistot.

• Vložte zpět plochý filtr (C). Ujistěte se, že je správně umístěn pod dvěma vodícími drážkami.

• Sestavte filtry (A) a (B).

• Vložte zpět filtr (A) do plochého filtru (C). Otočte jím po směru hodinových ručiček, dokud se nezajistí.

Nesprávné umístění filtrů může mít za následek špatné výsledky mytí a poškození spotřebiče.

Znečištěné filtry a ucpaná ostřikovací ramena snižují výsledky mytí. Pravidelně je kontrolujte a v případě potřeby je vyčistěte.

ČIŠTĚNÍ OSTŘIKOVACÍCH RAMEN

Ostřikovací ramena nevyjímejte. Jestliže se otvory v ostřikovacích ramenech zanesou nečistotami, odstraňte je úzkým špičatým předmětem.

ČIŠTĚNÍ VNĚJŠÍCH PLOCH

• Vyčistěte spotřebič vlhkým měkkým hadrem.

• Používejte pouze neutrální mycí prostředky.

• Nepoužívejte prostředky s drsnými částicemi, drátěnky nebo rozpouštědla.

ČIŠTĚNÍ VNITŘNÍHO PROSTORU

• Pečlivě očistěte spotřebič včetně pryžového těsnění dvířek vlhkým měkkým hadříkem.

• Pokud pravidelně používáte krátké programy, může uvnitř spotřebiče dojít k usazování mastnoty a vodního kamene. Aby k tomu nedocházelo, doporučujeme nejméně dvakrát měsíčně spustit dlouhý program.

• K uchování nejlepšího výkonu vašeho spotřebiče doporučujeme každý měsíc použít speciální čisticí prostředek pro myčky nádobí. Řiďte se pečlivě pokyny na balení výrobku.

ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD

Pokud nezačne spotřebič pracovat nebo se během provozu zastavuje, předtím než se obrátíte na autorizované servisní středisko, zkontrolujte, zda nemůžete problém vyřešit sami pomocí informací v tabulce.

VAROVÁNÍ! Nesprávně provedené opravy mohou mít za následek vážné ohrožení bezpečnosti uživatele. Jakékoliv opravy musí provést kvalifikovaný personál.

Problém a výstražný kód Možná příčina a řešení

Nelze zapnout spotřebič. • Ujistěte se, že je zástrčka zapojená do síťové zá‐

Nespustil se program. • Přesvědčte se, že jsou dvířka spotřebiče zavřená.

Spotřebič se neplní vodou.

• Kontrolka konce programu jednou přerušovaně zabliká.

• Jednou zazní přerušovaný zvukový signál.

Spotřebič nevypouští vodu.

• Kontrolka konce programu dvakrát přerušovaně zabliká.

• Dvakrát zazní přerušovaný zvukový signál.

Je aktivován bezpečnostní systém proti vyplavení.

• Kontrolka konce programu třikrát přerušovaně zabliká.

• Třikrát zazní přerušovaný zvukový signál.

Spotřebič se během chodu vícekrát za‐ staví a spustí.

U některých problémů kontrolka konce programu přerušovaně bliká na znamení poruchy.

Většinu problémů, které se objeví, lze vyřešit bez nutnosti kontaktovat autorizované servisní středisko.

suvky.

• Ujistěte se, že není poškozená domovní pojistka či jistič.

• Spotřebič spustil regeneraci pryskyřice ve změk‐ čovači vody. Délka této procedury je přibližně pět minut.

• Zkontrolujte, zda je vodovodní kohoutek otevřený.

• Ujistěte se, že není příliš malý tlak na přívodu vo‐ dy. Ohledně těchto informací se obraťte na místní vodárenský podnik.

• Ujistěte se, že není zanesený vodovodní kohou‐ tek.

• Ujistěte se, že není zanesený filtr v přívodní hadi‐ ci.

• Ujistěte se, že přívodní hadice není přehnutá či přiskřípnutá.

• Ujistěte se, že není zanesený sifon.

• Ujistěte se, že vypouštěcí hadice není přehnutá či přiskřípnutá.

• Zavřete vodovodní kohoutek a obraťte se na auto‐ rizované servisní středisko.

• Nejde o závadu. Zajišťují se tím optimální výsled‐ ky mytí a úspora energie.

Problém a výstražný kód Možná příčina a řešení

Menší únik z dvířek spotřebiče. • Spotřebič není vyrovnaný. Povolte či utáhněte

Dvířka spotřebiče se obtížně zavírají. • Spotřebič není vyrovnaný. Povolte či utáhněte

Z vnitřku spotřebiče vychází zvuky ra‐ chocení či klepání.

Spotřebič vyhodí pojistky. • Nedostatečný příkon k současnému napájení

Ohledně dalších možných příčin viz části „Před prvním použitím“,

„Denní používání“ nebo „Tipy a rady“.

Po kontrole spotřebiče jej vypněte a znovu zapněte. Pokud se problém objeví znovu, obraťte se na autorizované servisní středisko.

NÁDOBÍ NENÍ DOSTATEČNĚ UMYTÉ NEBO SUCHÉ

seřiditelné nožičky (je-li to možné).

• Dvířka spotřebiče nejsou vystředěná vzhledem k vaně spotřebiče. Seřiďte zadní nožičku (je-li to možné).

seřiditelné nožičky (je-li to možné).

• Části nádobí přečnívají z košů.

• Nádobí není správně rozmístěno v koších. Viz le‐ ták o plnění košů.

• Ujistěte se, že se mohou ostřikovací ramena vol‐ ně otáčet.

všech používaných spotřebičů. Zkontrolujte hod‐ noty proudu u zásuvky a pojistek nebo vypněte je‐ den z používaných spotřebičů.

• Vnitřní elektrická závada na spotřebiči. Kontaktuj‐ te autorizované servisní středisko.

Při výskytu výstražných kódů, které nejsou uvedené v tabulce, se obraťte na autorizované servisní středisko.

Problém Možná příčina a řešení

Špatné výsledky mytí. • Viz „Denní používání“, „Tipy a rady“ a leták o plnění ko‐

Špatné výsledky sušení. • Nádobí bylo ponecháno příliš dlouho uvnitř zavřeného

šů.

• Používejte intenzivnější mycí programy.

• Vyčistěte trysky ostřikovacích ramen a filtr. Řiďte se částí

„Čištění a údržba“.

spotřebiče.

• Došlo leštidlo nebo je nedostatečné dávkování leštidla. Nastavte dávkování leštidla na vyšší stupeň.

• Plastové předměty mohou vyžadovat osušení utěrkou.

• Nejlepších výsledků sušení dosáhnete, když zapnete funk‐ ci AirDry.

• Doporučujeme vždy používat leštidlo, a to i společně s kombinovanými mycími tabletami.

Problém Možná příčina a řešení

Na nádobí a skle jsou bílé šmouhy nebo modravý potah.

Na sklenicích a nádobí jsou skvrny a zaschlé vodní kapky.

Nádobí je mokré. • Nejlepších výsledků sušení dosáhnete, když zapnete funk‐

Vnitřek spotřebiče je vlhký. • Nejedná se o závadu spotřebiče. Způsobuje to vlhkost

Během mytí dochází k nadměr‐ nému pěnění.

Na příborech jsou stopy rzi. • Ve vodě používané k mytí je příliš mnoho soli. Viz „Nasta‐

Po dokončení programu jsou v dávkovači zbytky mycího prostředku.

Zápach uvnitř spotřebiče. • Viz „Čištění vnitřního prostoru“.

Usazeniny vodního kamene na nádobí, ve vaně nebo na vnitřní straně dvířek.

• Uvolňuje se příliš velké množství leštidla. Nastavte množ‐ ství leštidla na nižší stupeň.

• Nadměrné množství mycího prostředku.

• Uvolňuje se příliš malé množství leštidla. Nastavte množ‐ ství leštidla na vyšší stupeň.

• Příčinou může být kvalita leštidla.

ci AirDry.

• Program neobsahuje sušicí fázi nebo obsahuje pouze su‐ šicí fázi při nízké teplotě.

• Dávkovač leštidla je prázdný.

• Příčinou může být kvalita leštidla.

• Příčinou může být kvalita mycích tablet. Zkuste jinou znač‐ ku nebo zapněte dávkovač leštidla a použijte leštidlo spolu s mycími tabletami.

vzduchu, který kondenzuje na stěnách spotřebiče.

• Používejte pouze mycí prostředek pro myčky nádobí.

• Dochází k úniku leštidla z dávkovače. Kontaktujte autorizo‐ vané servisní středisko.

vení změkčovače vody“.

• Příbory ze stříbra a nerezové oceli byly vloženy dohroma‐ dy. Vyvarujte se vložení stříbrných a nerezových příborů blízko sebe.

• Mycí tableta se vzpříčila v dávkovači, a proto nebyla plně rozpuštěna vodou.

• Voda nemůže vymýt mycí prostředek z dávkovače. Ujistě‐ te se, že není ostřikovací rameno zablokované či ucpané.

• Ujistěte se, že nádobí v koši nebrání víčku dávkovače my‐ cího prostředku v otevření.

• Hladina soli je nízko, zkontrolujte kontrolku doplnění soli.

• Víčko zásobníku na sůl je uvolněné.

• Vaše voda z vodovodu je tvrdá. Viz „Nastavení změkčo‐ vače vody“.

• Dokonce i při použití kombinovaných mycích tablet použi‐ jte sůl a nastavte regeneraci změkčovače vody. Viz „Na‐ stavení změkčovače vody“.

• Pokud usazeniny vodního kamene stále přetrvávají, vyči‐ stěte spotřebič pomocí prostředků, které jsou vhodné pro tento konkrétní účel.

• Použijte jiný mycí prostředek.

• Obraťte se na výrobce mycího prostředku.

Problém Možná příčina a řešení

Mod. ... ... ...

Prod. No. ... ... ...

Ser. No. ...

Matné, zbarvené či naštípnuté nádobí.

Ohledně dalších možných příčin viz části „Před prvním použitím“,

„Denní používání“ nebo „Tipy a rady“.

• Ujistěte se, že do spotřebiče vkládáte pouze nádobí, které lze bezpečně mýt v myčce nádobí.

• Koš plňte a vyprazdňujte opatrně. Viz leták o plnění košů.

• Křehké kusy nádobí vložte do horního koše.

TECHNICKÉ INFORMACE

Rozměry Šířka / výška / hloubka (mm) 446 / 818 - 898 / 550

Připojení k elektrické síti

Tlak přívodu vody Min. / max. bar (MPa) 0.5 (0.05) / 8 (0.8)

Přívod vody

Kapacita Jídelní soupravy 9

Příkon Režim zapnuto (W) 5.0

Příkon Režim vypnuto (W) 0.50

1) Ohledně ostatních údajů viz typový štítek.

2) Pokud odebíráte horkou vodu z alternativních zdrojů (např. solární panely, větrná energie), použijte

tuto horkou vodu ke snížení spotřeby energie.

TYPOVÝ ŠTÍTEK

Napětí (V) 220 - 240

Frekvence (Hz) 50

Studená nebo teplá voda

INFORMACE PRO ZKUŠEBNY

Pro všechny potřebné informace ohledně testu výkonnosti zašlete e-mail na:

info.test@dishwasher-production.com

Poznamenejte si výrobní číslo (PNC) uvedené na typovém štítku.

max. 60 °C

POZNÁMKY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Recyklujte materiály označené symbolem . Obaly vyhoďte do příslušných odpadních kontejnerů k recyklaci. Pomáhejte chránit životní prostředí a lidské zdraví a recyklovat elektrické a elektronické spotřebiče určené k likvidaci.

Spotřebiče označené příslušným symbolem nelikvidujte spolu s domovním odpadem. Spotřebič odevzdejte v místním sběrném dvoře nebo kontaktujte místní úřad.

OHUTUSINFO

Enne seadme paigaldamist ja kasutamist lugege kaasasolev juhend tähelepanelikult läbi. Tootja ei võta endale vastutust vigastuste või varalise kahju eest, mis on tingitud paigaldusnõuete eiramisest või väärast kasutusest. Hoidke kasutusjuhend kindlas kohas alles, et saaksite seda vajadusel vaadata.

LASTE JA OHUSTATUD INIMESTE TURVALISUS

• Üle 8-aastased lapsed ning füüsilise, sensoorse või vaimse

erivajadusega inimesed või kogemuste ja teadmisteta isikud võivad seda seadet kasutada vaid juhul, kui nende tegevuse üle on järelvalve ja neid juhendatakse seadme turvalise kasutamise osas ning nad mõistavad seadme kasutamisega kaasnevaid ohte.

• Ärge lubage lastel seadmega mängida.

• Hoidke pesuained lastele kättesaamatuna.

• Hoidke lapsed ja lemmikloomad seadme uksest eemal, kui

see on avatud.

• Ilma järelvalveta ei tohi lapsed seadet puhastada ega

hooldustoiminguid läbi viia.

ÜLDINE OHUTUS

• See seade on mõeldud kasutamiseks koduses

majapidamises või muudes sarnastes kohtades, näiteks:

– talumajapidamistes, personalile mõeldud köökides

kauplustes, kontorites ja mujal;

– hotellides, motellides ja muudes majutuskohtades.

• Ärge muutke seadme tehnilisi omadusi.

• Kasutatava vee surve (minimaalne ja maksimaalne) peab

jääma vahemikku 0.5 (0.05) / 8 (0.8) bar (MPa)

• Järgige kohalikku maksimaalset9 taset.

• Kui toitejuhe on vigastatud, laske see ohutuse mõttes välja

vahetada tootja, selle volitatud hooldekeskuses või lihtsalt kvalifitseeritud isiku poolt.

• Pange söögiriistad söögiriistade korvi teravama otsaga

allapoole või horisontaalasendis söögiriistade sahtlisse teravama servaga allapoole.

• Ärge jätke seadme ust lahti, kui selle juurest ära lähete, sest

keegi võib kogemata ukse taha komistada.

• Enne mis tahes hooldust lülitage seade alati välja ja

eemaldage toitepistik pistikupesast.

• Ärge kasutage seadme puhastamiseks survestatud vee-

ja/või aurupihustit.

• Kui seadme põhjas on ventilatsiooniaugud, ei tohi need olla

tõkestatud (nt vaibaga).

• Seade tuleb veevarustusega ühendada kaasasolevate uute

voolikukomplektide abil. Vanu voolikukomplekte kasutada ei tohi.

OHUTUSJUHISED

PAIGALDAMINE

• Eemaldage kõik pakkematerjalid.

• Kahjustatud seadet ei tohi paigaldada ega kasutada.

• Ärge paigaldage seadet ruumi, mille temperatuur on alla 0 °C.

• Järgige seadmega kaasasolevaid paigaldusjuhiseid.

• Veenduge, et seade on paigaldatud kindlate konstruktsioonide alla ja kõrvale.

ELEKTRIÜHENDUS

HOIATUS! Tulekahju- ja

elektrilöögioht!

• Seade peab olema maandatud.

• Kontrollige, kas andmeplaadil olevad elektriandmed vastavad teie kohaliku vooluvõrgu näitajatele.

• Kasutage alati nõuetekohaselt paigaldatud ohutut pistikupesa.

• Ärge kasutage mitmikpistikuid ega pikenduskaableid.

• Veenduge, et te ei vigastaks toitepistikut ega juhet. Kui seadme toitekaabel tuleb välja vahetada, siis pöörduge meie hoolduskeskusse.

• Ühendage toitepistik seinakontakti alles pärast paigalduse lõpuleviimist. Veenduge, et pärast paigaldamist säilib juurdepääs toitepistikule.

• Seadet välja lülitades ärge tõmmake toitekaablist. Hoidke alati kinni toitepistikust.

• See seade vastab EÜ direktiividele.

• Ainult UK-s ja Iirimaal. Seadmel on 13ampriline voolupistik. Kui peate toitepistikus kaitset vahetama, kasutage järgmist kaitset: 13 amp ASTA (BS 1362).

VEEÜHENDUS

• Vältige veevoolikute kahjustamist.

• Enne ühendamist uute või pikalt kasutamata torudega või pärast parandustöid või uute seadeldiste (nt veemõõdikute) paigaldamist laske veel mõnda aega voolata, kuni see on puhas ja selge.

• Seadme esmakordsel kasutamisel ja pärast seda kontrollige, ega kuskil pole lekkeid.

• Vee sisselaskevoolikul on kaitseklapp ja kattega sisemine toitejuhe.

HOIATUS! Ohtlik pinge.

• Kui vee sisselaskevoolik on kahjustada saanud, sulgege kohe veekraan ja eemaldage pistik seinakontaktist. Vee sisselaskevooliku asendamiseks võtke ühendust hoolduskeskusega.

KASUTAMINE

• Ärge avatud uksel istuge ega seiske.

• Nõudepesumasina pesuained on ohtlikud. Järgige pesuainepakendil olevaid ohutusjuhiseid.

• Ärge jooge ega kasutage seadmes olnud vett.

• Ärge eemaldage nõusid seadmest enne, kui programm on lõppenud. Nõudele võib jääda veidi pesuainet.

• Kui avate ukse pesuprogrammi töötamise ajal, võib ukse vahelt välja paiskuda kuuma auru.

• Ärge pange süttivaid või süttiva ainega määrdunud esemeid seadmesse, selle lähedusse või peale.

HOOLDUS

• Seadme remontimiseks võtke ühendust tootja volitatud hoolduskeskusega. Soovitame alati kasutada ainult originaalvaruosi.

• Hooldusesse pöördumisel veenduge, et teil on olemas järgnev andmeplaadil kirjas olev teave. Mudel: PNC: Seerianumber:

JÄÄTMEKÄITLUS

HOIATUS! Lämbumis- või

vigastusoht!

• Eemaldage seade vooluvõrgust.

• Lõigake toitekaabel seadme küljest lahti ja visake ära.

• Eemaldage seadme ukse fiksaator, et vältida laste ja loomade seadmesse lõksujäämist.

JUHTPANEEL

Sisse/välja-nupp

Programmide indikaatorid

Indikaatorid

INDIKAATORID

Lõpuindikaator. Soolaindikaator. Programmi töötamise ajal on see indikaator alati väljas.

PROGRAMMID

Programm

Määrdumisaste

Nõude tüüp

Tavaline määr‐ dumine Lauanõud ja söögiriistad

Tugev määrdu‐ mine Lauanõud, söögiriistad, potid ja pannid

Tavaline määr‐ dumine Lauanõud ja söögiriistad

Programminupp

Programmi faasid

• Eelpesu

• Pesu 50 °C

• Loputused

• Kuivatamine

• Eelpesu

• Pesu 70 °C

• Loputused

• Kuivatamine

• Eelpesu

• Pesu 65 °C

• Loputused

• Kuivatamine

Tarbimisväärtused

Kestus

(min)

225 0.778 9.9

160 - 168 1.1 - 1.3 13-14

130 - 140 1.0 - 1.2 14-15

Energia

(kWh)

Vesi

(l)

Programm

Määrdumisaste

Nõude tüüp

Programmi faasid

Tarbimisväärtused

Kestus

(min)

Energia

(kWh)

Vesi

(l)

1) Veesurve ja -temperatuur, elektripinge kõikumine, erinevad valikud ja nõude kogus võivad tarbimis‐

väärtusi mõjutada.

2) Selle programmiga kasutate te tavalise määrdumisastmega lauanõude ja söögiriistade pesemiseks

vett ja energiat kõige efektiivsemalt. (See on standardprogramm testimisasutustele.)

3) See programm sobib äsja kasutatud nõude pesemiseks. Seda kasutades saate head pesutulemu‐

sed lühikese ajaga.

4) Kasutage seda programmi nõude kiireks üleloputamiseks, et vältida toidujääkide kuivamist ja eba‐

meeldiva lõhna tekkimist seadmes. Ärge kasutage selle programmi puhul pesuainet.

Värske määr‐ dumine Lauanõud ja söögiriistad

Kõik • Eelpesu 14 0.1 4

• Pesu 60 °C või 65 °C

• Loputused

30 0.7 8

SEADED

PROGRAMMI VALIMISE REŽIIM

Seade on programmi valimise režiimis, kui programmi indikaator vilgub. Pärast sisselülitamist on seade vaikimisi programmi valimise režiimis. Kui see nii ei ole, valige

programmi valimise režiim järgmiselt:

1. Vajutage ja hoidke 3 sekundit programminuppu.

CANCEL-FUNKTSIOON

Vajutage programminuppu, kuni seade jõuab programmi valimise režiimi. Selle funktsiooniga saate tühistada käimasoleva programmi .

KASUTAJAREŽIIM

Kui seade on programmi valimise režiimis:

1. Vajutage ja hoidke programminuppu, kuni indikaator vilgub ja indikaatorid ja süttivad. Kasutajarežiimi puhul saadaolevad valikud:

• Veepehmendaja taset vastavalt vee karedusele.

• Programmi lõpus kõlavate helisignaalide sisse- või väljalülitamist.

• Funktsiooni AirDry sisse- ja väljalülitamist. Kuna seaded salvestatakse, ei pea neid enne tsüklit iga kord eraldi konfigureerima.

VEEPEHMENDAJA REGULEERIMINE

1. Kui seade on kasutajarežiimis, oodake, kuni indikaatorid ja kustuvad.

• Indikaator jätkab vilkumist.

• Olemasolevat seadet tähistab vastavaid kordi vilkuv indikaator (nt 5 vilkumist + paus + 5 vilkumist... = 5. tase).

2. Seadistuse muutmiseks vajutage programminuppu. Igakordsel programminupu vajutamisel

taseme number suureneb. Pärast 10. tasemeni jõudmist algab loendamine 1. tasemest uuesti.

3. Seade kinnitamiseks vajutage sisse/välja-nuppu.

VEE KAREDUSE TABEL

Saksa kraadid

(°dH)

Prantsuse kraadid

(°fH)

mmol/l Clarke'i kraadid

47 -50 84 - 90 8.4 - 9.0 58 - 63 10

43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 9

37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 8

29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 7

23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 6

19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27

15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 4

11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 3

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 2

<4 <7 <0.7 < 5

1) Tehaseseade

2) Selle taseme puhul ärge soola kasutage.

PROGRAMMI LÕPUS KÕLAVA HELISIGNAALI SISSELÜLITAMINE.

Vaikeseadena on signaal välja lülitatud, aga seda on võimalik sisse lülitada. Kui seade on kasutajarežiimis, vajutage 5 sekundi jooksul:

1. Vajutage programminuppu.

• Indikaatorid ja on sees.

• -indikaator vilgub.

2. Oodake, kuni indikaatorid

ja kustuvad.

• Indikaator on väljas = helisignaal on välja lülitatud.

3. Seadistuse muutmiseks vajutage programminuppu.

• Indikaator

on sees = helisignaal on sisse lülitatud.

4. Seade kinnitamiseks vajutage sisse/välja-nuppu.

Veepehmendaja

tase

AIRDRY SISSELÜLITAMINE

AirDry paremad kuivatamistulemused väiksema energiatarbimisega.

Vaikimisi on AirDry sisse lülitatud kõigi programmidega, välja arvatud (kui see on olemas), kuid valiku saab ka välja lülitada.

Kuivatustsükli töö ajal avab seade ukse. Ust hoitakse praokil.

Kui seade on kasutajarežiimis, vajutage 5 sekundi jooksul:

1. Vajutage kaks korda programminuppu.

• Indikaatorid ja on sees.

•

-indikaator vilgub.

2. Oodake, kuni indikaatorid ja kustuvad.

• Indikaator on sees = AirDry on sisse lülitatud.

3. Seadistuse muutmiseks vajutage programminuppu.

• Indikaator

4. Seade kinnitamiseks vajutage sisse/välja-nuppu.

ETTEVAATUST! Kui lapsed võivad seadme juurde pääseda, tuleks AirDry välja lülitada,

sest seadme avatud uks võib endast ohtu kujutada.

on väljas = AirDry on välja lülitatud.

ENNE ESIMEST KASUTAMIST

1. Kontrollige, kas veepehmendaja on reguleeritud vastavalt teie piirkonna vee karedusele. Kui mitte, reguleerige veepehmendaja taset.

2. Täitke soolamahuti.

3. Täitke loputusvahendi jaotur.

4. Keerake veekraan lahti.

5. Käivitage programm, et eemaldada kõik

seadmes leiduda võivad tootmisjäägid. Ärge

SOOLA LISAMINE

kasutage pesuainet ega pange midagi korvidesse.

Pärast programmi käivitamist kulub seadmel veepehmendajas sisalduva vaigu aktiveerimiseks kuni 5 minutit. Võib jääda mulje, et seade ei tööta. Pesutsükkel käivitub alles pärast selle toimingu lõppemist. Toimingut viiakse läbi regulaarselt.

Enne esimest kasutamist kallake soolamahutisse liiter vett.

ETTEVAATUST!

Vesi ja sool võivad täitmise ajal soolamahutist välja tulla. Korrosiooni ärahoidmiseks käivitage programm kohe pärast soolamahuti täitmist.

LOPUTUSVAHENDI LISAMINE

Loputusvahend võimaldab nõusid kuivatada ilma triipude ja plekkideta. Loputusvahendi eraldamine toimub automaatselt kuuma loputustsükli ajal. Loputusvahendi jaoturit tuleb täita, kui indikaator (A) muutub läbipaistvaks.

IGAPÄEVANE KASUTAMINE

1. Keerake veekraan lahti.

2. Vajutage sisse/välja-nuppu, et seade

käivitada.

Veenduge, et seade on programmi valimise

3. Pange nõud korvidesse.

4. Lisage pesuaine.

5. Määrake ja käivitage nõude tüübile ja

määrdumisastmele vastav programm.

režiimis.

• Kui soolaindikaator põleb, täitke soolamahuti.

PESUAINE LISAMINE

Kui programmil on eelpesutsükkel, pange väike kogus pesuainet ka lahtrisse B.

MULTITABLETTIDE LISAMINE

• Ärge täitke soolamahutit ega loputusvahendi jaoturit.

• Seadke loputusvahendi jaotur madalaimasse asendisse.

PROGRAMMI VALIMINE JA KÄIVITAMINE

Programmi käivitamine

1. Hoidke seadme uks praokil.

2. Seadme sisselülitamiseks vajutage sisse/välja-nuppu. Veenduge, et seade on programmi valimise

režiimis.

3. Vajutage programminuppu, kuni valitud programmi indikaator hakkab vilkuma.

4. Programmi käivitamiseks sulgege seadme uks.

Ukse avamine seadme töö ajal

Avades ukse programmi töösoleku ajal, peatub seadme töö. See võib suurendada energiatarbimist ja pikendada programmi kestust. Kui ukse uuesti sulgete, jätkub seadme töö kohast, kus see katkes.

Kui kuivatusfaasi ajal avatakse uks kauemaks kui 30 sekundit, lülitub

Pärast ukse automaatset avanemist funktsiooniga AirDry ärge üritage seda esimese 2 minuti jooksul sulgeda, sest see võib seadet kahjustada. Kui uks jääb pärast seda suletuks veel 3 minutiks, lõpeb olemasolev programm.

käimasolev programm välja. Seda ei juhtu juhul, kui uks avatakse funktsiooniga AirDry.

Programmi lõpp

Kui programm on lõppenud, süttib indikaator

1. Vajutage seadme väljalülitamiseks sisse/välja-nuppu või avage uks.

2. Sulgege veekraan.

Pärast 5-minutilist kasutamata olekut läheb seade ooterežiimi ja indikaatorid kustuvad. See vähendab energiatarbimist.

VIHJEID JA NÄPUNÄITEID

ÜLDTEAVE

Järgmisi näpunäiteid järgides saavutate igapäevasel kasutamisel parimad pesu- ja kuivatustulemused ning aitate säästa keskkonda.

• Enne masinasse panekut eemaldage nõudelt suurem mustus.

• Ärge loputage nõusid eelnevalt käsitsi. Vajadusel kasutage eelpesuprogrammi (kui

see on olemas) või valige mõni eelpesuga programm.

• Kasutage alati ära kogu korvide ruum.

• Seadme täitmisel veenduge, et kõik nõud oleks paigutatud selliselt, et pihustikonsoolidest eralduv vesi pääseks neile juurde ja saaks neid pesta. Kontrollige, et nõud ei puutu üksteise vastu ega ole üksteise peal.

• Pesemisel võib kasutada eraldi nõudepesumasina-pesuainet, loputusvahendit ja -soola, või ka multitablette (nt ''3in1'', ''4in1'', ''All in 1''). Järgige pakendil olevaid juhiseid.

• Valige nõude tüübile ja määrdumisastmele vastav programm. Programmiga ECO kasutate te tavalise määrdumisastmega lauanõude ja söögiriistade pesemiseks vett ja energiat kõige efektiivsemalt.

VEEPEHMENDAJA

Veepehmendaja eemaldab vees olevad mineraalid, mis halvendavad nii pesutulemust kui ka seadet ennast.

Mida kõrgem on mineraalide tase, seda karedam on vesi. Vee karedust mõõdetakse vastavate skaaladega.

Veepehmendajat tuleks reguleerida vastavalt teie piirkonna vee karedusele. Teavet oma piirkonna vee kareduse kohta saate kohalikult veeettevõttelt. Heade pesutulemuste saamiseks tuleb kindlasti valida õige veepehmendaja tase.

SOOLA, LOPUTUSVAHENDI JA PESUAINE KASUTAMINE

• Kasutage ainult nõudepesumasina jaoks mõeldud soola, loputusvahendit ja pesuainet. Teised tooted võivad seadet kahjustada.

• Piirkondades, kus vesi on kare või väga kare, on parima pesu- ja kuivatustulemuse saamiseks soovitatav kasutada eraldi nii tavalist pesuainet (lisaaineteta pulbrit, geeli või tablette), loputusvahendit kui ka soola.

• Puhastage seadet vähemalt kord kuus spetsiaalselt selleks otstarbeks mõeldud puhastusvahendiga.

• Lühikeste programmidega ei jõua pesuainetabletid täielikult lahustuda. Et nõudele ei jääks pesuainejääke, soovitatakse pesuainetablette kasutada ainult pikkade programmidega.

• Ärge kasutage pesuainet rohkem, kui ette nähtud. Vt pesuaine pakendil olevaid juhiseid.

KUIDAS LÕPETADA MULTITABLETTIDE KASUTAMINE

Enne pesuaine, soola ja loputusvahendi eraldi kasutamist tehke järgmist.

1. Valige kõrgeim veepehmendaja tase.

2. Veenduge, et soolamahuti ja loputusvahendi

jaotur on täis.

3. Käivitage lühim loputusfaasiga programm.

Ärge kasutage pesuainet ega pange midagi korvidesse.

4. Kui pesuprogramm on lõppenud, kohandage

veepehmendaja vastavalt oma piirkonna vee karedusele.

5. Reguleerige eraldatava loputusvahendi

kogust.

KORVIDE TÄITMINE

• Kasutage seadet ainult nõudepesumasinakindlate nõude pesemiseks.

• Ärge pange seadmesse puust, sarvest, alumiiniumist, tinast ega vasest esemeid.

• Ärge pange seadmesse vett imavaid esemeid (käsnu või lappe).

• Enne masinasse panekut eemaldage nõudelt suurem mustus.

• Enne pesemist leotage kõrbenud kohad nõude küljest lahti.

• Asetage õõnsad esemed (tassid, klaasid ja pannid) masinasse avausega allapoole.

• Veenduge, et klaasid ei puutuks omavahel kokku.

• Pange söögiriistad ja väiksemad esemed söögiriistade korvi.

• Pange kerged esemed ülemisse korvi. Veenduge, et esemed liikuma ei pääseks.

• Enne programmi käivitamist veenduge, et pihustikonsool saab vabalt liikuda.

ENNE PROGRAMMI KÄIVITAMIST

Veenduge järgmises:

• Filtrid on puhtad ja õigesti paigaldatud.

• Soolamahuti kork on kindlalt kinni.

• Pihustuskonsoolid ei ole ummistunud.

• Nõudepesusool ja loputusvahend on mahutites (juhul, kui te ei kasuta multitablette).

• Esemete paigutus korvides on õige.

• Valitud programm sobib pestavate esemete tüübi ja määrdumisastmega.

• Kasutatav pesuainekogus on õige.

KORVIDE TÜHJENDAMINE

1. Enne seadmest väljavõtmist laske nõudel

jahtuda. Tulised nõud purunevad kergesti.

2. Võtke kõigepealt välja esemed alumisest

korvist, seejärel ülemisest.

Programmi lõpus võib seadme külgedel ja uksel olla veel vett.

PUHASTUS JA HOOLDUS

HOIATUS! Enne hooldust lülitage seade välja ja eemaldage toitepistik pistikupesast.

FILTRITE PUHASTAMINE

• Veenduge, ega settevanni äärte ümber pole kogunenud toidujäätmeid või mustust.

• Asetage lamefilter (C) tagasi. Veenduge, et see paikneb õigesti kahe juhiku all.

• Pange uuesti filtrid (A) ja (B) kokku.

• Pange filter (A) tagasi lamefiltrisse (C). Keerake päripäeva, kuni see kohale lukustub.

Filtrite ebaõige asend võib põhjustada kehva pesutulemust ja kahjustada seadet.

Mustad filtrid ja ummistunud pihustikonsoolid põhjustavad halvemaid pesemistulemusi. Kontrollige nende seisukorda regulaarselt; vajadusel puhastage.

PIHUSTIKONSOOLIDE PUHASTAMINE

Ärge pihustikonsoole eemaldage. Kui pihustikonsoolide avad on ummistunud, eemaldage mustus peenikese teravaotsalise esemega.

VÄLISPINNA PUHASTAMINE

• Puhastage seadet pehme niiske lapiga.

• Kasutage ainult neutraalseid pesuaineid.

• Ärge kasutage abrasiivseid tooteid, küürimisšvamme ega lahusteid.

SISEMUSE PUHASTAMINE

• Puhastage seadet, sealhulgas ukse kummist tihendit, pehme niiske lapiga.

• Kui kasutate tihti lühikesi programme, võib sellega kaasneda rasvajääkide ja katlakivi kogunemine seadmesse. Selle ärahoidmiseks on soovitatav vähemalt kaks korda kuus kasutada ka pikki programme.

• Parima jõudluse säilitamiseks on soovitatav igakuiselt kasutada spetsiaalset nõudepesumasinale mõeldud puhastusvahendit. Lugege tähelepanelikult tootepakendil olevat juhendit.

VEAOTSING

Kui seade ei käivitu või kui see katkestab töö, proovige enne volitatud teenindusse pöördumist probleem alltoodud tabeli abil ise lahendada.

HOIATUS! Ebaõiged parandustööd võivad seadme kasutajale kaasa tuua tõsise ohu. Parandustöid tohib teha ainult kvalifitseeritud töötaja.

Probleem ja veakood Võimalik põhjus ja lahendus

Seade ei käivitu. • Veenduge, et pistik on pistikupesasse ühendatud.

Programm ei käivitu. • Veenduge, et seadme uks on suletud.

Seade ei täitu veega.

• Lõpuindikaator vilgub väikeste vahe‐ de järel 1 kord.

• Helisignaal kõlab väikeste vahede jä‐ rel 1 kord.

Seade ei tühjene veest.

• Lõpuindikaator vilgub väikeste vahe‐ de järel 2 korda.

• Helisignaal kõlab väikeste vahede jä‐ rel 2 korda.

Üleujutusvastane seade töötab.

• Lõpuindikaator vilgub väikeste vahe‐ de järel 3 korda.

• Helisignaal kõlab väikeste vahede jä‐ rel 3 korda.

Seade jääb pesemise käigus korduvalt seisma ja hakkab uuesti tööle.

Väike leke seadme uksest. • Seade on loodist väljas. Reguleerige tugijalgu

Mõne probleemi puhul vilgub lõpuindikaator katkendlikult, vihjates rikkele.

Enamiku probleemide lahendamiseks pole teeninduskeskuse poole pöörduda tarvis.

• Veenduge, et kaitsmekapis ei ole kaitse läbi läi‐ nud.

• Seade on alustanud veepehmendajas oleva vaigu aktiveerimist. Selle toimingu kestus on umbes 5 minutit.

• Veenduge, et veekraan on lahti.

• Veenduge, et veevarustuse surve ei ole liiga väi‐ ke. Selle teabe saamiseks pöörduge kohaliku vee-ettevõtte poole.

• Veenduge, et veekraan ei ole ummistunud.

• Veenduge, et sisselaskevooliku filter ei ole um‐ mistunud.

• Veenduge, et sisselaskevoolik ei oleks muljutud ega väänatud.

• Veenduge, et valamu äravool ei ole ummistunud.

• Veenduge, et tühjendusvoolik ei ole muljutud ega väänatud.

• Sulgege veekraan ja pöörduge hoolduskeskusse.

• Viga ei ole. See tagab parimad pesutulemused ja energia kokkuhoiu.

vastavalt vajadusele (kui see võimalus on ole‐ mas).

• Seadme uks ei ole paagi suhtes õigesti. Regulee‐ rige tagumisi jalgu (kui see võimalus on olemas).

Probleem ja veakood Võimalik põhjus ja lahendus

Seadme ust on raske sulgeda. • Seade on loodist väljas. Reguleerige tugijalgu

Seadmest kostab klirinat/koputusi. • Nõud ei ole korvidesse paigutatud õigesti. Vaada‐

Seade põhjustab kaitsme väljalülitumise. • Saadaolevad amprid ei võimalda kõigi kasutata‐

Vt jaotisi "Enne esimest

kasutamist", "Igapäevane kasutamine" või "Vihjeid ja näpunäiteid", et leida muid

võimalikke põhjusi.

PESU- JA KUIVATUSTULEMUSED EI OLE RAHULDAVAD

Probleem Võimalik põhjus ja lahendus

Kehvad pesutulemused. • Vt "Igapäevane kasutamine", "Vihjeid ja näpunäiteid"

Kehvad kuivatustulemused. • Nõud on jäänud suletud seadmesse liiga kauaks.

Valged jooned ja plekid või si‐ nakas kiht klaasidel ja nõudel.

Plekid ja kuivanud veetilkade jäljed nõudel ja klaasidel.

ja infolehte korvide täitmise kohta.

• Kasutage intensiivsemaid pesuprogramme.

• Puhastage pihustikonsool ja filter. Vt "Hooldus ja puhas‐ tamine".

• Loputusvahendit pole kasutatud või on seda lisatud liiga vähe. Seadke loputusvahendi jaotur kõrgemale tasemele.

• Plastist esemed tuleks rätikuga üle kuivatada.

• Parimate kuivatustulemuste saamiseks lülitage sisse Air‐ Dry.

• Soovitame alati kasutada loputusvahendit, ka koos multita‐ blettidega.

• Eraldatava loputusvahendi kogus on liiga suur. Seadke lo‐ putusvahendi jaotur madalamale tasemele.

• Pesuaine kogus on liiga suur.

• Eraldatava loputusvahendi kogus on liiga väike. Seadke loputusvahendi jaotur kõrgemale tasemele.

• Põhjuseks võib olla loputusvahendi kvaliteet.

vastavalt vajadusele (kui see võimalus on ole‐ mas).

• Nõude osad ulatuvad korvidest väljapoole.

ke korvide täitmise infolehte.

• Veenduge, et pihustikonsool saab vabalt pöörel‐ da.

vate seadmete üheaegset kasutamist. Kontrollige saadaolevate amprite mahtu ja lülitage vajadusel mõni kasutatavatest seadmetest välja.

• Seadme sisemine elektririke. Võtke ühendust hoolduskeskusega.

Kui olete seadme üle vaadanud, lülitage see välja ja siis uuesti sisse. Kui rike ilmneb uuesti, pöörduge hoolduskeskusse.

Tabelis mitte leiduvate veakoodide puhul võtke ühendust hoolduskeskusega.

Probleem Võimalik põhjus ja lahendus

Nõud on märjad. • Parimate kuivatustulemuste saamiseks lülitage sisse Air‐

Seadme sisemus on märg. • Tegemist ei ole seadme veaga. Põhjuseks on masina

Pesemisel tekib liiga palju vah‐ tu.

Söögiriistadel on roostejäljed. • Pesemiseks kasutatav vesi sisaldab liiga palju soola. Vt

Programmi lõpus on pesuaine‐ jaoturis pesuainejäägid.

Seadmes on lõhnad. • Vt "Sisemuse puhastamine".

Katlakivijäägid nõudel, torul ja ukse siseküljel.

Tuhmid, värvi muutnud või pra‐ gunenud nõud.

Dry.

• Programmil puudub kuivatusfaas või kasutatakse madala temperatuuriga kuivatust.

• Loputusvahendi jaotur on tühi.

• Põhjuseks võib olla loputusvahendi kvaliteet.

• Põhjuseks võib olla pesuaine multitablettide kvaliteet. Proovige mõnda teist marki või aktiveerige loputusvahendi jaotur ja kasutage loputusvahendit koos multitablettidega.

seintele kondenseerunud õhuniiskus.

• Kasutage ainult nõudepesumasinale mõeldud pesuainet.

• Loputusvahendi jaotur lekib. Võtke ühendust hoolduskes‐ kusega.

jaotist "Veepehmendaja".

• Hõbedast ja roostevabast terasest söögiriistad on pandud kokku. Ärge pange hõbedast ja roostevabast terasest söö‐ giriistu liiga lähestikku.

• Pesutablett on jäänud jaoturisse kinni ja pole seetõttu vee‐ ga täielikult ära uhutud.

• Vesi ei suuda jaoturis olevat pesuainet välja uhtuda. Vaa‐ dake, ega pihustikonsool pole blokeeritud või ummistunud.

• Kontrollige, ega korvides olevad esemed ei takista pesuai‐ nejaoturi kaane avanemist.

• Soola tase on madal, kontrollige soola lisamise indikaato‐ rit.

• Soolamahuti kork logiseb.

• Kohalik kraanivesi on kare. Vt jaotist "Veepehmendaja".

• Kasutage soola ka multitablettidega ja määrake veepeh‐ mendaja vastavalt vajadusele. Vt jaotist "Veepehmenda‐ ja".

• Kui vaatamata sellele tekib lubjasetet, kasutage selleks otstarbeks mõeldud puhastusvahendeid.

• Katsetage teist pesuainet.

• Pöörduge pesuaine tootja poole.

• Veenduge, et pesete masinas ainult nõudepesumasina‐ kindlaid nõusid.

• Täitke ja tühjendage korve ettevaatlikult. Vaadake korvide täitmise infolehte.

• Pange õrnemad esemed ülemisse korvi.

Vt jaotisi "Enne esimest

Mod. ... ... ...

Prod. No. ... ... ...

Ser. No. ...

kasutamist", "Igapäevane kasutamine" või "Vihjeid ja näpunäiteid", et leida muid

võimalikke põhjusi.

TEHNILISED ANDMED

Mõõdud Laius / kõrgus / sügavus

446 / 818 - 898 / 550

(mm)

Elektriühendus

Pinge (V) 220 - 240

Sagedus (Hz) 50

Veesurve Min. / maks. bar (MPa) 0.5 (0.05) / 8 (0.8)

Veevarustus

Külm või kuum vesi

maks. 60 °C

Jõudlus Kohalikud seaded 9

Voolutarve Ooterežiim (W) 5.0

Voolutarve Väljas-režiim (W) 0.50

1) Muud andmed leiate andmeplaadilt.

2) Kui kuum vesi tuleb alternatiivsest energiaallikast (nt päikesepaneelid, tuuleenergia), kasutage

energiakulu vähendamiseks neid kuumaveeallikaid.

ANDMEPLAAT

TEAVE TESTIMISASUTUSTELE

Kogu vajaliku teabe saamiseks testimise kohta saatke meilisõnum aadressile:

info.test@dishwasher-production.com

Pange kirja tootenumber (PNC), mis asub andmeplaadil.

JÄÄTMEKÄITLUS

Sümboliga tähistatud materjalid võib ringlusse suunata. Selleks viige pakendid vastavatesse konteineritesse. Aidake hoida keskkonda ja inimeste tervist ja suunake elektri- ja elektroonilised jäätmed ringlusse. Ärge visake

sümboliga tähistatud seadmeid muude majapidamisjäätmete hulka. Viige seade kohalikku ringluspunkti või pöörduge abi saamiseks kohalikku omavalitsusse.

WWW.ZANUSSI.COM/SHOP

156912420-A-512016

Zanussi ZDV12003FA User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

БЕЗОПАСНОСТ ЗА ДЕЦАТА И ХОРАТА С ОГРАНИЧЕНИ СПОСОБНОСТИ

ОСНОВНА БЕЗОПАСНОСТ

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

ИНСТАЛИРАНЕ

СВЪРЗВАНЕ КЪМ ЕЛЕКТРИЧЕСКАТА МРЕЖА

ВОДНО СЪЕДИНЕНИЕ

УПОТРЕБА

ИЗХВЪРЛЯНЕ

СЕРВИЗ

KОМАНДНО ТАБЛО

Индикатори

ПРОГРАМИ

НАСТРОЙКИ

РЕЖИМ ЗА ИЗБОР НА ПРОГРАМА

ФУНКЦИЯ CANCEL

ПОТРЕБИТЕЛСКИ РЕЖИМ

РЕГУЛИРАНЕ НА ОМЕКОТИТЕЛЯ ЗА ВОДАТА

ТАБЛИЦА ЗА ТВЪРДОСТ НА ВОДАТА

АКТИВИРАНЕ НА ЗВУКОВИЯ СИГНАЛ ЗА КРАЙ НА ПРОГРАМАТА

АКТИВИРАНЕ НА AIRDRY

ПРЕДИ ПЪРВОНАЧАЛНА УПОТРЕБА

ДОБАВЯНЕ НА СОЛ

ДОБАВЯНЕ НА ПРЕПАРАТ ЗА ИЗПЛАКВАНЕ

ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА

ДОБАВЯНЕ НА ПРЕПАРАТ

ДОБАВЯНЕ НА КОМБИНИРАНИ ТАБЛЕТКИ

НАСТРОЙКА И СТАРТИРАНЕ НА ПРОГРАМА

Стартиране на програма

Отваряне на вратичката, докато уредът работи

Край на програмата

ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ

ОБЩА ИНФОРМАЦИЯ

ОМЕКОТИТЕЛ ЗА ВОДА

ИЗПОЛЗВАНЕ НА СОЛ, ПРЕПАРАТ ЗА ИЗПЛАКВАНЕ И ПРЕПАРАТ ЗА МИЕНЕ

КАК ДА ПОСТЪПИТЕ, АКО ИСКАТЕ ДА СПРЕТЕ ИЗПОЛЗВАНЕТО НА КОМБИНИРАНИ ТАБЛЕТКИ

ЗАРЕЖДАНЕ НА КОШНИЧКИТЕ

ПРЕДИ СТАРТИРАНЕ НА ПРОГРАМА

ИЗВАЖДАНЕ НА СЪДОВЕТЕ ОТ КОШНИЦИТЕ

ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ

ПОЧИСТВАНЕ НА ФИЛТРИТЕ

ПОЧИСТВАНЕ НА РАЗПРЪСКВАЩИТЕ РАМЕНА

ВЪНШНО ПОЧИСТВАНЕ

ПОЧИСТВАНЕ ОТВЪТРЕ

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

РЕЗУЛТАТИТЕ ОТ ИЗМИВАНЕТО И ИЗСУШАВАНЕТО НЕ СА ЗАДОВОЛИТЕЛНИ

ТЕХНИЧЕСКА ИНФОРМАЦИЯ

ТАБЕЛКА С ДАННИ

ИНФОРМАЦИЯ ЗА ИЗПИТАТЕЛНИ ЛАБОРАТОРИИ

BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE

BEZPEČNOST DĚTÍ A POSTIŽENÝCH OSOB

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

INSTALACE

PŘIPOJENÍ K ELEKTRICKÉ SÍTI

VODOVODNÍ PŘÍPOJKA

POUŽITÍ SPOTŘEBIČE

OBSLUHA

LIKVIDACE

OVLÁDACÍ PANEL

Kontrolky

PROGRAMY

NASTAVENÍ

REŽIM VOLBY PROGRAMU

FUNKCE CANCEL

UŽIVATELSKÝ REŽIM

SEŘÍZENÍ ZMĚKČOVAČE VODY

TABULKA TVRDOSTI VODY

ZAPNUTÍ ZVUKOVÉ SIGNALIZACE NA KONCI PROGRAMU

ZAPNUTÍ AIRDRY

PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

PŘIDÁNÍ SOLI

PŘIDÁNÍ LEŠTIDLA

DENNÍ POUŽÍVÁNÍ

PŘIDÁNÍ MYCÍHO PROSTŘEDKU

PŘIDÁNÍ KOMBINOVANÝCH MYCÍCH TABLET