Zanussi ZDV12001FA User Manual [de]

DE

Benutzerinformation 2

EL

Οδηγίες Χρήσης 15

HU

Használati útmutató 29

ES

Manual de instrucciones 42

Geschirrspüler

Πλυντήριο πιάτων
Mosogatógép

Lavavajillas

ZDV 12001FA

Inhalt

Sicherheitshinweise _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2
Gerätebeschreibung _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4
Bedienfeld _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4
Programme _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5
Optionen _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5
Vor der ersten Inbetriebnahme _ _ _ _ _ _ _ _ 6

Sicherheitshinweise

Lesen Sie vor der Montage und dem Gebrauch
des Geräts zuerst die Gebrauchsanleitung. Der
Hersteller übernimmt keine Verantwortung für
Verletzungen und Beschädigungen durch un­sachgemäße Montage. Bewahren Sie die Ge­brauchsanleitung griffbereit auf.

Sicherheit von Kindern und
schutzbedürftigen Personen

Warnung! Es besteht Erstickungsgefahr,

Risiko von Verletzungen oder permanenten

Behinderungen.

• Lassen Sie keine Personen (einschließlich
Kinder) mit eingeschränkten physischen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten,
mangelnder Erfahrung oder mangelndem
Wissen dieses Gerät benutzen. Solche Per­sonen müssen von einer Person, die für ihre
Sicherheit verantwortlich ist, beaufsichtigt
oder bei der Bedienung des Geräts angele­itet werden.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Alle Verpackungsmaterialien von Kindern
fernhalten.

• Halten Sie alle Reinigungsmittel von Kindern
fern.

• Halten Sie Kinder und Haustiere vom geö­ffneten Gerät fern.

Montage

• Entfernen Sie das gesamte Verpackungsma­terial.

• Stellen Sie ein beschädigtes Gerät nicht auf
und benutzen Sie es nicht.

Täglicher Gebrauch _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 9
Tipps und Hinweise _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 10
Reinigung und Pflege _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 11
Fehlersuche _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 12
Technische Daten _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 14
Umwelttipps _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 14

Änderungen vorbehalten.

• Stellen Sie das Gerät nicht an einem Ort auf,
an dem die Temperatur unter 0 °C absinken
kann, und benutzen Sie das Gerät nicht,
wenn die Temperatur unter 0 °C absinkt.

• Halten Sie sich an die mitgelieferte Montage­anleitung.

• Stellen Sie sicher, dass das Gerät unter und
an angrenzenden sicheren Konstruktionen
montiert ist.

Elektrischer Anschluss

Warnung! Brand- und

Stromschlaggefahr.

• Das Gerät muss geerdet sein.

• Stellen Sie sicher, dass die elektrischen Da­ten auf dem Typenschild den Daten Ihrer
Stromversorgung entsprechen. Wenden Sie
sich andernfalls an eine Elektrofachkraft.

• Das Gerät darf ausschließlich an eine ord­nungsgemäß installierte Schutzkontaktsteck­dose angeschlossen werden.

• Verwenden Sie keine Mehrfachsteckdosen
oder Verlängerungskabel.

• Achten Sie darauf, Netzstecker und Netzka­bel nicht zu beschädigen. Falls das Netzka­bel des Geräts ersetzt werden muss, lassen
Sie dies durch unseren Kundendienst durch­führen.

• Stecken Sie den Netzstecker erst nach Ab­schluss der Montage in die Steckdose. Stel­len Sie sicher, dass der Netzstecker nach
der Montage noch zugänglich ist.

• Ziehen Sie nicht am Netzkabel, um das Gerät
von der Spannungsversorgung zu trennen.

2

www.zanussi.com

Ziehen Sie dazu immer direkt am Netzste­cker.

• Fassen Sie das Netzkabel oder den Netzste­cker nicht mit nassen Händen an.

• Das Gerät entspricht den EWG-Richtlinien.

Wasseranschluss

• Achten Sie darauf, die Wasserschläuche
nicht zu beschädigen.

• Bevor Sie neue oder lange Zeit nicht benutz­te Schläuche an das Gerät anschließen, las­sen Sie Wasser durch die Schläuche fließen,
bis es sauber austritt.

• Achten Sie darauf, dass beim ersten Ge­brauch des Geräts keine Undichtheiten vor­handen sind.

• Der Wasserzulaufschlauch verfügt über ein
Sicherheitsventil und eine Ummantelung mit
einem innenliegenden Netzkabel.

Warnung! Gefährliche Spannung.
Ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der

•
Steckdose, wenn der Wasserzulaufschlauch

beschädigt ist. Wenden Sie sich für den
Austausch des Wasserzulaufschlauchs an
den Kundendienst.

Gebrauch

• Dieses Gerät ist für die Verwendung im
Haushalt und ähnliche Zwecke vorgesehen,
wie z. B.:

– Personalküchenbereiche in Geschäften,

Büros und anderen Arbeitsumfeldern
– Bauernhöfe
– Für Gäste in Hotels, Motels und anderen

wohnungsähnlichen Räumlichkeiten

– In Pensionen und vergleichbaren Unter-

bringungsmöglichkeiten.

Warnung! Es besteht Verletzungs-,
Verbrennungs-, Stromschlag- oder

Brandgefahr.

• Nehmen Sie keine technischen Änderungen
am Gerät vor.

• Stellen Sie Messer und Besteck mit scharfen
Spitzen mit der Spitze nach unten in den Be­steckkorb oder legen Sie sie waagerecht in
das Gerät.

• Lassen Sie die Gerätetür nicht ohne Beauf­sichtigung offen stehen, damit von der Tür
keine Stolpergefahr ausgeht.

• Setzen oder stellen Sie sich nie auf die offe­ne Tür.

• Geschirrspüler-Reinigungsmittel sind gefähr­lich. Beachten Sie die Sicherheitsanweisun­gen auf der Reinigungsmittelverpackung.

• Trinken Sie nicht das Wasser aus dem Gerät
und verwenden Sie es nicht zum Spielen.

• Nehmen Sie kein Geschirr aus dem Gerät,
bevor das Programm beendet ist. Es könnte
sich noch Reinigungsmittel auf dem Geschirr
befinden.

• Es kann heißer Dampf aus dem Gerät austre­ten, wenn Sie die Tür während des Ablaufs
eines Programms öffnen.

• Platzieren Sie keine entflammbaren Produkte
oder Gegenstände, die mit entflammbaren
Produkten benetzt sind, im Gerät, auf dem
Gerät oder in der Nähe des Geräts.

• Reinigen Sie das Gerät nicht mit einem
Wasser- oder Dampfstrahl.

Entsorgung

Warnung! Verletzungs- und

Erstickungsgefahr.

• Trennen Sie das Gerät von der Stromversor­gung.

• Schneiden Sie das Netzkabel ab und entsor­gen Sie es.

• Entfernen Sie das Türschloss, um zu verhin­dern, dass sich Kinder oder Haustiere in dem
Gerät einschließen.

www.zanussi.com

3

Kundendienst und Reparatur

Wenden Sie sich zur Reparatur des Geräts an
den Kundendienst. Wir empfehlen nur Original­ersatzteile zu verwenden.
Wenn Sie sich an den Kundendienst wenden,
sollten Sie folgende Angaben, die Sie auf dem
Typenschild finden, zur Hand haben.

Gerätebeschreibung

9

8
7
6

5

1
2

3

4

Bedienfeld

Modell:
PNC:
Seriennummer (S:N):

Unterer Sprüharm

1

Filter

2

Typenschild

3

Klarspülmittel-Dosierer

4

Reinigungsmittelbehälter

5

Salzbehälter

6

Wasserhärtestufen-Wähler

7

Oberer Sprüharm

8

Oberkorb

9

1

Taste „Ein/Aus“

1

Programm-Kontrolllampen

2

Kontrolllampen Beschreibung

Kontrolllampe „Programmende“.

Kontrolllampe „Salz“. Diese Kontrolllampe erlischt während des Programmbetriebs.

B

A

CANCEL

3
4

2

70º

3 sec

4

Kontrolllampen
Programmwahltaste

4

65ºA30’65º

3

www.zanussi.com

Programme

1)

Programm

2)

3)

4)

1) Druck und Temperatur des Wassers, die Schwankungen in der Stromversorgung, die ausgewählten

Optionen und die Geschirrmenge können die Programmdauer und die Verbrauchswerte verändern.

2) Mit diesem Programm können Sie vor kurzem benutztes Geschirr spülen. Sie erhalten gute Spülergebnisse

in kurzer Zeit.

3) Dies ist das Standardprogramm für Prüfinstitute. Dieses Programm gewährleistet den wirtschaftlichsten

Wasser- und Energieverbrauch für normal verschmutztes Geschirr und Besteck. Informationen zu den
Testdaten finden Sie in der mitgelieferten Broschüre.

4) Verwenden Sie dieses Programm zum schnellen Abspülen des Geschirrs. Damit wird vermieden, dass sich

Essensreste am Geschirr festsetzen und unangenehme Gerüche aus dem Gerät entweichen.
Verwenden Sie für dieses Programm kein Reinigungsmittel.

Verschmutzungs-

grad

Beladung

Stark verschmutzt
Geschirr, Besteck,
Töpfe und Pfannen

Normal verschmutzt
Geschirr und Be­steck

Vor Kurzem benutz­tes Geschirr
Geschirr und Be­steck

Normal verschmutzt
Geschirr und Be­steck

Alle Vorspülen 12 0.1 5

Programmphasen Dauer

Vorspülen
Hauptspülgang 70
°C
Spülgänge
Trocknen

Hauptspülgang 65
°C
Spülgänge
Trocknen

Hauptspülgang 65
°C
Spülgang

Vorspülen
Hauptspülgang 50
°C
Spülgänge
Trocknen

(Min.)

85 - 95 1.8 - 2.0 18 - 20

105 - 115 1.6 - 1.9 18 - 20

30 0.8 9

120 - 130 0.8 - 0.9 12 - 13

Energie

(kWh)

Wasser

(l)

Optionen

Signaltöne

Es ertönen akustische Signale, wenn:

• Das Programm beendet ist.

• Eine Störung des Geräts auftritt.

Werkseitige Einstellung: Ein.
Sie können die akustischen Signale aus-

schalten.

Ausschalten der akustischen Signale

1. Drücken Sie die Taste „Ein/Aus“, um das
Gerät einzuschalten.

www.zanussi.com

2. Stellen Sie sicher, dass sich das Gerät im
Einstellmodus befindet. Siehe „EINSTEL­LEN UND STARTEN EINES PRO­GRAMMS“.

3. Halten Sie die Programmwahltaste so lange
gedrückt, bis die Programmkontrolllampe
(A) blinkt und die Programmkontrolllampe
(B) leuchtet.

4. Drücken Sie die Programmwahltaste direkt
danach erneut.

5

• Die Programmkontrolllampe (A) leuchtet

kontinuierlich.

• Die Programmkontrolllampe (B) beginnt

zu blinken.

5. Warten Sie, bis die Programmkontrolllampe

(A) erlischt und die Kontrolllampe „Pro­grammende“ aufleuchtet (Programmkon­trolllampe (B) blinkt weiterhin).

• Die akustischen Signale sind eingeschal­tet.

6. Drücken Sie die Programmwahltaste. Die
Kontrolllampe „Programmende“ erlischt.

• Die akustischen Signale sind ausge-

schaltet.

7. Schalten Sie das Gerät aus, um die Einstel­lung zu speichern.

Einschalten der akustischen Signale

1. Informationen dazu finden Sie im Kapitel
„Ausschalten der akustischen Signale“,
Schritt (1) bis (4).

Vor der ersten Inbetriebnahme

2. Warten Sie, bis die Programmkontrolllampe

(A) erlischt. Die Kontrolllampe „Programm­ende“ erlischt und die Programmkontroll­lampe (B) blinkt weiterhin.

• Die akustischen Signale sind ausge­schaltet.

3. Drücken Sie die Programmwahltaste. Die
Kontrolllampe „Programmende“ leuchtet
auf.

• Die akustischen Signale sind eingeschal-

tet.

4. Schalten Sie das Gerät aus, um die Einstel­lung zu speichern.

1. Prüfen Sie, ob die Einstellung des Wasser­enthärters der Wasserhärte in Ihrem Gebiet

4. Drehen Sie den Wasserhahn auf.

5. Möglicherweise haben sich im Gerät Verar-

entspricht. Stellen Sie ihn bei Bedarf ent­sprechend ein. Wenden Sie sich an Ihr örtli­ches Wasserversorgungsunternehmen, um
die Wasserhärte in Ihrem Gebiet zu erfah­ren.

2. Füllen Sie den Salzbehälter.

3. Füllen Sie den Klarspülmittel-Dosierer mit
Klarspülmittel.

Einstellen des Wasserenthärters

Wasserhärte

Deutsche

Wasserhärtegra-

de

(°dH)

51 - 70 91 - 125 9.1 - 12.5 64 - 88

43 - 50 76 - 90 7.6 - 9.0 53 - 63

37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52

Französische

Wasserhärtegra-

de

(°fH)

mmol/l Clarke

6

beitungsrückstände angesammelt. Starten
Sie ein Programm, um diese zu entfernen.
Verwenden Sie kein Reinigungsmittel und
beladen Sie die Körbe nicht.

Wasserenthärter-

Einstellung

Wasserhärte-

grade

Manuell Elektro-

1)

2

1)

2

1)

2

nisch

10

9

8

www.zanussi.com

Wasserhärte

Deutsche

Wasserhärtegra-

de

(°dH)

29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45

23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35

19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27

15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 1 4
11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0.7 < 5

1) Werkseinstellung.

2) Verwenden Sie kein Salz bei diesen Werten.

Französische

Wasserhärtegra-

de

(°fH)

mmol/l Clarke

Wasserhärte-

grade

Wasserenthärter-

Manuell Elektro-

2

2

2

1

Einstellung

1)

1)

1)

2)

nisch

7

6

1)

5

2)

1

Sie müssen den Wasserenthärter manuell
und elektronisch einstellen.

Manuelle Einstellung

1 2

Stellen Sie den Was­serhärtestufen-Wäh­ler auf Stufe 1 oder 2.

Elektronische Einstellung

1. Drücken Sie die Ein/Aus-Taste, um das Ge­rät einzuschalten.

2. Stellen Sie sicher, dass sich das Gerät im
Einstellmodus befindet. Siehe „EINSTEL­LEN UND STARTEN EINES PRO­GRAMMS“.

3. Halten Sie die Programmwahltaste so lange
gedrückt, bis die Programmkontrolllampe
(A) blinkt und die Programmkontrolllampe
(B) aufleuchtet.

www.zanussi.com

4. Warten Sie, bis die Programmwahl-Kon-

trolllampe (B) erlischt und die Programmen­de-Kontrolllampe zu blinken beginnt (Pro­grammwahl-Kontrolllampe (A) blinkt weiter-
hin).

5. Drücken Sie die Programmwahltaste.

• Die Programmende-Kontrolllampe blinkt
in gewissen Abständen auf. Sie erkennen
die Einstellung des Wasserenthärters da­ran, wie oft die Anzeige blinkt, zum Bei­spiel: 5 Blinkzeichen + Pause + 5 Blink­zeichen = Härtestufe 5.

6. Drücken Sie die Programmwahltaste, um
die Stufe für den Wasserenthärter einzu­stellen. Mit jedem Drücken der Programm­wahltaste erhöhen Sie die Härtestufe.

7. Schalten Sie das Gerät zur Bestätigung
aus.

Befüllen des Salzbehälters

Vorsicht! Beim Befüllen des

Salzbehälters können Wasser und Salz
austreten. Korrosionsgefahr. Starten Sie ein
Programm, nachdem Sie den Salzbehälter
befüllt haben, um die Korrosion zu vermeiden.

7

max

M

A

X

1

2

3

4

+

-

M

A

X

1

2

3

4

+

-

-

1 2

3

4

Füllen Sie 1 Liter
Wasser in den Salz­behälter (nur beim
ersten Mal).

5

6

Befüllen des Klarspülmittel-Dosierers

3

4

A

-

Füllen Sie den Klar­spülmittel-Dosierer,
wenn das Schauglas
(A) transparent ist.

Sie können die Zuga­bemenge des Klar­spülmittels einstellen,
indem Sie den ent­sprechenden Regler
zwischen Position 1
(geringste Menge)
und Position 4 (größ­te Menge) einstellen.

1

8

2

www.zanussi.com

Täglicher Gebrauch

1. Drehen Sie den Wasserhahn auf.

2. Drücken Sie die Taste „Ein/Aus“, um das
Gerät einzuschalten. Stellen Sie sicher,
dass sich das Gerät im Einstellmodus befin­det. Siehe „Einstellen und Starten eines
Programms“.

• Füllen Sie den Salzbehälter auf, wenn die

Kontrolllampe „Salz“ leuchtet.

3. Stellen Sie sicher, dass der Klarspülmittel­Dosierer gefüllt ist.

4. Beladen Sie die Körbe.

5. Füllen Sie Reinigungsmittel ein.

6. Stellen Sie je nach Beladung und Ver­schmutzungsgrad das passende Programm
ein.

Verwendung des Reinigungsmittels

1 2

3

www.zanussi.com

4

Verwendung von Kombi­Reinigungstabletten

Wenn Sie Tabletten verwenden, die Salz und
Klarspülmittel enthalten, müssen der Salzbehäl­ter und Klarspülmittel-Dosierer nicht zusätzlich
befüllt werden.

1. Stellen Sie den Wasserenthärter auf die
niedrigste Stufe ein.

2. Stellen Sie den Klarspülmittel-Dosierer auf
die niedrigste Einstellung.

Wenn Sie nicht länger Kombi­Reinigungstabletten verwenden, führen
Sie die folgenden Schritte aus, bevor Sie
ein anderes Reinigungsmittel, ein anderes
Klarspülmittel oder ein anderes
Geschirrspülsalz verwenden:

1. Drücken Sie die Taste „Ein/Aus“, um das
Gerät einzuschalten.

2. Stellen Sie den Wasserenthärter auf die
höchste Stufe ein.

3. Stellen Sie sicher, dass der Salzbehälter
und der Klarspülmittel-Dosierer gefüllt sind.

4. Starten Sie das kürzeste Programm mit ei­nem Klarspülgang ohne Reinigungsmittel
und ohne Geschirr.

5. Stellen Sie den Wasserenthärter entspre­chend der Wasserhärte in Ihrem Gebiet ein.

5

Wenn das Programm
einen Vorspülgang
hat, schütten Sie eine
kleine Menge Reini­gungsmittel auf die
Innenseite der Gerä­tetür.

9

6. Stellen Sie die Menge des Klarspülmittels
ein.

Einstellen und Starten eines Programms

Einstellmodus

Das Gerät muss sich für einige Einstellungen
im Einstellmodus befinden.
Das Gerät befindet sich im Einstellmodus,
wenn nach dem Einschalten alle Programmkon­trolllampen ausgeschaltet sind und die Kontroll­lampe „Programmende“ blinkt.
Wenn das Bedienfeld andere Einstellungen an­zeigt, halten Sie die Programmwahltaste ge­drückt, bis sich das Gerät im Einstellmodus be­findet.

Starten eines Programms

1. Drehen Sie den Wasserhahn auf.

2. Drücken Sie die Taste „Ein/Aus“, um das
Gerät einzuschalten. Stellen Sie sicher,
dass sich das Gerät im Einstellmodus befin­det.

3. Drücken Sie wiederholt die Programmwahl­taste, bis die Kontrolllampe des gewünsch­ten Programms leuchtet.

4. Schließen Sie die Gerätetür. Das Programm
wird gestartet.

Öffnen der Tür während eines laufenden
Programms

Wenn Sie die Tür öffnen, unterbricht das Gerät
das Programm. Wenn Sie die Tür wieder

schließen, läuft das Programm ab dem Zeit­punkt der Unterbrechung weiter.

Abbrechen des Programms

1. Öffnen Sie die Gerätetür.

2. Halten Sie die Programmwahltaste ge­drückt, bis die Kontrolllampe des eingestell­ten Programms erlischt und die Kontrolllam­pe „Programmende“ zu blinken beginnt.

Bevor Sie ein neues Programm starten,
stellen Sie sicher, dass der Reinigungsmit-

telbehälter gefüllt ist.

Am Programmende

Wenn das Programm beendet ist, ertönt ein un­terbrochener Signalton, und die Kontrolllampe
„Ende“ leuchtet.

1. Drücken Sie die Taste „Ein/Aus“, um das
Gerät auszuschalten.

2. Schließen Sie den Wasserhahn.

• Lassen Sie das Geschirr abkühlen, be­vor Sie es aus dem Gerät nehmen. Hei­ßes Geschirr ist stoßempfindlich.

• Nehmen Sie das Geschirr zuerst aus
dem Unterkorb und dann aus dem
Oberkorb.

• An den Innenseiten und an der Tür des
Gerätes kann sich Wasser niederschla­gen. Edelstahl kühlt schneller ab als Ge­schirr.

Tipps und Hinweise

Der Wasserenthärter

Hartes Wasser enthält viele Mineralien, die das
Gerät beschädigen können und zu schlechten
Spülergebnissen führen. Der Wasserenthärter
neutralisiert diese Mineralien.
Das Geschirrspülsalz hält den Wasserenthärter
sauber und in gutem Zustand. Der Wasserent­härter muss unbedingt auf die richtige Stufe
eingestellt werden. So stellen Sie sicher, dass
der Wasserenthärter die richtige Menge Ge­schirrspülsalz und Wasser verwendet.

10

Verwendung von Salz, Klarspülmittel und
Reinigungsmittel

• Verwenden Sie nur Salz, Klarspülmittel und
Reinigungsmittel für Geschirrspüler. Andere
Produkte können das Gerät beschädigen.

• Das Klarspülmittel lässt das Geschirr wäh­rend der letzten Spülphase ohne Streifen
und Flecken trocknen.

• Kombi-Reinigungstabletten enthalten Reini­gungsmittel, Klarspülmittel und andere Zu­sätze. Achten Sie darauf, dass die Tabletten
der Wasserhärte in Ihrer Region entspre-

www.zanussi.com

chen. Beachten Sie die Anweisungen auf der
Reinigungsmittelverpackung.

• Geschirrspüler-Tabs lösen sich bei kurzen
Programmen nicht vollständig auf. Wir emp­fehlen, die Tabletten nur mit langen Program­men zu verwenden, damit keine Reinigungs­mittel-Rückstände auf dem Geschirr zurück­bleiben.

Verwenden Sie nicht mehr als die angege-

bene Reinigungsmittelmenge. Siehe hierzu
die Angaben auf der Reinigungsmittelverpa­ckung.

Beladen der Körbe

Beispiele für die Beladung der Körbe fin-

den Sie in der mitgelieferten Broschüre.

• Spülen Sie im Gerät nur spülmaschinenfes-

tes Geschirr.

• Spülen Sie im Gerät keine Geschirrteile aus

Holz, Horn, Aluminium, Zinn oder Kupfer.

• Spülen Sie in diesem Gerät keine Gegen-

stände, die Wasser aufnehmen können
(Schwämme, Geschirrtücher, usw.).

• Entfernen Sie Speisereste vom Geschirr.

• Um eingebrannte Essensreste leicht zu be-

seitigen, weichen Sie diese ein, bevor Sie
das Kochgeschirr in das Gerät stellen.

• Ordnen Sie hohle Gefäße (z. B. Tassen, Glä-

ser, Pfannen) mit der Öffnung nach unten
ein.

• Stellen Sie sicher, dass Geschirr und Be­steck nicht aneinander haften. Mischen Sie
Löffel mit anderem Besteck.

• Achten Sie darauf, dass Gläser einander
nicht berühren.

• Ordnen Sie kleine Gegenstände in den Be­steckkorb ein.

• Ordnen Sie leichte Gegenstände im Ober­korb an. Achten Sie darauf, dass diese nicht
verrutschen können.

• Vergewissern Sie sich, dass sich die Sprüh­arme ungehindert bewegen können, bevor
Sie ein Programm starten.

Vor dem Starten eines Programms
Kontrollieren Sie folgende Punkte:

• Die Filter sind sauber und ordnungsgemäß
eingesetzt.

• Die Sprüharme sind nicht verstopft.

• Die Geschirrteile sind richtig in den Körben
angeordnet.

• Das Programm eignet sich für die Beladung
und den Verschmutzungsgrad.

• Die Reinigungsmittelmenge stimmt.

• Geschirrspülsalz und Klarspülmittel sind vor­handen (außer Sie verwenden Kombi-Reini­gungstabeletten).

• Der Deckel des Salzbehälters ist fest ge­schlossen.

Reinigung und Pflege

Warnung! Schalten Sie vor

Reinigungsarbeiten immer das Gerät aus
und ziehen Sie den Netzstecker aus der
Steckdose.

Verschmutzte Filter und verstopfte Sprüh-

arme beeinträchtigen das Spülergebnis.
Prüfen Sie die Filter regelmäßig und reinigen
Sie diese, falls nötig.

www.zanussi.com

Reinigen der Filter

1

C

B

A

2

11

3

Zum Entfernen der
Filter (B) und (C) den
Hebel gegen den
Uhrzeigersinn drehen
und entfernen. Ziehen
Sie die Filter (B) und
(C) auseinander. Rei­nigen Sie die Filter
mit Wasser.

D

A

A

4

Entfernen Sie Filter
(A). Reinigen Sie den
Filter mit Wasser.

Eine falsche Anordnung der Filter führt zu
schlechten Spülergebnissen und kann das

Gerät beschädigen.

Reinigen der Sprüharme

Bauen Sie die Sprüharme nicht aus.
Falls die Löcher in den Sprüharmen verstopft
sind, reinigen Sie sie mit einem dünnen spitzen
Gegenstand.

Reinigen der Außenseiten

Reinigen Sie das Geräts mit einem weichen,
feuchten Tuch.
Verwenden Sie ausschließlich Neutralreiniger.
Benutzen Sie keine Scheuermittel, scheuernde
Reinigungsschwämmchen oder Lösungsmittel.

5

Setzen Sie Filter (A)
wieder in der ur­sprünglichen Position
ein. Vergewissern Sie
sich, dass er korrekt
unter den beiden
Führungen (D) sitzt.

6

Setzen Sie die Filter
(B) und (C) zusam­men. Setzen Sie sie
in den Filter (A) ein.
Drehen Sie den He­bel nach rechts, bis
er einrastet.

Fehlersuche

Das Gerät startet nicht oder bleibt während
des Betriebs stehen.
Prüfen Sie, ob Sie die Störung mit den folgen­den Hinweisen selbst beheben können, bevor
Sie den Kundendienst rufen.

12

Bei einigen Problemen zeigen kontinuier­lich und/oder periodisch blinkende Kon­trolllampen den Alarmcode an.

www.zanussi.com

Alarmcode Problem

• Die Kontrolllampe des eingestellten Programms
blinkt kontinuierlich.

• Die Kontrolllampe „Programmende“ blinkt einmal.

• Die Kontrolllampe des eingestellten Programms
blinkt kontinuierlich.

• Die Kontrolllampe „Programmende“ blinkt zweimal.

• Die Kontrolllampe des eingestellten Programms
blinkt kontinuierlich.

• Die Kontrolllampe „Programmende“ blinkt dreimal.

Es läuft kein Wasser in das Gerät.

Das Gerät pumpt das Wasser nicht ab.

Das Aqua-Control-System ist eingeschaltet.

Warnung! Schalten Sie das Gerät aus,
bevor Sie die Überprüfungen vornehmen.

Problem Mögliche Abhilfe

Das Gerät lässt sich nicht einschalten. Vergewissern Sie sich, dass der Netzstecker in die Netz-

Vergewissern Sie sich, dass im Sicherungskasten keine Si-

Das Programm startet nicht. Vergewissern Sie sich, dass die Tür geschlossen ist.
Es läuft kein Wasser in das Gerät. Vergewissern Sie sich, dass der Wasserhahn geöffnet ist.
Vergewissern Sie sich, dass der Wasserdruck der Wasser-

Vergewissern Sie sich, dass der Wasserhahn nicht verstopft

Vergewissern Sie sich, dass der Filter im Zulaufschlauch

Vergewissern Sie sich, dass der Zulaufschlauch nicht ge-

Das Gerät pumpt das Wasser nicht ab. Vergewissern Sie sich, dass der Siphon nicht verstopft ist.
Vergewissern Sie sich, dass der Ablaufschlauch nicht ge-

Das Aqua-Control-System ist eingeschaltet. Drehen Sie den Wasserhahn zu und wenden Sie sich an den

steckdose eingesteckt ist.

cherung ausgelöst hat.

versorgung nicht zu niedrig ist. Diese Information erhalten Sie
von Ihrem Wasserversorger.

ist.

nicht verstopft ist.

knickt oder zu stark gekrümmt ist.

knickt oder stark gekrümmt ist.

Kundendienst.

Schalten Sie das Gerät nach der Überprüfung
wieder ein. Das Programm wird an der Stelle
fortgesetzt, an der es unterbrochen wurde.
Tritt das Problem erneut auf, wenden Sie sich
an den Kundendienst.
Wenn andere Alarmcodes anzeigt werden,
wenden Sie sich an den Kundendienst.

www.zanussi.com

Die Spül- und Trocknungsergebnisse sind
nicht zufriedenstellend.

Weiße Streifen oder blau schimmernder
Belag auf Gläsern und Geschirr

• Die zugegebene Klarspülmittelmenge ist zu
hoch. Stellen Sie den Dosierwähler für Klar­spülmittel niedriger ein.

• Die Reinigungsmittelmenge ist zu hoch.

13

Wasserflecken und andere Flecken auf
Gläsern und Geschirr

• Die zugegebene Klarspülmittelmenge ist zu
niedrig. Stellen Sie den Dosierwähler für
Klarspülmittel höher ein.

• Die Ursache kann in der Qualität des Reini-

• Der Klarspülmittel-Dosierer ist leer.

• Die Ursache kann in der Qualität des Klar­spülmittels liegen.

Mögliche andere Ursachen finden Sie un­ter „Tipps und Hinweise“.

gungsmittels liegen.

Das Geschirr ist noch nass.

• Das Programm enthält keine Trocknungspha­se oder eine Trocknungsphase mit niedriger
Temperatur.

Technische Daten

Abmessungen Breite / Höhe / Tiefe (mm) 446 / 818 - 898 / 550
Elektrischer Anschluss Siehe Typenschild.
Spannung 220-240 V
Frequenz 50 Hz
Wasserdruck Min. / max. (bar / MPa) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 )

Wasserversorgung
Fassungsvermögen Gedecke 9
Leistungsaufnahme Unausgeschaltet 0.99 W

1) Schließen Sie den Zulaufschlauch an einen Wasserhahn mit einem 3/4"-Außengewinde an.

2) Wenn Sie Heißwasser mit umweltfreundlichen, alternativen Energiequellen (z. B. Solaranlagen oder

Windkraft) aufbereiten, können Sie durch den Anschluss des Geräts an die Heißwasserversorgung Energie
sparen.

1)

Kalt- oder Warmwasser

Ausgeschaltet 0.10 W

2)

max. 60 °C

Umwelttipps

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner
Verpackung weist darauf hin, dass dieses
Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu
behandeln ist, sondern an einem Sammelpunkt
für das Recycling von elektrischen und
elektronischen Geräten abgegeben werden
muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten
Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die
Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen.

14

Umwelt und Gesundheit werden durch falsches
Entsorgen gefährdet. Weitere Informationen
über das Recycling dieses Produkts erhalten
Sie von Ihrer Gemeinde, Ihrer Müllabfuhr oder
dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft
haben.

• Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial ord­nungsgemäß. Recyceln Sie Materialien mit

dem Symbol

.

www.zanussi.com

Περιεχόμενα

Οδηγίες για την ασφάλεια _ _ _ _ _ _ _ _ 15
Περιγραφή προϊόντος _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 17
Πίνακας χειριστηρίων _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 17
Προγραμματα _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 18
Επιλογεσ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 18
Πριν από την πρώτη χρήση _ _ _ _ _ _ _ 19

Οδηγίες για την ασφάλεια

Πριν από την εγκατάσταση και τη χρήση της
συσκευής, διαβάστε προσεκτικά τις παρεχό­μενες οδηγίες. Ο κατασκευαστής δεν ευθύνε­ται αν προκληθεί τραυματισμός ή ζημιά από
λανθασμένη εγκατάσταση και χρήση. Να φυ­λάσσετε πάντα αυτές τις οδηγίες μαζί με τη
συσκευή για μελλοντική αναφορά.

Ασφάλεια παιδιών και ευπαθών ατόμων

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος ασφυξίας,

τραυματισμού

• Μην επιτρέπετε σε παιδιά και σε άτομα με
μειωμένες σωματικές, αισθητήριες ή πνευ­ματικές ικανότητες ή έλλειψη εμπειρίας και
γνώσης να χρησιμοποιούν τη συσκευή. Η
χρήση της συσκευής από τα εν λόγω άτο­μα πρέπει να γίνεται μόνο υπό την επιτή­ρηση ή καθοδήγηση του ατόμου που είναι
υπεύθυνο για την ασφάλειά τους.

• Μην αφήνετε τα παιδιά να παίζουν με τη
συσκευή.

• Φυλάσσετε όλα τα υλικά συσκευασίας μα­κριά από τα παιδιά.

• Φυλάσσετε όλα τα απορρυπαντικά μακριά
από τα παιδιά.

• Κρατάτε τα παιδιά και τα κατοικίδια ζώα
μακριά από την πόρτα της συσκευής όταν
αυτή είναι ανοιχτή.

Εγκατάσταση

• Αφαιρέστε

• Εάν η συσκευή έχει υποστεί ζημιά, μην
προβείτε σε εγκατάσταση ή χρήση της.

ή μόνιμης αναπηρίας.

όλα τα υλικά της συσκευασίας.

Καθημερινή χρήση _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 21
Υποδειξεισ και συμβουλεσ _ _ _ _ _ _ _ _ 23
Φροντίδα και καθάρισμα _ _ _ _ _ _ _ _ _ 24
Αντιμετωπιση προβληματων _ _ _ _ _ _ _ 25
Τεχνικα στοιχεια _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 27
Περιβαλλοντικά θέματα _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 27

Υπόκειται αε αλλαγές χωρίς προειδποίηση.

• Μην εγκαθιστάτε και μη χρησιμοποιείτε τη
συσκευή σε χώρο με θερμοκρασία χαμηλό­τερη από 0 °C.

• Ακολουθείτε τις οδηγίες εγκατάστασης που
παρέχονται με τη συσκευή.

• Βεβαιωθείτε ότι οι κατασκευές κάτω ή δί­πλα από τις οποίες εγκαθίσταται η συ­σκευή είναι ασφαλείς.

Ηλεκτρική σύνδεση

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος πυρκαγιάς

και ηλεκτροπληξίας.

• Η συσκευή πρέπει να

• Βεβαιωθείτε ότι οι πληροφορίες σχετικά με

το ηλεκτρικό ρεύμα στην πινακίδα τεχνικών
χαρακτηριστικών συμφωνούν με την παρο­χή ρεύματος. Εάν δεν συμφωνούν, επικοι­νωνήστε με ηλεκτρολόγο.

• Χρησιμοποιείτε πάντα μια σωστά εγκατε­στημένη πρίζα με προστασία κατά της
ηλεκτροπληξίας.

• Μη χρησιμοποιείτε πολύπριζα και μπαλα­ντέζες.

• Προσέχετε να μην προκληθεί
τροφοδοσίας και το καλώδιο ρεύματος. Σε
περίπτωση που πρέπει να αντικατασταθεί
το καλώδιο τροφοδοσίας της συσκευής, η
αντικατάσταση πρέπει να γίνει από το κέν­τρο σέρβις.

• Συνδέστε το φις τροφοδοσίας στην πρίζα
μόνον αφού έχει ολοκληρωθεί η εγκατά­σταση. Μετά την εγκατάσταση, βεβαιωθείτε
ότι είναι δυνατή η πρόσβαση στο φις
φοδοσίας.

είναι γειωμένη.

ζημιά στο φις

τρο-

www.zanussi.com

15

• Μην τραβάτε το καλώδιο τροφοδοσίας για
να αποσυνδέσετε τη συσκευή. Τραβάτε
πάντα το φις τροφοδοσίας.

• Μην αγγίζετε το καλώδιο ρεύματος ή το φις
τροφοδοσίας με βρεγμένα χέρια.

• Η συσκευή αυτή συμμορφώνεται με τις
Οδηγίες της ΕΟΚ.

Σύνδεση νερού

• Προσέχετε να μην προκληθεί ζημιά στους
σωλήνες νερού.

• Πριν συνδέσετε τη συσκευή σε

καινούρ­γιους σωλήνες ή σωλήνες που δεν έχουν
χρησιμοποιηθεί για πολύ καιρό, αφήστε το
νερό να τρέξει μέχρι να καθαρίσει.

• Κατά την πρώτη χρήση της συσκευής, βε­βαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν διαρροές.

• Ο σωλήνας παροχής νερού διαθέτει βαλβί­δα ασφαλείας και μανδύα με εσωτερικό κα­λώδιο ρεύματος.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Επικίνδυνη τάση.
Αν ο σωλήνας παροχής νερού υποστεί

•

ζημιά, αποσυνδέστε αμέσως το φις τροφο­δοσίας από την πρίζα. Επικοινωνήστε με
το Σέρβις για να αντικαταστήσετε το σωλή­να παροχής νερού.

Χρήση

• Αυτή η συσκευή προορίζεται για οικιακή
χρήση και παρόμοιες εφαρμογές, όπως:

– Σε χώρους κουζίνας προσωπικού σε κα-

ταστήματα, γραφεία

και άλλα εργασιακά

περιβάλλοντα

– Αγροικίες
– Από πελάτες σε ξενοδοχεία, μοτέλ και

άλλα περιβάλλοντα στέγασης

– Πανσιόν (για ύπνο και πρωινό).

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος
τραυματισμού, εγκαυμάτων,

ηλεκτροπληξίας ή πυρκαγιάς.

• Μην αλλάζετε τις προδιαγραφές αυτής της
συσκευής.

• Τα μαχαιροπίρουνα και λοιπά αντικείμενα
με αιχμηρά άκρα πρέπει να τοποθετούνται
με τη μύτη προς τα κάτω ή σε οριζόντια θέ­ση στο καλάθι για μαχαιροπίρουνα.

• Μην αφήνετε την πόρτα της συσκευής
ανοιχτή χωρίς επιτήρηση καθώς μπορεί να
πέσετε επάνω της.

• Μην κάθεστε ή ακουμπάτε στην ανοιχτή
πόρτα της συσκευής.

• Τα απορρυπαντικά των πλυντηρίων πιά­των είναι επικίνδυνα. Ακολουθείτε τις οδη­γίες ασφαλείας που παρέχονται στη συ­σκευασία του απορρυπαντικού.

• Μην πίνετε και μην παίζετε με το νερό της
συσκευής.

• Μην αφαιρείτε

τα πιάτα από τη συσκευή
πριν από την ολοκλήρωση του προγράμ­ματος. Ενδέχεται να υπάρχει απορρυπαντι­κό στα πιάτα.

• Εάν ανοίξετε την πόρτα όταν βρίσκεται σε
εξέλιξη κάποιο πρόγραμμα, μπορεί να δια­φύγει καυτός ατμός από τη συσκευή.

• Μην τοποθετείτε μέσα, κοντά ή επάνω στη
συσκευή εύφλεκτα αντικείμενα ή αντικείμε-

εμποτισμένα με εύφλεκτα υλικά.

να

• Μη χρησιμοποιείτε ψεκασμό με νερό ή
ατμό για το καθάρισμα της συσκευής.

Απόρριψη

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος

τραυματισμού ή ασφυξίας.

• Αποσυνδέστε τη συσκευή από την παροχή
ρεύματος.

• Κόψτε το καλώδιο τροφοδοσίας και απορ­ρίψτε το.

• Αφαιρέστε το μάνταλο της πόρτας για να

αποτραπεί ο εγκλεισμός παιδιών ή ζώων
μέσα στη

συσκευή.

16

www.zanussi.com

Υποστήριξη πελατών και Σέρβις

Επικοινωνήστε με το Σέρβις για την επισκευή
της συσκευής. Συνιστάται η χρήση μόνο γνή­σιων ανταλλακτικών.
Όταν επικοινωνείτε με το Σέρβις, να βεβαιώ­νεστε ότι έχετε διαθέσιμα τα ακόλουθα στοι-

Περιγραφή προϊόντος

9

8
7
6

5

1
2

3

4

Πίνακας χειριστηρίων

χεία που βρίσκονται στην πινακίδα τεχνικών
χαρακτηριστικών.
Μοντέλο:

PNC:

Αριθμός σειράς (S.N.):

Κάτω εκτοξευτήρας νερού

1

Φίλτρα

2

Πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών

3

Θήκη λαμπρυντικού

4

Θήκη απορρυπαντικού

5

Θήκη αλατιού

6

Ρυθμιστής σκληρότητας νερού

7

Άνω εκτοξευτήρας νερού

8

Επάνω καλάθι

9

1

Κουμπί ενεργοποίησης/απενεργοποίη-

1

σης
Ενδείξεις προγραμμάτων

2

Ενδείξεις Περιγραφή

Ένδειξη τέλους.

Ένδειξη αλατιού. Η ένδειξη αυτή είναι σβηστή κατά τη διάρκεια του προγράμματος.

A

CANCEL

4

3
4

www.zanussi.com

B

2

65ºA30’65º

70º

3 sec

3

Ενδείξεις
Κουμπί επιλογής προγράμματος

17