Zanussi ZDT15001FA User Manual

HR

Upute za uporabu 2

ET

Kasutusjuhend 17

KK

Ԕɨɥɞɚɧɭ ɬɭɪɚɥɵ
ɧԝɫԕɚɭɥɚɪɵ

LV

Lietošanas instrukcija 48

RU

ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɩɨ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

UK

ȱɧɫɬɪɭɤɰɿɹ 79

Perilica posuÿa
Nõudepesumasin
ɕɞɵɫ ɠɭԑɵɲ ɦɚɲɢɧɚ
Trauku mazgƗjamƗ mašƯna

ɉɨɫɭɞɨɦɨɟɱɧɚɹ ɦɚɲɢɧɚ
ɉɨɫɭɞɨɦɢɣɧɚ ɦɚɲɢɧɚ

32

63

ZDT15001

ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ

63

ɋɜɟɞɟɧɢɹ ɩɨ ɬɟɯɧɢɤɟ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ _ _ 63
Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɢɡɞɟɥɢɹ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 65
ɉɚɧɟɥɶ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 65
ɉɪɨɝɪɚɦɦɵ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 66
Ɋɟɠɢɦɵ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 67
ɉɟɪɟɞ ɩɟɪɜɵɦ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ _ _ _ _ 68

ȿɠɟɞɧɟɜɧɨɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ _ _ _ _ _ _ 71
ɍɯɨɞ ɢ ɨɱɢɫɬɤɚ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 73
ɉɨɢɫɤ ɢ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɟ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ _ 74
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɞɚɧɧɵɟ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 78
Ɉɯɪɚɧɚ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɵ _ _ _ _ _ _ 78

ɋɜɟɞɟɧɢɹ ɩɨ ɬɟɯɧɢɤɟ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ

ɉɟɪɟɞ ɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣ ɢ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɟɣ ɩɪɢɛɨ­ɪɚ ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɨɡɧɚɤɨɦɶɬɟɫɶ ɫ ɩɪɢɥɨɠɟɧ­ɧɵɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɦ. ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶ ɧɟ ɧɟ­ɫɟɬ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ ɡɚ ɬɪɚɜɦɵ/ɩɨɜɪɟɠɞɟ­ɧɢɹ, ɩɨɥɭɱɟɧɧɵɟ/ɜɵɡɜɚɧɧɵɟ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ
ɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣ ɢ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɟɣ. Ɉɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ
ɯɪɚɧɢɬɟ ɞɚɧɧɨɟ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɜɦɟɫɬɟ ɫ ɩɪɢ­ɛɨɪɨɦ ɞɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɜ ɛɭɞɭɳɟɦ.

Ȼɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɞɟɬɟɣ ɢ ɥɢɰ ɫ
ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɵɦɢ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɹɦɢ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ! ɋɭɳɟɫɬɜɭɟɬ ɪɢɫɤ

ɭɞɭɲɶɹ, ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɬɪɚɜɦ ɢɥɢ ɫɬɨɣɤɢɯ

ɧɚɪɭɲɟɧɢɣ ɧɟɬɪɭɞɨɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɢ.

• ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɥɢɰ, ɜɤɥɸɱɚɹ ɞɟɬɟɣ, ɫ ɨɝ­ɪɚɧɢɱɟɧɧɨɣ ɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶɸ, ɭɦ­ɫɬɜɟɧɧɵɦɢ ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɹɦɢ ɢɥɢ ɧɟ ɨɛɥɚ­ɞɚɸɳɢɯ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɦɢ ɡɧɚɧɢɹɦɢ, ɤ ɷɤ­ɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɩɪɢɛɨɪɚ. Ɉɧɢ ɞɨɥɠɧɵ ɧɚɯɨ­ɞɢɬɶɫɹ ɩɨɞ ɩɪɢɫɦɨɬɪɨɦ ɢɥɢ ɩɨɥɭɱɢɬɶ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɨɬ ɥɢɰɚ, ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɝɨ ɡɚ
ɢɯ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ. ɇɟ ɩɨɡɜɨɥɹɣɬɟ ɞɟɬɹɦ
ɢɝɪɚɬɶ ɫ

• ɏɪɚɧɢɬɟ ɜɫɟ ɭɩɚɤɨɜɨɱɧɵɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ
ɜɧɟ ɞɨɫɹɝɚɟɦɨɫɬɢ ɞɟɬɟɣ.

• ɏɪɚɧɢɬɟ ɜɫɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɞɥɹ ɫɬɢɪɤɢ ɜɧɟ
ɞɨɫɹɝɚɟɦɨɫɬɢ ɞɟɬɟɣ.

• ɇɟ ɩɨɞɩɭɫɤɚɣɬɟ ɞɟɬɟɣ ɢ ɞɨɦɚɲɧɢɯ ɠɢ­ɜɨɬɧɵɯ ɤ ɩɪɢɛɨɪɭ, ɤɨɝɞɚ ɟɝɨ ɞɜɟɪɰɚ ɨɬ­ɤɪɵɬɚ.

ɩɪɢɛɨɪɨɦ.

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ! ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɞɚɧɧɨɝɨ

ɩɪɢɛɨɪɚ ɞɨɥɠɧɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɫɹ
ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɨɦ ɢɥɢ
ɢɧɵɦ ɤɨɦɩɟɬɟɧɬɧɵɦ ɥɢɰɨɦ.

• ɍɞɚɥɢɬɟ ɜɫɸ ɭɩɚɤɨɜɤɭ.

• ɇɟ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟ ɢ ɧɟ ɩɨɞɤɥɸɱɚɣɬɟ

• ɇɟ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟ ɢ ɧɟ ɷɤɫɩɥɭɚɬɢɪɭɣɬɟ

• ɋɥɟɞɭɣɬɟ ɩɪɢɥɨɠɟɧɧɵɦ ɤ ɩɪɢɛɨɪɭ ɢɧ-

• ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɦɟɛɟɥɶ ɧɚɞ ɩɪɢɛɨɪɨɦ ɢ

ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɤ ɜɨɞɨɩɪɨɜɨɞɭ

• ɋɥɟɞɢɬɟ ɡɚ ɬɟɦ,

• ɉɟɪɟɞ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɩɪɢɛɨɪɚ ɤ ɧɨɜɵɦ

• ɉɟɪɟɞ ɩɟɪɜɵɦ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɩɪɢɛɨɪɚ

•

ɉɪɚɜɨ ɧɚ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɫɨɯɪɚɧɹɟɬɫɹ

ɩɪɢɛɨɪ, ɟɫɥɢ ɨɧ ɢɦɟɟɬ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ.

ɩɪɢɛɨɪ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹɯ ɫ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɨɣ
ɧɢɠɟ 0°C.

ɫɬɪɭɤɰɢɹɦ ɩɨ ɟɝɨ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ.

ɪɹɞɨɦ ɫ ɧɢɦ ɧɚɞɟɠɧɨ ɡɚɤɪɟɩɥɟɧɚ.

ɱɬɨɛɵ ɧɟ ɩɨɜɪɟɞɢɬɶ

ɲɥɚɧɝɢ ɞɥɹ ɜɨɞɵ.

ɢɥɢ ɞɚɜɧɨ ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɜɲɢɦɫɹ ɬɪɭɛɚɦ
ɞɚɣɬɟ ɜɨɞɟ ɫɬɟɱɶ, ɩɨɤɚ ɨɧɚ ɧɟ ɫɬɚɧɟɬ ɱɢ­ɫɬɨɣ.

ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɢ ɩɪɨɬɟɱɟɤ.

ȼɇɂɆȺɇɂȿ! Ɉɩɚɫɧɨɟ ɧɚɩɪɹɠɟ-
ɧɢɟ.

ɇɚɥɢɜɧɨɣ ɲɥɚɧɝ ɨɫɧɚɳɟɧ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢ­ɬɟɥɶɧɵɦ ɤɥɚɩɚɧɨɦ ɢ ɨɛɨɥɨɱɤɨɣ ɫ ɜɧɭɬ­ɪɟɧɧɢɦ ɫɟɬɟɜɵɦ ɤɚɛɟɥɟɦ.

6

• ȿɫɥɢ ɧɚɥɢɜɧɨɣ ɲɥɚɧɝ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧ, ɧɟ-

64

ɦɟɞɥɟɧɧɨ ɜɵɧɶɬɟ ɜɢɥɤɭ ɫɟɬɟɜɨɝɨ ɲɧɭɪɚ
ɢɡ ɪɨɡɟɬɤɢ. Ɉɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɜ ɫɟɪɜɢɫɧɵɣ
ɰɟɧɬɪ ɞɥɹ ɡɚɦɟɧɵ ɧɚɥɢɜɧɨɝɨ ɲɥɚɧɝɚ.

ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɤ ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ! ɋɭɳɟɫɬɜɭɟɬ ɪɢɫɤ ɩɨɠɚɪɚ

ɢ ɩɨɪɚɠɟɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ.

• ɉɪɢɛɨɪ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɡɚɡɟɦɥɟɧ.

• ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚ-

ɧɢɹ, ɭɤɚɡɚɧɧɵɟ ɧɚ ɬɚɛɥɢɱɤɟ ɫ ɬɟɯɧɢɱɟ­ɫɤɢɦɢ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚɦɢ, ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɬ
ɩɚɪɚɦɟɬɪɚɦ ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ. ȼ
ɫɥɭɱɚɟ ɜɵɡɨɜɢɬɟ ɷɥɟɤɬɪɢɤɚ.

• ȼɤɥɸɱɚɣɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ­ɧɭɸ ɧɚɞɥɟɠɚɳɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɷɥɟɤɬɪɨɪɨ­ɡɟɬɤɭ ɫ ɡɚɳɢɬɧɵɦ ɤɨɧɬɚɤɬɨɦ.

• ɇɟ ɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ ɬɪɨɣɧɢɤɚɦɢ ɢ ɭɞɥɢɧɢɬɟ­ɥɹɦɢ.

• ɋɥɟɞɢɬɟ ɡɚ ɬɟɦ, ɱɬɨɛɵ ɧɟ ɩɨɜɪɟɞɢɬɶ
ɜɢɥɤɭ ɢ ɫɟɬɟɜɨɣ ɤɚɛɟɥɶ. Ⱦɥɹ ɡɚɦɟɧɵ ɫɟ­ɬɟɜɨɝɨ ɤɚɛɟɥɹ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɜ ɫɟɪɜɢɫɧɵɣ
ɰɟɧɬɪ ɢɥɢ ɤ ɷɥɟɤɬɪɢɤɭ.

• ȼɫɬɚɜɥɹɣɬɟ ɜɢɥɤɭ ɫɟɬɟɜɨɝɨ ɤɚɛɟɥɹ ɜ
ɡɟɬɤɭ ɬɨɥɶɤɨ ɜɨ ɤɨɧɰɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɩɪɢɛɨ­ɪɚ. ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɩɨɫɥɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ
ɢɦɟɟɬɫɹ ɞɨɫɬɭɩ ɤ ɜɢɥɤɟ.

• Ⱦɥɹ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɪɢɛɨɪɚ ɨɬ ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ
ɧɟ ɬɹɧɢɬɟ ɡɚ ɫɟɬɟɜɨɣ ɤɚɛɟɥɶ. ȼɫɟɝɞɚ ɛɟ­ɪɢɬɟɫɶ ɡɚ ɜɢɥɤɭ.

ɩɪɨɬɢɜɧɨɦ

ɪɨ-

ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ! ɋɭɳɟɫɬɜɭɟɬ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ

ɬɪɚɜɦɵ.

• ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɜ ɠɢɥɵɯ ɩɨɦɟɳɟɧɢ­ɹɯ.

• ɇɟ ɢɡɦɟɧɹɣɬɟ ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ ɞɚɧɧɨɝɨ ɩɪɢ­ɛɨɪɚ.

• Ɋɚɡɦɟɳɚɣɬɟ ɧɨɠɢ ɢ ɫɬɨɥɨɜɵɟ ɩɪɢɛɨɪɵ ɫ

ɡɚɨɫɬɪɟɧɧɵɦɢ ɤɨɧɰɚɦɢ ɜ ɤɨɪɡɢɧɭ ɞɥɹ
ɫɬɨɥɨɜɵɯ ɩɪɢɛɨɪɨɜ ɥɢɛɨ ɨɫɬɪɵɦɢ ɤɨɧ­ɰɚɦɢ ɜɧɢɡ, ɥɢɛɨ ɭɤɥɚɞɵɜɚɣɬɟ ɢɯ ɝɨɪɢɡɨ­ɧɬɚɥɶɧɨ.

• ɇɟ ɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɫ ɨɬɤɪɵɬɨɣ ɞɜɟɪ­ɰɟɣ ɛɟɡ ɩɪɢɫɦɨɬɪɚ ɜɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ
ɧɢɹ ɧɚ ɨɬɤɪɵɬɭɸ ɞɜɟɪɰɭ.

ɩɚɞɟ-

• ɇɟ ɫɚɞɢɬɟɫɶ ɢ ɧɟ ɜɫɬɚɜɚɣɬɟ ɧɚ ɨɬɤɪɵɬɭɸ
ɞɜɟɪɰɭ.

• Ɇɨɸɳɢɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɞɥɹ ɩɨɫɭɞɨɦɨɟɱɧɵɯ

ɦɚɲɢɧ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɸɬ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ. ɋɥɟ­ɞɭɣɬɟ ɩɪɚɜɢɥɚɦ ɩɨ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɦɭ ɨɛɪɚ­ɳɟɧɢɸ, ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɦ ɧɚ ɭɩɚɤɨɜɤɟ ɦɨɸ­ɳɟɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ.

• ɇɟ ɩɟɣɬɟ ɜɨɞɭ ɢ ɧɟ ɢɝɪɚɣɬɟ ɫ ɜɨɞɨɣ ɢɡ
ɩɪɢɛɨɪɚ.

• ɇɟ ɢɡɜɥɟɤɚɣɬɟ ɩɨɫɭɞɭ ɢɡ ɩɪɢɛɨɪɚ ɞɨ
ɡɚɜɟɪɲɟɧɢɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ. ɇɚ ɩɨɫɭɞɟ ɦɨ­ɠɟɬ ɨɫɬɚɜɚɬɶɫɹ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ! ɋɭɳɟɫɬɜɭɟɬ ɪɢɫɤ
ɩɨɪɚɠɟɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ,

ɩɨɠɚɪɚ ɢɥɢ ɨɠɨɝɨɜ.

• ɇɟ ɤɥɚɞɢɬɟ ɧɚ ɩɪɢɛɨɪ, ɪɹɞɨɦ ɫ ɧɢɦ ɢɥɢ
ɜɧɭɬɪɶ ɧɟɝɨ ɥɟɝɤɨɜɨɫɩɥɚɦɟɧɹɸɳɢɟɫɹ
ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ ɢɥɢ ɢɡɞɟɥɢɹ, ɩɪɨɩɢɬɚɧɧɵɟ
ɥɟɝɤɨɜɨɫɩɥɚɦɟɧɹɸɳɢɦɢɫɹ ɜɟɳɟɫɬɜɚɦɢ.

• ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɞɥɹ ɨɱɢɫɬɤɢ ɩɪɢɛɨɪɚ ɩɨ­ɞɚɜɚɟɦɭɸ ɩɨɞ ɞɚɜɥɟɧɢɟɦ ɜɨɞɭ ɢɥɢ ɩɚɪ.

• ȿɫɥɢ ɨɬɤɪɵɬɶ ɞɜɟɪɰɭ ɩɪɢɛɨɪɚ ɜɨ ɜɪɟɦɹ
ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ, ɢɡ ɧɟɝɨ ɦɨɠɟɬ
ɜɵɪɜɚɬɶɫɹ ɝɨɪɹɱɢɣ ɩɚɪ.

ɦɨɸɳɟɟ ɫɪɟɞɫɬɜɨ.

ɍɬɢɥɢɡɚɰɢɹ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ! ɋɭɳɟɫɬɜɭɟɬ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ

ɬɪɚɜɦɵ ɢɥɢ ɭɞɭɲɶɹ.

• Ɉɬɤɥɸɱɢɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɨɬ ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ.

• Ɉɬɪɟɠɶɬɟ ɢ ɭɬɢɥɢɡɢɪɭɣɬɟ ɫɟɬɟɜɨɣ ɤɚ­ɛɟɥɶ.

• ɍɞɚɥɢɬɟ ɡɚɳɟɥɤɭ ɞɜɟɪɰɵ, ɱɬɨɛɵ ɩɪɟɞɨɬ-

ɜɪɚɬɢɬɶ ɪɢɫɤ ɟɟ ɡɚɩɢɪɚɧɢɹ ɩɪɢ ɩɨɩɚɞɚ­ɧɢɢ ɜɧɭɬɪɶ ɩɪɢɛɨɪɚ ɞɟɬɟɣ ɢ ɞɨɦɚɲɧɢɯ
ɠɢɜɨɬɧɵɯ.

ɉɨɞɞɟɪɠɤɚ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɟɣ ɢ
ɫɟɪɜɢɫɧɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ

Ⱦɥɹ ɪɟɦɨɧɬɚ ɩɪɢɛɨɪɚ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɜ ɫɟɪ­ɜɢɫɧɵɣ ɰɟɧɬɪ. Ɇɵ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦ ɢɫɩɨɥɶɡɨ­ɜɚɬɶ ɬɨɥɶɤɨ ɮɢɪɦɟɧɧɵɟ ɡɚɩɚɫɧɵɟ ɱɚɫɬɢ.
ɉɪɢ ɨɛɪɚɳɟɧɢɢ ɜ ɫɟɪɜɢɫɧɵɣ ɰɟɧɬɪ ɛɭɞɶɬɟ
ɝɨɬɨɜɵ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɢɬɶ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɫɜɟɞɟ­ɧɢɹ, ɢɦɟɸɳɢɟɫɹ ɧɚ ɬɚɛɥɢɱɤɟ ɫ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢ­ɦɢ ɞɚɧɧɵɦɢ.

Ɇɨɞɟɥɶ: ........................................................

PNC (ɤɨɞ ɢɡɞɟɥɢɹ): ..................................... ɋɟɪɢɣɧɵɣ ɧɨɦɟɪ: ........................................

65

Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɢɡɞɟɥɢɹ

Ⱦɨɡɚɬɨɪ ɨɩɨɥɚɫɤɢɜɚɬɟɥɹ

4

Ⱦɨɡɚɬɨɪ ɦɨɸɳɟɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ

5

ȿɦɤɨɫɬɶ ɞɥɹ ɫɨɥɢ

9

8
7
6

5

2

1

2

3

4

6

ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɠɟɫɬɤɨɫɬɢ ɜɨɞɵ

7

ȼɟɪɯɧɢɣ ɪɚɡɛɪɵɡɝɢɜɚɬɟɥɶ

8

ȼɟɪɯɧɹɹ ɤɨɪɡɢɧɚ

9

ɋɜɟɬɨɜɨɣ ɥɭɱ

• ɉɨɫɥɟ ɡɚɩɭɫɤɚ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɧɚ ɩɨɥɭ ɩɨɞ
ɞɜɟɪɰɟɣ ɩɪɢɛɨɪɚ ɩɨɹɜɥɹɟɬɫɹ ɤɪɚɫɧɵɣ
ɫɜɟɬɨɜɨɣ ɥɭɱ. Ʉɨɝɞɚ ɩɪɨɝɪɚɦɦɚ ɡɚɜɟɪ-

ɇɢɠɧɢɣ ɪɚɡɛɪɵɡɝɢɜɚɬɟɥɶ

1

Ɏɢɥɶɬɪɵ

2

Ɍɚɛɥɢɱɤɚ ɫ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦɢ ɞɚɧɧɵɦɢ

3

ɲɚɟɬɫɹ, ɥɭɱ ɝɚɫɧɟɬ.

• ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɩɪɢɛɨɪɚ ɤɪɚɫ­ɧɵɣ ɫɜɟɬɨɜɨɣ ɥɭɱ ɦɢɝɚɟɬ.

ɉɚɧɟɥɶ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ

12

CDEAB

5

Ʉɧɨɩɤɚ «ȼɤɥ/ȼɵɤɥ»

1

Ʉɧɨɩɤɢ ɜɵɛɨɪɚ ɩɪɨɝɪɚɦɦ

2

Ʉɧɨɩɤɚ ɡɚɞɟɪɠɤɢ ɩɭɫɤɚ

3

ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɵ

4

Ʉɧɨɩɤɢ ɪɟɠɢɦɨɜ

5

ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɵ Ɉɩɢɫɚɧɢɟ

ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɹ ɫɨɥɢ. ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɪɚɛɨɬɵ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɞɚɧɧɵɣ ɢɧ­ɞɢɤɚɬɨɪ ɧɟ ɝɨɪɢɬ.

ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɮɭɧɤɰɢɢ Multitab.

ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɨɤɨɧɱɚɧɢɹ.

34

6

ɉɪɨɝɪɚɦɦɵ

66

1)

ɉɪɨɝɪɚɦɦɚ

ɋɬɟɩɟɧɶ ɡɚ-

ɝɪɹɡɧɟɧɢɹ

Ɍɢɩ ɡɚɝɪɭɡɤɢ

ɋɢɥɶɧɨɟ ɡɚ­ɝɪɹɡɧɟɧɢɟ
ɉɨɫɭɞɚ, ɫɬɨɥɨ­ɜɵɟ ɩɪɢɛɨɪɵ,
ɤɚɫɬɪɸɥɢ ɢ ɫɤɨ­ɜɨɪɨɞɵ

2)

ȼɫɟ
ɉɨɫɭɞɚ, ɫɬɨɥɨ­ɜɵɟ ɩɪɢɛɨɪɵ,
ɤɚɫɬɪɸɥɢ ɢ ɫɤɨ­ɜɨɪɨɞɵ

ɋɜɟɠɟɟ ɡɚɝɪɹɡ-

3)

ɧɟɧɢɟ
ɉɨɫɭɞɚ ɢ ɫɬɨɥɨ­ɜɵɟ ɩɪɢɛɨɪɵ

4)

Ɉɛɵɱɧɨɟ ɡɚ­ɝɪɹɡɧɟɧɢɟ
ɉɨɫɭɞɚ ɢ ɫɬɨɥɨ­ɜɵɟ ɩɪɢɛɨɪɵ

Ɉɛɵɱɧɚɹ ɢɥɢ
ɧɟɛɨɥɶɲɚɹ ɡɚ­ɝɪɹɡɧɟɧɧɨɫɬɶ
Ɍɨɧɤɢɣ ɮɚɹɧɫ ɢ
ɫɬɟɤɥɨ

1) ɍɤɚɡɚɧɧɵɟ ɩɨɤɚɡɚɬɟɥɢ ɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɹ ɢ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɦɨɝɭɬ
ɢɡɦɟɧɹɬɶɫɹ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜɨɞɵ, ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹ ɜ ɫɟɬɢ, ɜɵɛɪɚɧɧɵɯ
ɮɭɧɤɰɢɣ ɢ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɚ ɩɨɫɭɞɵ.

2) ɉɪɢɛɨɪ ɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨ ɨɩɪɟɞɟɥɹɟɬ ɫɬɟɩɟɧɶ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɹ ɢ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɩɨɫɭɞɵ ɜ ɤɨɪɡɢɧɚɯ. Ɉɧ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɪɟɝɭɥɢɪɭɟɬ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ ɢ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɜɨɞɵ, ɷɧɟɪɝɨɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟ ɢ
ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ.

3) Ⱦɚɧɧɚɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɚ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɜɵɦɵɬɶ ɩɨɫɭɞɭ ɫɨ
ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬ ɯɨɪɨɲɢɟ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɵ ɡɚ ɤɨɪɨɬɤɨɟ ɜɪɟɦɹ.

4) ɗɬɨ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɚɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɚ ɞɥɹ ɬɟɫɬɢɪɭɸɳɢɯ ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɣ. Ⱦɚɧɧɚɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɚ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬ
ɧɚɢɛɨɥɟɟ ɩɪɚɤɬɢɱɧɨɟ ɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟ ɜɨɞɵ ɢ ɷɧɟɪɝɢɢ ɩɪɢ ɦɨɣɤɟ ɩɨɫɭɞɵ ɢ ɫɬɨɥɨɜɵɯ ɩɪɢɛɨɪɨɜ
ɨɛɵɱɧɨɝɨ ɭɪɨɜɧɹ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɹ. ɋɦ. ɞɚɧɧɵɟ ɩɪɨɜɟɪɨɱɧɨɣ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɜ ɩɪɢɥɚɝɚɟɦɨɣ ɛɪɨɲɸɪɟ.

ɗɬɚɩɵ ɩɪɨ-

ɝɪɚɦɦɵ

ɉɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶ­ɧɚɹ ɫɬɢɪɤɚ
Ɇɨɣɤɚ, 70°C
Ɉɩɨɥɚɫɤɢɜɚɧɢɟ
ɋɭɲɤɚ

ɉɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶ­ɧɚɹ ɫɬɢɪɤɚ
Ɇɨɣɤɚ, 45°C ɢɥɢ

70°C

Ɉɩɨɥɚɫɤɢɜɚɧɢɟ
ɋɭɲɤɚ

Ɇɨɣɤɚ, 60°C
Ɉɩɨɥɚɫɤɢɜɚɧɢɟ

ɉɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶ­ɧɚɹ ɫɬɢɪɤɚ
Ɇɨɣɤɚ, 50°C
Ɉɩɨɥɚɫɤɢɜɚɧɢɟ
ɋɭɲɤɚ

Ɇɨɣɤɚ, 45°C
Ɉɩɨɥɚɫɤɢɜɚɧɢɟ
ɋɭɲɤɚ

ɫɜɟɠɢɦɢ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɹɦɢ. ɉɪɨɝɪɚɦɦɚ

ɉɪɨɞɨɥ-

ɠɢɬɟɥɶ-

ɧɨɫɬɶ

(ɦɢɧ)

ɗɧɟɪɝɨ-

ɩɨɬɪɟ-

ɛɥɟɧɢɟ

(ɤȼɬ·ɱ)

ȼɨɞɚ

(ɥ)

80-90 1,6-1,8 22-24

90-140 1,1-1,8 12-23

30 0,9 9

155-167 0,99-1,0413-14

60-70 0,8-0,9 14-15

6

Ɋɟɠɢɦɵ

67

Ɏɭɧɤɰɢɹ Multitab

ȼɤɥɸɱɚɣɬɟ ɞɚɧɧɭɸ ɮɭɧɤɰɢɸ ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɫɥɭ­ɱɚɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɤɨɦɛɢɧɢɪɨɜɚɧɧɨɝɨ ɬɚ­ɛɥɟɬɢɪɨɜɚɧɧɨɝɨ ɦɨɸɳɟɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ.
Ⱦɚɧɧɚɹ ɮɭɧɤɰɢɹ ɩɪɟɤɪɚɳɚɟɬ ɩɨɞɚɱɭ ɨɩɨ­ɥɚɫɤɢɜɚɬɟɥɹ ɢ ɫɨɥɢ. ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɹ
ɫɨɥɢ ɧɟ ɝɨɪɢɬ.
ɉɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɪɚɛɨɬɵ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ
ɦɨɠɟɬ ɭɜɟɥɢɱɢɜɚɬɶɫɹ.

ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ ɮɭɧɤɰɢɢ Multitab

ȼɤɥɸɱɚɬɶ ɢɥɢ ɜɵɤɥɸɱɚɬɶ ɮɭɧɤɰɢɸ
Multitab ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɟɪɟɞ ɡɚɩɭɫɤɨɦ ɩɪɨ-

ɝɪɚɦɦɵ. Ⱦɚɧɧɭɸ ɮɭɧɤɰɢɸ ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨ
ɜɤɥɸɱɢɬɶ ɢɥɢ ɜɵɤɥɸɱɢɬɶ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɜɵɩɨɥ-

ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ.

ɧɟɧɢɹ

1. ȼɤɥɸɱɢɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɧɚɠɚɬɢɟɦ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ
«ȼɤɥ/ȼɵɤɥ».

2. ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɩɪɢɛɨɪ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɪɟ-

ɠɢɦɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ. ɋɦ. «ɇȺɋɌɊɈɃɄȺ ɂ
ɁȺɉɍɋɄ ɉɊɈȽɊȺɆɆɕ».

3. Ɉɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɧɚɠɦɢɬɟ ɢ ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ
ɜ ɧɚɠɚɬɨɦ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ ɤɧɨɩɤɢ ɪɟɠɢɦɚ
(D) ɢ (E), ɩɨɤɚ ɧɟ ɡɚɝɨɪɢɬɫɹ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ
ɮɭɧɤɰɢɢ Multitab.

Ɏɭɧɤɰɢɹ ɨɫɬɚɟɬɫɹ ɜɤɥɸɱɟɧɧɨɣ ɞɨ ɟɟ

ɩɪɢɧɭɞɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ. Ɉɞɧɨ­ɜɪɟɦɟɧɧɨ ɧɚɠɦɢɬɟ ɢ ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɜ
ɬɨɦ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ ɤɧɨɩɤɢ ɪɟɠɢɦɚ (D) ɢ (E),
ɩɨɤɚ ɧɟ ɩɨɝɚɫɧɟɬ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɮɭɧɤɰɢɢ

Multitab.

ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɩɟɪɟɯɨɞɚ ɫ ɤɨɦɛɢɧɢɪɨɜɚɧɧɨɝɨ
ɬɚɛɥɟɬɢɪɨɜɚɧɧɨɝɨ ɦɨɸɳɟɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ
ɧɚ ɪɚɡɞɟɥɶɧɨɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɦɨɸɳɟɝɨ
ɫɪɟɞɫɬɜɚ, ɨɩɨɥɚɫɤɢɜɚɬɟɥɹ ɢ
ɩɨɫɭɞɨɦɨɟɱɧɨɣ ɫɨɥɢ ɩɪɨɞɟɥɚɣɬɟ
ɫɥɟɞɭɸɳɟɟ:

1. ȼɵɤɥɸɱɢɬɟ ɮɭɧɤɰɢɸ Multitab.

2. ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɭɪɨɜɟɧɶ ɠɟɫɬɤɨɫɬɢ ɜɨɞɵ ɧɚ

ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ.

3. ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɟɦɤɨɫɬɶ ɞɥɹ ɫɨɥɢ ɢ ɞɨ-

ɡɚɬɨɪ ɨɩɨɥɚɫɤɢɜɚɬɟɥɹ ɡɚɩɨɥɧɟɧɵ.

ɧɚɠɚ-

4. ɇɟ ɡɚɝɪɭɠɚɹ ɜ ɩɪɢɛɨɪ ɦɨɸɳɟɟ ɫɪɟɞ­ɫɬɜɨ ɢ ɩɨɫɭɞɭ, ɡɚɩɭɫɬɢɬɟ ɫɚɦɭɸ ɤɨɪɨɬ­ɤɭɸ ɩɪɨɝɪɚɦɦɭ, ɜɤɥɸɱɚɸɳɭɸ ɷɬɚɩ ɨɩɨ­ɥɚɫɤɢɜɚɧɢɹ.

5. ɇɚɫɬɪɨɣɬɟ ɫɦɹɝɱɢɬɟɥɶ ɜɨɞɵ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬ­ɫɬɜɢɢ ɫ ɭɪɨɜɧɟɦ ɠɟɫɬɤɨɫɬɢ ɜɨɞɵ ɜ ȼɚ­ɲɟɦ ɪɟɝɢɨɧɟ.

6. Ɂɚɞɚɣɬɟ ɞɨɡɢɪɨɜɤɭ ɨɩɨɥɚɫɤɢɜɚɬɟɥɹ.

Ɂɜɭɤɨɜɚɹ ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɹ

Ɂɜɭɤɨɜɵɟ ɫɢɝɧɚɥɵ ɜɵɞɚɸɬɫɹ ɜ ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ
ɫɥɭɱɚɹɯ:

• ɩɨ ɡɚɜɟɪɲɟɧɢɢ ɪɚɛɨɬɵ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ;

• ɩɪɢ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɣ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɟ ɭɪɨɜɧɹ

ɠɟɫɬɤɨɫɬɢ ɫɦɹɝɱɢɬɟɥɹ ɞɥɹ ɜɨɞɵ;

• ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɩɪɢɛɨɪɚ.

Ɂɚɜɨɞɫɤɚɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ: «ɜɤɥ.» Ɂɜɭɤɨɜɵɟ
ɫɢɝɧɚɥɵ ɦɨɠɧɨ ɨɬɤɥɸɱɢɬɶ.

Ɉɬɤɥɸɱɟɧɢɟ ɡɜɭɤɨɜɵɯ ɫɢɝɧɚɥɨɜ

1. ȼɤɥɸɱɢɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɧɚɠɚɬɢɟɦ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ
«ȼɤɥ/ȼɵɤɥ».

2. ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɩɪɢɛɨɪ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɪɟ-

ɠɢɦɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ. ɋɦ. «ɇȺɋɌɊɈɃɄȺ ɂ
ɁȺɉɍɋɄ

3. Ɉɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɧɚɠɦɢɬɟ ɢ ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ
ɤɧɨɩɤɢ ɪɟɠɢɦɨɜ (B) ɢ (C), ɩɨɤɚ ɧɟ ɧɚ­ɱɧɭɬ ɦɢɝɚɬɶ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɵ ɤɧɨɩɨɤ ɪɟɠɢ­ɦɨɜ (A), (B) ɢ (C).

4. ɇɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ ɪɟɠɢɦɨɜ (C).

• ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɵ ɤɧɨɩɨɤ ɪɟɠɢɦɨɜ (A) ɢ (B)

• ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɤɧɨɩɤɢ ɪɟɠɢɦɨɜ (C) ɩɪɨ-

• Ɂɚɝɨɪɢɬɫɹ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɨɤɨɧɱɚɧɢɹ ɰɢɤ-

5. ɇɚɠɦɢɬɟ

ɤɚɬɨɪ ɨɤɨɧɱɚɧɢɹ ɩɨɝɚɫɧɟɬ, ɬɟɩɟɪɶ ɡɜɭ­ɤɨɜɵɟ ɫɢɝɧɚɥɵ ɨɬɤɥɸɱɟɧɵ.

6. ȼɵɤɥɸɱɢɬɟ ɩɪɢɛɨɪ, ɱɬɨɛɵ ɩɨɞɬɜɟɪɞɢɬɶ
ɢɡɦɟɧɟɧɢɟ.

ɉɊɈȽɊȺɆɆɕ».

ɩɨɝɚɫɧɭɬ.

ɞɨɥɠɢɬ ɦɢɝɚɬɶ.

ɥɚ.

ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ ɪɟɠɢɦɨɜ (C). ɂɧɞɢ-