ZANUSSI ZDT11001 User Manual [ru]

RU

Инструкция по
эксплуатации

ES

Manual de instrucciones 16

Посудомоечная машина

Lavavajillas

2

ZDT11001

Содержание

Указания по безопасности _ _ _ _ _ _ _ _ 2
Описание изделия _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4
Панель управления _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4
Программы _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4
Режимы _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5
Перед первым использованием _ _ _ _ _ 6

Указания по безопасности

Перед установкой и эксплуатацией прибо­ра внимательно ознакомьтесь с приложен­ным руководством. Производитель не не­сет ответственность за травмы/поврежде­ния, полученные/вызванные неправильной
установкой и эксплуатацией. Обязательно
храните данное руководство вместе с при­бором для использования в будущем.

Безопасность детей и лиц с
ограниченными возможностями

ВНИМАНИЕ! Существует риск

удушья, получения травм или

нарушений нетрудоспособности.

• Не допускайте лиц, включая детей, с ог­раниченной чувствительностью, ум­ственными способностями или не обла­дающих необходимыми знаниями, к
эксплуатации прибора. Они должны на­ходиться под присмотром или получить
инструкции от лица, ответственного за
их безопасность. Не позволяйте детям
играть с прибором.

• Храните все упаковочные материалы
вне досягаемости детей.

• Храните все средства для стирки вне
досягаемости детей.

• Не подпускайте детей и домашних жи­вотных к прибору, когда его дверца от­крыта.

Установка

• Удалите всю упаковку.

• Не устанавливайте и не подключайте
прибор, если он имеет повреждения.

2

стойких

Ежедневное использование _ _ _ _ _ _ _ 9
Уход и очистка _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 11
Поиск и устранение неисправностей _ 12
Технические данные _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 14
Охрана окружающей среды _ _ _ _ _ _ 15

Право на изменения сохраняется.

• Не устанавливайте и не эксплуатируйте
прибор в помещениях с температурой
ниже 0°C.

• Следуйте приложенным к прибору ин­струкциям по его установке.

• Убедитесь, что мебель над прибором и
рядом с ним надежно закреплена.

Подключение к водопроводу

• Следите за тем, чтобы не повредить
шланги для воды.

• При подключении прибора к водопрово­ду должны использоваться
плекты шлангов, поставляемые с ним.
Использовать старые комплекты шлан­гов нельзя.

• Перед подключением прибора к новым
или давно не использовавшимся трубам
дайте воде стечь, пока она не станет чи­стой.

• Перед первым использованием прибора
убедитесь в отсутствии протечек.

Подключение к электросети

ВНИМАНИЕ! Существует риск пожара

и поражения электрическим током.

• Прибор должен быть заземлен.

• Убедитесь, что параметры электропита-

ния, указанные на табличке с техниче­скими характеристиками, соответствуют
параметрам электросети. В противном
случае вызовите электрика.

• Включайте прибор только в установлен­ную надлежащим образом электроро­зетку с защитным контактом.

новые ком-

www.zanussi.com

• Не пользуйтесь тройниками и удлините­лями.

• Следите за тем, чтобы не повредить
вилку и сетевой кабель. Для замены се­тевого кабеля обратитесь в сервисный
центр или к электрику.

• Вставляйте вилку сетевого кабеля в ро­зетку только во конце установки прибо­ра. Убедитесь, что после установки
имеется доступ к вилке.

отключения прибора от электросети

• Для
не тяните за сетевой кабель. Всегда бе­ритесь за вилку.

Использование

ВНИМАНИЕ! Существует опасность

травмы.

• Используйте прибор в жилых помещени­ях.

• Не изменяйте параметры данного при­бора.

• Размещайте ножи и столовые приборы с

заостренными концами в корзину для
столовых приборов либо острыми кон­цами вниз, либо укладывайте

их горизо-

нтально.

• Не оставляйте прибор с открытой двер­цей без присмотра во избежание паде­ния на открытую дверцу.

• Не садитесь и не вставайте на открытую
дверцу.

• Моющие средства для посудомоечных
машин представляют опасность. Сле­дуйте правилам по безопасному обра­щению, приведенным на упаковке мою­щего средства.

• Не пейте воду

и не играйте с водой из

прибора.

• Не извлекайте посуду из прибора до

завершения программы. На посуде мо­жет оставаться моющее средство.

ВНИМАНИЕ! Существует риск
поражения электрическим током,

пожара или ожогов.

• Не кладите на прибор, рядом с ним или
внутрь него легковоспламеняющиеся
материалы или изделия, пропитанные
легковоспламеняющимися веществами.

• Не используйте для очистки прибора по­даваемую под давлением воду или пар.

• Если открыть дверцу прибора во время
выполнения программы, из него может
вырваться горячий пар

.

Утилизация

ВНИМАНИЕ! Существует опасность

травмы или удушья.

• Отключите прибор от электросети.

• Отрежьте и утилизируйте сетевой ка­бель.

• Удалите защелку дверцы, чтобы предот-

вратить риск ее запирания при попада­нии внутрь прибора детей и домашних
животных.

Поддержка потребителей и сервисное
обслуживание

Для ремонта прибора обратитесь в сер­висный центр. Мы рекомендуем использо
вать только фирменные запасные части.
При обращении в сервисный центр будьте
готовы предоставить следующие сведе­ния, имеющиеся на табличке с технически­ми данными.
Модель:
PNC (код изделия):
Серийный номер:

-

www.zanussi.com

3

Описание изделия

9

8
7
6

5

Панель управления

Нижний разбрызгиватель

1

Фильтры

2

Табличка с техническими данными

3

Дозатор ополаскивателя

4

Дозатор моющего средства

5

2

1

2

3

4

Емкость для соли

6

Переключатель жесткости воды

7

Верхний разбрызгиватель

8

Верхняя корзина

9

1

Кнопка «Вкл/Выкл»

1

Индикаторы программ

2

Индикаторы Описание

Индикатор окончания.

Индикатор отсутствия соли. Во время работы программы данный индикатор не
горит.

BA

4

Индикаторы

3

Кнопка выбора программ.

4

Программы

1)

Программа

Степень загряз-

нения

Тип загрузки

Сильное загряз­нение
Посуда, столовые
приборы, кастрю­ли и сковороды

Этапы програм-мыПродолжи-

Предварительная
стирка
Мойка, 70°C
Ополаскивание
Сушка

32

тельность

(мин)

85-95 1,8-2,0 22-25

Энерго-

потре-

бление

(кВт·ч)

Вода

(л)

4

www.zanussi.com

1)

Программа

2)

3)

4)

1) Указанные показатели потребления и продолжительность выполнения программы могут

изменяться в зависимости от давления и температуры воды, напряжения в сети, выбранных
функций и количества посуды.

2) Данная программа позволяет вымыть посуду со свежими загрязнениями. Программа
обеспечивает хорошие результаты за короткое время.

3) Это стандартная программа для тестирующих организаций. Данная программа обеспечивает
наиболее практичное потребление
обычного уровня загрязнения. См. данные проверочной программы в прилагаемой брошюре.

4) Используйте эту программу для быстрого ополаскивания посуды. Это предотвратит прилипание к
посуде остатков пищи и появление неприятных запахов.
Не используйте моющее средство с этой программой.

Степень загряз-

нения

Тип загрузки

Обычное загряз­нение
Посуда и столо­вые приборы

Свежее загрязне­ние
Посуда и столо­вые приборы

Обычное загряз­нение
Посуда и столо­вые приборы

Все Предварительная

Этапы програм-мыПродолжи-

Предварительная
стирка
Мойка, 65°C
Ополаскивание
Сушка

Мойка, 65°C
Ополаскивание

Предварительная
стирка
Мойка, 50°C
Ополаскивание
Сушка

стирка

воды и энергии при мойке посуды и столовых приборов

тельность

(мин)

100-110 1,4-1,6 19-21

30 0,9 9

130-140 1,0-1,2 14-16

12 0,1 5

Энерго-

потре-

бление

(кВт·ч)

Вода

(л)

Режимы

Звуковая сигнализация

Звуковые сигналы выдаются в следующих
случаях:

• Выполнение программы завершено.

• Прибор неисправен.

Заводская настройка: «ВКЛ.»
Звуковые сигналы можно отключить.

Отключение звуковых сигналов

1. Включите прибор нажатием на кнопку

«Вкл/Выкл».

2. Убедитесь, что прибор находится в ре-

жиме настройки. См. «НАСТРОЙКА И
ЗАПУСК ПРОГРАММЫ».

www.zanussi.com

3. Нажмите и удерживайте кнопку выбора
программ, пока не замигает индикатор
программ (A) и не загорится индикатор
программ (B).

4. Сразу же нажмите на кнопку выбора
программ.

• Индикатор программ (A) загорится

постоянным светом.

• Индикатор программ (В) начнет ми-

гать.

5. Подождите, пока индикатор программ
(A) не погаснет, а индикатор окончания

цикла не загорится (индикатор

про-

грамм (B) продолжит мигать).

5

• Звуковые сигналы включены.

6. Нажмите на кнопку выбора программ.
Индикатор окончания цикла погаснет.

• Звуковые сигналы выключены.

7. Выключите прибор, чтобы подтвердить
настройку.

Включение звуковой сигнализации

1. См. шаги (1) - (4) раздела «Отключение
звуковой сигнализации».

2. Подождите, пока не погаснет индика­тор программ (A). Индикатор окончания

Перед первым использованием

цикла погаснет; индикатор программы
(B) продолжит мигать.

• Звуковые сигналы выключены.

3. Нажмите на кнопку выбора программ.
Загорится индикатор окончания цикла.

• Звуковые сигналы включены.

4. Выключите прибор, чтобы подтвердить
настройку.

1. Убедитесь, что установленные на-

стройки смягчителя для воды соответ­ствуют уровню жесткости воды в Ва­шем регионе. В противном случае на­стройте смягчитель для воды. Обрат­итесь в местную службу водоснабже­ния, чтобы узнать уровень жесткости
воды в вашей местности.

2. Заправьте емкость для соли.

3. Заправьте дозатор ополаскивателя.

4. Откройте водопроводный

кран.

вреждению прибора и неудовлетворитель­ным результатам мойки. Смягчитель для
воды нейтрализует действие этих минера­лов.
Посудомоечная соль обеспечивает чисто­ту и хорошее состояние смягчителя для
воды. Для правильного выбора уровня
смягчителя для воды воспользуйтесь та­блицей. Это гарантия того, что смягчитель
для воды будет использовать верное соот­ношение посудомоечной соли и воды.

5. В приборе могут быть посторонние ве­щества, оставшиеся после его произ­водства. Для их удаления следует за-

собом.

пустить программу мойки. Не исполь­зуйте моющее средство и не загружай­те корзины.

Настройка устройства для смягчения
воды

Жесткая вода имеет высокое содержание
минералов, которые могут привести к по-

Жесткость воды

Градусы

по немецкому

стандарту

(°dH)

51 - 70 91 - 125 9.1 - 12.5 64 - 88

43 - 50 76 - 90 7.6 - 9.0 53 - 63

Градусы по

французскому

стандарту

(°fH)

ммоль/л Градусы

Смягчитель

для воды необходимо на-

строить вручную и электронным спо-

Настройка смягчителя

для воды

Кларка

Вручную Элек-

1)

2

1)

2

трон-

ным

спосо-

бом

10

9

6

www.zanussi.com

Жесткость воды

Градусы

по немецкому

стандарту

(°dH)

37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52

29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45

23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35

19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27

15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 1 4

11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0.7 < 5

1) Заводская установка.

2) Не используйте соль при таком уровне.

Градусы по

французскому

стандарту

(°fH)

ммоль/л Градусы

Кларка

Настройка смягчителя

Вручную Элек-

для воды

1)

2

1)

2

1)

2

1)

2

2)

1

трон-

ным

спосо-

бом

8

7

6

1)

5

2)

1

Настройка вручную

1

2

Переведите пере­ключатель жестко­сти воды в положе­ние 1 или 2.

Электронная настройка

1. Включите прибор нажатием на кнопку
«Вкл/Выкл».

2. Убедитесь, что прибор находится в ре-

жиме настройки. См. «НАСТРОЙКА И
ЗАПУСК ПРОГРАММЫ».

3. Нажмите и удерживайте кнопку выбора
программ, пока не замигает индикатор
программ (A) и не загорится индикатор
программ (B).

4. Подождите, пока индикатор программ
(B) не погаснет, а индикатор окончания

цикла не начнет мигать (индикатор про­грамм (A) продолжит мигать).

5. Нажмите на кнопку выбора программ.

• Индикатор окончания цикла будет

мигать с перерывами. Количеством
миганий обозначается настройка
уровня жесткости воды. Пример: 5
миганий + пауза + 5 миганий = уро­вень 5.

6. Для настройки смягчителя для воды
нажмите

на кнопку выбора программ.
Каждое нажатие на кнопку выбора про­грамм производит перевод на следую­щий уровень.

7. Выключите прибор, чтобы подтвердить
изменение.

Заполнение емкости для соли

www.zanussi.com

7

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Используйте

только соль для посудомоечных
машин Другие продукты могут привести к
повреждению прибора.
При заполнении емкости для соли из него
может вылиться вода с солью. Существует
опасность коррозии. Для того, чтобы ее
предотвратить, после заполнения емкости
для соли запустите любую программу.

посудомоечных машин. Другие продукты
могут привести к повреждению прибора.

Во время этапа сушки ополаскиватель
помогает высушить посуду без поте-

ков и пятен.

1 2

1 2

3

4

Налейте в емкость
для соли 1 л воды
(только перед пер­вым использова­нием).

5

6

Заполнение дозатора ополаскивателя

max

X

A

M

+

1

4

2

3

3

max

X

A

M

+

1

4

2

3

Если окошко (A) ин­дикатора дозатора
ополаскивателя
стало прозрачным,
наполните дозатор
ополаскивателем.

4

A

M

1

2

A

Для настройки ко­личества выдавае­мого ополаскивате­ля выберите поло­жение селектора от
1 (минимальное ко­личество) до 4
(максимальное ко­личество).

X

+

4

3

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Используйте

только ополаскиватель для

8

www.zanussi.com

Ежедневное использование

1. Откройте водопроводный кран.

2. Включите прибор нажатием на кнопку
«Вкл/Выкл». Убедитесь, что прибор на-

ходится в режиме настройки. См. «НА­СТРОЙКА И ЗАПУСК ПРОГРАММЫ».

• Если горит индикатор отсутствия со-

ли, наполните емкость для соли.

3. Убедитесь, что в дозаторе ополаскива­теля имеется ополаскиватель.

4. Загрузите корзины.

5. Добавьте моющее средство.
Выберите подходящую программу мой-

6.

ки в соответствии с типом загрузки и
степенью ее загрязненности.

Загрузка корзин

Примеры загрузки корзин Вы найдете
в прилагаемой брошюре.

• Используйте прибор только для мытья

принадлежностей, пригодных для мытья
в посудомоечных машинах.

• Не загружайте в прибор изделия из де-

рева, кости, алюминия, олова и меди.

• Не помещайте в

рые могут впитывать воду (губки, быто­вые ткани).

• Удалите остатки пищи с посуды.

• Размягчите пригоревшие остатки пищи

на посуде.

• Загружайте полые предметы (чашки,

стаканы и сковороды) отверстием вниз.

• Убедитесь, что столовые приборы и та-

релки не слиплись. Размещайте ложки
вперемежку с другими столовыми при­борами.

• Проверьте

лись друг с другом.

• Загружайте мелкие предметы в корзину

для столовых приборов.

• Легкие предметы укладывайте в верх-

нюю корзину. Убедитесь, что посуда не
двигается.

прибор предметы, кото-

, чтобы стаканы не соприкаса-

• Прежде чем запускать программу, убе-

дитесь, что разбрызгиватели могут сво­бодно вращаться.

Использование моющего средства

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Используйте

только те моющие средства, которые
специально предназначены для
посудомоечных машин.

Не превышайте указанную дозировку

моющего средства. См. инструкции на
упаковке моющего средства.

1 2

A

A

3

Заполните дозатор
(A) моющим сред-

ством или помести­те в него таблети­рованное моющее
средство.

www.zanussi.com

9

B

Если в программе

4

мойки предусмо­трен этап предва­рительной мойки,
добавьте немного
моющего средства
в отделение доза­тора для предвари­тельной мойки (B).

Таблетированные моющие средства

не успевают полностью раствориться
при использовании коротких программ
мойки. В результате на посуде могут ос­таться остатки моющего средства.
Мы рекомендуем использовать таблетиро­ванные моющие средства с длинными
программами.

Комбинированное таблетированное
моющее средство

Такие таблетки содержат моющее сред­ство, ополаскиватель и другие добавки.
Убедитесь, что таблетированное средство
подходит для жесткости воды

Вашего ре­гиона. Воспользуйтесь инструкциями на
упаковке продуктов.
При использовании таблеток, содержащих
соль и ополаскиватель, не наполняйте ем­кость для соли и дозатор ополаскивателя.
Индикатор ополаскивателя всегда заго­рается, если дозатор ополаскивателя пуст.

1. Установите уровень смягчителя для во-

ды на минимальное значение.

2. Выберите минимальный уровень доза-

тора ополаскивателя.

В случае перехода

с комбинированного

таблетированного моющего средства
на раздельное использование моющего

средства, ополаскивателя и
посудомоечной соли проделайте
следующее:

1. Включите прибор нажатием на кнопку
«Вкл/Выкл».

2. Установите смягчитель для воды на
максимальное значение.

3. Убедитесь, что емкость для соли и до­затор ополаскивателя заполнены.

4. Не загружая в прибор моющее сред-

ство и посуду, запустите самую корот­кую программу, включающую этап опо­ласкивания.

5. Настройте

смягчитель для воды в соот-

ветствии с уровнем жесткости воды в
Вашем регионе.

6. Задайте дозировку ополаскивателя.

Настройка и запуск программы

Режим настройки

Для выполнения ряда операций прибор
должен находиться в режиме настройки.
Прибор находится в режиме настройки,
если после включения индикаторы всех
программ не горят, а индикатор окончания
мигает.
Если индикация на панели

управления вы­глядит иначе, нажмите и удерживайте
кнопку выбора программ, пока прибор не
перейдет в режим настройки.

Запуск программы

1. Откройте водопроводный кран.

2. Включите прибор нажатием на кнопку

«Вкл/Выкл». Убедитесь, что прибор на­ходится в режиме настройки.

3. Нажимайте на кнопку выбора программ

до тех пор, пока загорится индикатор
требуемой программы.

4. Закройте

дверцу прибора. Начнется

выполнение программы.

Открывание дверцы во время работы
прибора

Открывание дверцы приводит к остановке
работы прибора. При закрывании дверцы

10

www.zanussi.com