Zanussi ZDT110 User Manual [es]

Manual del
Usuario

Lavavajillas

ZDT 110

156997310es.qxp 12/27/2006 1:55 PM Page 1

2

Índice

Información sobre seguridad - - - - - - - - - - -3
Mandos y sus funciones - - - - - - - - - - - - - -4
Señales audibles - - - - - - - - - - - - - - - - - - -6
Tabla de programas - - - - - - - - - - - - - - - - -7
Antes del primer uso - - - - - - - - - - - - - - - - -7
Ajuste del descalcificador de agua - - - - - - -7
Adición de sal especial - - - - - - - - - - - - - -19
Carga de abrillantador - - - - - - - - - - - - - - -11
Ajuste de la cantidad de líquido

abrillantador - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -11
Carga de cubiertos y vajilla - - - - - - - - - - -12
Carga de detergente - - - - - - - - - - - - - - - -14
Descarga del lavavajillas - - - - - - - - - - - - -14
Limpieza y cuidado - - - - - - - - - - - - - - - - - 15
Aspectos medioambientales- - - - - - - - - - - 16
Algo no funciona- - - - - - - - - - - - - - - - - - - 17
Datos técnicos - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 19
Valores de consumo - - - - - - - - - - - - - - - - 19
Notas para organismos de control - - - - - - 20
Instalación - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 20
Garantía / Servicio postventa- - - - - - - - - - 23
Garantía Europea - - - - - - - - - - - - - - - - - - 25

156997310es.qxp 12/27/2006 1:55 PM Page 2

Uso correcto

● Este lavavajillas está destinado exclusivamente al

lavado de utensilios del hogar aptos para el
lavado a máquina.

● No introduzca disolventes en el lavavajillas.

Existe riesgo de explosión.

● Los cuchillos y otros objetos con puntas afiladas

deben colocarse en el cesto para cubiertos con la
punta hacia abajo, o en posición horizontal en el
cesto superior.

● Utilice exclusivamente productos (detergente, sal

y abrillantador) adecuados para lavavajillas.

● No abra la puerta con el aparato en

funcionamiento, ya que puede producirse la
salida de vapor caliente.

● No retire platos del lavavajillas antes de que

finalice el ciclo de lavado.

● Después del usar el aparato, desconecte la

alimentación eléctrica y cierre el suministro de
agua.

● Este producto debe ser reparado por un técnico

de servicio autorizado, y sólo se deben utilizar
piezas de recambio originales.

Instrucciones generales de seguridad

● Los detergentes del lavavajillas pueden provocar

quemaduras de origen químico en ojos, boca y
garganta. ¡Pueden representar un riesgo para la
vida! Cumpla las instrucciones de seguridad
respecto al detergente para lavavajillas
suministradas por el fabricante.

● El agua del lavavajillas no es apta para el

consumo humano. Podría haber restos de
detergente en la máquina.

● Cerciórese de que la puerta del lavavajillas esté

siempre cerrada cuando no se realicen
operaciones de carga o de descarga. De ese
modo evitará que alguien tropiece con la puerta
abierta y se haga daño.

● No se siente ni se ponga de pie sobre la puerta

abierta.

Seguridad de los niños

● Este aparato está diseñado para ser utilizado por

adultos. No permita que los niños utilicen el
lavavajillas sin supervisión.

● Mantenga los materiales de embalaje alejados de

los niños. Existe riesgo de asfixia.

● Mantenga los detergentes en un lugar seguro y

fuera del alcance de los niños.

● Mantenga a los niños alejadosdel lavavajillas

cuando la puerta se encuentre abierta.

Instalación

● Compruebe si el lavavajillas ha sufrido daños

durante el transporte. Nunca se debe conectar
una máquina dañada. Si el lavavajillas está
dañado, comuníquelo al distribuidor.

● Es necesario retirar todo el material de embalaje

antes del uso.

● Cualquier tarea eléctrica o de fontanería que

requiera la instalación de este aparato debe estar
a cargo de un profesional cualificado.

● Por razones de seguridad, es peligroso alterar las

especificaciones o intentar modificar este
producto en modo alguno.

3

Información sobre seguridad

Por razones de su seguridad y para garantizar el funcionamiento correcto del lavavajillas, antes de instalarlo
y de utilizarlo por primera vez lea atentamente este manual del usuario, incluidos los consejos y
advertencias. Para evitar errores y accidentes. Es importante que todas las personas que utilicen el
lavavajillas estén perfectamente al tanto de su funcionamiento y de las características de seguridad.
Conserve estas instrucciones y no olvide mantenerlas junto al aparato en caso de su desplazamiento o venta
para que quienes lo utilicen a lo largo de su vida útil dispongan siempre de la información adecuada sobre el
uso y la seguridad.

156997310es.qxp 12/27/2006 1:55 PM Page 3

4

● En ningún caso debe utilizar el lavavajillas si

observa deterioro en el cable de alimentación
eléctrica o los tubos de agua, o si el panel de
mandos, la superficie superior o la zona de peana
presentan daños, de modo que pudiera
accederse fácilmente al interior del aparato. Para
evitar riesgos, póngase en contacto con el Centro
de servicio técnico.

ADVERTENCIA

Al realizar las conexiones eléctricas y de agua, siga
atentamente las instrucciones suministradas en los
párrafos específicos.

● Nunca se deben perforar los lados del

lavavajillas, pues podrían producirse daños en los
componentes hidráulicos y eléctricos.

Mandos y sus funciones

1. Botón MARCHA PARADA

2. Botón SELECTOR DE

PROGRAMAS/CANCEL

3. Indicador FIN CICLO

4. Indicadores de programa

En este aparato totalmente integrado, los mandos se encuentran situados en la parte superior de
la puerta. Al seleccionar un programa de lavado, la puerta debe estar ligeramente abierta.

IMPORTANTE

No olvide que al realizar operaciones como:

- seleccionar un programa de lavado,

- activar/desactivar las señales audibles,

- ajustar el descalcificador de agua,

el aparato DEBE estar en modo de ajuste:

● Pulse el botón MARCHA PARADA, ningún

indicador de programa está encendido y el
indicador FIN CICLO parpadea = el aparato
está en modo de ajuste.

● Pulse el botón MARCHA PARADA, uno de

los indicadores de programa se enciende y
el indicador FIN CICLO está iluminado con
una luz fija = sigue seleccionado el último
programa ejecutado.
En tal caso, es necesario cancelar el
programa (consulte las instrucciones de
“Cancelación de un programa de lavado en
marcha”).

156997310es.qxp 12/27/2006 1:55 PM Page 4

5

FIN CICLO

Se enciende cuando finaliza el programa de lavado (visible con la puerta
abierta). Apague el lavavajillas pulsando el botón Marcha/Parada.

También cuenta con funciones añadidas de indicación visual, como:

- el ajuste del descalcificador de agua,

- activación/desactivación de las señales audibles.

- intervención de una alarma debido a un fallo de la máquina.

Botón Selector de

programas/Cancel

●Inicio del programa de lavado:

1. Pulse el botón Marcha/Parada.

2. Pulse el botón Selector de programas/Cancel una vez, el indicador
del último programa de lavado ejecutado se enciende y el indicador Fin

ciclo parpadea.

3. Pulse Selector de programas/Cancel tantas veces como sea

necesario para iluminar el indicador correspondiente al programa
deseado.

4. Cierre la puerta del lavavajillas, el programa comenzará

automáticamente.

IMPORTANTE

Una vez que el programa de lavado está funcionando, es preciso cancelarlo
para realizar cambios.

●Cancelación del programa de lavado en marcha:

1. Abra la puerta.

2. Pulse sin soltar el botón Selector de programas/Cancel hasta que el
indicador del programa en marcha se apague y el indicador Fin ciclo
parpadee.

3. Suelte el botón Selector de programas/Cancel.

4. Apague el lavavajillas con el botón Marcha/Parada o seleccione

otro programa de lavado (compruebe si hay detergente en el
distribuidor de detergente).

156997310es.qxp 12/27/2006 1:55 PM Page 5

6

Señales audibles

Las señales audibles se han introducido para
ayudar a indicar qué operaciones está
realizando el lavavajillas.

- fin de programa,

- fallo del aparato.

Ajuste de fábrica: las señales audibles están
activadas.

Activación/desactivación de las señales audibles

1.Es necesario apagar el lavavajillas.

Encienda el lavavajillas pulsando el botón
Marcha Parada.

2.Pulse sin soltar el botón Selector de
programas/Cancel hasta que el indicador de
programa A parpadee y el indicador de programa
B se ilumine con una luz fija.

3.Pulse de nuevo el botón Selector de
programas/Cancel: el indicador de programa A

se vuelve fijo y el indicador de programa B
comienza a parpadear.

4.Al cabo de unos pocos segundos, el indicador de
programa A se apaga, el indicador de programa
B sigue parpadeando y el indicador Fin ciclo se
ilumina con una luz fija.
La iluminación del indicador Fin ciclo significa
que las señales audibles están activas.

5.Para desactivar las señales audibles, pulse el
botón Selector de programas/Cancel; el
indicador Fin ciclo se apaga, indicando que las
señales audibles se han desactivado.

6.Para grabar la operación en memoria, apague el
lavavajillas mediante el botón Marcha Parada.

7.Para volver a activar las señales audibles, siga las
instrucciones hasta el punto 4. Espere unos pocos
segundos y pulse el botón Selector de
programas/Cancel; el indicador Fin ciclo se
enciende, indicando que las señales audibles se
han activado de nuevo.

156997310es.qxp 12/27/2006 1:55 PM Page 6

7

Tabla de programas

Suciedad normal.
Vajilla y cubertería

Prelavado - Lavado principal
2 aclarados intermedios ­Aclarado final - Secado

Suciedad fresca.
Vajilla y cubertería.

Lavado principal ­Aclarado final

Prelavado - Lavado principal
1 aclarado intermedio ­Aclarado final - Secado

Suciedad normal.
Vajilla y cubertería

Cualquiera.
Carga parcial (se completará
después). Este programa no
requiere el uso de detergente.

Prelavado

Normal a 65°C

Aclarado y espera

Programa

Uso

Secuencia de
programas

Si añade sal especial, abrillantador y
detergente por separado:

- ajuste el descalcificador de agua

- añada sal especial

- añada el abrillantador

Si utiliza pastillas que contienen
abrillantador, detergente, función de
sal y otros aditivos:

no es necesario añadir sal especial ni
abrillantador.

Compruebe que dichos detergentes son
adecuados para la dureza del agua de su
zona. Siga las instrucciones del fabricante.

- ajuste la dureza de agua en el nivel 1.

Antes del primer uso

Si utiliza pastillas que contienen
abrillantador y detergente:

no es necesario añadir abrillantador.

- ajuste el descalcificador de agua

- añada sal especial

156997310es.qxp 12/27/2006 1:55 PM Page 7

8

IMPORTANTE

Si el resultado del secado no es satisfactorio,
se recomienda lo siguiente:

1. Cargue el distribuidor de abrillantador con
líquido abrillantador.

2. Ajuste la cantidad de abrillantador en la
posición 2.

El lavavajillas cuenta con un descalcificador de
agua que elimina sales y minerales del
suministro de agua, ya que podrían afectar o
deteriorar el funcionamiento de la máquina.

El descalcificador debe ajustarse en función de
la dureza que presente el agua de su zona.
La empresa de suministro de agua de su zona
puede indicarle el grado de dureza de la
misma.

IMPORTANTE

El descalcificador de agua se debe ajustar de
dos maneras: manual y electrónicamente.

Ajuste del descalcificador de agua

Si en el futuro decide utilizar detergentes por
separado, se recomienda lo siguiente:

- Llene los recipientes de sal y de
abrillantador.

- Ajuste la dureza de agua al máximo y
ejecute 1 programa de lavado normal sin
carga de vajilla.

- Ajuste la dureza de agua de acuerdo con la
que exista en su zona.

- Ajuste la cantidad de abrillantador.

Dureza del agua Ajuste el valor de dureza del agua

en °dH

1)

en mmol/l

2)

Intervalo manual electrónico

51 - 70 9 - 12,5 IV 2 nivel 10
43 - 50 7,6 - 8,9 IV 2 nivel 9
37 - 42 6,5 - 7,5 IV 2 nivel 8
29 - 36 5,1 - 6,4 IV 2 nivel 7
23 - 28 4,0 - 5,0 IV 2 nivel 6

15 - 18 2,6 - 3,2 III 1 nivel 4

4 - 10 0,7 - 1,8 I/II 1 nivel 2

19 - 22 3,3 - 3,9 III 2 nivel 5

11 - 14 1,9 - 2,5 II 1 nivel 3

< 4 < 0,7 I 1 nivel 1

no se necesita sal

1) (°dH) grados alemanes, medida de la dureza del agua.

2) (mmol/l) milimol por litro, unidad internacional de la dureza del agua

156997310es.qxp 12/27/2006 1:55 PM Page 8

9

El descalcificador de agua se ajusta en
fábrica en la posición 2.

Ajuste manual del descalcificador de agua (consulte la tabla)

Sitúe el conmutador en
la posición 1 o 2

Ajuste electrónico del descalcificador de agua (consulte la tabla)

4.Para cambiar el nivel, pulse el botón Selector
de programas/Cancel. Cada vez que se pulsa la

tecla, aumenta el nivel (el nivel 1 sigue al nivel

10). La luz de Fin ciclo indica el nuevo ajuste.

5.Para grabar la operación en memoria, apague el
lavavajillas mediante el botón Marcha Parada.

1.TEs necesario apagar el lavavajillas.
Encienda el lavavajillas pulsando el botón Marcha
Parada.

2.Pulse sin soltar el botón Selector de
programas/Cancel hasta que el indicador de

programa A parpadee y el indicador de programa B
se ilumine con una luz fija.

3.Espere a que el indicador de programa B se
apague; el indicador de programa A sigue
parpadeando y, al mismo tiempo, el indicador Fin
ciclo comienza a parpadear. El número de
destellos del indicador Fin ciclo corresponde al
ajuste de nivel actual.
Por ejemplo, el indicador Fin ciclo puede
parpadear 5 veces. Los destellos se repiten cada
5 segundos.

El descalcificador de agua se ajusta en fábrica en la posición 5.
Es necesario apagar el lavavajillas.

156997310es.qxp 12/27/2006 1:55 PM Page 9