Zanussi ZDF510, ZDF510X User Manual

MAQUINA DE LAVAR

LOIÇA

ZDF 510

Instruções de utilização

P

Advertências 3
Eliminaçäo 3
Lavar de maneira econômica e ecológica 3
Instruções para a instalação 4

Colocação e fixação debaixo de uma superfície
de trabalho 4
Nivelação 4
Ligação do fornecimento 4
Sistema de segurança Aqualock 4
Ligação com a descarga de água 5
Ligação eléctrica 5

Descrição do aparelho 6
Painel de comandos 7

Função "3 em 1" 8
Antes da primeira utilização 9

O descalcificador da água 9
Enchimento com sal 10
Uso do líquido abrilhantador 10

Ao empregar quotidianamente 11
Acondacionamento dos talheres e da loiça 11
Utilização do cesto inferior 11
O cesto dos talheres 12
Utilização do cesto superior 12
Regulação da altura do cesto superior 13
Utilização de detergente 13

Vários tipos de detersivo 14
Quadro de programas de lavagem 15
Activação de um programa de lavagem 16

Manutenção e limpeza 17

Limpeza dos filtros 17
Longos períodos sem funcionar 17
Perigos de gelo 17
Mudanças 17

O que fazer se... 18
Indicações para os institutos de controlo 20

Indice

2

Dimensões Largura 60 cm

Altura com o tampo 85 cm
Altura sem o tampo 82 cm
Profundidade máx. 63.5 cm
Profundidade máx. com a porta aberta 118.5 cm

Ligação eléctrica: Os dados nominais para a conexão eléctrica estão citados na placa
Tensâo / Frequência de identificação da máquina, situada no lado da porta.

Potência total
Fusível

Pressão da água de alimentação Mín. 50 kPa (0.5 bar)

Máx. 800 kPa (8 bar)

Capacidade de carga 12 talheres

Características técnicas

Esta máquina marcada CE cumpre as directivas:

- 72/23/CEE 19/02/73 sobre o material eléctrico destinado a ser utilizado com determinados limites de tensão

- 89/336/CEE 03/05/89 sobre a compatibilidade electromagnética.

É muito importante guardar este livro de instruções junto da máquina para que seja possivel consultá-lo facilmente
sempre que for necessário.

Se a máquina for vendida ou dada a outro proprietário ou se mudar de casa e a deixar para trás, lembre-se de entregar
esta brochura ao novo proprietário para que ele possa inteirar-se do funcionamento da máquina e das advertências
necessárias.

Estas advertências são prestadas por razões de segurança. Pedimos-lhe portanto que as leia com atenção antes de
instalar ou utilizar a máquina.

Instalação

● Controle se a máquina não tenha ficado danificada com o

transporte. Não conecte de maneira alguma um aparelho
danificado à rede de corrente. Em caso de danos, contacte
o seu revendedor autorizado.

● Por motivos de segurança, não altere ou modifique a sua

máquina de lavar loiça de maneira alguma.

● Os trabalhos de canalização necessários para a instalação

da máquina devem ser executados por canalizadores
especializados.

● Preste atenção para que a máquina não fique colocada

sobre o cabo de alimentação eléctrica o sobre as
mangueiras de abastecimento ou escoamento de água.

● As partes laterais da máquina não devem ser furadas de

maneira alguma, para evitar que os componentes
hidráulicos que estão situados entre o tanque e os lados
fiquem danificados.

Segurança das Crianças

● Esta máquina foi concebida apenas para ser utilizada por

adultos.

● Assegure-se que as crianças não mexam no painel de

comandos nem se aproximem da máquina com o objectivo
de brincar com a mesma.

● O material de embalagem pode representar para os

miúdos uma fonte de perigo: por isso é bom manter o
material de embalagem longe do alcance das crianças.

● A água que está dentro da máquina não é potável. Se

existirem resíduos de detersivos no aparelho ainda há uma
situação de perigo para as crianças que devem ser
mantidas longe da máquina quando estiver aberta.

● Guarde os seus detergentes num sítio seguro, longe das

crianças.

Durante a utilização

● A máquina de lavar loiça foi planejada para lavar os

utensílios domésticos normais. Artigos que tenham estado
em contacto com gasolina, verniz, fragmentos de aço ou
ferro, produtos químicos corrosivos, ácidos ou alcalinos,
não devem ser lavados na máquina.

● Não abra a porta da máquina quando está a funcionar,

especialmente durante as fases de lavagem com
aquecimento: de facto, tal operação poderia provocar
saídasde água quente. E, de todo modo, a máquina possui
uma segurança especial que, se a porta for aberta,
bloqueia imediatamente o seu funcionamento.

● Use somente produtos específicos (sal, detergente, líquido

abrilhantador, etc..) para máquinas de lavar loiça.

● Cuide para que a porta da máquina de lavar a loiça esteja

sempre fechada, excepto ao colocar ou retirar a loiça. desta
forma, evita-se que alguém tropece na porta aberta,
causando ferimentos.

● Após ter carregado ou descarregado a máquina é

importante manter a porta fechada, pois aberta pode
representar perigo.

● Nunca se apoie ou se sente na porta da máquina quando

esta estiver aberta.

● Depois de utilizar a máquina desligue-a da rede de

alimentação eléctrica e feche a torneira da água.

● Nunca deve tentar fazer reparações na máquina.

Reparações efectuadas por pessoas não especializadas
podem causar graves acidentes ou um funcionamento
incorrecto da máquina.
Este electrodoméstico deve ser reparado apenas por
técnicos autorizados, e devem ser utilizadas peças
originais.

Eliminação

Elimine o material de embalagem da máquina em
conformidade com as normas em vigor.

Todos os materiais que são utilizados para as embalagens
respeitam o ambiente e são recicláveis.

Os componentes de material plástico estão marcados por
siglas de padrão internacional:

>PE< para o polietileno, por exemplo película de

embalagem

>PS< para o poliestireno, por exemplo estofos

(absolutamente sem CFC).

>POM< para o polioximetileno, por exemplo dispositivos de

bloqueio de material sintético.

Os papelões são de papel reciclado e devem ser eliminados
colocando-os nas lixeiras apropriadas para a recolha
diferenciada de papel.

Quando o aparelho tiver de ser colocado definitivamente fora
de uso, é preciso fazer com que fique inutilizável antes da sua
eliminação.

Advertência! Já que as crianças quando brincam, poderiam
fechar-se dentro do aparelho ou colocar-se em situações de
perigo, retire a ficha da tomada de corrente, corte o cabo da
corrente e o elimine. Modifique o dispositivo de fechamento da
porta de maneira que a porta não feche mais.

Para poder jogar fora a máquina de maneira correcta consulte
a empresa municipal que providencia a colecta dos lixos
sólidos urbanos.

Lavar de maneira
econômica e ecológica

● Verifique se a instalação do descalcificador da água está

regulada correctamente.

● Não lave a loiça antes de ser colocada na máquina com

água corrente.

● Seleccione sempre um programa de lavagem

correspondente ao tipo de loiça e ao seu nível de sujeira.

● Evite absolutamente colocar superdoses de detergente, sal

especial e abrilhantador.
Siga as indicações dadas neste livro de instruções e as
instruções que foram fornecidas pelo fabricante das
substâncias acima.

Advertências

3

Qualquer trabalho eléctrico necessário durante a
instalação do aparelho deverá ser efectuado apenas por
pessoal especializado.

Qualquer trabalho de canalização necessário durante a
instalação do aparelho deverá ser efectuado apenas por
pessoal especializado.

Retire totalmente o invólucro da embalagem da máquina.
Coloque a máquina perto de uma torneira para a admissão da

água e perto de um cano para a descarga.

Colocação e fixação debaixo de uma
superfície de trabalho

(Móvel para máquina de lavar loiça - Plano de trabalho
contínuo)

Tirando o tampo, pode colocar a máquina debaixo do móvel
para máquina de lavar loiça ou por baixo de um plano de
trabalho já existente, se o espaço possuir as dimensões
indicadas na fígura.

Proceda da seguinte maneira:

- Retire a tampa da superfície de trabalho da máquina de
lavar loiça desaparafusando os parafusos posteriores de
fixação, depois retire a tampa da superfície de trabalho da
parte posteriore desengate-a dos encaixes anteriores
levantando-a.

- Introduza a máquina, depois de Ihe ter regulado
adequadamente a altura e o nivel através os pés
reguláveis.

Ao introduzir a máquina tenha cuidado para não dobrar ou
esmagar as tubagens de admissão e descarga da água.

Durante todas as operações que devem ser feitas para atingir
os componentes internos é indispensável que a máquina de
lavar loiça esteja desligada da corrente eléctrica.

Verifique se a máquina, depois de ter sido instalada, pode ser
atingida facilmente quando tiver que se fazer o serviço de
assistência tècnica.

Se a máquina for utilizada posteriormente como um aparelho
free-standing, é preciso montar novamente o tampo original.
A base da máquina free-standing não pode ser regulada.

Nivelação

É essencial realizar um bom nivelamento para obter o
fechamento correcto e a vedação hidráulica da porta.

Controle se a porta da máquina pode fechar bem sem atritos
laterais.

Nivele a máquina desenroscando ou enroscando os pés
reguláveis até obter o fechamento correcto da porta.

Ligação do fornecimento

A máquina pode ser alimentada com água fria ou quente até
60°C máx.
Alimentando a máquina de lavar loiça com água quente
encurtará os tempos dos programas de lavagem, mas por
outro lado a lavagem de loiça muito suja pode não ser efícaz.

Ligue a mangueira de condução de água a uma torneira com
rosca de 3/4" ou a uma torneira com acoplamento rápido
(press block).

Verifique que a pressão da água de alimentação corresponda
aos limites indicados nas “Características técnicas”.

Evite que as mangueiras fiquem dobradas ou compimidas
porque poderiam impedir ou diminuir o fluxo de passagem da
água.

A extremidade do tubo pode ser orientada para o lado que
desejar, basta desapertar um pouco a rosca. Aperte

novamente a rosca para evitar perdas de água. (Atenção!
Note-se que alguns modelos de máquina de lavar loiça
possuem mangueiras sem virola de bloqueio, portanto esta
operação não é realizável).

Se a máquina estiver ligada a tubagens novas ou que não
tiverem sido utilizadas há muito tempo, aconselha-se deixar
escorrer a água durante uns minutos antes de ligar a
mangueira de admissão. Desta maneira, evitar-se-á que os
eventuais depósitos de areia ou de ferro possam entupir o
filtro da mangueira de condução.

Não utilize, para fazer a ligação,mangueiras velhas que já
tenham sido utilizadas anteriormente.

A máquina possui dispositivos de protecção que impedem o
refluxo da água de lavagem no encanamento da água potável
e atendem aos requisitos previstos pelas normas de
segurança vigentes sobre a matéria.

Sistema de segurança

Tubo de alimentação

O tubo possui uma grande resistência; suporta
pressões até 6000 kPa (60 bar), 6 vezes um tubo normal.

Para ter uma segurança ainda maior o tubo de alimentação
está protegido por uma outra bainha contra eventuais
danificações.

Se o tubo interno quebrar, a água dentro do tubo fica com uma
cor escura visível através de uma bainha especial
transparente.

Neste caso feche a torneira da água e contacte o Centro de
Assistência Técnica.

O tubo de alimentação tem também um dispositivo
de segurança contra desatarraxamento.

Para desconectar o tubo, pressione a alavanca "B" e rode a
virola "A" no sentido anti-horário.

Instruções para a instalação

4

570 - 600

820

600

IN05

A

B

CA14

Ligação com a descarga de água

A extremidade da mangueira de descarga pode ser ligada:

1. Ao sifão de descarga do lavatório, fixando-a

eventualmente com uma abraçadeira.

2. Enganchada na borda do lavatório, utilizando neste caso o

suporte. (Note-se que alguns modelos de máquina de

lavar loiça prevêem o seu fornecimento).

3. A uma mangueira de descarga à parede desde que este

tenha um respiradouro adequado e um diâmetro interno de
pelo menos 4 cm.

A ligação de descarga deve ficar a uma altura entre 30 cm.
(mínimo) e 100 cm. (máximo) do chão. Amangueira de
descarga pode ser orientada indiferentemente para a direita
ou para a esquerda.

Evite que as mangueiras fiquem dobradas ou comprimidas
porque poderiam impedir ou diminuir o fluxo de descarga da
água.

Um eventual prolongamento da mangueira de descarga não
deve exceder mais de 2 metros, e deve ter um diâmetro
interior não inferior ao da mangueira fornecida.

As junções utilizadas para a lígação da mangueira de
descarga, também não devem possuir um diâmetro interno
inferior à mangueira de descarga.

Atenção!

As nossas aparelhagens possuem uma segurança que impede
o retorno da água suja dentro da máquina de lavar loiça.
Se o sifão de descarga da sua pia possuir uma válvula de
contrafluxo avariada pode impedir que a descarga da máquina
funcione de maneira incorrecta.
Portanto, aconselhamos retirá-la.

Ligação eléctrica

Os dados referentes á conexão eléctrica estão citados na
placa de matrícula que está colocada no lado da porta.

Antes de introduzir a ficha na tomada de corrente, verifique se:

1. A tensão de rede indicada na placa de matrícula
corresponde á tensão de rede existente do local da
instalação.

2. O contador, as válvulas limitadoras, a linha de alimentação
e a tomada de corrente são adaptas para suportar a carga
máxima requerida. Assegurar-se que a tomada e a ficha
são compatíveis entre elas sem que seja necessário
colocar reduções, tomadas múltiplas e adaptadores vários.
Se for o caso, faça substituir a tomada da instalação
eléctrica com uma de tipo adapto.

Para separar a máquina de lavar loiça da rede, retire a ficha.

Atenção!
A ficha deve permanecer acessível mesmo depois
que o aparelho tiver sido instalado.

Caso for necessário substituir o cabo de
alimentação, contacte um centro de assistência
autorizado.

Atenção!
As normas de segurança contra acidentes prevêem
a ligação a uma tomada de terra eficaz para a
máquina.
O fabricante declina toda e qualquer
responsabilidade em caso de as normas de
segurança não serem respeitadas.

5

CS18

Descrição do aparelho

6

1. Travão do cesto superior

2. Regulador do descalcificador da água

3. Tampa do depósito do sal

4. Depósito do detergente

5. Painel de comandos

6. Placa de identificação

7. Depósito do líquido abrilhantador

8. Filtros

9. Braço de aspersâo inferior

10. Braço de aspersão superior

11. Cesto superior

12. Superfície de trabalho

IN144

Botões multi-função: além do programa de lavagem

indicado, é possível, combinando estes botões:

- regular o nível do descalcificador da água

- activar/desactivar o fornecimento de abrilhantador

- cancelar o programa de lavagem em curso

Botões de selecção programas: permitem

seleccionar o programa de lavagem desejado (veja "Quadro
de programas de lavagem").

O visor digital indica:

- o nível de dureza com o qual está programado o
descalcificador da água,

- se o fornecimento do abrilhantador está
activado/desactivado,

- quanto tempo aproximadamente falta para o programa
acabar,

- o contagem decrescente do início diferido,

- códigos de alarme em relação ao mau funcionamento da
máquina de lavar loiça.

Botão de selecção opção"início diferido": Esta

opção configura o início diferido do programa de 1 até 19
horas.

Luzes indicadoras: significam o seguinte:

Durante a realização de um programa as luzes indicadoras do
sal e do abrilhantador ficam apagadas mesmo se estiver a
faltar sal ou abrilhantador.

Painel de comandos

7

Botão Arranque/Paragem

Indicador luminoso de alimentação eléctrica

Botões multi-função

Visor digital

Luzes indicadoras

Botões de

seleção programas

Botão início diferido

Puxador de abertura

da porta

Programa em curso:
acende-se quando for configurado um programa de

lavagem e permanece acesa durante toda a sua
duração,

apaga-se quando o programa de lavagem tiver
acabado.

Este indicador luminoso fica apagado quando o
início diferido for configurado.

Fim do programa:ilumina-se quando o programa

de lavagem terminou

.

Função "3 em 1": indica a activação/desactivação
da função 3 em 1 (veja "Função 3 em 1").

Sal: ilumina-se quando o sal regenerador tiver
terminado.

Abrilhantador: ilumina-se quando o líquido
abrilhantador tiver terminado.

Função "3 em 1"

Esta máquina de lavar loiça possui a função 3 em 1, que
permite utilizar de maneira óptima os detergentes combinados
em pastilhas "3 em 1".
Esta função pode ser utilizada com todos os programas de
lavagem.
Com esta função em acção o fornecimento de sal regenerador
e de abrilhantador dos respectivos depósitos fica interrompido
e ficam desactivadas as luzes de controlo do sal e do
abrilhantador.
Configure a função 3 em 1 antes de seleccionar um programa
de lavagem.

Depos de ter seleccionado esta função (luz indicadora
correspondente acesa) ela fica activa também para ulteriores
programas de lavagem.

Com a utilização da função 3 em 1 os tempos de lavagem
podem variar. Logo no visor digital a indicação do tempo que
falta para terminar o programa configurado ficará actualizado
automaticamente.

Nota: Depois que o programa de lavagem tiver iniciado, a

função 3 em 1 não pode ser modificada. Se desejar anular
esta função é preciso cancelar a configuração do programa de
lavagem (veja "Activação de um programa de lavagem ­Cancelar um programa em curso") e depois desactive a
função. Neste caso é preciso voltar a configurar um programa
de lavagem (e eventuais opções).

Activar/desactivar a função 3 em 1

(Com a máquina desligada)

1. Carregue sobre o botão Arranque/Paragem. O indicador

luminoso de alimentação eléctrica se acende (estado de
programação).

Se acender uma luz indicadora de um botão seleção
programa isto está a indicar que foi configurado um
programa de lavagem.
O programa configurado deve ser cancelado: carregue
contemporaneamente, durante cerca de 2 segundos, sobre
os botões multi-função 2 e 3. Todas as luzes indicadoras
apagam-se (excepto o indicador luminoso de alimentação
eléctrica e eventualmente as luzes indicadoras do "sal" e
do"abrilhantador") indicando desta maneira que o
programa configurado que foi cancelado e a máquina está
novamente em estado de programação.

2. Carregue sobre os botões multi-função 2 e 3.

As luzes correspondentes a os botões multi-função 1, 2, 3 e

4 começam a piscar.

3. Carregue sobra o botão multi-função 4, as luzes

indicadoras dos botões multi-função 1, 2 e 3 apagam-se
e a luz indicadora do botão multi-função 4 continua a piscar.

4. Carregue novamente o botão multi-função 4, a luz

indicadora da função 3 em 1 se acende, isto está a indicar
que a função "3 em 1" foi activada.
Para desactivar a função carregue sobre o botão multi­função 4, a luz indicadora da função 3 em 1 se apaga,
isto está a indicar que a função 3 em 1 foi desactivada.

5. Para memorizar a operação, desligue a máquina com o

botão Arranque/Paragem ou então espere mais ou menos
60 segundos, depois deste tempo a máquina volta
automaticamente para a fase de programação.

Nota: se a secagem não for satisfatória é possível activar

novamente somente o fornecimento de abrilhantador. A
activação/desactivação do fornecimento do abrilhantador pode
ser realizada somente quando a função 3 em 1 estiver
activada.

Activar/desactivar o fornecimento de
abrilhantador

(Com a máquina desligada)

Quando o fornecimento de abrilhantador for activado, a
luz de controlo no painel de comandos fica activada
automaticamente.

1. Carregue sobre o botão Arranque/Paragem. O indicador

luminoso de alimentação eléctrica se acende (estado de
programação).

Se acender uma luz indicadora de um botão seleção
programa isto está a indicar que foi configurado um
programa de lavagem.
O programa configurado deve ser cancelado: carregue
contemporaneamente, durante cerca de 2 segundos, sobre
os botões multi-função 2 e 3. Todas as luzes indicadoras
apagam-se (excepto o indicador luminoso de alimentação
eléctrica) indicando desta maneira que o programa
configurado que foi cancelado e a máquina está novamente
em estado de programação.

2. Carregue sobre os botões multi-função 2 e 3.
As luzes correspondentes a os botões multi-função 1, 2, 3 e

4 começam a piscar.

3. Carregue sobre o botão multi-função 2, as luzes

indicadoras dos botões multi-função 1, 3 e 4 apagam-se e a
luz do botão multi-função 2 continua a piscar.
O visor digital indica a configuração actual.

4. Para mudar a configuração, carregue novamente sobre o
botão multi-função 2, o visor digital indica a nova
programação.

5. Para memorizar a operação, desligue a máquina com o
botão Arranque/Paragem ou então espere mais ou menos
60 segundos, depois deste tempo a máquina volta
automaticamente para a fase de programação.

8

Função "3 em 1" activada luz indicadora acesa
Função "3 em 1" desactivada luz indicadora apagada

Fornecimento do abrilhantador desactivado

Fornecimento do abrilhantador activado