Zanussi ZDF4013C User Manual [de]

DE

Benutzerinformation 2

ES

Manual de instrucciones 16

Geschirrspüler
Lavavajillas

ZDF 4013

Inhalt

Sicherheitshinweise _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2
Gerätebeschreibung _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4
Bedienfeld _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4
Programme _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5
Optionen _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6
Vor der ersten Inbetriebnahme _ _ _ _ _ _ _ _ 6

Sicherheitshinweise

Lesen Sie die mitgelieferte Anleitung sorgfältig
vor der Montage und dem ersten Gebrauch des
Geräts durch. Der Hersteller ist nicht dafür ver­antwortlich, wenn eine fehlerhafte Montage oder
Verwendung Verletzungen und Schäden verur­sacht. Bewahren Sie die Anleitung zusammen
mit dem Gerät für den zukünftigen Gebrauch
auf.

Sicherheit von Kindern und
schutzbedürftigen Personen

Warnung! Erstickungs- und

Verletzungsgefahr oder Gefahr einer

dauerhaften Behinderung.

• Lassen Sie keine Personen (einschließlich
Kinder) mit eingeschränkten physischen, sen­sorischen oder geistigen Fähigkeiten, man­gelnder Erfahrung oder mangelndem Wissen
dieses Gerät benutzen. Solche Personen
müssen von einer Person beaufsichtigt oder
bei der Bedienung des Geräts angeleitet
werden, die für ihre Sicherheit verantwortlich
ist. Lassen Sie Kinder nicht mit dem Gerät
spielen.

• Halten Sie das Verpackungsmaterial von Kin­dern fern.

• Halten Sie alle Reinigungsmittel von Kindern
fern.

• Halten Sie Kinder und Haustiere vom geö­ffneten Gerät fern.

Montage

• Entfernen Sie das Verpackungsmaterial.

• Stellen Sie ein beschädigtes Gerät nicht auf
und benutzen Sie es nicht.

Täglicher Gebrauch _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 9
Reinigung und Pflege _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 11
Fehlersuche _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 12
Technische Daten _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 15
Umwelttipps _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 15

Änderungen vorbehalten.

• Stellen Sie das Gerät nicht an einem Ort auf,
an dem die Temperatur unter 0 °C absinken
kann, und benutzen Sie das Gerät nicht,
wenn die Temperatur unter 0 °C absinken
könnte.

• Halten Sie sich an die mitgelieferte Montage­anleitung.

Wasseranschluss

• Achten Sie darauf, die Wasserschläuche
nicht zu beschädigen.

• Bevor Sie neue oder lange Zeit nicht benutz­te Schläuche an das Gerät anschließen, las­sen Sie Wasser durch die Schläuche fließen,
bis es sauber austritt.

• Achten Sie darauf, dass beim ersten Ge­brauch des Geräts keine Undichtheiten vor­handen sind.

•

Warnung! Gefährliche Spannung.

Der Wasserzulaufschlauch verfügt über ein
Sicherheitsventil und eine Ummantelung mit
einem innenliegenden Netzkabel.

• Ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der
Steckdose, wenn der Wasserzulaufschlauch
beschädigt ist. Wenden Sie sich für den Aus-

2

www.zanussi.com

tausch des Wasserzulaufschlauches an den
Kundendienst.

Elektrischer Anschluss

Warnung! Brand- und Stromschlaggefahr.

• Das Gerät muss geerdet sein.

• Stellen Sie sicher, dass die elektrischen Da­ten auf dem Typenschild den Daten Ihrer
Stromversorgung entsprechen. Wenden Sie
sich andernfalls an einen Elektriker.

• Schließen Sie das Gerät nur an eine sachge­mäß installierte Schutzkontaktsteckdose an.

• Verwenden Sie keine Mehrfachsteckdosen
oder Verlängerungskabel.

• Achten Sie darauf, Netzstecker und Netzka­bel nicht zu beschädigen. Wenden Sie sich
zum Austausch des beschädigten Netzkabels
an den Kundendienst oder einen Elektriker.

• Stecken Sie den Netzstecker erst nach Ab­schluss der Montage in die Steckdose. Stel­len Sie sicher, dass der Netzstecker nach der
Montage noch zugänglich ist.

• Ziehen Sie nicht am Netzkabel, wenn Sie das
Gerät vom Stromnetz trennen möchten. Zie­hen Sie dazu immer direkt am Netzstecker.

Gebrauch

• Dieses Gerät ist für die Verwendung im
Haushalt und ähnliche Zwecke vorgesehen,
wie z. B.:

– Personalküchenbereiche in Geschäften,

Büros und anderen Arbeitsumfeldern
– Bauernhöfe
– Für Gäste in Hotels, Motels und anderen

wohnungsähnlichen Räumlichkeiten
– In Pensionen und vergleichbaren Unter-

bringungsmöglichkeiten.

Warnung! Verletzungsgefahr.

• Nehmen Sie keine technischen Änderungen
am Gerät vor.

• Stellen Sie Messer und Besteck mit scharfen
Spitzen mit der Spitze nach unten in den Be­steckkorb oder legen Sie sie in eine waage­rechte Position.

• Lassen Sie die Gerätetür nicht ohne Beauf­sichtigung offen stehen, damit von der Tür
keine Stolpergefahr ausgeht.

• Setzen oder stellen Sie sich nie auf die offene
Tür.

• Geschirrspüler-Reinigungsmittel sind gefähr­lich. Beachten Sie die Sicherheitsanweisun­gen auf der Reinigungsmittelverpackung.

• Trinken Sie nicht das Wasser aus dem Gerät
und verwenden Sie es nicht zum Spielen.

• Nehmen Sie kein Geschirr aus dem Gerät,
bevor das Programm beendet ist. Es könnte
sich noch Reinigungsmittel auf dem Geschirr
befinden.

Warnung! Stromschlag-, Brand- und
Verbrennungsgefahr.

• Platzieren Sie keine entflammbaren Produkte
oder Gegenstände, die mit entflammbaren
Produkten benetzt sind, im Gerät, auf dem
Gerät oder in der Nähe des Geräts.

• Reinigen Sie das Gerät nicht mit einem Was­ser- oder Dampfstrahl.

• Es kann heißer Dampf aus dem Gerät austre­ten, wenn Sie die Tür während des Ablaufs
eines Programms öffnen.

Entsorgung

Warnung! Verletzungs- oder

Erstickungsgefahr.

• Trennen Sie das Gerät von der Stromversor­gung.

• Schneiden Sie das Netzkabel ab und entsor­gen Sie es.

• Entfernen Sie das Türschloss, um zu verhin­dern, dass sich Kinder oder Haustiere in dem
Gerät einschließen.

Kundendienst und Reparatur

Wenden Sie sich zur Reparatur des Geräts an
den Kundendienst. Wir empfehlen nur Original­ersatzteile zu verwenden.
Wenn Sie sich an den Kundendienst wenden,
sollten Sie folgende Angaben, die Sie auf dem
Typenschild finden, zur Hand haben.
Modell:
PNC:

www.zanussi.com

3

Seriennummer (S:N):

Gerätebeschreibung

10

9
8
7

6

Bedienfeld

Arbeitsplatte

1

1

2

3

4
5

Unterer Sprüharm

2

Filter

3

Typenschild

4

Klarspülmittel-Dosierer

5

Reinigungsmittelbehälter

6

Salzbehälter

7

Wasserhärtestufen-Wähler

8

Oberer Sprüharm

9

Oberkorb

10

54

13

Taste „Ein/Aus“

1

Programmwahltasten

2

Taste „Zeitvorwahl“

3

4

2

ABCDE

6

Kontrolllampen

4

Display

5

Funktionstasten

6

www.zanussi.com

Kontrolllampen Beschreibung

Kontrolllampe „Reinigungsphase“

Kontrolllampe „Programmende“.

Kontrolllampe „Multitab“.

Kontrolllampe „Salz“. Diese Kontrolllampe erlischt während des Programmbetriebs.

Kontrolllampe „Klarspülmittel“. Diese Kontrolllampe erlischt während des Programmbet­riebs.

Programme

1)

Programm

2)

3)

4)

5)

1) Druck und Temperatur des Wassers, die Schwankungen in der Stromversorgung, die ausgewählten Optionen

und die Geschirrmenge können die Programmdauer und die Verbrauchswerte verändern.

2) Das Gerät erkennt den Verschmutzungsgrad und die Anzahl der Geschirrteile in den Körben. Es stellt dann

automatisch die Wassertemperatur und -menge, den Energieverbrauch und die Programmdauer ein.

3) Mit diesem Programm können Sie vor kurzem benutztes Geschirr spülen. Sie erhalten gute Spülergebnisse in

kurzer Zeit.

4) Dies ist das Standardprogramm für Prüfinstitute. Dieses Programm gewährleistet den wirtschaftlichsten

Wasser- und Energieverbrauch für normal verschmutztes Geschirr und Besteck.

5) Verwenden Sie dieses Programm zum schnellen Abspülen des Geschirrs. Damit wird vermieden, dass sich

Essensreste am Geschirr festsetzen und unangenehme Gerüche aus dem Gerät entweichen.
Verwenden Sie für dieses Programm kein Reinigungsmittel.

Verschmut-

zungsgrad

Beladung

Stark ver­schmutzt
Geschirr, Be­steck, Töpfe und
Pfannen

Alle
Geschirr, Be­steck, Töpfe und
Pfannen

Vor kurzem be­nutztes Geschirr
Geschirr und
Besteck

Normal ver­schmutzt
Geschirr und
Besteck

Alle Vorspülen 12 0.1 4

Programm-

phasen

Vorspülen
Hauptspülgang 70 °C
Spülgänge
Trocknen

Vorspülen
Hauptspülgang 45 °C
oder 70 °C
Spülgänge
Trocknen

Hauptspülgang 65 °C
Spülgang

Vorspülen
Hauptspülgang 50 °C
Spülgänge
Trocknen

Dauer
(Min.)

80 - 90 1.6 - 1.8 22 - 24

90 - 140 1.1 - 1.8 12 - 23

30 0.9 9

155 - 167 0.99 - 1.04 13 - 14

Energie

(kWh)

Wasser

(l)

www.zanussi.com

5

Informationen für Prüfinstitute

Möchten Sie Informationen zum Leistungstest erhalten, schicken Sie eine E-Mail an:

[e-mail]

Notieren Sie die Produktnummer (PNC), die Sie auf dem Typenschild finden.

Optionen

Option Multitab

Schalten Sie diese Option nur ein, wenn Sie
Kombi-Reinigungstabletten verwenden.
Mit der Option „Multitab“ wird die Zufuhr von
Klarspülmittel und Salz ausgeschaltet. Die ent­sprechenden Kontrolllampen sind ausgeschal­tet.
Die Programmdauer kann sich verlängern.

Einschalten der Funktion Multitab

Schalten Sie die Funktion „Multitab“ vor

dem Beginn eines Programms ein oder
aus. Sie können diese Funktion nicht während
eines laufenden Programms ein- oder ausschal­ten.

1. Drücken Sie die Ein/Aus-Taste, um das Ge-

rät einzuschalten.

2. Stellen Sie sicher, dass sich das Gerät im

Einstellmodus befindet. Siehe „EINSTEL­LEN UND STARTEN EINES PRO­GRAMMS“.

3. Halten Sie gleichzeitig die Funktionstasten

(D) und (E) gedrückt, bis die Multitab-Anzei­ge aufleuchtet.

Vor der ersten Inbetriebnahme

Die Funktion bleibt so lange eingeschaltet,
bis Sie sie wieder ausschalten. Halten Sie

gleichzeitig die Funktionstasten (D) und (E) ge­drückt, bis die Multitab-Anzeige erlischt.

Wenn Sie keine Kombi­Reinigungstabletten mehr verwenden,
gehen Sie wie folgt vor, bevor Sie wieder
Reinigungsmittel, Klarspülmittel und
Geschirrspülsalz einfüllen:

1. Schalten Sie die Funktion Multitab aus.

2. Stellen Sie den Wasserenthärter auf die
höchste Stufe ein.

3. Befüllen Sie den Salzbehälter und den Klar­spülmittel-Dosierer.

4. Starten Sie das kürzeste Programm mit ei­nem Klarspülgang ohne Reinigungsmittel
und ohne Geschirr.

5. Stellen Sie den Wasserenthärter entspre­chend der Wasserhärte in Ihrem Gebiet ein.

6. Stellen Sie die Menge des Klarspülmittels
ein.

1. Prüfen Sie, ob die Einstellung des Wasser­enthärters der Wasserhärte in Ihrem Gebiet
entspricht. Stellen Sie ihn bei Bedarf ent­sprechend ein. Wenden Sie sich an Ihr örtli­ches Wasserversorgungsunternehmen, um
die Wasserhärte in Ihrem Gebiet zu erfah­ren.

2. Füllen Sie den Salzbehälter.

3. Füllen Sie den Klarspülmittel-Dosierer mit
Klarspülmittel.

4. Drehen Sie den Wasserhahn auf.

6

5. Möglicherweise haben sich im Gerät Verar­beitungsrückstände angesammelt. Starten
Sie ein Programm, um diese zu entfernen.
Verwenden Sie kein Reinigungsmittel und
beladen Sie die Körbe nicht.

www.zanussi.com

Schalten Sie die Funktion Multitab ein,

wenn Sie Kombi-Reinigungstabletten ver­wenden. Diese Tabletten enthalten das Reini­gungsmittel, Klarspülmittel und andere Zusätze.
Achten Sie darauf, dass die Tabletten der Was­serhärte in Ihrer Region entsprechen. Beachten
Sie die Anweisungen auf der Reinigungsmittel­verpackung.

Einstellen des Wasserenthärters

Hartes Wasser enthält viele Mineralien, die das
Gerät beschädigen können und zu schlechten

Spülergebnissen führen. Der Wasserenthärter
neutralisiert diese Mineralien.
Das Geschirrspülsalz hält den Wasserenthärter
sauber und in gutem Zustand. Beachten Sie für
die richtige Einstellung des Wasserenthärters
nachfolgende Tabelle. Sie stellt sicher, dass der
Wasserenthärter die richtige Menge Geschirr­spülsalz und Wasser verwendet.

Sie müssen den Wasserenthärter manuell
und elektronisch einstellen.

Wasserhärte

Deutsche

Wasserhärtegra-

de

(°dH)

51 - 70 91 - 125 9.1 - 12.5 64 - 88

43 - 50 76 - 90 7.6 - 9.0 53 - 63

37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52

29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45

23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35

19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27

15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 1 4
11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0.7 < 5

1) Werkseinstellung.

2) Verwenden Sie kein Salz bei diesen Werten.

Französische

Wasserhärtegra-

de

(°fH)

mmol/l Clarke

Wasserhärte-

grade

Wasserenthärter-

Manuell Elektro-

2

2

2

2

2

2

1

Einstellung

1)

1)

1)

1)

1)

1)

2)

nisch

10

9

8

7

6

1)

5

2)

1

www.zanussi.com

7

Manuelle Einstellung

1 2

Stellen Sie den Was­serhärtestufen-Wäh­ler auf Stufe 1 oder 2.

Elektronische Einstellung

1. Drücken Sie die Taste „Ein/Aus“, um das
Gerät einzuschalten. Stellen Sie sicher,
dass sich das Gerät im Einstellmodus befin­det. Siehe „Einstellen und Starten eines
Programms“.

2. Halten Sie gleichzeitig die Funktionstasten
(B) und (C) gedrückt, bis die Kontrolllampen
der Funktionstasten (A), (B) und (C) zu blin­ken beginnen.

3. Drücken Sie die Funktionstaste (A).

• Die Kontrolllampen über den Funktions-

tasten (B) und (C) erlöschen.

• Die Kontrolllampe über der Funktionstaste

(A) blinkt weiterhin.

• Das Display zeigt die aktuelle Einstellung

des Wasserenthärters an, z. B.

=

Wasserhärte 5.

4. Drücken Sie wiederholt die Funktionstaste
(A), um die Einstellung zu ändern.

5. Schalten Sie zur Speicherung der Einstel­lung das Gerät aus.

Füllen des Salzbehälters

Vorsicht! Verwenden Sie nur Spezialsalz

für Geschirrspüler. Andere Produkte
können das Gerät beschädigen.
Beim Befüllen des Salzbehälters können
Wasser und Salz austreten. Korrosionsgefahr.
Starten Sie ein Programm, nachdem Sie den
Salzbehälter befüllt haben, um die Korrosion zu
vermeiden.

8

1 2

3

4

Füllen Sie 1 Liter
Wasser in den Salz­behälter (nur beim
ersten Mal).

5

6

Füllen des Klarspülmittel-Dosierers

Vorsicht! Verwenden Sie ausschließlich

speziell für Geschirrspüler bestimmte
Klarspülmittel. Andere Produkte können das
Gerät beschädigen.

Das Klarspülmittel lässt das Geschirr wäh-

rend der letzten Spülphase ohne Streifen
und Flecken trocknen.

www.zanussi.com

X

A

M

+

1

4

2

3

1 2

max

X

A

M

+

1

4

2

3

3

4

Täglicher Gebrauch

1. Drehen Sie den Wasserhahn auf.

2. Drücken Sie die Ein/Aus-Taste, um das Ge­rät einzuschalten. Stellen Sie sicher, dass
sich das Gerät im Einstellmodus befindet.
Siehe „EINSTELLEN UND STARTEN EINES
PROGRAMMS“.

• Füllen Sie den Salzbehälter auf, wenn die

Salz-Kontrolllampe leuchtet.

• Leuchtet die Klarspülmittel-Kontrolllampe,

füllen Sie den Klarspülmittel-Dosierer.

3. Beladen Sie die Körbe.

4. Füllen Sie Reinigungsmittel ein.

5. Stellen Sie je nach Beladung und Ver­schmutzungsgrad das passende Programm
ein.

Beladen der Körbe

Beispiele für die Beladung der Körbe fin­den Sie in der mitgelieferten Broschüre.

• Spülen Sie im Gerät nur spülmaschinenfestes

Geschirr.

• Spülen Sie im Gerät keine Geschirrteile aus

Holz, Horn, Aluminium, Zinn oder Kupfer.

Sie können die Zugabemenge des Klarspül­mittels einstellen, indem Sie den entsprechen­den Regler zwischen Position 1 (geringste
Menge) und Position 4 (größte Menge) ein­stellen.

• Spülen Sie in diesem Gerät keine Gegen­stände, die Wasser aufnehmen können
(Schwämme, Geschirrtücher usw.).

• Entfernen Sie Speisereste vom Geschirr.

• Weichen Sie eingebrannte Essensreste ein.

• Ordnen Sie hohle Gefäße (z. B. Tassen, Glä­ser, Pfannen) mit der Öffnung nach unten ein.

• Stellen Sie sicher, dass Geschirr und Be­steck nicht aneinander haften. Mischen Sie
Löffel mit anderem Besteck.

• Achten Sie darauf, dass Gläser einander
nicht berühren.

• Ordnen Sie kleine Gegenstände in den Be­steckkorb ein.

• Ordnen Sie leichte Gegenstände im Ober­korb an. Achten Sie darauf, dass diese nicht
verrutschen können.

• Vergewissern Sie sich, dass sich die Sprüh­arme ungehindert bewegen können, bevor
Sie ein Programm starten.

www.zanussi.com

9

Verwendung des Reinigungsmittels

Vorsicht! Verwenden Sie ausschließlich

speziell für Geschirrspüler bestimmte

Reinigungsmittel.

Verwenden Sie nicht mehr als die angege-

bene Reinigungsmittelmenge. Siehe hierzu
die Angaben auf der Reinigungsmittelverpa­ckung.

1

A

3

2

A

Füllen Sie das Reini­gungsmittel oder le­gen Sie den Ge­schirrspüler-Tab in
den Behälter (A).

B

Wenn das Programm

4

einen Vorspülgang
hat, füllen Sie eine
kleine Menge Reini­gungsmittel in das
Fach (B).

Geschirrspüler-Tabs lösen sich bei kurzen

Programmen nicht vollständig auf, sodass
Reinigungsmittelreste auf dem Geschirr haften
bleiben können.
Wir empfehlen daher, Geschirrspüler-Tabs nur
bei langen Programmen zu verwenden.

Einstellen und Starten eines Programms

Einstellmodus

Das Gerät muss sich für einige Einstellungen im
Einstellmodus befinden.
Das Gerät ist im Einstellmodus, wenn nach dem
Einschalten:

• Alle Programmanzeigen leuchten.
Wenn im Bedienfeld andere Bedingungen an­gezeigt werden, halten Sie gleichzeitig die
Funktionstasten (B) und (C) gedrückt, bis sich
das Gerät im Einstellmodus befindet.

Starten eines Programms ohne
Zeitvorwahl

1. Öffnen Sie den Wasserhahn.

2. Lassen Sie die Gerätetür geöffnet, um ein

Programm einzustellen.

3. Drücken Sie die Taste „Ein/Aus“, um das

Gerät einzuschalten.

4. Stellen Sie sicher, dass sich das Gerät im

Einstellmodus befindet.

5. Drücken Sie die Taste des gewünschten

Programms.

• Die Programmdauer blinkt im Display.

• Die entsprechende Programmkontrolllam­pe leuchtet auf.

• Die Kontrolllampe „Hauptspülgang“
leuchtet auf.

6. Schließen Sie die Gerätetür. Das Programm
wird gestartet.

• Im Display wird die Programmdauer ange-

zeigt, die in 1-Minuten-Schritten zurück­gezählt wird.

• Die Kontrolllampe „Hauptspülgang“ bleibt

eingeschaltet.

Starten eines Programms mit Zeitvorwahl

1. Wählen Sie das Programm.

10

www.zanussi.com