Page 1
Lietošanas
instrukcija
Trauku
mazgājamā
mašīna
ZDF324
Page 2
Paldies, ka iegādājāties mūsu ierīci
Mēs ceram, ka būsiet apmierināti ar savu jauno
ierīci un, pērkot mājsaimniecības ierīces,
izvēlēsieties mūsu zīmolu arī turpmāk.
Lūdzu, uzmanīgi izlasiet šo lietošanas
pamācību un saglabājiet to visu ierīces
lietošanas laiku turpmākām atsaucēm. Šo
lietošanas pamācību jānodod katram
nākamajam ierīces īpašniekam.
Saturs
Drošības informācija _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 3
Vadības panelis _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4
Mazgāšanas programmas _ _ _ _ _ _ _ _ 7
Pirmâ izmantođana _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8
Iestatiet ūdens mīkstināšanas pakāpi _ _ _ 9
Trauku mazgâjamâs sâls
iepildîđana _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 11
Skalođanas lîdzekďa iepildîđana _ _ _ _ 12
Skalođanas lîdzekďa dozâcijas
regulçđana _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 12
Galda piederumu un trauku
ievietođana _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 13
Trauku izņemšana no trauku mazgājamās
mašīnas _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 17
Kopđana un tîrîđana _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 17
Rûpes par dabu _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 19
Kaut kas nedarbojas _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 20
Tehniskie dati _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 22
Patēriņa lielumi _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 22
Ieteikumi pârbaudes institűcijâm _ _ _ _ _ 23
Uzstâdîđana _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 24
Izmaiņu tiesības rezervētas
2
Page 3
Drošības informācija
Jūsu drošības nolūkos pirms ierīces uzstādīšanas un lietošanas uzsākšanas nodrošinieties, lai tā tiktu pareizi lietota. Lūdzu, rūpīgi
izlasiet šo rokasgrāmatu un iepazīstieties ar visiem tajā ietvertajiem padomiem un brīdināju-
miem. Lai novērstu nelaimes gadījumu
iespējamību un ierīces darbības traucējumus,
ir svarīgi, lai visi šīs ierīces lietotāji rūpīgi iepazītos ar tās lietošanas un drošības norādījumiem. Saglabājiet šo lietošanas pamācību un
sekojiet, lai tā vienmēr atrastos kopā ar ierīci
gadījumā, ja tā tiek pā
Tādējādi Jūs nodrošināsiet iespēju, ka visi tās
lietotāji būs atbilstoši informēti par pareizu un
drošu ierīces lietošanu.
rvietota vai pārdota.
Pareiza lietošana
•Šī trauku mazgājamā mašīna ir paredzēta
tikai tādu trauku un galda piederumu mazgāšanai mājsaimniecībā, kas ir piemēroti
mazgāšanai trauku mazgājamajās mašīnās.
• Neiepildiet trauku mazgājamā mašīnā šķī-
dinātājus. Tas var izraisīt eksploziju.
•Na˛i un citi asi priekšmeti jāievieto galda
piederumu groziņā ar asajiem galiem uz leju
vai augšējā grozā horizontālā veidā.
• Izmantojiet tikai trauku mazgājamām mašī-
nām paredzētos līdzekļus (mazgāšanas
līdzekli, sāli un skalošanas līdzekli).
• Centieties neatv
laikā, jo no tās var izplūst karsts tvaiks.
•Neizņemiet traukus no trauku mazgājamās
mašīnas un neievietojiet tos ierīcē programmas norises laikā.
•Pēc lietošanas atvienojiet ierīci no
elektrotīkla, un aizgrieziet ūdens krānu.
ērt durtiņas ierīces darbības
•Šīs ierīces tehnisko apkopi un remontu
drīkst veikt tikai autorizētā servisa centra
darbinieki. Remontam drīkst izmantot tikai
oriģinālās rezerves daļas.
•Nemēģiniet remontēt ierīci pašrocīgi. Ja
remontu veic nekvalificētas personas, tās
var gūt nopietnus miesas bojājumus vai neatgriezeniski sabojāt ierīci. Sazinieties ar
klientu apkalpošanas centru. Vienmēr pieprasiet tikai oriģinālā
s rezerves daļas.
Vispārīgi drošības norādījumi
• Trauku mazgāšanas līdzekļi var izraisīt ķīmiskus apdegumus acīm, mutei vai iekšējiem orgāniem. Tie var būt bīstami dzīvībai!
Ievērojiet mazgāšanas līdzekļu ražotāja
sniegtos norādījumus.
• Ūdeni no trauku mazgājamās mašīnas nedrīkst lietot uzturā. Ierīcē var būt mazgāšanas līdzekļu paliekas.
•Pārliecinieties, vai laikā, kad nenotiek trauku
ielikšana vai izņemšana no ierīces, trauku
mazgājamās mašīnas durtiņas ir aizvērtas.
Tādējādi Jūs novērs
tām var nejauši paklupt un savainoties.
•Nesēdiet un nekāpiet uz atvērtām ierīces
durtiņām.
īsiet iespēju, ka kāds aiz
Bērnu drošībai
•Šo ierīci drīkst lietot tikai pieaugušie. Neļau-
jiet bērniem bez pieaugušo uzraudzības lietot trauku mazgājamo mašīnu.
•Glabājiet iepakojuma materiālus bērniem
nepieejamās vietās. Pastāv nosmakšanas
briesmas.
3
Page 4
•Visus mazgāšanas līdzekļus uzglabājiet
bērniem nepieejamās vietās.
•Neļaujiet bērniem atrasties trauku mazgāja-
mās mašīnas tuvumā laikā, kad tās durtiņas
ir atvērtas.
Uzstādīšana
•Pārbaudiet, vai trauku mazgājamā mašīna
transportēšanas laikā nav sabojāta. Neuzstādiet bojātu ierīci. Ja trauku mazgājamā
mašīna ir bojāta, sazinieties ar tās
pārdevēju.
• Pirms lietošanas, ierīcei ir jānoņem tās iesaiņojums.
• Visi ar elektroinstalēšanu un santehniku
saistīti darbi, kas nepieciešami ierīces uzstādīšanai, kā arī šīs ierīces uzstādīšana,
jāveic kvalificētam un zinošam speciālistam.
•Drošības iemeslu dēļ mainīt ierīces specifi-
kācijas vai mēģināt to pārbū
vēt ir bīstami.
• Neizmantojiet trauku mazgājamo mašīnu, ja
ierīces strāvas vads vai ūdens piegādes vai
aizplūdes šļūtene ir bojāta; vai arī ir bojāts
vadības panelis, darba virsma vai cokola
daļa tā, ka lietotājam ir brīvi pieejamas ierī-
ces iekšējās, strāvu vadošās detaļas. Sazinieties ar autorizētā servisa centra darbiniekiem, lai novērstu iespējamo negadījumu
risku.
• Trauku mazgājamās mašīnas korpusā nedrīkst urbt caurumus, jo tā var sabojāt ierīces
hidrauliskās vai elektriskās detaļas.
BRĪDINĀJUMS
Pievienojot ierīci ūdens padevei un strāvas padeves avotam, uzmanīgi ievērojiet norādes,
kas sniegtas atbilstošajās nodaļās šajā lieto-
šanas pamācībā.
4
Page 5
Vadības panelis
1
Taustiņš Ieslēgt/Izslēgt
2 Programmu izvēles taustiņi
3
Taustiņš Atliktā ieslēgšana
4 Indikatori
5
Funkciju taustiņi
Iestatījumu režīms
SVARĪGI
Atcerieties, ka veicot šādas darbības:
–mazgāšanas programmas izvēle,
– ūdens mīkstinātāja iestatīšana,
ierīcei JĀBŪT iestatīšanas režīmā.
• Nospiediet taustiņu Ieslēgt/Izslēgt, iedegsies visu programmu izvēles taustiņu
indikatori = ierīce ir iestatīšanas režīmā.
• Nospiediet taustiņu Ieslēgt/Izslēgt, iedegsies TIKAI programmu taustiņa indikators =
vēl arvien ir iestatīta pēdējā veiktā
programma.
5
Page 6
Šādā gadījumā programma ir jāatceļ (skat.
instrukciju "Mazgāšanas programmas
atcelšana tās darbības laikā").
Funkciju taustiņi
Programmu izvēles taustiņi
Papildus trauku mazgāšanas programmu izvēlei, izmantojot šo taustiņu, var iestatīt šādas funkcijas:
– ūdens mīkstinātāja iestatījumu,
–aktīvās programmas atcelšanu.
•
Mazgāšanas programmas aktivizēšana:
1. nospiediet ieslēgšanas/izslēgšanas taustiņu,
2. nospiediet vajadzīgajai programmai atbilstošo
taustiņu, atbilstošais taustiņš paliek izgaismots,
kamēr pārējo programmu taustiņi izdzisīs.
3. Apmēram 3 sekundes pēc taustiņa nospiešanas
programma sāk automātiski darboties.
SVARĪGI
Ja programmas norise ir jau uzsākta, gadījumā, ja Jūs
vēlaties mainīt veiktos iestatījumus, vispirms jāatceļ
sākotnēji uzstādītā mazgāšanas programma.
•
Mazgāšanas programmas atcelšana tās norises
laikā:
•
turiet nospiestu vienlaikus funkciju taustiņu B un
C, līdz iedegsies VISU programmu taustiņu
indikatori;
•
atlaidiet funkciju taustiņu B un C;
•izslēdziet trauku mazgājamo mašīnu ar taustiņu
Iesl./Izsl. vai izvēlieties citu mazgāšanas
programmu (pārbaudiet, vai dozatorā ir mazgāša-
nas līdzeklis).
6
Page 7
Taustiņš Atliktā ieslēgšana
Šī iespēja ļauj aktivizēt programmu ar 3 vai 6 stundu
aizturi. Pirms mazgāšanas programmas izvēles, nospiediet ieslēgšanas/izslēgšanas taustiņu un pēc tam
nospiediet taustiņu Atliktais starts, līdz iedegsies attiecīgais 3 vai 6 stundu atliktā starta indikators.
Nospiediet mazgāšanas programmai atbilstošu
taustiņu, pēc 3 sekundēm automātiski sāksies laika
atskaite.
Kad laika atskaite beigusies, programma automātiski
sāksies. The Atliktā starta indikators nodzisīs.
•
Starta atlikšanas izslēgšana darbības laikā:
Press the nospiediet taustiņu Atliktais starts, līdz attiecīgais 3 vai 6 stundu atliktā starta indikators nodzisīs. Izvēlētā mazgāšanas programma sāksies automātiski.
SVARĪGI
Ir iespējams izvēlēties mazgāšanas programmu un atlikt startu arī tad, ja durtiņas ir nedaudz atvērtas. Šādā
gadījumā programmas sākšana vai atliktā starta laika skaitīšana sāksies pēc durtiņu pilnīgas aizvēršanas. Līdz
šim brīdim iespējams pārveidot iestatīto režīmu.
Gaismas indikatori
Programmas beigas
Tiek izgaismots pēc programmas izpildes. Papildus
kalpo arī kā vizuāls brīdinājuma signāls par:
• ūdens mīkstinātāja iestatījumu,
•kā brīdinājuma signāls ierīces darbības traucējumu
gadījumā.
Sāls iepildīšana
1)
Izgaismojas, kad nepieciešams iepildīt speciālo sāli.
Tas var palikt izgaismots vēl vairākas stundas pēc sāls
iepildīšanas.
Skalošanas līdzeklis
1)
1) Sāls un skalošanas līdzekļa indikators nekad neizgaismojas mazgāšanas programmas laikā arī tad, ja nepieciešams
papildināt sāli un skalotāju.
Izgaismojas, kad nepieciešams papildināt skalošanas
līdzekli.
7
Page 8
Mazgāšanas programmas
Programma Netīrības pakāpe Trauku veids Programmas apraksts
Intensīvā 70° Ļoti netīri Trauki, galda piederumi,
katli un pannas
Standarta 65° Vidēji netīri Trauki, galda piederumi,
katli un pannas
30 min.
1)
Nedaudz netīri Trauki un galda piederumi Galvenā mazgāšana
Mērcēšana
Galvenā mazgāšana
2 starpskalošanas
Beigu skalošana
Žāvēšana
Mērcēšana
Galvenā mazgāšana
2 starpskalošanas
Beigu skalošana
Žāvēšana
Beigu skalošana
Bio 50°
2)
Skalošana un gaidīšana Jebkuri.
1) Piemērota daļēji noslogotas trauku mazgājamās mašīnas lietošanai. Šī ir lieliska ikdienā izmantojama programma, kas
piemērota 4 cilvēku ģimenes vajadzībām, lai trauku mazgājamā mašīnā nomazgātu tikai brokastīs un pusdienās izmantotos
traukus un galda piederumus.
2) Testēšanas programma pārbaudes institūcijām.
Vidēji netīri Trauki un galda piederumi Mērcēšana
Galvenā mazgāšana
1 starpskalošana
Beigu skalošana
Žāvēšana
1 skalošana aukstā ūdenī
Daļēja ielāde (lai pabeigtu vēlāk tās pašas dienas
laikā).
(lai novērstu pārtikas
palieku piekalšanu pie
traukiem).
Šai programmai mazgā-
šanas līdzeklis nav
jālieto.
Pirmâ izmantođana
Pirms trauku mazgâjamâs mađînas pirmâs lietođanas:
• Nodrođiniet, lai elektrîbas un űdens padeve
tiktu veikta atbilstođi norâdçm
8
Page 9
•Izňemiet visus iepakojuma materiâlus no ie-
rîces iekđpuses
•Iestatiet űdens mîkstinâđanas pakâpi
• Iepildiet 1 litru űdens sâls konteinerî un iepildiet trauku mazgâjamo sâli
• Piepildiet skalojamâ lîdzekďa dozatoru
Izmantojot tabletes, kas satur
mazgâđanas lîdzekli un
skalotâju:
nav nepiecieđams iepildît skalođanas lîdzekli
– iestatiet űdens mîkstinâđanas pakâpi
– piepildiet speciâlo (trauku mazgâjamo) sâli
Izmantojot tabletes, kas satur
skalođanas lîdzekli,
mazgâđanas lîdzekli, sâls
sastâvdaďas un citas
piedevas:
nev nepiecieđamas iepildît îpađo sâli vai skalođanas lîdzekli.
Pârbaudiet, kâdi mazgâđanas lîdzekďi ir
piemçroti űdens cietîbai. Ievçrojiet raţotâja norâdes.
– Iestatiet űdens cietîbu lîmenî 1.
SVARĪGI
Ja rezultâti nav apmierinođi, mçs iesakâm:
1. Piepildiet skalotâja dozatoru ar skalođanas
lîdzekli.
2. Iestatiet skalođanas lîdzekďa dozâciju
stâvoklî 2.
Ja vçleties atgriezties pie atseviđíu mazgâđanas lîdzekďu izmantođanas, mçs iesakâm:
– Piepildiet sâls un skalođanas lîdzekďa kon-
teinerus.
– Noregulçjiet űdens cietîbas iestatîjumu
augstâkajâ lîmenî un veiciet 1 parastu mazgâđanas programmu, neieliekto mađînâ
traukus.
– Noregulçjiet űdens cietîbas iestatîjumu
saskaňâ ar űdens cietîbu.
–Skalođanas lîdzekďa dozâcijas regulçđana
Iestatiet ūdens mīkstināšanas pakāpi
Trauku mazgājamā mašīna ir aprīkota ar ūdens
mīkstināšanas sistēmu, kas paredzēta sāļu un
minerāļu atdalīšanai ūdensvada ūdenī, jo tie
var samazināt ierīces darbības efektivitāti.
Jo augstāks ir šo minerālvielu un sāļu saturs
ūdenī, jo tas ir cietāks. Ūdens cietība tiek mērīta
ekvivalenta skalās: Vācijas (°dH), Francijas (°
TH) un mmol/l (milimoli litrā - starptautiskā
ūdens cietības mērvienība).
Ierīce ūdens mīkstināšanai jānoregulē
atbilstoši ūdens cietībai vietā, kur ierīce ir
uzstādīta. Jūsu vietējais ūdens apgādes dienests varēs sniegt sīkāku informāciju par Jums
piegādātā ūdens cietību.
9
Page 10
Ūdens cietība Ūdens mīkstināšanas ierīces
regulēšana
°dH (ūdens
cietības
mērvienība
Vācijā)
51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 2 10. līmenis jā
43 - 50 76 - 90 7,6 - 8,9 2 9. līmenis jā
37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 2 8. līmenis jā
29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 2 7. līmenis jā
23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 2 6. līmenis jā
19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 2 5. līmenis jā
15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 1 4. līmenis jā
11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 1 3. līmenis jā
4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 1 2. līmenis jā
< 4 < 7 < 0,7 1 1. līmenis nē
°TH (ūdens
cietības
mērvienība
Francijā)
mmol/l
(starptautiska
ūdens cietība
mērvienība -
milimoli)
manuāli elektroniski
Sāls lietošana
Ūdens mīkstināšanas ierīce jāiestata abos veidos: manuāli, izmantojot ierīci ūdens mīkstinā-
šanas ripu, un elektroniski.
Ūdens mīkstināšanas ierīces manuālā regulēšana (sk. tabulu)
10
Rūpnīcā ierīce ūdens mīkstināšanai ir iestatīta 2
pozīcijā.
Iestatiet slēdzi 1. vai 2.
pozīcijā
Page 11
Ūdens mīkstināšanas ierīces
elektroniskā regulēšana (sk.
tabulu)
SVARĪGI
Rūpnīcā ierīce ūdens mīkstināšanai ir iestatīta
5. pozīcijā.
1. Trauku mazgājamajai mašīnai jābūt izslēg-
tai.
Ieslēdziet trauku mazgājamo mašīnu, nospiežot taustiņu Iesl./Izsl.
2. Vienlaikus turiet nospiestu funkciju
taustiņu B un C , līdz sāks mirgot funkciju
taustiņu A , B un C indikatori.
3. Atlaidiet taustiņus un pēc tam nospiediet
funkciju taustiņu A; funkciju taustiņa
indikācija B un C indikators nodzisīs, ka-
mēr funkcijas A taustiņš turpinās mirgot.
Vienlaikus sāks mirgot Programmas bei-
gas indikators.
Programmas beigu
nās skaits atbilst pašreizējam līmenim.
4.
Piemēram, programmas beigu indikators
iemirgojas 5 reizes. Indikators iemirgojas
atkārtoti ik pēc 5 sekundēm.
5. Lai mainītu līmeni, nospiediet funkciju
taustiņu A. Katru reizi, nospiežot taustiņu,
līmenis tiek palielināts. (pēc 10. līmeņa
seko 1. līmenis).
6. Programmas beigu indikators norāda uz
jauno iestatījumu. (lai izvēlētos jaunu
līmeni, skatiet tabulā minēto informāciju)
7. Lai iegūto rezultātu saglabātu ierīces
atmiņā, izslēdziet trauku mazgājamo
mašīnu, nospiežot pogu Ieslēgt/izslēgt.
Trauku mazgâjamâs sâls iepildîđana
UZMANĪBU
Izmantojiet tikai trauku mazgâjamâm mađînâm
paredzçto sâli.
indikatora iemirgoša-
Atskrűvçjiet vâciňu.
Tikai pirms pirmâs sâls
iepildîđanas reizes , pie-
pildiet konteineri ar űdeni.
Ar komplektâ ietilpstođâs
piltuves palîdzîbu piepildiet konteineri ar sâli.
11
Page 12
SVARĪGI
Nekavçjoties sâciet pilnu programmu.
SVARĪGI
Pçc sâls pievienođanas űdens plűdîs ârâ no sâls
konteinera.
Notîriet sâls paliekas. Uzlieciet vâciňu un grieziet
to pulksteňa râdîtâju
grieđanâs virzienâ lîdz atskan klikđíis.
SVARĪGI
Kad signâls vadîbas panelî izgaismojas, papildiniet sâls daudzumu.
Skalođanas lîdzekďa iepildîđana
Atveriet vāciņu.
UZMANĪBU
Nekādā gadījumā nelejiet skalošanas līdzekļa
dozatorā nekādus citus līdzekļus (piem., trauku mazgājamās mašīnas tīrīšanas līdzekli, šķidros mazgāšanas līdzekļus). Tādējādi ierīci var sabojāt.
12
Uzpildiet skalošanas
līdzekli. Maksimālais uzpildes līmenis ir norādīts
ar atzīmi "max "max"
SVARĪGI
Papildiniet skalošanas līdzekli, kad vadības panelī izgaismojas signāls.
Notīriet pārlijušo skalošanas līdzekli. Aizveriet
vāciņu un piespiediet, līdz
tas nofiksējas.
Page 13
Skalođanas lîdzekďa dozâcijas regulçđana
Palieliniet iestatījumu, ja pēc mazgāšanas uz
traukiem ir palikušas ūdens lāses vai kaļķa nogulsnes.
Samaziniet devu, ja pēc mazgāšanas uz traukiem ir redzamas bālganas svītras, vai uz stikla
Atveriet vāciņu. Iestatiet dozēšanas
traukiem un nažu asmeņiem paliek zilgana
plēvīte.
pakāpi. Deva rūpnīcā
iestatīta stāvoklī 4.
Galda piederumu un trauku ievietođana
Sűkďus, mâjsaimniecîbas audumus un citus
priekđmetus trauku mazgâjamajâ mađînâ mazgât nevar.
• Pirms trauku ielikđanas nepiecieđams:
– Notîrît çdiena paliekas un gruţus.
– Atmçrcçt piedeguđo çdienu no pannâm
• Ieliekot traukus un galda piederumus, lűdzu,
ňemiet vçrâ:
– Traukus un galda piederumus jâieliek tâ,
lai tie netraucçtu griezties űdens smidzinâtâjspârniem.
–Priekđmetus ar tukđu vidu, kâ krűzes,
glâzes, katlus utt., jâievieto ar atveri lejup,
lai űdens neuzkrâtos tukđajâs vietâs.
– Traukus un çdiena gatavođanas
priekđmetus nedrîkst likt vienu otrâ vai tâ,
ka tie pârklâj viens otru.
– Lai nepieďautu glâţu bojâđanos, tâs ne-
drîkst saskarties.
– Mazus priekđmetus ielieciet galda
piederumu grozâ.
• Uz plastmasas priekđmetiem un pannâm ar
nepiedegođu virsmu var palikt űdens lâses;
đâdi priekđmeti nenoţűs tik labi, kâ
porcelâna vai tçrauda priekđmeti.
• Vieglus priekđmetus (plastmasas bďodas
utt.) jâievieto augđçjâ grozâ tâ, lai tie
nevartçtu kustçties.
Aizveriet vāciņu un piespiediet, līdz tas nofiksē-
jas.
13
Page 14
Đâdi galda piederumi un trauki mazgâđanai trauku mazgâjamâ mađînâ
nav piemçroti: ierobeţoti piemçroti:
• Galda piederumi ar koka, raga, porcelâna vai perlamutra rokturiem.
• Plastmasas priekđmeti, kas nav karstumizturîgi.
• Vecâki galda piederumi ar lîmçtâm daďâm, kas nav
karstumizturîgi.
• Stîpoti galda piederumi vai trauki.
• Alvas vai kapara priekđmeti.
• Dabiskâ kristâla glâzes.
•Rűsçjođa tçrauda priekđmeti.
• Koka paplâtes.
• Sintçtisko đíiedru priekđmeti.
• Trauku mazgâjamajâ mađîn â var mazgât tikai tâdus
akmens traukus, ko raţotâjs maríçjis kâ piemçrotus
mazgâđanai trauku mazgâjamajâ mađînâ.
• Glazçti zîmçjumi bieţi mazgâjot mađînâ var izbalot.
• Sudraba un alumînija daďâm trauku mazagâjamajâ
mađînâ ir tieksme zaudçt krâsu: Olu baltuma, olu
dzeltenuma un sinepju paliekas bieţi vien rada
sudraba krâsas zudumu un plankumus. Tâdçď
vienmçr notîriet no sudraba priekđmetiem çdiena
atliekas nekavçjoties, ja tie netiek mazgâti tűlît pçc
lietođanas.
Ievietojiet galda piederumus. Labākam mazgāša-
nas rezultātam ieteicams
izmantot galda piederumu
restītes (ja to atļauj galda
piederumu izmērs)
14
Ievietojiet nažus un citus
asus galda piederumus
groziņā ar rokturiem vērstiem augšup. Pastāv savainošanās risks!
Piepildiet apakšējo trauku grozu. Izkārtojiet servēša-
nas šķīvjus un lielākus vākus gar groza malām.
Page 15
Divas apakšējā groza
vadotņu rindas ļauj
vienkārši pazemināt
grozu, lai varētu ielikt bļo-
das, katlus un kausus.
Piepildiet augšējo trauku
grozu. Vieglus priekšmetus (plastmasas bļodas un
tml.) jāievieto augšējā
trauku grozā tā, lai tie mazgāšanas laikā nevarētu izkustēties.
Mazgājot garākus priekšmetus, tasīšu statīvu var
pacelt augšup.
Ja šķīvji tiek likti augšējā grozā: kārtojiet sākot ar aizmugures daļu; sasveriet tos uz priekšu un nelieciet
tuvu durtiņām.
Augšējā groza augstuma
regulēšana
Mazgājot ļoti lielus šķīvjus, tos var ielikt apakš-
ējā grozā pēc augšējā groza pacelšanas
augstākajā stāvoklī.
Maksimālais trauku augstums:
augšējais grozs apakšējais grozs
Ar paceltu augšējo grozu 20 cm 31 cm
15
Page 16
Maksimālais trauku augstums:
augšējais grozs apakšējais grozs
Ar augšējo grozu zemākajā stāvoklī 24 cm 27 cm
SVARĪGI
Kad grozs ir augstākajā stāvoklī, nevarēs izmantot
krūzīšu statņus.
Pārvietojiet divas augšējā
groza vadotnes aptures
(A) uz āru un izvelciet
augšējo grozu.
Uzstādiet grozu
augstākajā stāvoklī un atlieciet atpakaļ aptures (A)
sākotnējā stāvoklī.
Mazgâđanas lîdzekďa izmantođana
SVARĪGI
Izmantojiet tikai trauku mazgâjamajâm
mađînâm atbilstođus trauku mazgâjamos lîdzekďus.
Atveriet vâciňu.
Ievçrojiet raţotâja dozâcijas un uzglabâđanas
norâdes.
Iepildiet mazgâđanas
lîdzekli nodalîjumâ A.
Ievçrojiet dozâcijas lîmeňus.
16
Page 17
Programmâs ar
priekđmazgâđanu ievietojiet papildus mazgâjamo
lîdzekli nodalîjumâB.
Mazgāšanas līdzekļi tablešu
veidā
Dažādu ražotāju mazgāšanas līdzekļi tablešu
veidā izšķīst atšķirīgi. Šī iemesla dēļ, daži mazgāšanas līdzekļi tablešu veidā nenodrošina
Izmantojot mazgâđanas
lîdzekďa tabletes: ievietojiet mazgâđanas lîdzekďa
tableti nodalîjumâ A.
Aizveriet vâciňu.
efektivitāti īslaicīgās mazgāšanas programmās. Tādēļ, lai pilnībā likvidētu mazgāšanas
līdzekļu paliekas, lūdzu, izmantojjot mazgāšanas līdzekļus tablešu veidā, aktivizējiet ilglaicī-
gākas mazgāšanas programmas.
Trauku izņemšana no trauku mazgājamās mašīnas
• Karsti trauki ir jūtīgi pat pret nelieliem triecieniem.
Tādēļ traukiem pirms izņemšanas no ierīces
jāļauj pietiekami atdzist.
• Vispirms iztukšojiet apakšējo trauku grozu,
tad augšējo; tādējādi ūdens nepilēs no
augšējā groza uz apakšējo.
• Uz trauku mazgājamās mašīnas sienām un
durtiņām var kondensēties ūdens , jo nerū-
sējošais tērauds atdziest ātrāk nekā trauki.
UZMANĪBU
Kad mazgāšanas programma ir pabeigta, ieteicams atvienot trauku mazgājamo mašīnu no
strāvas padeves avota un atvienot tai ūdens
padevi.
17
Page 18
Kopđana un tîrîđana
Filtru tîrîđana
SVARĪGI
NEKAD neizmantojiet trauku mazgâjamo
mađînu bez filtriem. Nepareiza filtru uzstâdîđana var pasliktinât mazgâđanas rezultâtus.
Rűpîgi notîriet filtrus A ,
B un C noskalojiet tos tekođâ űdenî.
Ielieciet plakano filtru A atpakaď mazgâđanas
nodalîjuma pamatnç un
pârliecinieties, vai tas ir
labi iestiprinâts zem divâm vadotnçm D .
Uzlieciet atpakaď filtrus
un pagrieziet rokturi
pulksteňa râdîtâju kustîbas virzienâ lîdz atdurei.
Smidzinâtâjspârnu tîrîđana
NEKAD nenoňemiet smidzinâtâjspârnus.
Pagrieziet rokturi par
apmçram 1/4 pretçji
pulksteňa râdîtâja kustîbas virzienam un izňemiet
filtrus B un C .
Izňemiet filtru A no mazgâđanas nodalîjuma pamatnes.
Ja smidzinâtâjspârnu atveres aizsçrçjuđas, iztîriet tâs ar zobu bakstâmâ palîdzîbu.
18
Page 19
Ârpuses tîrîđana
Mađînas ârpusi un vadîbas paneli tîriet ar mitru,
mîkstu lupatiňu. Ja nepiecieđams, izmantojiet
tikai neitrâlus mazgâđanas lîdzekďus. Nekad
neizmantojiet abrazîvus izstrâdâjumus,
berđanas rîkus vai đíîdinâtâjus (acetonu,
trihloretilçnu utt. ...).
Iekđpuses tîrîđana
Nodrođiniet, lai blîves ap durtiňâm, mazgâđanas un skalođanas lîdzekďa dozatoriem
tiktu regulâri tîrîtas ar mitru drâniňu.
Mçs iesakâm ik pçc 3 mçneđiem ieslçgt ďoti
netîru tauku mazgâđanas programmu ar maz-
gâđanas lîdzekli, bet neievietojot traukus
mađînâ.
Ja netiek lietota ilgâku laiku
Ja mađîna ilgâku laiku netiek lietota, mçs iesakâm:
1. Atvienot ierîci no strâvas un űdens pade-
ves.
2. Atstât durtiňas nedaudz atvçrtas, lai
nepieďautu nevçlamu smaku veidođanos.
3. Atstât mađînas iekđpusi tîru.
Brîdinâjumi par salu
Neatstâjiet mađînu vietâs, kur apkârtçjâ gaisa
temperatűra ir zem 0°C. Ja no tâ nevar izvairîties, iztukđojiet mađînu, aizveriet ierîces durtiňas, atvienojiet űdens pievadcauruli un iztukđojiet to.
Mađînas pârvietođana
Ja mađîna jâpârvieto (mainot dzîves vietu, utt.):
1. Atvienojiet to no strâvas.
2. Atslçdziet űdens padevi.
3. Noňemiet űdens pievadcauruli un iztukđojiet caurules.
4. Izvelciet mađînu kopâ ar caurulçm ârâ.
Pârvadâđanas laikâ izvairieties no mađînas
sasvçrđanâs.
Rûpes par dabu
Simbols uz produkta vai tā iepakojuma
norāda, ka šo produktu nedrīkst izmest
saimniecības atkritumos. Tas jānodod
attiecīgos elektrisko un elektronisko iekārtu
savākšanas punktos pārstrādāšanai.
Nodrošinot pareizu atbrīvošanos no šī
produkta, jūs palīdzēsiet izvairīties no
potenciālām negatīvām sekām apkārtējai videi
un cilvēka veselībai, kuras iespējams izraisīt,
nepareizi izmetot atkritumos šo produktu. Lai
iegūtu detalizētāku informāciju par
atbrīvošanos no šī produkta, lūdzu sazinieties
ar jūsu pašvaldību, saimniecības atkritumu
savākšanas dienestu vai veikalu, kurā jūs
iegādājā
ties šo produktu.
Iepakojuma materiâls
Iepakojuma materiâls ir dabai nekaitîgs un izmantojams atkârtoti. Plastmasas sastâvdaďas
identificçtas ar maríçjumu, piem., >PE <, >PS
<, utt. Lűdzu, utilizçjiet iepakojuma materiâlus
19
Page 20
atbilstođos konteineros atkritumu utilizçđanas
vietâs.
UZMANĪBU
Ja ierîce vairâk netiks izmantota:
•Izňemiet spraudkontaktu no kontaktligzdas.
• Nogrieziet vadu un spraudkontaktu un utilizçjiet tos.
Kaut kas nedarbojas
• Utilizçjiet durtiňu fiksatoru. Tas neďaus
bçrniem iesprostot sevi un apdraudçt savu
dzîvîbu.
Trauku mazgājamā mašīna neieslēdzas vai apstājas darbības laikā. Vairākas problēmas var
rasties nepareizas apkopes vai nejaušības dēļ,
tās var atrisināt ar tabulā redzamo norādījumu
palīdzību bez remonta speciālista izsaukšanas.
Kļūmes kods un kļūme Iespējamie iemesli un risinājums
Trauku mazgājamajā mašīnā nepiepildās ūdens.
•
aktivizētās programmas indikatora pastāvīga
mirgošana
• 1 programmas beigu indikatora iemirgošanās
reize
Trauku mazgājamā mašīna nežāvē.
•
aktivizēto programmu indikatoru pastāvīga
mirgošana
• 2 programmas beigu indikatora iemirgošanās
reizes
•
aktivizēto programmu indikatoru pastāvīga
mirgošana
•
3 programmas beigu indikatora iemirgošanās
reizes
Izslēdziet trauku mazgājamo mašīnu, atveriet
durtiņas un veiciet šādas ieteiktās izlabošanas
darbības.
• Ūdens krāns ir aizvērts, vai bloķēts ar kaļķa nosēdumiem.
Iztīriet ūdens krānu.
• Ūdens krāns ir aizvērts.
Atgrieziet krānu.
•Filtrs (ja uzstādīts) vītņotajā caurules stiprinājumā
pie ūdens ieplūdes vārsta ir bloķēts.
Iztīriet filtru vītņotajā caurules stiprinājumā.
• Ūdens ieplūdes caurule nav pareizi guldīta, ir
saliekta vai saspiesta.
Pārbaudiet ūdens ieplūdes šļūtenes savienojumu.
• Izlietnes krāns ir bloķēts.
Iztīriet izlietnes krānu.
• Ūdens izvadīšanas caurule nav pareizi guldīta, ir
saliekta vai saspiesta.
Pārbaudiet ūdens aizplūdes šļūtenes savienojumu.
•Pretpārplūšanas ierīce nav aktivizēta
Aizveriet ūdens krānu un sazinieties ar vietējo tehniskās palīdzības centru.
20
Page 21
Kļūmes kods un kļūme Iespējamie iemesli un risinājums
•
Programma nesāk darboties.
• Trauku mazgājamās mašīnas durtiņas nav pareizi
aizvērtas.
Aizveriet durtiņas.
•Strāvas spraudkontakts nav pieslēgts.
Pieslēdziet strāvas spraudkontaktu.
• Izdedzis mājas drošinātājs.
Nomainiet drošinātāju.
Kad pârbaudes ir pabeigtas; aizveriet trauku
mazgâjamâs mađînas durtiňas un ieslçdziet
ierîci. Piespiediet tâs programmas taustiňu, kas
darbojâs pirms trauksmes ieslçgđanâs.
Programma turpinâsies no vietas, kur tâ tika
pârtraukta.
Ja kďűme vai kďűmes kods parâdâs no jauna,
sazinieties ar vietçjo apkalpođanas dienestu.
Par citiem đajâ tabulâ aprakstîtajiem kďűmes
kodiem sazinieties ar vietçjo apkalpođanas
Sazinieties ar vietçjo apkalpođanas dienestu,
nosauciet modeli (Mod.), izstrâdâjuma numuru
(PBC) un sçrijas numuru (S.N.).
Đo informâciju var atrast trauku mazgâjamâs
mađînas durtiňu sânos.
Lai đie numuri vienmçr bűtu pa rokai, mçs iesakâm tos atzîmçt đeit:
Mod. : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Produkta numurs :. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sçrijas numurs. : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
dienestu.
Mazgâðanas rezultâti nav apmierinoši
Trauki nav tîri • Izvçlçta nepareiza mazgâðanas programma.
• Trauki sakârtoti tâdâ veidâ, ka ûdens nevar piekïût
visâm to virsmâm. Grozos var bût pârâk daudz
trauku.
• Smidzinâtâja spârni nevar brîvi griezties nepareiza
trauku izkârtojuma dçï.
• Filtri mazgâðanas nodalîjuma pamatnç ir netîri vai
ielikti nepareizi.
• Pârâk maz mazgâðanas lîdzekïa.
• Ja uz traukiem paliek kaïíu nogulsnes; sâls konteineris ir tukðs, vai iestatîts nepareizs ûdens
mîkstinâtâja lîmenis.
• Izvades caurule nav pievienota pareizi.
• Sâls konteinera vâciòð nav pareizi aizvçrts.
Trauki ir mitri un nespodri • Netiek izmantots skaloðanas lîdzeklis.
• Skaloðanas lîdzekïa dozators ir tukðs.
21
Page 22
Mazgâðanas rezultâti nav apmierinoši
Uz glâzçm un traukiem ir ðvîkas, pienaini plankumi un
zilgans pârklâjums
Uz traukiem un glâzçm redzamas izþuvuðas ûdens
lâses
• Samaziniet skaloðanas lîdzekïa devu.
• Palieliniet skaloðanas lîdzekïa devu.
• Iemesls var bût mazgâðanas lîdzeklî. Sazinieties ar
mazgâðanas lîdzekïa raþotâja atbildîgajiem par
darbu ar patçrçtâjiem.
Ja pçc visâm pârbaudçm problçma vçl aizvien
saglabâjas, sazinieties ar vietçjo apkalpoðanas
dienestu.
Tehniskie dati
Izmēri Platums x augstums x dziļums (cm) 60,0 x 85,0 x 61,0
Elektriskais savienojums
Spriegums - Kopējā patērējamā
jauda - Drošinātājs
Ūdens padeves spiediens Minimālais - Maksimālais
Ietilpība Trauku komplekti 12
Maks. svars kg 40,5
Trokšņa līmenis dB(A) 49
Informācija par elektrisko savienojumu ir atrodama uz datu plāksnītes,
kas nostiprināta uz trauku mazgājamās mašīnas durtiņu sānu malas.
0,05 - 0,8
(MPa)
Patēriņa lielumi
Patçriňa râdîtâji paredzçti kâ norâde un ir
atkarîgi no űdens spiediena un temperatűras,
Patēriņa rādītāji
Programma Programmas ilgums
(minūtēs)
Intensīvā 70°
Standarta 65°
22
80-90 1,6-1,8 22-24
90-100 1,4-1,6 18-20
kâ arî no elektrîbas padeves svârstîbâm un
trauku daudzuma.
Enerģijas patēriņš
(kWh)
Ūdens (litri)
Page 23
Patēriņa rādītāji
Programma Programmas ilgums
(minūtēs)
Ātrā 30 minūšu mazgāšanas programma
BIO 50° (Testēšanas
programma pārbaudes
institūcijām)
Skalošana un skalošanas apturēšana
30 0,9 9
160 1,05 14
12 0,1 4
Enerģijas patēriņš
Ieteikumi pârbaudes institűcijâm
Ūdens (litri)
(kWh)
Pârbaudi saskaňâ ar EN 60704 jâveic ar pilnîbâ
pielâdçtu ierîci un izmantojot testçđanas
piepildîti ar sâli un skalođanas lîdzekli atbilstođi
testçđanas programmai (sk.
programmu (sk.
Pârbaudi saskaňâ ar EN 50242 jâveic, kad sâls
konteineris un skalođanas lîdzekďu dozatori ir
Pilna ielâde: 12 standarta trauku komplekti
Nepiecieđamais mazgâđanas lîdzekďa daudzums 5 g + 25 g (B veids)
Skalođanas lîdzekďa iestatîjums stâvoklis 4 (III veids)
Augđçjais grozs
Galda piederumu grozs Apakđçjais grozs
23
Page 24
krűţu statnis: pozîcija A
Uzstâdîđana
BRĪDINĀJUMS
Visus elektriskos un/vai santehnikas darbu
saistîbâ ar ierîces uzstâdîđanu drîkst veikt tikai
kvalificçti elektriíi un/vai santehniíi.
Ûdens pieslçgums
BRĪDINĀJUMS
Trauku mazgâjamo maðînu nedrîkst pievienot
pie atvçrtâm ûdens tilpnçm vai caurteces ûdens
sildîtâjiem. Ðo trauku mazgâjamo maðînu var
pievienot gan pie karstâ (maks. 60°), gan
Ūdens ieplūdes caurule
Pievienojiet ūdens ieplūdes cauruli ūdens krānam ar
ārējo vītni 3/4".
Ūdens ieplūdes cauruli ar kontruzgriežņa palīdzību var
pagriezt pa kreisi vai pa labi, lai pielāgotu to iekārtai.
Jālieto piemērots kontruzgrieznis, lai nepieļautu ūdens
noplūdi.
aukstâ ûdens padeves. Tomçr iesakâm izvçlçties pieslçgumu aukstajam ûdenim.
BRĪDINĀJUMS
Savienojumam ar ûdensvadu izmantojiet tikai
jaunu cauruïu komplektus; Jau lietotu cauruïu
komplektus nedrîkst izmantot atkârtoti.
UZMANĪBU
Ja maðîna tiek pievienota ar pilnîgi jaunâm
caurulçm vai tâs nav ilgâku laiku lietotas, pâris
minûtes pateciniet ûdeni, un tikai tad pievienojiet ierîci.
24
Page 25
Izplыdes caurule
Pievienojiet izplыdes
cauruli izlietnei.
Ieteicamais augstums: 30
lоdz 100 cm virs trauku
mazgвjamвs maроnas
apakрзjвs daпas.
Ja izmantojat caurules pagarinвtвju, tвs
kopоgais garums nedrоkst pвrsniegt 4 metrus.
Tвdзjвdi savienojuma ar notekcauruli iekрзjam
diametram jвbыt mazвkam par caurules diametru.
Elektrîbas pieslçgums
UZMANĪBU
Drođîbas standarti prasa ierîci iezemçt.
Pirms ierîces pirmâs izmantođanas reizes pâr-
liecinieties, ka tehnisko lielumu plâksnîtç redzamais nominâlais spriegums un padeves
veids atbilst padevei, kurai ierîce tiek uzstâdîta.
Uz plâksnîtes atrodams arî drođinâtâju nominâls.
Vienmçr strâvas spraudkontaktu pievienojiet
izolçtai kontaktligzdai. Daudzkanâlu spraudkontaktus, savienotâjus un pagarinâtâjus nedrîkst izmantot.
Pвrliecinieties, vai caurules nav samezglotas, saspiestas vai savijuрвs.
Pievienojot izplыdes
cauruli pie kanalizвcijas
caurules zem izlietnes,
visa plastmasas
membrвna (A)jвnoтem.
Nenoтemot membrвnu,
pвrtikas atlikumi laika
gaitв uzkrвsies izplыdes
caurulз un bloнзs ыdens
izvadорanu no maроnas.
Tie pârkarđanas gadîjumâ var izraisît ugunsgrçku.
Ja nepiecieđams, mâjas elektrotîkla
kontaktligzda jânomaina. Gadîjumâ, ja elektrîbas kabelis ir jânomaina, sazinieties ar vietçjo
palîdzîbas centru.
Pçc ierîces uzstâdîđanas jâbűt iespçjai piekďűt
spraudkontaktam.
Nekad neatslçdziet ierîci no tîkla, velkot aiz
vada. Vienmçr velciet aiz spraudkontakta.
Raţotâjs neatbild par kďűmçm, kas raduđâs,
neievçrojot iepriekđminçtos drođîbas pasâkumus.
Uzstâdîđana zem letes
Noňemot trauku mazgâjamâs mađînas
augđçjo paneli, to var uzstâdît zem iebűvçta izlietnes bloka vai kâdas citas jau esođas virsmas.
25
Page 26
Pârliecinieties, vai pçc ierîces uzstâdîđanas ir
iespçjams piekďűt vajadzîgajâm vietâm
remonta gadîjumâ.
Lîmeňođana
Laba lîmeňođana ir svarîga pareizai durtiňu aizvçrđanai un blîvçđanai.
Kad ierîce ir pareizi lîmeňota, durtiňas neskarsies ne
pie vienas, ne otras korpusa puses.
26
Page 27
27
Page 28
www.electrolux.com
156991660-00-012008
Loading...