ZANUSSI ZDF3010, ZDF301 User Manual [fr]

NL

Gebruiksaanwijzing 2

GB

User manual 18

FR

Notice d'utilisation 34

DE

Benutzerinformation 51

Afwasmachine
Dishwasher
Lave-vaisselle
Geschirrspüler

ZDF3010

Inhoud

Veiligheidsinformatie _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2
Bedieningspaneel _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 3
Wasprogramma's _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5
Voor het eerste gebruik _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6
De waterontharder instellen _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6
Gebruik van zout voor de vaatwasser _ _ _ _ _ _ _ _ 7
Gebruik van glansspoelmiddel _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8
De vaatwasser inruimen _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8
Gebruik van vaatwasmiddelen _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 10

Veiligheidsinformatie

Lees voor uw eigen veiligheid en correcte werking

van het apparaat eerst deze handleiding aandachtig
door, alvorens het apparaat te installeren. Bewaar deze
instructies altijd bij het apparaat, zelfs wanneer u deze
verplaatst of verkoopt. Gebruikers moeten volledig op de
hoogte zijn van de bediening en veiligheidsfuncties van
het apparaat.

Gebruik conform de voorschriften

• Het apparaat is uitsluitend ontworpen voor huishou-

delijk gebruik.

• Gebruik het apparaat alleen om huishoudelijk keuken-

gerei dat geschikt is voor afwasmachines, schoon te
maken.

• Doe geen oplosmiddelen in het apparaat. Pas op voor

explosiegevaar.

• Plaats de messen en alle voorwerpen met scherpe

punten met de punt naar beneden in de bestekmand.
Als dat niet past, leg ze dan horizontaal op het boven­rek.

• Gebruik alleen merkproducten voor afwasmachines

(afwasmiddel, zout, glansspoelmiddel).

• Als u de deur opent als het apparaat in werking is, kan

er hete stoom ontsnappen. Gevaar voor brandwonden.

• Neem geen serviesgoed uit de afwasmachine voordat

het afwasprogramma is afgelopen.

• Haal, als het afwasprogramma is afgelopen, de stekker

uit het stopcontact en draai de waterkraan dicht.

• Alleen een bevoegde servicemonteur mag dit apparaat

repareren. Gebruik alleen originele reserveonderdelen.

De Multitabfunctie _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 10
Een wasprogramma selecteren en starten _ _ _ _ _ 11
Onderhoud en reiniging _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 12
Problemen oplossen _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 13
Technische gegevens _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 15
Milieubescherming _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 15
Montage _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 16
Aansluiting aan de waterleiding _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 16
Aansluiting aan het elektriciteitsnet _ _ _ _ _ _ _ _ 17

Wijzigingen voorbehouden

• Voer de reparaties niet zelf uit om letsel en schade aan
het apparaat te voorkomen. Neem altijd contact op met
onze service-afdeling.

Algemene veiligheid

• Mensen (met inbegrip van kinderen) met beperkte li­chamelijke, zintuiglijke of verstandelijke vermogens of
gebrek aan ervaring en kennis mogen dit apparaat niet
gebruiken. Zij moeten onder toezicht staan of instruc­ties krijgen over het gebruik van dit apparaat van ie­mand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid.

• Volg de veiligheidsinstructies van de afwasmiddelfa­brikant op om brandwonden aan ogen, mond en keel
te voorkomen.

• Drink geen water uit de afwasmachine. Er kan afwas­middel in uw apparaat achtergebleven zijn.

• Sluit de deur altijd als u het apparaat niet gebruikt om
letsel te voorkomen. Bovendien struikelt u zo niet over
de deur.

• Ga niet op de open deur zitten of staan.

Veiligheid van kinderen

• Alleen volwassenen mogen dit apparaat gebruiken.
Kinderen moeten in de gaten gehouden worden om te
voorkomen dat zij met het apparaat gaan spelen.

• Houd alle verpakkingsmaterialen uit de buurt van kin­deren. Gevaar voor verstikking.

• Bewaar alle afwasmiddelen op een veilge plaats. Laat
kinderen de afwasmiddelen niet aanraken.

• Houd kinderen uit de buurt van de afwasmachine als
de deur open staat.

2

Installatie

• Controleer of het apparaat niet is beschadigd tijdens
het vervoer. Sluit een beschadigd apparaat niet aan.
Neem, indien nodig, contact op met de leverancier.

• Verwijder de verpakking vóór de eerste ingebruikne­ming.

• Een gekwalificeerd en bekwaam persoon moet de elek­trische installatie uitvoeren.

• Een gekwalificeerd en bekwaam persoon moet het
loodgieterswerk uitvoeren.

• Wijzig de specificaties van dit product niet en verander
dit product niet. Gevaar voor letsel en schade aan het
apparaat.

Bedieningspaneel

• Het apparaat niet gebruiken:
– als de hoofdkabel of waterslangen beschadigd zijn,
– als het bedieningspaneel, werkblad of plint zodanig

beschadigd zijn, dat u bij het inwendige van het
apparaat kan komen.

Neem contact op met onze service-afdeling.

• Boor niet in de zijkanten van het apparaat om schade
aan de hydraulische en elektrische onderdelen te voor­komen.

Waarschuwing! Volg nauwkeurig de instructies op
voor de elektrische en wateraansluitingen.

78

123 4

1 Programmaschakelaar
2 Toets start/annuleren (Start/Cancel)
3 Toets Multitab (Multi Tab)
4 Toets uitgestelde start (Delay)
5 Digitaal display
6 Indicatielampjes
7 Programma-aanwijzer
8 Uit-stand

Indicatielampjes

Wasfase Het indicatielampje van de wasfase gaat aan wanneer de wasfase of spoelfase loopt.

Droogfase Het indicatielampje van de droogfase gaat aan als de droogfase loopt.

56

Multitab-functie Het indicatielampje van de multitab-functie gaat aan als de multitab-functie actief is.

3

Indicatielampjes

1)

Zout

Glansmiddel

1) Wanneer het zoutreservoir en/of het glansmiddeldoseerbakje leeg zijn, gaat het bijbehorende indicatielampje niet aan als er een
wasprogramma loopt.

1)

Het indicatielampje voor zout gaat aan als het nodig is het zoutreservoir te vullen. Zie
het hoofdstuk 'Gebruik van zout voor afwasmachines'.
Het indicatielampje voor zout blijft enkele uren aan nadat u het reservoir heeft gevuld.
Dit heeft geen ongewenst effect op de werking van het apparaat.

Het indicatielampje voor glansmiddel gaat aan als he t nodig is glansmiddel bij te vullen.
Zie hoofdstuk 'Gebruik van glansmiddel'.

Programmaschakelaar

• Draai de programmaschakelaar linksom of rechtsom

om het apparaat in te schakelen of om een afwaspro­gramma te selecteren. De programmamarkering op de
programmaschakelaar moet overeenkomen met een
van de afwasprogramma's op het bedieningspaneel.
Als de programmamarkering overeenkomt met een af­wasprogramma, toont het digitale display de duur van
het programma. Als de programmamarkering niet
overeenkomt met een afwasprogramma, toont het di­gitale display twee horizontale streepjes.

• Draai de programmaschakelaar totdat de programma-

markering overeenkomt met de uit-stand, om het ap­paraat uit te schakelen.

Gebruik de programmaschakelaar voor deze handelingen:
– het instellen van de waterontharder. Zie 'De wateront-

harder instellen'.

– het in/uitschakelen van het glansmiddeldoseerbakje.

Zie 'Multitab-functie'.

Toets start/annuleren

Gebruik de toets start/annuleren voor deze handelingen:

• het starten van een afwasprogramma. Zie hoofdstuk

'Een afwasprogramma instellen en starten'.

• het annuleren van een lopend afwasprogramma. Zie

hoofdstuk 'Een afwasprogramma instellen en starten'.

• het instellen van het niveau van de waterontharder. Zie

hoofdstuk 'De waterontharder instellen'.

• het in/uitschakelen van het glansmiddeldoseerbakje.

Zie hoofdstuk 'Multitab-functie'.

Toets Multitab

Druk op deze toets om de multitab-functie in of uit te
schakelen. Zie hoofdstuk 'Multitab-functie'.

Toets uitgestelde start

Gebruik de toets uitgestelde start om de start van het af­wasprogramma met 1 tot 19 uur uit te stellen. Zie hoofd­stuk 'Een afwasprogramma instellen en starten'.

Digitaal display

Op het display verschijnt:

• Aangepast niveau van de waterontharder.

• Het in/uitschakelen van het glansmiddeldoseerbakje
(alleen als de multitab-functie ingeschakeld is).

• Programmaduur.

• Resterende tijd tot het einde van het programma.

• Einde van een wasprogramma, het digitale display laat
een nul zien.

• Aantal uitgestelde uren tot de start.

• Foutcodes.

Instelmodus

Het apparaat staat in de instelmodus als:

• Eén of meer fase-indicatielampjes knipperen.

• De duur van het programma knippert op het digitale
display.

Het apparaat moet in de instelmodus staan voor deze be­werkingen:

– het instellen van een afwasprogramma.
– het instellen van het niveau van de waterontharder.
– het in/uitschakelen van het glansmiddeldoseerbakje.

Het apparaat staat niet in de instelmodus als:

• Eén of meer fase-indicatielampjes continu branden.

• De resterende tijd van het programma niet knippert.

Annuleer in deze omstandigheden het programma om
naar de instelmodus terug te keren. Zie hoofdstuk 'Een
afwasprogramma instellen en starten'.

4

Wasprogramma's

Wasprogramma's

Programma en

stand program-

maschakelaar

1)

2)

1) Testprogramma voor testinstanties. Zie voor testgegevens het aparte informatieblad.

2) Dit is het perfecte dagelijkse programma om een niet volledige lading te reinigen. Ideaal voor een familie van 4 personen die alleen
het serviesgoed en het bestek van de ochtend- en avondmaaltijd in de machine wil laden.

Mate van vervuiling Soort serviesgoed Beschrijving programma

Sterk vervuild Serviesgoed, bestek, pot-

ten en pannen

Voorwas
Hoofdwas tot 70°C
2 tussentijdse spoelgangen
Laatste spoelgang
Drogen

Normaal vervuild Serviesgoed en bestek Voorwas

Hoofdwas tot 65°C
1 tussentijdse spoelgang
Laatste spoelgang
Drogen

Normaal vervuild Serviesgoed en bestek Voorwas

Hoofdwas tot 50°C
1 tussentijdse spoelgang
Laatste spoelgang
Drogen

Alles Gedeeltelijke lading (later

op de dag verder te vul­len).

1 koude spoelgang (om te voorkomen
dat voedselresten blijven plakken).
Voor dit programma is geen afwas­middel nodig.

Normaal of licht vervuild Serviesgoed en bestek Hoofdwas tot 65°C

Laatste spoelgang

Verbruikswaarden

Programma

Duur (in minuten)

- 1,6-1,8 22-24

- 1,4-1,6 17-19

- 1,0-1,1 13-15

- 0,1 4

- 0,9 9

1) Het digitale display toont de duur van het programma.

De druk en de temperatuur van het water, de varia­ties in stroomtoevoer en de hoeveelheid servies-

goed kunnen deze waarden veranderen.

1)

Energieverbruik (kWh) Water (in liters)

5

Voor het eerste gebruik

Zie de volgende instructies voor elke stap van de proce­dure:

1. Controleer of het niveau van de waterontharder juist

is voor de waterhardheid in uw omgeving. Stel, indien
nodig, de waterontharder in.

2. Vul het zoutreservoir met zout voor afwasmachines.

3. Vul het glansmiddeldoseerbakje met glansmiddel.

4. Plaats bestek en serviesgoed in de afwasmachine.

5. Stel het juiste programma in voor het type lading en
mate van vervuiling.

6. Vul het afwasmiddeldoseerbakje met de juiste hoe­veelheid afwasmiddel.

7. Start het afwasprogramma.

Als u gecombineerde afwasmiddeltabletten ge­bruikt ('3 in 1', '4 in 1', '5 in 1', enz.), ga dan naar

hoofdstuk 'Multitab-functie'.

De waterontharder instellen

De waterontharder verwijdert mineralen en zouten van de
watertoevoer. Mineralen en zouten kunnen een negatieve
invloed hebben op de werking van het apparaat.
De waterhardheid wordt gemeten in de volgende gelijk­waardige schalen:

• Duitse graden (dH°).

• Franse graden (°TH).

Waterhardheid Instelling waterhardheid

°dH °TH mmol/l Clarke handmatig elektronisch

51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 64 - 88 2 10
43 - 50 76 - 90 7,6 - 9,0 53 - 63 2 9
37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 - 52 2 8
29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45 2 7
23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35 2 6
19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27 2 5
15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 1 4
11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0,7 < 5

1) Geen zout nodig.

• mmol/l (millimol per liter - een internationale eenheid
voor de hardheid van water).

•Clarke.

Stel de waterontharder af op de waterhardheid in uw om­geving. Neem, indien nodig, contact op met het lokale
waterschap.

1)

1

1)

1

U moet de waterontharder handmatig en elektro­nisch instellen.

Handmatige afstelling

Het apparaat in in de fabriek ingesteld op stand 2.

6

1

2

Zet de schakelaar op stand
1 of 2.

Elektronische afstelling

De waterontharder is in de fabriek ingesteld op niveau 5.

Het apparaat moet uitgeschakeld zijn.

Gebruik van zout voor de vaatwasser

Let op! Gebruik alleen afwasmachinezout. Zout dat
niet geschikt is voor afwasmachines, veroorzaakt

schade aan de waterontharder.

1. Druk op de toets starten/annuleren en houd vast.

Draai de programmaschakelaar linksom, totdat de
programmamarkering overeenkomt met het eerste
afwasprogramma op het bedieningspaneel.

2. Laat de toets starten/annuleren los als het digitale

display de huidige instelling toont.
Voorbeelden:

–

niveau 5 =

–

niveau 10 =

3. Druk op de toets starten/annuleren om het niveau van

de waterontharder te wijzigen. Elke keer als u op de
knop drukt, gaat het niveau omhoog.

4. Draai de programmaschakelaar naar de stand uit om

de bewerking op te slaan.

1

3

Vul het zoutreservoir met
1 liter water (alleen bij het
eerste gebruik)

5

Het is normaal dat er water uit het zoutreservoir

2

4

stroomt wanneer u zout bijvult.
Zorg dat er geen zout buiten het zoutreservoir te-

rechtkomt. Zout dat achterblijft, beschadigt het re­servoir. Aangeraden wordt een afwasprogramma direct te
starten nadat u het zoutreservoir hebt gevuld. Dit voor­komt corrosie als gevolg van gemorst zout.

Wanneer u de waterontharder elektronisch instelt op ni­veau 1, blijft het zoutcontrolelampje niet branden.

6

7

Gebruik van glansspoelmiddel

Let op! Gebruik alleen merkglansmiddelen voor
afwasmachines.

Volg deze stappen om het glansmiddeldoseerbakje te
vullen:

1 2

A

X

M

+

1

4

2

3

3

4

De vaatwasser inruimen

Let op! Vul het glansmiddeldoseerbakje nooit met

andere middelen (bijv. afwasmachinereinigings­middel, vloeibaar afwasmiddel). Gevaar voor bescha­diging van het apparaat.

De glansmiddeldosering afstellen

De glansmiddelkeuze­knop is in de fabriek inge-

A

X

M

+

1

4

2

3

steld op stand 3.
Om de dosering te verho­gen of te verlagen, raad­pleegt u "Problemen op­lossen".

Handige aanwijzingen en tips

Let op! Gebruik het apparaat alleen voor
huishoudelijk keukengerei dat geschikt is voor

afwasmachines.
Gebruik het apparaat niet om voorwerpen die water kun-

nen opnemen (sponzen, huishouddoekjes, enz.) te reini­gen.

• Volg deze stappen voordat u serviesgoed en bestek
laadt:

– Verwijder alle voedselresten en vuil
– Laat aangebakken voedselresten eerst inweken.

• Volg deze stappen terwijl u serviesgoed en bestek
laadt:

– Plaats holle voorwerpen (bijv. kopjes, glazen en

pannen) met de opening naar beneden.

8

– Zorg er voor dat het water niet in het reservoir of een

diepe pan kan verzamelen.

– Zorg er voor dat serviesgoed en bestek niet in elkaar

liggen.

– Zorg er voor dat serviesgoed en bestek elkaar niet

overlappen.
– Zorg er voor dat glazen andere glazen niet aanraken.
– Leg kleine voorwerpen in de bestekmand.

• Voorwerpen van kunststof en pannen met teflon heb­ben de neiging waterdruppels vast te houden. Voor­werpen van kunststof drogen niet zo goed als porselein
en stalen voorwerpen.

• Leg lichte voorwerpen in het bovenrek. Zorg er voor
dat de voorwerpen niet verschuiven.

Let op! Zorg er voor dat de sproeiarmen vrij kunnen
ronddraaien voordat u een afwasprogramma start.

Waarschuwing! Sluit altijd de deur nadat u het
apparaat vult of leeg haalt. Een geopende deur kan

gevaarlijk zijn.

1

Rangschik dekschalen en
grote deksels langs de
rand van het onderrek.

3

U kunt de rijen met punten
in het onderrek laten zak­ken om ruimte te maken
voor potten, pannen en
schalen.

1

Rangschik alle voorwer­pen zo dat het water er aan

2

alle kanten bij kan komen.

Plaats borden in het achterste deel van het bovenrek.
Kantel ze voorover.

De hoogte van het bovenrek aanpassen

Als u grote borden in het onderrek plaatst, moet u eerst
het bovenrek in de hoogste stand zetten.

Waarschuwing! Stel de hoogte af voordat u het
bovenrek gebruikt.

Maximale hoogte van borden in:

bovenrek onderrek

Bovenste stand 20 cm 31 cm
Onderste stand 24 cm 27 cm

2

Klap de kopjesrekken op
voor langere voorwerpen.

1

Gebruik de bestekroosters. Als de afmetingen van
het bestek het gebruik van de bestekroosters voor-

komen, verwijder ze dan.

2

1

Volg deze stappen om het bovenrek in de bovenste of
onderste stand te zetten:

1. Verwijder de vergrendelingen (A) van het bovenrek.

2. Trek het rek er uit.

3. Plaats het rek in de bovenste of onderste stand.

4. Zet de vergrendelingen (A) van het bovenrek terug in
hun oorspronkelijke stand.

2

9

Let op! Als het rek zich in de bovenste stand bevindt,
kunt u geen kopjes op het kopjesrek plaatsen.

Gebruik van vaatwasmiddelen

Gebruik alleen afwasmiddelen (poeder, vloeibaar of
tablet) die geschikt zijn voor afwasmiddelen.

Volg de gegevens op de verpakking op:

• Dosering aanbevolen door de fabrikant.

• Aanbevelingen omtrent opslag.
Gebruik niet meer dan de juiste hoeveelheid afwas-

middel om het milieu te sparen.

1 2

5

Verschillende merken afwasmiddel hebben een an-

der oplostraject. Sommige afwasmiddeltabletten
geven niet het beste reinigingsresultaat tijdens korte was­programma's. Gebruik lange wasprogramma's als u af­wasmiddeltabletten gebruikt om het afwasmiddel volledig
te verwijderen.

6

3

Vul het afwasmiddelbakje
( A) met afwasmiddel.

4

Als u een wasprogramma
gebruikt met een voorwas­fase, doet u ook afwasmid­del in het voorwasdoseer­bakje ( B).

De Multitabfunctie

De multitab-functie is voor gecombineerde afwasmiddel­tabletten.
Deze tabletten bevatten hulpmiddelen zoals afwasmiddel,
glansmiddel en zout voor afwasmachines. Sommige
soorten tabletten kunnen andere hulpmiddelen bevatten.
Controleer of deze tabletten geschikt zijn voor de lokale
waterhardheid. Zie de instructies van de fabrikant.

10

Als u de multitab-functie heeft ingesteld, blijft deze inge­schakeld totdat u hem uitschakelt.
De multitab-functie stopt de stroom glansmiddel en zout
automatisch. Het indicatielampje van het glansmiddel en
indicatielampje van het zout worden uitgeschakeld.
De programmaduur kan toenemen als u de multitab-func­tie gebruikt.

Schakel de multitab-functie in of uit, voordat u een

afwasprogramma start.
U kunt de multitab-functie niet in- of uitschakelen wan­neer het programma loopt. Annuleer het afwasprogramma
en stel het programma vervolgens weer in.

Om de multitab-functie in te schakelen:

• Druk op de toets multitab. Het indicatielampje multitab

gaat aan.

Om de multitab-functie uit te schakelen:

• Druk op de toets multitab. Het indicatielampje multitab

gaat uit.

Volg deze stappen als de droogresultaten niet naar

wens zijn:

1. Vul het glansmiddeldoseerbakje met glansmiddel.

2. Activeer de glansmiddeldosering.

3. Stel de dosering van het glansmiddel in op stand 2.

• U kunt de dosering van het glansmiddel alleen in- of

uitschakelen als de multitab-functie ingeschakeld is.

Om de glansmiddeldosering in of uit te schakelen:

Het apparaat moet uitgeschakeld zijn.

1. Druk op de toets starten/annuleren en houd vast.

Draai de programmaschakelaar linksom, totdat de
programmamarkering overeenkomt met het eerste
afwasprogramma op het bedieningspaneel.

2. Laat de toets starten/annuleren los als het display de

waterhardheid toont.

3. Draai de programmaschakelaar linksom, totdat de
programmamarkering overeenkomt met het tweede
afwasprogramma op het bedieningspaneel.

4. Het digitale display geeft de huidige instelling van de
glansmiddeldosering aan.

Glansmiddeldosering uit­geschakeld

Glansmiddeldosering in­geschakeld

5. Druk op de toets starten/annuleren om de instelling
te wijzigen. Het digitale display laat de nieuwe in­stelling zien.

6. Draai de programmaschakelaar naar de stand uit om
de bewerking op te slaan.

Om normaal afwasmiddel te gebruiken:

1. Schakel de Multitab-functie uit.

2. Vul het zoutreservoir en het glansmiddeldoseerbakje.

3. Stel de instelling van de waterontharder op het hoog­ste niveau in.

4. Draai een wasprogramma zonder serviesgoed.

5. Stel de waterontharder af op de waterhardheid in uw
omgeving.

6. Stel de glansmiddeldosering af.

Een wasprogramma selecteren en starten

Volg deze stappen om een afwasprogramma in te stellen
en te starten:

1. Sluit de deur.

2. Draai de programmaschakelaar om het afwaspro­gramma in te stellen. Zie hoofdstuk 'Afwasprogram­ma's'.

– Het fase-indicatielampje voor het afwasprogram-

ma gaat aan.

– De duur van het programma knippert op het digi-

tale display.

3. Druk op de toets starten/annuleren.
– Het afwasprogramma start automatisch.
– Als het programma start, blijft alleen het indica-

tielampje voor de lopende fase aan. De program­maduur blijft continu branden.

Wanneer het afwasprogramma loopt, kunt u het
programma niet wijzigen. Annuleer het afwaspro-

gramma.

Waarschuwing! Onderbreek of annuleer een
afwasprogramma alleen als dit nodig is.

Let op! Open de deur voorzichtig. Er kan hete stoom
vrijkomen.

Een afwasprogramma onderbreken

Open de deur.

• Het programma stopt.
Sluit de deur.

• Het programma gaat verder vanaf het punt dat het was
onderbroken.

11

Een afwasprogramma annuleren

• Druk op de toets starten/annuleren en houd vast.
– Op het digitale display knippert de duur van het

programma.

– Eén of meer fase-indicatielampjes zijn aan.
Het afwasprogramma is geannuleerd.
Op dit punt kunt u de volgende stappen uitvoeren:

1. Schakel het apparaat uit.

2. Stel een nieuw afwasprogramma in.
Vul het afwasmiddeldoseerbakje met afwasmiddel
voordat u een nieuw afwasprogramma instelt.

Een afwasprogramma instellen en starten met
uitgestelde start

1. Een afwasprogramma instellen.

2. Druk op de toets uitgestelde start, totdat het display

de gewenste uitgestelde starttijd voor het afwaspro­gramma laat zien. De uitgestelde starttijd knippert op
het digitale display.

3. Druk op de toets starten/annuleren.

– Het aftellen van de uitgestelde start begint.
– De fase-indicatielampjes van het afwasprogram-

ma gaan uit.

– Op het digitale display verschijnt de uitgestelde

starttijd als een continu brandend lampje.
Als het aftellen verstreken is, start het afwasprogramma
automatisch. Het fase-indicatielampje van de lopende fa­se gaat aan.

Doe de deur niet open tijdens het aftellen om on­derbreking van het aftellen te voorkomen. Als u de

deur weer sluit, gaat het aftellen verder vanaf het punt van
de onderbreking.

De uitgestelde start annuleren

1. Druk op de toets starten/annuleren en houd vast.
– De fasecontrolelampjes gaan aan.
– Op het digitale display gaat de duur van het was-

programma aan.

2. Druk op de toets start/annuleren om het afwaspro­gramma te starten.

Einde van het afwasprogramma

Schakel het apparaat in deze omstandigheden uit:

• Het apparaat stopt automatisch.

• Het digitale display toont een nul.

• De fase-indicatielampjes gaan uit.

Laat de deur enkele minuten op een kier staan voor betere
droogresultaten. Haal de machine daarna pas leeg.
Laat het serviesgoed afkoelen voordat u het uit de afwas­machine haalt. Hete borden beschadigen sneller.

Stand-bymodus

Als u het apparaat na afloop van het afwasprogramma niet
uitschakelt, wordt het apparaat automatisch in de stand­bymodus gezet. De stand-bymodus vermindert het ener­gieverbruik.
Drie minuten na afloop van het programma gaan alle in­dicatielampjes uit en op het digitale display verschijnt ee n
horizontale streep.
Druk op een toets om terug te keren naar de eindepro­grammamodus.

Onderhoud en reiniging

Waarschuwing! Schakel het apparaat uit voordat u
de filters schoon maakt.

De filters reinigen

Belangrijk! Gebruik het apparaat niet zonder filters. Zorg
er voor dat de filters juist zijn geplaatst. Onjuiste plaatsing
veroorzaakt slechte wasresultaten en schade aan het
apparaat.

12

1

2

Maak de filters A, B en C
schoon onder stromend
water.

3

Draai, om de filters B en C
te verwijderen, het hand­vat een kwartslag naar
links.

4

Verwijder het platte filter A
uit de bodem van het ap­paraat.

Belangrijk! Verwijder de sproeiarmen niet.
Als de openingen in de sproeiarmen verstopt raken, ver-

wijdert u de achterblijvende delen met een coctailprik­kertje.

Schoonmaken van de buitenkant

Reinig de buitenoppervlakken van de machine en het be­dieningspaneel met een vochtige zachte doek. Gebruik
alleen neutrale afwasmiddelen. Gebruik geen schuurmid­delen, schuursponsjes of oplosmiddelen (aceton, trichlo­roethyleen enz).

Voorzorgsmaatregelen bij vorst

Let op! Installeer het apparaat niet op een plek waar
de temperatuur onder de 0 °C komt. De fabrikant is

niet verantwoordelijk voor schade door vorst.
Als dit niet mogelijk is, leeg het apparaat en sluit de deur.

Haal de watertoevoerslagn los en verwijder het water in
de watertoevoerslang.

5

Plaats het platte filter A te­rug in de bodem van het
apparaat. Plaats het platte
filter juist terug onder de
twee geleiders D.

6

Zet het filtersysteem op
zijn plaats. Draai, om het
filtersysteem te vergrende­len, het handvat naar
rechts totdat het op zijn
plaats vastklikt.

Problemen oplossen

Het apparaat start of stopt niet tijdens de werking.
Als er een storing is, probeer dan eerst het probleem zelf
op te lossen. Als u het probleem zelf niet kunt oplossen,
neem dan contact op met de klantenservice.

Let op! Schakel het apparaat uit en voer de
hieronder voorgestelde corrigerende handelingen

uit.

13

Storingscode en storing Mogelijke oorzaak en oplossing

•

het digitale display toont
De afwasmachine wordt niet gevuld met
water

•

het digitale display toont
Het afwaswater wordt niet afgevoerd

•

het digitale display toont
De anti-overstromingsinrichting is geac­tiveerd

Het programma begint niet • De deur van het apparaat is niet gesloten.

• De waterkraan is verstopt of aangezet met kalkaanslag.
Maak de waterkraan schoon.

• De waterkraan is dicht.
Draai de waterkraan open.

• Het filter in de watertoevoerslang is geblokkeerd.
Maak het filter schoon.

• De aansluiting van de watertoevoerslang is niet juist. De slang kan
geknakt of ingedeukt zijn.
Zorg er voor dat de aansluiting juist is.

• De gootsteenafvoer is geblokkeerd.
Ontstop de gootsteenafvoer.

• De aansluiting van de waterafvoerslang is niet juist. De slang kan
geknakt of ingedeukt zijn.
Zorg er voor dat de aansluiting juist is.

• Draai de waterkraan dicht en neem contact op met onze service­afdeling.

Sluit de deur.

• De stekker zit niet in het stopcontact.
Steek de stekker in het stopcontact.

• De zekering in de meterkast is doorgebrand.
Vervang de zekering.

• De uitgestelde start is ingesteld.
Annuleer de uitgestelde start om het programma onmiddellijk te
starten.

Sluit het apparaat aan na de controle. Zet de keuzescha­kelaar op hetzelfde afwasprogramma als voor de storing.
Het programma gaat verder vanaf het punt dat het was
onderbroken. Als de storing zich opnieuw voordoet,
neemt u contact op met de service-afdeling.
Deze gegevens zijn nodig om u snel en juist te helpen:

• Modelbeschrijving (Mod.)

14

• Productnummer (PNC)

• Serienummer (S.N.)
Raadpleeg het typeplaatje voor deze gegevens.
Schrijf de benodigde gegevens hier op:

Modelbeschrijving : ..........

Productnummer : ..........

Serienummer : ..........

De schoonmaakresultaten zijn slecht

De borden zijn niet schoon • Het geselecteerde afwasprogramma is niet geschikt voor het type lading en

mate van vervuiling.

• De rekken zijn niet goed ingedeeld, zodat het water er niet aan alle kanten bij
kan.

• De sproeiarmen kunnen niet vrij draaien als gevolg van een onjuiste plaatsing
van het serviesgoed.

• De filters zijn vuil of niet juist geplaatst.

• Er is te weinig of geen afwasmiddel gebruikt.

Er zitten kalkresten op de borden • Het zoutreservoir is leeg.

• De waterontharder is ingesteld op het verkeerde niveau.

• De dop van het zoutreservoir zit niet goed dicht.

Het serviesgoed is nat en dof • Er is geen glansmiddel gebruikt.

• Het glansmiddeldoseerbakje is leeg.

De glazen en borden vertonen
strepen, melkachtige vlekken of
een blauwzweem

Opgedroogde waterdruppels op
de glazen en de borden

• Verminder de glansmiddeldosering.

• Verhoog de dosering van het glansmiddel.

• Het afwasmiddel kan de oorzaak zijn.

Technische gegevens

Afmetingen Breedte cm 60
Hoogte cm 85
Diepte cm 61
Elektrische aansluiting - Voltage -

Totale vermogen - Zekering
Leidingwaterdruk Minimaal 0,5 bar (0,05 MPa)
Maximaal 8 bar (0,8 MPa)
Capaciteit Aantal couverts 12

Informatie over de elektrische aansluiting is te vinden op het typeplaatje aan
de binnenrand van de deur van de afwasmachine.

Milieubescherming

Het symbool op het product of op de verpakking wijst
erop dat dit product niet als huishoudafval mag worden
behandeld, maar moet worden afgegeven bij een
verzamelpunt waar elektrische en elektronische
apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit
product op de juiste manier wordt verwijderd, voorkomt
u mogelijke negatieve gevolgen voor mens en milieu die

zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde
afvalverwerking. Voor gedetailleerde re informatie over het
recyclen van dit product, kunt u contact opnemen met de
gemeente, de gemeentereiniging of de winkel waar u het
product hebt gekocht.

De verpakkingsmaterialen zijn milieuvriendelijk en her­bruikbaar. De kunststofonderdelen zijn gemarkeerd, bijv.

15

>PE<, >PS<, enz. Gooi het verpakkingsmateriaal in de
daarvoor bedoelde container bij uw plaatselijke afval­dienst.

Waarschuwing! Volg de volgende procedure om
het apparaat weg te gooien:

Montage

Waarschuwing! Zorg er voor dat de stekker uit het
stopcontact is gehaald tijdens de installatie.

Plaatsing onder een aanrecht

Zet het apparaat naast een waterkraan en een afvoer. Ver­wijder het werkblad van de afwasmachine om het onder
een aanrecht of een keukenwerkblad te installeren. Zorg
er voor dat de afmetingen van de opening overeenkomen
met de gegeven afmetingen.

1

2

• Trek de stekker uit het stopcontact.

• Snijd de hoofdkabels en stekkers af en gooi ze weg.

• Verwijder het slot van de deur. Dit voorkomt dat kin­deren zichzelf in het apparaat insluiten en zo hun leven
in gevaar brengen.

3

Installeer het werkblad op het apparaat als u de afwas­machine wilt gebruiken als een vrijstaand apparaat.
De sokkel van vrijstaande apparaten is niet verstelbaar.

4

Het apparaat waterpas afstellen

Zorg er voor dat het apparaat waterpas staat, zodat de deur
goed kan sluiten en afgedicht is. Als het apparaat waterpas
staat, mag de deur de zijkanten van het keukenkastje niet
raken. Als de deur niet juist sluit, draai dan de afstelbare
pootjes losser of vaster totdat het apparaat waterpas staat.

Aansluiting aan de waterleiding

Watertoevoerslang

Sluit het apparaat aan een hete (max. 60°) of koude wa­tertoevoer aan.
Gebruik een heet watertoevoer om het energieverbruik te
verminderen, als het hete water door alternatieve, mili­euvriendelijkere energiebronnen geproduceerd wordt
(bijv. zonne- of fotovoltaïsche panelen en wind).
Sluit de watertoevoerslan g aan op een waterkraan met een
externe schroefdraad van 3/4".

Let op! Gebruik geen aansluitslangen van een oud
apparaat.

De waterdruk moet zich binnen de grenzen bevinden (zie
hoofdstuk "Technische gegevens"). Zorg er voor dat uw
waterleidingbedrijf u de gemiddelde leidingwaterdruk­waarden in uw omgeving geeft.

16

Zorg er voor dat er geen deuken in de watertoevoerslang
zitten en dat de slang niet is geknakt of ingedeukt.
Draai de toevoerslang naar links of rechts voor de instal­latie. Plaats de sluitmoer op de juiste manier om water­lekkage te voorkomen.

Let op! Sluit het apparaat niet aan nieuwe leidingen

aan of aan leidingen die lang niet zijn gebruikt. Laat
het water enkele minuten stromen en sluit dan de
toevoerslang pas aan.

Afvoerslang

max 85 cm

min 40 cm

max 400 cm

De binnendiameter mag niet kleiner zijn dan de diameter
van de slang.
Verwijder het kunststofmembraan (A) als u de wateraf­voerslang aan een sifon onder de gootsteen aansluit. Als
u het membraan niet verwijdert, kunnen voedselresten een
verstopping in de slang veroorzaken.

Let op! Zorg er voor dat de waterkoppelingen stevig

vast zitten om waterlekkage te voorkomen.

1

2

Sluit de waterafvoerslang
aan op een sifon onder de
gootsteen.

3

4

Aansluiting aan het elektriciteitsnet

Waarschuwing! De fabrikant is niet

verantwoordelijk, als u deze veiligheidsmaatregelen
niet opvolgt.
Aard het apparaat volgens de veiligheidsmaatregelen.
Zorg er voor dat het aangegeven voltage en het type
stroom op het typeplaatje overeenkomen met het voltage
en stroomtype van uw lokale stroomleverancier.
Gebruik altijd een juist geïnstalleerd schokbestendig
stopcontact.

Gebruik geen meerwegspluggen, connectors en
verlengsnoeren. Gevaar voor brand.
Vervang de hoofdkabels niet zelf. Neem contact op met
de service-afdeling.
Zorg er voor dat de stekker toegankelijk is na de installatie.
Trek niet aan de kabel om het apparaat los te halen. Trek
altijd aan de stekker zelf.

17

Contents

Safety information _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 18
Control panel _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 19
Washing programmes _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 21
Use of the appliance _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 22
Setting the water softener _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 22
Use of dishwasher salt _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 23
Use of rinse aid _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 24
Loading cutlery and dishes _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 24
Use of detergent _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 26

Safety information

For your safety and correct operation of the appli-

ance, read this manual carefully before installation
and use. Always keep these instructions with the appli­ance even if you move or sell it. Users must fully know
the operation and safety features of the appliance.

Correct use

• The appliance is designed exclusively for domestic

use.

• Only use the appliance to clean household utensils that

are applicable for dishwashers.

• Do not put solvents in the appliance. Risk of explosion.

• Put the knives and all items with sharp points in the

cutlery basket with their points down. If not, put in a
horizontal position in the upper basket.

• Use only branded products for dishwashers (detergent,

salt, rinse aid).

• If you open the door while the appliance is in operation,

hot steam can escape. Risk of skin burns.

• Do not remove dishes from the dishwasher before the

end of the washing programme.

• When the washing programme is completed, discon-

nect the mains plug from the mains socket and close
the water tap.

• Only an authorised service engineer can repair this

appliance. Use only original spare parts.

• Do not do repairs yourself to prevent injury and dam-

age to the appliance. Always contact your local Service
Force Centre.

General safety

• Persons (including children) with reduced physical

sensory, mental capabilities or lack of experience and

18

Multitab function _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 26
Select and start a washing programme _ _ _ _ _ _ 27
Care and cleaning _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 28
What to do if… _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 29
Technical data _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 31
Environment concerns _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 31
Installation _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 31
Water connection _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 32
Electrical connection _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 33

Subject to change without notice

knowledge must not use the appliance. They must have
supervision or instruction for the operation of the ap­pliance by a person responsible for their safety.

• Obey the safety instructions from the manufacturer of
the dishwasher detergent to prevent burns to eyes,
mouth and throat.

• Do not drink the water from the dishwasher. Detergent
residues can stay in your appliance.

• Always close the door when you do not use the appli­ance to prevent injury and not to stumble over the open
door.

• Do not sit or stand on the open door.

Child safety

• Only adults can use this appliance. Children must get
supervision to make sure that they do not play with the
appliance.

• Keep all the packaging away from children. There is a
risk of suffocation.

• Keep all detergents in a safe area. Do not let children
touch the detergents.

• Keep children away from the appliance when the door
is open.

Installation

• Make sure that the appliance is not damaged because
of transport. Do not connect a damaged appliance. If
necessary, contact the supplier.

• Remove all packaging before first use.

• A qualified and competent person must do the electri­cal installation.

• A qualified and competent person must do the plumb­ing installation.

• Do not change the specifications or modify this prod­uct. Risk of injury and damage to the appliance.

• Do not use the appliance:
– if the mains cable or water hoses are damaged,
– if the control panel, worktop or plinth area are dam-

aged, that you can get access to the inner side of
the appliance.

Control panel

Contact your local Service Force Centre.

• Do not drill into the sides of the appliance to prevent
damage to hydraulic and electrical components.

Warning! Carefully obey the instructions for
electrical and water connections.

78

123 4

56

1 Programme knob
2 Start/cancel button (Start/Cancel)
3 Multitab button (Multi Tab)
4 Delay start button (Delay)
5 Digital display
6 Indicator lights
7 Programme marker
8 Off position

Indicator lights

Wash phase The wash phase indicator light comes on when the washing phase or the rinsing phase

operates.

Dry phase The dry phase indicator light comes on when the drying phase operates.

Multitab The multitab indicator light comes on when the multitab function is active.

Salt

1)

The salt indicator light comes on when it is necessary to fill the salt container. Refer to
the chapter 'Use of dishwasher salt'.
After you fill the container, the salt indicator light can continue to stay on for some
hours. This does not have an unwanted effect on the operation of the appliance.

19

Indicator lights

Rinse aid

1) When the salt and/or rinse aid containers are empty, the related indicator lights do not come on while a washing programme

1)

operates.

The rinse aid indicator light comes on when it is necessary to fill the rinse aid. Refer to
the chapter 'Use of rinse aid'.

Programme knob

• To switch on the appliance or to set a washing pro­gramme, turn the programme knob clockwise or coun­terclockwise. The programme marker on the pro­gramme knob must agree with one of the washing pro­grammes on the control panel. If the programme mark­er agrees with a washing programme, the digital dis­play shows the time duration of the programme. If the
programme marker does not agree with a washing
programme, the digital display shows two horizontal
bars.

• To switch off the appliance, turn the programme knob
until the programme marker agrees with the off indi­cator.

Use the programme knob for these operations:
– To set the water softener. Refer to 'Setting the water

softener'.

– To deactivate/activate the rinse aid dispenser. Refer to

'Multitab function'.

Start/cancel button

Use the start/cancel button for these operations:

• To start the washing programme. Refer to the chapter
'Setting and starting a washing programme'.

• To cancel a washing programme in progress. Refer to
the chapter 'Setting and starting a washing pro­gramme'.

• To set the water softener level. Refer to the chapter 'Set
the water softener'.

• To deactivate/activate the rinse aid dispenser. Refer to
the chapter 'Multitab function'.

Multitab button

Press this button to activate/deactivate the multitab func­tion. Refer to the chapter 'Multitab function'.

Delay start button

Use the delay start button to delay the start of the washing
programme with an interval between 1 and 19 hours. Refer

to the chapter 'Setting and starting a washing pro­gramme'.

Digital display

The display shows:

• Adjusted level of the water softener.

• Activation/deactivation of the rinse aid dispenser (only
with multitab function on).

• Programme duration.

• Remaining time to the end of the programme.

• End of a washing programme, the digital display shows
a zero.

• Number of hours in delay start.

• Fault codes.

Setting mode

The appliance is in setting mode when:

• One or more phase indicator lights are on.

• The time duration of the programme flashes in the
digital display.

The appliance must be in setting mode for these opera­tions:

– To set a washing programme.
– To set the water softener level.
– To deactivate/activate the rinse aid dispenser.

The appliance is not in setting mode when:

• One or more phase indicator lights are on.

• The time duration of the programme does not flash.

In this condition cancel the programme to go back to the
setting mode. Refer to the chapter 'Setting and starting a
washing programme'.

20

Washing programmes

Washing programmes

Programme and

programme knob

position

1)

2)

1) Test programme for test institutes. Please refer to separate leaflet supplied, for test data.

2) This is the perfect daily programme to clean a not fully load. Ideal for a family of 4 persons who only want to load breakfast and
dinner crockery and cutlery.

Degree of soil Type of load Programme description

Heavy soil Crockery, cutlery, pots

and pans

Prewash
Main wash up to 70°C
2 intermediate rinses
Final rinse
Drying

Normal soil Crockery and cutlery Prewash

Main wash up to 65°C
1 intermediate rinse
Final rinse
Drying

Normal soil Crockery and cutlery Prewash

Main wash up to 50°C
1 intermediate rinse
Final rinse
Drying

Any Partial load (to be com-

pleted later in the day).

1 cold rinse (to prevent food scraps to
bond).
Detergent is not necessary with this
programme.

Normal or light soil Crockery and cutlery Main wash up to 65°C

Final rinse

Consumption values

Programme

1) The digital display shows the programme duration.

The pressure and temperature of the water, the var­iations of power supply and the quantity of dishes

can change these values.

Duration (in minutes)

- 1,6-1,8 22-24

- 1,4-1,6 17-19

- 1,0-1,1 13-15

- 0,1 4

- 0,9 9

1)

Energy (in kWh) Water (in litres)

21