Zanussi ZDF26011XA User Manual [de]

GETTING
STARTED?

EASY.

User Manual

ZDF26011XA

DE Benutzerinformation 2

Geschirrspüler

PT Manual de instruções 18

Máquina de lavar loiça

ES Manual de instrucciones 34

Lavavajillas

SICHERHEITSINFORMATIONEN

Lesen Sie vor der Montage und dem Gebrauch des Geräts zuerst
die Gebrauchsanleitung. Der Hersteller übernimmt keine
Verantwortung für Verletzungen und Beschädigungen durch
unsachgemäße Montage. Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung
griffbereit auf.

ALLGEMEINE SICHERHEIT

• Dieses Gerät ist für die Verwendung im Haushalt und ähnliche

Zwecke vorgesehen, wie z. B.:

– Bauernhöfe, Personalküchenbereiche in Geschäften, Büros

und anderen Arbeitsumfeldern.

– Für Gäste in Hotels, Motels, Pensionen und anderen

wohnungsähnlichen Räumlichkeiten.

• Nehmen Sie keine technischen Änderungen am Gerät vor.

• Der Betriebswasserdruck (Mindest- und Höchstdruck) muss

zwischen 0.5 (0.05) / 8 (0.8) bar (Mpa) liegen

• Beachten Sie, dass die Höchstzahl an Maßgedecken 13

beträgt.

• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller,

seinem autorisierten Kundenservice oder einer gleichermaßen
qualifizierten Person ausgetauscht werden, um
Gefahrenquellen zu vermeiden.

• Stellen Sie Messer und Besteck mit scharfen Spitzen mit der

Spitze nach unten in den Besteckkorb oder legen Sie sie
waagerecht in das Gerät.

• Lassen Sie die Gerätetür nicht ohne Beaufsichtigung offen

stehen, damit von der Tür keine Stolpergefahr ausgeht.

• Schalten Sie das Gerät immer aus und ziehen Sie den

Netzstecker aus der Steckdose, bevor Reinigungsarbeiten
durchgeführt werden.

• Reinigen Sie das Gerät nicht mit einem Wasser- oder

Dampfstrahl.

• Die Lüftungsöffnungen im Gerätesockel (falls vorhanden)

dürfen nicht von einem Teppichboden blockiert werden.

2

• Das Gerät muss mit den mitgelieferten neuen Schläuchen an

die Wasserversorgung angeschlossen werden. Alte Schläuche
dürfen nicht wieder verwendet werden.

SICHERHEIT VON KINDERN UND SCHUTZBEDÜRFTIGEN PERSONEN

• Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit

eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder mit mangelnder Erfahrung und/oder
mangelndem Wissen nur dann verwendet werden, wenn sie
durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt
werden oder in die sichere Verwendung des Geräts
eingewiesen wurden und die mit dem Gerät verbundenen
Gefahren verstanden haben.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Alle Reinigungsmittel von Kindern fernhalten.

• Halten Sie Kinder und Haustiere vom geöffneten Gerät fern.

• Wartung oder Reinigung des Geräts dürfen nicht von Kindern

ohne Aufsicht erfolgen.

SICHERHEITSANWEISUNGEN

MONTAGE

• Entfernen Sie das Verpackungsmaterial.

• Stellen Sie ein beschädigtes Gerät nicht auf
und benutzen Sie es nicht.

• Stellen Sie das Gerät nicht an einem Ort auf, an
dem die Temperatur unter 0 °C absinken kann,
und benutzen Sie das Gerät nicht, wenn die
Temperatur unter 0 °C absinkt.

• Halten Sie sich an die mitgelieferte
Montageanleitung.

ELEKTRISCHER ANSCHLUSS

WARNUNG! Brand- und

Stromschlaggefahr.

• Das Gerät muss geerdet sein.

• Stellen Sie sicher, dass die elektrischen Daten
auf dem Typenschild den Daten Ihrer
Stromversorgung entsprechen. Wenden Sie
sich andernfalls an eine Elektrofachkraft.

• Schließen Sie das Gerät nur an eine
ordnungsgemäß installierte
Schutzkontaktsteckdose an.

• Verwenden Sie keine Mehrfachsteckdosen oder
Verlängerungskabel.

• Achten Sie darauf, Netzstecker und Netzkabel
nicht zu beschädigen. Falls das Netzkabel des
Geräts ersetzt werden muss, lassen Sie diese
Arbeit durch unseren autorisierten Kundendienst
durchführen.

• Stecken Sie den Netzstecker erst nach
Abschluss der Montage in die Steckdose.
Stellen Sie sicher, dass der Netzstecker nach
der Montage noch zugänglich ist.

• Ziehen Sie nicht am Netzkabel, wenn Sie das
Gerät von der Stromversorgung trennen
möchten. Ziehen Sie stets am Netzstecker.

• Das Gerät entspricht den EWG-Richtlinien.

• Nur für GB und Irland. Das Gerät besitzt einen
Netzstecker mit einer 13 A Sicherung. Muss die
Sicherung im Netzstecker ausgetauscht
werden, ersetzen Sie sie durch folgende
Sicherung: 13 amp ASTA (BS 1362).

WASSERANSCHLUSS

• Achten Sie darauf, die Wasserschläuche nicht
zu beschädigen.

3

• Bevor Sie neue oder lange Zeit nicht benutzte
Schläuche an das Gerät anschließen, lassen Sie
Wasser durch die Schläuche fließen, bis es
sauber austritt.

• Achten Sie darauf, dass beim ersten Gebrauch
des Geräts keine Undichtheiten vorhanden sind.

• Der Wasserzulaufschlauch verfügt über ein
Sicherheitsventil und eine Ummantelung mit
einem innenliegenden Netzkabel.

WARNUNG! Gefährliche
Spannung.

• Ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der
Steckdose, wenn der Wasserzulaufschlauch
beschädigt ist. Wenden Sie sich für den
Austausch des Wasserzulaufschlauchs an den
autorisierten Kundendienst.

GEBRAUCH

• Setzen oder stellen Sie sich niemals auf die
geöffnete Gerätetür.

• Geschirrspüler-Reinigungsmittel sind gefährlich.
Beachten Sie die Sicherheitsanweisungen auf
der Reinigungsmittelverpackung.

• Trinken Sie nicht das Wasser aus dem Gerät
und verwenden Sie es nicht zum Spielen.

• Nehmen Sie kein Geschirr aus dem Gerät,
bevor das Programm beendet ist. Es könnte
sich noch Reinigungsmittel auf dem Geschirr
befinden.

• Es kann heißer Dampf aus dem Gerät austreten,
wenn Sie die Tür während des Ablaufs eines
Programms öffnen.

• Platzieren Sie keine entflammbaren Produkte
oder Gegenstände, die mit entflammbaren
Produkten benetzt sind, im Gerät, auf dem
Gerät oder in der Nähe des Geräts.

Modell:
Produkt-Nummer (PNC):
Seriennummer:

ENTSORGUNG

WARNUNG! Verletzungs- und

Erstickungsgefahr.

• Trennen Sie das Gerät von der
Stromversorgung.

• Schneiden Sie das Netzkabel ab, und entsorgen
Sie es.

• Entfernen Sie das Türschloss, um zu verhindern,
dass sich Kinder oder Haustiere in dem Gerät
einschließen.

SERVICE

• Wenden Sie sich zur Reparatur des Geräts an
den autorisierten Kundendienst. Wir empfehlen
nur Originalersatzteile zu verwenden.

• Wenn Sie sich an den autorisierten
Kundendienst wenden, sollten Sie folgende
Angaben, die Sie auf dem Typenschild finden,
zur Hand haben.

4

BEDIENFELD

2

1

3

45

Taste „Ein/Aus“

1

Display

2

Kontrolllampen

3

KONTROLLLAMPEN

Kontrolllampe Beschreibung

Kontrolllampe Multitab.

Kontrolllampe Salz. Sie erlischt während des Programmbetriebs.

Kontrolllampe Klarspülmittel. Sie erlischt während des Programmbetriebs.

Taste „Zeitvorwahl“

4

Programmwahltasten

5

5

PROGRAMME

Programm

Verschmutzungs-

grad

Beladung

Programmphasen

Verbrauchswerte

Dauer
(Min.)

1)

Energiever-

brauch

(kWh)

Wasser

(l)

2)

Normal versch­mutzt
Geschirr und
Besteck

• Vorspülen

• Hauptspül­gang 50 °C

• Spülgänge

195 0.932 9.9

• Trocknen

3)

Alle
Geschirr, Bes­teck, Töpfe und
Pfannen

• Vorspülen

• Hauptspül­gang von 45
°C bis 70 °C

40 - 150 0.6 - 1.4 7 - 12

• Spülgänge

• Trocknen

4)

Stark versch­mutzt
Geschirr, Bes­teck, Töpfe und
Pfannen

5)

Vor kurzem be­nutztes Ge­schirr
Geschirr und

• Vorspülen

• Hauptspül­gang 70 °C

• Spülgänge

• Trocknen

• Hauptspül­gang 60 °C
oder 65 °C

• Spülgänge

140 -

1.3 - 1.5 13 - 15

160

30 0.9 9

Besteck

6)

Alle • Vorspülen 14 0.1 4

1) Druck und Temperatur des Wassers, die Schwankungen in der Stromversorgung, die ausgewählten
Optionen und die Geschirrmenge können die Werte verändern.

2) Dieses Programm gewährleistet den wirtschaftlichsten Wasser- und Energieverbrauch für normal
verschmutztes Geschirr und Besteck. (Dies ist das Standardprogramm für Prüfinstitute.)

3) Das Gerät erkennt den Verschmutzungsgrad und die Anzahl der Geschirrteile in den Körben, es stellt
automatisch die Temperatur und Wassermenge, den Energieverbrauch und die Programmdauer ein.

4) Dieses Programm enthält eine Spülphase mit hoher Temperatur, um hygienischere Spülergebnisse zu
liefern. Während der Spülphase wird die Temperatur für mindestens 10 Minuten auf 70 °C gehalten.

5) Mit diesem Programm können Sie vor kurzem benutztes Geschirr spülen. Sie erhalten gute Spülergeb­nisse in kurzer Zeit.

6) Mit diesem Programm wird das Geschirr kurz gespült, um zu vermeiden, dass Speisereste sich am Ge­schirr festsetzen und unangenehme Gerüche aus dem Gerät austreten. Verwenden Sie für dieses Pro­gramm kein Reinigungsmittel.

6

EINSTELLUNGEN

PROGRAMMWAHLMODUS

Das Gerät befindet sich im Programmwahlmodus, wenn nach dem Einschalten alle Programm­Kontrolllampen leuchten und im Display zwei horizontale Balken angezeigt werden.

Es kann ein Programm eingestellt werden, wenn sich das Gerät im Programmwahlmodus befindet.

Zeigt das Bedienfeld dies nicht an, führen Sie den Reset durch.

FUNKTION RESET

Halten Sie und gleichzeitig gedrückt, bis sich das Gerät im Programmwahlmodus
befindet.

Mit dieser Funktion können Sie das laufende Programm oder die Zeitvorwahl abbrechen.

BENUTZERMODUS

Wenn sich das Gerät im Programmwahlmodus befindet:

1. Halten Sie und gedrückt.

• Die Kontrolllampen , und blinken.

Im Benutzermodus kann Folgendes geändert werden:

• Die Stufe des Wasserenthärters gemäß der Wasserhärte.

• Ausschalten des Klarspülmittel-Dosierers, wenn Sie die Option Multitab ohne Klarspülmittel verwenden
möchten.

7

Diese Einstellungen bleiben gespeichert, bis sie von Ihnen wieder geändert werden.

WASSERHÄRTETABELLE

Deutsche Was-

serhärtegrade

(°dH)

Französische Was-

serhärtegrade

(°fH)

mmol/l

Clarke Wasserhär-

tegrade

47 -50 84 - 90 8.4 - 9.0 58 - 63 10
43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 9
37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 8
29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 7
23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 6
19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27

15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 4
11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 3

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 2

<4 <7 <0.7 < 5

1) Werkseitige Einstellung

2) Verwenden Sie kein Salz bei diesen Werten.

EINSTELLEN DES WASSERENTHÄRTERS

Einstellung für

den Wasser-

enthärter

1)

5

2)

1

Wenn sich das Gerät im Benutzermodus befindet:

1. Drücken Sie .

• Die Kontrolllampen und erlöschen.

• Die Kontrolllampe blinkt weiter.

• Im Display wird die aktuelle Einstellung angezeigt: z.B. = Stufe 5.

2. Drücken Sie zum Ändern der Einstellung. Mit jedem Tastendruck erhöht sich die Stufe. Nach
Stufe 10 beginnen Sie wieder mit Stufe 1.

3. Drücken Sie die Taste „Ein/Aus“ zur Bestätigung der Einstellung.

8

AUSSCHALTEN DES KLARSPÜLMITTEL-DOSIERERS

Wenn sich das Gerät im Benutzermodus befindet:

1. Drücken Sie .

• Die Kontrolllampen und erlöschen.

• Die Kontrolllampe blinkt weiter.

• Im Display wird die aktuelle Einstellung angezeigt:
– = Klarspülmittel-Dosierer eingeschaltet.

= Klarspülmittel-Dosierer abgeschaltet.

–

2. Drücken Sie zum Ändern der Einstellung.

3. Drücken Sie die Taste Ein/Aus zum Bestätigen der Einstellung.

VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME

1. Prüfen Sie, ob die Einstellung des
Wasserenthärters der Wasserhärte in
Ihrem Gebiet entspricht. Wenn nicht,
stellen Sie die Wasserenthärterstufe ein.
Wenden Sie sich an das örtliche
Wasserversorgungsunternehmen, um die
Wasserhärte in Ihrem Gebiet zu erfahren.

2. Füllen Sie den Salzbehälter mit Spezialsalz für

Geschirrspüler.

EINFÜLLEN VON SALZ

Gießen Sie vor der ersten Inbetriebnahme einen Liter Wasser in den Salzbehälter.
Beim Befüllen des Salzbehälters können Wasser und Salz austreten. Korrosionsgefahr. Starten Sie ein

Programm, nachdem Sie den Salzbehälter befüllt haben, um die Korrosion zu vermeiden.

3. Füllen Sie den Klarspülmittel-Dosierer mit
Klarspülmittel für Geschirrspüler.

4. Öffnen Sie den Wasserhahn.

5. Starten Sie ein Programm, um

Fertigungsrückstände, die sich möglicherweise
noch im Gerät befinden können, zu beseitigen.
Verwenden Sie kein Reinigungsmittel und
beladen Sie die Körbe nicht.

9

EINFÜLLEN VON KLARSPÜLMITTEL

2

1

4

3

2

1

2

1

2

0

3

0

A

B

2

1

2

0

3

0

Klarspülmittel ermöglichen das Trocknen des Geschirrs ohne Streifen und Flecken. Es wird automatisch
während der heißen Spülphasen abgegeben.

TÄGLICHER GEBRAUCH

1. Öffnen Sie den Wasserhahn.

2. Drücken Sie die Taste Ein/Aus, um das Gerät

einzuschalten.

Stellen Sie sicher, dass sich das Gerät im
Programmwahlmodus befindet.

• Füllen Sie den Salzbehälter auf, wenn die
Kontrolllampe Salz leuchtet.

3. Beladen Sie die Körbe.

4. Füllen Sie Reinigungsmittel ein. Wenn Sie die

Multi-Reinigungstabletten verwenden, schalten
Sie die Option Multitab ein.

5. Stellen Sie je nach Beladung und
Verschmutzungsgrad das passende Programm
ein.

• Leuchtet die Kontrolllampe Klarspülmittel,
füllen Sie den Klarspülmittel-Dosierer.

EINFÜLLEN VON REINIGUNGSMITTEL

Wenn das Programm einen Vorspülgang hat, füllen Sie auch eine geringe Menge Reinigungsmittel in das
Fach B.

EINLEGEN VON MULTI-REINIGUNGSTABLETTEN

FUNKTION AUTO OFF

Mit dieser Funktion wird der Energieverbrauch gesenkt, da sich das Gerät automatisch ausschaltet, wenn
es nicht in Betrieb ist.

10

Die Funktion schaltet sich in folgenden Fällen ein:

max.

• 5 Minuten nach Programmende.

• Nach 5 Minuten, wenn das Programm nicht gestartet wurde.

STARTEN EINES PROGRAMMS

Das Programm wird gestartet. Die Programmdauer nimmt in Schritten von jeweils 1 Minute ab.

OPTION DELAY

1. Drücken Sie Delay wiederholt, bis das Display die gewünschte Zeitvorwahl anzeigt.

2. Schließen Sie die Gerätetür, die Zeit beginnt abzulaufen. Die Zeitvorwahl nimmt in Schritten von

jeweils 1 Stunde ab.

Nach Ablauf der Zeitvorwahl wird das Programm gestartet.

OPTION MULTITAB

11

Schalten Sie die Option Multitab vor dem Programmstart ein oder aus. Schalten Sie die Option Multitab

5 min

nur ein, wenn Sie Kombi-Reinigungstabletten verwenden. Diese Option schaltet die Zufuhr von Salz aus.
Die Salz-Kontrolllampe leuchtet nicht. Die Programmdauer kann sich verlängern.

Diese Option lässt sich nicht bei

ÖFFNEN DER TÜR WÄHREND EINES LAUFENDEN PROGRAMMS

Wenn Sie die Tür während eines laufenden Programms öffnen, stoppt das Gerät. Wenn Sie die Tür wieder
schließen, läuft das Programm ab dem Zeitpunkt der Unterbrechung weiter.

Wenn die Tür während der Trockenphase länger als 30 Sekunden geöffnet wird, wird das
laufende Programm beendet. Drücken Sie die Taste Ein/Aus oder warten Sie, bis das Gerät
über die Funktion Auto Off automatisch ausgeschaltet wird.

AM PROGRAMMENDE

wählen.

Drücken Sie die Taste Ein/Aus, um das Gerät auszuschalten. Wenn Sie die Ein/Aus-Taste nicht drücken,
schaltet die Funktion Auto Off das Gerät automatisch einige Minuten nach Programmende aus.

TIPPS UND HINWEISE

ALLGEMEINES

Die folgenden Hinweise stellen optimale
Reinigungs- und Trocknungsergebnisse im
täglichen Gebrauch sicher, und tragen auch zum
Umweltschutz bei.

• Schütten Sie größere Lebensmittelreste auf
dem Geschirr in den Abfallbehälter.

• Spülen Sie das Geschirr nicht von Hand vor.
Verwenden Sie bei Bedarf das
Vorspülprogramm (wenn verfügbar) oder wählen
Sie ein Programm mit Vorspülgang.

• Nutzen Sie die Körbe immer ganz aus.

• Wenn Sie das Gerät beladen, achten Sie
darauf, dass das Geschirr komplett von dem
Wasser aus den Sprüharmdüsen erreicht und
gespült wird. Achten Sie darauf, dass das

12

Geschirr sich weder berührt noch von anderem
Geschirr verdeckt wird.

• Sie können Geschirrspülreiniger, Klarspüler und
Salz separat oder Kombi-Reinigungstabletten
(z.B. „3in1“, „4in1“, „All-in-1“) verwenden.
Befolgen Sie die Anweisungen auf der
Verpackung.

• Stellen Sie je nach Beladung und
Verschmutzungsgrad das passende Programm
ein. Mit dem Programm ECO erhalten Sie den
wirtschaftlichsten Energie- und
Wasserverbrauch für Geschirr und Besteck mit
normaler Verschmutzung.

WASSERENTHÄRTER

Der Wasserenthärter entfernt Mineralien aus dem
Spülwasser, die sich nachteilig auf die
Spülergebnisse und das Gerät auswirken könnten.

Je höher der Mineralgehalt ist, um so härter ist Ihr
Wasser. Die Wasserhärte wird in gleichwertigen
Einheiten gemessen.

Der Enthärter muss entsprechend der Wasserhärte
Ihres Gebietes eingestellt werden. Ihr lokales
Wasserwerk kann Sie über die Härte Ihres
Leitungswassers informieren. Der Wasserenthärter
muss unbedingt auf die richtige Stufe eingestellt
werden, um gute Spülergebnisse zu garantieren.

VERWENDUNG VON SALZ, KLARSPÜL- UND REINIGUNGSMITTEL

• Verwenden Sie nur Salz, Klarspüler und
Reinigungsmittel für Geschirrspüler. Andere
Produkte können das Gerät beschädigen.

• Kombi-Reinigungstabletten werden
üblicherweise in Bereichen mit einer
Wasserhärte von bis zu 21 °dH verwendet. In
Bereichen, in denen diese Grenze überschritten
wird, müssen zusätzlich zu den Kombi­Reinigungstabletten Klarspülmittel und Salz
verwendet werden. Wir empfehlen jedoch in
Bereichen mit hartem und sehr hartem Wasser
Reinigungsmittel ohne Zusätze (Pulver, Gel oder
Tabs ohne Zusätze), Klarspülmittel und Salz
getrennt zu verwenden, um optimale
Reinigungs- und Trocknungsergebnisse zu
erzielen.

• Wenn Sie die Kombi-Reinigungstabletten
verwenden, können Sie die Option Multitab
verwenden (falls verfügbar). Diese Option
verbessert die Reinigungs- und
Trocknungsergebnisse bei Verwendung von
Kombi-Reinigungstabletten.

• Geschirrspüler-Tabs lösen sich bei kurzen
Programmen nicht vollständig auf. Wir
empfehlen, die Tabletten nur mit langen
Programmen zu verwenden, damit keine
Reinigungsmittel-Rückstände auf dem Geschirr
zurückbleiben.

• Verwenden Sie nicht mehr als die angegebene
Reinigungsmittelmenge. Siehe hierzu die
Angaben auf der Reinigungsmittelverpackung.

WAS TUN, WENN SIE KEINE MULTI­REINIGUNGSTABLETTEN MEHR
VERWENDEN MÖCHTEN

Vorgehensweise, um zurück zur separaten
Verwendung von Reinigungsmittel, Salz und
Klarspülmittel zu kehren:

1. Stellen Sie die höchste Wasserenthärterstufe

ein.

2. Stellen Sie sicher, dass der Salzbehälter und
der Klarspülmittel-Dosierer gefüllt sind.

3. Starten Sie das kürzeste Programm mit einer
Spülphase. Verwenden Sie kein
Reinigungsmittel und beladen Sie die Körbe
nicht.

4. Stellen Sie den Wasserenthärter nach Ablauf
des Programms auf die Wasserhärte in Ihrer
Region ein.

5. Stellen Sie die Menge des Klarspülmittels ein.

BELADEN DER KÖRBE

• Spülen Sie im Gerät nur spülmaschinenfestes

Geschirr.

• Spülen Sie im Gerät keine Geschirrteile aus

Holz, Horn, Aluminium, Zinn oder Kupfer.

• Spülen Sie in diesem Gerät keine Gegenstände,

die Wasser aufnehmen können (Schwämme,
Geschirrtücher usw.).

• Entfernen Sie Speisereste vom Geschirr.

• Weichen Sie eingebrannte Essensreste ein.

• Ordnen Sie hohle Gefäße (z. B. Tassen, Gläser,

Pfannen) mit der Öffnung nach unten ein.

• Stellen Sie sicher, dass Geschirr und Besteck

nicht aneinander haften. Mischen Sie Löffel mit
anderem Besteck.

• Achten Sie darauf, dass Gläser einander nicht

berühren.

• Ordnen Sie kleine Gegenstände in den

Besteckkorb ein.

• Ordnen Sie leichte Gegenstände im Oberkorb

an. Achten Sie darauf, dass diese nicht
verrutschen können.

• Vergewissern Sie sich, dass sich der Sprüharm

ungehindert bewegen kann, bevor Sie ein
Programm starten.

VOR DEM STARTEN EINES PROGRAMMS

Kontrollieren Sie folgende Punkte:

• Die Filter sind sauber und ordnungsgemäß

eingesetzt.

• Der Deckel des Salzbehälters ist fest

geschlossen.

• Die Sprüharme sind nicht verstopft.

• Geschirrspülsalz und Klarspülmittel sind

vorhanden (außer Sie verwenden Multi­Reinigungstabletten).

• Die Geschirrteile sind richtig in den Körben

angeordnet.

• Das Programm eignet sich für die Beladung und

den Verschmutzungsgrad.

• Die Reinigungsmittelmenge stimmt.

13

ENTLADEN DER KÖRBE

B

A

C

1. Lassen Sie das Geschirr abkühlen, bevor Sie
es aus dem Gerät nehmen. Heißes Geschirr ist
stoßempfindlich.

2. Entladen Sie zuerst den Unter- und dann den
Oberkorb.

REINIGUNG UND PFLEGE

Am Programmende kann sich noch
Wasser an den Seitenwänden und der
Gerätetür befinden.

WARNUNG! Schalten Sie das Gerät
immer aus und ziehen Sie den
Netzstecker aus der Steckdose, bevor
Reinigungsarbeiten durchgeführt
werden.

REINIGEN DER FILTER

• Achten Sie darauf, dass sich keine Lebensmittelreste oder Verschmutzungen in oder um den Rand der

Wanne befinden.

• Setzen Sie den flachen Filter (C) wieder ein. Stellen Sie sicher, dass er korrekt unter den beiden

Führungen eingesetzt wurde.

• Bauen Sie die Filter (A) und (B) wieder zusammen.

• Setzen Sie den Filter (A) in den flachen Filter (C) ein. Drehen Sie ihn nach rechts, bis er einrastet.

Eine falsche Anordnung der Filter führt zu schlechten Spülergebnissen und kann das Gerät
beschädigen.

Verschmutzte Filter und verstopfte
Sprüharme beeinträchtigen das
Spülergebnis. Prüfen Sie die Filter
regelmäßig und reinigen Sie diese,
falls nötig.

REINIGEN DER SPRÜHARME

Bauen Sie die Sprüharme nicht aus. Falls die
Löcher in den Sprüharmen verstopft sind, reinigen
Sie sie mit einem dünnen spitzen Gegenstand.

REINIGEN DER AUSSENSEITEN

• Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen,

feuchten Tuch.

• Verwenden Sie ausschließlich Neutralreiniger.

14

• Benutzen Sie keine Scheuermittel, scheuernde
Reinigungsschwämmchen oder Lösungsmittel.

REINIGUNG DES GERÄTEINNENRAUMS

• Reinigen Sie das Gerät und die Gummidichtung
der Tür sorgfältig mit einem weichen, feuchten
Tuch.

• Wenn Sie regelmäßig Kurzprogramme
verwenden, können diese zu Fett- und

Kalkablagerungen im Gerät führen. Um dieses
zu vermeiden, wird empfohlen, mindestens

FEHLERSUCHE

zweimal im Monat Programme mit langer
Laufzeit zu verwenden.

Das Gerät startet nicht oder bleibt während des
Betriebs stehen. Prüfen Sie, bevor Sie sich an
einen autorisierten Kundendienst wenden, ob Sie
die Störung anhand der in der Tabelle enthaltenen
Hinweise selbst beheben können.

Problem und Alarmcode Mögliche Abhilfe

Das Gerät lässt sich nicht ein­schalten.

Das Programm startet nicht. • Vergewissern Sie sich, dass die Tür geschlossen ist.

Es läuft kein Wasser in das
Gerät.

Im Display erscheint .

Das Gerät pumpt das Wasser
nicht ab.

Im Display erscheint .
Das Wasserauslauf-Schutz-

system ist eingeschaltet.
Im Display erscheint .

• Vergewissern Sie sich, dass der Netzstecker in die Netzsteck­dose eingesteckt ist.

• Vergewissern Sie sich, dass im Sicherungskasten keine Sicher­ung ausgelöst hat.

• Wenn die Zeitvorwahl eingestellt ist, brechen Sie die Zeitvor­wahl ab, oder warten Sie, bis sie abgelaufen ist.

• Das Gerät regeneriert das Filterharz des Wasserenthärters.
Dieser Vorgang dauert ca. 5 Minuten.

• Vergewissern Sie sich, dass der Wasserzulauf geöffnet ist.

• Vergewissern Sie sich, dass der Wasserdruck der Wasserver­sorgung nicht zu niedrig ist. Diese Information erhalten Sie von
Ihrem Wasserversorger.

• Vergewissern Sie sich, dass der Wasserzulauf nicht verstopft
ist.

• Vergewissern Sie sich, dass der Filter im Zulaufschlauch nicht
verstopft ist.

• Vergewissern Sie sich, dass der Zulaufschlauch nicht geknickt
oder zu stark gekrümmt ist.

• Vergewissern Sie sich, dass der Siphon nicht verstopft ist.

• Vergewissern Sie sich, dass der Ablaufschlauch nicht geknickt
oder zu stark gekrümmt ist.

• Drehen Sie den Wasserhahn zu und wenden Sie sich an einen
autorisierten Kundendienst.

Bei manchen Störungen zeigt das Display
einen Alarmcode an.

Schalten Sie nach der Überprüfung das Gerät aus
und wieder ein. Tritt das Problem erneut auf,
wenden Sie sich an einen autorisierten
Kundendienst.

Wenden Sie sich an einen autorisierten
Kundendienst, wenn Alarmcodes angezeigt
werden, die nicht in der Tabelle angegeben sind.

15

DIE SPÜL- UND TROCKNUNGSERGEBNISSE SIND NICHT ZUFRIEDENSTELLEND

Problem Mögliche Abhilfe

Weiße Streifen oder blau schim­mernder Belag auf Gläsern und
Geschirr.

Wasserflecken und andere
Flecken auf Gläsern und Ge­schirr.

Das Geschirr ist nass. • Das Programm enthält keine Trocknungsphase oder eine

Mögliche andere Ursachen finden Sie
unter „Tipps und Hinweise“.

• Die zugegebene Klarspülmittelmenge ist zu hoch. Stellen Sie
den Dosierwähler für Klarspülmittel niedriger ein.

• Die Reinigungsmittelmenge ist zu hoch.

• Die zugegebene Klarspülmittelmenge ist zu niedrig. Stellen
Sie den Dosierwähler für Klarspülmittel höher ein.

• Die Ursache kann in der Qualität des Klarspülmittels liegen.

Trocknungsphase mit niedriger Temperatur.

• Der Klarspülmittel-Dosierer ist leer.

• Die Ursache kann in der Qualität des Klarspülmittels liegen.

• Die Ursache kann in der Qualität der Multi-Reinigungstablet­ten liegen. Probieren Sie eine andere Marke aus oder schal­ten Sie den Klarspülmittel-Dosierer ein und verwenden Sie
ihn zusammen mit den Multi-Reinigungstabletten.

TECHNISCHE DATEN

Abmessungen Breite/Höhe/Tiefe (mm) 600 / 850 / 625

Elektrischer Anschluss

Wasserdruck Min./Max. bar (MPa) 0.5 (0.05) / 8 (0.8)
Wasserversorgung

Fassungsvermögen Maßgedecke 13
Leistungsaufnahme Ein-Zustand (W) 0.99
Leistungsaufnahme Aus-Zustand (W) 0.10

1) Weitere Angaben finden Sie auf dem Typenschild.

2) Wenn Sie Heißwasser mit umweltfreundlichen, alternativen Energiequellen (z. B. Solaranlagen oder

Windkraft) aufbereiten, können Sie durch den Anschluss des Geräts an die Heißwasserversorgung Ener­gie sparen.

1) Spannung (V) 220 - 240

Frequenz (Hz) 50

Kalt- oder Warmwasser

2) max. 60 °C

16

TYPENSCHILD

Mod. ... ... ...

Prod. No. ... ... ...

Ser. No. ...

UMWELTTIPPS

INFORMATIONEN FÜR PRÜFINSTITUTE

Möchten Sie Informationen zum Leistungstest
erhalten, schicken Sie eine E-Mail an:

[e-mail]

Notieren Sie die Produktnummer (PNC), die Sie auf
dem Typenschild finden.

Recyceln Sie Materialien mit dem Symbol .
Entsorgen Sie die Verpackung in den
entsprechenden Recyclingbehältern. Recyceln Sie
zum Umwelt- und Gesundheitsschutz elektrische
und elektronische Geräte. Entsorgen Sie Geräte

mit diesem Symbol nicht mit dem Hausmüll.
Bringen Sie das Gerät zu Ihrer örtlichen
Sammelstelle oder wenden Sie sich an Ihr
Gemeindeamt.

17

INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA

Leia atentamente as instruções fornecidas antes de instalar e
utilizar o aparelho. O fabricante não é responsável por lesões ou
danos resultantes de instalação e utilização incorrectas. Guarde
sempre as instruções junto do aparelho para futura referência.

SEGURANÇA GERAL

• Este aparelho destina-se exclusivamente a utilizações

domésticas ou semelhantes, tais como:

– turismo rural; áreas de cozinha destinadas ao pessoal em

lojas, escritórios e outros ambientes de trabalho;

– utilização por clientes de hotéis, motéis e outros ambientes

do tipo residencial.

• Não altere as especificações deste aparelho.

• A pressão da água fornecida tem de estar entre 0.5 (0.05) / 8

(0.8) bar (Mpa)

• Respeite o volume máximo de loiça de 13 pessoas.

• Se o cabo de alimentação estiver danificado, deve ser

substituído pelo fabricante, por um agente de assistência
autorizado ou por uma pessoa igualmente qualificada, para
evitar perigos.

• Coloque as facas e todas as cutelarias de ponta afiada no

cesto de talheres com as pontas viradas para baixo ou na
horizontal.

• Não deixe a porta do aparelho aberta sem supervisão, para

evitar quedas sobre esta.

• Antes de qualquer acção de manutenção, desactive o aparelho

e desligue a ficha da tomada eléctrica.

• Não utilize jactos de água ou vapor para limpar o aparelho.

• As aberturas de ventilação existentes na base (se aplicável)

não devem ficar obstruídas por tapetes ou carpetes.

• O aparelho deve ser ligado à rede de abastecimento de água

com a mangueira nova fornecida. Não é permitido reutilizar uma
mangueira antiga.

18

SEGURANÇA PARA CRIANÇAS E PESSOAS VULNERÁVEIS

• Este aparelho pode ser utilizado por crianças com 8 anos ou

mais e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou
mentais reduzidas ou com pouca experiência e conhecimento
se tiverem recebido supervisão ou instruções relativas à
utilização do aparelho de forma segura e compreenderem os
perigos envolvidos.

• Não permita que as crianças brinquem com o aparelho.

• Mantenha todos os detergentes fora do alcance das crianças.

• Mantenha as crianças e os animais domésticos afastados da

porta do aparelho quando esta estiver aberta.

• A limpeza e a manutenção básica não devem ser efectuadas

por crianças sem supervisão.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

INSTALAÇÃO

• Remova toda a embalagem.

• Não instale nem utilize o aparelho se ele estiver
danificado.

• Não instale nem utilize o aparelho em locais
com temperatura inferior a 0 °C.

• Cumpra as instruções de instalação fornecidas
com o aparelho.

LIGAÇÃO ELÉCTRICA

ADVERTÊNCIA! Risco de incêndio e

choque eléctrico.

• O aparelho tem de ficar ligado à terra.

• Certifique-se de que a informação sobre a
ligação eléctrica existente na placa de
características está em conformidade com a
alimentação eléctrica. Se não estiver, contacte
um electricista.

• Utilize sempre uma tomada bem instalada e à
prova de choques eléctricos.

• Não utilize adaptadores de tomadas duplas ou
triplas, nem cabos de extensão.

• Certifique-se de que não danifica a ficha e o
cabo de alimentação eléctrica. Se for
necessário substituir o cabo de alimentação,
esta operação deve ser efectuada pelo nosso
Centro de Assistência Técnica.

• Ligue a ficha à tomada eléctrica apenas no final
da instalação. Certifique-se de que a ficha fica
acessível após a instalação.

• Não puxe o cabo de alimentação para desligar o
aparelho. Puxe sempre a ficha de alimentação.

• Este aparelho está em conformidade com as
Directivas da C.E.E.

• Apenas para o Reino Unido e para a Irlanda. O
aparelho possui uma ficha com classificação de
13 A. Caso tenha de mudar o fusível da ficha
eléctrica, utilize o seguinte fusível: 13 amp
ASTA (BS 1362).

LIGAÇÃO À REDE DE ABASTECIMENTO DE ÁGUA

• Certifique-se de que não danifica as
mangueiras de água.

• Antes de ligar o aparelho a canos novos ou
canos que não sejam usados há muito tempo,
deixe sair água até que saia limpa.

• Na primeira utilização do aparelho, certifique-se
de que não há fugas de água.

• A mangueira de entrada de água possui uma
válvula de segurança e um revestimento com
um cabo de alimentação no seu interior.

19

ADVERTÊNCIA! Voltagem
perigosa.

• Se a mangueira de entrada de água estiver
danificada, desligue imediatamente a ficha da
tomada eléctrica. Contacte a Assistência
Técnica Autorizada para substituir a mangueira
de entrada de água.

UTILIZAÇÃO

• Não se sente nem se apoie na porta quando
estiver aberta.

• Os detergentes de máquina de lavar loiça são
perigosos. Cumpra as instruções de segurança
existentes na embalagem do detergente.

• Não beba a água do aparelho, nem a utilize para
qualquer outro fim.

• Não retire a loiça do aparelho enquanto o
programa não estiver concluído. Pode ainda
haver detergente na loiça.

• O aparelho pode libertar vapor quente se abrir a
porta quando um programa estiver em
funcionamento.

• Não coloque produtos inflamáveis, nem
objectos molhados com produtos inflamáveis,
no interior, perto ou em cima do aparelho.

• Corte o cabo de alimentação eléctrica e
elimine-o.

• Remova o trinco da porta para evitar que
crianças ou animais de estimação possam ficar
aprisionados no interior do aparelho.

ASSISTÊNCIA TÉCNICA

• Contacte a Assistência Técnica Autorizada se
for necessário reparar o aparelho.
Recomendamos que utilize apenas peças
originais.

• Quando contactar a Assistência Técnica
Autorizada, certifique-se de que dispõe da
seguinte informação, que pode encontrar na
placa de características.
Modelo:
PNC:
Número de série:

ELIMINAÇÃO

ADVERTÊNCIA! Risco de ferimentos

ou asfixia.

• Desligue o aparelho da alimentação eléctrica.

20

PAINEL DE COMANDOS

2

1

3

45

Botão On/Off

1

Visor

2

Indicadores

3

INDICADORES

Indicador Descrição

Indicador Multitab.

Indicador de falta de sal. Está desligado durante o funcionamento dos programas.

Indicador de falta de abrilhantador. Está desligado durante o funcionamento dos
programas.

4
5

Botão de início diferido
Botões de programa

21

PROGRAMAS

Valores de consumo

1)

Programa

Nível de sujidade

2)

Tipo de carga

Sujidade normal
Faianças e tal­heres

Fases do programa

• Pré-lavagem

• Lavagem a 50
°C

Duração

(min.)

Energia

(kWh)

195 0.932 9,9

Água

(l)

• Enxaguamen­tos

• Secagem

3)

Tudo
Faianças, tal­heres, tachos e
panelas

• Pré-lavagem

• Lavagem entre
45 °C e 70 °C

• Enxaguamen-

40 - 150 0.6 - 1.4 7 - 12

tos

• Secagem

4)

Sujidade inten­sa
Faianças, tal­heres, tachos e
panelas

• Pré-lavagem

• Lavagem a 70
°C

• Enxaguamen­tos

140 ­160

1.3 - 1.5 13 - 15

• Secagem

5)

Sujidade re­cente
Faianças e tal­heres

6)

Tudo • Pré-lavagem 14 0.1 4

• Lavagem a 60
°C ou 65 °C

• Enxaguamen­tos

30 0.9 9

1) A pressão e a temperatura da água, as variações da corrente eléctrica, as opções e a quantidade de
loiça podem alterar estes valores.

2) Com este programa, terá o consumo de água e energia mais eficiente para faianças e talheres com
sujidade normal. (Este é o programa standard para testes.)

3) O aparelho detecta o nível de sujidade e a quantidade de loiça nos cestos e ajusta automaticamente a
temperatura e a quantidade de água, o consumo de energia e a duração do programa.

4) Este programa tem uma fase de enxaguamento com temperatura elevada para melhorar a higiene. Du­rante a fase de enxaguamento, a temperatura permanece nos 70 °C durante pelo menos 10 minutos.

5) Este programa destina-se à lavagem de uma carga com sujidade recente. Proporciona bons resultados
de lavagem em pouco tempo.

6) Utilize este programa para enxaguar rapidamente a loiça e evitar a adesão dos resíduos aos pratos e a
formação de maus odores no aparelho. Não utilize detergente com este programa.

22

PROGRAMAÇÕES

MODO DE SELECÇÃO DE PROGRAMA

O aparelho está no modo de selecção de programa quando, após a activação, todos os indicadores de
programa estão acesos e o visor apresenta duas barras de estado horizontais.

Quando o aparelho está no modo de selecção de programa, é possível seleccionar um programa.

Se o painel de comandos não apresentar esta condição, prima Reset.

FUNÇÃO RESET

Mantenha os botões e premidos em simultâneo até que o aparelho entre no modo de
selecção de programa.

Com esta função, pode cancelar o programa que estiver em curso ou o início diferido.

MODO DE UTILIZADOR

Com o aparelho no modo de selecção de programa:

1. Mantenha premidos e .

• Os indicadores , e começam a piscar.

No modo de utilizador, pode alterar o seguinte:

• Nível do amaciador da água, de acordo com a dureza da água.

• Desactivação do distribuidor de abrilhantador quando pretender utilizar a opção Multitab sem adicionar
abrilhantador.

23

Estas definições ficam guardadas até que volte a alterá-las.

TABELA DE DUREZA DA ÁGUA

Graduação ale-

mã

(°dH)

Graduação francesa

(°fH)

mmol/l Graus Clarke

47 -50 84 - 90 8.4 - 9.0 58 - 63 10
43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 9
37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 8
29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 7
23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 6
19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27

15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 4
11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 3

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 2

<4 <7 <0.7 < 5

1) Definição de fábrica

2) Não utilize sal neste nível.

REGULAR O AMACIADOR DA ÁGUA

Nível do amacia-

dor da água

1)

5

2)

1

Com o aparelho no modo de utilizador:

1. Prima .

• Os indicadores e apagam-se.

• O indicador continua a piscar.

• O visor apresenta a definição actual: por exemplo, = nível 5.

2. Prima para mudar a definição. Sempre que premir o botão, o nível aumenta. Após o nível 10,
volta ao nível 1.

3. Prima o botão On/Off para confirmar a selecção.

24

DESACTIVAR O DISTRIBUIDOR DE ABRILHANTADOR

Com o aparelho no modo de utilizador:

1. Prima .

• Os indicadores e apagam-se.

• O indicador continua a piscar.

• O visor apresenta a definição actual:
– = Distribuidor de abrilhantador activado.

= Distribuidor de abrilhantador desactivado.

–

2. Prima para mudar a definição.

3. Prima o botão On/Off para confirmar a selecção.

ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

1. Certifique-se de que o nível definido para
o amaciador da água corresponde à
dureza da água fornecida. Caso contrário,
ajuste o nível do amaciador da água.
Contacte os serviços de abastecimento
de água locais para saber qual é a dureza
da água na sua área.

2. Encha o depósito de sal com sal especial para

máquina de lavar loiça.

UTILIZAR SAL

Antes da primeira utilização, coloque um litro de sal no depósito de sal.
É possível que saia água e sal do depósito de sal quando estiver a enchê-lo. Isso representa risco de

corrosão. Para o evitar, inicie um programa depois de encher o depósito de sal.

3. Encha o distribuidor de abrilhantador com
abrilhantador especial para máquina de lavar
loiça.

4. Abra a torneira da água.

5. Inicie um programa para remover eventuais

resíduos de processamento que possam ainda
existir no aparelho. Não utilize detergente e não
coloque loiça nos cestos.

25

UTILIZAR ABRILHANTADOR

2

1

4

3

2

1

2

1

2

0

3

0

A

B

2

1

2

0

3

0

O abrilhantador ajuda a secar a loiça sem riscos e manchas. É libertado automaticamente durante a fase
de enxaguamento a quente.

UTILIZAÇÃO DIÁRIA

1. Abra a torneira da água.

2. Prima o botão On/Off (ligar/desligar) para

activar o aparelho.

Certifique-se de que o aparelho está no modo de
selecção de programa.

• Se o indicador de falta de sal estiver aceso,

3. Coloque a loiça nos cestos.

4. Adicione o detergente. Se utilizar pastilhas de

detergente combinadas, active a opção
Multitab.

5. Seleccione e inicie o programa correcto para o
tipo de carga e grau de sujidade.

encha o depósito de sal.

• Se o indicador de falta de abrilhantador
estiver aceso, encha o distribuidor de
abrilhantador.

UTILIZAR DETERGENTE

Se o programa tiver uma fase de pré-lavagem, coloque uma pequena quantidade de detergente no
compartimento B.

UTILIZAR PASTILHAS DE DETERGENTE COMBINADAS

26

FUNÇÃO AUTO OFF

max.

Esta função diminui o consumo de energia desactivando automaticamente o aparelho quando não está a
funcionar.

A função é accionada nas seguintes situações:

• 5 minutos após o fim do programa.

• 5 minutos após a última acção se o programa não for iniciado.

INICIAR UM PROGRAMA

O programa inicia. A duração do programa começa a diminuir em passos de 1 minuto.

OPÇÃO DELAY

1. Prima Delay até que o visor apresente o tempo de atraso que desejar definir.

2. Fecha a porta do aparelho e a contagem decrescente iniciará. A contagem decrescente diminui em

intervalos de 1 hora.

Quando a contagem decrescente estiver concluída, o programa inicia-se.

27

OPÇÃO MULTITAB

5 min

Active ou desactive a opção Multitab antes de iniciar o programa. Active a opção Multitab apenas quando
utilizar pastilhas de detergente combinadas. Esta opção desactiva a libertação de sal. O indicador de sal
não acende. A duração do programa pode aumentar.

Esta opção não é compatível com os programas

.

ABRIR A PORTA DO APARELHO DURANTE O FUNCIONAMENTO

Se abrir a porta durante o funcionamento de um programa, o aparelho pára de funcionar. Quando fechar a
porta, o aparelho continua a partir do ponto de interrupção.

Se abrir a porta durante a fase de secagem e deixá-la aberta durante mais de 30 segundos, o
programa termina. Prima o botão On/Off ou aguarde que a função Auto Off desactive o
aparelho automaticamente.

NO FIM DO PROGRAMA

Prima o botão On/Off (ligar/desligar) para desactivar o aparelho. Se não premir o botão On/Off (ligar/
desligar), a função Auto Off desactiva automaticamente o aparelho alguns minutos após o fim do
programa.

28

SUGESTÕES E DICAS

GERAL

As sugestões seguintes garantem resultados de
lavagem e secagem óptimos e ajudam a proteger o
ambiente.

• Retire os resíduos de alimentos maiores dos
pratos antes de os colocar na máquina.

• Não passe a loiça por água antes de a colocar
na máquina. Se for necessário, utilize o
programa de pré-lavagem (se disponível) ou
seleccione um programa que tenha fase de pré­lavagem.

• Utilize sempre todo o espaço dos cestos.

• Quando carregar o aparelho, certifique-se de
que a água libertada pelos braços aspersores
consegue alcançar e lavar toda a loiça. Não
coloque peças em contacto com outras ou por
cima de outras.

• Pode utilizar detergente, abrilhantador e sal para
máquina de lavar loiça ou utilizar pastilhas
combinadas (“3 em 1”, “4 em 1”, “Tudo em 1”,
etc.). Siga as instruções indicadas na
embalagem.

• Seleccione o programa de acordo com o tipo
de carga e o grau de sujidade. Com o programa
ECO, terá o consumo de água e energia mais
eficiente para faianças e talheres com sujidade
normal.

AMACIADOR DA ÁGUA

O amaciador da água remove minerais da água que
podem deteriorar os resultados da lavagem do
aparelho.

Quanto maior for o conteúdo destes minerais,
maior é a dureza da água. A dureza da água é
medida em escalas equivalentes.

O amaciador da água deve ser regulado de acordo
com a dureza da água da sua área. Os serviços de
abastecimento de água podem indicar qual é o
grau de dureza da água na sua área. É importante
definir o nível correcto de amaciador da água para
garantir bons resultados de lavagem.

UTILIZAR SAL, ABRILHANTADOR E DETERGENTE

• Utilize apenas sal, abrilhantador e detergente
próprios para máquina de lavar loiça. Outros
produtos podem danificar o aparelho.

• As pastilhas combinadas são adequadas para
zonas onde a dureza da água não ultrapasse 21
°dH. Nas áreas onde a dureza da água for
superior, é necessário utilizar também
abrilhantador e sal além das pastilhas
combinadas. Para as áreas com água dura ou

muito dura, recomendamos a utilização de
detergente (pó, gel, pastilhas sem as outras
funções), abrilhantador e sal em separado para
obtenção dos melhores resultados de lavagem
e secagem.

• Se utilizar pastilhas combinadas, pode
seleccionar a opção Multitab (se disponível).
Esta opção melhora os resultados de lavagem e
secagem quando se utilizam pastilhas
combinadas.

• As pastilhas de detergente não se dissolvem
totalmente nos programas curtos. Para evitar
resíduos de detergente na loiça, recomendamos
que utilize as pastilhas apenas com programas
longos.

• Não utilize mais do que a quantidade correcta
de detergente. Consulte as instruções na
embalagem do detergente.

O QUE FAZER SE QUISER DEIXAR DE UTILIZAR PASTILHAS DE DETERGENTE COMBINADAS

Antes de começar a utilizar detergente, sal e
abrilhantador em separado, execute o seguinte
procedimento:

1. Seleccione o nível máximo do amaciador da

água.

2. Certifique-se de que o depósito de sal e o

depósito de abrilhantador estão cheios.

3. Inicie o programa mais curto que tenha uma

fase de enxaguamento. Não utilize detergente e
não coloque loiça nos cestos.

4. Quando o programa terminar, regule o nível do

amaciador da água para a dureza da água na
sua área.

5. Regule a quantidade de abrilhantador a libertar.

COLOCAR LOIÇA NOS CESTOS

• Utilize o aparelho apenas para lavar loiça que
possa ser lavada na máquina.

• Não coloque peças de madeira, marfim,
alumínio, estanho ou cobre no aparelho.

• Não coloque itens que possam absorver água
na máquina (esponjas, panos domésticos).

• Remova os resíduos de comida da loiça.

• Amoleça os resíduos de comida queimados.

• Coloque as peças ocas (chávenas, copos e
panelas) com a abertura para baixo.

• Certifique-se de que os talheres e os pratos
não tocam uns nos outros. Misture colheres
com outros talheres.

• Certifique-se de que os copos não tocam
noutros copos.

29

• Coloque as peças pequenas no cesto de

B

A

C

talheres.

• Coloque as peças leves no cesto superior.
Certifique-se de que a loiça não se mexe.

• Certifique-se de que o braço aspersor pode
mover-se livremente antes de iniciar um
programa.

ANTES DE INICIAR UM PROGRAMA

Certifique-se de que:

• Os filtros estão limpos e bem instalados.

• A tampa do depósito de sal está bem apertada.

• Os braços aspersores não estão obstruídos.

• Existe abrilhantador e sal para máquinas de
lavar loiça (excepto se utilizar pastilhas de
detergente combinadas).

MANUTENÇÃO E LIMPEZA

• A loiça está colocada correctamente nos
cestos.

• O programa é adequado ao tipo de carga e ao
grau de sujidade.

• Foi utilizada a quantidade de detergente
correcta.

DESCARREGAR OS CESTOS

1. Deixe a loiça arrefecer antes de a retirar do

aparelho. A loiça quente danifica-se facilmente.

2. Esvazie primeiro o cesto inferior e só depois o

cesto superior.

No fim do programa, pode ainda existir
água nas partes laterais e na porta do
aparelho.

ADVERTÊNCIA! Antes de qualquer
acção de manutenção, desactive o
aparelho e desligue a ficha da tomada
eléctrica.

LIMPAR OS FILTROS

• Certifique-se de que não há resíduos de alimentos ou sujidade dentro e à volta da borda do colector.

• Reinstale o filtro plano (C). Certifique-se de que fica posicionado correctamente debaixo das 2 guias.

• Volte a montar os filtros (A) e (B).

• Reinstale o filtro (A) no filtro plano (C). Rode-o para a direita até bloquear.

Uma posição incorrecta dos filtros pode causar resultados de lavagem insatisfatórios e danos
no aparelho.

Se os filtros estiverem sujos e os
braços aspersores estiverem
obstruídos, os resultados de lavagem
são inferiores. Verifique-os
regularmente e limpe-os se for
necessário.

30

LIMPAR OS BRAÇOS ASPERSORES

Não retire os braços aspersores. Se os orifícios
dos braços aspersores ficarem obstruídos, retire a
sujidade com um objecto fino e afiado.

LIMPEZA EXTERNA

• Limpe o aparelho com um pano macio e
húmido.

• Utilize apenas detergentes neutros.

• Não utilize produtos abrasivos, esfregões ou
solventes.

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

LIMPEZA DO INTERIOR

• Limpe o aparelho com cuidado, incluindo a junta
de borracha da porta, com um pano macio
húmido.

• Se utilizar frequentemente programas de curta
duração, poderá ocorrer acumulação de
gordura e calcário no interior do aparelho. Para
evitar isso, recomendamos que utilize
programas de longa duração pelo menos 2
vezes por mês.

Se o aparelho não iniciar ou parar durante o
funcionamento. Tente resolver o problema com a
ajuda da informação da tabela antes de contactar
um Centro de Assistência Técnica Autorizado.

Problema e código de alarme Solução possível

Não consegue activar o apar­elho.

O programa não inicia. • Certifique-se de que a porta do aparelho está fechada.

O aparelho não se enche com
água.

O visor apresenta .

O aparelho não escoa a água.
O visor apresenta .

O dispositivo anti-inundação
foi activado.

O visor apresenta .

• Certifique-se de que a ficha está ligada na tomada eléctrica.

• Certifique-se de que não há um disjuntor desligado no quadro
eléctrico.

• Se tiver seleccionado o Início Diferido, cancele-o ou aguarde
até a contagem decrescente terminar.

• O aparelho iniciou o procedimento de recarregamento da res­ina dentro do amaciador da água. O procedimento demora
aproximadamente 5 minutos.

• Certifique-se de que a torneira da água está aberta.

• Certifique-se de que a pressão do fornecimento de água não é
demasiado baixa. Para obter essa informação, contacte os ser­viços de abastecimento de água locais.

• Certifique-se de que a torneira da água não está obstruída.

• Certifique-se de que o filtro da mangueira de entrada não está
obstruído.

• Certifique-se de que a mangueira de entrada não tem dobras
ou vincos.

• Certifique-se de que o sifão do lava-loiça não está obstruído.

• Certifique-se de que a mangueira de escoamento não tem do­bras ou vincos.

• Feche a torneira da água e contacte um Centro de Assistência
Técnica Autorizado.

No caso de alguns problemas, o visor
apresenta um código de alarme.

Após verificar o aparelho, desligue-o e volte a ligá­lo. Se o problema voltar a ocorrer, contacte um
Centro de Assistência Técnica Autorizado.

No caso de surgir algum código de alarme que não
esteja na tabela, contacte um Centro de
Assistência Técnica Autorizado.

31

OS RESULTADOS DE LAVAGEM E DE SECAGEM NÃO SÃO SATISFATÓRIOS

Problema Solução possível

Riscos esbranquiçados ou ca­madas azuladas nos copos e
pratos.

Manchas e marcas de água se­cas nos copos e nos pratos.

A loiça está molhada. • O programa não tem fase de secagem ou a fase de secagem

Consulte "Sugestões e dicas" para
conhecer outras causas possíveis.

• Foi libertado demasiado abrilhantador. Ajuste o regulador de
abrilhantador para uma posição inferior.

• A quantidade de detergente é demasiada.

• A quantidade de abrilhantador libertado não é suficiente.
Ajuste o regulador de abrilhantador para uma posição superi­or.

• A causa pode estar na qualidade do abrilhantador.

usa uma temperatura baixa.

• O distribuidor de abrilhantador está vazio.

• A causa pode estar na qualidade do abrilhantador.

• A causa pode estar na qualidade das pastilhas de detergente
combinadas. Experimente uma marca diferente ou active o
distribuidor de abrilhantador para utilizar abrilhantador em
conjunto com as pastilhas de detergente combinadas.

INFORMAÇÃO TÉCNICA

Dimensões Largura / Altura / Profundi-

Ligação eléctrica

Pressão do fornecimento de
água

Fornecimento de água

Capacidade Requisitos do local de instala-

Consumo de energia Modo On (ligado) (W) 0.99
Consumo de energia Modo Off (desligado) (W) 0.10

1) Consulte todos os valores na placa de características.

2) Se a água quente for proveniente de fontes de energias renováveis (ex.: painéis solares, energia eólica),

utilize-a para diminuir o consumo de energia.

1) Tensão (V) 220 - 240

dade (mm)

Frequência (Hz) 50
Mín. / Máx. bar (MPa) 0.5 (0.05) / 8 (0.8)

Água fria ou água quente

ção

2) máx. 60 °C

600 / 850 / 625

13

32

PLACA DE CARACTERÍSTICAS

Mod. ... ... ...

Prod. No. ... ... ...

Ser. No. ...

PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS

INFORMAÇÃO PARA TESTES

Para obter a informação necessária para testes de
desempenho, por favor envie um e-mail para:

[e-mail]

Anote o número do produto (PNC) indicado na
placa de características.

Recicle os materiais que apresentem o símbolo .
Coloque a embalagem nos contentores indicados
para reciclagem. Ajude a proteger o ambiente e a
saúde pública através da reciclagem dos aparelhos
eléctricos e electrónicos. Não elimine os aparelhos

que tenham o símbolo juntamente com os
resíduos domésticos. Coloque o produto num
ponto de recolha para reciclagem local ou contacte
as suas autoridades municipais.

33

INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD

Antes de instalar y utilizar el aparato, lea atentamente las
instrucciones facilitadas. El fabricante no se hace responsable de
los daños y lesiones causados por una instalación y uso
incorrectos. Guarde siempre las instrucciones junto con el
aparato para futuras consultas.

SEGURIDAD GENERAL

• Este aparato está concebido para utilizarse en aplicaciones

domésticas y similares, tales como:

– granjas; áreas de cocina para el personal en tiendas, oficinas

y otros entornos de trabajo;

– por clientes en hoteles, moteles, pensiones y otros entornos

de tipo residencial.

• No cambie las especificaciones de este aparato.

• La presión de servicio del agua (mínima y máxima) debe estar

entre 0.5 (0.05) / 8 (0.8) bares (Mpa)

• Cumpla el número máximo de 13 cubiertos.

• Si el cable eléctrico sufre algún daño, el fabricante, su servicio

técnico autorizado o un profesional cualificado tendrán que
cambiarlo para evitar riesgos.

• Los cuchillos y otros objetos con puntas afiladas deben

colocarse en el cesto para cubiertos con las puntas hacia abajo
o en posición horizontal.

• No deje la puerta del aparato abierta sin supervisión para evitar

caídas sobre él.

• Antes de proceder con el mantenimiento, apague el aparato y

desconecte el enchufe de la red.

• No utilice pulverizadores ni vapor de agua para limpiar el

aparato.

• Vigile que ninguna alfombra obstruya las aberturas de

ventilación de la base (si existen).

• El aparato debe conectarse a la toma de agua utilizando los

nuevos juegos de tubos suministrados. No se deben reutilizar
los juegos de tubos antiguos.

34

SEGURIDAD DE NIÑOS Y PERSONAS VULNERABLES

• Este electrodoméstico puede ser utilizado por niños de 8 años

en adelante y personas cuyas capacidades físicas, sensoriales
o mentales estén disminuidas o que carezcan de la experiencia
y conocimientos suficientes para manejarlo, siempre que
cuenten con las instrucciones o la supervisión sobre el uso del
electrodoméstico de forma segura y comprendan los riesgos.

• No deje que los niños jueguen con el aparato.

• Mantenga todos los detergentes fuera del alcance de los niños.

• Mantenga a los niños y mascotas alejados del aparato cuando

la puerta se encuentre abierta.

• La limpieza y el mantenimiento no podrán realizarlas niños sin

supervisión.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

INSTALACIÓN

• Retire todo el embalaje

• No instale ni utilice un aparato dañado.

• No instale ni utilice el aparato en lugares con
temperaturas inferiores a 0 ºC.

• Siga las instrucciones de instalación
suministradas con el aparato.

CONEXIÓN ELÉCTRICA

ADVERTENCIA! Riesgo de incendios

y descargas eléctricas.

• El aparato debe conectarse a tierra.

• Asegúrese de que las especificaciones
eléctricas de la placa coinciden con las del
suministro eléctrico de su hogar. En caso
contrario, póngase en contacto con un
electricista.

• Utilice siempre una toma con aislamiento de
conexión a tierra correctamente instalada.

• No utilice adaptadores de enchufes múltiples ni
cables prolongadores.

• Asegúrese de no provocar daños en el enchufe
ni en el cable de red. El centro de servicio
autorizado es quien debe cambiar el cable de
alimentación en caso necesario.

• Conecte el enchufe a la toma de corriente
únicamente cuando haya terminado la
instalación. Asegúrese de tener acceso al
enchufe del suministro de red una vez instalado
el aparato.

• No desconecte el aparato tirando del cable de
conexión a la red. Tire siempre del enchufe.

• Este aparato es conforme con las Directivas de
la CEE.

• Sólo para el R.U. e Irlanda. El aparato tiene un
enchufe de 13 amp. Si es necesario cambiar el
fusible del enchufe de alimentación, utilice un
fusible: 13 amp ASTA (BS 1362).

CONEXIÓN DE AGUA

• Asegúrese de no provocar daños en los tubos
de agua.

• Antes de conectar el aparato a las nuevas
tuberías o a tuberías que no se hayan usado
durante mucho tiempo, deje correr el agua
hasta que esté limpia.

• La primera vez que utilice el aparato, asegúrese
de que no haya fugas.

• La manguera de entrada de agua tiene una
válvula de seguridad y un revestimiento con un
cable interno de conexión a la red.

35

ADVERTENCIA! Voltaje peligroso.

• Si la manguera de entrada de agua está
dañada, desconecte el aparato inmediatamente
de la toma de corriente. Póngase en contacto
con el centro servicio técnico autorizado para
cambiar la manguera de entrada de agua.

USO DEL APARATO

• No se siente ni se ponga de pie sobre la puerta
abierta.

• Los detergentes para lavavajillas son peligrosos.
Siga las instrucciones de seguridad del envase
de detergente.

• No beba agua procedente del aparato ni juegue
con ella.

• No retire la vajilla del aparato hasta que finalice
el programa. Puede quedar detergente en los
platos.

• El aparato puede liberar vapor caliente si abre la
puerta durante un programa.

• No coloque productos inflamables ni objetos
mojados con productos inflamables dentro,
cerca o encima del aparato.

ASISTENCIA

• Póngase en contacto con el centro de servicio
técnico autorizado para reparar el aparato. Le
recomendamos que utilice solamente recambios
originales.

• Cuando se ponga en contacto con el servicio
técnico autorizado, tenga a mano la información
siguiente de la placa de características.
Modelo:
PNC (número de producto):
Número de serie:

DESECHO

ADVERTENCIA! Existe riesgo de

lesiones o asfixia.

• Desconecte el aparato de la red.

• Corte el cable de conexión a la red y deséchelo.

• Retire el pestillo de la puerta para evitar que los
niños y las mascotas queden encerrados en el
aparato.

36

PANEL DE CONTROL

2

1

3

45

Botón de encendido/apagado

1

Pantalla

2

Indicadores

3

INDICADORES

Indicador Descripción

Indicador Multitab.

Indicador de sal. Siempre está apagado mientras el programa está en funciona­miento.

Indicador de abrillantador. Siempre está apagado mientras el programa está en fun­cionamiento.

Tecla de inicio diferido

4

Teclas de programa

5

37

PROGRAMAS

Valores de consumo

Grado de sucie-

1)

Programa

dad

Fases del programa

Tipo de carga

Duración

(min)

2)

Suciedad nor­mal
Vajilla y cubier­tos

Todo

3)

Vajilla, cubier­tos, cacerolas y
sartenes

• Prelavado

• Lavado 50 °C

• Aclarados

• Secado

• Prelavado

• Lavado entre
45 °C y 70 °C

• Aclarados

195 0.932 9.9

40 - 150 0.6 - 1.4 7 - 12

Energía

(kWh)

Agua

(l)

• Secado

4)

Suciedad inten­sa
Vajilla, cubier­tos, cacerolas y

• Prelavado

• Lavado 70 °C

• Aclarados

• Secado

140 ­160

1.3 - 1.5 13 - 15

sartenes

5)

Suciedad re­ciente
Vajilla y cubier-

• Lavado 60 °C
o 65 °C

• Aclarados

30 0.9 9

tos

6)

Todo • Prelavado 14 0.1 4

1) La presión y temperatura del agua, las variaciones del suministro de energía, las opciones y la cantidad
de platos pueden alterar los valores.

2) Con este programa se consigue el uso más eficaz del agua y consumo de energía para vajillas y cubier­tos con suciedad normal. (Este es el programa estándar para institutos de pruebas.)

3) El aparato detecta el tipo de suciedad y la cantidad de objetos que hay en los cestos. Ajusta automáti­camente la temperatura y la cantidad del agua, el consumo de energía y la duración del programa.

4) Este programa tiene una fase de aclarado a alta temperatura para obtener resultados más higiénicos.
Durante la fase de aclarado, la temperatura se mantiene a 70 °C durante al menos 10 minutos.

5) Con este programa puede lavar una carga con suciedad reciente. Ofrece buenos resultados de lavado
en poco tiempo.

6) Utilice este programa para aclarar rápidamente la vajilla y evitar que los restos de comida se peguen a
los platos y se formen olores en el aparato. No utilice detergente con este programa.

38

AJUSTES

MODO DE SELECCIÓN DE PROGRAMAS

El aparato se encuentra en modo de selección de programas cuando, tras la activación, se encienden
todos los indicadores de programa y la pantalla muestra dos barras horizontales de estado.

Cuando el aparato está en el modo de selección de Programa, es posible ajustar un programa.

Si el panel de control no muestra esta condición, pulse Reset.

FUNCIÓN RESET

Mantenga pulsadas simultáneamente y hasta que el aparato se encuentre en el modo de
selección de programa.

Con esta función puede cancelar el programa en ejecución o el inicio diferido.

MODO DE USUARIO

Cuando el aparato está en modo de selección de programa:

1. Mantenga pulsado y .

• Los indicadores , y empiezan a parpadear.

Se puede cambiar en el modo de usuario:

• El nivel del descalcificador de agua según la dureza de la misma.

• La desactivación del distribuidor de abrillantador cuando se desea usar la opción Multitab sin
abrillantador.

39

Estos ajustes se guardan hasta que se vuelvan a cambiar.

TABLA DE DUREZA DEL AGUA

Grados ale-

manes

(°dH)

Grados franceses

(°fH)

mmol/l Grados Clarke

47 -50 84 - 90 8.4 - 9.0 58 - 63 10
43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 9
37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 8
29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 7
23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 6
19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27

15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 4
11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 3

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 2

<4 <7 <0.7 < 5

1) Ajuste de fábrica

2) No utilice sal en este nivel.

AJUSTE DEL DESCALCIFICADOR DE AGUA

Nivel del descalci-

ficador del agua

1)

5

2)

1

Mientras el aparato está en modo de usuario:

1. Pulse .

• Los indicadores y se apagan.

• El indicador continúa parpadeando.

• La pantalla muestra el ajuste actual: p. ej. = nivel 5.

2. Pulse para cambiar el ajuste. El nivel aumenta con cada pulsación de la tecla Después del
nivel 10 vuelve a empezar desde el nivel 1.

3. Pulse la tecla de encendido/apagado para confirmar el ajuste.

40

DESACTIVACIÓN DEL DOSIFICADOR DE ABRILLANTADOR

Cuando el aparato está en modo de usuario:

1. Pulse .

• Los indicadores y se apagan.

• El indicador continúa parpadeando.

• La pantalla muestra el ajuste actual:
– = distribuidor de abrillantador activado.

= distribuidor de abrillantador desactivado.

–

2. Pulse para cambiar el ajuste.

3. Pulse la tecla de encendido/apagado para confirmar el ajuste.

ANTES DEL PRIMER USO

1. Asegúrese de que el nivel actual del
descalcificador coincide con la dureza de
su suministro de agua. Si no lo es, ajuste
el nivel de descalcificador de agua.
Póngase en contacto con las autoridades
correspondientes para conocer la dureza
del agua de su zona.

2. Llene el depósito de sal con sal especial para

lavavajillas.

ADICIÓN DE LA SAL

Antes del primer uso, vierta un litro de agua en el depósito de sal.
El agua y la sal pueden salirse del depósito de sal cuando lo llena. Riesgo de corrosión. Para evitarlo,

después de llenar el depósito, inicie un programa.

3. Llene el dosificador de abrillantador con líquido
abrillantador para lavavajillas.

4. Abra la llave de paso.

5. Inicie un programa para eliminar todos los

restos de procesamiento que pueda haber en
el aparato. No utilice detergente ni cargue los
cestos.

41

AÑADIR ABRILLANTADOR

2

1

4

3

2

1

2

1

2

0

3

0

A

B

2

1

2

0

3

0

El abrillantador permite que la vajilla se seque sin rayas ni franjas. Se libera automáticamente durante la
fase de aclarado con agua caliente.

USO DIARIO

1. Abra la llave de paso.

2. Pulse la tecla de encendido/apagado para

encender el aparato.

Asegúrese de que el aparato se encuentra en
modo de selección de programa.

3. Cargue los cestos.

4. Añada el detergente. Si utiliza pastillas

múltiples, active la opción Multitab.

5. Ajuste e inicie el programa adecuado para el
tipo de carga y el grado de suciedad.

• Si el indicador de sal está encendido, llene
el depósito.

• Si el indicador de abrillantador está
encendido, llene el dosificador de
abrillantador.

ADICIÓN DEL DETERGENTE

Si el programa tiene una fase de prelavado, ponga también una pequeña cantidad de detergente en el
compartimento B.

ADICIÓN DE PASTILLAS MÚLTIPLES

LA FUNCIÓN AUTO OFF

Esta función reduce el consumo de energía desactivando automáticamente el aparato cuando no se utiliza.

42

La función se activa:

max.

• 5 minutos después de terminar el programa.

• Después de 5 minutos si no se ha iniciado el programa.

INICIO DE UN PROGRAMA

Se inicia el programa. La duración del programa empieza a disminuir en intervalos de 1 minuto.

OPCIÓN DELAY

1. Pulse Delay hasta que la pantalla muestre el tiempo de retardo que desee ajustar.

2. Cierre la puerta del aparato: se inicia la cuenta atrás. La cuenta atrás disminuye a intervalos de 1 hora.

El programa se pone en marcha cuando termina la cuenta atrás.

OPCIÓN MULTITAB

43

Active o desactive la opción Multitab antes de poner en marcha el programa. Seleccione la opción Multitab

5 min

únicamente si utiliza pastillas de detergente combinado. Esta opción desactiva el uso de sal. El indicador
de sal no se enciende. La duración del programa puede aumentar.

Esta opción no es aplicable a

APERTURA DE LA PUERTA MIENTRAS ESTÁ FUNCIONANDO EL APARATO

Si abre la puerta mientras se realiza un programa, el aparato se detiene. Cuando cierre la puerta, el
aparato continuará a partir del punto de interrupción.

Si la puerta se abre más de 30 segundos durante la fase de secado, el programa en
funcionamiento se termina. Pulse la tecla de encendido/apagado o espere a Auto Off para
apagar el aparato

AL FINAL DEL PROGRAMA

.

Pulse la tecla de encendido/apagado para apagar el aparato. Si no pulsa la tecla de encendido/apagado,
la función Auto Off desactivará automáticamente el aparato unos minutos después de haber finalizado el
programa.

CONSEJOS

GENERAL

Los consejos siguientes le aseguran un resultado
de limpieza de secado óptimo en el uso diario y
también le ayudan a proteger el medio ambiente.

• Tire los residuos de alimentos de mayor tamaño
de los platos a la basura.

• No enjuague los platos a mano. Si es necesario,
utilice el programa de prelavado (en su caso) o
seleccione un programa con fase de prelavado.

• Aproveche siempre todo el espacio de los
cestos

• Al cargar el aparato, asegúrese de que los
platos quedan totalmente al alcance de las
boquillas del brazo aspersor para lavarse con el
agua que expulsan. Asegúrese de que los

44

objetos no se tocan entre sí ni se cubren unos a
otros.

• Puede utilizar detergente para lavavajillas,
abrillantador y sal por separado o pastillas
múltiples (p. ej. ''3en1'', ''4en1'', ''Todo en 1'').
Siga las instrucciones que aparecen en el
envoltorio.

• Seleccione el programa según el tipo de carga
y el grado de suciedad. Con el programa ECO
se consigue el uso más eficaz del agua y
consumo de energía para vajillas y cubiertos
con suciedad normal.

DESCALCIFICADOR DE AGUA

El descalcificador elimina minerales del suministro
de agua, ya que podrían afectar o deteriorar el
funcionamiento del aparato.

Cuanto mayor sea el contenido de dichos
minerales, más dura será el agua La dureza del
agua se mide en escalas equivalentes.

El descalcificador de agua debe ajustarse en
función de la dureza que presente el agua de su
zona. La empresa local de suministro de agua
puede indicarle el grado de dureza de la misma Es
muy importante ajustar el nivel de descalcificador
para obtener un buen resultado de lavado.

UTILIZACIÓN DE SAL, ABRILLANTADOR Y DETERGENTE

• Utilice únicamente sal, abrillantador y
detergente para el lavavajillas. El aparato podría
dañarse con otros productos.

• Las pastillas múltiples suelen ser adecuadas
para áreas con dureza de agua hasta 21 °dH.
En las zonas que superen este límite también
deberá utilizarse abrillantador además de
pastillas múltiples. Sin embargo, en áreas con
agua dura o muy dura, recomendamos utilizar
detergente solo (en polvo, gel o pastillas sin
funciones adicionales) abrillantador y sal por
separado para conseguir un resultado de
limpieza y secado óptimo.

• Si utiliza tabletas múltiples, puede seleccionar la
opción Multitab (en su caso). Esta opción
mejora el resultado de limpieza y secado con el
uso de pastillas múltiples.

• Las pastillas de detergente no se disuelven
completamente con programas cortos. Para
evitar restos de detergente en la vajilla, se
recomienda usar pastillas de detergente con los
programas largos.

• No utilice más cantidad de detergente de la
recomendada. Consulte las instrucciones del
envase del detergente.

QUÉ HACER SI DESEA DEJAR DE USAR PASTILLAS DE DETERGENTE

Antes de volver a utilizar por separado detergente,
sal y abrillantador, realice el procedimiento
siguiente.

1. Ajuste el nivel más alto del descalcificador.

2. Asegúrese de llenar el depósito de sal y el

dosificador de abrillantador.

3. Inicie el programa más corto que incluya una

fase de aclarado. No añada detergente ni
cargue los cestos.

4. Cuando termine el programa, ajuste el
descalcificador según la dureza del agua de su
zona.

5. Ajuste la cantidad de abrillantador.

CARGA DE LOS CESTOS

• Utilice el aparato exclusivamente para lavar

utensilios aptos para lavavajillas.

• No coloque en el aparato utensilios de madera,

cuerno, aluminio, peltre o cobre.

• No coloque en el aparato objetos que puedan

absorber agua (esponjas, paños de limpieza,
etc.).

• Elimine los restos de comida de los platos.

• Ablande los restos de comida adheridos a la

vajilla.

• Coloque los objetos huecos (por ejemplo, tazas,

vasos, cazuelas) boca abajo.

• Asegúrese de que los cubiertos y los platos no

se adhieran entre sí. Mezcle las cucharas con
otros cubiertos.

• Asegúrese de que los vasos no chocan entre sí

• Coloque los objetos pequeños en el cesto de

cubiertos.

• Coloque los objetos ligeros en el cesto

superior. Asegúrese de que los objetos no se
mueven.

• Antes de iniciar un programa, compruebe que el

brazo aspersor gira sin obstrucción.

ANTES DEL INICIO DE UN PROGRAMA

Compruebe que:

• Los filtros están limpios y bien instalados.

• La tapa del depósito de sal está apretada.

• Los brazos aspersores no están obstruidos.

• Hay abrillantador y sal para lavavajillas (a menos

que utilice pastillas múltiples).

• La posición de los objetos en los cestos es

correcta.

• El programa es adecuado para el tipo de carga

y el grado de suciedad.

• Se utiliza la cantidad correcta de detergente.

DESCARGA DE LOS CESTOS

1. Deje enfriar la vajilla y cristalería antes de

retirarla del aparato Los artículos calientes son
sensibles a los golpes.

2. Vacíe primero el cesto inferior y a continuación
el superior

Al final del programa puede haber
restos de agua en los laterales y en la
puerta del aparato.

45

MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

B

A

C

ADVERTENCIA! Antes de proceder
con el mantenimiento, apague el
aparato y desconecte el enchufe de la
red.

LIMPIEZA DE LOS FILTROS

• Asegúrese de que no haya restos de comida ni suciedad alrededor del borde del sumidero.

• Vuelva a colocar el filtro plano (C). Asegúrese de que esté bien colocado bajo las 2 guías.

• Vuelva a montar los filtros (A) y (B).

• Vuelva a colocar el filtro (A) en el filtro plano (C). Gírelo hacia la derecha hasta que encaje.

Una posición incorrecta de los filtros puede dañar el aparato y provocar resultados de lavado
no satisfactorios.

Los filtros sucios y los brazos
aspersores obstruidos reducen la
calidad del lavado. Revíselos
periódicamente y, si es necesario,
límpielos.

LIMPIEZA DE LOS BRAZOS ASPERSORES

No retire los brazos aspersores. Si los orificios de
los brazos aspersores se taponan, retire la
suciedad restante con un objeto afilado.

LIMPIEZA DEL EXTERIOR

• Limpie el aparato con un paño suave
humedecido.

• Utilice solo detergentes neutros.

• No utilice productos abrasivos, estropajos duros
ni disolventes.

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Si el aparato no se pone en marcha ni se detiene
durante el funcionamiento. Antes de ponerse en
contacto con un centro de servicio técnico,

46

LIMPIEZA DEL INTERIOR

• Limpie cuidadosamente el aparato, incluida la
junta de goma de la puerta, con un paño
húmedo.

• Si normalmente utiliza programas de corta
duración, estos pueden dejar depósitos de
grasa y sarro en el interior del aparato. Para
evitarlo, se recomienda utilizar programas de
larga duración al menos dos veces al mes.

compruebe si puede solucionar el problema por sí
mismo con ayuda de la información de la tabla.

Algunos fallos de funcionamiento se indican
en la pantalla con un código de alarma.

Problema y código de alarma Posible solución

No se puede encender el apar­ato.

El programa no se pone en
marcha.

El aparato no carga agua.
La pantalla muestra .

El aparato no desagua.
La pantalla muestra .

El dispositivo contra inunda­ción se ha puesto en marcha.

La pantalla muestra .

Una vez comprobado el aparato, desactive y
actívelo. Si el problema se vuelve a producir,
póngase en contacto con un Centro de servicio
técnico.

• Asegúrese de que el enchufe está conectado a la toma de cor­riente.

• Asegúrese de que no hay ningún fusible dañado en la caja de
fusibles.

• Asegúrese de que la puerta del aparato está cerrada.

• Si se ha ajustado el inicio diferido, cancele el ajuste o espere
hasta el final de la cuenta atrás.

• El aparato ha iniciado el proceso de recarga de resina dentro
del descalcificador de agua. La duración total del proceso es
de aproximadamente 5 minutos.

• Compruebe que el grifo está abierto.

• Asegúrese de que la presión del agua no sea demasiado baja.
Solicite información a la compañía local de suministro de agua.

• Compruebe que el grifo no esté obstruido.

• Asegúrese de que el filtro de la manguera de entrada no está
obstruido.

• Asegúrese de que la manguera de entrada no esté doblada ni
retorcida.

• Compruebe que el desagüe no esté obstruido.

• Asegúrese de que el tubo de desagüe no esté doblado ni re­torcido.

• Cierre el grifo y póngase en contacto con el Centro de servicio
técnico.

Para los códigos de alarma no descritos en la tabla,
póngase en contacto con un Centro de servicio
técnico.

LOS RESULTADOS DEL LAVADO Y EL SECADO NO SON SATISFACTORIOS

Problema Posible solución

Hay rayas o películas azuladas
en vasos y platos.

Hay manchas y gotas de agua en
vajilla y cristalería

• La dosificación del abrillantador es demasiado alta. Ajuste el
selector de abrillantador en la posición más baja.

• La cantidad de detergente es demasiada.

• La dosificación del abrillantador es insuficiente. Ajuste el se­lector de abrillantador en una posición más alta.

• La calidad del abrillantador podría ser la causa.

47

Problema Posible solución

Mod. ... ... ...

Prod. No. ... ... ...

Ser. No. ...

La vajilla está mojada. • El programa no tiene una fase de secado o la tiene con una

Consulte otras posibles causas en
"Consejos".

temperatura baja.

• El dosificador de abrillantador está vacío.

• La calidad del abrillantador podría ser la causa.

• La calidad de las tabletas de detergente podría ser la causa.
Pruebe con una marca diferente o active el dosificador del
abrillantador y utilice éste junto con las tabletas de deter­gente.

INFORMACIÓN TÉCNICA

Medidas Ancho / alto / fondo (mm) 600 / 850 / 625

Conexión eléctrica

Presión del suministro de agua Mín. / máx. bares (MPa) 0.5 (0.05) / 8 (0.8)
Suministro de agua

Capacidad Cubiertos 13
Consumo de potencia Modo encendido (W) 0.99
Consumo de potencia Modo apagado (W) 0.10

1) Consulte los demás valores en la placa de características.

2) Si el agua caliente procede de fuentes de energía alternativas (por ejemplo, paneles solares, energía

eólica), utilice la toma de agua caliente para reducir el consumo de energía.

1) Voltaje (V) 220 - 240

Frecuencia (Hz) 50

Agua fría o caliente

2) máx. 60 °C

PLACA DE CARACTERÍSTICAS

ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES

Recicle los materiales con el símbolo . Coloque
el material de embalaje en los contenedores
adecuados para su reciclaje. Ayude a proteger el
medio ambiente y la salud pública, así como a

48

INFORMACIÓN PARA LOS INSTITUTOS DE PRUEBAS

Para obtener toda la información necesaria para la
prueba de rendimiento, envíe un correo electrónico
a:

[e-mail]

Anote el número de producto (PNC) que aparece
en la placa de características.

reciclar residuos de aparatos eléctricos y
electrónicos. No deseche los aparatos marcados

con el símbolo junto con los residuos
domésticos. Lleve el producto a su centro de

reciclaje local o póngase en contacto con su
oficina municipal.

49

*

50

51

WWW.ZANUSSI.COM/SHOP

100002670-B-462014