Zanussi ZDF221S User Manual [he]

´ ² ³ ¨£³¦¬®

¡£ ¨ §£¦¥

58001 ±£¨² , ££³¬´. ,31 °¨ ,¨"¬ ´ £ ª¥ « ©

2

	§£ª££ª¬ ©¥ ´
5 ..............................	................................ ................................ ´ ¡£¢ ´ ²
5 ............................................	................................ ................................© ¥ª ³ ¨£³
5 .....................................................	................................ ................................ £¦¦¥
5 .......................................................................	................................ §£ ¦£ ´ ¡£¢
6 ..................................................................................................	¦¬® ¦ª®
9 ...........................................................................	ª ³ ² §¬® ³ ¨£³ £ª®¦
9 ....................................	¢ª ²¢ ±² ²¨ ¡ , ¡¦¨ ´ ¦¦ ¥ ´ £ ¦ ¢ §£³¨´³¨³¥
9 ...................................................................................................	§ £¨ ¤¥²¨© £¥
10......................................................................	´ £ ª ²¢±¦ ² ° § £¨ ¤¥²¨© £¥
12....................................................................................................	¡¦¨ £ ¦£¨
13.........................................................................................	±² ²¨ ¡ £ ¦£¨
13...........................................................................	±² ¦ ª¦³´ ¨¥ © £¥
14.............................................................................	¡ £ ¨¦§ " ¥« §£¦¥ ´«ª¥
16............................................................................	ª £ ¦¬ ¦£«¦« © £¥
17........................................................................................	§£¢ª ²¢ ³ ¨£³
17.........................................................................	¡ £ ¨ ¨§ £ £ ±ª §£¦¥ ´ °
18...............................................................................................	± ¡´ £ ±£ª
18......................................................................................................	§£ªª«¨ £ ±£ª
18.........................................................................................................	£ª °£¡ £ ±£ª
19...........................................................................................................	£¨£ª® £ ±£ª

19..................................................................................................¡£ ¨ ³ ¨£³-£

19.......................................................................	................................ £®±´¬£ª¨
19.........................................................................................	¡ £ ¨ ´² ¬ ´
19................................................................................	£ « ´ ¥£ ¦¬ ²£¨³
19......................................................................................................	£² £²¨ ¡
20............................................................................................	£³ ±¦³ ²±¨
22....................................................................	© °²´ ¬ £ ³¨©ª £ ¡ ´ ° ´

23.................................................................................................. ¥£²° £¥²¬

23....................................................	±£ £ª ¥¨² ¬¡£ ¨ §£¦¥ ² £«¦§£®£¢
24........................................................................	................................ ª±´
24.........................................................................	................................ §£¨ ² £¡
24.........................................................................................	§£¨ ´ª ² ª£°² £¡
24.........................................................................	................................ ±£ª ² ª£°
25.......................................................................	................................¦¨³¡¦² £¡
25..............................................................................	¬ ¡¢³¨¦´¡´¨ ª±´
25.........................................................................	................................© £ « ¦£®

3

Zanussi ¦³ §¦ ¬¦ §£ §£¥ ² §£ ¥ª ´ ¡ ±¦

.Zanussi ´²° ´¨ ¦ ¬¨ §£¦¥ ¡£ ¨ ´ §´³¥²³ ¦¬ ´ ¦¬ £ ²£¨ ©® ª¬£ ²´ £ ´ ¥£ §£²¨ ¡¨ £ ³¬ ¡£ ¨ ³ §£¡ ¢ ª

.§¥£´ ³£² ¦¬ ´² ¡ ´ ¬£® ¨ ´ ² ´ ²±¦ ³¡ §¦ ,³ ¨£³¦ ¡ ª £´ £ £ ,¦± ¡£ ¨ ³ ¨£³¦ ³£ ª § ±¨ ´² ¡ ´ ²¨³ .©¨ ¤² ¦ ²´ £ ´ ¢ ´ ° ´ ´ ±£® ¦ ´ª¨

. £´¬

³£ ¡ ¡£ ¨ §£¦£¬®¨ °£¥ ²£ « ¦ ´ ¡ª ¦ ¬ ª ³ ¨£³ ´ ² ´ ¢ ´ ° ´ ´ ¦ ±¦ ´¦¬ ´ ¦¨´ ±£® ¦ £ ¥ ¦¦¥ ³¨ ²´ £

£ª±´ £´¦ ³ ¨£³ ª ¥ª ¦ ª±´ ±¬ §² ££³ ³ ¥²¦ ­ ¦ ± ª ¦¥¦ £ ²¡ ª£ ©²°£

.¡£ ¨ §£² £ . £´¥ « ® ´ £ ³¨ §£¬ ª ´² ¡ §£± £ £ ¦¥¦ ´ £²¡ ³£ ¦ ©²°£

. ¦ ³¡¨ ¤² °¦§£³¨³¨´² ¡ ¬ ®¦ £¦ ¨ ¤² °¦ § ´ ²° ¨ §£² ®£³ §££ ª£³ «£ª¥ ¦ ´ ¥ ´ ¨°¬¦ ²¨ ³ ©²°£

.²° ¨ £¬ °£ ´ ¡£¢ ´ ª ¥´

: ¤£² ¨ ³ ¨£³ §ª£ §£ §£¦¨«

.²£³¥¨ ¬£ ®´¬£ª¨¦ ´£³£ §¥´ ¡£¢ ¦¬ ª ³¡¬ £¨

4

´ ¡£¢ ´ ²

,© ³ ² ³ ¨£³ ª±´ £ª®¦ © ¥ª ³ ¨£³ ¡£¢ ¦ §¥´ ¡£¢ ¦¬ ² ¨³¦ ²¢¨ ¤ ´¨ ,´ ª ´ ´ ²´ £¨´ £ ¬¢¨¬ª¨£ ¦ £ ¥ .´ ² ´ £¡ª ¦¦ ¥ , ¤£² ¨ ¢£ ²± ´ £¡ª ´ ¦ ¬®´´ ¢£ ²£¥£ ²£³¥¨ §£³¨´³¨ §£³ª ¦¥³ ¦ ³¡ ¤¥ ,²¥¨££ £ § § ²£³¥¨ §¬ ² ³££ © ³ ¦ ´ ² ²¨³ .´ ¡£¢

.´ ¡£¢ ´ ² ¦ ²£³¥¨ ³ ¨£³¦¬ ´£ ££¡¤² ¦ ³¨´³¨³ £¨¦¥³

. ££´³¦ §££ ² §ª£ ¡£ ¨ §£¨

x

© ¥ª ³ ¨£³

°¨£ ¦ ´ £ ³¬ §£¢ª ²¢ ´ £² ³

¬ ª .£´£ ³ ¨£³¦ ¬ ª ¡£ ¨

x

. ª ¥¨

§£¨£ ´¨ ,´£ £¦¥ ´¡ ¦

² «

£¨´ ¡£ ¨ ´¦ ³

x

.§£¦¥ ¡£ ¨ ®£¢³¦

. ´ §£ª®¨/§£«£¨¬¨ §¥ª£ ²³ ¥

.¡£ ¨ §£«£¨¨ §£²¨ ¡ ¡£ª´ ¦

x

¦¬¨

¬¨¦¨ ³£¨¨

¬ª¨´ ¤¥

.¯ °£®¦§ ² ¦¦ ¦¬²

.¬°®£ ¦¨ ¡ ´® ´¦

§£²¡

§£°®¡ §£ª£¥« ¡£ª ¦ ³£

x

´¦

¦¬ ¨¬´

³´ ¦

x

´¦£«¦«

§£ ¡

´ °±

£¦¬

. ¡ ´®

§£ª® ¨ §£ ¡ ´ °± ³¥ §" ¥«

§£ ¦£ ´ ¡£¢

¦£«¦« © ¨

, ¢¨ £®¦¥

. ª £¦¬

£ £

¦¬® ¦ ¬ £¨

²£³¥¨

x

¡¦¨ ,§£¢ª ²¢ ) §£²¨ ¡ ³¨´³

x

§£ ¦£¦

²³® ´

¦

.§£² ¨

£¡£ ¨¦

§£¨£ ´¨

( ®£¢³ ¦ ª

. ¡ ³ ¦¦ ¦£¬® ¦

.§£¦¥

.§£ ¦£¨ £² £²¨ ¡ ´ ±£¡²

x

©¨ ´¦

´ ¡ ´®¦¨

¬ª¨£

x

.±ª¡¦§ ² ¦§£¦ ¦¬§

§£¦ ¦¬ §£¨¡ §£ ,²£³¥¨ ´¦ ¬®

§ ±¨ £ ±£ª £²¨ ¡ ¦¥ ´ ²¨³

x

. ° ¡ ¯ ²®¦

x

.§£ ¦£ ¦³§ £ ³£ ¨±¡² ,¡ ¢

¡£ ¨ ¨ §£¦¥ ° ¡

£° ´ ¦

´¬ ¡£ ¨ ¨ §£ ¦£ ´ ±£¡²

x

. ¡ ¤£¦ ´§ ´ £ª®¦

x

. ¡ ´®´¦ ³

²£³¥¨ ´ ±´ª ,³ ¨£³ ²¨

´±®« ´ ±£«® ¡´¨ ² ±¨¨

ª±´

.§£¨

x

. ¦ ± £ª ¦¡£ ¨ ³ ¦³£

x

´ ²£³ £ ª¥¢ £"¬ ¦® ¢£

²° ¨

²±¨ . ¨ ® ª ¥¨ ² ¡´¦ §¦ ¬¦

§£®¦¡ ³¨´³ ¦ ³£ , ¦ ¤¨« ¨

. ¦ §££² ±¨

.²¥ ¨¦ ª® ,± ª¦³

´ ©±´¦

«ª´ ¦

©®

§ ³

x

£ª®¦ £² £²¨ ¡ ¦¥ ´ ²£« ¦³£

x

.³ ¨£³

§£ª ±£´

.§¥¨°¬

²£³¥¨

§£« ª¨ ¦ §£³ª £"¬ §£¬° ¨

,§£¨ ´¥²¬¨¦² £¡ ´ ¬¦¥

x

/ £ ª¥¢ £ £ ³¬££ £ ¦¨³¡

¦±´¦

¬£°®¦

§ ² ¦

§£¦ ¦¬

.´ ²£³

¥²¨ §¬ ²³± ²° . ² ¨¡

. ¦ ¤¨« ¨ £ ¦¨³¡

.§££² ±¨§£®¦¡¦¬ £¨´ ³±¬´

£ª °£¡ ª ¨ §££ ª£³¬° ¦´ «ª¦©£

x

£¦¦¥

.¡£ ¨ ¦³ £¨£ª®

£²°¦

§ ² ¦ §££ ³¬ §£¢ª ²¢

x

ʩʠʰʫʨ ʩʣʩ ʬʲ ʷʸ ʲʶʡʺʩ ʸʥʡʩʧʤ

§ ² ¦ §£¦ ¦¬ ,© ² ® ,§££ª£¬

´ ²

£®¦ ¦¬®

!§££¡

´ª¥«¦

.ʪʮʱʥʮ

.£ ±£ª ²¨ ¡©²°£ ¦³´ ¡£¢

5

£ £°¨ ¡ ­ ´ ¡ ±¦©£ §¦ ¬¦ x §£ £¥²¦± ª¬ ª¨¦ £ ¥ ²£³¥¨

.§££¦¨³¡ §££¦ ² £

£®¦ ¦¬® §£¨ ¦¨³¡ ´³²¦ ² £¡¦

.´ ¨£ ´¨ ´ ²

¦ ¥ § ¡£ ¨ ³¨´³´ ¦ §¦ ¬¦ x §£¨ ´ ² ª£° ¡´¨ ´±®« ¡¢³¨ , ¦¬® ¦ª® § ± £ª §£ª®³ ©® ± £ª © £¦¬ ¬ ²³± ²° .´ £³® ¡ ³£ ª ²£³¥¨ ¬ ª¨¦ £ ¥ , ª¦³ ´ ²£³ ´±¦¡¨ §¬

. ª¥«

¦¬® ¦ª®

. ¥ ¡£ ¨ , °¨	x	£ £¥/ ¦¬® ´¨ ´ £ª¥´ ²²
¦ ¦³¦¬£ ¨ ¡ ¦¬³©££° ³¥	x
´²¡ ª´£ª¥´ ¦¬® ¨¡£ ¨ ´£ª¥´ ³
.(´±¦ ¦¬® °¨´£² ª)

6

	:´£ª¥´ ´¦£¡´				¦¢ /¦¡´ ©°¡¦
	. £ °² ´£ª¥´ ´ ²¡	.1
	¦³ £ £¡ ´£² ª . ¦¬® ©°¡¦ ¦¬ °¡¦	.2
	.±¦ £´
	³¡
	£ ³©¨ ´£ª¥´ ´ ´ ª³¦§£° ²§´ §
	.´£¡¥ ª ´£ª¥´ ´ ¦£¡´¦¢ ¦³£ , °²
	´£¡¥ ª ´£ª¥´ ¦ ¢£
	¬ ¦¬® °¡¦¦¬´¥³ ¨¨ °£¡¦ °¡¦	.1
	. ¥´ ¦¬® °¨´£² ª³
	.©°¡¦ ´ ²²¡³	.2
	²¡ Off °¨¦´ £ª¥´ ²² ´ «	.3
	.( ´ ¢ª ²¢ ³£³ ) ´²¡ ´£ª¥´
´ ´ ¥¦©´£ª , ¦³ .´£ª¥´ § £« ´±¦				´£ª¥´ § £« £ £¡ ´£² ª
	.Off °¨¦´ £ª¥´ ²² £« £ £ ¦¬¡£ ¨
. ¥ ¦¬® °¨´£² ª
:© ¥ §£®« ª§££ £¡§ £°¨´£² ª
	.§£¨ ¤¥²¨ ¦³ ¬£ ± x
(§ ¨ ) £¦ ± ² £ £¡´¦¬®		x
.¡£ ¨ £¬ ¦±´¦³ ²±¨
² ³£´ £ .¦¥£¨ ¡¦¨²«¡²³ ¥ ´±¦				¡¦¨ ²« ¡ £ £¡ ´£² ª
.£ ¦£¨ ²¡ ¦´ ¬³²®«¨´±¦
.¦¥£¨ ±² ¦ ª ¦¨¦¤² °³£³¥ ²£ ¨		x		±² ¦ ª ²« ¡¦³ £ £¡´£² ª
3 ¬´£ª¥´ ´¦£¡´´£ ³ ´²³® ¨ £°®				´£ª¥´ ´££ ³ ©°¡¦
.´ ¬³
©°¡¦¦¬¯ ¡¦¦³£ ,´£ª¥´ ´²£¡ ²¡ ¦
.±¦ £´ £ ³ £ £¡ ´£² ª . £ ³
¦£¡´¨ ²£®« .(2) ¦¢ /¦¬® ©°¡¦¦¬ °¡¦
.´£¢¨ ¢
.´£¢¨ ¢ ¦£¡´¨´£ª¥´ , £ ³ ©¨ § £«
. ¥´ £ ³ °¨´£² ª
£ ³ ¦ ¢£
¬¦¢ /¦¬® ©°¡¦¦¬´¥³ ¨¨ °£¡¦ °¡¦
. ¥£ " £ ³ "- "¦¢ /¦¬® " £ £¡´ £² ª³
."¦¢ /¦¬® " ¦¬ °¡¦ ,´£ª¥´ ´¦£¡´¦

7

				¡ ´£ª¥´
	´£ª¥´ ² £´	§£¦¥ «	¤ ¦¥¦ ´ ²		´£ª¥´
´£ª ³ ² ®£¢³		,§ ¥« , ª£«²¡	¥		- ´£ £«ª¢ª£ ´£ª¥´ A
´£²±£¬´£ª¥´ ´ ´ ¡¨ §£²£«					70qC
§££ª£ ´ ®£¢³ 2
´£® « ®£¢³
	³ ££
´£ª ³ ² ®£¢³		,§ ¥« , ª£«²¡	¦£ ²		65qC ¦£ ² ´£ª¥´ B
´£²±£¬´£ª¥´ ´ ´ ¡¨ §£²£«
§££ª£ ´®£¢³ 1
´£® « ®£¢³
³ ££
´£²±£¬´£ª¥´		§ ¥« , ª£«²¡	¢¬ ¨		´²° ±¨ ´£ª¥´ C
´£® « ®£¢³				´ ± 30
´£ª ³ ² ®£¢³		§ ¥« , ª£«²¡	¦£ ²		D
´£²±£¬´£ª¥´					50qC £
§££ª£ ´®£¢³ 1
´£® « ®£¢³
³ ££
´¬£ª¨¦) ²± ®£¢³			£¦¦¥		E
¦¬¤ ¦¥¦ ´ ± £		£ ¦£¨) §£¦¥ ¦³ ´£±¦¡ ´ ¨¥¦		±£ª ¦¦ ®£¢³
(§£¦¥		(²´ £ ²¡ ¨¬° ´£ ¡£ ¨
§£³¨´³¨ ¦ ´£ª¥´
¢ª ²¢

8

ª ³ ² §¬® ³ ¨£³ £ª®¦

	´ ¦¦ ¥ ´ £¦ ¢ §£³¨´³¨³¥		.§£¨ ¤¥²¨ ´ ª ¥	x
	¢ª ²¢ ±² ²¨ ¡ ,¡¦¨		²¡ ¦ ¡¦¨ ¦¥£¨¦§£¨²¢£¦ 1 ¨	x
	. ±² ¦ ª ¡¦¨ ¦¨¦¤² °©£		.¡¦¨ ¦¨©¥¨	x
	´ ² ¦§£¨ ´ ¨§£¢ª ²¢ ³ ¦³£		²¨ ¡ ´ ±² ²¨ ¡ ¦¨
	´ ¦¨¦³£ ² §£¨ ¦³ £³ ±		. ±²
	.©²°£ ´ ²
	.1-¦§£¨ ¤ ¥£²´ ² ´ © ¥¦³£
	³¡		§£ ¦ ³¨ §£¢ª ²¢ ´ £¦ ¢ ³ ¨£³¦
	© °²´ ¬£ ³¨©ª£ ¡ ´ ° ´§
			(¢ª ²¢ ±² ²¨ ¡)
	:¯¦¨ ¨
			. ±² ¦ ª ¦¨¦¤² °©£
	.¦ ª ±² ¦ ª ´´ ¦¨¦	.1
			.§£¨ ¤¥²¨´ © ¥¦³£	x
	.2-¦ ±² ¦ ª¦³© ª£¨ ´ © ¥¦	.2
			.¡¦¨ ­£« ¦³£	x
	¢ª ²¢ ³¨´³ ¦¤³¨ ¢£¦¡´§
	:¯¦¨ ¨ , ²®ª
	. ±² ¦ ª ¡¦¨ ¦¨¦	x
	¨²¦§£¨ ¦³ £³ ± ´ ² ´ © ¥¦	x
	¡ ´£ª¥´¬° ¦ ²´ £
	.§£¦¥ ¦¦ ¦£ ²

§£¨ ¦³ £³ ± ´ ² ´ © ¥¦	x
.§£ °¨ª§´ ³² ¦§ ´

§£¨ ¤¥²¨© £¥

£¦¦¥

£ °¨¡£ ¨ .§£¦¥ ¦¬§£ª¨£«§£²£ ³¨§£³±§£¨ .© £« £¦ ¢ª§£¨ ³¨´³ ¦³£§ ¦³ £³ ± ´ ² £¨ ,§£¨ ¦³ ´ £³± ´ ² © £¥¦ ¬ £¨ §£¨¤¥²¨

. ¦ ²¢¨¦ ¬ £¨ ¡¦¨§¬ (´ £ª¨² ´ ¦¬¨) 4ºd-¨ ¦ ¨£¦£¨) ¦ ¨£¦£¨ ´ £ª¨² ,´ £´®²° £¨´ £¡£ ´ ¨ª§£¨ ¦³ £³ ± ´ ²

.(§£¨ ¦³ £³ ± ´ ² © £°¦´£¨ ¦ª£ £¨´ £¡£ - ²¢£¦¦ §£¨ ­ ± ) §¥² §£¨ ¦³ £³ ± ´ ² ¦§ ´ §£¨ ¤¥²¨´ © ¥¦³£

.( ££²£¬

9