Zanussi ZDF214 User Manual

Naudojimo

instrukcija

Indaplovė

ZDF 214

Dėkojame, kad išsirinkote mūsų
gamybos prietaisą.

Linkime, kad jums būtų malonu naudotis savo
naujuoju prietaisu ir tikimės, kad pirkdami kitus
buitinius prietaisus, vėl išsirinksite mūsų
gamybos prietaisą.
Prašom atidžiai perskaityti naudotojo vadovą ir
jį, kaip informacinį dokumentą, saugoti per visą
gaminio tarnavimo laiką. Naudotojo vadovą
būtina perduoti kitam būsimam prietaiso
savininkui.

Turinys

Informacija apie saugą _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 3
Valdymo skydelis _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4
Plovimo programos _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6
Pirmasis naudojimas _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7
Nustatykite vandens minkštiklį _ _ _ _ _ _ _ 8
Indaplovės druskos papildymas _ _ _ _ _ _ 9
Skalavimo priemonių papildymas _ _ _ _ 10
Skalavimo priemonių kiekio

nustatymas _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 11
Stalo įrankių ir indų dėjimas į

indaplovę _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 12
Ploviklio naudojimas _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 14
Indų išėmimas iš indaplovės _ _ _ _ _ _ _ 15

Valymas ir priežiūra _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 16
Aplinkos apsauga _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 17
Veikimo sutrikimai _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 18
Techniniai duomenys _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 20
Energijos suvartojimas _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 20
Patarimai testus atliekančioms

įstaigoms _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 21
Įrengimas _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 22

Garantijos Sąlygos _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 24
Europinė Garantija _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 25
www.electrolux.com _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 26

2

Informacija apie saugą

Tam, kad užtikrintumėte savo saugumą ir
teisingą naudojimą, prieš įrengdami prietaisą ir
jį pirmą kartą naudodami, atidžiai perskaitykite
šią informaciją. Siekiant išvengti nereikalingų
klaidų ir nelaimingų atsitikimų, svarbu tai, kad
visi šiuo prietaisu besinaudojantys žmonės
būtų gerai susipažinę su šia informacija ir pa­tarimais apie saugų naudojimą. Išsaugokite šią
instrukciją ir stenkitės, kad ji visada liktų su
prietaisu, jį perkeliant į kitą vietą ar parduodant.
Tuomet kiekvienas šiuo prietaisu besinaudo­jantis žmogus bus tinkamai informuotas apie jo
veikimą bei saugų naudojimą.

Teisingas naudojimas

• Ši indaplovė skirta tik mašinoje plauti tinka­miems virtuvės indams.

• Į indaplovę nedėkite jokių tirpiklių. Tai gali
sukelti sprogimą.

• Peilius ir kitus aštrius daiktus būtina dėti į
jiems skirtą krepšelį aštriais galais žemyn
arba horizontaliai paguldyti viršutiniame
krepšyje.

• Naudokite tik indaplovėms tinkamus produk­tus (ploviklį, druską ir skalavimo priemones).

• Neatidarykite durų, prietaisui veikiant - gali
pliūptelti karšto garo srautas.

• Nepasibaigus indų plovimo ciklui, indų iš in­daplovės neišimkite.

• Pasibaigus plovimo ciklui, atjunkite prietaisą
nuo elektros srovės šaltinio ir užsukite van­dens sklendę.

•Šį gaminį prižiūrėti turi tik kompetentingas
specialistas, taip pat turi būti naudojamos tik
originalios atsarginės dalys.

•Jokiu būdu nemėginkite taisyti prietaiso pa-
tys. Nekvalifikuoto asmens atliekamas re­montas gali būti traumų ar gedimų
priežastimi. Kreipkitės į vietos techninės
priežiūros tarnybą. Reikalaukite naudoti tik
originalias atsargines dalis.

Pagrindiniai saugos
reikalavimai

• Indaplovės plovikliai gali sukelti cheminius
akių, burnos ir gerklės nudegimus. Tai
pavojinga gyvybei! Vykdykite indaplovės
ploviklio gamintojo saugos nurodymus.

• Vanduo indaplovėje nėra skirtas gėrimui.
Mašinoje gali likti ploviklio likučių.

•Pasirūpinkite, kad indaplovės durys būtų
visada uždarytos, kai į ją nėra dedami arba
iš jos nėra išimami indai. Taip išvengsite, kad
kas nors užkliūtų už durų ir pargriuvęs susi­žeistų.

•Nesisėskite ir nestovėkite ant atidarytų durų.

Vaikų sauga

• Šis prietaisas skirtas eksploatuoti suaugu­siesiems. Neleiskite vaikams be priežiūros
naudoti indaplovę.

• Pakavimo medžiagas laikykite vaikams
neprieinamoje vietoje. Pavojinga, nes
galima uždusti.

• Visas plovimo priemones laikykite vaikams
nepasiekiamoje vietoje.

• Neleiskite vaikų arti, kai indaplovės durys
atidarytos.

3

Įrengimas

• Patikrinkite indaplovę, ar transportuojant
nebuvo pažeista. Niekada neprijunkite pa­žeistos mašinos. Jeigu indaplovė yra
apgadinta, kreipkitės į jos tiekėją.

• Prieš naudojimą būtina pašalinti visas
pakavimo medžiagas.

• Visus elektros prijungimo darbus, kurių rei­kia šiam prietaisui įrengti, turi atlikti kvalifi­kuotas ir kompetentingas asmuo.

• Saugos sumetimais yra pavojinga keisti in­strukcijos nurodymus ar bandyti kaip nors
modifikuoti patį gaminį.

Valdymo skydelis

• Niekada nenaudokite indaplovės, jeigu pa­žeistas elektros kabelis ir vandens žarnos;
arba jei valdymo skydelis arba prietaiso vir­šus yra taip pažeistas, kad prietaiso vidus
tampa atviras. Norėdami išvengti pavojaus,
kreipkitės į techninės priežiūros tarnybą.

• Kad hidraulinės ir elektros detalės nebūtų
pažeistos, indaplovės negalima gręžti.

ATSARGIAI

Jungdami elektrą ir vandenį, įdėmiai sekite
atitinkamose pastraipose pateiktus nurody­mus.

45

1.

Programų pasirinkimo rankenėlė ir įjungimo/išjungimo jungiklis

2.

Paleidimo/atšaukimo mygtukas

3. Paleidimo atidėjimo mygtukas

4. Indikatorių lemputės

5.

Programų pasirinkimo rankenėlės indikatoriaus lemputė

4

123

Kai programų pasirinkimo rankenėlė ir įjungimo/
išjungimo jungiklis

Paleidimo/atšaukimo mygtukas

Paleidimo atidėjimo mygtukas

• yra šioje padėtyje, mašina yra išjungta (atitinkama
lemputė nedega),

• kai žyma ant pasirinkimo rankenėlės pasukama iki
atitinkamos programos, mašina įjungiama ir
pasirenkama ta programa (užsidega programų
pasirinkimo rankenėlės indikatoriaus lemputė)

•

Plovimo programos paleidimas:

1. Pasirinkite plovimo programą.

2. Paspauskite paleidimo/atšaukimo mygtuką

(užsidega atitinkama lemputė).

SVARBU

Jeigu paleidę programą norite ką nors pakeisti, turite
sustabdyti veikiančią plovimo programą.

•

Prasidėjusios plovimo programos atšaukimas:

1. Paspauskite ir laikykite nuspaudę paleidimo/

atšaukimo mygtuką, kol užges atitinkamos lem­putės.

2. Atleiskite paleidimo/atšaukimo mygtuką.

3. Pasukite programų pasirinkimo rankenėlę į pa-

dėtį "Išjungta" arba pasirinkite naują plovimo
programą (patikrinkite, kad ploviklio dalytuve
būtų ploviklio).

Ši funkcija leidžia programos paleidimą atidėti 3 va­landoms
Nustatę programą, paspauskite paleidimo atidėjimo
mygtuką. Užsidega ją atitinkanti lemputė.
Paspauskite paleidimo/atšaukimo mygtuką – prade­damas skaičiuoti laikas iki atidėto programos
paleidimo.
Pasibaigus atgalinio skaičiavimo laikui, plovimo
programa prasidės automatiškai. Užgęsta atidėto
paleidimo indikatoriaus lemputė.

Paleidimo atidėjimo nustatymo nutraukimas:

paspauskite ir laikykite nuspaudę paleidimo/
atšaukimo mygtuką, kol užges paleidimo/atšaukimo ir
atidėto paleidimo indikatorių lemputės.
Norėdami paleisti plovimo programą, paspauskite
paleidimo/atšaukimo mygtuką.

5

Programų pasirinkimo rankenėlės indikatoriaus

lemputė

Indikatorių lemputės

Programos pabaiga

Druskos papildymas

užsidega pasirinkus plovimo programą

Užsidega pasibaigus plovimo programai. Išjunkite
indaplovę sugrąžindami programų pasirinkimo
rankenėlę į padėtį "Išjungta. Užgęsta įjungimo/
išjungimo indikatoriaus lemputė.
Ji taip pat atlieka vizualinio perspėjimo funkciją, kai:

• nustatomas vandens minkštiklis,

• įsijungia signalas, sutrikus mašinos veikimui.

Užsidega, kai reikia papildyti specialios druskos.
Ji gali degti keletą valandų po druskos papildymo.

Plovimo programos

Programa Užterštumo laipsnis Indų tipas Programos aprašymas

Intensyvus 70° Labai užteršti Keramikiniai indai, stalo

įrankiai, puodai ir keptu­vės

Normalus 65° Vidutiniškai užteršti Keramikiniai indai, stalo

įrankiai, puodai ir keptu­vės

65° A 30 min.

1)

Mažai užteršti Keramikiniai indai ir stalo

įrankiai

Praskalavimas
Plovimas
2 tarpiniai skalavimai
Galutinis skalavimas
Džiovinimas

Praskalavimas
Plovimas
1 tarpinis skalavimas
Galutinis skalavimas
Džiovinimas

Plovimas
Galutinis skalavimas

BIO 50°

2)

6

Vidutiniškai užteršti Keramikiniai indai ir stalo

įrankiai

Praskalavimas
Plovimas
1 tarpinis skalavimas
Galutinis skalavimas
Džiovinimas

Programa Užterštumo laipsnis Indų tipas Programos aprašymas

Skalauti ir sustabdyti Įvairūs.

Ne iki galo prikrauta indaplovė (per dieną bus
papildyta).

1) Puikiai tinka nepilnai prikrautai indaplovei. Tai puiki kasdienė programa, skirta keturių asmenų šeimos poreikiams tenkinti, į
indaplovę sudedant pusryčių ir pietų indus ir stalo įrankius.

2) Testavimo programa, skirta testus atliekančioms įstaigoms.

1 šaltas skalavimas (kad
maisto likučiai neliktų
prikibę).
Šiai programai nereikia
naudoti ploviklio.

Pirmasis naudojimas

Prieš pradedami indaplovę naudoti pirmąjį
kartą:

• pasirūpinkite, kad elektros laidai būtų

sujungti pagal instaliavimo nurodymus

• iš prietaiso vidaus pašalinkite visas pakuo-

tės medžiagas

• Nustatykite vandens minkštiklį

• į druskos talpyklą įpilkite 1 litrą vandens, o

paskui – indaplovei skirtos druskos

• pripildykite skalavimo priemonių dalytuvą

Naudodami tabletes, kuriose
yra ir skalavimo priemonių, ir
ploviklio:

skalavimo priemonių dėti nereikia
– nustatykite vandens minkštiklį
–pridėkite specialios (indaplovių) druskos

Naudodami tabletes, kurių
sudėtyje yra skalavimo

priemonių, ploviklio, druskos ir
kitų priedų:

papildomai druskos ar skalavimo priemonių
pridėti nereikia.
Įsitikinkite, ar šie plovikliai tinka jūsų vandens
kietumui. Vadovaukitės gamintojo nurodymais.

– Vandens kietumą nustatykite į 1 lygį.

SVARBU

Jeigu netenkina džiovinimo rezultatai,
rekomenduojame:

1. Pripilkite skalavimo priemonių į skalavimo
priemonių dalytuvą.

2. Nustatykite skalavimo priemonių dozatorių
į 2 padėtį.

Jeigu vėliau ketinate naudoti įprastines plovimo
priemones, patariame:

– Pripildykite druskos ir skalavimo priemonių

talpyklas.

– Vandens kietumą nustatykite į aukščiausią

lygį ir be indų atlikite vieną normalią plovimo
programą.

– Nustatykite vandens kietumą pagal jūsų vie-

tovės vandens kietumą.

7

– Skalavimo priemonių kiekio nustatymas

Nustatykite vandens minkštiklį

Siekiant išvengti kenksmingo arba neigiamo
poveikio, indaplovėje naudojamas vandens
minkštiklis, skirtas mineralinėms medžiagoms
ir druskoms iš tiekiamo vandens šalinti.
Kuo didesnis mineralinių medžiagų ir druskų
kiekis, tuo kietesnis yra vanduo. Vandens kie­tumas yra matuojamas atitinkamomis skalėmis

Vandens kietumas Vandens kietumo nustatymas Druskos nau-

°dH °TH mmol/l rankiniu būdu elektroniniu

51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 2 10 lygis taip
43 - 50 76 - 90 7,6 - 8,9 2 9 lygis taip
37 - 42 65 - 75 6,51 - 7,5 2 8 lygis taip
29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 2 7 lygis taip
23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 2 6 lygis taip
19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 2 5 lygis taip
15 - 18 26 - 32 2,61 - 3,2 1 4 lygis taip
11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 1 3 lygis taip
4 - 10 7 - 18 0,71 - 1,8 1 2 lygis taip
< 4 < 7 < 0,7 1 1 lygis ne

– vokiečių laipsniais (°dH), prancūzų laipsniais
(°TH) ir mmol/l (milimoliais litrui – tarptautinis
vandens kietumo vienetas).
Minkštiklį reikia nustatyti pagal jūsų vietovės
vandens kietumą. Vietos vandens tiekimo įmo-
nės atstovai gali suteikti informaciją apie jūsų
vietovės vandens kietumą.

būdu

dojimas

Vandens minkštiklį būtina nustatyti abiem bū-
dais: rankiniu būdu, naudojant vandens
kietumo skalę, ir elektroniniu būdu.

8

Vandens minkštiklio nustatymas rankiniu būdu (žr. lentelę)

Vandens minkštiklis gamykloje nustatytas į 2 padėtį.

Nustatykite jungiklį į 1
arba 2 padėtį

Vandens minkštiklio nustatymas elektroniniu būdu (žr. lentelę)

Vandens minkštiklis gamykloje nustatytas į 5 padėtį.
Indaplovė turi būti išjungta.

Paspauskite ir laikykite nuspaudę paleidimo/
atšaukimo mygtuką ir pasukite programų pasirinkimo
rankenėlę pagal laikrodžio rodyklę iki pirmos progra­mos.
Laikykite mygtuką nuspaustą, kol pradės mirksėti pro­gramų pasirinkimo rankenėlės indikatoriaus lemputė ir
paleidimo/atšaukimo indikatoriaus lemputė.

Atleiskite mygtuką. Pradeda mirkčioti programos pa-

baigos indikatoriaus lemputė. Lemputės blyksnių skai-
čius atitinka nustatytą esamą lygį.

Pavyzdžiui, programos pabaigos lemputė gali
sumirksėti 5 kartus. Mirkčiojimas kartojasi kas 5 se­kundes.
Norėdami pakeisti lygį, spauskite paleidimo/
atšaukimo mygtuką. Kaskart paspaudus mygtuką,
didėja lygis. (1 lygis eina po 10 lygio).
Programos pabaigos lemputė nurodo naują
nustatymą.
Norėdami atmintyje išsaugoti operaciją, pasukite pro­gramų

Indaplovės druskos papildymas

ATSARGIAI

Naudokite tik specialią indaplovėms tinkamą
druską.

pasirinkimo rankenėlę į padėtį "Išjungta.

9

Atsukite dangtelį.

Tik prieš pildami druską
pirmąjį kartą , į druskos

talpyklą pripilkite van­dens.

SVARBU

Iš karto paleiskite visą programą.

SVARBU

Įpylus druskos, iš talpyklos ištekės vandens.

Su komplekte esančiu pil­tuvėliu pilkite druską tol,
kol talpykla bus pilna.

Pašalinkite druskos liku­čius.

Uždėkite dangtelį, stipriai
sukdami jį pagal laikrodžio
rodyklę, kol išgirsite
trakštelėjimą.

SVARBU

Įpilkite specialios druskos, užsidegus lemputei
valdymo skydelyje.

10

Skalavimo priemonių papildymas

Atidarykite dangtelį.

ATSARGIAI

Niekada į skalavimo priemonių dalytuvą nepilkite kitų priemonių (pvz., indaplovės
valymo priemonių, skystų ploviklių). Tai gali sugadinti prietaisą.

Įpilkite skalavimo priemo­nių, kai indikatorius (B)
tampa skaidrus

Pripildykite skalavimo
priemonių. Maksimalų
pripildymo lygį nurodo
"max"

Skalavimo priemonių kiekio nustatymas

Kiekį padidinkite, jei po plovimo ant indų
pastebėjote vandens lašelių arba kalkių dėmių.

Kiekį sumažinkite, pastebėję balkšvus dryže­lius ant indų arba melsvas juosteles ant stiklo
ar peilių ašmenų.

Nuvalykite skalavimo
priemonių perviršį.
Uždarykite dangtelį ir
spauskite jį tol, kol užsira­kins.

11

Atidarykite dangtelį.

Nustatykite kiekio lygį.
(Gamykloje kiekis nusta­tytas į 4 padėtį).

Stalo įrankių ir indų dėjimas į indaplovę

Uždarykite dangtelį ir
spauskite jį tol, kol užsira­kins.

Indaplovėje negalima plauti kempinių, skudurų
ir kitų vandenį sugeriančių daiktų.

•Prieš sudėdami į indaplovę indus, turite:
– Pašalinti maisto likučius ir liekanas.
– Atmirkykite pridegusio maisto keptuvėse

likučius

•Dėdami indus ir stalo įrankius į indaplovę,
įsidėmėkite:

– Indai ir stalo įrankiai neturi trukdyti

purkštuvo alkūnėms suktis.

– Įdubusius daiktus, pavyzdžiui, puodelius,

stiklines, keptuves ir t. t., dėkite apvertę
žemyn tam, kad juose ar ant jų dugno ne­sikauptų vanduo.

– Indai ir stalo įrankiai neturi būti sudėti vie-

nas kito viduje ar uždengti vienas kitą.

– Kad stikliniai indai neįskiltų ar nesudužtų,

jie neturi liestis vieni su kitais.

– Mažus daiktus sudėkite į stalo įrankių

krepšelį.

• Plastikiniuose daiktuose ir keptuvėse su ne­svylančiu paviršiumi paprastai lieka van­dens lašelių; šie daiktai taip gerai
neišdžiūsta kaip porcelianas ir plieniniai
daiktai.

• Į viršutinį krepšį reikia dėti lengvus daiktus
(plastikinius dubenis ir t. t.) taip, kad jie ne­judėtų.

12

Šie stalo įrankiai ir indai indaplovėje plauti

yra netinkami: yra beveik netinkami:

• Keramikiniai indai su medinėmis, rago, porceliano
ar perlamutrinėmis rankenomis.

•Karščiui neatsparūs plastikiniai daiktai.

• Senesni suklijuoti, karščiui neatsparūs keramikiniai
indai.

• Sulipinti stalo įrankiai ar indai.

• Alaviniai arba variniai daiktai.

• Krištolas.

•Rūdijantys plieniniai daiktai.

•Medinės lėkštės.

• Daiktai iš sintetinių pluoštų.

• Molinius indus indaplovėje plaukite tik tada, jei ga­mintojas yra aiškiai nurodęs, kad gaminį
indaplovėje plauti galima.

• Dažnai plaunant indaplovėje, glazūruoti piešiniai
gali nusitrinti.

•Sidabrinės ir aliumininės dalys plaunant mašina lin-
kusios prarasti spalvą: Maisto likučiai, pavyzdžiui,
kiaušinio baltymas, trynys ir garstyčios, neretai
išblukina ir palieka dėmių ant sidabro. Todėl visada
nuo sidabrinių indų nedelsdami nuvalykite maisto
likučius, jeigu juos panaudoję neketinate tučtuojau
plauti.

Stalo įrankių dėjimas į
indaplovę. Kad stalo įran­kiai gerai išsiplautų, mes
rekomenduojame naudo­tis komplekte esančiu
stalo įrankių tinkleliu (jeigu
stalo įrankių dydis ir forma
atitinka jį)

Peilius ir kitus daiktus ašt­riais galais arba briauno­mis dėkite aštriais galais į
apačią. Pavojus
susižeisti!

Sudėkite indus į žemesnįjį
krepšį. Bendro naudojimo
indus ir plačius dangčius
išdėliokite palei krepšio
pakraštį.

13

Sudėkite indus į viršutinį
krepšį. Į viršutinį krepšį rei­kia dėti lengvus daiktus
(plastikinius dubenis ir t. t.)
taip, kad jie nejudėtų.

Didesniems daiktams
galima pakelti puodelių
lentynas.

Dėdami lėkštes į viršutinį krepšį: dėkite jas nuo galo;
pasverdami jas į priekį ir arti durų palikdami tuščias
vietas.

Viršutinio krepšio aukščio
nustatymas

Plaudami labai dideles lėkštes, jas galite sudėti
į apatinį krepšį, prieš tai viršutinį krepšį perkėlę
į aukštesnę padėtį.

Didžiausias indų aukštis:

Viršutinis krepšys Apatinis krepšys

Pakėlus viršutinį krepšį 20 cm 31 cm
Nuleidus viršutinį krepšį 24 cm 27 cm

SVARBU

Kai krepšys yra aukštesnėje padėtyje, jūs negalėsite
naudoti puodelių lentynų.

Traukite priekinius viršuti­nio krepšio ritinėlius (A) ir
išimkite krepšį.

14

Įstatykite krepšį į
aukštesnę padėtį ir
sugrąžinkite ritinėlius (A) į
ankstesnę jų vietą.

Ploviklio naudojimas

SVARBU

Naudokite tik indaplovėms pritaikytus plovik­lius.

Atidarykite dangtelį.

Nustatydami programą su
praskalavimu, pridėkite
papildomą ploviklio kiekį į
skyrių B .

Naudodami ploviklio tab­letes: sudėkite ploviklio
tabletes į skyrių A .

Laikykitės gamintojo dozavimo ir laikymo reko­mendacijų.

Pripilkite ploviklio į skyrių
A .

Uždarykite dangtelį.

Neviršykite dozavimo ly­gio.

Indų išėmimas iš indaplovės

• Įkaitę indai yra trapūs.
Todėl prieš ištraukiant indus iš prietaiso, rei­kia palaukti, kol jie atvės.

• Pirmiausia ištuštinkite apatinį krepšį, paskui
– viršutinį; taip vanduo iš viršutinio krepšio
nenuvarvės ant indų apatiniame krepšyje.

• Ant indaplovės sienelių ir durų gali atsirasti
vandens, kadangi nerūdijantis plienas grei­čiau atvėsta už indus.

ATSARGIAI

Pasibaigus plovimo programai,
rekomenduojama indaplovę išjungti iš elektros
tinklo ir užsukti vandens sklendę.

15

Valymas ir priežiūra

Filtrų valymas

SVARBU

Nenaudokite indaplovės be filtrų. Neteisingai
įstačius filtrus, suprastėja plovimo kokybė.

Kruopščiai išplaukite filt­rus A , B ir C po tekančio
vandens srove.

Įstatykite plokščią filtrą A
atgal į plovimo skyriaus
dugną ir įsitikinkite, ar jis
gerai įsitvirtino po dviem
kreipikliais D .

Pakeiskite filtrus ir
užfiksuokite juos,
sukdami rankenėlę pagal
laikrodžio rodyklę tol, kol ji
sustos.

Purkštuvo alkūnių valymas

NEBANDYKITE išimti purkštuvo alkūnių.

Maždaug 1/4 pasukite
rankenėlę prieš laikrodžio
rodyklę ir išimkite filtrus B
ir C .

Išimkite filtrą A iš plovimo
skyriaus dugno.

Jeigu nešvarumų likučiai užkimšo purkštuvo al­kūnių skylutes, pašalinkite juos su kokteilio
šiaudeliu.

16

Valymas iš išorės

Išorinį mašinos paviršių ir valdymo skydelį
valykite su minkštu drėgnu skudurėliu. Esant
reikalui, naudokite neutralius ploviklius.
Nenaudokite abrazyvinių produktų, šveitimo
priemonių arba tirpiklių (acetono,
trichloroetileno ir t. t.).

Valymas iš vidaus

Stenkitės reguliariai drėgnu skuduru valyti tar­pines apie duris, ploviklio ir skalavimo priemo­nių dalytuvus.
Kas tris mėnesius rekomenduojame paleisti
plovimo programą, skirtą smarkiai užterštiems
indams, naudojant ploviklį, bet nededant indų į
indaplovę.

Ilgą laiką nenaudojant
indaplovės

Jeigu ilgą laiką nenaudojate mašinos,
patariame:

1. Atjunkite prietaisą nuo elektros tinklo ir
užsukite vandenį.

2. Palikite praviras duris, kad indaplovėje ne­susikauptų nemalonus kvapas.

3. Palikite mašinos vidų švariai išvalytą.

Atsargumo priemonės prieš
šaltį

Nestatykite mašinos tokioje vietoje, kur
temperatūra siekia žemiau 0°C. Iškilus tokiai
būtinybei, ištuštinkite mašiną, uždarykite
prietaiso duris, atjunkite vandens įleidimo
vamzdį ir ištuštinkite jį.

Mašinos perkėlimas

Jeigu jums reikia perkelti mašiną (keliatės kitur
gyventi ir t. t.):

1. Atjunkite ją.

2. Užsukite vandens sklendę.

3. Ištraukite vandens įleidimo vamzdį ir
ištuštinkite žarnas.

4. Ištraukite mašiną kartu su žarnomis.

Stenkitės, kad transportuojant mašina nebūtų
perdaug pasvirusi.

Aplinkos apsauga

Pakavimo medžiagos

Pakavimo medžiagos yra ekologiškos ir jas
galima iš naujo perdirbti. Plastikinės dalys yra
pažymėtos ženklais, pavyzdžiui, >PE <, >PS<
ir t. t. Pakavimo medžiagas sudėkite į atitinka­mus buitinių atliekų konteinerius.

ATSARGIAI

Kai įrenginys daugiau nebenaudojamas:

• Ištraukite kištuką iš lizdo.

• Nupjaukite kabelį ir kištuką ir juos išmeskite.

• Pašalinkite durų užraktą. Tai apsaugos vai-

kus, kad jie neužsidarytų prietaiso viduje ir
nekeltų savo gyvybei pavojaus.

Šis ant produkto arba jo pakuotės esantis sim­bolis

nurodo, kad su šiuo produktu negalima
elgtis kaip su buitinėmis šiukšlėmis. Jį reikia
perduoti atitinkam surinkimo punktui, kad elek-

17

tros ir elektronikos įranga būtų perdirbta. Tin­kamai išmesdami šį produktą, jūs prisidėsite
prie apsaugos nuo galimo neigiamo poveikio
aplinkai ir žmonių sveikatai, kurį gali sukelti ne­tinkamas šio produkto išmetimas. Dėl išsames-

Veikimo sutrikimai

nės informacijos apie šio produkto išmetimą,
prašom kreiptis į savo miesto valdžios įstaigą,
buitinių šiukšlių išmetimo tarnybą arba
parduotuvę, kurioje pirkote šį produktą.

Indaplovė neįsijungia arba sustoja plovimo pro­gramos metu.
Kai kurios problemos kyla tiesiog dėl priežiūros
stokos, ir jas galima išspręsti be specialisto pa-

Gedimo kodas ir veikimo sutrikimai Galimos priežastys ir sprendimo būdai

•

Nenustoja mirkčioti paleidimo/atšaukimo indika-
toriaus lemputė

• 1 "Programos pabaigos" lemputės blyksnis
Į indaplovę nepatenka vanduo

•

Nenustoja mirkčioti paleidimo/atšaukimo indika-
toriaus lemputė

•

2 kartus sumirkčioja programos pabaigos lemputė

Iš indaplovės neišbėga vanduo

•

Nenustoja mirkčioti paleidimo/atšaukimo indika-
toriaus lemputė

•

3 kartus sumirkčioja programos pabaigos lemputė

galbos, vadovaujantis lentelėje pateiktais nu­rodymais.
Išjunkite indaplovę, atidarykite dureles ir
pataisykite tokius dalykus.

• Užstrigusi ar nuosėdomis užsikimšusi vandens
sklendė

Išvalykite vandens sklendę

• Vandens sklendė yra užsukta

Atsukite vandens sklendę

• Užsikimšęs žarnos jungties filtras (jei jis yra) van­dens įleidimo vožtuve

Išvalykite sriegiamosios žarnos filtrą

• Vandens įleidimo žarna neteisingai paguldyta arba
yra sulenkta ar prispausta

Patikrinkite vandens išleidimo žarnos sujungimą

• Užsikimšęs praustuvo sifonas

Išvalykite praustuvo sifoną

• Vandens išleidimo žarna neteisingai pa guldyta arba
yra sulenkta ar prispausta

Patikrinkite vandens išleidimo žarnos sujungimą

• Įjungtas prietaisas, užkertantis kelią vandens išsi­liejimui

Užsukite vandens sklendę ir kreipkitės į vietos techni­nės priežiūros tarnybą.

18

Gedimo kodas ir veikimo sutrikimai Galimos priežastys ir sprendimo būdai

• Programa neveikia • Ne iki galo uždarytos indaplovės durys
Uždarykite duris

• Neprijungtas pagrindinis kabelis
Įjunkite maitinimo kabelio kištuką

•Perdegė namo elektros skydinės saugiklis
Pakeiskite saugiklį

• Programos startavimas atidėtas
Jeigu norite indus išplauti iškart, atšaukite startavimo
delsą

Atlikę šiuos veiksmus; uždarykite indaplovės
dureles ir įjunkite prietaisą. Paspauskite prieš
sutrikimo signalą veikusios programos
mygtuką. Programa ims veikti nuo tos fazės,
per kurią ji buvo sustabdyta.
Jeigu veikimo sutrikimai arba gedimo kodas
atsiranda iš naujo, kreipkitės į techninės prie­žiūros tarnybą.
Pastebėję kitus gedimo kodus, nepažymėtus
šioje lentelėje, kreipkitės į techninės priežiūros
tarnybą.

Nepatenkinami plovimo rezultatai

Nešvarūs indai • Pasirinkta netinkama plovimo programa.

Kreipdamiesi į savo techninės priežiūros
tarnybą, nurodykite indaplovės modelį (Mod.),
gaminio numerį (PNC) ir serijos numerį (S.N.).
Šią informaciją rasite techninių duomenų
lentelėje, esančioje indaplovės durų vidinėje
pusėje.
Kad minėtus numerius visada turėtumė
ranka, rekomenduojame juos užsirašyti čia:

Modelis (Mod.). : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

PNC: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(S.N.). : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

• Indai taip sudėti, kad vanduo nepasiekia visų pa-

viršiaus vietų. Negalima perkrauti krepšių.

• Purkštuvo alkūnės negali laisvai suktis dėl netinka-

mai sudėtų indų.

• Plovimo sekcijos dugne esantys filtrai yra purvini

arba neteisingai įstatyti.

• Naudojama per mažai arba visai nenaudojamas

ploviklis.

• Kai ant indų atsiranda nuosėdų apnašos; tuščia

druskos talpykla arba nustatytas neteisingas van­dens minkštiklio lygis.

• Neteisingai prijungta vandens išleidimo žarna.

• Negerai uždarytas druskos talpyklos dangtelis.

te po

19

Nepatenkinami plovimo rezultatai

Drėgni ir pilkšvi indai • Nebuvo naudojamos skalavimo priemonės.

•Tuščias skalavimo priemonių dalytuvas.

Ant stiklinių ir indų matyti dryžiai, pieno dėmės arba
melsvos apnašos

Ant stiklo dirbinių ir indų matyti išdžiūvusių vandens
lašelių dėmės

• Sumažinkite skalavimo priemonių kiekį.

• Padidinkite skalavimo priemonių kiekį.

• Priežastis gali būti ploviklis. Skambinkite ploviklio

gamintojo vartotojų pagalbos linija.

Jeigu atlikus visus patikrinimus, problema
išlieka, kreipkitės į vietos techninės priežiūros
tarnybą.

Techniniai duomenys

Matmenys Plotis x aukštis x gylis

cm

Prijungimas prie elektros tinklo
Elektros įtampa - bendra galia ­saugiklis

Vandens slėgis Minimumas - Maksimumas

Talpa vietos 12
Maks. svoris kg 40,5
Triukšmo lygis dB(A) 51

Informacija apie elektros įrangą pateikta lentelėje, esančioje ant indaplo­vės durų vidinio krašto.

(MPa)

60,0 x 85,0x 61,0

0,05 - 0,8

Energijos suvartojimas

Energijos suvartojimo reikšmės pateiktos kaip
orientyras ir priklauso nuo vandens slėgio bei

20

temperatūros,taip pat nuo elektros srovės pa­rametrų bei indų skaičiaus.

Energijos suvartojimas

Programa Programos trukmė

Intensyvus 70°
Normalus 65°
65° A 30 min.
BIO 50° (testavimo

programa, skirta testus
atliekančioms įstai­goms)

Skalauti ir sustabdyti

85-95 1,8-2,0 22-25
105-115 1,5-1,7 23-25
30 0,9 9
140 1,05 16

12 <0,1 5

(min.)

Energijos suvartojimas

(kWh)

Patarimai testus atliekančioms įstaigoms

Vanduo (litrais)

Bandymai pagal EN 60704 turi būti atliekami su
pilnai indų prikrautu prietaisu ir naudojant
testavimo programą (žr. "Energijos suvartoji-

dalytuvą pripildžius druska ir skalavimo prie­monėmis, ir naudojant testavimo programą (žr.
"Energijos suvartojimas").

mas").
Bandymai pagal EN 50242 turi būti atliekami,
druskos talpyklą ir skalavimo priemonių

Pilnas indų prikrovimas: 12 standartinių vietų

Reikalingo ploviklio kiekis 5 g + 25 g (B tipas)
Skalavimo priemonių nustatymas 4 padėtis (III tipas)

Viršutinis krepšys

Stalo įrankių krepšelis Apatinis krepšys

21

puodelių lentynos: padėtis A

Įrengimas

ĮSPĖJIMAS

Visus elektros ir / arba santechninio prietaiso
įrengimo darbus turi atlikti kvalifikuotas elektri­kas ir / arba santechnikas arba kompetentingas
asmuo.

Vandens prijungimas

ĮSPĖJIMAS

Indaplovė neturi būti jungiama prie atvirų van­dens įrenginių arba momentinių vandens šildy­tuvų. Į šią indaplovę galima tiekti arba karštą

Įleidimo žarna

Įleidimo žarną prijunkite prie vandens čiaupo su išori­niu 3/4" sriegiu".
Įleidimo žarną galima pasukti arba į kairę, arba į dešinę,
norint pritaikyti ją prie antveržlės. Kad nepratekėtų
vanduo, antveržlė turi būti gerai pritvirtinta.

(iki. 60°), arba šaltą vandenį. Tačiau mes
patariame tiekti šaltą vandenį.

ĮSPĖJIMAS

Jungdami prie vandentiekio naudokite tik naujų
žarnų komplektą; negalima iš naujo naudoti
senų žarnų komplekto.

ATSARGIAI

Jeigu prie mašinos jungiami nauji arba mažai
naudoti vamzdžiai, prieš jungdami įleidimo
žarną, kelioms minutėms paleiskite vandenį.

22

Išleidimo žarna

Prijunkite išleidimo žarną
prie praustuvo sifono.
Pritvirtinkite ją su pridėtu
žarnos veržtuvu.

Reikalingas aukštis: nuo
30 iki 100 cm nuo indaplo­vės dugno.

Jeigu naudojate prailgintą išleidimo žarną,
bendras ilgis neturi viršyti 4 metrų. Panašiai ir
vidinis movų, jungiamų su išleidimo žarna,
skersmuo neturi būti mažesnis kaip pridėtos
žarnos skersmuo.

Prijungimas prie elektros tinklo

ATSARGIAI

Pagal saugos standartus reikalaujama, kad
prietaisas būtų įžemintas.
Prieš pirmą kartą naudodami prietaisą,
įsitikinkite, ar elektros įtampa ir maitinimo tipas,
nurodytas duomenų lentelėje, atitinka tinklo,
prie kurio bus jungiamas prietaisas, paramet­rus.
Saugiklių duomenys taip pat pateikiami duo­menų lentelėje.
Elektros kištuką junkite į tvarkingai instaliuotą
lizdą. Nenaudokite daugiakanalių kištukų, jun­giklių ir ilginamųjų laidų.

Patikrinkite, ar žarnos
nėra susimazgiusios, su­spaustos ar supainiotos.

Jungiant išleidimo žarną
prie sifono, esančio po
praustuvu, visą plastikinį
apvalkalą (A) (A) būtina
pašalinti. Nepašalinus
apvalkalo, ilgainiui ims
kauptis maisto likučiai, ku­rie užkimš indaplovės
išleidimo žarnos sifoną.

Tai kelia gaisro pavojų dėl galimo perkaitimo.
Esant reikalui, pakeiskite elektros lizdą. Jeigu
būtina pakeisti elektros kabelį, kreipkitės į vie­tos techninės priežiūros tarnybą.
Įrengus prietaisą, elektros kištukas turi būti pri­einamas.
Neatjunkite prietaiso, tiesiog traukdami už
laido. Traukite paėmę už kištuko.
Gamintojas neatsako už minėtų atsargumo
priemonių nepaisymą.

Indaplovės statymas po
stalviršiu

Nuėmę indaplovės viršutinę dalį, galite ją
sumontuoti po tam pritaikytu praustuvu arba po
kitu stalviršiu.
Pasirūpinkite, kad įrengus prietaisą prie jo ga­lėtų lengvai prieiti techninės priežiūros darbuo­tojas, iškilus būtinybei jį pataisyti.

23

Išlyginimas

Pastatyti indaplovę tiesiai yra būtina tam, kad gerai
užsidarytų ir užsirakintų durys.
Kai prietaisas yra lygiai pastatytas, durys neužklius
už spintelės šonų.

Garantijos Sąlygos

1. Electrolux suteikia prietaisui 24 mėnesių
garantiją nuo pardavimo pirmajam pirkėjui
dienos, kurią patvirtina kasos aparato če-
kis arba sąskaita faktūra. Jei garantijos
laikotarpiu prietaisas nustos veikęs dėl
dalių ar surinkimo defektų, Electrolux
įsipareigoja jį nemokamai sutaisyti. Jei to
paties defekto pakartotinai nepavyksta
pašalinti arba remonto kaina yra nepro­porcingai didelė, vartotojui sutinkant, tu­rintis defektų prietaisas gali būti pakeistas
nauju. Garantija galioja tik naudojant
prietaisą namuose nekomerciniams as­meniniams buitiniams poreikiams tenkinti.

2. Ši garantija galioja tik Lietuvos Respubli­kos teritorijoje.

24

3. Garantijos laikotarpis gali būti pratęstas,
jei defektui pašalinti reikalingos detalės
pristatymas iš gamintojo trunka ilgiau kaip
21 darbo dieną.

4. Garantinį remontą (dalys, darbas ir, jei rei­kia, pervežimas) nemokamai atlieka Elec­trolux įgaliota klientų aptarnavimo
organizacija vartotojo namuose arba
taisykloje klientų aptarnavimo organizaci­jos nuožiūra. Smulkius buitinius prietaisus
(dulkių siurblius, mikrobangų krosneles,
oro šildytuvus ir pan.) į taisyklą pristato
pats vartotojas.

5. Visos pretenzijos dėl prietaiso kokybės
nagrinėjamos tik įgaliotai klientų

aptarnavimo organizacijai prietaisą patik­rinus.

6. Garantija negalioja, jei prietaiso defektai
atsirado:

– transportuojant ,
– netinkamai montuojant,
– neatsargiai ir netinkamai naudojant bei

blogai prižiūrint, nesilaikant naudojimo
instrukcijos,

–dėl nuo gamintojo nepriklausančių prie-

žasčių (maitinimo įtampos pokyčių, jos
dažnio svyravimų, gamtos reiškinių ir
stichinių nelaimių, gyvūnų, vabzdžių ir
pan. poveikio, netinkamos kokybės
vandens, ne tam skirtų cheminių ir kitų
medžiagų naudojimo).

7. Garantija negalioja:
– jei prietaisas buvo sumontuotas ir pri-

jungtas nesilaikant instrukcijos reikala­vimų,

– jei prietaisą remontavo Electrolux

neįgaliota klientų aptarnavimo
organizacija arba buvo pakeista
prietaiso konstrukcija,

– jei pašalintas, neįskaitomas arba pa-

keistas prietaiso serijos numeris.

8. Garantija netaikoma:
– įbrėžimams, įtrūkimams ir panašiems

mechaniniams išoriniams pažeidi­mams, atsiradusiems naudojant
prietaisą,

– dalims, kurios normaliai susidėvi nau-

dojant prietaisą ir jų darbo trukmė
priklauso nuo prietaiso naudojimo
intensyvumo: dulkių maišeliams, fil­trams, šepečiams, antgaliams, lempu-
tėms, maitinimo elementams, dalims iš
stiklo, keramikos, tekstilės ir popie­riaus, plastmasinėms dalims, kurių pa­dėtis keičiama rankomis (rankenėlėms,
rankenoms, stalčiukams, laikikliams ir
pan.), apsaugos įrangai (srovės sau­gikliams, termo ir hidro apsaugoms).

9. Garantine priežiūra nelaikomi tokie darbai
kaip prietaiso reguliavimas, valymas ir kt.,
kurie aprašyti prietaiso naudojimo
instrukcijoje, prietaiso prijungimas, išmon­tavimas prieš remontą ir sumontavimas,
kai tam reikia sugaiti daugiau kaip 30 min .

10. Šios garantijos sąlygos neturi jokios įtakos
vartotojo teisėms, nustatytoms Lietuvos
Respublikoje galiojančiais įstatymais .

Europinė Garantija

Electrolux šiam prietaisui suteikia garantiją že­miau išvardintose valstybėse, prietaiso
garantijoje nurodytu arba atitinkamais teisės
aktais nustatytu laikotarpiu. Jums persikeliant
iš vienos iš žemiau nurodytų valstybių į kitą iš
žemiau nurodytų valstybių, garantija taip yra
perkeliama, laikantis šių sąlygų:

• garantija prietaisui pradeda galioti nuo jo

įsigijimo datos, kuri yra nustatoma pagal
prietaiso pardavėjo išduotą pirkimo
dokumentą;

25

• garantija teikiama tam pačiam laikotarpiui ir
tokia darbo ir atsarginių dalių apimtimi, kokia
yra taikoma Jūsų naujojoje gyvenimo
valstybėje šiam konkrečiam prietaiso mode­liui ar prietaisų serijai;

• garantija yra asmeninė ir taikoma tik pirkėjui,
ji negali būti perleidžiama kitam asmeniui;

naudoti jį galima tik namuose, t. y. nekomer­ciniais tikslais;

•prietaisas įrengiamas laikantis visų atitin-
kamų Jūsų gyvenamos šalies taisyklių.

Europinės garantijos nuostatos neturi jokio po­veikio bet kokioms kitoms įstatymais nustaty­toms Jūsų teisėms.

• prietaisas turi būti įrengiamas ir naudojamas
laikantis Electrolux nustatytų instrukcijų;

www.electrolux.com

Albania [phone] Rr. Pjeter Bogdani Nr. 7 Tirane
Belgique/België/Belgien [phone] Bergensesteenweg 719, 1502

Lembeek
Česká republika [phone] Budějovická 3, Praha 4, 140 21
Danmark [phone] Sjællandsgade 2, 7000 Fredericia
Deutschland [phone] Muggenhofer Str. 135, 90429 Nürn-

berg
Eesti [phone] Pärnu mnt. 153, 11624 Tallinn
España [phone] Carretera M-300, Km. 29,900

Alcalá de Henares Madrid
France www.electrolux.fr
Great Britain [phone] Addington Way, Luton,

Bedfordshire LU4 9QQ
Hellas [phone], Limnou Str., 54627 Thessaloniki
Hrvatska [phone] Slavonska avenija 3, 10000 Zagreb
Ireland [phone] Long Mile Road Dublin 12
Italia [phone] C.so Lino Zanussi, 26 - 33080 Por-

cia (PN)
Latvija [phone] Kr. Barona iela 130/2, LV-1012,

Riga
Lietuva [phone] Žirmūnų 67, LT-09001 Vilnius

26

Luxembourg [phone] Rue de Bitbourg, 7, L-1273 Hamm
Magyarország [phone] H-1142 Budapest XIV, Erzsébet

királyné útja 87
Nederland [phone] Vennootsweg 1, 2404 CG - Alphen

aan den Rijn
Norge [phone] Risløkkvn. 2 , 0508 Oslo
Österreich [phone] Herziggasse 9, 1230 Wien
Polska [phone] ul. Kolejowa 5/7, Warszawa
Portugal [phone] Quinta da Fonte - Edificio Gonçal-

ves Zarco - Q 35 -2774-518 Paço

de Arcos
Romania [phone] Str. Garii Progresului 2, S4, 040671

RO
Schweiz - Suisse - Svizzera [phone] Industriestrasse 10, CH-5506 Mä-

genwil
Slovenija [phone] Gerbičeva ulica 98, 1000 Ljubljana
Slovensko [phone] Electrolux Slovakia s.r.o., Electro-

lux Domáce spotrebiče SK,

Seberíniho 1, 821 03 Bratislava
Suomi www.electrolux.fi
Sverige [phone] Electrolux Service, S:t Göransga-

tan 143, S-105 45 Stockholm
Türkiye [phone] Tarlabaşı caddesi no : 35 Taksim

İstanbul
Россия [phone] 129090 Москва, Олимпийский

проспект, 16, БЦ "Олимпик"

27

www.electrolux.com

156994110-00-16062007

Subject to change without notice