Zanussi ZDF211 User Manual [pt]

Manual do utilizador

Máquina de lavar loiça

ZDF 211

156999290PT.qxp 11/28/2005 2:23 PM Pagina 1

2

Índice

Informações de segurança - - - - - - - - - - - -3
Comandos e respectivas funções - - - - - - - -4
Tabela de programas - - - - - - - - - - - - - - - - -6
Antes da primeira utilização - - - - - - - - - - - -6
Regular o descalcificador de água - - - - - - -7
Adicionar sal especial - - - - - - - - - - - - - - - -9
Introduzir abrilhantador - - - - - - - - - - - - - -10
Regular a dosagem de abrilhantador - - - -10
Introduzir os talheres e a loiça - - - - - - - - -11
Introduzir detergente - - - - - - - - - - - - - - - -13
Descarregar a máquina de lavar loiça - - - -13
Limpeza e manutenção - - - - - - - - - - - - - - 14
Preocupações ambientais - - - - - - - - - - - - 15
Anomalias - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 16
Dados técnicos- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 18
Valores de consumo - - - - - - - - - - - - - - - - 18
Notas para os institutos de teste - - - - - - - 19
Instalação- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 19
Garantia Europeia- - - - - - - - - - - - - - - - - - 22

156999290PT.qxp 11/28/2005 2:23 PM Pagina 2

Utilização correcta

● Esta máquina de lavar loiça destina-se apenas à

lavagem de utensílios domésticos que possam
ser lavados na mesma.

● Não coloque quaisquer solventes na máquina de

lavar loiça. Tal pode causar uma explosão.

● As facas e outros artigos com pontos afiados

devem ser introduzidos no cesto dos talheres
com a ponta virada para baixo ou colocados
numa posição horizontal no cesto superior.

● Utilize apenas produtos (detergente, sal e

abrilhantador) adequados para máquinas de lavar
loiça.

● Evite abrir a porta com o aparelho ainda em

funcionamento, dado que pode sair vapor quente.

● Não retire nenhuma loiça da máquina de lavar

loiça antes do fim do ciclo de lavagem.

● Após a utilização, isole o aparelho da rede

eléctrica e feche a torneira da água.

● Este produto só deve ser reparado por um

técnico de assistência autorizado, o qual deverá
utilizar apenas peças originais.

Segurança geral

● Os detergentes para a máquina de lavar loiça

podem causar queimaduras químicas nos olhos,
na boca e na garganta. Podem colocar a vida em
perigo! Cumpra as instruções de segurança do
fabricante do detergente para a máquina de lavar
loiça.

● Aágua da máquina de lavar loiça não serve para

beber. Ainda pode haver resíduos de detergente
na máquina.

● Certifique-se de que a porta da máquina de lavar

loiça está sempre fechada quando não estiver a
introduzir ou retirar loiça da mesma. Desta forma,
evitará que alguém tropece na porta aberta e se
magoe.

● Não se sente nem se apoie na porta aberta.

Segurança das crianças

● Este aparelho foi concebido para ser utilizado por

adultos. Não permita que as crianças utilizem a
máquina de lavar loiça sem vigilância.

● Mantenha todas as embalagens fora do alcance

das crianças. Existe o risco de asfixia.

● Mantenha todos os detergentes num local seguro

e fora do alcance das crianças.

● Mantenha as crianças bem afastadas da máquina

de lavar loiça quando a porta estiver aberta.

Instalação

● Verifique se a máquina de lavar loiça sofreu

danos durante o transporte. Nunca instale uma
máquina danificada. Se a máquina de lavar loiça
estiver danificada, contacte o fornecedor.

● Retire todas as embalagens antes da utilização.

● Qualquer trabalho de electricidade e canalização

necessário para instalar este aparelho deve ser
executado por uma pessoa qualificada e
competente.

● Por motivos de segurança, é perigoso alterar as

especificações ou tentar modificar este produto
seja de que forma for.

3

Informações de segurança

Para bem da sua própria segurança e para garantir uma utilização correcta, antes de instalar e usar o
aparelho pela primeira vez, leia atentamente este manual do utilizador, incluindo as suas sugestões e
advertências. Para evitar erros e acidentes desnecessários, é importante garantir que todas as pessoas que
utilizam o aparelho estão bem familiarizadas com o seu funcionamento e funções de segurança. Conserve
estas instruções e certifique-se de que elas acompanham o aparelho se ele for deslocado ou vendido, para
que todos os que o venham a usar estejam devidamente informados sobre a sua utilização e segurança.

156999290PT.qxp 11/28/2005 2:23 PM Pagina 3

● Nunca utilize a máquina de lavar loiça se o cabo

de alimentação eléctrica e as mangueiras da
água tiverem danos; ou se o painel de controlo, a
banca ou a zona do pedestal estiverem de tal
forma danificados que permitam o livre acesso ao
interior do aparelho. Contacte o centro de
assistência local para evitar riscos.

4

ADVERTÊNCIA!

Para a ligação eléctrica e da água, siga
cuidadosamente as instruções fornecidas nos
parágrafos específicos.

● Nenhum dos lados da máquina de lavar loiça

deve ser perfurado, para prevenir danos nos
componentes hidráulicos e eléctricos.

Comandos e respectivas funções

SELECTOR DE PROGRAMAS e

INTERRUPTOR ON/OFF

botão

INICIAR/CANCELAR

botão

INÍCIO RETARDADO

luz

FIM DO PROGRAMA

luz

REABASTECIMENTO

DE SAL

SELECTOR DE
PROGRAMAS

e

INTERRUPTOR ON/OFF

● quando está nesta posição, a máquina está desligada

(luz correspondente apagada)

● quando o marcador no selector corresponde a um programa, a máquina

está ligada e um programa está seleccionado (luz correspondente acesa).

156999290PT.qxp 11/28/2005 2:23 PM Pagina 4

5

Botão

INICIAR/CANCELAR

● Iniciar o programa de lavagem:

1. Seleccione um programa de lavagem.

2. Prima o botão INICIAR/CANCELAR, (luz correspondente acesa).

IMPORTANTE!

Uma vez iniciado o programa, se desejar alterar a selecção feita, deve
cancelar o programa de lavagem em curso.

● Cancelar o programa de lavagem em curso:

1. Prima e mantenha premido o botão INICIAR/CANCELAR até a luz
correspondente se apagar.

2. Solte o botão INICIAR/CANCELAR.

3. Rode o selector de programas para a posição OFF ou seleccione
um novo programa de lavagem (certifique-se de que há detergente
no distribuidor de detergente).

Luz

FIM DO
PROGRAMA

Acende-se quando o programa termina. Desligue a máquina de lavar loiça
colocando novamente o selector de programas na posição Off. O indicador
luminoso On/Off apaga-se.
Também tem outras funções de sinalização visual, tais como:

- regulação do descalcificador de água,

- intervenção de um alarme devido ao mau funcionamento da máquina.

Luz

REABASTECIMENTO
DE SAL

Acende-se quando é necessário introduzir sal especial.
Pode manter-se acesa durante várias horas depois de o sal ter sido
introduzido.

Botão INÍCIO

RETARDADO

Esta opção permite atrasar 3 horas o início do programa.
Uma vez definido o programa de lavagem, prima o botão de INÍCIO

RETARDADO. O indicador luminoso correspondente acende-se.
Prima o botão INICIAR/CANCELAR. Acontagem decrescente do início

retardado começa automaticamente.
No fim da contagem decrescente, o programa de lavagem começa

automaticamente. O indicador luminoso de INÍCIO RETARDADO apaga-se.

Cancele o INÍCIO RETARDADO em curso:

prima e mantenha premido o botão INICIAR/CANCELAR até os indicadores
luminosos INICIAR/CANCELAR e INÍCIO RETARDADO se apagarem.

Para iniciar o programa de lavagem, prima o botão INICIAR/CANCELAR.

156999290PT.qxp 11/28/2005 2:23 PM Pagina 5

6

Tabela de programas

Sujidade intensa.
Loiça de barro, talheres, tachos e
panelas

Pré-lavagem - Lavagem principal
2 enxaguamentos intermédios ­Enxaguamento final - Secagem

Sujidade normal.
Loiça de barro e talheres

Pré-lavagem - Lavagem principal
2 enxaguamentos intermédios ­Enxaguamento final - Secagem

Sujidade fresca.
Loiça de barro e talheres.

Lavagem principal ­Enxaguamento final

Pré-lavagem - Lavagem principal
1 enxaguamento intermédio ­Enxaguamento final - Secagem

Sujidade normal.
Loiça de barro e talheres

Qualquer.
Carga parcial (a completar mais
tarde). Este programa não requer
o uso de detergente.

Pré-lavagem

Intensivo 70°C
A

Normal 65°C
B

30 min. 65°C
C

Eco 50°C
D

Pré-lavagem
E

Programa

Utilização

Sequência do programa

Quando utilizar separadamente sal
especial, abrilhantador e detergente:

- regule o descalcificador de água

- adicione sal especial

- encha com abrilhantador

Quando utilizar pastilhas que
contenham abrilhantador, detergente,
sal e outros aditivos:

não é necessário acrescentar sal especial ou
abrilhantador.

Verifique se esses detergentes são adequados
para o grau de dureza da água. Siga as
instruções dos fabricantes.

- regule a dureza da água para o nível 1.

Antes da primeira utilização

Quando utilizar pastilhas que
contenham abrilhantador e detergente:

não é necessário acrescentar abrilhantador.

- regule o descalcificador de água

- adicione sal especial

156999290PT.qxp 11/28/2005 2:23 PM Pagina 6

IMPORTANTE!

Se os resultados de secagem não forem
satisfatórios, recomendamos que proceda da
seguinte forma:

1. Encha o distribuidor de abrilhantador com
abrilhantador.

2. Regule a dosagem de abrilhantador para a
posição 2.

Amáquina de lavar loiça está equipada com
um descalcificador de água, concebido para
remover os minerais e sais da rede de
abastecimento de água, os quais podem ter
um efeito prejudicial ou adverso no
funcionamento do aparelho.

O descalcificador deve ser regulado de acordo
com o grau de dureza da água da sua área de
residência. Os serviços municipalizados de
água podem informá-lo sobre o grau de dureza
da água da sua área de residência.

IMPORTANTE!

O descalcificador de água deve ser regulado
de ambas as formas: manualmente e
electronicamente.

Regular o descalcificador de água

7

Se, no futuro, decidir utilizar detergentes
separados, aconselhamos o seguinte:

- Encha o recipiente de sal e abrilhantador.

- Regule a dureza da água para o nível mais
alto e execute 1 programa de lavagem
normal sem qualquer loiça.

- Regule a dureza da água de acordo com o
grau de dureza da água na sua zona de
residência.

- Regule a dosagem de abrilhantador.

Dureza da água Regulação da dureza da água

em °dH

1)

em mmol/l

2)

Amplitude manualmente electronicamente

51 - 70 9,0 - 12,5 IV 2 nível 10
43 - 50 7,6 - 8,9 IV 2 nível 9
37 - 42 6,5 - 7,5 IV 2 nível 8
29 - 36 5,1 - 6,4 IV 2 nível 7
23 - 28 4,0 - 5,0 IV 2 nível 6

15 - 18 2,6 - 3,2 III 1 nível 4

4 - 10 0,7 - 1,8 I/II 1 nível 2

19 - 22 3,3 - 3,9 III 2 nível 5

11 - 14 1,9 - 2,5 II 1 nível 3

< 4 < 0,7 I 1 nível 1

não é necessário sal

1) (°dH) Graus alemães, medida da dureza da água.

2) (mmol/l) milimoles por litro, unidade internacional para a dureza da água

156999290PT.qxp 11/28/2005 2:23 PM Pagina 7

8

O descalcificador de água está regulado de
origem para a posição 2.

Regulação manual do descalcificador de água (consulte a tabela)

Coloque o interruptor
na posição 1 ou 2

Regulação electrónica do descalcificador de água (consulte a tabela)

Amáquina de lavar
loiça deve estar
desligada

Solte o botão. O indicador
luminoso de FIM DO
PROGRAMAcomeçará a
piscar. O número de vezes
que ele piscar corresponde
ao nível actualmente definido.

Prima e mantenha premido o botão INICIAR/CANCELAR
e rode o SELECTOR DE PROGRAMAS no sentido dos
ponteiros do relógio até ao primeiro programa. Mantenha
o botão premido até as luzes do SELECTOR DE
PROGRAMAS e INICIAR/CANCELAR começarem a
piscar

.

O descalcificador de água está regulado de origem para a posição 5.

Exemplo:
a luz de FIM DO
PROGRAMApode
piscar 5 vezes.
O sinal intermitente é
repetido de 5 em 5
segundos.

Para mudar o nível,
prima o botão
INICIAR/CANCELAR.
De cada vez que o
botão é premido, o nível
aumenta 1 número.
(O nível 1 vem a seguir
ao nível 10).

O indicador luminoso
de FIM DO
PROGRAMAindica a
nova regulação.

Para memorizar a
operação, rode o
SELECTOR DE
PROGRAMAS para a
posição OFF.

156999290PT.qxp 11/28/2005 2:23 PM Pagina 8

9

Adicionar sal especial

IMPORTANTE!

Periodicamente, deverá encher o recipiente de
sal até cima.

Desenrosque a tampa. Apenas antes de

introduzir sal pela
primeira vez, encha o

recipiente de sal com
água.

Utilizando o funil
fornecido, deite o sal
até encher o recipiente.

Elimine quaisquer
vestígios de sal.

Coloque novamente a
tampa e feche-a bem,
rodando-a no sentido
contrário ao dos
ponteiros do relógio até
ela parar com um
clique.

ATENÇÃO!

Utilize apenas sal especial adequado para máquinas de lavar loiça

IMPORTANTE!

Inicie imediatamente um programa completo.

156999290PT.qxp 11/28/2005 2:23 PM Pagina 9

10

Aumente a dose se houver gotas de água ou
manchas de calcário na loiça após a lavagem.

Reduza a dose se houver listas
esbranquiçadas na loiça ou uma película
azulada nos copos ou nas lâminas das facas.

Introduzir abrilhantador

Regular a dosagem de abrilhantador

Abra a tampa. Encha com

abrilhantador.
O nível máximo de
enchimento é indicado
pela marca “max”.

Limpe qualquer
abrilhantador que
transborde. Feche a
tampa e prima-a até ela
ficar bloqueada.

Abra a tampa. Regule o nível de

dosagem.
(Adose está regulada de
origem para a posição 4).

Feche a tampa e prima­a até ela ficar
bloqueada.

ATENÇÃO!

Nunca encha o distribuidor de abrilhantador com
nenhuma outra substância (ex.: agente de limpeza
para máquina de lavar loiça, detergente líquido). Tal
danificará o aparelho.

Acrescente
abrilhantador quando o
indicador (B) ficar
transparente.

156999290PT.qxp 11/28/2005 2:23 PM Pagina 10

11

● Os seguintes artigos não são adequados para

serem utilizados na máquina de lavar loiça:

- Talheres com cabos de madeira, chifre,
porcelana ou madrepérola

- Artigos de plástico que não sejam resistentes
ao calor

- Talheres velhos com partes coladas que não
sejam resistentes a altas temperaturas

- Talheres ou loiça com partes coladas

- Loiça de estanho ou cobre

- Cristal de chumbo

- Artigos de aço sujeitos a enferrujar

- Tabuleiros de madeira

- Artigos à base de fibras sintéticas

● Quando carregar a máquina de lavar loiça,

certifique-se de que:

- Retira todos os restos de comida e resíduos.

- Amolece os resíduos de comida queimada nas
panelas

- Introduz os artigos côncavos, tais como
chávenas, copos, panelas, etc. com a abertura
virada para baixo, para que a água não se
acumule no recipiente ou numa base profunda.

- A loiça e os talheres não devem ficar uns dentro
dos outros ou tapar-se uns aos outros.

- Para evitar danos nos copos, estes não se
devem tocar.

- Coloque objectos pequenos no cesto dos
talheres.

● Os artigos de plástico e as panelas com teflon

tendem a reter gotas de água; estes artigos
não secam tão bem como os artigos de
porcelana e aço.

Introduzir os talheres e a loiça

Introduza os talheres.
Para obter melhores
resultados,
recomendamos que
utilize a grelha para
talheres fornecida
(se o tamanho e as
dimensões dos talheres
o permitirem).

Coloque as facas e
outros talheres dotados
de pontas ou arestas
afiadas com os cabos
virados para cima.

Risco de lesões!

Encha o cesto inferior.
Disponha as travessas e as tampas grandes à
volta do rebordo do cesto.

IMPORTANTE!

Antes de fechar a porta, certifique-se de que os
braços aspersores podem rodar livremente

.

156999290PT.qxp 11/28/2005 2:23 PM Pagina 11

12

Regular a altura do cesto superior

Encha o cesto superior.
Os artigos leves (taças
de plástico, etc.) devem
ser introduzidos no
cesto superior e
dispostos de forma a
não se moverem.

Para os artigos mais
altos, as prateleiras das
chávenas podem ser
dobradas para cima.

Se desejar colocar os pratos no cesto superior:

comece a introduzi-los a partir das posições
traseiras; incline-os ligeiramente para a frente
evitando as posições frontais junto à porta.

IMPORTANTE!

Se o cesto estiver na posição mais alta, não
poderá usar as prateleiras das chávenas.

Se tiver de lavar pratos muito
grandes, pode introduzi-los
no cesto inferior depois de
colocar o cesto superior na
posição mais alta.

Altura máxima da loiça no:

cesto superior cesto inferior

Com o cesto superior levantado 20 cm 31 cm
Com o cesto superior baixado 24 cm 27 cm

Desloque os travões
frontais da calha (A) do
cesto superior para fora
e deslize o cesto para
fora.

Coloque novamente o
cesto na posição mais
alta e volte a inserir os
travões (A) na posição
original.

156999290PT.qxp 11/28/2005 2:23 PM Pagina 12

13

Introduzir detergente

Abra a tampa.

Feche a tampa.

Introduza o detergente
no compartimento A.

Respeite os níveis de
dosagem.

IMPORTANTE!

Utilize apenas detergentes adequados para máquinas de lavar loiça.
Cumpra as recomendações do fabricante relativas à dosagem e conservação dos mesmos.

Nos programas com
pré-lavagem, deite uma
dose adicional de
detergente no
compartimento B.

Se utilizar pastilhas de
detergente:
coloque as pastilhas de
detergente no
compartimento A.

Descarregar a máquina de lavar loiça

IMPORTANTE!

Abra a porta da máquina de lavar loiça, deixe-a
entreaberta e aguarde alguns minutos antes de
retirar a loiça: a loiça quente é sensível aos
choques. Assim, ela arrefecerá, melhorando a
secagem.

● Esvazie primeiro o cesto inferior e, de seguida, o

superior; tal evitará que a água pingue do cesto
superior para a loiça que está no cesto inferior.

● É possível que apareça água nos lados e na

porta da máquina de lavar loiça, pois o aço
inoxidável arrefece mais do que a loiça.

156999290PT.qxp 11/28/2005 2:23 PM Pagina 13

14

Limpeza e manutenção

IMPORTANTE!

NUNCAutilize a máquina de lavar loiça sem os filtros.
Um reposicionamento e encaixe incorrectos dos filtros originará uma lavagem deficiente.

IMPORTANTE!

NUNCA tente retirar os braços aspersores.

Se houver resíduos a obstruir os orifícios dos
braços aspersores, retire-os com um palito.

Limpar os filtros

Rode o manípulo cerca
de 1/4 de volta para a
esquerda e retire os
filtros B e C.

Lave bem os filtros A, B
e C sob água corrente.

Coloque novamente o
filtro plano A na base do
compartimento de
lavagem e certifique-se
de que ele encaixa
devidamente sob as
duas guias D.

Coloque novamente os
filtros e bloqueie-os
rodando totalmente o
manípulo para a direita.

Amáquina de lavar
loiça deve estar
desligada

Retire o filtro A da base
do compartimento de
lavagem.

156999290PT.qxp 11/28/2005 2:23 PM Pagina 14

15

Limpeza externa

Limpe as superfícies externas da máquina e
do painel de controlo com um pano macio
húmido. Se necessário, use apenas
detergentes neutros. Nunca utilize produtos
abrasivos, esfregões ou solventes (acetona,

tricloroetileno, etc....).

Certifique-se de que limpa regularmente com
um pano húmido as juntas à volta da porta e
os distribuidores de detergente e de
abrilhantador.
Recomendamos que execute, de 3 em 3
meses, um programa de lavagem a 65°C sem
loiça e com detergente.

Longos períodos de inactividade

Se não utilizar a máquina durante um longo
período de tempo, recomendamos o seguinte:

1. Retire a ficha da tomada e feche a água.

2. Deixe a porta entreaberta para evitar a

formação de odores desagradáveis.

3. Deixe o interior da máquina limpo.

Precauções contra a formação de gelo

Evite colocar a máquina num local onde a
temperatura seja inferior a 0°C. Se não o
puder evitar, esvazie a máquina, feche a porta
do aparelho, retire o tubo de entrada de água
e esvazie-o.

Deslocar a máquina

Se tiver de deslocar a máquina (mudança de

casa, etc....):

1. Retire a ficha da tomada.

2. Feche a torneira da água.

3. Retire o tubo de entrada de água e esvazie

as mangueiras.

4. Puxe a máquina juntamente com as
mangueiras.

5. Transporte a máquina de lavar loiça apenas
na vertical, senão poderá sair água
salgada.

Preocupações ambientais

Material da embalagem

Os materiais da embalagem são ecológicos e
podem ser reciclados. Os componentes de
plástico estão identificados por marcas como,
por exemplo, >PE<, >PS<, etc. Deposite os
materiais da embalagem num contentor
adequado no centro local de eliminação de
resíduos.

Aparelho velho

O símbolo no produto ou na embalagem
indica que este produto não pode ser tratado
como lixo doméstico. Em vez disso, deve ser
entregue ao centro de recolha selectiva para a
reciclagem de equipamento eléctrico e
electrónico.
Ao garantir uma eliminação adequada deste
produto, irá ajudar a evitar eventuais
consequências negativas para o meio
ambiente e para a saúde pública, que, de outra
forma, poderiam ser provocadas por um
tratamento incorrecto do produto.
Para obter informações mais pormenorizadas
sobre a reciclagem deste produto, contacte os
serviços municipalizados locais, o centro de
recolha selectiva da sua área de residência ou
o estabelecimento onde adquiriu o produto.

ADVERTÊNCIA!

Quando um aparelho já não estiver a ser
utilizado:

- Retire a ficha da tomada.

- Corte o cabo e a ficha e elimine-os.

- Elimine o fecho da porta.
Tal evitará que as crianças fiquem presas no
interior da máquina, situação passível de
colocar as suas vidas em perigo.

156999290PT.qxp 11/28/2005 2:23 PM Pagina 15

16

Anomalias

IMPORTANTE!

Amáquina de lavar loiça não arranca ou pára durante o funcionamento.
Certos problemas devem-se simplesmente à falta de manutenção ou a pequenas distracções, que
podem ser resolvidas com a ajuda das indicações descritas na tabela, sem chamar um técnico.
Desligue a máquina de lavar loiça, abra a porta e realize as seguintes acções de correcção.

Código da anomalia/mau funcionamento

Causa possível Solução

Amáquina de lavar loiça não se enche
de água.

- o indicador luminoso

iniciar/cancelar

pisca continuamente

-

o indicador luminoso de “fim do
programa” pisca 1 vez

Amáquina de lavar loiça não escoa.

- o indicador luminoso iniciar/cancelar
pisca continuamente

- o indicador luminoso de “fim do
programa” pisca 2 vezes

Atorneira da água está bloqueada Limpe a torneira da água.
ou coberta de calcário.

Atorneira da água está fechada. Abra a torneira da água.
O filtro (se incluído) na Limpe o filtro na

junta roscada da mangueira na válvula junta roscada da mangueira.
de entrada de água está bloqueado.

Amangueira de entrada de água não foi Verifique a ligação da mangueira
de entrada de água esmagada. correctamente colocada ou

está dobrada ou
O espigão do lava-loiças está bloqueado. Limpe o espigão do lava-loiças.
Amangueira de entrada de água não foi Verifique a ligação da mangueira

de entrada de água esmagada. correctamente colocada ou

está dobrada ou

O programa não começa.

Aporta da máquina de lavar loiça não foi Feche a porta
devidamente fechada.

Aficha não está introduzida na tomada. Introduza a ficha na tomada
O fusível da caixa de fusíveis Substitua o fusível.

da sua residência está queimado.

Uma vez feitas estas verificações, feche a porta, ligue a máquina de lavar loiça e prima o botão
iniciar/cancelar. O programa continuará a partir do ponto em que foi interrompido. Se o mau
funcionamento persistir ou o código de anomalia reaparecer, contacte o centro de assistência.
Para outras combinações de códigos de anomalias não descritos na tabela anterior, contacte o
centro de assistência.

156999290PT.qxp 11/28/2005 2:23 PM Pagina 16

17

Os resultados de lavagem não são satisfatórios

Aloiça não está lavada

●

Seleccionou o programa de lavagem errado.

●

Aloiça foi disposta de uma forma que impediu que a água chegasse a todas
as partes da superfície. Os cestos não devem ser sobrecarregados.

●

Os braços aspersores não rodam livremente devido à disposição incorrecta da loiça.

●

Os filtros da base do compartimento de lavagem estão sujos ou mal
posicionados.

●

Utilizou pouco ou nenhum detergente.

●

Onde há depósitos de calcário na loiça; o recipiente do sal está
vazio ou regulou o descalcificador de água para o nível errado.

●

Aligação da mangueira de escoamento não está correcta.

●

Atampa do recipiente do sal não está devidamente fechada.

Aloiça está molhada e
baça

●

Não utilizou abrilhantador.

●

O distribuidor do abrilhantador está vazio.

Há manchas de gotas de
água nos copos e na loiça

●

Aumente a dose de abrilhantador.

●

O detergente pode ser a causa. Contacte o fabricante do detergente
através da linha de atendimento ao consumidor.

Há listas, manchas
esbranquiçadas ou uma película
azulada nos copos e na loiça

●

Diminua a dose de abrilhantador.

Se, depois de todas estas verificações, o problema
persistir, contacte o centro de assistência local,
indicando o modelo (Mod.), o número do produto
(PNC) e o número de série (S.N.).
Estas informações encontram-se na placa sinalética
situada na parte lateral da porta da máquina de
lavar loiça (consulte a figura).

Para ter estes números sempre à mão,
recomendamos que os anote aqui:

Mod. :. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

PNC : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

S.N. : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

156999290PT.qxp 11/28/2005 2:23 PM Pagina 17

18

Ligação eléctrica São fornecidas informações sobre a ligação eléctrica na placa sinalética situada
Voltagem - Potência total - Fusível no rebordo interno da porta da máquina de lavar loiça.

Dados técnicos

Valores de consumo

Dimensões Largura 60 cm

Altura 85 cm
Profundidade. 61 cm

Pressão da água Mínima 50 kPa (0,5 bar)

Máxima 800 kPa (8 bar)

Capacidade 12 talheres
Peso máx. 41 Kg

Os valores de consumo são meramente
indicativos e dependem da pressão e da
temperatura da água, bem como das variações
da corrente eléctrica e da quantidade de loiça.

Programa Duração do programa Energia Água

(minutos) (kWh) (litros)

Intensivo 70°C 85 - 95 1,7 - 1,9 23 - 25

30 min. 65°C 25 - 30 0,7 - 0,8 8
Eco 50°C

(Programa de teste para

150 1,05 18

institutos de teste)

Pré-lavagem

12 < 0,1 4

Normal 65°C 108 - 118 1,7 - 1,8 24 - 26

Nível de ruído 53 dB (A)

156999290PT.qxp 11/28/2005 2:23 PM Pagina 18

19

Os testes de acordo com a norma EN 60704
devem ser feitos com o aparelho totalmente
cheio e utilizando o programa de teste
(consulte “Valores de consumo”).

Os testes de acordo com a norma EN 50242
devem ser feitos enchendo o recipiente do sal
e o distribuidor do abrilhantador com sal e
abrilhantador, respectivamente, e utilizando o
programa de teste (consulte “Valores de
consumo”).

Notas para os institutos de teste

Carga total:

12 talheres standard

Quantidade de detergente necessária:

5 g + 25 g (Tipo B)

Regulação do abrilhantador: posição 4 (Tipo III)

Cesto superior Cesto dos talheres Cesto inferior

Instalação

ADVERTÊNCIA!

Qualquer trabalho de electricidade e/ou
canalização necessário para instalar este
aparelho deve ser executado por um
electricista e/ou canalizador qualificado ou por
uma pessoa competente.

Ligação da água

ADVERTÊNCIA!

Amáquina de lavar loiça não deve estar ligada
a aparelhos de água quente abertos ou a
aquecedores de água instantâneos. Esta
máquina de lavar loiça pode ser alimentada
com água quente (máx. 60°) ou fria. Contudo,
recomendamos a utilização de água fria.

ADVERTÊNCIA!

Para a ligação à rede de abastecimento de
água, utilize apenas uma mangueira nova: as
mangueiras velhas não devem ser reutilizadas.

Suportes para as

chávenas:

posição A

156999290PT.qxp 11/28/2005 2:23 PM Pagina 19

20

Mangueira de entrada

Ligue a mangueira de entrada a uma torneira da
água com rosca externa de 3/4”.

Amangueira de entrada pode ser rodada para a
esquerda ou para a direita, conforme a instalação,
através de uma porca de travamento.

A porca de travamento deve ser correctamente
encaixada para evitar fugas de água.

Mangueira de escoamento

- Ligue a mangueira de escoamento ao lava-loiças.
Fixe-a com a braçadeira de fixação fornecida.

- Altura necessária: 30 a 100 cm acima da base da
máquina de lavar loiça.

- Se utilizar uma extensão para a mangueira de
escoamento, o comprimento total não deve ser
superior a 4 metros. Da mesma forma, o diâmetro
interno das uniões usadas para as ligações ao
escoadouro de fundo não deve ser inferior ao
diâmetro da mangueira fornecida.

ATENÇÃO!

Se a máquina estiver ligada a tubos novos ou a tubos que não sejam usados há muito tempo,
deixe correr a água durante alguns minutos antes de introduzir a mangueira de entrada.

Certifique-se de que as
mangueiras não estão
torcidas, esmagadas ou
emaranhadas!

Ligação eléctrica

ADVERTÊNCIA!

● As normas de segurança exigem que o aparelho

esteja ligado à terra. O fabricante declina toda e
qualquer responsabilidade se as referidas
precauções de segurança não forem adoptadas.

● Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez,

certifique-se de que a tensão nominal e o tipo de
alimentação indicados na placa sinalética
correspondem à rede onde o aparelho será
instalado. O calibre dos fusíveis também está
indicado na placa sinalética.

156999290PT.qxp 11/28/2005 2:23 PM Pagina 20

21

Um bom nivelamento é essencial para o fecho e
vedação correctos da porta.
Se o aparelho estiver correctamente nivelado, a
porta não ficará presa de nenhum dos lados do
móvel.

● Introduza sempre a ficha numa tomada

correctamente instalada e à prova de choques
eléctricos.

● Não se devem utilizar fichas de contactos

múltiplos, conectores e cabos de extensão. Tal
pode constituir um risco de incêndio por
sobreaquecimento.

Instalação sob um balcão

Se retirar o tampo da máquina de lavar loiça, pode
instalá-la debaixo de uma banca ou de um tampo
pré-existente.

Empurre o tampo para
trás cerca de 1 cm

Levante o tampo na
parte frontal e retire-o

Desaperte os dois
parafusos posteriores

Certifique-se de que o aparelho, uma vez instalado,
fica numa posição facilmente acessível ao técnico
de assistência para o caso de ser necessário fazer
uma reparação.

Nivelamento

Se não estiver, desaperte
ou aperte os pés ajustáveis
até o aparelho ficar
perfeitamente nivelado.

Verifique se a máquina
de lavar loiça está
nivelada.

● Se necessário, mande substituir a tomada. Se o

cabo eléctrico tiver de ser substituído, contacte o
centro de assistência local.

● Após a instalação do aparelho, deve poder

aceder-se facilmente à ficha.

● Nunca retire a ficha da tomada puxando pelo

cabo. Puxe sempre pela ficha.

156999290PT.qxp 11/28/2005 2:23 PM Pagina 21

22

Garantia Europeia

Este aparelho possui garantia da Electrolux em
cada um dos países listados em baixo, para o
período especificado na garantia do seu
aparelho ou, caso contrário, pela lei. Se mudar
de um destes países para outro dos países
listados em baixo, a garantia do aparelho
mudará também, estando sujeita aos seguintes
requisitos:

• Agarantia do seu aparelho tem inicio na data
em que adquiriu o aparelho, a qual terá como
prova o documento válido de compra emitido
pelo vendedor do aparelho.

• Agarantia do aparelho é válida para o
mesmo período de tempo e para o mesmo
tipo de trabalho e peças existente no seu
novo país de residência para este modelo em
particular ou gama de aparelhos.

• Agarantia do aparelho é pessoal, para o
comprador original, e não pode ser
transferida para outro utilizador.

• O aparelho é instalado e usado de acordo
com as instruções emitidas pela Electrolux e
destina-se apenas ao uso doméstico, ou
seja, não é usado para fins comerciais.

• O aparelho é instalado de acordo com todas
as normas relevantes em vigor no seu novo
país de residência.

As condições desta Garantia Europeia não
afecta nenhum dos seus direitos concedidos
por lei.

www.electrolux.com

Albania

Belgique/België/Belgien

Česká republika

Danmark
Deutschland
Eesti

España
France

Great Britain
Hellas

Hrvatska
Ireland
Italia
Latvija
Lituania
Luxembourg
Magyarország
Nederland
Norge

[phone]
[phone]
[phone]
[phone]
[phone]
[phone]

[phone]
www.electrolux.fr

[phone]
[phone]

[phone]
[phone]
[phone]
[phone]
[phone]
[phone]
[phone]
[phone]
[phone]

Rr. Pjeter Bogdani Nr. 7 Tirane

Bergensesteenweg 719, 1502 Lembeek

Budějovická 3, Praha 4, 140 21

Sjællandsgade 2, 7000 Fredericia
Muggenhofer Str. 135, 90429 Nürnberg
Mustamäe tee 24, 10621 Tallinn

Carretera M-300, Km. 29,900
Alcalá de Henares Madrid

Addington Way, Luton, Bedfordshire
LU4 9QQ
4 Limnou Str., 54627 Thessaloniki
Slavonska avenija 3, 10000 Zagreb
Longmile Road Dublin 12
C.so Lino Zanussi, 26 - 33080 Porcia (PN)
Kr. Barona iela 130/2, LV-1012, Riga
Verkiu 29, 09108 Vilnius, Lithuania
Rue de Bitbourg, 7, L-1273 Hamm
H-1142 Budapest XIV, Erzsébet királyné útja 87
Vennootsweg 1, 2404 CG - Alphen aan den Rijn
Risløkkvn. 2 , 0508 Oslo

156999290PT.qxp 11/28/2005 2:23 PM Pagina 22

23

Österreich
Polska

[phone]
[phone]

Herziggasse 9, 1230 Wien
ul. Kolejowa 5/7, Warsaw

Portugal

[phone]

Quinta da Fonte - Edificio Gonçalves Zarco
Q35 -2774-518 Paço de Arcos

Romania [phone] B-dul Timisoara 90, S6, Bucharest
Schweiz/Suisse/Svizzera

[phone]

Industriestrasse 10, CH-5506 Mägenwil

Slovenija

[phone]

Tržaška 132, 1000 Ljubljana

Slovensko

[phone]

Electrolux Slovakia s.r.o., Electrolux Domáce
spotrebiče SK, Seberíniho 1,
821 03 Bratislava

Suomi

[phone]

Konepajanranta 4, 28100 Pori

Sverige

[phone]

Electrolux Service, S:t Göransgatan 143,
S-105 45 Stockholm

Türkiye

[phone]

Tarlabaþý caddesi no : 35 Taksim Istanbul

Россия

[phone]

129090 Москва, Олимпийский проспект, 16,
БЦ „Олимпик“

156999290PT.qxp 11/28/2005 2:23 PM Pagina 23

Sujeito a alterações sem aviso prévio

156999290

From the Electrolux Group. The World’s No.1 choice.

The Electrolux Group is the world’s largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning and outdoor use. More than 55
million Electrolux Group products (such as refrigerators, cookers, washing machines, vacuum cleaners, chain saws and lawn
mowers) are sold each year to a value of approx. USD 14 billion in more than 150 countries around the world.

12/05

156999290PT.qxp 11/28/2005 2:23 PM Pagina 24