Zanussi ZDF210 User Manual [ro]
1
1
1
1
1
1
1
111111231111111456789795119781
1
1
1
1
1
1
1
1
98561
1
Specificatii tehnice.................................................................................................................................3
Instructiuni importante privind siguranta.............................................................................................3
Instalarea..............................................................................................................................................3
Siguranta copiilor..................................................................................................................................3
In timpul utilizarii...................................................................................................................................4
Reciclarea.............................................................................................................................................4
Spalarea vaselor in mod economic si ecologic.....................................................................................4
Instructiuni de instalare.........................................................................................................................5
Incorporarea sub un corp de bucatarie................................................................................................5
Conectarea la sursa de apa..................................................................................................................5
Conectarea furtunului de evacuare a apei............................................................................................6
Conexiunea electrica............................................................................................................................7
Descrierea Aparatului.............................................................................................................................7
Inainte de prima utilizare.....................................................................................................................10
Dozarea agentului de dedurizare........................................................................................................10
Umplerea cu sare...............................................................................................................................11
Aditivul de clatire.................................................................................................................................12
Umplerea cu aditiv de clatire ..............................................................................................................12
Reglarea dozei....................................................................................................................................13
Utilizarea zilnica..................................................................................................................................13
Cosul inferior.......................................................................................................................................14
Cosul superior.....................................................................................................................................15
Utilizarea detergentului........................................................................................................................16
Diferite tipuri de detergenti..................................................................................................................17
Programe de spalare............................................................................................................................19
Secventa de operare.............................................................................................................................20
Intretinerea si curatarea.......................................................................................................................21
Curatarea filtrelor................................................................................................................................21
Perioadele prelungite de nefunctionare..............................................................................................23
Precautii impotriva frigului...................................................................................................................23
Mutarea masinii..................................................................................................................................23
Probleme in functionare.......................................................................................................................23
Service si piese de schimb..................................................................................................................25
Sugestii pentru centrele de testare.....................................................................................................25
2
Specificatii tehnice
DIMENSIUNI Latime
Inaltime cu blat de lucru
Inatime fara blat de lucru
Adancime maxima
Adancime maxima cu usa deschisa
Conexiunea electrica:
Voltaj
Putere totala
Rezistenta
PRESIUNEA SURSEI DE APA Minimum
CAPACITATE
Informatiile legate de conexiunea electrica sunt inscriptionate
pe placuta cu date tehnice din partea dreapta a interiorului
usii masinii de spalat.
Maximum
Acest aparat respecta urmatoarele Directive CEE:
- 73/23 din 19.2.73 (Directiva privind Joasa Tensiune) si amendamentele ulterioare;
- 89/336 din 3.5.89 (Directiva privind Compatibilitatea Electromagnetica) si
amendamentele ulterioare.
Instructiuni importante privind siguranta
Este de cea mai mare importanta ca acest manual de instructiuni sa fie pastrat
impreuna cu aparatul, pentru consultarea ulterioara. In cazul in care aparatul va fi
vandut sau transferat altui proprietar, sau in cazul in care va mutati si renuntati la
aparat, asigurati-va ca manualul ramine impreuna cu aparatul, astfel incat noul
proprietar sa poata lua cunostinta de modul de functionare si instructiunile de
siguranta.
Aceste informatii va sunt oferite in interesul sigurantei Dvs. Ele TREBUIE citite cu
atentie inainte de instalarea sau utilizarea aparatului.
Instalarea
• Verificati daca aparatul nu s-a deteriorat in timpul transportului. Nu conectati niciodata
la priza un aparat deteriorat. In cazul in care masina pentru spalat vase este
deteriorata, va rugam sa contactati furnizorul
• Din motive de siguranta este periculos sa modificati specificatiile sau sa incercati sa
modificati acest produs, indiferent in ce mod.
• Orice lucrare electrica si orice lucrare de conectare la sursa de apa si de evacuare a
apei necesara pentru instalarea acestui aparat trebuie executata de o persoana
calificata sau de o persoana competenta.
• Aveti grija ca aparatul sa nu fie asezat pe cablul de alimentare cu energie electrica.
• Partile laterale ale aparatului nu trebuie gaurite niciodata pentru a preveni
deteriorarea componentelor hidraulice.
Siguranta copiilor
• Acest aparat este proiectat pentru a fi utilizat de catre adulti.
• Copiilor nu trebuie sa li se permita sa umble la butoanele de control sau sa se joace
cu masina de spalat.
• Elementele de ambalaj pot fi periculoase pentru copii, care se pot sufoca cu acestea!
De aceea trebuie sa le pastrati cat mai departe de accesul acestora.
• Apa din masina pentru spalat vase nu este de baut. In masina pot exista reziduuri de
detergenti. Pastrati copiii la distanta de masina de spalat atunci cand aceasta are usa
deschisa.
• Pastrati detergentii intr-un loc sigur, nu la indemana copiilor.
60 cm
85 cm
82 cm
63.5 cm
118.5 cm
50 kPa (0,5 bar)
800kPa(8 bar)
12 locuri
3
In timpul utilizarii
• Articolele atinse de benzina, vopsea, span de otel sau fier, substante chimice
corozive, acide sau alcaline nu trebuie spalate in aceasta masina.
• In nici un caz nu deschideti usa in timpul functionarii masinii. Intotdeauna scoateti din
functiune masina (deconectati de la sursa de energie electrica) inainte de a deschide
usa.
• Utilizati numai produse special destinate pentru utilizarea in masina de spalat vase
(detergent, sare si aditiv clatire).
• Cutitele cu lama lunga si ascutita pozitionate cu varful in sus pot reprezenta un
pericol potential.
• Instrumentele pentru taiat lungi/ascutite trebuie pozitionate orizontal in cosul superior.
• La incheierea incarcarii sau descarcarii inchideti usa, deoarece usa deschisa poate
reprezenta un pericol.
• Nu va asezati pe usa deschisa.
• Izolati aparatul de sursa de energie electrica si inchideti sursa de apa dupa utilizare.
• Acest aparat trebuie reparat numai de un inginer de service autorizat, folosind numai
piese de schimb originale.
• In nici un caz nu incercati sa reparati singuri masina. Reparatiile executate de
persoane lipsite de experienta pot provoca raniri sau
functionare. Contactati centrul de service local. Intotdeauna insistati asupra utilizarii
unor piese de schimb originale.
problemeserioase in
Reciclarea
Reciclati materialele de ambalare a masinii spalat in mod corect. Toate ambalajele pot fi
reciclate.
Componentele de plastic sunt marcate cu abrevieri ale simbolurilor standard internationale:
>PE< pentru polietilena, de ex. folie pentru impachetare.
>PS< pentru polistiren, de ex. material de protectie (intotdeauna fara CFC).
>POM< pentru polioximetilena, de ex. cleme de plastic.
Ambalajul de carton este produs din hartie reciclata si trebuie depozitata la centrele de
reciclare a hartiei.
Atunci cand nu mai doriti sa utilizati masina de spalat vase, trebuie sa o faceti inutilizabila
inainte de a o recicla.
Avertizare! In joaca copiii se pot bloca in masina de spalat vase si isi pot pune in pericol
viata. De aceea va rugam sa taiati cablul de alimentare cu energie electrica si sa faceti
inutilizabil dispozitivul de inchidere a usii pentru a impiedica copiii sa devina captivi in masina
pentru spalat vase.
Pentru reciclarea masinii de spalat va rugam sa o duceti la un centru de reciclare
corespunzator.
Spalarea vaselor in mod economic si ecologic
• Verificati daca agentul pentru dedurizarea apei a fost adaugat in mod corespunzator.
• Nu prespalati sub jet de apa.
• Selectati programul de spalare corespunzator naturii si gradului de murdarire al
vaselor.
• Nu utilizati mai multi detergenti, saruri speciale si aditivi de clatire decat daca este
recomandat in instructiunile de utilizare si de catre producatorul produsului respectiv.
4
Instructiuni de instalare
Orice lucrare electrica necesara pentru instalarea acestui aparat trebuie executata de
catre un electrician calificat sau o persoana competenta.
Orice lucrare de instalatii necesara pentru instalarea acestui aparat trebuie executata
de catre un instalator calificat sau o persoana competenta.
Indepartati toate ambalajele inainte de a pozitiona masina.
Daca este posibil, asezati masina linga un robinet de apa si linga o scurgere.
Incorporarea sub un corp de bucatarie
(blat de lucru sau chiuveta)
Indepartand blatul de lucru de pe masina de spalat, o puteti instala sub o chiuveta sau
sub un blat de lucru, verificand faptul ca dimensiunile locasului corespund celor indicate
in figura.
Procedati dupa cum urmeaza:
Indepartati blatul de lucru de pe masina de spalat desuruband cele doua suruburi din
partea din spate, trageti din partea din fata si scoateti dispozitivele de prindere din partea
din spate, ridicand cadrul de lucru.
Introduceti masina dupa ajustarea inaltimii si aduceti-o la nivel cu ajutorul picioarelor
ajustabile. Atunci cand incorporati masina asigurati-va ca nu sunt turtite sau
obstructionate furtunul de alimentare si cel de evacuare.
In cazul in care masina de spalat va fi utilizata ulterior ca un aparat de sine statator,
trebuie montat la loc blatul de lucru original.
Plinta aparatelor de sine statatoare nu este ajustabila
Aducerea la nivel
O nivelare corecta este esentiala pentru o inchidere corecta si o izolare a usii.
Atunci cand aparatul este asezat in mod corect la nivel, usa nu va prinde distantierele
din nici o parte a carcasei.
In cazul in care usa nu se inchide in mod corect, slabiti sau strangeti picioarele
ajustabile pana in momentul in care masina este asezat in mod corespunzator la
nivel.
Conectarea la sursa de apa
Aceasta masina de spalat vase poate fi alimentata fie cu apa calda (max. 60°C) sau cu apa
rece.
Bineinteles ca sfatul nostru este sa folositi apa rece.
5
O sursa de apa calda nu este intotdeauna eficienta in cazul vaselor foarte murdare, deoarece
scurteaza mult durata programelor de spalare.
Masina pentru spalat vase nu trebuie conectata la aparate care incalzesc apa sau incalzitoare
instant pentru apa.
Pentru a efectua conectarea, piulita de cuplare prevazuta la furtunul de alimentare a masinii
este proiectata pentru a se infileta fie la o teava filetata cu filet de ¾”, fie la un robinet special
executat, cu cuplare rapida.
Presiunea apei trebuie sa fie in limitele indicate in specificatiile tehnice. Autoritatea locala va
va oferi informatii despre presiunea apei in zona in care locuiti dumneavoastra.
Evitati indoirea sau strangularea furtunelor, care pot impiedica sau incetini alimentarea cu apa
a masinii.
Masina de spalat vase este echipata cu furtune de alimentare si evacuare, care pot fi
indreptate atat catre dreapta cat si catre stanga, in functie de instalatia de apa a locuintei.
Furtunul de alimentare trebuie bine fixat pentru a evita scurgerile de apa. (
toate modelele de masini pentru spalat vase sunt prevazute cu aceasta caracteristica, si ca
atare aceasta facilitate nu este posibila)
Daca masina este conectata la tevi noi sau la tevi care nu au mai fost utilizate de mult timp,
lasati apa sa curga cateva minute inainte de a conecta furtunul de alimentare. Acest lucru va
preveni depunerea de nisip sau rugina care poate infunda filtrul furtunului de alimentare.
Nu utilizati pentru conectare, conducte vechi care au fost utilizate la alte aparate.
Masina pentru spalat vase este prevazuta cu dispozitive de siguranta care impiedica apa
rezultata in urma procesului de spalare sa revina in reteaua de apa potabila, in conformitate
cu reglementarile in domeniu.
Atentie! NU
Conectarea furtunului de evacuare a apei
Capatul furtunului de evacuare poate fi conectat in urmatoarele moduri:
1. La sifonul chiuvetei, fixandu-l pe partea inferioara a blatului de lucru. Aceasta metoda va
impiedica apa reziduala sa fie returnata in masina.
2.
Atarnat peste cada/bazin utilizand dispozitivul de plastic furnizat in acest scop. (
fost furnizat).
3. La o teava standard prevazuta cu orificiu de aerisire, cu un diametru interior minim de 4
cm.
Conexiunea cu teava de evacuare trebuie sa se afle la o inaltime intre 30 cm (minimum) si
100 cm (maximum) fata de partea inferioara a masinii de spalat vase.
Furtunul de evacuare poate fi intors fie catre stanga fie catre dreapta masinii de spalat vase.
Asigurati-va ca furtunul nu este indoit sau strangulat deoarece acest lucru poate impiedica
sau incetini evacuarea apei.
Dopul chiuvetei nu trebuie sa fie pus atunci cand masina evacueaza apa, deoarece acest
lucru poate face apa sa se intoarca inapoi in masina de spalat.
Daca utilizati un prelungitor al furtunului de evacuare, acesta nu trebuie sa fie mai lung de 2
m iar diametrul sau interior nu trebuie sa fie mai mic decat diametrul interior al furtunului
masinii.
Astfel diametrul interior al mansonului utilizat pentru conectarea la teava de evacuare nu
trebuie sa fie mai mic decat diametrul furtunului masinii.
daca a
6
Atentie!
Aparatele noastre sunt furnizate cu un dispozitiv de siguranta care impiedica returul apei
inapoi in masina. In cazul in care chiuveta este prevazuta cu o supapa “non-retur”, aceasta
poate impiedica evacuarea corecta a apei din masina dumneavoastra pentru spalat vase. De
aceea va sugeram sa o inlocuiti.
Conexiunea electrica
Informatiile referitoare la conexiunea electrica sunt indicate pe placuta cu date tehnice din
partea dreapta a usii masinii pentru spalat vase.
Inainte de a conecta masina de spalat la priza de perete, verificati daca:
1. Tensiunea retelei corespunde cu tensiunea specificata in “Specificatiile tehnice”
2. Contorul, sigurantele, priza si reteaua electrica pot suporta tensiunea maxima necesara
aparatului.
Asigurati-va ca stecherul si priza sunt compatibile fara a fi necesar nici un fel de adaptor.
Pentru a izola masina de spalat de la sursa, scoateti stecherul din priza.
Important!
Stecherul trebuie sa fie accesibil si dupa ce a fost instalat aparatul.
In cazul in care trebuie inlocuit un cablu electric, va rugam sa contactati service-ul
local.
Standardele de siguranta cer ca masina sa fie legata la pamant.
Producatorul isi declina responsabilitatea pentru problemele cauzate de nerespectarea
precautiilor de mai sus.
Descrierea Aparatului
1. Dispozitiv blocare cos superior
2. Intrerupator duritate apa
3. Container pentru sare
4. Distribuitor pentru detergent
5. Panou de control
6. Placuta cu date tehnice
7. Distribuitor aditiv pentru clatire
8. Filtre
9. Brat inferior de pulverizare
10. Brat superior de pulverizare
11. Cos superior
12. Blat de lucru
7
Panoul de control
-
8
Butoane selectie program si lumina indicatoare Pornit/Oprit: selectarea unui program de
spalare se declanseaza prin rotirea selectorului de programe in sensul acelor de ceasornic
sau invers pana in momentul in care programul de spalare dorit (a se vedea « Tabele
programe de spalare ») corespunde cu reperul de selectie a programului aflat pe buton
(pozitia On). Lumina indicatoare Pornit/Oprit se activeaza.
Luminile indicatoare ale fazelor prevazute pentru programul selectat incep sa ilumineze
intermitent.
Pentru a opri masina de spalat rotiti selectorul de programe pana in momentul in care reperul
de pe buton este pozitionat in dreptul luminii indicatoare Pornit/Oprit (pozitia Off). Lumina
indicatoare Pornit/Oprit se dezactiveaza.
Cu ajutorul selectorului de programe este de asemenea posibil sa setati nivelul agentului de
dedurizare a apei (a se vedea paragraful specific).
Butonul Jumatate de incarcatura : aceasta functie este folositoare si economica atunci
cand este necesar sa spalati doar cateva vase, reducand astfel consumul de apa si energie
electrica. Aceasta optiune trebuie legata de selectia programului de spalare.
Lumina indicatoare corespunzatoare se va activa.
Incarcati vasele in ambele cosuri (cosul inferior si cel superior).
Selectand aceasta functie, faza de prespalare este in mod automat exclusa in cazul
programelor Intensiv 70°C si Normal 65°C (
prespalare nu mai este necesara
Durata fazei programului de spalare in cazul programului ECO 50°C va fi redusa.
In cazul programelor Rapid (Quick) 65°C A 30’ si Pastrare si Clatire nu este posibila
selectarea functiei Jumatate de incarcatura (Buton dezactivat – lumina indicatoare
dezactivata).
Butonul « Start/Anulare »: odata ce programul de spalare a fost setat, apasati acest buton
pentru a porni programul.
Lumina indicatoare Start/Anulare (plasata deasupra butonului) se activeaza.
Cu ajutorul acestui buton este posibil sa anulati un program de spalare in executie.
Lumini indicatoare: au urmatoarele semnificatii:
Spalare : se activeaza atunci cand sunt executie faza
de spalare si cea de clatire.
Uscare : se activeaza atunci cand faza de uscare este
in executie.
Sfarsit program: se activeaza atunci cand programul
de spalare s-a incheiat.
Este prevazut de asemenea cu functii suplimentare de
semnalizare vizuala precum :
- setarea agentului pentru dedurizarea apei
- interventia semnalului de alarma datorita unei
disfunctionalitati a masinii de spalat vase
Imediat ce ati selectat un program de spalre, luminile indicatoare ale fazei pentru acel
program vor incepe sa ilumineze intermitent.
Atunci cand programul incepe, luminile indicatoare ale fazei se dezactiveaza cu exceptia
luminii indicatoare a fazei in executie ce va ramane aprinsa ca si lumina statica.
Lumina indicatoare reumplere cu sare: se
activeaza atunci cand sarea s-a terminat
Lumina indicatoare reumplere cu sare nu este niciodata activata in timpul executiei unui
program de spalare chiar daca este necesara umplerea cu sare.
).
In acest caz doza de detergent pentru faza de
9
Loading...