Zanussi ZDF204 User Manual

ɍɩɭɬɫɬɜɨ ɡɚ

ɭɩɨɬɪɟɛɭ

Ɇɚɲɢɧɚ ɡɚ

ɩɪɚʃɟ ɩɨɫɭɻɚ

ZDF 204

ɐɝɛɦɛ Ƚɛɧ ɳɭɩ ɬɭɠ ɣɢɛɜɫɛɦɣ ɨɛɳ
ɮɫɠɼɛʂ

ɀɟɥɢɦɨ ȼɚɦ ɩɭɧɨ ɡɚɞɨɜɨʂɫɬɜɚ ɫɚ ȼɚɲɢɦ
ɧɨɜɢɦ ɭɪɟɻɚʁɟɦ ɢ ɧɚɞɚɦɨ ɫɟ ɞɚ ʄɟɬɟ ɩɨɧɨɜɨ
ɪɚɡɦɨɬɪɢɬɢ ɧɚɲɛɪɟɧɞ ɤɚɞɚ ɤɭɩɭʁɟɬɟɭɪɟɻɚʁɟ
ɡɚ ɞɨɦɚʄɢɧɫɬɜɨ.
Ɇɨɥɢɦɨ ȼɚɫ ɩɪɨɱɢɬɚʁɬɟ ɩɚɠʂɢɜɨ ɨɜɨ
ɍɩɭɬɫɬɜɨ ɡɚ ɭɩɨɬɪɟɛɭ ɢ ɱɭɜɚʁɬɟ ɝɚ ɭ ɬɨɤɭ
ɱɢɬɚɜɨɝ ɜɟɤɚ ɬɪɚʁɚʃɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɚ ɤɚɨ
ɪɟɮɟɪɟɧɬɧɢ ɞɨɤɭɦɟɧɬ.ɍɩɭɬɫɬɜɨ ɡɚɭɩɨɬɪɟɛɭ
ɬɪɟɛɚ ɭɪɭɱɢɬɢ ɛɭɞɭʄɟɦ ɜɥɚɫɧɢɤɭ ɭɪɟɻɚʁɚ.

Ɍɛɟɫɡɛʂ

ɂɧɮɨɪɦɚɰɢʁɟ ɨ ɛɟɡɛɟɞɧɨɫɬɢ _ _ _ _ _ _ _ 3
Ʉɨɦɚɧɞɧɚ ɬɚɛɥɚ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4
ɉɪɨɝɪɚɦɢ ɩɪɚʃɚ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6
ɉɪɜɨ ɤɨɪɢɲʄɟʃɟ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7
ɉɨɞɟɫɢɬɟ ɨɦɟɤɲɢɜɚɱ ɜɨɞɟ _ _ _ _ _ _ _ _ 8
ɉɭʃɟʃɟ ɫɨɥɢ ɡɚ ɦɚɲɢɧɭ ɡɚ ɩɪɚʃɟ

ɩɨɫɭɻɚ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 10
ɉɭʃɟʃɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɡɚ ɢɫɩɢɪɚʃɟ _ _ _ _ 11
ɉɨɞɟɲɚɜɚʃɟ ɞɨɡɢɪɚʃɚ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɡɚ

ɢɫɩɢɪɚʃɟ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 12
ɉɭʃɟʃɟ ɩɪɢɛɨɪɚ ɡɚ ʁɟɥɨ ɢ ɩɨɫɭɻɚ _ _ 12
ɍɩɨɬɪɟɛɚ ɞɟɬɟɪʇɟɧɬɚ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 15

ɉɪɚɠʃɟʃɟ ɦɚɲɢɧɟ ɡɚ ɩɪɚʃɟ
ɩɨɫɭɻɚ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 16

ɑɢɲʄɟʃɟ ɢ ɨɞɪɠɚɜɚʃɟ _ _ _ _ _ _ _ _ 16
ȼɚɠɧɨɫɬ ɡɚɲɬɢɬɟ ɫɪɟɞɢɧɟ _ _ _ _ _ _ _ 18
Ʉɚɞɚ ɧɟɲɬɨ ɧɟ ɪɚɞɢ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 19
Ɍɟɯɧɢɱɤɟ ɤɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɟ _ _ _ _ _ _ _ _ 21
ȼɪɟɞɧɨɫɬɢ ɩɨɬɪɨɲʃɟ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 22
ɋɚɜɟɬɢ ɡɚ ɢɧɫɬɢɬɭɬɟ ɡɚ ɬɟɫɬɢɪɚʃɟ _ _ 22
ɂɧɫɬɚɥɢɪɚʃɟ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 23
ȿȼɊɈɉɋɄȺ ȽȺɊȺɇɐɂȳȺ _ _ _ _ _ _ _ _ 26

www.electrolux.com _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 27

Ɂɚɞɪɠɚɧɨ ɩɪɚɜɨ ɢɡɦɟɧɚ

2

Ƀɨɯɩɫɧɛɱɣʂɠ ɩ ɜɠɢɜɠɟɨɩɬɭɣ

ɍ ɢɧɬɟɪɟɫɭ ȼɚɲɟ ɛɟɡɛɟɞɧɨɫɬɢ ɢ ɞɚ ɛɢ ɫɟ
ɨɛɟɡɛɟɞɢɥɚ ɩɪɚɜɢɥɧɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ, ɩɪɟ
ɢɧɫɬɚɥɚɰɢʁɟ ɩɚɠʂɢɜɨ ɩɪɨɱɢɬɚʁɬɟ ɨɜɨ ɭɩɭɬ­ɫɬɜɨ, ɭɤʂɭɱɭʁɭʄɢ ʃɟɝɨɜɟ ɫɚɜɟɬɟ ɢ
ɭɩɨɡɨɪɟʃɚ. Ⱦɚ ɛɢɫɬɟ ɢɡɛɟɝɥɢ ɧɟɩɨɬɪɟɛɧɟ
ɝɪɟɲɤɟ ɢ ɧɟɡɝɨɞɟ, ɜɚɠɧɨ ʁɟ ɞɚ ɫɟ ɨɛɟɡɛɟɞɢ
ɞɚ ɫɜɟ ɨɫɨɛɟ ɤɨʁɟ ɤɨɪɢɫɬɟ ɦɚɲɢɧɭ ɡɚ ɩɪɚʃɟ
ɩɨɫɭɻɚ ɛɭɞɭ ɩɨɬɩɭɧɨ ɭɩɨɡɧɚɬɟ ɫɚ ʃɟɧɢɦ ɪɚ­ɞɨɦ ɢ ɤɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚɦɚ ɛɟɡɛɟɞɧɨɫɬɢ
ɑɭɜɚʁɬɟ ɨɜɚ ɭɩɭɬɫɬɜɚ ɢ ɩɪɨɜɟɪɢɬɟ ɞɚ ɥɢ ɫɟ
ɧɚɥɚɡɟ ɫɚ ɦɚɲɢɧɨɦ ɡɚ ɩɪɚʃɟ ɩɨɫɭɻɚ
ɭɤɨɥɢɤɨ ɫɟ ɩɪɟɦɟɲɬɚ ɢɥɢ ɩɪɨɞɚ, ɬɚɤɨ ɞɚ
ɫɜɚɤɨ ɤɨʁɢ ʁɟ ɤɨɪɢɫɬɢ ɭ ɬɨɤɭ ʃɟɧɨɝ ɜɟɤɚ
ɬɪɚʁɚʃɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɛɭɞɟ ɩɪɚɜɢɥɧɨ ɢɧɮɨɪɦɢ­ɫɚɧ ɨ ɭɩɨɬɪɟɛɢ ɢ ɛɟɡɛɟɞɧɨɫɬɢ ɚɩɚɪɚɬɚ.

.

Ɋɫɛɝɣɦɨɩ ɥɩɫɣɳʅɠʄɠ

• ɇɟ ɜɚɞɢɬɟ ɩɨɫɭɻɟ ɢɡ ɦɚɲɢɧɟ ɡɚ ɩɪɚʃɟ
ɩɨɫɭɻɚ ɩɪɟ ɧɟɝɨ ɲɬɨ ɰɢɤɥɭɫ ɩɪɚʃɚ
ɡɚɜɪɲɢ.

•

ɇɚɤɨɧ ɭɩɨɬɪɟɛɟ, ɩɪɟɤɢɧɢɬɟ ɧɚɩɚʁɚʃɟ
ɭɪɟɻɚʁɚ ɫɬɪɭʁɨɦ ɢ ɡɚɬɜɨɪɢɬɟ ɧɚɩɚʁɚʃɟ ɜɨ­ɞɨɦ.

• Ɉɜɚʁ ɩɪɨɢɡɜɨɞ ɬɪɟɛɚ ɞɚ ɫɟɪɜɢɫɢɪɚ ɫɚɦɨ
ɨɜɥɚɲʄɟɧ ɫɟɪɜɢɫɧɢ ɢɧɠɟʃɟɪ, ɢ ɬɪɟɛɚ ɞɚ
ɫɟ ɤɨɪɢɫɬɟ ɫɚɦɨ ɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢ ɪɟɡɟɪɜɧɢ
ɞɟɥɨɜɢ.

• ɇɢ ɭ ɤɨɦ ɫɥɭɱɚʁɭ ɧɟ ɬɪɛɚ ɞɚ ɩɨɤɭɲɚɜɚɬɟ
ɞɚ ɫɚɦɢ ɩɨɩɪɚɜʂɚɬɟ ɦɚɲɢɧɭ. ɉɨɩɪɚɜɤɟ
ɤɨʁɟ ɢɡɜɨɞɟ ɧɟɢɫɤɭɫɧɟ ɨɫɨɛɟ ɢɡɚɡɢɜɚʁɭ
ɩɨɜɪɟɞɟ ɢɥɢ ɨɡɛɢʂɧɟ ɤɜɚɪɨɜɟ.
Ʉɨɧɬɚɤɬɢɪɚʁɬɟ ȼɚɲ
ɰɟɧɬɚɪ. ɍɜɟɤ ɢɧɫɢɫɬɢɪɚʁɬɟ ɧɚ ɨɪɢɝɢɧɚɥ­ɧɢɦ ɪɟɡɟɪɜɧɢɦ ɞɟɥɨɜɢɦɚ.

ɥɨɤɚɥɧɢ ɋɟɪɜɢɫɧɢ

• Ɉɜɚ ɦɚɲɢɧɚ ɡɚ ɩɪɚʃɟ ɩɨɫɭɻɚ ʁɟ
ɧɚɦɟʃɟɧɚ ɫɚɦɨ ɡɚ ɩɪɚʃɟ ɤɭʄɧɨɝ ɩɪɢɛɨɪɚ
ɤɨʁɢ ʁɟ ɩɨɝɨɞɚɧ ɡɚ ɩɪɚʃɟ ɭ ɦɚɲɢɧɢ.

• ɇɟ ɫɬɚɜʂɚʁɬɟ ɪɚɫɬɜɚɪɚɱɟ ɭ ɦɚɲɢɧɭ ɡɚ
ɩɪɚʃɟ ɩɨɫɭɻɚ. Ɍɨ ɦɨɠɟ ɢɡɚɡɜɚɬɢ
ɟɤɫɩɥɨɡɢʁɭ.

• ɇɨɠɟɜɢ ɢ ɨɫɬɚɥɢ ɩɪɟɞɦɟɬɢ ɫɚ ɨɲɬɪɢɦ
ɜɪɯɨɜɢɦɚ ɦɨɪɚ ɞɚ ɫɟ ɪɟɻɚʁɭ ɭ ɤɨɪɩɭ ɡɚ
ɩɪɢɛɨɪ, ɫɚ ɜɪɯɨɜɢɦɚ ɩɪɟɦɚ ɞɨɥɟ, ɢɥɢ ɞɚ
ɫɟ

ɫɬɚɜʂɚʁɭ ɭ ɯɨɪɢɡɨɧɬɚɥɧɨɦ ɩɨɥɨɠɚʁɭ ɭ

ɝɨɪʃɭ ɤɨɪɩɭ.

• ɍɩɨɬɪɟɛʂɚɜɚʁɬɟ ɫɚɦɨ ɩɪɨɢɡɜɨɞɟ (ɞɟɬɟɪ­ʇɟɧɬ, ɫɨ ɢ ɫɪɟɞɫɬɜɨ ɡɚ ɢɫɩɢɪɚʃɟ) ɤɨʁɢ ɫɭ
ɩɨɝɨɞɧɢ ɡɚ ɦɚɲɢɧɟ ɡɚ ɩɪɚʃɟ ɩɨɫɭɻɚ.

• ɂɡɛɟɝɚɜɚʁɬɟ ɨɬɜɚɪɚʃɟ ɜɪɚɬɚ ɞɨɤ ɚɩɚɪɚɬ
ɪɚɞɢ, ɦɨɠɟ ɞɨʄɢ ɞɨ ɢɫɩɭɲɬɚʃɚ ɜɪɟɥɟ
ɩɚɪɟ.

ɉɪɳɭɛ ɜɠɢɜɠɟɨɩɬɭ

• Ⱦɟɬɟɪʇɟɧɬɢ ɡɚ ɦɚɲɢɧɟ ɡɚ ɩɪɚʃɟ ɩɨɫɭɻɚ
ɦɨɝɭ ɢɡɚɡɜɚɬɢ ɯɟɦɢʁɫɤɟ ɨɩɟɤɥɢɧɟ ɨɱɢʁɭ,
ɭɫɬɚ ɢ ɝɪɥɚ. Ɇɨɝɭ ɭɝɪɨɡɢɬɢ ɠɢɜɨɬ!
ɉɪɢɞɪɠɚɜɚʁɬɟɫɟ ɛɟɡɛɟɞɧɨɫɧɢɯ ɭɩɭɬɫɬɚɜɚ
ɩɪɨɢɡɜɨɻɚɱɚ ɞɟɬɟɪʇɟɧɬɚ ɡɚ ɦɚɲɢɧɟ ɡɚ
ɩɪɚʃɟ ɩɨɫɭɻɚ.

• ȼɨɞɚ ɭ ȼɚɲɨʁ ɦɚɲɢɧɢ ɡɚ ɩɪɚʃɟ ɩɨɫɭɻɚ
ɧɢʁɟ ɡɚ ɩɢʄɟ. ɍ ɦɚɲɢɧɢ ɦɨɠɟ ɢɦɚɬɢ
ɨɫɬɚɬɤɟ ɞɟɬɟɪʇɟɧɬɚ.

• Ɉɛɟɡɛɟɞɢɬɟ ɞɚ ɜɪɚɬɚ ɦɚɲɢɧɟ ɡɚ ɩɪɚʃɟ
ɩɨɫɭɻɚ ɛɭɞɭ
ɦɚɲɢɧɚ ɧɟ ɩɭɧɢ ɢɥɢ ɩɪɚɡɧɢ. Ɍɢɦɟ ʄɟ ɬɟ
ɫɩɪɟɱɢɬɢ ɞɚ ɫɟ ɧɟɤɨ ɫɚɩɥɟɬɟ ɨ ɨɬɜɨɪɟɧɚ
ɜɪɚɬɚ ɢ ɩɨɜɪɟɞɢ ɫɟ.

• ɇɟɦɨʁɬɟ ɫɟɞɚɬɢ ɢɥɢ ɫɬɚʁɚɬɢ ɧɚ ɨɬɜɨɪɟɧɢɦ
ɜɪɚɬɢɦɚ.

ɭɜɟɤ ɡɚɬɜɨɪɟɧɚ ɤɚɞɚ ɫɟ

3

ȼɠɢɜɠɟɨɩɬɭ ɟɠɱɠ

• Ɉɜɚʁ ɭɪɟɻɚʁ ʁɟ ɤɨɧɫɬɪɭɢɫɚɧ ɞɚ ɛɢ ʃɢɦɟ
ɪɭɤɨɜɚɥɢ ɨɞɪɚɫɥɢ. ɇɟɞɨɡɜɨʂɚɜɚʁɬɟ ɞɟɰɢ
ɞɚ ɤɨɪɢɫɬɟ ɦɚɲɢɧɭ ɡɚ ɩɪɚʃɟ ɩɨɫɭɻɚ ɛɟɡ
ɧɚɞɡɨɪɚ.

• ɑɭɜɚʁɬɟ ɫɜɭ ɚɦɛɚɥɚɠɭ ɞɚɥɟɤɨ ɨɞ ɞɟɰɟ.
ɉɨɫɬɨʁɢ ɨɩɚɫɧɨɫɬ ɨɞ ɝɭɲɟʃɚ.

• ɑɭɜɚʁɬɟ ɫɜɟ ɞɟɬɟɪʇɟɧɬɟ ɧɚ ɫɢɝɭɪɧɨɦ ɦɟ­ɫɬɭ, ɢɡɜɚɧ ɞɨɦɚɲɚʁɚ ɞɟɰɟ.

• Ⱦɪɠɢɬɟ ɞɟɰɭ ɞɚɥɟɤɨ ɨɞ ɦɚɲɢɧɟ ɡɚ ɩɪɚʃɟ
ɩɨɫɭɻɚ ɤɚɞɚ ɫɭ ɜɪɚɬɚ

ɨɬɜɨɪɟɧɚ.

ɢɧɫɬɚɥɢɪɚʃɟ ɨɜɨɝ ɚɩɚɪɚɬɚ, ɬɪɟɛɚ ɞɚ
ɨɛɚɜɢ ɤɜɚɥɢɮɢɤɨɜɚɧɚ

• Ɇɟʃɚʃɟ ɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢʁɚ ɢɥɢ ɩɨɤɭɲɚʁ
ɦɨɞɢɮɢɤɚɰɢʁɟ ɨɜɨɝ ɩɪɨɢɡɜɨɞɚ ɧɚ ɛɢɥɨ
ɤɨʁɢ ɧɚɱɢɧ, ʁɟ ɨɩɚɫɧɨ ɩɨ ɛɟɡɛɟɞɧɨɫɬ.

• ɇɢɤɚɞɚ ɧɟ ɭɩɨɬɪɟɛʂɚɜɚʁɬɟ ɦɚɲɢɧɭ ɡɚ
ɩɪɚʃɟ ɩɨɫɭɻɚ ɚɤɨ ɫɭ ɤɚɛɥ ɡɚ ɧɚɩɚʁɚʃɟ
ɫɬɪɭʁɨɦ ɢ ɞɨɜɨɞɧɨ ɰɪɟɜɨ ɨɲɬɟʄɟɧɢ; ɢɥɢ
ɚɤɨ ɫɭ ɩɨɞɪɭɱʁɟ ɤɨɧɬɪɨɥɧɟ ɬɚɛɥɟ, ɪɚɞɧɟ
ɩɨɜɪɲɢɧɟ ɢɥɢ ɩɨɞɧɨɠʁɚ ɨɲɬɟʄɟɧɢ, ɬɚɤɨ
ɞɚ ʁɟ ɨɦɨɝɭʄɟɧ ɩɪɢɫɬɭɩ ɭɧɭɬɚɪ ɭɪɟɻɚʁɚ
Ʉɨɧɬɚɤɬɢɪɚʁɬɟ ȼɚɲ ɥɨɤɚɥɧɢ ɋɟɪɜɢɫɧɢ
ɰɟɧɬɚɪ, ɞɚ ɛɢ ɢɡɛɟɝɥɢ ɨɩɚɫɧɨɫɬ.

ɢ ɫɬɪɭɱɧɚ ɨɫɨɛɚ.

.

Ƀɨɬɭɛɦɣɫɛʄɠ

• ɉɪɨɜɟɪɢɬɟ ɞɚ ɧɚ ɦɚɲɢɧɢ ɡɚ ɩɪɚʃɟ
ɩɨɫɭɻɚ ɧɟɦɚ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɢɯ ɨɲɬɟʄɟʃɚ.
ɇɢɤɚɞɚ ɧɟ ɩɪɢɤʂɭɱɭʁɬɟ ɨɲɬɟʄɟɧɭ
ɦɚɲɢɧɭ. Ⱥɤɨ ʁɟ ɦɚɲɢɧɚ ɡɚ ɩɪɚʃɟ ɩɨɫɭɻɚ
ɨɲɬɟʄɟɧɚ, ɤɨɧɬɚɤɬɢɪɚʁɬɟ ȼɚɲɟɝ
ɩɪɨɞɚɜɰɚ.

• ɉɪɟ ɭɩɨɬɪɟɛɟ ɦɨɪɚ ɞɚ ɫɟ ɭɤɥɨɧɢ ɫɜɚ
ɚɦɛɚɥɚɠɚ.

• ɋɜɟ ɪɚɞɨɜɟ ɧɚ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨʁ ɢ ɧɚ ɜɨɞɨɜɨɞ­ɧɨʁ ɢɧɫɬɚɥɚɰɢʁɢ ɤɨʁɢ ɫɭ ɩɨɬɪɟɛɧɢ ɡɚ

Ʌɩɧɛɨɟɨɛ ɭɛɜɦɛ

• ɇɢʁɟɞɧɚ ɫɬɪɚɧɚ ɦɚɲɢɧɟ ɡɚ ɩɪɚʃɟ ɩɨɫɭɻɚ
ɧɟ ɫɦɟ ɞɚ ɫɟ ɛɭɲɢ, ɞɚ ɛɢ ɫɟ ɢɡɛɟɝɥɨ
ɨɲɬɟʄɟʃɟ ɯɢɞɪɚɭɥɢɱɧɢɯ ɢɥɢ ɟɥɟɤ­ɬɪɢɱɧɢɯ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢ.

ɎɊɉɂɉɋɀȶɀ

Ɂɚ ɩɨɜɟɡɢɜɚʃɟ ɫɬɪɭʁɟ ɢ ɜɨɞɟ, ɩɚɠʂɢɜɨ
ɩɪɚɬɢɬɟ ɭɩɭɬɫɬɜɚ ɧɚɜɟɞɟɧɚ ɭ ɨɞɝɨɜɚɪɚʁɭʄɢɦ
ɩɚɪɚɝɪɚɮɢɦɚ.

45

123

4

1.

ȿɮɞɧɠ ɛɢɪɚɱɚ ɩɪɨɝɪɚɦɚ ɣ ɪɫɠɥɣɟɛɲ On/Off (ɭɤʂ./ɢɫɤʂ.)

2. ȿɮɞɧɠStart/cancel (ɋɬɚɪɬ/ɨɛɭɫɬɚɜɚ)

3.

ȿɮɞɧɠ ɡɚ ɩɨɥɚ ɩɭʃɟʃɚ

4.

Ƀɨɟɣɥɛɭɩɫɬɥɠ ɦɛɧɪɣɱɠ

5.

Ƀɨɟɣɥɛɭɩɫɬɥɛ ɦɛɧɪɣɱɛȻɢɪɚɱ ɩɪɨɝɪɚɦɚ

ȿɮɞɧɠ ɛɢɪɚɱɚ ɩɪɨɝɪɚɦɚ ɣ ɪɫɠɥɣɟɛɲ On/Off (ɭɤʂ./

ɢɫɤʂ.)

ȿɮɞɧɠStart/cancel (ɋɬɚɪɬ/ɨɛɭɫɬɚɜɚ)

• ɤɚɞɚ ɫɟ ɧɚɥɚɡɢ ɭ ɨɜɨɦ ɩɨɥɨɠɚʁɭ, ɦɚɲɢɧɚ ʁɟ ɢɫ­ɤʂɭɱɟɧɚ (ɨɞɝɨɜɚɪɚʁɭʄɚ ɥɚɦɩɢɰɚ ɢɫɤʂɭɱɟɧɚ),

• ɤɚɞɚ ɫɟ ɩɨɤɚɡɢɜɚɱ ɧɚ ɞɭɝɦɟɬɭ ɩɨɤɥɨɩɢ ɫɚ ɩɪɨ-

ɝɪɚɦɨɦ, ɦɚɲɢɧɚ ɫɟ ɭɤʂɭɱɭʁɟ ɢ ɩɪɨɝɪɚɦ ʁɟ ɢɡɚ­ɛɪɚɧ (ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɫɤɚ ɥɚɦɩɢɰɚ ɛɢɪɚɱɚ ɩɪɨɝɪɚɦɚ
ɫɟ ɩɚɥɢ)

•

Ɍɭɛɫɭɩɝɛʄɠ ɪɫɩɞɫɛɧɛ ɪɫɛʄɛ:

1. ɂɡɚɛɟɪɢɬɟ ɩɪɨɝɪɚɦ ɩɪɚʃɚ.

2. ɉɪɢɬɢɫɧɢɬɟ ɞɭɝɦɟ Start/Cancel (ɋɬɚɪɬ/

ɨɛɭɫɬɚɜɚ) (ɨɞɝɨɜɚɪɚʁɭʄɚ ɥɚɦɩɢɰɚ ɫɟ ɩɚɥɢ).

ȽȻɁɈɉ

Ʉɚɞɚ ɫɟ ɩɪɨɝɪɚɦ ʁɟɞɧɨɦ ɫɬɚɪɬɭʁɟ, ɭɤɨɥɢɤɨ ɠɟɥɢɬɟ
ɞɚ ɩɪɨɦɟɧɢɬɟ ɢɡɛɨɪ, ɨɧɞɚ ɦɨɪɚɬɟ ɞɚ ɨɛɭɫɬɚɜɢɬɟ
ɩɪɨɝɪɚɦ ɩɪɚʃɚ ɤɨʁɢ ʁɟ ɭ ɬɨɤɭ.

•

ɉɜɮɬɭɛɝɣɭɠ ɪɫɩɞɫɛɧ ɪɫɛʄɛ ɥɩʂɣ ʂɠ ɮ ɭɩɥɮ:

1. ɉɪɢɬɢɫɧɢɬɟ ɢ ɞɪɠɢɬɟ ɞɭɝɦɟ Start/Cancel

(ɋɬɚɪɬ/Ɉɛɭɫɬɚɜɚ) ɫɜɟ ɞɨɤ ɫɟ ɧɟ ɭɝɚɫɢ
ɨɞɝɨɜɚɪɚʁɭʄɚ ɥɚɦɩɢɰɚ.

ȿɮɞɧɠ ɡɚ ɩɨɥɚ ɩɭʃɟʃɚ

Ƀɨɟɣɥɛɭɩɫɬɥɛ ɦɛɧɪɣɱɛȻɢɪɚɱ ɩɪɨɝɪɚɦɚ

2. Ɉɬɩɭɫɬɢɬɟ ɞɭɝɦɟ Start/Cancel (ɋɬɚɪɬ/

Ɉɛɭɫɬɚɜɚ).

3. Ɉɤɪɟɧɢɬɟ ɞɭɝɦɟ ɛɢɪɚɱɚ ɩɪɨɝɪɚɦɚ ɭ ɩɨɥɨɠɚʁ

Off (ɢɫɤʂ.) ɢɥɢ ɢɡɚɛɟɪɢɬɟ ɧɨɜɢ ɩɪɨɝɪɚɦ

ɩɪɚʃɚ (ɩɪɨɜɟɪɢɬɟ ɞɚ ɥɢ ɢɦɚ ɞɟɬɟɪʇɟɧɬɚ ɭ
ɞɨɡɚɬɨɪɭ ɞɟɬɟɪʇɟɧɬɚ).

Ɉɜɚɨɩɰɢʁɚ ɦɨɪɚ ɞɚɫɟ ɩɨɜɟɠɟɫɚɢɡɛɨɪɨɦɩɪɨɝɪɚɦɚ
ɩɪɚʃɚ. (ȼɢɞɢɬɟ "Ɍɚɛɟɥɭ ɩɪɨɝɪɚɦɚ"). Ʉɚɞɚ
ɨɞɚɛɟɪɟɬɟ ɧɟɤɢ ɩɪɨɝɪɚɦ, ɩɚɥɢ ɫɟ ɨɞɝɨɜɚɪɚʁɭʄɚ
ɥɚɦɩɢɰɚ.
Ɋɟɻɚʁɬɟ ɩɨɫɭɻɟ ɭ ɨɛɟ ɤɨɪɩɟ (ɞɨʃɭ ɢ ɝɨɪʃɭ). Ʉɚɞɚ
ɤɨɪɢɫɬɢɬɟɨɜɭ ɨɩɰɢʁɭ ɫɦɚʃɢɬɟ ɞɨɡɭɞɟɬɟɪʇɟɧɬɚ ɤɨʁɢ
ɫɟ ɧɨɪɦɚɥɧɨ ɤɨɪɢɫɬɢ ɡɚ ɩɨɬɩɭɧɨ ɩɭʃɟʃɟ.

ɋɜɟɬɥɢ ɤɚɞɚ ʁɟ ɢɡɚɛɪɚɧ ɩɪɨɝɪɚɦ ɩɪɚʃɚ

5

Ƀɨɟɣɥɛɭɩɫɬɥɠ ɦɛɧɪɣɱɠ

Ʌɫɛʂ ɪɫɩɞɫɛɧɛ

Ɋɮʄɠʄɠ ɬɩɦɣ

Ɋɫɩɞɫɛɧɣ ɪɫɛʄɛ

ɋɜɟɬɥɢ ɤɚɞɚ ʁɟ ɩɪɨɝɪɚɦ ɩɪɚʃɚ ɡɚɜɪɲɟɧ. ɂɫ­ɤʂɭɱɢɬɟ ɦɚɲɢɧɭ ɡɚ ɩɪɚʃɟ ɩɨɫɭɻɚ ɜɪɚʄɚʃɟɦ
ɞɭɝɦɟɬɚ ɛɢɪɚɱɚ ɩɪɨɝɪɚɦɚ ɭ ɩɨɥɨɠɚʁ Off (ɢɫɤʂ.). ɂɧ­ɞɢɤɚɬɨɪɫɤɚ ɥɚɦɩɢɰɚ On/Off (ɭɤʂ./ɢɫɤʂ.) ʄɟ ɫɟ
ɭɝɚɫɢɬɢ.
ɂɦɚ ɬɚɤɨɻɟ ɢ ɞɪɭɝɢɯ ɮɭɧɤɰɢʁɚ ɜɢɡɭɟɥɧɨɝ
ɫɢɝɧɚɥɢɡɢɪɚʃɚ ɤɚɨ ɲɬɨ ɫɭ:

• ɩɨɞɟɲɚɜɚʃɟ ɨɦɟɤɲɢɜɚɱɚ ɜɨɞɟ,

• ɚɤɬɢɜɢɪɚʃɟ ɚɥɚɪɦɚ ɤɚɨ ɩɨɫɥɟɞɢɰɚ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨ-

ɫɬɢ ɦɚɲɢɧɟ.

ɋɜɟɬɥɢ ɤɚɞɚ ɬɪɟɛɚ ɧɚɩɭɧɢɬɢ ɫɩɟɰɢʁɚɥɧɭ ɫɨ.
Ɇɨɠɟ ɨɫɬɚɬɢ ɭɩɚʂɟɧɚ ɧɟɤɨɥɢɤɨ ɱɚɫɨɜɚ ɧɚɤɨɧ
ɩɭʃɟʃɚ ɫɨɥɢ.

Ɋɫɩɞɫɛɧ Ɋɩɦɛ ɪɮʄɠʄɛ Ɍɭɠɪɠɨ

ɂɧɬɟɧɡɢɜɧɨ 70°

ɇɨɪɦɚɥɧɨ 65°

65° ɁȺ 30'

2)

1)

ɞɚ

1)

ɞɚ

ɧɟ Ʌɚɤɚ ɩɪʂɚɜɲɬɢɧɚ ɉɨɫɭʄɟ ɢ ɩɪɢɛɨɪ

ȳɚɤɚ ɩɪʂɚɜɲɬɢɧɚ ɉɨɫɭɻɟ, ɩɪɢɛɨɪ ɡɚ

ɇɨɪɦɚɥɧɚ
ɩɪʂɚɜɲɬɢɧɚ

ɪɫʃɛɝɳɭɣɨɠ

Ƚɫɬɭɛ ɪɮʄɠʄɛ ɉɪɣɬ ɪɫɩɞɫɛɧɛ

ɉɪɟɬɩɪɚʃɟ
ʁɟɥɨ, ɲɟɪɩɟ ɢ
ɬɢɝɚʃɢ

ɉɨɫɭɻɟ, ɩɪɢɛɨɪ ɡɚ
ʁɟɥɨ, ɲɟɪɩɟ ɢ
ɬɢɝɚʃɢ

ɡɚ ʁɟɥɨ

Ƚɥɚɜɧɨ ɩɪɚʃɟ

2 ɦɟɻɭɢɫɩɢɪɚʃɚ

Ɏɢɧɚɥɧɨ

ɢɫɩɢɪɚʃɟ

ɋɭɲɟʃɟ

ɉɪɟɬɩɪɚʃɟ

Ƚɥɚɜɧɨ ɩɪɚʃɟ

1 ɦɟɻɭɢɫɩɢɪɚʃɚ

Ɏɢɧɚɥɧɨ

ɢɫɩɢɪɚʃɟ

ɋɭɲɟʃɟ

Ƚɥɚɜɧɨ ɩɪɚʃɟ

Ɏɢɧɚɥɧɨ

ɢɫɩɢɪɚʃɟ

6

Ɋɫɩɞɫɛɧ Ɋɩɦɛ ɪɮʄɠʄɛ Ɍɭɠɪɠɨ

ɪɫʃɛɝɳɭɣɨɠ

Ƚɫɬɭɛ ɪɮʄɠʄɛ ɉɪɣɬ ɪɫɩɞɫɛɧɛ

Bio 50°

Ɂɚɞɪɠɚɜɚʃɟ
ɢɫɩɢɪɚʃɚ

1) Ʉɚɞɚ ɫɟ ɩɪɢɬɢɫɧɟ ɞɭɝɦɟɡɚ ɩɨɥɚ ɩɪɚʃɚ, ɮɚɡɚ ɩɪɟɬɩɪɚʃɚ ʄɟ ɫɟ ɚɭɬɨɦɚɬɫɤɢ ɢɫɤʂɭɱɢɬɢ. ɍ ɬɨɦ ɫɥɭɱɚʁɭ, ɞɨɡɚ ɞɟɬɟɪʇɟɧɬɚ

2) ɂɞɟɚɥɧɨ ɡɚ ɩɪɚʃɟ ɞɟɥɢɦɢɱɧɨ ɧɚɩɭʃɟɧɟ ɦɚɲɢɧɟ ɡɚ ɩɪɚʃɟ ɩɨɫɭɻɚ. Ɉɜɨ ʁɟ ɫɚɜɪɲɟɧ ɫɜɚɤɨɞɧɟɜɧɢ ɩɪɨɝɪɚɦ,ɧɚɩɪɚɜʂɟɧ

3) Ɍɟɫɬ ɩɪɨɝɪɚɦ ɡɚ ɢɧɫɬɢɬɭɬɟ ɡɚ ɬɟɫɬɢɪɚʃɟ.

4) Ʉɚɞɚ ɫɟ ɩɪɢɬɢɫɧɟ ɞɭɝɦɟ ɡɚ ɩɨɥɚ ɩɪɚʃɚ, ɫɤɪɚʄɭʁɟ ɫɟ ɬɪɚʁɚʃɟ ɮɚɡɟ ɩɪɚʃɚ.

3)

ɡɚ ɮɚɡɭ ɩɪɟɬɩɪɚʃɚ ɧɢʁɟ ɜɢɲɟ ɧɟɨɩɯɨɞɧɚ.

ɞɚ ɢɫɩɭɧɢ ɩɨɬɪɟɛɟ ɩɨɪɨɞɢɰɟ ɫɚ 4 ɱɥɚɧɚ, ɤɨʁɢ ɠɟɥɟ ɞɚ ɩɭɧɟ ɫɚɦɨ ɩɨɫɭɻɟ

4)

ɞɚ

ɧɟ Ȼɢɥɨ ɤɨʁɢ.

ɇɨɪɦɚɥɧɚ
ɩɪʂɚɜɲɬɢɧɚ

Ⱦɟɥɢɦɢɱɧɨ ɩɭʃɟʃɟ (ɤɨʁɟ ʄɟ ɫɟ ɨɛɚɜɢɬɢ
ɤɚɫɧɢʁɟ ɭ ɬɨɤɭ ɞɚɧɚ).

ɉɨɫɭʄɟ ɢ ɩɪɢɛɨɪ
ɡɚ ʁɟɥɨ

ɢ ɩɪɢɛɨɪ ɡɚ ʁɟɥɨ ɫɚ ɞɨɪɭɱɤɚ ɢ ɜɟɱɟɪɟ.

ɉɪɟɬɩɪɚʃɟ

Ƚɥɚɜɧɨ ɩɪɚʃɟ

1 ɦɟɻɭɢɫɩɢɪɚʃɟ

Ɏɢɧɚɥɧɨ

ɢɫɩɢɪɚʃɟ

ɋɭɲɟʃɟ

1 ɯɥɚɞɧɨ

ɢɫɩɢɪɚʃɟ (ɞɚ ɛɢ

ɫɟ ɫɩɪɟɱɢɥɨ

ɫɥɟɩʂɢɜɚʃɟ

ɨɫɬɚɬɚɤɚ ɯɪɚɧɟ).

Ɉɜɚʁ ɩɪɨɝɪɚɦ ɧɟ

ɡɚɯɬɟɜɚ ɭɩɨɬɪɟɛɭ

ɞɟɬɟɪʇɟɧɬɚ.

Ɋɫɝɩ ɥɩɫɣɳʅɠʄɠ

ɉɪɟ ɩɪɜɨɝ ɤɨɪɢɲʄɟʃɚ ȼɚɲɟ ɦɚɲɢɧɟ ɡɚ
ɩɪɚʃɟ ɩɨɫɭɻɚ:

• ɍɜɟɪɢɬɟ ɫɟ ɞɚ ɫɭ ɩɨɜɟɡɢɜɚʃɟ ɫɬɪɭʁɟ ɢ
ɜɨɞɟ ɢɡɜɟɞɟɧɢ ɩɪɟɦɚ ɭɩɭɬɫɬɜɢɦɚ ɡɚ
ɢɧɫɬɚɥɢɪɚʃɟ

• ɍɤɥɨɧɢɬɟ ɫɜɭ ɚɦɛɚɥɚɠɭ ɢɡ ɭɧɭɬɪɚɲʃɨɫɬɢ
ɭɪɟɻɚʁɚ

• ɉɨɞɟɫɢɬɟ ɨɦɟɤɲɢɜɚɱ ɜɨɞɟ

• ɋɢɩɚʁɬɟ 1 ɥɢɬɚɪ ɜɨɞɟ ɭ ɩɨɫɭɞɭ ɡɚ ɫɨ, ɬɟ ʁɟ

ɧɚɩɭɧɢɬɟ ɫɨʂɭ ɡɚ ɦɚɲɢɧɟ ɡɚ ɩɪɚʃɟ
ɩɨɫɭɻɚ

• ɇɚɩɭɧɢɬɟ ɞɨɡɚɬɨɪ ɡɚ ɫɪɟɞɫɬɜɨ ɡɚ
ɢɫɩɢɪɚʃɟ

Ʌɛɟɛ ɥɩɫɣɬɭɣɭɠ ɭɛɜɦɠɭɠ ɥɩʂɠ ɮ
ɬɠɜɣ ɬɛɟɫɡɠ ɬɫɠɟɬɭɝɩ ɢɛ
ɣɬɪɣɫɛʄɠ ɣ ɟɠɭɠɫʈɠɨɭ:

ɧɢʁɟɩɨɬɪɟɛɧɨ ɞɚɫɟɜɪɲɢ ɞɨɩɭʃɢɜɚʃɟɫɪɟɞ­ɫɬɜɚ ɡɚ ɢɫɩɢɪɚʃɟ

– ɩɨɞɟɫɢɬɟ ɨɦɟɤɲɢɜɚɱ ɜɨɞɟ
– ɞɨɞɚʁɬɟ ɫɩɟɰɢʁɚɥɧɭ ɫɨ (ɦɚɲɢɧɚ ɡɚ ɩɪɚʃɟ

ɩɨɫɭɻɚ)

Ʌɛɟɛ ɥɩɫɣɬɭɣɭɠ ɭɛɜɦɠɭɠ ɥɩʂɠ
ɬɮ ɬɠɜɣ ɬɛɟɫɡɠ ɬɫɠɟɬɭɝɩ ɢɛ

7

ɣɬɪɣɫɛʄɠ, ɟɠɭɠɫʈɠɨɭ, ɬɩ ɣ
ɟɫɮɞɠ ɛɟɣɭɣɝɠ:

ɧɟɦɚ ɩɨɬɪɟɛɟ ɡɚ ɞɨɩɭʃɚɜɚʃɟ ɫɩɟɰɢʁɚɥɧɟ
ɫɨɥɢ ɢɥɢ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɡɚ ɢɫɩɢɪɚʃɟ.
ɉɪɨɜɟɪɢɬɟ ɞɚ ɥɢ ɫɭ ɨɜɢ ɞɟɬɟɪʇɟɧɬɢ ɩɨɝɨɞɧɢ
ɡɚ ɬɜɪɞɨʄɭ ȼɚɲɟ ɜɨɞɟ. ɉɪɢɞɪɠɚɜɚʁɬɟ ɫɟ
ɭɩɭɬɫɬɜɚ ɩɪɨɢɡɜɨɻɚɱɚ.

– ɉɨɞɟɫɢɬɟ ɬɜɪɞɨʄɭ ɜɨɞɟ ɧɚ ɧɢɜɨ 1.

2. Ⱦɚ ɩɨɞɟɫɢɬɟ ɞɨɡɢɪɚʃɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɡɚ

ɢɫɩɢɪɚʃɟ ɧɚ ɩɨɥɨɠɚʁ 2.

Ⱥɤɨ ɨɞɥɭɱɢɬɟ ɞɚ ɭɛɭɞɭʄɟ ɤɨɪɢɫɬɢɬɟ
ɨɞɜɨʁɟɧɟ ɞɟɬɟɪʇɟɧɬɟ, ɫɚɜɟɬɭʁɟɦɨ ȼɚɦ ɞɚ:

– Ⱦɚ ɧɚɩɭɧɢɬɟ ɩɨɫɭɞɭ ɡɚ ɫɨ ɢ ɫɪɟɞɫɬɜɨ ɡɚ

ɢɫɩɢɪɚʃɟ.

– Ⱦɚ ɩɨɞɟɫɢɬɟ ɬɜɪɞɨʄɭ ɜɨɞɟ ɧɚ ɧɚʁɜɢɲɢ

ɥɨɠɚʁ ɩɨɞɟɲɚɜɚʃɚ ɢ ɢɡɜɟɞɢɬɟ 1
ɧɨɪɦɚɥɧɢ ɩɪɨɝɪɚɦ ɩɪɚʃɚ ɛɟɡ ɩɨɫɭɻɚ.

ɩɨ-

ȽȻɁɈɉ

Ⱥɤɨ ɪɟɡɭɥɬɚɬɢ ɫɭɲɟʃɟ ɧɢɫɭ
ɡɚɞɨɜɨʂɚɜɚʁɭʄɢ, ɩɪɟɞɥɚɠɟɦɨ ȼɚɦ:

1. Ⱦɚ ɧɚɩɭɧɢɬɟ ɞɨɡɚɬɨɪ ɡɚ ɫɪɟɞɫɬɜɨ ɡɚ

ɢɫɩɢɪɚʃɟ ɫɚ ɫɪɟɞɫɬɜɨɦ ɡɚ ɢɫɩɢɪɚʃɟ.

Ɋɩɟɠɬɣɭɠ ɩɧɠɥɳɣɝɛɲ ɝɩɟɠ

Ɇɚɲɢɧɚ ɡɚ ɩɪɚʃɟ ɩɨɫɭɻɚ ʁɟ ɨɩɪɟɦʂɟɧɚ
ɨɦɟɤɲɢɜɚɱɟɦ ɜɨɞɟ ɤɨʁɢ ʁɟ ɤɨɧɫɬɪɭɢɫɚɧ ɡɚ
ɭɤɥɚʃɚʃɟ ɦɢɧɟɪɚɥɚ ɢ ɫɨɥɢ ɢɡ ɜɨɞɟ, ɤɨʁɢ ɛɢ
ɢɦɚɥɢ ɲɬɟɬɚɧ ɢɥɢ ɧɟɩɨɜɨʂɚɧ ɟɮɟɤɚɬ ɧɚ
ɪɚɞ ɭɪɟɻɚʁɚ.
Ʉɨɥɢɤɨ ʁɟ ɫɚɞɪɠɚʁ ɨɜɢɯ ɦɢɧɟɪɚɥɚ ɢ ɫɨɥɢ
ɜɟʄɢ, ɬɨɥɢɤɨ ʁɟ ɜɨɞɚ ɬɜɪɻɚ. Ɍɜɪɞɨʄɚ ɜɨɞɟ ɫɟ
ɦɟɪɢ ɟɤɜɢɜɚɥɟɧɬɧɢɦ ɫɤɚɥɚɦɚ, ɧɟɦɚɱɤɢɦ

– Ⱦɚ ɩɨɞɟɫɢɬɟ ɩɨɥɨɠɚʁ ɩɨɞɟɲɚɜɚʃɚ ɡɚ

ɬɜɪɞɨʄɭ ɜɨɞɟ ɩɪɟɦɚ ɬɜɪɞɨʄɢ ɜɨɞɟ ɭ ȼɚ­ɲɟɦ ɩɨɞɪɭɱʁɭ.

– ɉɨɞɟɫɢɬɟ ɞɨɡɢɪɚʃɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɡɚ

ɢɫɩɢɪɚʃɟ

ɫɬɟɩɟɧɢɦɚ (°dH), ɮɪɚɧɰɭɫɤɢɦ ɫɬɟɩɟɧɢɦɚ (°
TH) ɢ mmol/l (ɦɢɥɢɦɨɥ ɩɨ ɥɢɬɪɭ
ɦɟɻɭɧɚɪɨɞɧɚ ʁɟɞɢɧɢɰɚ ɡɚ ɬɜɪɞɨʄɭ ɜɨɞɟ).
Ɉɦɟɤɲɢɜɚɱ ɬɪɟɛɚ ɞɚ ɫɟ ɪɟɝɭɥɢɲɟ ɩɪɟɦɚ
ɬɜɪɞɨʄɢ ɜɨɞɟ ɭ ȼɚɲɟɦ ɩɨɞɪɭɱʁɭ.
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢʁɟ ɨ ɬɜɪɞɨʄɢ ɜɨɞɟ ɭ ȼɚɲɟɦ ɩɨɞ­ɪɭɱʁɭ ɦɨɠɟɬɟ ɞɨɛɢɬɢ ɤɨɞ ɥɨɤɚɥɧɨɝ
ɩɪɟɞɭɡɟʄɚ ɡɚ ɫɧɚɛɞɟɜɚʃɟ ɜɨɞɨɦ.

–

ɍɝɫɟɩʅɛ ɝɩɟɠ ɋɠɞɮɦɣɬɛʄɠ ɪɩɟɠɳɛɝɛʄɛ

ɭɝɫɟɩʅɠ ɝɩɟɠ

°dH °TH mmol/l ɫɮɲɨɩ ɠɦɠɥɭɫɩɨɬɥɣ

51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 2 ɧɢɜɨ 10 ɞɚ
43 - 50 76 - 90 7,6 - 8,9 2 ɧɢɜɨ 9 ɞɚ
37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 2 ɧɢɜɨ 8 ɞɚ
29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 2 ɧɢɜɨ 7 ɞɚ
23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 2 ɧɢɜɨ 6 ɞɚ
19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 2 ɧɢɜɨ 5 ɞɚ

8

Ɏɪɩɭɫɠɜɛ

ɬɩɦɣ

ɍɝɫɟɩʅɛ ɝɩɟɠ ɋɠɞɮɦɣɬɛʄɠ ɪɩɟɠɳɛɝɛʄɛ

ɭɝɫɟɩʅɠ ɝɩɟɠ

°dH °TH mmol/l ɫɮɲɨɩ ɠɦɠɥɭɫɩɨɬɥɣ

15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 1 ɧɢɜɨ 4 ɞɚ
11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 1 ɧɢɜɨ 3 ɞɚ

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 1 ɧɢɜɨ 2 ɞɚ

< 4 < 7 < 0,7 1 ɧɢɜɨ 1 ɧɟ

Ɉɦɟɤɲɢɜɚɱ ɜɨɞɟ ɦɨɪɚ ɞɚ ɫɟ ɩɨɞɟɫɢ ɧɚ ɨɛɚ
ɧɚɱɢɧɚ:ɪɭɱɧɨ, ɩɨɦɨʄɭɛɢɪɚɱɚɬɜɪɞɨʄɟ ɜɨɞɟ,
ɢ ɟɥɟɤɬɪɨɧɫɤɢ.

ɋɮɲɨɩ ɪɩɟɠɳɛɝɛʄɛ ɩɧɠɥɳɣɝɛɲɛ ɝɩɟɠ (ɝɣɟɣɭɠ ɭɛɜɠɦɮ)

Ɉɦɟɤɲɢɜɚɱ ɜɨɞɟ ʁɟ ɩɨɞɟɲɟɧ ɭ ɮɚɛɪɢɰɢ ɭ ɩɨɥɨɠɚʁɭ

2.

Ɏɪɩɭɫɠɜɛ

ɬɩɦɣ

ɉɨɫɬɚɜɢɬɟ ɩɪɟɤɢɞɚɱ ɭ
ɩɨɥɨɠɚʁ 1 ɢɥɢ 2

ɀɦɠɥɭɫɩɨɬɥɩ ɪɩɟɠɳɛɝɛʄɛ ɩɧɠɥɳɣɝɛɲɛ ɝɩɟɠ (ɝɣɟɣɭɠ ɭɛɜɠɦɮ)

Ɉɦɟɤɲɢɜɚɱ ɜɨɞɟ ʁɟ ɩɨɞɟɲɟɧ ɭ ɮɚɛɪɢɰɢ ɭ ɩɨɥɨɠɚʁɭ

5.
Ɇɚɲɢɧɚ ɡɚ ɩɪɚʃɟ ɩɨɫɭɻɚɦɨɪɚɛɢɬɢɢɫɤʂɭɱɟɧɚ .

9

Ɉɬɩɭɫɬɢɬɟ ɞɭɝɦɟ. Ɍɪɟɩɬɚʄɟ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɫɤɚ ɥɚɦɩɢɰɚ
Ʌɫɛʂ ɪɫɩɞɫɛɧɛ. Ȼɪɨʁ ɬɪɟɩɬɚʃɚɨɞɝɨɜɚɪɚ ɫɚɞɚɲʃɟɦ
ɩɨɞɟɲɟɧɨɦ ɧɢɜɨɭ.

ɥɚɦɩɢɰɚ Ʌɫɛʂ ɪɫɩɞɫɛɧɛ ɦɨɠɟ

ɭ ɩɨɥɨɠɚʁ Ɉff(ɢɫɤʂ.).

ɉɪɢɬɢɫɧɢɬɟ ɢ ɞɪɠɢɬɟ ɞɭɝɦɟ Start/Cancel (Ɍɭɛɫɭ/
ɉɜɮɬɭɛɝɛ) ɢ ɨɤɪɟɧɢɬɟ ɞɭɝɦɟ ɛɢɪɚɱɚ ɩɪɨɝɪɚɦɚ ɭ
ɫɦɟɪɭ ɨɤɪɟɬɚʃɚ ɤɚɡɚʂɤɟ ɞɨ ɩɪɜɨɝ ɩɪɨɝɪɚɦɚ.
Ⱦɪɠɢɬɟ ɞɭɝɦɟ ɩɪɢɬɢɫɧɭɬɨ ɫɜɟ ɞɨɤ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɫɤɚ
ɥɚɦɩɢɰɚ ɛɢɪɚɱɚ ɩɪɨɝɪɚɦɚ ɢ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɫɤɚ ɥɚɦɩɢɰɚ
ȱtart/Ɍancel (Ɍɭɛɫɭ/ɉɜɮɬɭɛɝɛ) ɧɟ ɩɨɱɧɭɞɚ ɬɪɟɩʄɭ.

ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɫɤɚ
ɬɪɟɩɬɚɬɢ 5 ɩɭɬɚ, ɧɚ ɩɪɢɦɟɪ. Ɍɪɟɩɬɚʃɟ ɫɟ ɩɨɧɚɜʂɚ
ɫɜɚɤɢɯ 5 ɫɟɤɭɧɞɢ.
Ⱦɚ ɛɢ ɩɪɨɦɟɧɢɥɢ ɧɢɜɨ, ɩɪɢɬɢɫɧɢɬɟ ɞɭɝɦɟ ȱtart/
Ɍancel (Ɍɭɛɫɭ/ɉɜɮɬɭɛɝɛ). ɋɜɚɤɢ ɩɭɬ ɤɚɞɚ ɫɟ
ɩɪɢɬɢɫɧɟ ɞɭɝɦɟ, ɩɨɜɟʄɚɜɚ ɫɟ ɧɢɜɨ. (ɇɢɜɨ 1 ɫɥɟɞɢ
ɧɢɜɨ 10).
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɫɤɚ ɥɚɦɩɢɰɚ ɡɚ ɤɪɚʁ ɩɪɨɝɪɚɦɚ
ɩɨɤɚɡɢɜɚʄɟ ɧɨɜɢ ɩɨɞɟɲɟɧɢ ɧɢɜɨ.
Ⱦɚ ɛɢɫɬɟ ɦɟɦɨɪɢɫɚɥɢ ɨɜɭ ɨɩɟɪɚɰɢʁɭ, ɨɤɪɟɧɢɬɟ
ɞɭɝɦɟ ɛɢɪɚɱɚ ɩɪɨɝɪɚɦɚ

Ɋɮʄɠʄɠ ɬɩɦɣ ɢɛ ɧɛɳɣɨɮ ɢɛ ɪɫɛʄɠ ɪɩɬɮɼɛ

ɊȻɁȶȻ

ɍɩɨɬɪɟɛʂɚɜɚʁɬɟ ɫɚɦɨ ɫɩɟɰɢʁɚɥɧɭ ɫɨ
ɩɨɝɨɞɧɭ ɡɚ ɦɚɲɢɧɟ ɡɚ ɩɪɚʃɟ ɩɨɫɭɻɚ.

Ɉɞɜɪɧɢɬɟ ɩɨɤɥɨɩɚɰ.

Ɍɛɧɩ ɪɫɠ ɪɮʄɠʄɛ
ɬɩɦɣ ɪɩ ɪɫɝɣ ɪɮɭ,

ɧɚɩɭɧɢɬɟ ɩɨɫɭɞɭ ɡɚ ɫɨ
ɜɨɞɨɦ.

ɉɨɦɨʄɭ ɢɫɩɨɪɭɱɟɧɨɝ
ɥɟɜɤɚ ɫɢɩɚʁɬɟ ɫɨ ɫɜɟ ɞɨɤ
ɫɟ ɩɨɫɭɞɚ ɧɟ ɧɚɩɭɧɢ.

10

ȽȻɁɈɉ

ɋɬɚɪɬɭʁɬɟ ɨɞɦɚɯ ɤɨɦɩɥɟɬɚɧ ɩɪɨɝɪɚɦ.

ȽȻɁɈɉ

Ʉɚɞɚ ɫɟ ɫɨ ɫɢɩɚ, ɞɨʄɢ ʄɟ ɞɨ ɩɪɟɥɢɜɚʃɚ ɜɨɞɟ ɢɡ
ɩɨɫɭɞɟ.

ɍɤɥɨɧɢɬɟ ɫɜɚɤɢ ɬɪɚɝ
ɫɨɥɢ.

ɑɜɪɫɬɨ ɩɪɢɬɟɝɧɢɬɟ ɩɨ­ɤɥɨɩɚɰ ɨɤɪɟɬɚʃɟɦ ɭ
ɞɟɫɧɨ, ɞɨɤ ɫɟɧɟ ɡɚɭɫɬɚɜɢ
ɫɚ ɤɥɢɤɬɚʃɟɦ.

ȽȻɁɈɉ

ɇɚɩɭɧɢɬɟ ɫɩɟɰɢʁɚɥɧɭ ɫɨ ɤɚɞɚ ɥɚɦɩɢɰɚ ɧɚ
ɤɨɦɚɧɞɧɨʁ ɬɚɛɥɢ ɫɜɟɬɥɢ.

Ɋɮʄɠʄɠ ɬɫɠɟɬɭɝɛ ɢɛ ɣɬɪɣɫɛʄɠ

Ɉɬɜɨɪɢɬɟ ɩɨɤɥɨɩɚɰ.

Ⱦɨɩɭɧɢɬɟ ɫɪɟɞɫɬɜɨ ɡɚ
ɢɫɩɢɪɚʃɟ. Ɇɚɤɫɢɦɚɥɧɢ
ɧɢɜɨ ɡɚ ɩɭʃɟʃɟ ɨɡɧɚɱɟɧ
ʁɟ ɨɡɧɚɤɨɦ "max"

Ɉɱɢɫɬɢɬɟ ɫɪɟɞɫɬɜɨ ɡɚ
ɢɫɩɢɪɚʃɟ ɤɨʁɟ ɫɟ
ɩɪɟɥɢɜɚ. Ɂɚɬɜɨɪɢɬɟ ɩɨ­ɤɥɨɩɚɰ ɢ ɩɪɢɬɢɫɤɚʁɬɟ ɝɚ
ɞɨɤ ɫɟ ɧɟ ɡɚɛɪɚɜɢ.

11

ɊȻɁȶȻ

ɇɢɤɚɞɚ ɧɟ ɩɭɧɢɬɟ ɞɨɡɚɬɨɪ ɡɚ ɫɪɟɞɫɬɜɨ ɡɚ ɢɫɩɢɪɚʃɟ ɞɪɭɝɢɦɦɚɬɟɪɢʁɚɦɚ ( ɧɩɪ.,
ɫɪɟɞɫɬɜɢɦɚ ɡɚ ɱɢɲʄɟʃɟ ɦɚɲɢɧɟ ɡɚ ɩɪɚʃɟ ɩɨɫɭɻɚ, ɬɟɱɧɢɦ ɞɟɬɟɪʇɟɧɬɨɦ). Ɍɨ
ɛɢ ɨɲɬɟɬɢɥɨ ɭɪɟɻɚʁ.

ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɩɭʃɟʃɚ ɫɪɟɞ­ɫɬɜɚ ɡɚ ɢɫɩɢɪɚʃɟ (B)
ɩɨɫɬɚʁɟ ʁɚɫɧɢʁɢ

Ɋɩɟɠɳɛɝɛʄɠ ɟɩɢɣɫɛʄɛ ɬɫɠɟɬɭɝɛ ɢɛ ɣɬɪɣɫɛʄɠ

ɉɨɜɟʄɚʁɬɟ ɞɨɡɭ ɚɤɨ ɫɟ ɧɚ ɩɨɫɭɻɭ ɧɚɤɨɧ
ɩɪɚʃɚ ɩɨʁɚɜɟ ɤɚɩɢ ɜɨɞɟ ɢɥɢ ɬɪɚɝɨɜɢ ɤɪɟɱɚ.

Ɉɬɜɨɪɢɬɟ ɩɨɤɥɨɩɚɰ.

ɋɦɚʃɢɬɟ ɞɨɡɭ ɭɤɨɥɢɤɨ ɫɟʁɚɜʂɚʁɭ ɛɟɥɢɱɚɫɬɟ
ɩɪɭɝɟ ɧɚ ɩɨɫɭɻɭ ɢɥɢɩɥɚɜɢɱɚɫɬɚ ɩɪɟɜɥɚɤɚ ɧɚ
ɫɬɚɤɥɟɧɢɦ ɫɭɞɨɜɢɦɚ ɢɥɢ ɧɚ ɧɨɠɟɜɢɦɚ.

ɉɨɞɟɫɢɬɟ ɧɢɜɨ
ɞɨɡɢɪɚʃɚ. (Ⱦɨɡɢɪɚʃɟ ʁɟ
ɮɚɛɪɢɱɤɢ ɩɨɞɟɲɟɧɨ ɧɚ
ɩɨɥɨɠɚʁ 4).

Ɂɚɬɜɨɪɢɬɟ ɩɨɤɥɨɩɚɰ ɢ
ɩɪɢɬɢɫɤɚʁɬɟ ɝɚ ɞɨɤ ɫɟ ɧɟ
ɡɚɛɪɚɜɢ.

Ɋɮʄɠʄɠ ɪɫɣɜɩɫɛ ɢɛ ʂɠɦɩ ɣ ɪɩɬɮɼɛ

ɍ ɦɚɲɢɧɢ ɡɚ ɩɪɚʃɟ ɩɨɫɭɻɚ ɧɟ ɫɦɟʁɭ ɞɚ ɫɟ
ɩɟɪɭ ɫɭɧɻɟɪɢ, ɤɭɯɢʃɫɤɟ ɤɪɩɟ ɢ ɛɢɥɨ ɤɚɤɜɢ
ɩɪɟɞɦɟɬɢ ɤɨʁɢ ɭɩɢʁɚʁɭ ɜɨɞɭ.

• ɉɪɟ ɩɭʃɟʃɚ ɩɨɫɭɻɚ, ɬɪɟɛɚ ɞɚ:

12

– ɭɤɥɨɧɢɬɟ ɫɜɟ ɨɫɬɚɬɤɟ ɯɪɚɧɟ ɢ ɨɬɩɚɬɤɟ.
– ɨɦɟɤɲɚɬɟ ɨɫɬɚɬɤɟ ɡɚɝɨɪɟɥɟ ɯɪɚɧɟ ɭ

ɲɟɪɩɚɦɚ

• Ʉɨɞ ɩɭʃɟʃɚ ɩɨɫɭɻɚ ɢ ɩɪɢɛɨɪɚ ɡɚ ʁɟɥɨ,
ɢɦɚʁɬɟ ɭ ɜɢɞɭ ɞɚ:

– ɦɚɥɟ ɩɪɟɞɦɟɬɟ ɫɬɚɜʂɚɬɟ ɭ ɤɨɪɩɭ ɡɚ

ɩɪɢɛɨɪ ɡɚ ʁɟɥɨ.

– ɩɨɫɭɻɟ ɢ ɩɪɢɛɨɪ ɡɚ ʁɟɥɨ ɧɟ ɫɦɟʁɭ ɞɚ

ɨɦɟɬɚʁɭ ɨɤɪɟɬɚʃɟ ɤɪɚɤɨɜɚ ɩɪɫɤɚɥɢɰɚ.

– ɲɭɩʂɟ ɩɪɟɞɦɟɬɟ, ɤɚɨ ɲɨʂɟ, ɱɚɲɟ,

ɲɟɪɩɟ ɢɬɞ., ɬɪɟɛɚ ɪɟɻɚɬɢ ɫɚ ɨɬɜɨɪɢɦɚ
ɩɪɟɦɚ ɞɨɥɟ, ɬɚɤɨ ɞɚ ɫɟ ɭ ɩɨɫɭɞɢ ɢɥɢ ɭ
ɞɭɛɨɤɨɦ ɞɧɭ ɧɟ ɫɚɤɭɩʂɚ ɜɨɞɚ.

– ɩɨɫɭɻɟ ɢ

ɩɪɟɞɦɟɬɢ ɩɪɢɛɨɪɚ ɡɚ ʁɟɥɨ ɧɟ
ɫɦɟʁɭ ɞɚ ɥɟɠɟ ʁɟɞɧɢ ɩɪɟɤɨ ɞɪɭɝɢɯ, ɢɥɢ
ɞɚ ɩɨɤɪɢɜɚʁɭ ʁɟɞɧɨ ɞɪɭɝɨ.

– ɱɚɲɟ ɧɟ ɫɦɟʁɭ ɞɚ ɫɟ ɞɨɞɢɪɭʁɭ ɞɚ ɛɢ ɫɟ

ɢɡɛɟɝɥɨ ʃɢɯɨɜɨ ɨɲɬɟʄɟʃɟ.

ɂɛ ɪɫɛʄɠ ɮ ɧɛɳɣɨɣ ɢɛ ɪɫɛʄɠ ɪɩɬɮɼɛ, ɬɦɠɟɠʅɣ ɪɫɣɜɩɫ ɢɛ ʂɠɦɩ ɣ ɪɩɬɮɼɠ

ɨɣɬɮ ɪɩɞɩɟɨɣ: ɣɧɛʂɮ ɩɞɫɛɨɣɲɠɨɮ ɪɩɞɩɟɨɩɬɭ:

• ɩɪɢɛɨɪ ɡɚ ʁɟɥɨ ɫɚ ɪɭɱɢɰɚɦɚ ɨɞ ɞɪɜɟɬɚ, ɤɨɫɬɢ,
ɩɨɪɰɟɥɚɧɚ ɢɥɢ ɫɟɞɟɮɚ.

• ɩɥɚɫɬɢɱɧɢ ɩɪɟɞɦɟɬɢ ɤɨʁɢ ɧɢɫɭ ɨɬɩɨɪɧɢ ɧɚ
ɬɨɩɥɢɧɭ.

• ɩɥɚɫɬɢɱɧɢ ɩɪɟɞɦɟɬɢ ɢ ɲɟɪɩɟ ɫɚ ɧɟɥɟɩ­ʂɢɜɨɦ ɨɛɥɨɝɨɦ ɢɦɚʁɭ ɫɤɥɨɧɨɫɬ ɞɚ
ɡɚɞɪɠɚɜɚʁɭ ɤɚɩɢ ɜɨɞɟ; ɨɜɢ

ɩɪɟɞɦɟɬɢ ɫɟ
ɧɟʄɟ ɨɫɭɲɢɬɢ ɬɚɤɨ ɞɨɛɪɨ ɤɚɨ ɩɨɪɰɟɥɚɧ­ɫɤɢ ɢ ɱɟɥɢɱɧɢ ɩɪɟɞɦɟɬɢ.

• Ʌɚɤɢ ɩɪɟɞɦɟɬɢ (ɩɥɚɫɬɢɱɧɟ ɡɞɟɥɟ ɢɬɞ.)
ɦɨɪɚ ɞɚ ɫɟ ɪɟɻɚʁɭ ɭ ɝɨɪʃɭ ɤɨɪɩɭ ɢ
ɨɫɬɚɜɢɬɢ ɬɚɤɨ ɞɚ ɫɟ ɧɟ ɩɨɦɟɪɚʁɭ.

• ɉɟɪɢɬɟ ɤɚɦɟɧɨ ɩɨɫɭɻɟ ɭ ɦɚɲɢɧɢ ɫɚɦɨ ɭɤɨɥɢɤɨ ʁɟ
ɨɞ ɩɪɨɢɡɜɨɻɚɱɚ ɩɨɫɟɛɧɨ ɨɡɧɚɱɟɧɨ ɤɚɨ ɩɨɝɨɞɧɨ.

• Ƚɥɚɡɢɪɚɧɢ ɨɪɧɚɦɟɧɬɢ ɦɨɝɭ ɢɡɛɥɟɞɟɬɢɤɨɞɱɟɫɬɨɝ
ɦɚɲɢɧɫɤɨɝ ɩɪɚʃɚ.

• ɫɬɚɪɢʁɢ ɩɪɢɛɨɪ ɡɚ ʁɟɥɨ ɫɚ ɥɟɦʂɟɧɢɦ ɞɟɥɨɜɢɦɚ
ɤɨʁɢ ɧɢɫɭ ɨɬɩɨɪɧɢ ɧɚ ɜɢɫɨɤɟ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ.

• ɨɤɨɜɚɧ ɩɪɢɛɨɪ ɡɚ ʁɟɥɨ ɢɥɢ ɩɨɫɭɻɟ.

• ɩɪɟɞɦɟɬɢ ɨɞ ɥɢɦɚ ɢɥɢ ɛɚɤɪɚ.

• ɫɬɚɤɥɨ ɨɞ ɨɥɨɜɧɨɝ ɤɪɢɫɬɚɥɚ.

• ɱɟɥɢɱɧɢ ɩɪɟɞɦɟɬɢ ɫɤɥɨɧɢ ɪɻɚʃɭ.

• ɞɪɜɟɧɟ ɬɚɛɥɟ.

• ɩɪɟɞɦɟɬɢ ɨɞ ɫɢɧɬɟɬɢɱɤɢɯ ɜɥɚɤɚɧɚ.

• ɋɪɟɛɪɧɢ ɢ ɚɥɭɦɢɧɢʁɭɦɫɤɢ ɞɟɥɨɜɢ ɫɭ ɤɨɞ ɩɪɚʃɚ

ɫɤɥɨɧɢ ɦɟʃɚʃɭ ɛɨʁɟ: ɨɫɬɚɰɢ, ɧɩɪ., ɠɭɦɚɧɚɰ ɢ
ɫɟɧɮ ɱɟɫɬɨ ɢɡɚɡɢɜɚʁɭ ɦɟʃɚʃɟ ɛɨʁɟ ɢɥɢ ɩɨʁɚɜɭ
ɦɪʂɚ ɧɚ ɫɪɟɛɪɭ. ɋɬɨɝɚ, ɫɚ ɫɪɟɛɪɚ ɭɜɟɤ ɨɞɦɚɯ
ɭɤɥɨɧɢɬɟ
ɤɨɧ ɭɩɨɬɪɟɛɟ.

ɨɫɬɚɬɤɟ, ɚɤɨ ɝɚ ɧɟʄɟɬɟ ɩɪɚɬɢ ɨɞɦɚɯ ɧɚ-

13

ɇɚɩɭɧɢɬɟ ɤɨɪɩɭ. Ɂɚ
ɩɨɫɬɢɡɚʃɟ ɧɚʁɛɨʂɢɯ
ɪɟɡɭɥɬɚɬɚ ɩɪɟɩɨ­ɪɭɱɭʁɟɦɨ ȼɚɦ ɞɚ
ɤɨɪɢɫɬɢɬɟ ɢɫɩɨɪɭɱɟɧɭ
ɪɟɲɟɬɤɭ ɡɚ ɩɪɢɛɨɪ
(ɭɤɨɥɢɤɨ ɬɨ ɞɨɡɜɨʂɚɜɚʁɭ
ɜɟɥɢɱɢɧɚ ɢ ɞɢɦɟɧɡɢʁɟ
ɩɪɢɛɨɪɚ)

ɋɬɚɜɢɬɟ ɧɨɠɟɜɟ ɢ
ɨɫɬɚɥɟ ɩɪɟɞɦɟɬɟ
ɩɪɢɛɨɪɚ ɫɚ ɨɲɬɪɢɦ
ɜɪɯɨɜɢɦɚ ɢɥɢ ɢɜɢɰɚɦɚ
ɫɚ ɫɜɨʁɢɦ ɪɭɱɢɰɚɦɚ
ɨɤɪɟɧɭɬɢɦ ɧɚɝɨɪɟ. Ɉɩɚɫ­ɧɨɫɬ ɨɞ ɨɡɥɟɻɢɜɚʃɚ!

ɇɚɩɭɧɢɬɟ ɞɨʃɭ ɤɨɪɩɭ.
Ɋɚɫɩɨɪɟɞɢɬɟ ɫɟɪɜɢɫɧɨ
ɩɨɫɭɻɟ ɢ ɜɟɥɢɤɟ
ɩɨɤɥɨɩɰɟ ɨɤɨ ɪɭɛɚ
ɤɨɪɩɟ.

ɇɚɩɭɧɢɬɟ ɝɨɪʃɭ ɤɨɪɩɭ.
Ʌɚɤɢ ɩɪɟɞɦɟɬɢ (ɩɥɚ­ɫɬɢɱɧɟ ɡɞɟɥɟ ɢɬɞ.) ɦɨɪɚ
ɞɚ ɫɟ ɪɟɻɚʁɭ ɭ ɝɨɪʃɭ
ɤɨɪɩɭ ɢ ɨɫɬɚɜɢɬɢ ɬɚɤɨ ɞɚ
ɫɟ ɧɟ ɩɨɦɟɪɚʁɭ.

Ɋɩɟɠɳɛɝɛʄɠ ɝɣɬɣɨɠ ɞɩɫʄɠ

Ɂɚ ɚɪɬɢɤɥɟ ɜɟʄɟ ɜɢɫɢɧɟ,
ɩɨɥɢɰɟ ɡɚ ɲɨʂɟ ɫɟ ɦɨɝɭ
ɩɪɟɤɥɨɩɢɬɢ ɧɚɝɨɪɟ.

ɍɤɨɥɢɤɨ ɬɚʃɢɪɢ ɬɪɟɛɚ ɞɚ ɫɟ ɫɬɚɜɟ ɭ ɝɨɪʃɭ ɤɨɪɩɭ:
ɫɬɚɜɢɬɟ ɢɯ ɩɨɱɟɜ ɨɞ ɡɚɞʃɢɯ ɩɨɥɨɠɚʁɚ; ɧɚɝɧɢɬɟ ɢɯ
ɦɚɥɨ ɩɪɟɦɚ ɧɚɩɪɟɞ ɢ ɢɡɛɟɝɚɜɚʁɬɟ ɩɪɟɞʃɟ
ɩɨɥɨɠɚʁɟ ɛɥɢɡɭ ɜɪɚɬɚ.

ɧɚʁɩɪɟ ɩɨɦɟɪɢɬɟ ɝɨɪʃɭ ɤɨɪɩɭ ɭ ɜɢɲɢ ɩɨɥɨ­ɠɚʁ.

ɥɩɫɪɠ

ɍɤɨɥɢɤɨ ɩɟɪɟɬɟ ɜɟɨɦɚ ɜɟɥɢɤɟ ɬɚʃɢɪɟ
ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɢɯ ɫɬɚɜɢɬɟ ɭ ɞɨʃɭ ɤɨɪɩɭ, ɩɨɲɬɨ

ɇɛɥɬɣɧɛɦɨɛ ɝɣɬɣɨɛ ɪɩɬɮɼɛ ɮ:

ɞɩɫʄɩʂ ɥɩɫɪɣ ɟɩʄɩʂ ɥɩɫɪɣ

Ƚɨɪʃɚ ɤɨɪɩɚ ɩɨɞɢɝɧɭɬɚ 20 cm 31 cm

14

ɇɛɥɬɣɧɛɦɨɛ ɝɣɬɣɨɛ ɪɩɬɮɼɛ ɮ:

ɞɩɫʄɩʂ ɥɩɫɪɣ ɟɩʄɩʂ ɥɩɫɪɣ

Ƚɨɪʃɚ ɤɨɪɩɚ ɫɩɭɲɬɟɧɚ 24 cm 27 cm

ȽȻɁɈɉ

Ʉɚɞɚ ʁɟ ɤɨɪɩɚ ɭ ɜɢɲɟɦ ɩɨɥɨɠɚʁɭ ɧɟʄɟɬɟ ɦɨʄɢ ɞɚ
ɤɨɪɢɫɬɢɬɟ ɩɨɥɢɰɟ ɡɚ ɲɨʂɟ.

ɉɨɦɟɪɢɬɟ ɩɪɟɞʃɟ ɝɪɚ­ɧɢɱɧɢɤɟ ɡɚ ɜɨɻɟʃɟ (A)
ɝɨɪʃɟ ɤɨɪɩɟ ɩɪɟɦɚ
ɫɩɨʂɚ ɢ ɢɡɜɭɰɢɬɟ ɤɨɪɩɭ
ɧɚɩɨʂɟ.

ɉɨɫɬɚɜɢɬɟ ɩɨɧɨɜɨ ɤɨɪɩɭ
ɭ ɜɢɲɢ ɩɨɥɨɠɚʁ ɢ ɜɪɚɬɢɬɟ
ɝɪɚɧɢɱɧɢɤɟ (A) ɭ ʃɢɯɨɜ
ɩɪɜɨɛɢɬɧɢ ɩɨɥɨɠɚʁ.

Ɏɪɩɭɫɠɜɛ ɟɠɭɠɫʈɠɨɭɛ

ȽȻɁɈɉ

ɍɩɨɬɪɟɛʂɚɜɚʁɬɟ ɫɚɦɨ ɞɟɬɟɪʇɟɧɬɟ ɤɨʁɢ ɫɭ
ɩɨɝɨɞɧɢ ɡɚ ɦɚɲɢɧɟ ɡɚ ɩɪɚʃɟ ɩɨɫɭɻɚ.

ɉɪɢɞɪɠɚɜɚʁɬɟ ɫɟ ɩɪɟɩɨɪɭɤɚ ɩɪɨɢɡɜɨɻɚɱɚ ɨ
ɞɨɡɢɪɚʃɭ ɢ ɱɭɜɚʃɭ.

Ɉɬɜɨɪɢɬɟ ɩɨɤɥɨɩɚɰ.

ɋɢɩɚʁɬɟ ɞɟɬɟɪʇɟɧɬ ɭ
ɨɞɟʂɚɤ A.

ɉɪɢɞɪɠɚɜɚʁɬɟ ɫɟ ɧɢɜɨɚ
ɞɨɡɢɪɚʃɚ.

15

Ɂɚ ɩɪɨɝɪɚɦɟ ɫɚ ɩɪɟɬɩɪɚ­ʃɟɦ ɫɢɩɚʁɬɟ ɞɨɞɚɬɧɭ
ɞɨɡɭ ɞɟɬɟɪʇɟɧɬɚ ɭ ɨɞɟ­ʂɚɤB.

Ʉɚɞɚ ɤɨɪɢɫɬɢɬɟ ɞɟɬɟɪ­ʇɟɧɬ ɭ ɬɚɛɥɟɬɚɦɚ:
ɫɬɚɜɢɬɟ ɬɚɛɥɟɬɟ
ɞɟɬɟɪʇɟɧɬɚ ɭ ɨɞɟʂɚɤ A.

Ɂɚɬɜɨɪɢɬɟ ɩɨɤɥɨɩɚɰ.

Ɋɫɛɡʄɠʄɠ ɧɛɳɣɨɠ ɢɛ ɪɫɛʄɠ ɪɩɬɮɼɛ

• ȼɪɭʄɟ ɩɨɫɭɻɟ ʁɟ ɨɫɟɬʂɢɜɨ ɧɚ ɭɞɚɪɟ.
ɋɬɨɝɚ, ɩɨɫɭɻɟ ɬɪɟɛɚ ɨɫɬɚɜɢɬɢ ɞɚ ɫɟ
ɨɯɥɚɞɢ ɩɪɟ ɜɚɻɟʃɚ ɢɡ ɭɪɟɻɚʁɚ.

• ɉɪɜɨ ɢɫɩɪɚɡɧɢɬɟ ɞɨʃɭ ɤɨɪɩɭ, ɩɚ ɬɟɤ ɨɧɞɚ
ɝɨɪʃɭ; ɬɢɦɟ ʄɟ ɬɟ ɫɩɪɟɱɢɬɢ ɤɚɩɚʃɟ ɜɨɞɟ
ɫɚ ɝɨɪʃɚ ɤɨɪɩɟ ɧɚ ɩɨɫɭɻɟ ɭ ɞɨʃɨʁ ɤɨɪɩɢ.

• ɇɚ ɫɬɪɚɧɚɦɚ ɢ ɧɚ ɜɪɚɬɢɦɚ ɦɚɲɢɧɟ ɡɚ
ɩɪɚʃɟ ɩɨɫɭɻɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɞɨɻɟ

ɩɨʁɚɜɟ ɜɨɞɟ,

ɒɣɳʅɠʄɠ ɣ ɩɟɫɡɛɝɛʄɠ

ɒɣɳʅɠʄɠ ɯɣɦɭɫɛ

ȽȻɁɈɉ

ɇɂɄȺȾȺ ɧɟ ɤɨɪɢɫɬɢɬɟ ɦɚɲɢɧɭ ɡɚ ɩɪɚʃɟ
ɩɨɫɭɻɚ ɛɟɡ ɮɢɥɬɚɪɚ. ɇɟɩɪɚɜɢɥɧɨ ɜɪɚʄɚʃɟ

ʁɟ ɧɟɪɻɚʁɭʄɢ ɱɟɥɢɤ ɩɨɫɬɚʁɟ ɯɥɚɞɧɢʁɢ ɨɞ
ɩɨɫɭɻɚ.

ɊȻɁȶȻ

Ʉɚɞɚ ɩɪɨɝɪɚɦ ɩɪɚʃɚ ɡɚɜɪɲɢ,ɩɪɟɩɨɪɭɱɭʁɟ ɫɟ
ɞɚ ɫɟ ɦɚɲɢɧa ɡɚ ɩɪɚʃɟ ɩɨɫɭɻɚ ɢɫɤʂɭɱɢ ɢɡ
ɫɬɪɭʁɟ ɢ ɞɚ ɫɟ ɡɚɬɜɨɪɢ ɫɥɚɜɢɧɚ ɡɚ ɜɨɞɭ.

ɢ ɩɨɫɬɚɜʂɚʃɟ ɮɢɥɬɚɪɚ ɪɟɡɭɥɬɢɪɚʄɟ ɫɥɚ­ɛɢɦ ɪɟɡɭɥɬɚɬɢɦɚ ɩɪɚʃɚ.

16

Ɉɱɢɫɬɢɬɟ ɮɢɥɬɪɟ A , B
ɢ C ɬɟɦɟʂɧɨ ɢɯ
ɢɫɩɟɪɢɬɟ ɩɨɞ ɦɥɚɡɨɦ
ɜɨɞɟ.

Ɉɤɪɟɧɢɬɟ ɪɭɱɢɰɭ ɡɚ ɨɤɨ
1/4 ɤɪɭɝɚ ɭ ɫɭɩɪɨɬɧɨɦ
ɫɦɟɪɭ ɨɞ ɫɦɟɪɚ
ɨɤɪɟɬɚʃɚ ɤɚɡɚʂɤɟ ɢ
ɢɡɜɭɰɢɬɟ ɮɢɥɬɪɟ B ɢ

C .

ɂɡɜɚɞɢɬɟ ɮɢɥɬɚɪ A ɢɡ
ɨɫɧɨɜɟ ɨɞɟʂɤɚ ɡɚ
ɩɪɚʃɟ.

ȼɪɚɬɢɬɟ ɪɚɜɧɢ ɮɢɥɬɚɪ
A ɭ ɨɫɧɨɜɭ ɨɞɟʂɤɚ ɡɚ
ɩɪɚʃɟ ɢ ɭɜɟɪɢɬɟ ɫɟ ɭ ɬɨ
ɞɚ ɫɚɜɪɲɟɧɨ ɫɬɚɧɟ
ɢɫɩɨɞ ɞɜɟ ɜɨɻɢɰɟ D .

ɋɬɚɜɢɬɟ ɩɨɧɨɜɨ ɮɢɥɬɪɟ
ɢ ɡɚɛɪɚɜɢɬɟ ɢɯ ɨɤɪɟɬɚ­ʃɟɦ ɪɭɱɢɰɟ ɭɞɟɫɧɨ ɞɨ
ɤɪɚʁʃɟɝ ɩɨɥɨɠɚʁɚ.

ɒɣɳʅɠʄɠ ɪɫɬɥɛɦɣɱɛ

ɇɂɄȺȾȺ ɧɟ ɩɨɤɭɲɚɜɚʁɬɟ ɭɤɥɚʃɚɬɢ
ɩɪɫɤɚɥɢɰɟ.

Ⱥɤɨ ɫɭ ɫɟ ɪɭɩɢɰɟ ɩɪɫɤɚɥɢɰɚ ɡɚɩɭɲɢɥɟ
ɨɫɬɚɰɢɦɚ ɩɪʂɚɜɲɬɢɧɟ, ɭɤɥɨɧɢɬɟ ɢɯ
ɱɚɱɤɚɥɢɰɨɦ.

Ɍɪɩʃɨɩ ɲɣɳʅɠʄɠ

ɑɢɫɬɢɬɟ ɫɩɨʂɧɟ ɩɨɜɪɲɢɧɟ ɦɚɲɢɧɟ ɢ
ɤɨɦɚɧɞɧɟ ɬɚɛɥɟ ɜɥɚɠɧɨɦ ɦɟɤɨɦ ɤɪɩɨɦ. Ⱥɤɨ
ʁɟ ɩɨɬɪɟɛɧɨ, ɭɩɨɬɪɟɛʂɚɜɚʁɬɟ ɫɚɦɨ

ɧɟɭɬɪɚɥɧɟ ɞɟɬɟɪʇɟɧɬɟ. ɇɢɤɚɞɚ ɧɟ
ɭɩɨɬɪɟɛʂɚɜɚʁɬɟ ɚɛɪɚɡɢɜɧɟ ɩɪɨɢɡɜɨɞɟ, ɠɢɰɭ
ɢɥɢ ɪɚɫɬɜɚɪɚɱɟ (ɚɰɟɬɨɧ, ɬɪɢɯɥɨɪɟɬɢɥɟɧ,

ɢɬɞ....).

Ɏɨɮɭɛɫʄɠ ɲɣɳʅɠʄɠ

Ɋɟɞɨɜɧɨ ɱɢɫɬɢɬɟ ɡɚɩɬɢɜɚɱɟ ɨɤɨ ɜɪɚɬɚ,
ɞɨɡɚɬɨɪɚ ɡɚ ɞɟɬɟɪʇɟɧɬ ɢ ɫɪɟɞɫɬɜɨ ɡɚ
ɢɫɩɢɪɚʃɟ, ɜɥɚɠɧɨɦ ɤɪɩɨɦ.
ɉɪɟɩɨɪɭɱɭʁɟɦɨ ɞɚ ɫɜɚɤɚ 3 ɦɟɫɟɰɚ ɩɭɫɬɢɬɟ
ɩɪɨɝɪɚɦ ɩɪɚʃɚ ɡɚ ʁɚɤɨ ɩɪʂɚɜɨ ɩɨɫɭɻɟ, ɫɚ
ɞɟɬɟɪʇɟɧɬɨɦ ɚɥɢ ɛɟɡ ɩɨɫɭɻɚ.

17

Ʌɛɟɛ ɧɛɳɣɨɛ ɨɠ ɫɛɟɣ ɟɮɡɠ
ɝɫɠɧɠɨɛ

Ⱥɤɨ ɞɭɠɟ ɜɪɟɦɟɧɚ ɧɟ ɤɨɪɢɫɬɢɬɟ ɦɚɲɢɧɭ,
ɫɚɜɟɬɭʁɟɦɨ ȼɚɦ ɞɚ:

ɦɨɠɟ ɢɡɛɟʄɢ, ɢɫɩɪɚɡɧɢɬɟ ɦɚɲɢɧɭ,
ɡɚɬɜɨɪɢɬɟ ɜɪɚɬɚ ɭɪɟɻɚʁɚ, ɨɞɜɨʁɢɬɟ ɞɨɜɨɞɧɭ
ɰɟɜ ɢ ɢɫɩɪɚɡɧɢɬɟ ʁɟ.

Ɋɫɠɧɠɳɭɛʄɠ ɧɛɳɣɨɠ

1. ɢɡɜɭɰɢɬɟ ɭɬɢɤɚɱ ɭɪɟɻɚʁɚ ɢɡ ɧɚɩɚʁɚʃɚ ɢ

ɞɚ ɢɫɤʂɭɱɢɬɟ ɜɨɞɭ.

2. ɨɫɬɚɜɢɬɟ ɨɬɲɤɪɢɧɭɬɚ ɜɪɚɬɚ, ɞɚ ɛɢ

ɫɩɪɟɱɢɥɢ ɫɬɜɚɪɚʃɟ ɧɟɩɪɢʁɚɬɧɢɯ
ɦɢɪɢɫɚ.

3. ɨɫɬɚɜɢɬɟ ɭɧɭɬɪɚɲʃɨɫɬ ɦɚɲɢɧɟ ɱɢɫɬɭ.

ɇɠɫɠ ɪɫɠɟɩɬɭɫɩɡɨɩɬɭɣ
ɪɫɩɭɣɝ ɧɫɛɢɛ

ɂɡɛɟɝɚɜɚʁɬɟ ɩɨɫɬɚɜʂɚʃɟ ɦɚɲɢɧɟ ɧɚ ɦɟɫɬɨ
ɝɞɟ ʁɟ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɢɫɩɨɞ 0°C. Ⱥɤɨ ɫɟ ɬɨ ɧɟ

Ƚɛɡɨɩɬɭ ɢɛɳɭɣɭɠ ɬɫɠɟɣɨɠ

ɋɢɦɛɨɥ ɧɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɭ ɢɥɢ ɧɚ ʃɟɝɨɜɨʁ
ɚɦɛɚɥɚɠɢ ɨɡɧɚɱɚɜɚ ɞɚ ɫɟ ɫ ɬɢɦ ɩɪɨɢɡɜɨɞɨɦ
ɧɟɫɦɟ ɩɨɫɬɭɩɢɬɢ ɤɚɨ ɫɚ ɨɬɩɚɞɨɦ ɢɡ
ɞɨɦɚʄɢɧɫɬɜɚ. ɍɦɟɫɬɨ ɬɨɝɚ ɬɪɟɛɚ ɛɢɬɢ
ɢɡɪɭɱɟɧ ɩɪɢɤɥɚɞɧɢɦ ɩɨɫɬɭɩɰɢɦɚ ɡɚ
ɪɟɰɢɤɥɢɪɚʃɟ ɟɥɟɤɬɪɨɧɫɤɢɯ ɢ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɯ
ɚɩɚɪɚɬɚ. ɂɫɩɪɚɜɧɢɦ ɨɞɥɚɝɚʃɟɦ ɨɜɨɝ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɚ ɫɩɪɟɱɢʄɟ ɩɨɬɟɧɰɢʁɚɥɧɟ
ɧɟɝɚɬɢɜɧɟ ɩɨɫɥɟɞɢɰɟ ɧɚ ɨɤɨɥɢɧɭ ɢ ɡɞɪɚɜʂɟ
ʂɭɞɢ, ɤɨʁɟ ɛɢ ɢɧɚɱɟ ɦɨɝɥɢ ɭɝɪɨɡɢɬɢ
ɧɟɨɞɝɨɜɚɪɚʁɭʄɢɦ ɪɭɤɨɜɚʃɟɦ ɨɬɩɚɞɚ ɨɜɨɝ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɚ.
ɪɟɰɢɤɥɢɪɚʃɭ ɨɜɨɝ ɩɪɨɢɡɜɨɞɚ ɦɨɥɢɦɨ ȼɚɫ
ɞɚ ɤɨɧɬɚɤɬɢɪɚɬɟ ȼɚɲ ɥɨɤɚɥɧɢ ɝɪɚɞɫɤɢ
ɡɚɜɨɞ, ɭɫɥɭɝɭ ɡɚ ɨɞɥɚɝɚʃɟ ɨɬɩɚɞɚ ɢɡ

Ɂɚ ɞɟɬɚʂɧɢʁɟ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢʁɟ ɨ

Ⱥɤɨ ɬɪɟɛɚ ɞɚ ɩɪɟɦɟɲɬɚɬɟ ɦɚɲɢɧɭ (ɫɟɥɢɞɛɚ

ɢɬɞ....):

1. ɢɡɜɭɰɢɬɟ ɭɬɢɤɚɱ.

2. ɡɚɬɜɨɪɢɬɟ ɫɥɚɜɢɧɭ ɡɚ ɜɨɞɭ.

3. ɭɤɥɨɧɢɬɟ ɞɨɜɨɞɧɚ ɢ ɨɞɜɨɞɧɚ ɰɪɟɜɚ.

4. ɢɡɜɭɰɢɬɟ ɦɚɲɢɧɭ ɡɚʁɟɞɧɨ ɫɚ ɰɪɟɜɢɦɚ.

ɢɡɛɟɝɚɜɚʁɬɟ ɧɚɝɢʃɚʃɟ ɦɚɲɢɧɟ ɭ ɬɨɤɭ
ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɚ.

ɞɨɦɚʄɢɧɫɬɜɚ ɢɥɢ ɬɪɝɨɜɢɧɭ ɭ ɤɨʁɨʁ ɫɬɟ ɤɭɩɢɥɢ
ɩɪɨɢɡɜɨɞ.

Ȼɧɜɛɦɛɡɛ

Ⱥɦɛɚɥɚɠɚ ʁɟ ɟɤɨɥɨɲɤɢ ɩɨɞɧɨɲʂɢɜɚ ɢ ɦɨɠɟ
ɫɟ ɪɟɰɢɤɥɢɪɚɬɢ. ɉɥɚɫɬɢɱɧɟ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɟ ɫɭ
ɢɞɟɧɬɢɮɢɤɨɜɚɧɟ ɨɡɧɚɤɚɦɚ, ɧɚ ɩɪ. >PE<,
>PS<, ɢɬɞ.ɍɤɥɚʃɚʁɬɟ ɚɦɛɚɥɚɠɭ ɭ
ɨɞɝɨɜɚɪɚʁɭʄɢ ɤɨɧɬɟʁɧɟɪ ɭ ɤɨɦɭɧɚɥɧɢɦ
ɨɛʁɟɤɬɢɦɚ ɡɚ ɭɤɥɚʃɚʃɟ ɨɬɩɚɞɚ.

18

ɊȻɁȶȻ

Ʉɚɞɚ ɫɟ ɭɪɟɻɚʁ ɜɢɲɟ ɧɟ ɤɨɪɢɫɬɢ:

• ɢɡɜɭɰɢɬɟ ɭɬɢɤɚɱ ɢɡ ɭɬɢɱɧɢɰɟ.

Ʌɛɟɛ ɨɠɳɭɩ ɨɠ ɫɛɟɣ

• ɨɬɫɟɰɢɬɟ ɤɚɛɥ ɢ ɭɬɢɤɚɱ ɭ ɛɚɰɢɬɟ ɢɯ.

• ɭɤɥɨɧɢɬɟ ɛɪɚɜɭ ɧɚ ɜɪɚɬɢɦɚ. Ɍɢɦɟ

ɫɩɪɟɱɚɜɚɬɟ ɞɚ ɫɟ ɞɟɰɚ ɡɚɬɜɨɪɟ ɭɧɭɬɪɚ ɢ
ɞɨɜɟɞɭ ɫɜɨʁ ɠɢɜɨɬ ɭ ɨɩɚɫɧɨɫɬ.

Ɇɚɲɢɧa ɡɚ ɩɪɚʃɟ ɩɨɫɭɻɚ ɧɟ ɫɬɚɪɬɭʁɟ ɢɥɢ ɫɟ
ɧɟ ɡɚɭɫɬɚɜʂɚ ɭ ɬɨɤɭ ɪɚɞɚ.
ɇɟɤɢ ɩɪɨɛɥɟɦɢ ɫɭ ɩɨɫɥɟɞɢɰɚ ɧɟɞɨɫɬɚɬɤɚ
ʁɟɞɧɨɫɬɚɜɧɨɝ ɨɞɪɠɚɜɚʃɚ ɢ ɩɪɟɜɢɞɚ, ɤɨʁɢ
ɦɨɝɭ ɞɚ ɫɟ ɭɤɥɨɧɟ ɩɨɦɨʄɭ ɫɚɜɟɬɚ ɨɩɢɫɚɧɢɯ
ɭ ɨɜɨʁ ɬɚɛɟɥɢ, ɛɟɡ ɡɜɚʃɚ ɢɧɠɟʃɟɪɚ.

ɓɣɯɫɛ ɞɫɠɳɥɠ ɣ ɨɠɪɫɛɝɣɦɛɨ ɫɛɟ ɇɩɞɮʅɣ ɮɢɫɩɥ ɣ ɫɠɳɠʄɠ

• ɤɨɧɬɢɧɭɢɪɚɧɨ ɬɪɟɩɬɚʃɟ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɫɤɟ ɥɚɦɩɢɰɟ

ȱtart/Ɍancel (Ɍɭɛɫɭ/ɉɜɮɬɭɛɝɛ)

•1 ɬɪɟɩɬɚʃɟ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɫɤɟ ɥɚɦɩɢɰɟ ɡɚ ɤɪɚʁ
ɩɪɨɝɪɚɦɚ

Ɇɚɲɢɧa ɡɚ ɩɪɚʃɟ ɩɨɫɭɻɚ ɧɟ ɩɪɢɦɚ ɜɨɞɭ

ɂɫɤʂɭɱɢɬɟ ɦɚɲɢɧɭ ɡɚ ɩɪɚʃɟ ɩɨɫɭɻɚ ɢ
ɢɡɜɟɞɢɬɟ ɫɥɟɞɟʄɟ ɩɪɟɞɥɨɠɟɧɟ ɤɨɪɟɤɬɢɜɧɟ
ɩɨɫɬɭɩɤɟ.

• ɋɥɚɜɢɧɚ ɡɚ ɜɨɞɭ ʁɟ ɛɥɨɤɢɪɚɧɚ ɢɥɢ ɡɚɩɭɲɟɧɚ
ɤɪɟɱʃɚɤɨɦ

Ɉɱɢɫɬɢɬɟ ɫɥɚɜɢɧɭ ɡɚ ɜɨɞɭ

• ɋɥɚɜɢɧɚ ɡɚ ɜɨɞɭ ʁɟ ɡɚɬɜɨɪɟɧɚ

Ɉɬɜɨɪɢɬɟ ɫɥɚɜɢɧɭ ɡɚ ɜɨɞɭ

• Ɏɢɥɬɟɪ ( ɝɞɟɝɚ ɢɦɚ) ɭɧɚɜɨʁɧɨɦ ɰɪɟɜɧɨɦ ɧɚɫɬɚɜɤɭ
ɤɨɞ ɞɨɜɨɞɧɨɝ ɜɟɧɬɢɥɚ ʁɟ ɛɥɨɤɢɪɚɧ

Ɉɱɢɫɬɢɬɟ ɮɢɥɬɟɪ ɭ ɧɚɜɨʁɧɨɦ ɰɪɟɜɭ

• Ⱦɨɜɨɞɧɨ ɰɪɟɜɨ ɧɢʁɟ ɩɨɫɬɚɜʂɟɧɨ ɩɪɚɜɢɥɧɨ, ɢɥɢ
ʁɟ ɫɚɜɢʁɟɧɨ ɢɥɢ ɡɝʃɟɱɟɧɨ

ɉɪɨɜɟɪɢɬɟ ɩɨɜɟɡɢɜɚʃɟ ɨɞɜɨɞɧɨɝ ɰɪɟɜɚ

• ɤɨɧɬɢɧɭɢɪɚɧɨ ɬɪɟɩɬɚʃɟ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɫɤɟ ɥɚɦɩɢɰɟ

ȱtart/Ɍancel (Ɍɭɛɫɭ/ɉɜɮɬɭɛɝɛ)

•2 ɬɪɟɩɬɚʃɚ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɫɤɟ ɥɚɦɩɢɰɟ ɡɚ ɥɫɛʂ

ɪɫɩɞɫɛɧɛ

Ɇɚɲɢɧa ɡɚ ɩɪɚʃɟ ɩɨɫɭɻɚ ɧɟ ɢɫɩɭɫɬɚ ɜɨɞɭ

• ɤɨɧɬɢɧɭɢɪɚɧɨ ɬɪɟɩɬɚʃɟ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɫɤɟ ɥɚɦɩɢɰɟ

ȱtart/Ɍancel (Ɍɭɛɫɭ/ɉɜɮɬɭɛɝɛ)

•

3 ɬɪɟɩɬɚʃɚ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɫɤɟ ɥɚɦɩɢɰɟ ɡɚ ɥɫɛʂ

ɪɫɩɞɫɛɧɛ

• ɉɪɫɬɟɧ ɧɚ ɫɥɢɜɧɢɤɭ ʁɟ ɛɥɨɤɢɪɚɧ

Ɉɱɢɫɬɢɬɟ ɩɪɫɬɟɧ ɧɚ ɫɥɢɜɧɢɤɭ

• Ɉɞɜɨɞɧɨ ɰɪɟɜɨ ɧɢʁɟ ɩɨɫɬɚɜʂɟɧɨ ɩɪɚɜɢɥɧɨ, ɢɥɢ
ʁɟ ɫɚɜɢʁɟɧɨ ɢɥɢ ɡɝʃɟɱɟɧɨ

ɉɪɨɜɟɪɢɬɟ ɩɨɜɟɡɢɜɚʃɟ ɨɞɜɨɞɧɨɝ ɰɪɟɜɚ

• Ⱥɤɬɢɜɢɪɚɨ ɫɟ ɭɪɟɻɚʁ ɩɪɨɬɢɜ ɩɨɩɥɚɜɟ

Ɂɚɬɜɨɪɢɬɟ ɫɥɚɜɢɧɭ ɡɚ ɜɨɞɭ ɢ ɤɨɧɬɚɤɬɢɪɚʁɬɟ ȼɚɲ
ɥɨɤɚɥɧɢ ɋɟɪɜɢɫɧɢ ɰɟɧɬɚɪ.

19

ɓɣɯɫɛ ɞɫɠɳɥɠ ɣ ɨɠɪɫɛɝɣɦɛɨ ɫɛɟ ɇɩɞɮʅɣ ɮɢɫɩɥ ɣ ɫɠɳɠʄɠ

• ɉɪɨɝɪɚɦ ɧɟ ɫɬɚɪɬɭʁɟ • ȼɪɚɬɚ ɦɚɲɢɧɟ ɡɚ ɩɪɚʃɟ ɩɨɫɭɻɚ ɧɢɫɭ ɞɨɛɪɨ
ɡɚɬɜɨɪɟɧɚ

Ɂɚɬɜɨɪɢɬɟ ɜɪɚɬɚ

• Ƚɥɚɜɧɢ ɭɬɢɤɚɱ ɧɢʁɟ ɭɦɟɬɧɭɬ
ɍɦɟɬɧɢɬɟ ɝɥɚɜɧɢ ɭɬɢɤɚɱ

• ɂɡɛɢɨ ʁɟ ɨɫɢɝɭɪɚɱ ɭ ɤɭʄɧɨɦ ɫɚɧɞɭɱɟɬɭ ɫɚ ɨɫɢɝɭ­ɪɚɱɢɦɚ

Ɂɚɦɟɧɢɬɟ ɨɫɢɝɭɪɚɱ

• ɉɨɞɟɲɟɧ ʁɟ ɨɞɥɨɠɟɧɢ ɫɬɚɪɬ

Ⱥɤɨ ɩɨɫɭɻɟ ɬɪɟɛɚ ɞɚ ɫɟ ɩɟɪɟ ɨɞɦɚɯ, ɨɬɤɚɠɢɬɟ
ɨɞɥɨɠɟɧɢ ɫɬɚɪɬ

Ʉɚɞɚ ɩɪɨɜɟɪɢɬɟ ɫɜɟ ɨɜɨ; ɡɚɬɜɨɪɢɬɟ ɜɪɚɬɚ
ɦɚɲɢɧɟ ɡɚ ɩɪɚʃɟ ɩɨɫɭɻɚ ɢ ɭɤʂɭɱɢɬɟ ɭɪɟɻɚʁ.
ɉɪɢɬɢɫɧɢɬɟɞɭɝɦɟ ɡɚɩɪɨɝɪɚɦɤɨʁɢ ɫɟɨɞɜɢʁɚɨ
ɩɪɟ ɚɤɬɢɜɢɪɚʃɚ ɚɥɚɪɦɚ. ɩɪɨɝɪɚɦ ʄɟ
ɧɚɫɬɚɜɢɬɢ ɨɞ ɬɚɱɤɟ ɩɪɟɤɢɞɚʃɚ.
Ⱥɤɨ ɫɟ ɧɟɩɪɚɜɢɥɚɧ ɪɚɞ ɢɥɢ ɲɢɮɪɚ ɡɚɝɪɟɲɤɭ
ɩɨɧɨɜɨ ɩɨʁɚɜɟ, ɤɨɧɬɚɤɬɢɪɚʁɬɟ ɋɟɪɜɢɫɧɢ ɰɟɧ­ɬɚɪ.
Ʉɨɞ ɞɪɭɝɢɯ ɲɢɮɚɪɚ ɝɪɟɲɤɟ, ɤɨʁɟ ɧɢɫɭ
ɨɩɢɫɚɧɟ ɭ ɝɨɪʃɨʁ ɬɚɛɟɥɢ,

ɦɨɥɢɦɨ ȼɚɫ

ɨɛɪɚɬɢɬɟ ɫɟ ɥɨɤɚɥɧɨɦ ɋɟɪɜɢɫɧɨɦ ɰɟɧɬɪɭ.

Ʉɨɧɬɚɤɬɢɪɚʁɬɟ ȼɚɲ ɥɨɤɚɥɧɢ ɋɟɪɜɢɫɧɢ ɰɟɧ­ɬɚɪ, ɧɚɜɨɞɟʄɢ ɦɨɞɟɥ (Mod.), ɛɪɨʁ ɩɪɨɢɡɜɨɞɚ
(PNC) ɢ ɫɟɪɢʁɫɤɢ ɛɪɨʁ (S.N.).
Ɉɜɟ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢʁɟ ɦɨɠɟɬɟ ɧɚʄɢ ɧɚ ɩɥɨɱɢɰɢ
ɫɚ ɩɨɞɚɰɢɦɚ, ɤɨʁɚ ɫɟ ɧɚɥɚɡɢ ɫɚ ɫɬɪɚɧɟ ɧɚ
ɜɪɚɬɢɦɚ ɦɚɲɢɧɟ ɡɚ ɩɪɚʃɟ ɩɨɫɭɻɚ.
Ⱦɚ ɛɢ ȼɚɦ ɨɜɢ ɛɪɨʁɟɜɢ ɭɜɟɤ ɛɢɥɢ ɩɪɢ ɪɭɰɢ,
ɩɪɟɩɨɪɭɱɭʁɟɦɨ ɞɚ ɢɯ ɭɩɢɲɟɬɟ

ɨɜɞɟ:

ɆɈȾȿɅ. : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

PNC :. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

S.N. : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

20

ɋɠɢɮɦɭɛɭɣ ɪɫɛʄɛ ɨɣɬɮ ɢɛɟɩɝɩʃɛɝɛʂɮʅɣ

ɋɭɞɨɜɢ ɧɢɫɭ ɩɨɬɩɭɧɨ ɱɢɫɬɢ • Ɉɞɚɛɪɚɧ ʁɟ ɩɨɝɪɟɲɚɧ ɩɪɨɝɪɚɦ ɩɪɚʃɚ.

• ɋɭɞɨɜɢ ɫɭ ɩɨɪɟɻɚɧɢ ɬɚɤɨ ɞɚ ɫɩɪɟɱɚɜɚʁɭ ɞɚ ɜɨɞɚ

ɩɪɢɻɟ ɞɨ ɩɨɜɪɲɢɧɟ ɫɜɢɯ ɞɟɥɨɜɚ. Ʉɨɪɩɟ ɧɟ ɫɦɟʁɭ
ɞɚ ɫɟ ɨɩɬɟɪɟʄɭʁɭ.

• ɉɪɫɤɚɥɢɰɟ ɫɟ ɧɟ ɨɤɪɟʄɭ ɫɥɨɛɨɞɧɨ ɡɛɨɝ ɩɨɝɪɟɲɧɨ
ɩɨɪɟɻɚɧɨɝ ɩɨɫɭɻɚ.

• Ɏɢɥɬɪɢ ɧɚ ɞɧɭ ɨɞɟʂɤɚ ɡɚ ɩɪɚʃɟ ɫɭ ɩɪʂɚɜɢ ɢɥɢ
ɧɢɫɭ ɩɪɚɜɢɥɧɨ ɩɨɫɬɚɜʂɟɧɢ.

• Ⱦɟɬɟɪʇɟɧɬɚ ʁɟ ɩɪɟɦɚɥɨ ɢɥɢ ɭɨɩɲɬɟ ɧɢʁɟ ɫɬɚɜ­ʂɟɧ.

• Ʉɚɞɚ ɧɚ ɩɨɫɭɻɭɢɦɚ ɧɚɫɥɚɝɚ ɤɪɟɱʃɚɤɚ;ɩɨɫɭɞɚ ɡɚ
ɫɨʁɟ ɩɪɚɡɧɚ ɢɥɢʁɟɩɨɞɟɲɟɧ ɩɨɝɪɟɲɚɧ ɧɢɜɨɨɦɟɤ­ɲɢɜɚɱɚ ɜɨɞɟ.

• ɉɨɝɪɟɲɧɨ ɩɨɜɟɡɢɜɚʃɟ ɨɞɜɨɞɧɨɝ ɰɪɟɜɚ.

• ɉɨɤɥɨɩɚɰ ɩɨɫɭɞɟ ɡɚ ɫɨ ɧɢʁɟ ɩɪɨɩɢɫɧɨ ɡɚɬɜɨɪɟɧ.

ɉɨɫɭɻɟ ʁɟ ɜɥɚɠɧɨ ɢ ɛɟɡ ɫʁɚʁɚ • ɇɢʁɟ ɤɨɪɢɲɬɟɧɨ ɫɪɟɞɫɬɜɨ ɡɚ ɢɫɩɢɪɚʃɟ.

• Ⱦɨɡɚɬɨɪ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɡɚ ɢɫɩɢɪɚʃɟ ʁɟ ɩɪɚɡɚɧ.

ɇɚ ɱɚɲɚɦɚ ɢ ɩɨɫɭɻɭ ɢɦɚ ɩɪɭɝɚ, ɦɥɟɱɧɢɯ ɦɪʂɚ ɢɥɢ
ɩɥɚɜɢɱɚɫɬɟ ɨɛɥɨɝɟ

ɇɚ ɱɚɲɚɦɚ ɢ ɧɚ ɩɨɫɭɻɭ ɫɭ ɫɟ ɨɫɭɲɢɥɟ ɤɚɩɢ ɜɨɞɟ • ɉɨɜɟʄɚʁɬɟ ɞɨɡɢɪɚʃɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɡɚ ɢɫɩɢɪɚʃɟ.

• ɋɦɚʃɢɬɟ ɞɨɡɢɪɚʃɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɡɚ ɢɫɩɢɪɚʃɟ.

• Ɇɨɠɞɚ ʁɟ ɭɡɪɨɤ ɭ ɞɟɬɟɪʇɟɧɬɭ. Ʉɨɧɬɚɤɬɢɪɚʁɬɟ ɫɥɭ-

ɠɛɭ ɩɪɨɢɡɜɨɻɚɱɚ ɡɚ ɨɞɧɨɫɟ ɫɚ ɩɨɬɪɨɲɚɱɢɦɚ.

ɍɤɨɥɢɤɨ ɢ ɧɚɤɨɧ ɫɜɢɯ ɨɜɢɯ ɩɪɨɜɟɪɚ ɧɟ
ɦɨɠɟɬɟ ɭɤɥɨɧɢɬɢ ɩɪɨɛɥɟɦ, ɤɨɧɬɚɤɬɢɪɚʁɬɟ
ȼɚɲ ɥɨɤɚɥɧɢ ɋɟɪɜɢɫɧɢ ɰɟɧɬɚɪ.

ɍɠɰɨɣɲɥɠ ɥɛɫɛɥɭɠɫɣɬɭɣɥɠ

Ⱦɢɦɟɧɡɢʁɟ ɒɢɪɢɧɚ ɯ ɜɢɫɢɧɚ ɯ ɞɭɛɢɧɚ

cm

ȿɥɟɤɬɪɢɱɧɨ ɩɪɢɤʂɭɱɢɜɚʃɟ
ɇɚɩɨɧ – ʁɚɱɢɧɚ ɫɬɪɭʁɟ - ɨɫɢɝɭɪɚɱ

ɂɧɮɨɪɦɚɰɢʁɟ ɨ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨɦ ɩɨɜɟɡɢɜɚʃɭ ɧɚɜɟɞɟɧɟ ɫɭ ɧɚ ɩɥɨɱɢɰɢ ɫɚ
ɩɨɞɚɰɢɦɚ, ɧɚ ɭɧɭɬɪɚɲʃɟɦ ɪɭɛɭ ɜɪɚɬɚ ɦɚɲɢɧɟ ɡɚ ɩɪɚʃɟ ɩɨɫɭɻɚ.

60,0 x 85,0x 61,0

ɉɪɢɬɢɫɚɤ ɜɨɞɟ Ɇɢɧɢɦɭɦ - Ɇɚɤɫɢɦɭɦ

(MPa)

Ʉɚɩɚɰɢɬɟɬ ɋɬɚɧɞɚɪɞɚɧ ɫɟɪɜɢɫɢ 12

0,05 - 0,8

21

Ɇɚɤɫ. Ɍɟɠɢɧɚ kg 40,5
ɇɢɜɨɢ ɛɭɤɟ dB(A) 51

Ƚɫɠɟɨɩɬɭɣ ɪɩɭɫɩɳʄɠ

ȼɪɟɞɧɨɫɬɢ ɩɨɬɪɨɲʃɟ ɫɭ ɧɚɦɟʃɟɧɟ ɤɚɨ
ɨɪɢʁɟɧɬɚɰɢʁɚ ɢ ɡɚɜɢɫɟ ɨɞ ɩɪɢɬɢɫɤɚ ɢ

Ƚɫɠɟɨɩɬɭɣ ɪɩɭɫɩɳʄɠ

Ɋɫɩɞɫɛɧ ɍɫɛʂɛʄɠ ɪɫɩɞɫɛɧɛ (ɮ

ɧɣɨɮɭɣɧɛ)

Ƀɨɭɠɨɢɣɝɨɩ 70°

Ɉɩɫɧɛɦɨɩ 65°

65° ɂȻ 30'

BIO 50° (ɍɠɬɭ ɪɫɩɞɫɛɧ

ɢɛ ɣɨɬɭɣɭɮɭɠ ɢɛ
ɭɠɬɭɣɫɛʄɠ)

ɂɛɟɫɡɛɝɛʄɠ
ɣɬɪɣɫɛʄɛ

85-95 1,8-2,0 22-25
105-115 1,5-1,7 23-25
30 0,9 9
140 1,05 16

12 <0,1 5

ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ ɜɨɞɟ, ɤɚɨ ɢ ɨɞ ɩɪɨɦɟɧɚ ɭ
ɧɚɩɨɧɭ ɭ ɨɞ ɤɨɥɢɱɢɧɟ ɩɨɫɭɻɚ.

Ɋɩɭɫɩɳʄɛ ɠɨɠɫɞɣʂɠ (ɮ

kWh)

Ƚɩɟɛ (ɮ ɦɣɭɫɣɧɛ)

Ɍɛɝɠɭɣ ɢɛ ɣɨɬɭɣɭɮɭɠ ɢɛ ɭɠɬɭɣɫɛʄɠ

Ɍɟɫɬɢɪɚʃɟ ɩɪɟɦɚ EN 60704 ɦɨɪɚ ɞɚ ɫɟ
ɢɡɜɨɞɢ ɫɚ ɩɨɬɩɭɧɨ ɩɭɧɢɦ ɭɪɟɻɚʁɟɦ ɢ ɩɨɦɨʄɭ
ɩɪɨɝɪɚɦɚ ɡɚ ɬɟɫɬɢɪɚʃɟ (ɜɢɞɢɬɟ "ȼɪɟɞɧɨɫɬɢ
ɩɨɬɪɨɲʃɟ").
Ɍɟɫɬɢɪɚʃɟ ɩɪɟɦɚ EN 50242 ɦɨɪɚ ɞɚ ɫɟ
ɢɡɜɨɞɢ ɫɚ ɩɭɧɨɦ ɩɨɫɭɞɨɦ ɡɚ ɫɨ ɢ ɩɭɧɢɦ ɞɨ-

Ɋɮɨɩ ɩɪɭɠɫɠʅɠʄɠ: Ɍɭɛɨɟɛɫɟɛɨ ɬɠɫɝɣɬ ɢɛ 12 ɩɬɩɜɛ

Ʉɨɥɢɱɢɧɚ ɩɨɬɪɟɛɧɨɝ ɞɟɬɟɪʇɟɧɬɚ 5 g + 25 g (ɜɪɫɬɚ B)
ɉɨɞɟɲɚɜɚʃɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɡɚ ɢɫɩɪɚʃɟ ɩɨɥɨɠɚʁ 4 (ɜɪɫɬɚ III)

22

ɡɚɬɨɪɨɦ ɡɚ ɫɪɟɞɫɬɜɨ ɡɚ ɢɫɩɢɪɚʃɟ, ɢ ɩɨɦɨʄɭ
ɩɪɨɝɪɚɦɚ ɡɚ ɬɟɫɬɢɪɚʃɟ (ɜɢɞɢɬɟ "ȼɪɟɞɧɨɫɬɢ
ɩɨɬɪɨɲʃɟ").

Ƚɨɪʃɚ ɤɨɪɩɚ

ɪɩɦɣɱɠ ɢɛ ɳɩʃɠ: ɪɩɦɩɡɛʂ A

Ƀɨɬɭɛɦɣɫɛʄɠ

Ʉɨɪɩɚ ɡɚ ɩɪɢɛɨɪ ɡɚ ʁɟɥɨ Ⱦɨʃɚ ɤɨɪɩɚ

ɎɊɉɂɉɋɀȶɀ

ɋɜɟ ɪɚɞɨɜɟ ɧɚ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨʁ ɢ/ɢɥɢ ɧɚ ɜɨɞɨ­ɜɨɞɧɨʁ ɢɧɫɬɚɥɚɰɢʁɢ ɤɨʁɢ ɫɭ ɩɨɬɪɟɛɧɢ ɡɚ
ɢɧɫɬɚɥɢɪɚʃɟ ɨɜɨɝ ɚɩɚɪɚɬɚ, ɬɪɟɛɚ ɞɚ ɨɛɚɜɢ
ɤɜɚɥɢɮɢɤɨɜɚɧ ɟɥɟɤɬɪɢɱɚɪ ɢ/ɢɥɢ ɜɨɞɨɢɧɫɬɚ­ɥɚɬɟɪ ɢɥɢ ɫɬɪɭɱɧɚ ɨɫɨɛɚ.

Ɋɫɣɥʃɮɲɛɥ ɢɛ ɝɩɟɮ

ɎɊɉɂɉɋɀȶɀ

Ɇɚɲɢɧɚ ɡɚ ɩɪɚʃɟ ɩɨɫɭɻɚ ɧɟ ɫɦɟ ɞɚ ɫɟ ɩɪɢ­ɤʂɭɱɢ ɧɚ ɨɬɜɨɪɟɧɭ ɢɧɫɬɚɥɚɰɢʁɭ ɡɚ ɜɨɞɭ ɢɥɢ
ɧɚ ɩɪɨɬɨɱɧɟ ɛɨʁɥɟɪɟ. Ɉɜɚ ɦɚɲɢɧɚ ɡɚ ɩɪɚʃɟ
ɩɨɫɭɻɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɧɚɩɚʁɚɤɚɤɨ ɜɪɭʄɨɦ (ɦɚɤɫ.

60°) ɬɚɤɨ ɢ ɯɥɚɞɧɨɦ ɜɨɞɨɦ. ɉɚ ɢɩɚɤ,
ɫɚɜɟɬɭʁɟɦɨ ȼɚɦ ɧɚɩɚʁɚʃɟ ɯɥɚɞɧɨɦ ɜɨɞɨɦ.

ɎɊɉɂɉɋɀȶɀ

Ɂɚ ɩɪɢɤʂɭɱɢɜɚʃɟ ɧɚ ɜɨɞɨɜɨɞɧɭ ɦɪɟɠɭ
ɭɩɨɬɪɟɛɢɬɟ ɫɚɦɨ ɤɨɦɩɥɟɬ ɧɨɜɢɯ ɰɪɟɜɚ;
ɫɬɚɪɚ ɰɪɟɜɚ ɫɟ ɧɟ ɦɨɝɭ ɩɨɧɨɜɨ ɤɨɪɢɫɬɢɬɢ.

ɊȻɁȶȻ

Ⱥɤɨ ʁɟ ɦɚɲɢɧɚ ɩɨɜɟɡɚɧɚ ɧɚ ɧɨɜɟ ɰɟɜɢɢɥɢ ɧɚ
ɰɟɜɢ ɤɨʁɟ ɧɢɫɭ ɤɨɪɢɲʄɟɧɟ ɞɭɝɨ ɜɪɟɦɟɧɚ,
ɬɪɟɛɚ ɞɚ ɨɫɬɚɜɢɬɟ ɜɨɞɭ ɞɚ ɬɟɱɟ ɧɟɤɨɥɢɤɨ
ɦɢɧɭɬɚ, ɩɪɟ ɧɟɝɨ ɲɬɨ ɩɪɢɤʂɭɱɢɬɟ ɞɨɜɨɞɧɨ
ɰɪɟɜɨ.

23

ȿɩɝɩɟɨɩ ɱɫɠɝɩ

ɐɪɟɜɨ ɡɚ ɞɨɜɨɞ ɜɨɞɟ
ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɨɤɪɟɧɟ
ɧɚɥɟɜɨ ɢɥɢ ɧɚɞɟɫɧɨ
ɩɨɦɨʄɭ ɧɚɜɪɬɤɟ ɡɚ
ɨɫɢɝɭɪɚʃɟ, ɤɚɤɨ ɛɢ
ɨɞɝɨɜɨɪɢɥɨ
ɢɧɫɬɚɥɚɰɢʁɢ. ɇɚɜɪɬɤɚ ɡɚ
ɨɫɢɝɭɪɚʃɟ ɦɨɪɚ ɞɚ ɫɟ
ɩɨɫɬɚɜɢ ɩɪɨɩɢɫɧɨ ɞɚ ɛɢ
ɫɟ ɢɡɛɟɝɥɨ ɤɚɫɧɢʁɟ
ɰɭɪɟʃɟ ɜɨɞɟ.

24

ɉɟɝɩɟɨɩ ɱɫɠɝɩ

ɉɪɢɤʂɭɱɢɬɟ ɨɞɜɨɞɧɨ
ɰɪɟɜɨ ɧɚ ɫɭɞɨɩɟɪɭ.
Ɉɫɢɝɭɪɚʁɬɟ ɝɚ ɩɨɦɨʄɭ
ɢɫɩɨɪɭɱɟɧɟ ɨɛɭʁɦɢɰɨɦ
ɡɚ ɰɪɟɜɚ.

ɉɨɬɪɟɛɧɚ ɜɢɫɢɧɚ: 30 ɞɨ
100 cm ɢɡɧɚɞ ɩɨɞɧɨɠʁɚ
ɦɚɲɢɧɟ ɡɚ ɩɪɚʃɟ
ɩɨɫɭɻɚ.

Ⱥɤɨ ɤɨɪɢɫɬɢɬɟɧɚɫɬɚɜɚɤ ɨɞɜɨɞɧɨɝ ɰɪɟɜɚ, ɨɧɨ
ɧɟ ɫɦɟ ɞɚ ɛɭɞɟ ɞɭɠɟ ɨɞ 4 ɦɟɬɪɚ. ɂɫɬɨ ɬɚɤɨ,
ɭɧɭɬɚɪʃɢ ɞɢʁɚɦɟɬɚɪ ɫɩɨʁɤɢ, ɤɨʁɟ ɫɟ ɤɨɪɢɫɬɟ
ɡɚ ɩɨɜɟɡɢɜɚʃɟ ɧɚ ɨɬɩɚɞɧɢ ɢɫɩɭɫɬ, ɧɟ ɫɦɟʁɭ
ɞɚ ɛɭɞɭ ɦɚʃɟ ɨɞ ɞɢʁɚɦɟɬɪɚ ɢɫɩɨɪɭɱɟɧɨɝ
ɰɪɟɜɚ.

ɀɦɠɥɭɫɣɲɨɩ ɪɫɣɥʃɮɲɣɝɛʄɠ

ɊȻɁȶȻ

ɋɢɝɭɪɧɨɫɧɢ ɫɬɚɧɞɚɪɞɢ ɡɚɯɬɟɜɚʁɭ ɭɡɟɦʂɟʃɟ
ɭɪɟɻɚʁɚ.
ɍɜɟɪɢɬɟ ɫɟ ɩɪɜɟ ɭɩɨɬɪɟɛɟ ɭɪɟɻɚʁɚ, ɞɚ
ɧɨɦɢɧɚɥɧɢ ɧɚɩɨɧ ɧɚ ɦɟɫɬɭ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚʃɚ
ɭɪɟɻɚʁɚ ɨɞɝɨɜɚɪɚ ɜɪɫɬɢ ɧɚɩɚʁɚʃɚ ɧɚɜɟɞɟɧɨʁ
ɧɚ ɩɥɨɱɢɰɢ ɫɚ ɩɨɞɚɰɢɦɚ.
ɇɚ ɩɥɨɱɢɰɢ ɫɚ ɩɨɞɚɰɢɦɚ ɧɚɥɚɡɢ ɫɟ ɢ ɩɨɞ­ɚɬɚɤ ɨ ɧɨɦɢɧɚɥɧɨʁ ɜɪɟɞɧɨɫɬɢ ɨɫɢɝɭɪɚʃɚ.

Ɉɫɢɝɭɪɚʁɬɟ ɞɚ ɰɪɟɜɚ ɧɟ
ɛɭɞɭ ɡɚɩɟɬʂɚɧɚ,
ɡɝʃɟɱɟɧɚ ɢɥɢ
ɩɪɟɥɨɦʂɟɧɚ.

Ʉɚɞɚ ɩɨɜɟɡɭʁɟɬɟ
ɨɞɜɨɞɧɨ ɰɪɟɜɨ ɧɚ ɫɥɢɜ­ɧɢɤ ɢɫɩɨɞ ɫɭɞɨɩɟɪɟ,

ɱɠɦɛ ɪɦɛɬɭɣɲɨɛ
ɧɠɧɜɫɛɨɛ (A) ɧɩɫɛ ɟɛ
ɬɠ ɮɥɦɩɨɣ. ɍɤɨɥɢɤɨ ɧɟ

ɭɤɥɨɧɢɬɟ ɦɟɦɛɪɚɧɭ, ɬɨ­ɤɨɦ ɜɪɟɦɟɧɚ ɧɚɤɭɩɢʄɟ
ɫɟ ɱɟɫɬɢɰɟ ɤɨʁɟ ʄɟ ɧɚ
ɤɪɚʁɭ ɛɥɨɤɢɪɚɬɢ ɩɪɫɬɟɧ
ɨɞɜɨɞɧɨɝ ɰɪɟɜɚ ɦɚɲɢɧɟ
ɡɚ ɩɪɚʃɟ ɩɨɫɭɻɚ.

ɍɜɟɤ ɭɤʂɭɱɭʁɬɟ ɭɬɢɤɚɱ ɭ ɩɪɨɩɢɫɧɨ
ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɭ ɲɭɤɨ-ɭɬɢɱɧɢɰɭ. ȼɢɲɟɤɪɚɬɧɢ
ɭɬɢɤɚɱɢ, ɤɨɧɟɤɬɨɪɢ ɢ ɩɪɨɞɭɠɧɢ ɤɚɛɥɨɜɢ ɧɟ
ɫɦɟʁɭ

ɞɚ ɫɟ ɤɨɪɢɫɬɟ.
Ɍɨ ɦɨɠɟ ɩɪɟɞɫɬɚɜʂɚɬɢ ɨɩɚɫɧɨɫɬ ɨɞ ɩɨɠɚɪɚ
ɡɛɨɝ ɩɪɟɝɪɟɜɚʃɚ.
Ⱥɤɨ ʁɟ ɩɨɬɪɟɛɧɨ, ɡɚɦɟɧɢɬɟ ɭɬɢɱɧɢɰɭ ɧɚ ɤɭʄ­ɧɨɦ ɫɢɫɬɟɦɭ ɨɠɢɱɚɜɚʃɚ. ɍ ɫɥɭɱɚʁɭ ɞɚ ɟɥɟɤ­ɬɪɢɱɧɢ ɤɚɛɥ ɦɨɪɚ ɞɚ ɫɟ ɡɚɦɟɧɢ, ɨɛɪɚɬɢɬɟ ɫɟ
ɜɚɲɟɦ ɥɨɤɚɥɧɨɦ ɋɟɪɜɢɫɧɨɦ ɰɟɧɬɪɭ.
ɇɚɤɨɧ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚʃɚ ɭɪɟɻɚʁɚ,ɭɬɢɤɚɱ ɦɨɪɚ ɞɚ
ɛɭɞɟ ɞɨɫɬɭɩɚɧ.
ɇɢɤɚɞɚ ɧɟɦɨʁɬɟ ɢɫɤʂɭɱɢɜɚɬɢ ɭɪɟɻɚʁ ɫɚ
ɧɚɩɚʁɚʃɚ ɜɭɱɟʃɟɦ ɤɚɛɥɚ

. ɍɜɟɤ ɜɭɰɢɬɟ ɭɬɢ­ɤɚɱ.
ɉɪɨɢɡɜɨɻɚɱ ɧɟ ɩɪɟɭɡɢɦɚ ɧɢɤɚɤɜɭ ɨɞɝɨɜɨɪ­ɧɨɫɬ ɡɚ ɧɟɢɫɩɭʃɚɜɚʃɟ ɝɨɪɟ ɧɚɜɟɞɟɧɢɯ ɫɢ­ɝɭɪɧɨɫɧɢɯ ɦɟɪɚ.

25

ɇɩɨɭɛɡɛ ɣɬɪɩɟ ɫɛɟɨɩɞ ɬɭɩɦɛ

ɋɤɢɞɚʃɟɦ ɪɚɞɧɟ ɩɥɨɱɟ ɦɚɲɢɧɟ, ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ
ʁɟ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɬɟ ɨɞɦɚɯ ɢɫɩɨɞ ɫɭɞɨɩɟɪɟ ɢɥɢ
ɜɟʄ ɩɨɫɬɨʁɟʄɟ ɪɚɞɧɟ ɩɥɨɱɟ.

Ɉɣɝɠɦɣɬɛʄɠ

Ⱦɨɛɪɨ ɧɢɜɟɥɢɪɚʃɟ ʁɟ ɨɞ ɫɭɲɬɢɧɫɤɨɝ ɡɧɚɱɟʃɚ ɡɚ
ɩɪɚɜɢɥɧɨ ɡɚɬɜɚɪɚʃɟ ɢ ɡɚɩɬɢɜɚʃɟ ɜɪɚɬɚ.
Ʉɚɞɚ ʁɟ ɭɪɟɻɚʁ ɩɪɚɜɢɥɧɨ ɧɢɜɟɥɢɪɚɧ, ɜɪɚɬɚ ɧɟʄɟ
ɯɜɚɬɚɬɢ ɧɚ ɧɢʁɟɞɧɨʁ ɫɬɪɚɧɢ ɤɚɛɢɧɟɬɚ.

Ɉɫɢɝɭɪɚʁɬɟ ɫɟ ɞɚ ɭɪɟɻɚʁ ɧɚɤɨɧ ɢɧɫɬɚɥɚɰɢʁɟ
ɛɭɞɟ ɥɚɤɨ ɞɨɫɬɭɩɚɧ ɫɟɪɜɢɫɧɨɦ ɢɧɠɟʃɟɪɭ, ɭ
ɫɥɭɱɚʁɭ ɞɚ ʁɟ ɩɨɬɪɟɛɧɚ ɩɨɩɪɚɜɤɚ.

ɀȽɋɉɊɌɅȻ ȾȻɋȻɈɑɃȴȻ

Ɉɜɚʁ ɭɪɟɻɚʁ ɢɦɚ ɝɚɪɚɧɰɢʁɭ Electrolux-ɚɭɫɜɚ­ɤɨʁ ɡɟɦʂɢ ɤɨʁɚ ʁɟ ɧɚɜɟɞɟɧɚ ɧɚ ɡɚɞʃɨʁ ɫɬɪɚɧɢ
ɨɜɨɝ ɭɩɭɬɫɬɜɚ, ɢ ɬɨ ɭ ɩɟɪɢɨɞɭ ɧɚɜɟɞɟɧɨɝ ɭ
ɝɚɪɚɧɰɢʁɢ ɭɪɟɻɚʁɚ ɢɥɢ ɢɧɚɱɟ ɨɞɪɟɻɟɧɨɝ ɡɚ­ɤɨɧɨɦ. ɍɤɨɥɢɤɨ ɫɟ ɩɪɟɫɟɥɢɬɟ ɢɡ ʁɟɞɧɟ ɨɞ
ɧɚɜɟɞɟɧɢɯ ɡɟɦɚʂɚ ɭ ɞɪɭɝɭ, ɝɚɪɚɧɰɢʁɚ
ɭɪɟɻɚʁɚ ɩɪɟɫɟɥɢʄɟ ɫɟ ɫɚ ȼɚɦɚ, ɢ ɬɨ ɩɨɞ ɫɥɟ­ɞɟʄɢɦ ɭɫɥɨɜɢɦɚ:

•

Ƚɚɪɚɧɰɢʁɚ ɭɪɟɻɚʁɚ ɩɨɱɢʃɟɨɞɞɚɬɭɦɚ ɩɪɜɟ
ɤɨɩɨɜɢɧɟ ɭɪɟɻɚʁɚ, ɲɬɨ ɫɟ ɞɨɤɚɡɭʁɟ ɜɚɠɟ-

26

ʄɢɦ ɞɨɤɭɦɟɧɬɨɦ ɨ ɤɭɩɨɜɢɧɢ, ɤɨʁɢ ɢɡɞɚʁɟ
ɩɪɨɞɚɜɚɰ ɭɪɟɻɚʁɚ.

• Ƚɚɪɚɧɰɢʁɚ ɭɪɟɻɚʁɚ ɜɚɠɢ ɡɚ ɢɫɬɢ ɩɟɪɢɨɞ ɢ

ɡɚ ɢɫɬɢ ɨɛɢɦ ɪɚɞɚ ɢ ɞɟɥɨɜɚ ɤɨʁɢ ɜɚɠɟ ɭ
ȼɚɲɨʁ ɧɨɜɨʁ ɡɟɦʂɢ ɛɨɪɚɜɤɚ, ɢ ɬɨ ɡɚ ɬɚʁ
ɨɞɪɟɻɟɧɢ ɦɨɞɟɥ ɢɥɢ ɫɟɪɢʁɭ ɭɪɟɻɚʁɚ.

• Ƚɚɪɚɧɰɢʁɚ ɭɪɟɻɚʁɚ ɩɪɢɩɚɞɚ

ɭɪɟɻɚʁɚ ɢ ɧɟ ɦɨɠɟ ɫɟ ɩɪɟɧɨɫɢɬɢ ɧɚ ɞɪɭɝɨɝ
ɤɨɪɢɫɧɢɤɚ.

ɥɢɱɧɨ ɤɭɩɰɭ

• ɍɪɟɻɚʁ ʁɟ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧ ɢ ɤɨɪɢɫɬɢ ɫɟ ɭ ɫɚ­ɝɥɚɫɧɨɫɬɢ ɫɚ ɭɩɭɬɫɬɜɢɦɚ Electrolux-ɚɢɬɨ

Ɉɞɪɟɞɛɟ ɨɜɟ ȿɜɪɨɩɫɤɟ ɝɚɪɚɧɰɢʁɟ ɧɟ ɭɬɢɱɭ

ɧɚ ɩɪɚɜɚ ɡɚɝɚɪɚɧɬɨɜɚɧɚ ɡɚɤɨɧɨɦ.
ɢɫɤʂɭɱɢɜɨ ɭ ɞɨɦɭ, ɨɞɧɨɫɧɨ, ɧɟɤɨɪɢɫɬɢ ɫɟ
ɭ ɤɨɦɟɪɰɢʁɚɥɧɟ ɫɜɪɯɟ.

• ɍɪɟɻɚʁ ʁɟ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧ ɭ ɫɚɝɥɚɫɧɨɫɬɢ ɫɚ
ɫɜɢɦ ɩɪɨɩɢɫɢɦɚ ɤɨʁɟ ɜɚɠɟ ɭ ɭ ȼɚɲɨʁ ɧɨɜɨʁ
ɡɟɦʂɢ ɛɨɪɚɜɤɚ.

www.electrolux.com

Albania [phone] Rr. Pjeter Bogdani Nr. 7 Tirane
Belgique/België/Belgien [phone] Bergensesteenweg 719, 1502

Lembeek
ýeská republika [phone] BudČjovická 3, Praha 4, 140 21
Danmark [phone] Sjællandsgade 2, 7000 Fredericia
Deutschland [phone] Muggenhofer Str. 135, 90429 Nürn-

berg
Eesti [phone] Pärnu mnt. 153, 11624 Tallinn
España [phone] Carretera M-300, Km. 29,900

Alcalá de Henares Madrid
France www.electrolux.fr
Great Britain [phone] Addington Way, Luton,

Bedfordshire LU4 9QQ
Hellas [phone], Limnou Str., 54627 Thessaloniki
Hrvatska [phone] Slavonska avenija 3, 10000 Zagreb
Ireland [phone] Long Mile Road Dublin 12
Italia [phone] C.so Lino Zanussi, 26 - 33080 Po-

rcia (PN)
Latvija [phone] Kr. Barona iela 130/2, LV-1012,

Riga
Lietuva [phone] Ozo 10a, LT-08200 Vilnius
Luxembourg [phone] Rue de Bitbourg, 7, L-1273 Hamm

27

Magyarország [phone] H-1142 Budapest XIV, Erzsébet

királyné útja 87
Nederland [phone] Vennootsweg 1, 2404 CG - Alphen

aan den Rijn
Norge [phone] Risløkkvn. 2 , 0508 Oslo
Österreich [phone] Herziggasse 9, 1230 Wien
Polska [phone] ul. Kolejowa 5/7, Warszawa
Portugal [phone] Quinta da Fonte - Edificio Gon-

çalves Zarco - Q 35 -2774-518

Paço de Arcos
Romania [phone] Str. Garii Progresului 2, S4, 040671

RO
Schweiz - Suisse - Svizzera [phone] Industriestrasse 10, CH-5506 Mä-

genwil
Slovenija [phone] Gerbiþeva ulica 98, 1000 Ljubljana
Slovensko [phone] Electrolux Slovakia s.r.o., Elec-

trolux Domáce spotrebiþe SK,

Seberíniho 1, 821 03 Bratislava
Suomi www.electrolux.fi
Sverige [phone] Electrolux Service, S:t Göransga-

tan 143, S-105 45 Stockholm
Türkiye [phone] Tarlabaúı caddesi no : 35 Taksim

østanbul
Ɋɨɫɫɢɹ [phone] 129090 Ɇɨɫɤɜɚ, Ɉɥɢɦɩɢɣɫɤɢɣ

ɩɪɨɫɩɟɤɬ, 16, Ȼɐ "Ɉɥɢɦɩɢɤ"
ɍɤɪɚʀɧɚ [phone] 04074 Ʉɢʀɜ, ɜɭɥ.Ⱥɜɬɨɡɚɜɨɞɫɶɤɚ,

2ɚ, Ȼɐ "Ⱥɥɤɨɧ"

282930

31

www.electrolux.com

156992870-00-25042007