Zanussi ZDF204 User Manual

ɍɩɭɬɫɬɜɨ ɡɚ

ɭɩɨɬɪɟɛɭ

Ɇɚɲɢɧɚ ɡɚ

ɩɪɚʃɟ ɩɨɫɭɻɚ

ZDF 204

ɐɝɛɦɛ Ƚɛɧ ɳɭɩ ɬɭɠ ɣɢɛɜɫɛɦɣ ɨɛɳ
ɮɫɠɼɛʂ

ɀɟɥɢɦɨ ȼɚɦ ɩɭɧɨ ɡɚɞɨɜɨʂɫɬɜɚ ɫɚ ȼɚɲɢɦ
ɧɨɜɢɦ ɭɪɟɻɚʁɟɦ ɢ ɧɚɞɚɦɨ ɫɟ ɞɚ ʄɟɬɟ ɩɨɧɨɜɨ
ɪɚɡɦɨɬɪɢɬɢ ɧɚɲɛɪɟɧɞ ɤɚɞɚ ɤɭɩɭʁɟɬɟɭɪɟɻɚʁɟ
ɡɚ ɞɨɦɚʄɢɧɫɬɜɨ.
Ɇɨɥɢɦɨ ȼɚɫ ɩɪɨɱɢɬɚʁɬɟ ɩɚɠʂɢɜɨ ɨɜɨ
ɍɩɭɬɫɬɜɨ ɡɚ ɭɩɨɬɪɟɛɭ ɢ ɱɭɜɚʁɬɟ ɝɚ ɭ ɬɨɤɭ
ɱɢɬɚɜɨɝ ɜɟɤɚ ɬɪɚʁɚʃɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɚ ɤɚɨ
ɪɟɮɟɪɟɧɬɧɢ ɞɨɤɭɦɟɧɬ.ɍɩɭɬɫɬɜɨ ɡɚɭɩɨɬɪɟɛɭ
ɬɪɟɛɚ ɭɪɭɱɢɬɢ ɛɭɞɭʄɟɦ ɜɥɚɫɧɢɤɭ ɭɪɟɻɚʁɚ.

Ɍɛɟɫɡɛʂ

ɂɧɮɨɪɦɚɰɢʁɟ ɨ ɛɟɡɛɟɞɧɨɫɬɢ _ _ _ _ _ _ _ 3
Ʉɨɦɚɧɞɧɚ ɬɚɛɥɚ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4
ɉɪɨɝɪɚɦɢ ɩɪɚʃɚ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6
ɉɪɜɨ ɤɨɪɢɲʄɟʃɟ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7
ɉɨɞɟɫɢɬɟ ɨɦɟɤɲɢɜɚɱ ɜɨɞɟ _ _ _ _ _ _ _ _ 8
ɉɭʃɟʃɟ ɫɨɥɢ ɡɚ ɦɚɲɢɧɭ ɡɚ ɩɪɚʃɟ

ɩɨɫɭɻɚ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 10
ɉɭʃɟʃɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɡɚ ɢɫɩɢɪɚʃɟ _ _ _ _ 11
ɉɨɞɟɲɚɜɚʃɟ ɞɨɡɢɪɚʃɚ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɡɚ

ɢɫɩɢɪɚʃɟ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 12
ɉɭʃɟʃɟ ɩɪɢɛɨɪɚ ɡɚ ʁɟɥɨ ɢ ɩɨɫɭɻɚ _ _ 12
ɍɩɨɬɪɟɛɚ ɞɟɬɟɪʇɟɧɬɚ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 15

ɉɪɚɠʃɟʃɟ ɦɚɲɢɧɟ ɡɚ ɩɪɚʃɟ
ɩɨɫɭɻɚ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 16

ɑɢɲʄɟʃɟ ɢ ɨɞɪɠɚɜɚʃɟ _ _ _ _ _ _ _ _ 16
ȼɚɠɧɨɫɬ ɡɚɲɬɢɬɟ ɫɪɟɞɢɧɟ _ _ _ _ _ _ _ 18
Ʉɚɞɚ ɧɟɲɬɨ ɧɟ ɪɚɞɢ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 19
Ɍɟɯɧɢɱɤɟ ɤɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɟ _ _ _ _ _ _ _ _ 21
ȼɪɟɞɧɨɫɬɢ ɩɨɬɪɨɲʃɟ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 22
ɋɚɜɟɬɢ ɡɚ ɢɧɫɬɢɬɭɬɟ ɡɚ ɬɟɫɬɢɪɚʃɟ _ _ 22
ɂɧɫɬɚɥɢɪɚʃɟ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 23
ȿȼɊɈɉɋɄȺ ȽȺɊȺɇɐɂȳȺ _ _ _ _ _ _ _ _ 26

www.electrolux.com _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 27

Ɂɚɞɪɠɚɧɨ ɩɪɚɜɨ ɢɡɦɟɧɚ

2

Ƀɨɯɩɫɧɛɱɣʂɠ ɩ ɜɠɢɜɠɟɨɩɬɭɣ

ɍ ɢɧɬɟɪɟɫɭ ȼɚɲɟ ɛɟɡɛɟɞɧɨɫɬɢ ɢ ɞɚ ɛɢ ɫɟ
ɨɛɟɡɛɟɞɢɥɚ ɩɪɚɜɢɥɧɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ, ɩɪɟ
ɢɧɫɬɚɥɚɰɢʁɟ ɩɚɠʂɢɜɨ ɩɪɨɱɢɬɚʁɬɟ ɨɜɨ ɭɩɭɬ­ɫɬɜɨ, ɭɤʂɭɱɭʁɭʄɢ ʃɟɝɨɜɟ ɫɚɜɟɬɟ ɢ
ɭɩɨɡɨɪɟʃɚ. Ⱦɚ ɛɢɫɬɟ ɢɡɛɟɝɥɢ ɧɟɩɨɬɪɟɛɧɟ
ɝɪɟɲɤɟ ɢ ɧɟɡɝɨɞɟ, ɜɚɠɧɨ ʁɟ ɞɚ ɫɟ ɨɛɟɡɛɟɞɢ
ɞɚ ɫɜɟ ɨɫɨɛɟ ɤɨʁɟ ɤɨɪɢɫɬɟ ɦɚɲɢɧɭ ɡɚ ɩɪɚʃɟ
ɩɨɫɭɻɚ ɛɭɞɭ ɩɨɬɩɭɧɨ ɭɩɨɡɧɚɬɟ ɫɚ ʃɟɧɢɦ ɪɚ­ɞɨɦ ɢ ɤɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚɦɚ ɛɟɡɛɟɞɧɨɫɬɢ
ɑɭɜɚʁɬɟ ɨɜɚ ɭɩɭɬɫɬɜɚ ɢ ɩɪɨɜɟɪɢɬɟ ɞɚ ɥɢ ɫɟ
ɧɚɥɚɡɟ ɫɚ ɦɚɲɢɧɨɦ ɡɚ ɩɪɚʃɟ ɩɨɫɭɻɚ
ɭɤɨɥɢɤɨ ɫɟ ɩɪɟɦɟɲɬɚ ɢɥɢ ɩɪɨɞɚ, ɬɚɤɨ ɞɚ
ɫɜɚɤɨ ɤɨʁɢ ʁɟ ɤɨɪɢɫɬɢ ɭ ɬɨɤɭ ʃɟɧɨɝ ɜɟɤɚ
ɬɪɚʁɚʃɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɛɭɞɟ ɩɪɚɜɢɥɧɨ ɢɧɮɨɪɦɢ­ɫɚɧ ɨ ɭɩɨɬɪɟɛɢ ɢ ɛɟɡɛɟɞɧɨɫɬɢ ɚɩɚɪɚɬɚ.

.

Ɋɫɛɝɣɦɨɩ ɥɩɫɣɳʅɠʄɠ

• ɇɟ ɜɚɞɢɬɟ ɩɨɫɭɻɟ ɢɡ ɦɚɲɢɧɟ ɡɚ ɩɪɚʃɟ
ɩɨɫɭɻɚ ɩɪɟ ɧɟɝɨ ɲɬɨ ɰɢɤɥɭɫ ɩɪɚʃɚ
ɡɚɜɪɲɢ.

•

ɇɚɤɨɧ ɭɩɨɬɪɟɛɟ, ɩɪɟɤɢɧɢɬɟ ɧɚɩɚʁɚʃɟ
ɭɪɟɻɚʁɚ ɫɬɪɭʁɨɦ ɢ ɡɚɬɜɨɪɢɬɟ ɧɚɩɚʁɚʃɟ ɜɨ­ɞɨɦ.

• Ɉɜɚʁ ɩɪɨɢɡɜɨɞ ɬɪɟɛɚ ɞɚ ɫɟɪɜɢɫɢɪɚ ɫɚɦɨ
ɨɜɥɚɲʄɟɧ ɫɟɪɜɢɫɧɢ ɢɧɠɟʃɟɪ, ɢ ɬɪɟɛɚ ɞɚ
ɫɟ ɤɨɪɢɫɬɟ ɫɚɦɨ ɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢ ɪɟɡɟɪɜɧɢ
ɞɟɥɨɜɢ.

• ɇɢ ɭ ɤɨɦ ɫɥɭɱɚʁɭ ɧɟ ɬɪɛɚ ɞɚ ɩɨɤɭɲɚɜɚɬɟ
ɞɚ ɫɚɦɢ ɩɨɩɪɚɜʂɚɬɟ ɦɚɲɢɧɭ. ɉɨɩɪɚɜɤɟ
ɤɨʁɟ ɢɡɜɨɞɟ ɧɟɢɫɤɭɫɧɟ ɨɫɨɛɟ ɢɡɚɡɢɜɚʁɭ
ɩɨɜɪɟɞɟ ɢɥɢ ɨɡɛɢʂɧɟ ɤɜɚɪɨɜɟ.
Ʉɨɧɬɚɤɬɢɪɚʁɬɟ ȼɚɲ
ɰɟɧɬɚɪ. ɍɜɟɤ ɢɧɫɢɫɬɢɪɚʁɬɟ ɧɚ ɨɪɢɝɢɧɚɥ­ɧɢɦ ɪɟɡɟɪɜɧɢɦ ɞɟɥɨɜɢɦɚ.

ɥɨɤɚɥɧɢ ɋɟɪɜɢɫɧɢ

• Ɉɜɚ ɦɚɲɢɧɚ ɡɚ ɩɪɚʃɟ ɩɨɫɭɻɚ ʁɟ
ɧɚɦɟʃɟɧɚ ɫɚɦɨ ɡɚ ɩɪɚʃɟ ɤɭʄɧɨɝ ɩɪɢɛɨɪɚ
ɤɨʁɢ ʁɟ ɩɨɝɨɞɚɧ ɡɚ ɩɪɚʃɟ ɭ ɦɚɲɢɧɢ.

• ɇɟ ɫɬɚɜʂɚʁɬɟ ɪɚɫɬɜɚɪɚɱɟ ɭ ɦɚɲɢɧɭ ɡɚ
ɩɪɚʃɟ ɩɨɫɭɻɚ. Ɍɨ ɦɨɠɟ ɢɡɚɡɜɚɬɢ
ɟɤɫɩɥɨɡɢʁɭ.

• ɇɨɠɟɜɢ ɢ ɨɫɬɚɥɢ ɩɪɟɞɦɟɬɢ ɫɚ ɨɲɬɪɢɦ
ɜɪɯɨɜɢɦɚ ɦɨɪɚ ɞɚ ɫɟ ɪɟɻɚʁɭ ɭ ɤɨɪɩɭ ɡɚ
ɩɪɢɛɨɪ, ɫɚ ɜɪɯɨɜɢɦɚ ɩɪɟɦɚ ɞɨɥɟ, ɢɥɢ ɞɚ
ɫɟ

ɫɬɚɜʂɚʁɭ ɭ ɯɨɪɢɡɨɧɬɚɥɧɨɦ ɩɨɥɨɠɚʁɭ ɭ

ɝɨɪʃɭ ɤɨɪɩɭ.

• ɍɩɨɬɪɟɛʂɚɜɚʁɬɟ ɫɚɦɨ ɩɪɨɢɡɜɨɞɟ (ɞɟɬɟɪ­ʇɟɧɬ, ɫɨ ɢ ɫɪɟɞɫɬɜɨ ɡɚ ɢɫɩɢɪɚʃɟ) ɤɨʁɢ ɫɭ
ɩɨɝɨɞɧɢ ɡɚ ɦɚɲɢɧɟ ɡɚ ɩɪɚʃɟ ɩɨɫɭɻɚ.

• ɂɡɛɟɝɚɜɚʁɬɟ ɨɬɜɚɪɚʃɟ ɜɪɚɬɚ ɞɨɤ ɚɩɚɪɚɬ
ɪɚɞɢ, ɦɨɠɟ ɞɨʄɢ ɞɨ ɢɫɩɭɲɬɚʃɚ ɜɪɟɥɟ
ɩɚɪɟ.

ɉɪɳɭɛ ɜɠɢɜɠɟɨɩɬɭ

• Ⱦɟɬɟɪʇɟɧɬɢ ɡɚ ɦɚɲɢɧɟ ɡɚ ɩɪɚʃɟ ɩɨɫɭɻɚ
ɦɨɝɭ ɢɡɚɡɜɚɬɢ ɯɟɦɢʁɫɤɟ ɨɩɟɤɥɢɧɟ ɨɱɢʁɭ,
ɭɫɬɚ ɢ ɝɪɥɚ. Ɇɨɝɭ ɭɝɪɨɡɢɬɢ ɠɢɜɨɬ!
ɉɪɢɞɪɠɚɜɚʁɬɟɫɟ ɛɟɡɛɟɞɧɨɫɧɢɯ ɭɩɭɬɫɬɚɜɚ
ɩɪɨɢɡɜɨɻɚɱɚ ɞɟɬɟɪʇɟɧɬɚ ɡɚ ɦɚɲɢɧɟ ɡɚ
ɩɪɚʃɟ ɩɨɫɭɻɚ.

• ȼɨɞɚ ɭ ȼɚɲɨʁ ɦɚɲɢɧɢ ɡɚ ɩɪɚʃɟ ɩɨɫɭɻɚ
ɧɢʁɟ ɡɚ ɩɢʄɟ. ɍ ɦɚɲɢɧɢ ɦɨɠɟ ɢɦɚɬɢ
ɨɫɬɚɬɤɟ ɞɟɬɟɪʇɟɧɬɚ.

• Ɉɛɟɡɛɟɞɢɬɟ ɞɚ ɜɪɚɬɚ ɦɚɲɢɧɟ ɡɚ ɩɪɚʃɟ
ɩɨɫɭɻɚ ɛɭɞɭ
ɦɚɲɢɧɚ ɧɟ ɩɭɧɢ ɢɥɢ ɩɪɚɡɧɢ. Ɍɢɦɟ ʄɟ ɬɟ
ɫɩɪɟɱɢɬɢ ɞɚ ɫɟ ɧɟɤɨ ɫɚɩɥɟɬɟ ɨ ɨɬɜɨɪɟɧɚ
ɜɪɚɬɚ ɢ ɩɨɜɪɟɞɢ ɫɟ.

• ɇɟɦɨʁɬɟ ɫɟɞɚɬɢ ɢɥɢ ɫɬɚʁɚɬɢ ɧɚ ɨɬɜɨɪɟɧɢɦ
ɜɪɚɬɢɦɚ.

ɭɜɟɤ ɡɚɬɜɨɪɟɧɚ ɤɚɞɚ ɫɟ

3

ȼɠɢɜɠɟɨɩɬɭ ɟɠɱɠ

• Ɉɜɚʁ ɭɪɟɻɚʁ ʁɟ ɤɨɧɫɬɪɭɢɫɚɧ ɞɚ ɛɢ ʃɢɦɟ
ɪɭɤɨɜɚɥɢ ɨɞɪɚɫɥɢ. ɇɟɞɨɡɜɨʂɚɜɚʁɬɟ ɞɟɰɢ
ɞɚ ɤɨɪɢɫɬɟ ɦɚɲɢɧɭ ɡɚ ɩɪɚʃɟ ɩɨɫɭɻɚ ɛɟɡ
ɧɚɞɡɨɪɚ.

• ɑɭɜɚʁɬɟ ɫɜɭ ɚɦɛɚɥɚɠɭ ɞɚɥɟɤɨ ɨɞ ɞɟɰɟ.
ɉɨɫɬɨʁɢ ɨɩɚɫɧɨɫɬ ɨɞ ɝɭɲɟʃɚ.

• ɑɭɜɚʁɬɟ ɫɜɟ ɞɟɬɟɪʇɟɧɬɟ ɧɚ ɫɢɝɭɪɧɨɦ ɦɟ­ɫɬɭ, ɢɡɜɚɧ ɞɨɦɚɲɚʁɚ ɞɟɰɟ.

• Ⱦɪɠɢɬɟ ɞɟɰɭ ɞɚɥɟɤɨ ɨɞ ɦɚɲɢɧɟ ɡɚ ɩɪɚʃɟ
ɩɨɫɭɻɚ ɤɚɞɚ ɫɭ ɜɪɚɬɚ

ɨɬɜɨɪɟɧɚ.

ɢɧɫɬɚɥɢɪɚʃɟ ɨɜɨɝ ɚɩɚɪɚɬɚ, ɬɪɟɛɚ ɞɚ
ɨɛɚɜɢ ɤɜɚɥɢɮɢɤɨɜɚɧɚ

• Ɇɟʃɚʃɟ ɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢʁɚ ɢɥɢ ɩɨɤɭɲɚʁ
ɦɨɞɢɮɢɤɚɰɢʁɟ ɨɜɨɝ ɩɪɨɢɡɜɨɞɚ ɧɚ ɛɢɥɨ
ɤɨʁɢ ɧɚɱɢɧ, ʁɟ ɨɩɚɫɧɨ ɩɨ ɛɟɡɛɟɞɧɨɫɬ.

• ɇɢɤɚɞɚ ɧɟ ɭɩɨɬɪɟɛʂɚɜɚʁɬɟ ɦɚɲɢɧɭ ɡɚ
ɩɪɚʃɟ ɩɨɫɭɻɚ ɚɤɨ ɫɭ ɤɚɛɥ ɡɚ ɧɚɩɚʁɚʃɟ
ɫɬɪɭʁɨɦ ɢ ɞɨɜɨɞɧɨ ɰɪɟɜɨ ɨɲɬɟʄɟɧɢ; ɢɥɢ
ɚɤɨ ɫɭ ɩɨɞɪɭɱʁɟ ɤɨɧɬɪɨɥɧɟ ɬɚɛɥɟ, ɪɚɞɧɟ
ɩɨɜɪɲɢɧɟ ɢɥɢ ɩɨɞɧɨɠʁɚ ɨɲɬɟʄɟɧɢ, ɬɚɤɨ
ɞɚ ʁɟ ɨɦɨɝɭʄɟɧ ɩɪɢɫɬɭɩ ɭɧɭɬɚɪ ɭɪɟɻɚʁɚ
Ʉɨɧɬɚɤɬɢɪɚʁɬɟ ȼɚɲ ɥɨɤɚɥɧɢ ɋɟɪɜɢɫɧɢ
ɰɟɧɬɚɪ, ɞɚ ɛɢ ɢɡɛɟɝɥɢ ɨɩɚɫɧɨɫɬ.

ɢ ɫɬɪɭɱɧɚ ɨɫɨɛɚ.

.

Ƀɨɬɭɛɦɣɫɛʄɠ

• ɉɪɨɜɟɪɢɬɟ ɞɚ ɧɚ ɦɚɲɢɧɢ ɡɚ ɩɪɚʃɟ
ɩɨɫɭɻɚ ɧɟɦɚ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɢɯ ɨɲɬɟʄɟʃɚ.
ɇɢɤɚɞɚ ɧɟ ɩɪɢɤʂɭɱɭʁɬɟ ɨɲɬɟʄɟɧɭ
ɦɚɲɢɧɭ. Ⱥɤɨ ʁɟ ɦɚɲɢɧɚ ɡɚ ɩɪɚʃɟ ɩɨɫɭɻɚ
ɨɲɬɟʄɟɧɚ, ɤɨɧɬɚɤɬɢɪɚʁɬɟ ȼɚɲɟɝ
ɩɪɨɞɚɜɰɚ.

• ɉɪɟ ɭɩɨɬɪɟɛɟ ɦɨɪɚ ɞɚ ɫɟ ɭɤɥɨɧɢ ɫɜɚ
ɚɦɛɚɥɚɠɚ.

• ɋɜɟ ɪɚɞɨɜɟ ɧɚ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨʁ ɢ ɧɚ ɜɨɞɨɜɨɞ­ɧɨʁ ɢɧɫɬɚɥɚɰɢʁɢ ɤɨʁɢ ɫɭ ɩɨɬɪɟɛɧɢ ɡɚ

Ʌɩɧɛɨɟɨɛ ɭɛɜɦɛ

• ɇɢʁɟɞɧɚ ɫɬɪɚɧɚ ɦɚɲɢɧɟ ɡɚ ɩɪɚʃɟ ɩɨɫɭɻɚ
ɧɟ ɫɦɟ ɞɚ ɫɟ ɛɭɲɢ, ɞɚ ɛɢ ɫɟ ɢɡɛɟɝɥɨ
ɨɲɬɟʄɟʃɟ ɯɢɞɪɚɭɥɢɱɧɢɯ ɢɥɢ ɟɥɟɤ­ɬɪɢɱɧɢɯ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢ.

ɎɊɉɂɉɋɀȶɀ

Ɂɚ ɩɨɜɟɡɢɜɚʃɟ ɫɬɪɭʁɟ ɢ ɜɨɞɟ, ɩɚɠʂɢɜɨ
ɩɪɚɬɢɬɟ ɭɩɭɬɫɬɜɚ ɧɚɜɟɞɟɧɚ ɭ ɨɞɝɨɜɚɪɚʁɭʄɢɦ
ɩɚɪɚɝɪɚɮɢɦɚ.

45

123

4

1.

ȿɮɞɧɠ ɛɢɪɚɱɚ ɩɪɨɝɪɚɦɚ ɣ ɪɫɠɥɣɟɛɲ On/Off (ɭɤʂ./ɢɫɤʂ.)

2. ȿɮɞɧɠStart/cancel (ɋɬɚɪɬ/ɨɛɭɫɬɚɜɚ)

3.

ȿɮɞɧɠ ɡɚ ɩɨɥɚ ɩɭʃɟʃɚ

4.

Ƀɨɟɣɥɛɭɩɫɬɥɠ ɦɛɧɪɣɱɠ

5.

Ƀɨɟɣɥɛɭɩɫɬɥɛ ɦɛɧɪɣɱɛȻɢɪɚɱ ɩɪɨɝɪɚɦɚ

ȿɮɞɧɠ ɛɢɪɚɱɚ ɩɪɨɝɪɚɦɚ ɣ ɪɫɠɥɣɟɛɲ On/Off (ɭɤʂ./

ɢɫɤʂ.)

ȿɮɞɧɠStart/cancel (ɋɬɚɪɬ/ɨɛɭɫɬɚɜɚ)

• ɤɚɞɚ ɫɟ ɧɚɥɚɡɢ ɭ ɨɜɨɦ ɩɨɥɨɠɚʁɭ, ɦɚɲɢɧɚ ʁɟ ɢɫ­ɤʂɭɱɟɧɚ (ɨɞɝɨɜɚɪɚʁɭʄɚ ɥɚɦɩɢɰɚ ɢɫɤʂɭɱɟɧɚ),

• ɤɚɞɚ ɫɟ ɩɨɤɚɡɢɜɚɱ ɧɚ ɞɭɝɦɟɬɭ ɩɨɤɥɨɩɢ ɫɚ ɩɪɨ-

ɝɪɚɦɨɦ, ɦɚɲɢɧɚ ɫɟ ɭɤʂɭɱɭʁɟ ɢ ɩɪɨɝɪɚɦ ʁɟ ɢɡɚ­ɛɪɚɧ (ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɫɤɚ ɥɚɦɩɢɰɚ ɛɢɪɚɱɚ ɩɪɨɝɪɚɦɚ
ɫɟ ɩɚɥɢ)

•

Ɍɭɛɫɭɩɝɛʄɠ ɪɫɩɞɫɛɧɛ ɪɫɛʄɛ:

1. ɂɡɚɛɟɪɢɬɟ ɩɪɨɝɪɚɦ ɩɪɚʃɚ.

2. ɉɪɢɬɢɫɧɢɬɟ ɞɭɝɦɟ Start/Cancel (ɋɬɚɪɬ/

ɨɛɭɫɬɚɜɚ) (ɨɞɝɨɜɚɪɚʁɭʄɚ ɥɚɦɩɢɰɚ ɫɟ ɩɚɥɢ).

ȽȻɁɈɉ

Ʉɚɞɚ ɫɟ ɩɪɨɝɪɚɦ ʁɟɞɧɨɦ ɫɬɚɪɬɭʁɟ, ɭɤɨɥɢɤɨ ɠɟɥɢɬɟ
ɞɚ ɩɪɨɦɟɧɢɬɟ ɢɡɛɨɪ, ɨɧɞɚ ɦɨɪɚɬɟ ɞɚ ɨɛɭɫɬɚɜɢɬɟ
ɩɪɨɝɪɚɦ ɩɪɚʃɚ ɤɨʁɢ ʁɟ ɭ ɬɨɤɭ.

•

ɉɜɮɬɭɛɝɣɭɠ ɪɫɩɞɫɛɧ ɪɫɛʄɛ ɥɩʂɣ ʂɠ ɮ ɭɩɥɮ:

1. ɉɪɢɬɢɫɧɢɬɟ ɢ ɞɪɠɢɬɟ ɞɭɝɦɟ Start/Cancel

(ɋɬɚɪɬ/Ɉɛɭɫɬɚɜɚ) ɫɜɟ ɞɨɤ ɫɟ ɧɟ ɭɝɚɫɢ
ɨɞɝɨɜɚɪɚʁɭʄɚ ɥɚɦɩɢɰɚ.

ȿɮɞɧɠ ɡɚ ɩɨɥɚ ɩɭʃɟʃɚ

Ƀɨɟɣɥɛɭɩɫɬɥɛ ɦɛɧɪɣɱɛȻɢɪɚɱ ɩɪɨɝɪɚɦɚ

2. Ɉɬɩɭɫɬɢɬɟ ɞɭɝɦɟ Start/Cancel (ɋɬɚɪɬ/

Ɉɛɭɫɬɚɜɚ).

3. Ɉɤɪɟɧɢɬɟ ɞɭɝɦɟ ɛɢɪɚɱɚ ɩɪɨɝɪɚɦɚ ɭ ɩɨɥɨɠɚʁ

Off (ɢɫɤʂ.) ɢɥɢ ɢɡɚɛɟɪɢɬɟ ɧɨɜɢ ɩɪɨɝɪɚɦ

ɩɪɚʃɚ (ɩɪɨɜɟɪɢɬɟ ɞɚ ɥɢ ɢɦɚ ɞɟɬɟɪʇɟɧɬɚ ɭ
ɞɨɡɚɬɨɪɭ ɞɟɬɟɪʇɟɧɬɚ).

Ɉɜɚɨɩɰɢʁɚ ɦɨɪɚ ɞɚɫɟ ɩɨɜɟɠɟɫɚɢɡɛɨɪɨɦɩɪɨɝɪɚɦɚ
ɩɪɚʃɚ. (ȼɢɞɢɬɟ "Ɍɚɛɟɥɭ ɩɪɨɝɪɚɦɚ"). Ʉɚɞɚ
ɨɞɚɛɟɪɟɬɟ ɧɟɤɢ ɩɪɨɝɪɚɦ, ɩɚɥɢ ɫɟ ɨɞɝɨɜɚɪɚʁɭʄɚ
ɥɚɦɩɢɰɚ.
Ɋɟɻɚʁɬɟ ɩɨɫɭɻɟ ɭ ɨɛɟ ɤɨɪɩɟ (ɞɨʃɭ ɢ ɝɨɪʃɭ). Ʉɚɞɚ
ɤɨɪɢɫɬɢɬɟɨɜɭ ɨɩɰɢʁɭ ɫɦɚʃɢɬɟ ɞɨɡɭɞɟɬɟɪʇɟɧɬɚ ɤɨʁɢ
ɫɟ ɧɨɪɦɚɥɧɨ ɤɨɪɢɫɬɢ ɡɚ ɩɨɬɩɭɧɨ ɩɭʃɟʃɟ.

ɋɜɟɬɥɢ ɤɚɞɚ ʁɟ ɢɡɚɛɪɚɧ ɩɪɨɝɪɚɦ ɩɪɚʃɚ

5

Ƀɨɟɣɥɛɭɩɫɬɥɠ ɦɛɧɪɣɱɠ

Ʌɫɛʂ ɪɫɩɞɫɛɧɛ

Ɋɮʄɠʄɠ ɬɩɦɣ

Ɋɫɩɞɫɛɧɣ ɪɫɛʄɛ

ɋɜɟɬɥɢ ɤɚɞɚ ʁɟ ɩɪɨɝɪɚɦ ɩɪɚʃɚ ɡɚɜɪɲɟɧ. ɂɫ­ɤʂɭɱɢɬɟ ɦɚɲɢɧɭ ɡɚ ɩɪɚʃɟ ɩɨɫɭɻɚ ɜɪɚʄɚʃɟɦ
ɞɭɝɦɟɬɚ ɛɢɪɚɱɚ ɩɪɨɝɪɚɦɚ ɭ ɩɨɥɨɠɚʁ Off (ɢɫɤʂ.). ɂɧ­ɞɢɤɚɬɨɪɫɤɚ ɥɚɦɩɢɰɚ On/Off (ɭɤʂ./ɢɫɤʂ.) ʄɟ ɫɟ
ɭɝɚɫɢɬɢ.
ɂɦɚ ɬɚɤɨɻɟ ɢ ɞɪɭɝɢɯ ɮɭɧɤɰɢʁɚ ɜɢɡɭɟɥɧɨɝ
ɫɢɝɧɚɥɢɡɢɪɚʃɚ ɤɚɨ ɲɬɨ ɫɭ:

• ɩɨɞɟɲɚɜɚʃɟ ɨɦɟɤɲɢɜɚɱɚ ɜɨɞɟ,

• ɚɤɬɢɜɢɪɚʃɟ ɚɥɚɪɦɚ ɤɚɨ ɩɨɫɥɟɞɢɰɚ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨ-

ɫɬɢ ɦɚɲɢɧɟ.

ɋɜɟɬɥɢ ɤɚɞɚ ɬɪɟɛɚ ɧɚɩɭɧɢɬɢ ɫɩɟɰɢʁɚɥɧɭ ɫɨ.
Ɇɨɠɟ ɨɫɬɚɬɢ ɭɩɚʂɟɧɚ ɧɟɤɨɥɢɤɨ ɱɚɫɨɜɚ ɧɚɤɨɧ
ɩɭʃɟʃɚ ɫɨɥɢ.

Ɋɫɩɞɫɛɧ Ɋɩɦɛ ɪɮʄɠʄɛ Ɍɭɠɪɠɨ

ɂɧɬɟɧɡɢɜɧɨ 70°

ɇɨɪɦɚɥɧɨ 65°

65° ɁȺ 30'

2)

1)

ɞɚ

1)

ɞɚ

ɧɟ Ʌɚɤɚ ɩɪʂɚɜɲɬɢɧɚ ɉɨɫɭʄɟ ɢ ɩɪɢɛɨɪ

ȳɚɤɚ ɩɪʂɚɜɲɬɢɧɚ ɉɨɫɭɻɟ, ɩɪɢɛɨɪ ɡɚ

ɇɨɪɦɚɥɧɚ
ɩɪʂɚɜɲɬɢɧɚ

ɪɫʃɛɝɳɭɣɨɠ

Ƚɫɬɭɛ ɪɮʄɠʄɛ ɉɪɣɬ ɪɫɩɞɫɛɧɛ

ɉɪɟɬɩɪɚʃɟ
ʁɟɥɨ, ɲɟɪɩɟ ɢ
ɬɢɝɚʃɢ

ɉɨɫɭɻɟ, ɩɪɢɛɨɪ ɡɚ
ʁɟɥɨ, ɲɟɪɩɟ ɢ
ɬɢɝɚʃɢ

ɡɚ ʁɟɥɨ

Ƚɥɚɜɧɨ ɩɪɚʃɟ

2 ɦɟɻɭɢɫɩɢɪɚʃɚ

Ɏɢɧɚɥɧɨ

ɢɫɩɢɪɚʃɟ

ɋɭɲɟʃɟ

ɉɪɟɬɩɪɚʃɟ

Ƚɥɚɜɧɨ ɩɪɚʃɟ

1 ɦɟɻɭɢɫɩɢɪɚʃɚ

Ɏɢɧɚɥɧɨ

ɢɫɩɢɪɚʃɟ

ɋɭɲɟʃɟ

Ƚɥɚɜɧɨ ɩɪɚʃɟ

Ɏɢɧɚɥɧɨ

ɢɫɩɢɪɚʃɟ

6

Ɋɫɩɞɫɛɧ Ɋɩɦɛ ɪɮʄɠʄɛ Ɍɭɠɪɠɨ

ɪɫʃɛɝɳɭɣɨɠ

Ƚɫɬɭɛ ɪɮʄɠʄɛ ɉɪɣɬ ɪɫɩɞɫɛɧɛ

Bio 50°

Ɂɚɞɪɠɚɜɚʃɟ
ɢɫɩɢɪɚʃɚ

1) Ʉɚɞɚ ɫɟ ɩɪɢɬɢɫɧɟ ɞɭɝɦɟɡɚ ɩɨɥɚ ɩɪɚʃɚ, ɮɚɡɚ ɩɪɟɬɩɪɚʃɚ ʄɟ ɫɟ ɚɭɬɨɦɚɬɫɤɢ ɢɫɤʂɭɱɢɬɢ. ɍ ɬɨɦ ɫɥɭɱɚʁɭ, ɞɨɡɚ ɞɟɬɟɪʇɟɧɬɚ

2) ɂɞɟɚɥɧɨ ɡɚ ɩɪɚʃɟ ɞɟɥɢɦɢɱɧɨ ɧɚɩɭʃɟɧɟ ɦɚɲɢɧɟ ɡɚ ɩɪɚʃɟ ɩɨɫɭɻɚ. Ɉɜɨ ʁɟ ɫɚɜɪɲɟɧ ɫɜɚɤɨɞɧɟɜɧɢ ɩɪɨɝɪɚɦ,ɧɚɩɪɚɜʂɟɧ

3) Ɍɟɫɬ ɩɪɨɝɪɚɦ ɡɚ ɢɧɫɬɢɬɭɬɟ ɡɚ ɬɟɫɬɢɪɚʃɟ.

4) Ʉɚɞɚ ɫɟ ɩɪɢɬɢɫɧɟ ɞɭɝɦɟ ɡɚ ɩɨɥɚ ɩɪɚʃɚ, ɫɤɪɚʄɭʁɟ ɫɟ ɬɪɚʁɚʃɟ ɮɚɡɟ ɩɪɚʃɚ.

3)

ɡɚ ɮɚɡɭ ɩɪɟɬɩɪɚʃɚ ɧɢʁɟ ɜɢɲɟ ɧɟɨɩɯɨɞɧɚ.

ɞɚ ɢɫɩɭɧɢ ɩɨɬɪɟɛɟ ɩɨɪɨɞɢɰɟ ɫɚ 4 ɱɥɚɧɚ, ɤɨʁɢ ɠɟɥɟ ɞɚ ɩɭɧɟ ɫɚɦɨ ɩɨɫɭɻɟ

4)

ɞɚ

ɧɟ Ȼɢɥɨ ɤɨʁɢ.

ɇɨɪɦɚɥɧɚ
ɩɪʂɚɜɲɬɢɧɚ

Ⱦɟɥɢɦɢɱɧɨ ɩɭʃɟʃɟ (ɤɨʁɟ ʄɟ ɫɟ ɨɛɚɜɢɬɢ
ɤɚɫɧɢʁɟ ɭ ɬɨɤɭ ɞɚɧɚ).

ɉɨɫɭʄɟ ɢ ɩɪɢɛɨɪ
ɡɚ ʁɟɥɨ

ɢ ɩɪɢɛɨɪ ɡɚ ʁɟɥɨ ɫɚ ɞɨɪɭɱɤɚ ɢ ɜɟɱɟɪɟ.

ɉɪɟɬɩɪɚʃɟ

Ƚɥɚɜɧɨ ɩɪɚʃɟ

1 ɦɟɻɭɢɫɩɢɪɚʃɟ

Ɏɢɧɚɥɧɨ

ɢɫɩɢɪɚʃɟ

ɋɭɲɟʃɟ

1 ɯɥɚɞɧɨ

ɢɫɩɢɪɚʃɟ (ɞɚ ɛɢ

ɫɟ ɫɩɪɟɱɢɥɨ

ɫɥɟɩʂɢɜɚʃɟ

ɨɫɬɚɬɚɤɚ ɯɪɚɧɟ).

Ɉɜɚʁ ɩɪɨɝɪɚɦ ɧɟ

ɡɚɯɬɟɜɚ ɭɩɨɬɪɟɛɭ

ɞɟɬɟɪʇɟɧɬɚ.

Ɋɫɝɩ ɥɩɫɣɳʅɠʄɠ

ɉɪɟ ɩɪɜɨɝ ɤɨɪɢɲʄɟʃɚ ȼɚɲɟ ɦɚɲɢɧɟ ɡɚ
ɩɪɚʃɟ ɩɨɫɭɻɚ:

• ɍɜɟɪɢɬɟ ɫɟ ɞɚ ɫɭ ɩɨɜɟɡɢɜɚʃɟ ɫɬɪɭʁɟ ɢ
ɜɨɞɟ ɢɡɜɟɞɟɧɢ ɩɪɟɦɚ ɭɩɭɬɫɬɜɢɦɚ ɡɚ
ɢɧɫɬɚɥɢɪɚʃɟ

• ɍɤɥɨɧɢɬɟ ɫɜɭ ɚɦɛɚɥɚɠɭ ɢɡ ɭɧɭɬɪɚɲʃɨɫɬɢ
ɭɪɟɻɚʁɚ

• ɉɨɞɟɫɢɬɟ ɨɦɟɤɲɢɜɚɱ ɜɨɞɟ

• ɋɢɩɚʁɬɟ 1 ɥɢɬɚɪ ɜɨɞɟ ɭ ɩɨɫɭɞɭ ɡɚ ɫɨ, ɬɟ ʁɟ

ɧɚɩɭɧɢɬɟ ɫɨʂɭ ɡɚ ɦɚɲɢɧɟ ɡɚ ɩɪɚʃɟ
ɩɨɫɭɻɚ

• ɇɚɩɭɧɢɬɟ ɞɨɡɚɬɨɪ ɡɚ ɫɪɟɞɫɬɜɨ ɡɚ
ɢɫɩɢɪɚʃɟ

Ʌɛɟɛ ɥɩɫɣɬɭɣɭɠ ɭɛɜɦɠɭɠ ɥɩʂɠ ɮ
ɬɠɜɣ ɬɛɟɫɡɠ ɬɫɠɟɬɭɝɩ ɢɛ
ɣɬɪɣɫɛʄɠ ɣ ɟɠɭɠɫʈɠɨɭ:

ɧɢʁɟɩɨɬɪɟɛɧɨ ɞɚɫɟɜɪɲɢ ɞɨɩɭʃɢɜɚʃɟɫɪɟɞ­ɫɬɜɚ ɡɚ ɢɫɩɢɪɚʃɟ

– ɩɨɞɟɫɢɬɟ ɨɦɟɤɲɢɜɚɱ ɜɨɞɟ
– ɞɨɞɚʁɬɟ ɫɩɟɰɢʁɚɥɧɭ ɫɨ (ɦɚɲɢɧɚ ɡɚ ɩɪɚʃɟ

ɩɨɫɭɻɚ)

Ʌɛɟɛ ɥɩɫɣɬɭɣɭɠ ɭɛɜɦɠɭɠ ɥɩʂɠ
ɬɮ ɬɠɜɣ ɬɛɟɫɡɠ ɬɫɠɟɬɭɝɩ ɢɛ

7

ɣɬɪɣɫɛʄɠ, ɟɠɭɠɫʈɠɨɭ, ɬɩ ɣ
ɟɫɮɞɠ ɛɟɣɭɣɝɠ:

ɧɟɦɚ ɩɨɬɪɟɛɟ ɡɚ ɞɨɩɭʃɚɜɚʃɟ ɫɩɟɰɢʁɚɥɧɟ
ɫɨɥɢ ɢɥɢ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɡɚ ɢɫɩɢɪɚʃɟ.
ɉɪɨɜɟɪɢɬɟ ɞɚ ɥɢ ɫɭ ɨɜɢ ɞɟɬɟɪʇɟɧɬɢ ɩɨɝɨɞɧɢ
ɡɚ ɬɜɪɞɨʄɭ ȼɚɲɟ ɜɨɞɟ. ɉɪɢɞɪɠɚɜɚʁɬɟ ɫɟ
ɭɩɭɬɫɬɜɚ ɩɪɨɢɡɜɨɻɚɱɚ.

– ɉɨɞɟɫɢɬɟ ɬɜɪɞɨʄɭ ɜɨɞɟ ɧɚ ɧɢɜɨ 1.

2. Ⱦɚ ɩɨɞɟɫɢɬɟ ɞɨɡɢɪɚʃɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɡɚ

ɢɫɩɢɪɚʃɟ ɧɚ ɩɨɥɨɠɚʁ 2.

Ⱥɤɨ ɨɞɥɭɱɢɬɟ ɞɚ ɭɛɭɞɭʄɟ ɤɨɪɢɫɬɢɬɟ
ɨɞɜɨʁɟɧɟ ɞɟɬɟɪʇɟɧɬɟ, ɫɚɜɟɬɭʁɟɦɨ ȼɚɦ ɞɚ:

– Ⱦɚ ɧɚɩɭɧɢɬɟ ɩɨɫɭɞɭ ɡɚ ɫɨ ɢ ɫɪɟɞɫɬɜɨ ɡɚ

ɢɫɩɢɪɚʃɟ.

– Ⱦɚ ɩɨɞɟɫɢɬɟ ɬɜɪɞɨʄɭ ɜɨɞɟ ɧɚ ɧɚʁɜɢɲɢ

ɥɨɠɚʁ ɩɨɞɟɲɚɜɚʃɚ ɢ ɢɡɜɟɞɢɬɟ 1
ɧɨɪɦɚɥɧɢ ɩɪɨɝɪɚɦ ɩɪɚʃɚ ɛɟɡ ɩɨɫɭɻɚ.

ɩɨ-

ȽȻɁɈɉ

Ⱥɤɨ ɪɟɡɭɥɬɚɬɢ ɫɭɲɟʃɟ ɧɢɫɭ
ɡɚɞɨɜɨʂɚɜɚʁɭʄɢ, ɩɪɟɞɥɚɠɟɦɨ ȼɚɦ:

1. Ⱦɚ ɧɚɩɭɧɢɬɟ ɞɨɡɚɬɨɪ ɡɚ ɫɪɟɞɫɬɜɨ ɡɚ

ɢɫɩɢɪɚʃɟ ɫɚ ɫɪɟɞɫɬɜɨɦ ɡɚ ɢɫɩɢɪɚʃɟ.

Ɋɩɟɠɬɣɭɠ ɩɧɠɥɳɣɝɛɲ ɝɩɟɠ

Ɇɚɲɢɧɚ ɡɚ ɩɪɚʃɟ ɩɨɫɭɻɚ ʁɟ ɨɩɪɟɦʂɟɧɚ
ɨɦɟɤɲɢɜɚɱɟɦ ɜɨɞɟ ɤɨʁɢ ʁɟ ɤɨɧɫɬɪɭɢɫɚɧ ɡɚ
ɭɤɥɚʃɚʃɟ ɦɢɧɟɪɚɥɚ ɢ ɫɨɥɢ ɢɡ ɜɨɞɟ, ɤɨʁɢ ɛɢ
ɢɦɚɥɢ ɲɬɟɬɚɧ ɢɥɢ ɧɟɩɨɜɨʂɚɧ ɟɮɟɤɚɬ ɧɚ
ɪɚɞ ɭɪɟɻɚʁɚ.
Ʉɨɥɢɤɨ ʁɟ ɫɚɞɪɠɚʁ ɨɜɢɯ ɦɢɧɟɪɚɥɚ ɢ ɫɨɥɢ
ɜɟʄɢ, ɬɨɥɢɤɨ ʁɟ ɜɨɞɚ ɬɜɪɻɚ. Ɍɜɪɞɨʄɚ ɜɨɞɟ ɫɟ
ɦɟɪɢ ɟɤɜɢɜɚɥɟɧɬɧɢɦ ɫɤɚɥɚɦɚ, ɧɟɦɚɱɤɢɦ

– Ⱦɚ ɩɨɞɟɫɢɬɟ ɩɨɥɨɠɚʁ ɩɨɞɟɲɚɜɚʃɚ ɡɚ

ɬɜɪɞɨʄɭ ɜɨɞɟ ɩɪɟɦɚ ɬɜɪɞɨʄɢ ɜɨɞɟ ɭ ȼɚ­ɲɟɦ ɩɨɞɪɭɱʁɭ.

– ɉɨɞɟɫɢɬɟ ɞɨɡɢɪɚʃɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɡɚ

ɢɫɩɢɪɚʃɟ

ɫɬɟɩɟɧɢɦɚ (°dH), ɮɪɚɧɰɭɫɤɢɦ ɫɬɟɩɟɧɢɦɚ (°
TH) ɢ mmol/l (ɦɢɥɢɦɨɥ ɩɨ ɥɢɬɪɭ
ɦɟɻɭɧɚɪɨɞɧɚ ʁɟɞɢɧɢɰɚ ɡɚ ɬɜɪɞɨʄɭ ɜɨɞɟ).
Ɉɦɟɤɲɢɜɚɱ ɬɪɟɛɚ ɞɚ ɫɟ ɪɟɝɭɥɢɲɟ ɩɪɟɦɚ
ɬɜɪɞɨʄɢ ɜɨɞɟ ɭ ȼɚɲɟɦ ɩɨɞɪɭɱʁɭ.
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢʁɟ ɨ ɬɜɪɞɨʄɢ ɜɨɞɟ ɭ ȼɚɲɟɦ ɩɨɞ­ɪɭɱʁɭ ɦɨɠɟɬɟ ɞɨɛɢɬɢ ɤɨɞ ɥɨɤɚɥɧɨɝ
ɩɪɟɞɭɡɟʄɚ ɡɚ ɫɧɚɛɞɟɜɚʃɟ ɜɨɞɨɦ.

–

ɍɝɫɟɩʅɛ ɝɩɟɠ ɋɠɞɮɦɣɬɛʄɠ ɪɩɟɠɳɛɝɛʄɛ

ɭɝɫɟɩʅɠ ɝɩɟɠ

°dH °TH mmol/l ɫɮɲɨɩ ɠɦɠɥɭɫɩɨɬɥɣ

51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 2 ɧɢɜɨ 10 ɞɚ
43 - 50 76 - 90 7,6 - 8,9 2 ɧɢɜɨ 9 ɞɚ
37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 2 ɧɢɜɨ 8 ɞɚ
29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 2 ɧɢɜɨ 7 ɞɚ
23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 2 ɧɢɜɨ 6 ɞɚ
19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 2 ɧɢɜɨ 5 ɞɚ

8

Ɏɪɩɭɫɠɜɛ

ɬɩɦɣ

ɍɝɫɟɩʅɛ ɝɩɟɠ ɋɠɞɮɦɣɬɛʄɠ ɪɩɟɠɳɛɝɛʄɛ

ɭɝɫɟɩʅɠ ɝɩɟɠ

°dH °TH mmol/l ɫɮɲɨɩ ɠɦɠɥɭɫɩɨɬɥɣ

15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 1 ɧɢɜɨ 4 ɞɚ
11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 1 ɧɢɜɨ 3 ɞɚ

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 1 ɧɢɜɨ 2 ɞɚ

< 4 < 7 < 0,7 1 ɧɢɜɨ 1 ɧɟ

Ɉɦɟɤɲɢɜɚɱ ɜɨɞɟ ɦɨɪɚ ɞɚ ɫɟ ɩɨɞɟɫɢ ɧɚ ɨɛɚ
ɧɚɱɢɧɚ:ɪɭɱɧɨ, ɩɨɦɨʄɭɛɢɪɚɱɚɬɜɪɞɨʄɟ ɜɨɞɟ,
ɢ ɟɥɟɤɬɪɨɧɫɤɢ.

ɋɮɲɨɩ ɪɩɟɠɳɛɝɛʄɛ ɩɧɠɥɳɣɝɛɲɛ ɝɩɟɠ (ɝɣɟɣɭɠ ɭɛɜɠɦɮ)

Ɉɦɟɤɲɢɜɚɱ ɜɨɞɟ ʁɟ ɩɨɞɟɲɟɧ ɭ ɮɚɛɪɢɰɢ ɭ ɩɨɥɨɠɚʁɭ

2.

Ɏɪɩɭɫɠɜɛ

ɬɩɦɣ

ɉɨɫɬɚɜɢɬɟ ɩɪɟɤɢɞɚɱ ɭ
ɩɨɥɨɠɚʁ 1 ɢɥɢ 2

ɀɦɠɥɭɫɩɨɬɥɩ ɪɩɟɠɳɛɝɛʄɛ ɩɧɠɥɳɣɝɛɲɛ ɝɩɟɠ (ɝɣɟɣɭɠ ɭɛɜɠɦɮ)

Ɉɦɟɤɲɢɜɚɱ ɜɨɞɟ ʁɟ ɩɨɞɟɲɟɧ ɭ ɮɚɛɪɢɰɢ ɭ ɩɨɥɨɠɚʁɭ

5.
Ɇɚɲɢɧɚ ɡɚ ɩɪɚʃɟ ɩɨɫɭɻɚɦɨɪɚɛɢɬɢɢɫɤʂɭɱɟɧɚ .

9

Ɉɬɩɭɫɬɢɬɟ ɞɭɝɦɟ. Ɍɪɟɩɬɚʄɟ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɫɤɚ ɥɚɦɩɢɰɚ
Ʌɫɛʂ ɪɫɩɞɫɛɧɛ. Ȼɪɨʁ ɬɪɟɩɬɚʃɚɨɞɝɨɜɚɪɚ ɫɚɞɚɲʃɟɦ
ɩɨɞɟɲɟɧɨɦ ɧɢɜɨɭ.

ɥɚɦɩɢɰɚ Ʌɫɛʂ ɪɫɩɞɫɛɧɛ ɦɨɠɟ

ɭ ɩɨɥɨɠɚʁ Ɉff(ɢɫɤʂ.).

ɉɪɢɬɢɫɧɢɬɟ ɢ ɞɪɠɢɬɟ ɞɭɝɦɟ Start/Cancel (Ɍɭɛɫɭ/
ɉɜɮɬɭɛɝɛ) ɢ ɨɤɪɟɧɢɬɟ ɞɭɝɦɟ ɛɢɪɚɱɚ ɩɪɨɝɪɚɦɚ ɭ
ɫɦɟɪɭ ɨɤɪɟɬɚʃɚ ɤɚɡɚʂɤɟ ɞɨ ɩɪɜɨɝ ɩɪɨɝɪɚɦɚ.
Ⱦɪɠɢɬɟ ɞɭɝɦɟ ɩɪɢɬɢɫɧɭɬɨ ɫɜɟ ɞɨɤ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɫɤɚ
ɥɚɦɩɢɰɚ ɛɢɪɚɱɚ ɩɪɨɝɪɚɦɚ ɢ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɫɤɚ ɥɚɦɩɢɰɚ
ȱtart/Ɍancel (Ɍɭɛɫɭ/ɉɜɮɬɭɛɝɛ) ɧɟ ɩɨɱɧɭɞɚ ɬɪɟɩʄɭ.

ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɫɤɚ
ɬɪɟɩɬɚɬɢ 5 ɩɭɬɚ, ɧɚ ɩɪɢɦɟɪ. Ɍɪɟɩɬɚʃɟ ɫɟ ɩɨɧɚɜʂɚ
ɫɜɚɤɢɯ 5 ɫɟɤɭɧɞɢ.
Ⱦɚ ɛɢ ɩɪɨɦɟɧɢɥɢ ɧɢɜɨ, ɩɪɢɬɢɫɧɢɬɟ ɞɭɝɦɟ ȱtart/
Ɍancel (Ɍɭɛɫɭ/ɉɜɮɬɭɛɝɛ). ɋɜɚɤɢ ɩɭɬ ɤɚɞɚ ɫɟ
ɩɪɢɬɢɫɧɟ ɞɭɝɦɟ, ɩɨɜɟʄɚɜɚ ɫɟ ɧɢɜɨ. (ɇɢɜɨ 1 ɫɥɟɞɢ
ɧɢɜɨ 10).
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɫɤɚ ɥɚɦɩɢɰɚ ɡɚ ɤɪɚʁ ɩɪɨɝɪɚɦɚ
ɩɨɤɚɡɢɜɚʄɟ ɧɨɜɢ ɩɨɞɟɲɟɧɢ ɧɢɜɨ.
Ⱦɚ ɛɢɫɬɟ ɦɟɦɨɪɢɫɚɥɢ ɨɜɭ ɨɩɟɪɚɰɢʁɭ, ɨɤɪɟɧɢɬɟ
ɞɭɝɦɟ ɛɢɪɚɱɚ ɩɪɨɝɪɚɦɚ

Ɋɮʄɠʄɠ ɬɩɦɣ ɢɛ ɧɛɳɣɨɮ ɢɛ ɪɫɛʄɠ ɪɩɬɮɼɛ

ɊȻɁȶȻ

ɍɩɨɬɪɟɛʂɚɜɚʁɬɟ ɫɚɦɨ ɫɩɟɰɢʁɚɥɧɭ ɫɨ
ɩɨɝɨɞɧɭ ɡɚ ɦɚɲɢɧɟ ɡɚ ɩɪɚʃɟ ɩɨɫɭɻɚ.

Ɉɞɜɪɧɢɬɟ ɩɨɤɥɨɩɚɰ.

Ɍɛɧɩ ɪɫɠ ɪɮʄɠʄɛ
ɬɩɦɣ ɪɩ ɪɫɝɣ ɪɮɭ,

ɧɚɩɭɧɢɬɟ ɩɨɫɭɞɭ ɡɚ ɫɨ
ɜɨɞɨɦ.

ɉɨɦɨʄɭ ɢɫɩɨɪɭɱɟɧɨɝ
ɥɟɜɤɚ ɫɢɩɚʁɬɟ ɫɨ ɫɜɟ ɞɨɤ
ɫɟ ɩɨɫɭɞɚ ɧɟ ɧɚɩɭɧɢ.

10