Zanussi ZDF204 User Manual [it]

Informaþii

pentru

utilizator

Maşină de

spălat vase

ZDF 204

Vă mulţumim că aţi ales aparatul
nostru

Vă dorim să petreceţi un timp plăcut alături de
noul dv. aparat şi sperăm că veţi lua din nou în
considerare firma noastră, când veţi mai
cumpăra aparate electrocasnice.
Vă rugăm să citiţi acest manual al utilizatorului
cu atenţie şi să-l păstraţi de-a lungul întregului
ciclu de viaţă al produsului, ca document de
referinţă. Manualul utilizatorului trebuie
transmis noului proprietar al aparatului.

Cuprins

Informaţii privind siguranţa _ _ _ _ _ _ _ _ _ 3
Panoul de comandă _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4
Programe de spălare _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6
Prima utilizare _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7
Setarea dedurizatorului de apă _ _ _ _ _ _ 8
Umplerea cu sare a maşinii de spălat

vase _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 10
Umplerea cu agent de clătire _ _ _ _ _ _ 11
Reglaţi dozajul agentului de clătire _ _ _ 12
Încărcarea tacâmurilor şi a veselei _ _ _ 12
Utilizarea detergentului _ _ _ _ _ _ _ _ _ 15

Încărcarea în maşina de spălat vase _ _ _ 16
Întreţinerea şi curăţarea _ _ _ _ _ _ _ _ _ 16
Informaţii privind mediul _ _ _ _ _ _ _ _ _ 18
Ceva nu funcţionează _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 19
Date tehnice _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 21
Valori de consum _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 21
Sfaturi utile pentru institutele de

testare _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 21
Instalarea _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 22
Garanţie Europeană _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 25
www.electrolux.com _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 26

2

Informaţii privind siguranţa

Pentru siguranţa dv. şi pentru utilizarea corectă
a aparatului, înainte de instalare şi de prima
utilizare, citiţi cu atenţie prezentul manual, in­clusiv sfaturile şi avertismentele cuprinse în el.
Pentru a evita erori şi accidente inutile, este
important să vă asiguraţi că toate persoanele
care vor folosi aparatul cunosc foarte bine mo­dul de funcţionare şi caracteristicile de sigu­ranţă. Păstraţi aceste instrucţiuni şi asiguraţi­vă c ă ele vor însoţi aparatul în cazul în care este
mutat sau vândut, astfel încât toţi utilizatorii pe
întreaga durată de viaţă utilă a aparatului să fie
corect informaţi cu privire la utilizarea şi
siguranţa maşinii.

Utilizarea corectă

•Maşina de spălat vase este proiectată ex-
clusiv în scopul spălării ustensilelor casnice
adecvate pentru spălarea în maşina de
spălat vase.

• Nu introduceţi solvenţi în maşina de spălat
vase. Acest lucru poate provoca o explozie.

•Cuţitele şi alte obiecte ascuţite trebuie
aşezate în coşul pentru tacâmuri cu vârful în
jos sau în poziţie orizontală în coşul superior.

• Folosiţi exclusiv produse (detergent, sare şi
agenţi de clătire) adecvate maşinilor de
spălat vase.

•Evitaţi să deschideţi uşa în timpul funcţionării
aparatului, se pot degaja aburi.

• Nu scoateţi vase din maşina de spălat vase
înainte de terminarea ciclului de spălare.

•După utilizare, izolaţi aparatul de sursa de
alimentare cu energie electrică şi opriţi ali­mentarea cu ap

ă.

• Produsul trebuie reparat în perioada de ga­ranţie doar de un inginer de service autorizat
şi numai folosind piese componente
originale.

• În nici un caz nu trebuie să încercaţi să
reparaţi aparatul singuri. Reparaţiile
efectuate de persoane fără experienţă vor
duce la răniri sau la defectări grave.
Contactaţi Centrul de Asistenţă local.
Insistaţi întotdeauna să se utilizeze piese de
schimb originale.

Siguranţa generală

• Detergenţii pentru maşina de spălat vase pot
provoca arsuri chimice la nivelul ochilor, al
gurii şi al gâtului. Pericol de moarte!
Respectaţi instrucţiunile de siguranţă ale
producătorului de detergent pentru maşina
de spălat vase.

• Apa din maşina de spălat vase nu este po­tabilă. Reziduuri de detergent pot fi încă
prezente în maşina de spălat vase.

• Asiguraţi-vă că uşa maşinii de spălat vase
este întotdeauna închisă atunci când nu este
încărcată sau descărcată. Astfel, veţi evita
împiedicarea sau lovirea de uşa maşinii de
spălat vase.

•Nu vă aşezaţi şi nu vă urcaţi pe uşa deschisă
a maşinii.

Siguranţa copiilor

• Aparatul este destinat folosirii de către adulţi.
Nu permiteţi copiilor să utilizeze maşina de
spălat vase nesupravegheaţi.

•Feriţi copiii de orice tip de ambalaje. Există
riscul de sufocare.

3

• Depozitaţi detergenţii într-un loc sigur, nu
lăsaţi la îndemâna copiilor.

•Feriţi copiii de maşina de spălat vase atunci
când uşa aparatului este deschisă.

Instalarea

• A se verifica dacă maşina de spălat vase nu
a suferit defecţiuni în timpul transportului. Nu
se conectează niciodată un aparat defect.
Dacă maşina de spălat vase este defectă,
contactaţi furnizorul.

• Îndepărtaţi toate ambalajele înainte de utili­zarea aparatului.

• Lucrările electrice şi de instalaţii necesare
pentru instalarea aparatului trebuie realizate
de o persoană calificată şi competentă.

• Din motive de siguranţă este periculos să
modificaţi specificaţiile sau să încercaţi să
aduceţi modificări de orice natură aparatului.

Panoul de comandă

• Se interzice utilizarea maşinii de spălat vase
în cazul în care cablul electric şi furtunurile
de apă sunt deteriorate; sau în cazul în care
panoul de comandă, suprafaţa de lucru sau
plinta sunt deteriorate de aşa natură încât se
creează acces la interiorul maşinii.
Contactaţi Centrul de service local pentru a
evita orice pericol.

• Se interzice g
spălat vase pentru a evita deteriorarea părţi­lor componente hidraulice sau electrice.

ATENŢIE

Pentru realizarea racordurilor la electricitate şi
apă, respectaţi cu atenţie instrucţiunile
cuprinse în paragrafele specifice.

ăurirea pereţilor maşinii de

45

123

4

1.

Buton selector de programe şi buton On/Off (aprins/stins)

2. Buton Start/cancel (Pornire/Anulare)

3.

Buton încărcare pe jumătate

4.

Leduri indicatoare

5.

Led indicator selector de programe

Butonul selector de programe şi buton On/Off
(aprins/stins)

Butonul Start/cancel (Pornire/Anulare)

Butonul încărcare pe jumătate

•câd se află în această poziţie, maşina este stinsă
(ledul corespunzător este stins),

• când marcajul de pe disc corespunde cu un pro­gram, maşina este aprinsă şi este selectat un pro­gram (ledul indicator pentru selectorul de programe
este aprins)

•

Iniţierea programului de spălare:

1. Selectaţi un program de spălare.

2. Apăsaţi butonul Start/Cancel (ledul indicator

corespunzător se aprinde).

IMPORTANT

Odată iniţiat programul, dacă doriţi să schimbaţi pro­gramul în curs de executare trebuie să anulaţi selecţia
actuală.

•

Anularea unui program de spălare în curs de
derulare:

1. Apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul Start/Cancel

până când ledul indicator corespunzător se
stinge.

2. Eliberaţi butonul Start/Cancel.

3. Rotiţi butonul selector de programe pe poziţia

Off sau selectaţi un nou program de spălare
(verificaţi să existe detergent în distribuitorul de
detergent).

Această opţiune trebuie să fie corelată cu selectarea
unui program de spălare. (Vezi diagrama "Tabelul cu
programe"). Atunci când a fost selectat, ledul indicator
corespunzător se va aprinde.
Încărcaţi vasele în ambele coşuri (inferior şi superior).
Când folosiţi această opţiune, reduceţi doza de deter­gent pe care o folosiţi în mod normal pentru o
încărcătură completă.

5

Led indicator selector de programe

Leduri indicatoare

Terminarea programului

Reumplerea recipientului cu sare

Se aprinde când este selectat programul de spălare.

Se aprinde la terminarea programului de spălare.
Stingeţi maşina de spălat vase rotind butonul selector
pentru programe pe poziţia Off (Stins). Ledul indicator
On/Off se stinge.
De asemenea, dispune de funcţii de semnalizare vi­zuală, cum ar fi:

• setarea dispozitivului de dedurizare a apei,

• intervenţia unei alarme datorate defectării maşinii.

Se aprinde când sarea specială trebuie înlocuită.
Ledul poate rămâne aprins câteva ore după reumple­rea cu sare.

Programe de spălare

Program Încărcătură mică Grad de murdărire Tip de încărcătură Descrierea pro-

Intensiv 70°

Normală 65°

65° A 30'

2)

1)

Da

1)

Da

Nu Puţin murdare Vase de porţelan şi

Foarte murdare Vase de porţelan,

tacâmuri, oale şi
tigăi

Normal de murdare Vase de porţelan,

tacâmuri, oale şi
tigăi

tacâmuri

Prespălare
Spălare propriu­zisă
2 clătiri
intermediare
Clătire finală
Uscare

Prespălare
Spălare propriu­zisă
1 clătire interme­diară
Clătire finală
Uscare

Spălare propriu­zisă
Clătire finală

gramului

6

Program Încărcătură mică Grad de murdărire Tip de încărcătură Descrierea pro-

gramului

3)

Bio 50°

Clătire şi oprire cu
apa în maşină

1) Când se apasă Încărcătură mică, etapa de prespălare este exclusă automat. În acest caz, doza de detergent pentru etapa
de prespălare nu mai este necesară.

2) Ideal pentru spălarea unei încărcături parţiale în maşina de spălat. Este programul perfect pentru spălările zilnice, creat
pentru a veni în întâmpinarea nevoilor unei familii de patru persoane care doreşte să încarce numai vesela şi tacâmurile de
la micul dejun şi de la cină.

3) Program de testare pentru institutele de testare.

4) Când se apasă Încărcătură mică, durata etapei de spălare este redusă.

4)

Da

Nu Oricare.

Normal de murdare Vase de porţelan şi

Încărcare parţială (se va completa pe par­cursul zilei).

tacâmuri

Prespălare
Spălare propriu­zisă
1 clătire interme­diară
Clătire finală
Uscare

1 clătire cu apă rece
(pentru a evita lipi­rea resturilor
alimentare).
Acest program nu
necesită detergent.

Prima utilizare

Înainte de prima utilizare a maşinii de spălat
vase:

• Asiguraţi-vă că racordurile la electricitate şi

apă sunt conforme instrucţiunilor de
instalare

• Îndepărtaţi ambalajele din interiorul apara-

tului

• Setarea dedurizatorului de apă

• Turnaţi un litru de apă în interiorul recipien-

tului pentru sare şi apoi umpleţi cu sare
pentru maşina de spălat vase

•Umpleţi dozatorul pentru agent de clătire

Când folosiţi tablete care
includ agent de clătire şi
detergent:

nu este nevoie să mai adăugaţi agent de clătire
– Setarea dedurizatorului de apă
–adăugaţi sare specială (pentru maşina de

spălat vase)

7

Când folosiţi tablete care
includ agent de clătire,
detergent, sare şi alţi aditivi:

nu este nevoie să mai adăugaţi agent de clătire
sau sare.
Verificaţi dacă detergenţii sunt adecvaţi durităţii
apei din regiunea dv. Respectaţi instrucţiunile
producătorilor.

–Setaţi nivelul de duritate a apei la nivelul 1.

IMPORTANT

Dacă rezultatul uscării nu este satisfăcător, vă
sugerăm următoarele:

1. Umpleţi dozatorul pentru agent de clătire

cu agent de clătire.

Setarea dedurizatorului de apă

2. Setaţi dozajul agentului de clătire la poziţia

2.

În cazul în care decideţi să reveniţi la utilizarea
detergenţilor separaţi, vă recomandăm
următoarele:

– Reumpleţi recipientul cu sare şi dozatorul

pentru agent de clătire.

– Reglaţi setarea pentru duritatea apei la se-

tarea cea mai mare şi executaţi un program
de spălare normal fără vase.

– Reglaţi setarea pentru duritatea apei în func-

ţie de duritatea apei din zona dv.

– Reglaţi dozajul agentului de clătire

Maşina de spălat vase este echipată cu un de­durizator de apă proiectat pentru a îndepărta
mineralele şi sărurile din apa cu care se ali-
mentează maşina, deoarece acestea pot avea
un efect advers asupra funcţionării aparatului.
Cu cât conţinutul de minerale şi săruri este mai
mare, cu atât apa este mai dură. Duritatea apei
este măsurată în scale echivalente, în grade

Duritatea apei Reglarea setării durităţii apei Utilizarea sării

°dH °TH mmol/l manuală electronică

51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 2 nivelul 10 da
43 - 50 76 - 90 7,6 - 8,9 2 nivelul 9 da
37 - 42 65 - 75 6,51 - 7,5 2 nivelul 8 da
29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 2 nivelul 7 da
23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 2 nivelul 6 da
19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 2 nivelul 5 da

8

germane (°dH), grade franceze (°TH) şi mmol/
l (milimol pe litru - unitatea internaţională pentru
duritatea apei).
Dispozitivul de dedurizare a apei trebuie să fie
adecvat durităţii apei din zona dv. Autoritatea
de apă locală vă poate oferi informaţii privind
duritatea apei din zonă.

Duritatea apei Reglarea setării durităţii apei Utilizarea sării

°dH °TH mmol/l manuală electronică

15 - 18 26 - 32 2,61 - 3,2 1 nivelul 4 da
11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 1 nivelul 3 da
4 - 10 7 - 18 0,71 - 1,8 1 nivelul 2 da
< 4 < 7 < 0,7 1 nivelul 1 nu

Dispozitivul de dedurizare a apei trebuie setat
în ambele moduri: manual, cu ajutorul cadra­nului pentru duritatea apei, şi electronic.

Setarea manuală a dispozitivului de dedurizare a apei (vezi tabelul)

Dispozitivul de dedurizare a apei este setat din fabri­caţie pe poziţia 2.

Setaţi întrerupătorul la po­ziţia 1 sau 2

Setarea electronică a dispozitivului de dedurizare a apei (vezi
tabelul)

Dispozitivul de dedurizare a apei este setat din fabri­caţie pe poziţia 5.
Maşina de spălat vase trebuie să fie oprită.

9

Eliberaţi butonul. Ledul Sfârşitul programului va clipi
intermitent. Numărul de clipiri corespunde cu nivelul
setat curent.
Ledul Sfârşitul programului poate clipi intermitent de
5 ori, de exemplu. Intermitenţele se repetă la fiecare 5
secunde.
Pentru a modifica nivelul, apăsaţi butonul start/can-

Apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul start/cancel şi rotiţi
selectorul de programe în sens orar, până la primul
program.
Ţineţi butonul apăsat până când ledul indicator pentru
selectorul de programe şi ledul indicator start/cancel
încep să clipească intermitent.

cel. De fiecare dată când se apasă butonul, se ridică
nivelul. (Nivelul 1 urmează după nivelul 10).
Ledul Sfârşitul programului indică noua setare.
Pentru a memora operaţiunea, rotiţi butonul selector
de programe pe poziţia Off.

Umplerea cu sare a maşinii de spălat vase

ATENŢIE

Folosiţi exclusiv sare adecvată maşinilor de
spălat vase.

10

Deşurubaţi capacul.

Numai înainte de prima
umplere cu sare, umpleţi

recipientul pentru sare cu
apă.

Cu ajutorul pâlniei
furnizate, turnaţi sarea
până la umplerea reci­pientului.