ZANUSSI ZDF2010 User Manual [ru]

RO

Informaţii pentru
utilizator

RU

Инструкция по
эксплуатации

SK

Návod na používanie 36

SL

Navodila za uporabo 50

TR

Kullanma Kılavuzu 65

Maşină de spălat vase
Посудомоечная машина

Umývačka riadu

Pomivalni stroj
Bulaşık Makinesi

2

18

ZDF 2010

Cuprins

Informaţii privind siguranţa _ _ _ _ _ _ _ _ 2
Panoul de comandă _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 3
Programe de spălare _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5
Utilizarea aparatului _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6
Reglarea substanţei de dedurizare a apei
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6
Utilizarea sării pentru maşina de spălat vase
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7
Utilizarea substanţei de limpezire _ _ _ _ _ 8
Încărcarea tacâmurilor şi a veselei _ _ _ _ 9

Ne rezervãm dreptul asupra efectuãrii de modificãri

Informaţii privind siguranţa

Pentru siguranţa dv. şi pentru utilizarea

corectă a aparatului, citiţi cu atenţie
acest manual înainte de instalare şi de utiliza­re. Păstraţi întotdeauna aceste instrucţiuni
împreună cu aparatul, chiar dacă îl mutaţi
sau îl vindeţi. Utilizatorii trebuie să cunoască
în mod complet modul de funcţionare şi ele­mentele de siguranţă ale aparatului.

Utilizarea corectă

• Aparatul este proiectat exclusiv pentru uz

casnic.

• Folosiţi aparatul numai pentru a curăţa va-

se care se pot spăla în maşina de spălat
vase.

• Nu puneţi solvenţi în aparat. Pericol de ex-

plozie.

•Puneţi cuţitele şi alte obiecte cu vârfuri as-

cuţite în coşul pentru tacâmuri, cu vârful în
jos. Dacă nu, puneţi-le în poziţie orizontală
în coşul superior.

• Folosiţi numai produse de marcă, speciale

pentru maşinile de spălat vase (detergent,
sare, agent de clătire).

•Dacă deschideţi uşa în timpul funcţionării

aparatului, pot ieşi aburi fierbinţi. Pericol de
arsuri ale pielii.

• Nu scoateţi vasele din maşina de spălat

vase înainte de terminarea programului de
spălare.

Utilizarea detergentului _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 10
Selectarea şi pornirea unui program de
spălare _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 11
Îngrijirea şi curăţarea _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 12
Ce trebuie făcut dacă... _ _ _ _ _ _ _ _ _ 13
Date tehnice _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 15
Protejarea mediului înconjurător _ _ _ _ _ 15
Instalarea _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 16
Racordul de apă _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 16
Conexiunea electrică _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 17

• Când programul de spălare s-a terminat,
deconectaţi ştecherul din priză şi închideţi
robinetul de apă.

• Numai un tehnician autorizat poate repara
acest aparat. Folosiţi numai piese de
schimb originale.

• Nu efectuaţi singuri reparaţiile, pentru a
evita rănirile şi defectarea aparatului. Con­tactaţi întotdeauna Centrul de Asistenţă lo­cal.

Siguranţa generală

• Persoanele (inclusiv copiii) cu capacităţi fi­zice, senzoriale şi mentale reduse, sau lip­site de experienţă şi cunoştinţe, nu trebuie
să utilizeze aparatul. Acestea trebuie să fie
supravegheate sau instruite în legătură cu
folosirea aparatului, de către o persoană
răspunzătoare pentru siguranţa lor.

• Respectaţi instrucţiunile de siguranţă ale
producătorului de detergent pentru maşina
de spălat vase, pentru a preveni arsurile în
zona ochilor, a gurii şi a gâtului.

•Nu beţi apă din maşina de spălat. În aparat
pot rămâne reziduuri de detergent.

• Închideţi întotdeauna uşa când nu utilizaţi
aparatul, pentru a evita rănirile şi pentru a
nu vă împiedica de uşa deschisă.

•Nu vă aşezaţi şi nu vă urcaţi pe uşa des-

ă.

chis

2

Siguranţa copiilor

• Numai adulţii pot utiliza acest aparat. Copiii
trebuie supravegheaţi pentru a fi siguri că
nu se joacă cu aparatul.

•Nu lăsaţi ambalajele la îndemâna copiilor.
Există riscul de sufocare.

•Păstraţi toţi detergenţii într-un loc sigur. Nu
lăsaţi copiii să atingă detergenţii.

•Nu lăsaţi copiii în apropierea maşinii de
spălat vase atunci când uşa este deschisă.

Instalarea

•Asiguraţi-vă că aparatul nu s-a deteriorat
din cauza transportului. Nu conectaţi apa­ratul dacă este deteriorat. Dacă este nece­sar, contactaţi furnizorul.

• Îndepărtaţi toate ambalajele înainte de pri­ma utilizare.

• Numai o persoană calificată şi competentă
poate să efectueze racordarea electrică.

Panoul de comandă

• Numai o persoană calificată şi competentă
poate să efectueze racordarea la apă.

• Nu schimbaţi specificaţiile şi nu modificaţi
acest produs. Risc de rănire şi de deterio­rare a aparatului.

• Nu utilizaţi aparatul:
– în cazul în care cablul electric sau furtu-

nurile de apă sunt deteriorate,

–dacă panoul de comandă, suprafaţa de

lucru sau zona plintei sunt deteriorate,
iar interiorul aparatului este accesibil.

Contactaţi Centrul de Asistenţă local.

•Nu găuriţi pereţii aparatului, pentru a evita
deteriorarea componentelor hidraulice sau
electrice.

Avertizare Respectaţi cu atenţie
instrucţiunile pentru realizarea

racordurilor la electricitate şi la apă.

5

1 Butonul pentru selectarea programului
2 Butonul Start/anulare (Start/Cancel)
3 Butonul "Încărcare pe jumătate" (Half Load)
4 Lumini indicatoare
5 Lumină indicatoare Pornit/oprit

1 2 3

4

3

Lumini indicatoare

Sfârşit Se aprinde când programul de spălare s-a terminat. Funcţii su-

plimentare:

• Nivelul agentului de dedurizare a apei.

• O alarmă în cazul unei disfuncţionalităţi a aparatului.

Sare

Se aprinde când trebuie să umpleţi rezervorul de sare. Consul­taţi capitolul "Utilizarea sării pentru maşina de spălat vase".
După ce umpleţi recipientul, lumina indicatoare pentru sare

1)

poate continua să rămână aprinsă câteva ore. Acest lucru nu
are un efect nedorit asupra funcţionării aparatului.

Agent de clătire

Se aprinde când trebuie să umpleţi rezervorul cu agent de clăti-
re. Consultaţi capitolul "Utilizarea agentului de clătire".

1)

1) Atunci când recipientele pentru sare şi/sau agent de clătire sunt goale, luminile indicatoare
corespunzătoare nu se aprind în timp ce un program de spălare funcţionează.

Butonul "Încărcare pe jumătate"

Opţiunea Încărcare pe jumătate nu este dis­ponibilă pentru toate programele de spălare.
Consultaţi capitolul "Programele de spălare".

•Încărcaţi farfuriile în coşul superior şi infe-

rior.

• Reduceţi dozarea detergentului când utili-

zaţi opţiunea Încărcarea pe jumătate.

•Apăsaţi pe butonul Încărcarea pe jumătate

pentru a seta opţiunea.
–Luminiţa indicatoare pentru Încărcarea

pe jumătate se aprinde când poate fi se­lectată opţiunea Încărcarea pe jumătate.

Când butonul Încărcare pe jumătate este
apăsat, durata şi consumul de apă sunt

reduse.

Butonul selectare program şi lumina
indicatoare Pornit/oprit

• Pentru a seta un program de spălare, rotiţi
butonul selector de programe în sens orar
sau antiorar. Marcajul programului de pe
butonul de selectare a programului trebuie
să corespundă cu unul din marcajele pro­gramelor de spălare de pe panoul de co­mandă.

– Lumina indicatoare Pornit/oprit se aprin-

de (poziţia ON).

• Pentru a seta aparatul în poziţia Oprit
(OFF), rotiţi butonul selector de programe
până când marcajul programului corespun­de cu lumina indicatoare Pornit/oprit.

– Lumina indicatoare Pornit/oprit se stinge

(poziţia OFF).

4

Programe de spălare

Programele de spălare

Gradul

Program

de

murdări

Tipul de

încărcătură

Descrierea programului

re

Prespălare

Foarte

murdare

Vase de por-

ţelan, tacâ-

muri, oale şi

tigăi

Spălare principală până la
70°C
2 clătiri intermediare
Clătire finală
Uscare

Prespălare

Normal

murdare

Vase de por-

ţelan, tacâ-

muri, oale şi

tigăi

Spălare principală până la
65°C
2 clătiri intermediare
Clătire finală
Uscare

Normal

2)

sau pu-

ţin mur-

murdare

Vase de por­ţelan şi tacâ-

muri

Spălare principală până la
65°C
Clătire finală

dare

Prespălare

3)

Normal

murdare

Vase de por­ţelan şi tacâ-

muri

Spălare principală până la
50°C
1 clătire intermediară
Clătire finală
Uscare

Încărcare

parţială (se

Oricare

va completa
pe parcursul

zilei)

1) Cu opţiunea Încărcare pe jumătate selectată, faza de prespălare nu este inclusă. Nu utilizaţi detergent
pentru faza de prespălare.

2) Acesta este programul perfect pentru spălările zilnice, pentru o încărcătură parţială. Ideal pentru o
familie de 4 persoane care doreşte să încarce numai vesela şi tacâmurile de la micul dejun şi de la cină.

3) Program de testare pentru institutele de testare. Vă rugăm să consultaţi fişa separată cu datele de la
teste.

4) Cu opţiunea Încărcare pe jumătate selectată, durata fazei de spălare este redusă.

1 clătire cu apă rece (pentru a
evita lipirea resturilor alimen­tare).
Acest program nu necesită
detergent).

Opţiunea
Încărcare

pe jumătate

1)

da

1)

da

nu

4)

da

nu

5

Valorile consumurilor

Program Durata programului

(în minute)

85-95 1,8-2,0 22-25
105-115 1,5-1,7 23-25
30 0,9 9
130-140 1,0-1,2 14-16
12 0,1 5

Presiunea şi temperatura apei, variaţiile
curentului electric şi cantitatea de vase

pot duce la modificarea acestor valori.

Utilizarea aparatului

Consum de energie

(în kWh)

Consum de apă

(în litri)

Consultaţi următoarele instrucţiuni pentru fie­care pas din procedură:

1. Verificaţi dacă nivelul dedurizatorului de
apă este corect pentru duritatea apei din
zona dv. Dacă este necesar, setaţi dedu­rizatorul de apă.

2. Umpleţi rezervorul de sare cu sare pentru
maşina de spălat vase.

3. Umpleţi dozatorul pentru agent de clătire
cu agent de clătire.

4. Încărcaţi tacâmurile şi vasele în maşina
de spălat vase.

5. Setaţi programul de spălare corect pentru
tipul de încărcătură şi pentru gradul de
murdărie.

6. Umpleţi distribuitorul de detergent cu
cantitatea corectă de detergent.

7. Porniţi programul de spălare.

Dacă folosiţi tablete de detergent, con­sultaţi capitolul "Utilizarea detergentului".

Reglarea substanţei de dedurizare a apei

Dedurizatorul de apă înlătură mineralele şi
sărurile din apa de alimentare. Mineralele şi
sărurile pot afecta negativ funcţionarea apa­ratului.
Duritatea apei este măsurată în scale echiva­lente:

• Grade germane (dH°).

• Grade franceze (°TH).

Duritatea apei Setarea durităţii apei

°dH °TH mmol/l Clarke manuală electronică

51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 64 - 88 2 10

• mmol/l (milimoli pe litru - unitatea interna-

ţională pentru duritatea apei)

•Clarke.

Reglaţi dedurizatorul de apă în funcţie de du­ritatea apei din zona dv. Dacă este necesar,
contactaţi Compania locală de furnizare a
apei.

6

Duritatea apei Setarea durităţii apei

°dH °TH mmol/l Clarke manuală electronică

43 - 50 76 - 90 7,6 - 9,0 53 - 63 2 9
37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 - 52 2 8
29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45 2 7
23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35 2 6
19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27 2 5
15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 1 4
11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0,7 < 5

1) Nu este necesar să se utilizeze sare.

1)

1

1)

1

Trebuie să setaţi dedurizatorul de apă
manual şi electronic.

Reglare manuală

Aparatul este setat din fabricaţie la poziţia 2.

1

2

Setaţi întrerupătorul
pe poziţia 1 sau 2.

Reglare electronică

Agentul de dedurizare a apei este setat din
fabricaţie la nivelul 5.

1. Apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul Start/anu­lare. Rotiţi butonul selector de programe

în sens orar până când marcajul progra­mului corespunde cu primul program de
spălare de pe panoul de comandă.

2. Eliberaţi butonul Start/anulare când lumi­na indicatoare Pornit/oprit şi lumina indi­catoare Start/anulare începe să cli-
pească.

– Concomitent, lumina indicatoare sfârşit

clipeşte pentru a indica nivelul agentu­lui de dedurizare a apei.

Exemplu:

5 clipiri, pauză, 5 clipiri, pauză, etc... =
nivelul 5

3. Apăsaţi butonul Start/anulare o dată pen­tru a mări nivelul agentului de dedurizare
a apei cu o treaptă.
Lumina indicatoare sfârşit indică noul ni­vel.

4. Rotiţi butonul selector de programe în po­ziţia Oprit pentru a salva operaţia.

Utilizarea sării pentru maşina de spălat vase

Atenţie Utilizaţi numai sare pentru

maşina de spălat vase. Tipurile de sare
care nu sunt pentru maşina de spălat vase
afectează agentul de dedurizare a apei.

7

1

3

2

4

Umpleţi recipientul
pentru sare cu 1 litru
de apă (doar la pri­ma utilizare).

Utilizarea substanţei de limpezire

Atenţie Utilizaţi numai agenţi de clătire

de marcă pentru maşini de spălat vase.

Efectuaţi aceste operaţiuni pentru a umple
dozatorul pentru agentul de clătire:

5

6

Este normal ca apa să se reverse din
compartimentul pentru sare când îl um-

pleţi cu sare.

Asiguraţi-vă că nu se găseşte niciun

gram de sare în afara compartimentului
pentru sare. Sarea care stă pe rezervor mai
mult timp găureşte rezervorul. Se recomandă
pornirea unui program de spălare imediat
după ce umpleţi compartimentul pentru sare.
Aceasta previne coroziunea datorită sării
împrăştiate.

Când setaţi electronic agentul de dedurizare
la nivelul 1, lumina indicatoare a sării nu
rămâne aprinsă.

A

X

M

+

1

4

2

3

1 2

8

3

4

Atenţie Nu umpleţi dozatorul pentru

agent de clătire cu alte substanţe (de
ex. agenţi de curăţare pentru maşina de
spălat vase, detergent lichid). Există riscul
deteriorării aparatului.

Reglarea dozajului agentului de clătire

Discul agentului de
clătire este setat din
fabricaţie în poziţia

A

X

M

+

1

4

2

3

3.
Pentru a mări sau
reduce doza, consul­taţi „Ce trebuie făcut
atunci când...”

Încărcarea tacâmurilor şi a veselei

Recomandări utile

Atenţie Folosiţi aparatul numai pentru

vase care se pot spăla în maşina de

spălat vase.

Nu utilizaţi aparatul pentru a curăţa obiecte
care pot absorbi apa (bureţi, cârpe de
bucătărie etc.).

• Înainte de a încărca tacâmurile şi vasele,
efectuaţi aceste operaţiuni:

–Înlăturaţi toate resturile de mâncare.
– Înmuiaţi resturile de arsură de pe cratiţe.

• Când încărcaţi tacâmurile şi vasele, efec­tuaţi aceste operaţiuni:

–Încărcaţi obiectele concave (de ex. ceşti-

le, paharele şi oalele) cu gura în jos.

–Asiguraţi-vă că apa nu se acumulează în

recipient sau pe o bază adâncă.

–Asiguraţi-vă că tacâmurile şi vasele nu

sunt introduse unele în altele.

–Asiguraţi-vă că

acoperă alte tacâmuri şi alte vase.

–Asiguraţi-vă că paharele nu ating alte

pahare.

– Puneţi obiectele mici în coşul pentru ta-

câmuri.

• Obiectele de plastic şi cratiţele cu teflon au
tendinţa de a reţine picături de apă. Obiec­tele de plastic nu se usucă la fel de bine ca
obiectele de porţelan sau de oţel.

• Puneţi obiectele uşoare în coşul superior.
Asiguraţi-vă că obiectele nu se mişcă.

tacâmurile şi vasele nu

Atenţie Asiguraţi-vă că braţele
stropitoare se pot mişca liber înainte să

porniţi un program de spălare.

Avertizare Închideţi întotdeauna uşa

după ce încărcaţi sau descărcaţi
aparatul. O uşă deschisă poate fi
periculoasă.

1

2

Aranjaţi serviciul de
vase şi capacele
mari în jurul marginii
coşului de jos.

1

2

9

Utilizaţi grătarul pentru tacâmuri. Dacă
dimensiunile tacâmurilor împiedică utili-

zarea grătarului pentru tacâmuri, înlăturaţi-l.

Înălţimea maximă a vaselor în:

coşul supe-

rior

Poziţia de
jos

24 cm 27 cm

coşul infe-

rior

1

Aranjaţi obiectele
astfel încât apa să
ajungă pe toate su­prafeţele.

Puneţi farfuriile în partea din spate a co­şului superior. Înclinaţi-le spre partea din

faţă.

2

Pentru obiectele mai
lungi, pliaţi grătarele
pentru ceşti în sus.

Reglarea înălţimii coşului de sus

Dacă puneţi farfurii mari în coşul de jos, mu­taţi mai întâi coşul de sus într-o poziţie supe­rioară.

Avertizare Reglaţi înălţimea înainte de a
umple coşul de sus.

Înălţimea maximă a vaselor în:

coşul supe-

Poziţia de
sus

rior

20 cm 31 cm

coşul infe-

rior

Utilizarea detergentului

1 2

Pentru a muta coşul de sus într-o poziţie infe­rioară sau superioară efectuaţi aceste etape:

1. Deplasaţi în afară opritoarele frontale (A).

2. Trageţi coşul afară.

3. Puneţi coşul în poziţia superioară sau in­ferioară.

4. Puneţi opritoarele frontale (A) în poziţia
lor iniţială.

Atenţie Dacă coşul este în poziţia
superioară, nu puneţi căni pe grilajul

pentru căni.

Folosiţi numai detergenţi (praf, lichid sau

tablete) care sunt adecvaţi pentru maşi-
na de spălat vase.
Respectaţi datele de pe ambalaj.

• Dozajul recomandat de producător.

• Recomandări de păstrare.

Nu folosiţi mai mult decât cantitatea co-

rectă de detergent, pentru a proteja me­diul înconjurător.

10

1

3

Umpleţi dozatorul de
detergent ( A) cu de­tergent.

5

2

4

Dacă folosiţi un pro­gram de spălare cu
fază de prespălare,
puneţi mai mult de­tergent în comparti­mentul cu detergent
pentru prespălare
( B).

6

Utilizarea detergentului sub formă de
tablete

Puneţi tableta de detergent în dozatorul de
detergent ( A).
Detergentul sub formă de tablete conţine:

• detergent

• agent de clătire

•alţi agenţi de curăţare.
Pentru a utiliza detergentul sub formă de ta-
blete, efectuaţi următoarele operaţiuni:

1. Asiguraţi-vă că tabletele de detergent
sunt adecvate pentru duritatea apei din
regiunea dv. Consultaţi instrucţiunile pro­ducătorului.

2. Setaţi nivelurile cele mai redus pentru du­ritatea apei şi pentru dozajul agentului de
clătire.

Nu este nevoie să umpleţi rezervorul de
sare şi dozatorul pentru agent de clătire.

Efectuaţi aceste operaţiuni dacă
rezultatele uscării nu sunt
satisfăcătoare:

1. Umpleţi dozatorul pentru agentul de clăti­re cu agent de clătire.

2. Setaţi dozajul agentului de clătire pe po­ziţia 2.

Efectuaţi aceste operaţiuni pentru a utiliza
din nou detergent praf:

1. Umpleţi rezervorul de sare şi dozatorul
pentru agent de clătire.

2. Setaţi dedurizatorul de apă la cel mai ridi­cat nivel.

3. Efectuaţi un program de spălare fără va­se.

4. Reglaţi dedurizatorul pentru apă. Consul­taţi capitolul "Reglarea substanţei de de­durizare a apei".

5. Reglaţi dozarea agentului de clătire.

Mărcile diferite de detergent se dizolvă

în intervale diferite de timp. Unele tablete
de detergent nu produc cele mai bune rezul­tate de curăţare în timpul programelor de
spălare scurte. Folosiţi programe de spălare
lungi când utilizaţi tablete de detergent, pen­tru a înlătura complet detergentul.

Selectarea şi pornirea unui program de spălare

Efectuaţi aceste operaţiuni pentru a seta şi a
porni un program de spălare:

1. Închideţi uşa.

11

2. Rotiţi butonul pentru programe pentru a
seta programul de spălare. Consultaţi ca­pitolul "Programele de spălare".

– Ledul indicator On/Off se aprinde.

3. Apăsaţi pe butonul Start/Cancel.
– Programul de spălare porneşte auto-

mat.

– Ledul indicator Start/Cancel se aprin-

de.

Când programul de spălare este în curs
de desfăşurare, nu puteţi schimba pro-

gramul. Anulaţi programul de spălare.

Avertizare Întrerupeţi sau anulaţi un
program de spălare numai dacă este

necesar.

Atenţie Deschideţi uşa cu atenţie. Pot
ieşi aburi fierbinţi.

Anularea unui program de spălare

•Apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul Start/Can-

cel până când ledul indicator Start/Cancel
se stinge.
Programul de spălare este anulat.
În acest moment puteţi efectua următoare-
le operaţiuni:

1. Opriţi aparatul.

2. Setaţi un nou program de spălare.

Umpleţi distribuitorul de detergent cu deter­gent înainte de a seta un nou program de
spălare.

Întreruperea unui program de spălare

Deschideţi uşa.

• Programul se opreşte.
Închideţi uşa.

• Programul continuă din punctul în care a
fost întrerupt.

Terminarea programului de spălare

Opriţi aparatul în următoarele condiţii:

• Aparatul se opreşte automat.

• Lumina indicatoare sfârşit se aprinde.

Pentru rezultate mai bune la uscare, ţineţi
uşa întredeschisă câteva minute înainte de a
scoate vasele.
Lăsaţi vasele să se răcească înainte de a le
scoate din maşină. Vasele fierbinţi se deterio­rează uşor.

Scoaterea vaselor din maşină

• Mai întâi scoateţi articolele din coşul de jos,
apoi din cel de sus.

•Pe părţile laterale şi pe uşa aparatului poa-
te fi apă. Oţelul inoxidabil se răceşte mult
mai repede decât vasele.

Îngrijirea şi curăţarea

Avertizare Stingeţi aparatul înainte de a-

l curăţa.

Curăţarea filtrelor

Important Nu utilizaţi aparatul fără filtre.

Asiguraţi-vă că filtrele sunt instalate corect.
Instalarea incorectă va duce la rezultate
nesatisfăcătoare ale spălării şi la deteriorarea
aparatului.

12

1 2

Curăţaţi în întregime
filtrele A, B şi C sub
jet de apă.

3

Pentru a îndepărta
filtrele B şi C, rotiţi
mânerul în sens an­tiorar aproximativ
1/4 de tur.

5

Puneţi filtrul plat A în
partea inferioară a
aparatului. Instalaţi
filtrul plat în mod co­rect sub cele două
ghidaje D.

4

Scoateţi filtrul plat A
din partea de jos a
aparatului.

6

Puneţi sistemul de
filtre în poziţie. Pen­tru a bloca sistemul
de filtre rotiţi mânerul
în sens orar până
când se blochează
în poziţie.

Important Nu înlăturaţi braţele stropitoare.

Dacă orificiile din braţele stropitoare sunt în­fundate, înlăturaţi resturile de murdărie cu o
scobitoare.

Curăţarea exterioară

Curăţaţi suprafeţele exterioare ale maşinii de
spălat vase şi panoul de comandă cu o cârpă
moale umedă. Folosiţi numai detergenţi neu­tri. Nu folosiţi produse abrazive, bureţi abrazi­vi sau solvenţi (acetonă, tricloretilenă etc...).

Măsuri de precauţie împotriva
îngheţului

Atenţie Nu instalaţi aparatul într-un loc

în care temperatura este sub 0°C.
Producătorul nu este răspunzător pentru
daunele cauzate de îngheţ.

Dacă nu este posibil, goliţi maşina şi închideţi
uşa. Deconectaţi furtunul de alimentare cu
apă şi goliţi apa din furtunul de alimentare cu
apă.

Ce trebuie făcut dacă...

Aparatul nu porneşte, sau se opreşte în tim­pul funcţionării.
Dacă apare o defecţiune, încercaţi mai întâi
să găsiţi singuri o soluţie a problemei. Dacă
nu puteţi găsi singuri o soluţie la problemă,
contactaţi-l pe dealerul dv. sau Centrul de
Asistenţă.

Atenţie Opriţi aparatul înainte de a

efectua acţiunile corective sugerate mai
jos.

13

Cod de eroare şi defecţiune Cauză posibilă şi soluţie

• clipire continuă a luminii indi­catoare Start/anulare

• 1 clipire a luminii indicatoare
sfârşit

Maşina de spălat vase nu se ali­mentează cu apă

• Robinetul de apă este blocat sau este înfundat cu de­puneri de calcar.
Curăţaţi robinetul de apă.

• Robinetul de apă este închis.
Deschideţi robinetul de apă.

• Filtrul din furtunul de alimentare cu apă este blocat.
Curăţaţi filtrul.

• Racordarea furtunului de alimentare cu apă nu este
corectă. Furtunul poate fi răsucit sau strivit.
Asiguraţi-vă că racordarea este corectă.

• clipire continuă a luminii indi­catoare Start/anulare

• 2 clipiri ale luminii indicatoare
sfârşit

Maşina de spălat vase nu eva-

• Scurgerea de la chiuvetă este blocată.
Curăţaţi scurgerea chiuvetei.

• Conectarea furtunului de evacuare a apei nu este co­rectă. Furtunul poate fi răsucit sau strivit.
Asiguraţi-vă că racordarea este corectă.

cuează apa

• clipire continuă a luminii indi­catoare Start/anulare

• Închideţi robinetul de apă şi contactaţi Centrul de Asis­tenţă local.

• 3 clipiri ale luminii indicatoare
sfârşit

Dispozitivul anti-inundaţie este în
funcţiune

Programul nu porneşte •Uşa aparatului nu este închisă.

Închideţi uşa.

• Ştecherul nu este introdus în priză.
Introduceţi ştecherul în priză.

• Siguranţa din tabloul de siguranţe al locuinţei s-a ars.
Înlocuiţi siguranţa.

După verificare, porniţi aparatul. Programul
continuă din punctul în care a fost întrerupt.
Dacă defecţiunea apare din nou, contactaţi
Centrul de Asistenţă local.
Aceste date sunt necesare pentru a vă putea
ajuta în mod rapid şi corect:

• Model (Mod.)

•Numărul produsului (PNC)

14

•Numărul de serie (S.N.)
Pentru aceste date, consultaţi plăcuţa cu da­tele tehnice.
Notaţi aici datele necesare:

Descrierea modelului : ..........

Numărul produsului : ..........

Numărul de serie : ..........

Rezultatele spălării nu sunt satisfăcătoare.

Vesela nu este curată. • Programul de spălare selectat nu este adecvat pentru tipul

de încărcătură şi pentru gradul de murdărie.

•Coşurile sunt încărcate incorect, iar apa nu poate ajunge pe
toate suprafeţele.

•Braţele stropitoare nu se rotesc liber din cauza aşezării inco-
recte a vaselor.

• Filtrele sunt murdare sau incorect montate.

• S-a folosit prea puţin detergent sau deloc.

Pe vase există depuneri
de calcar.

Vasele sunt ude şi mate. • Nu s-a folosit agent de clătire.

Pe vase sau pe pahare
sunt vizibile dungi, pete al­be sau o peliculă
albăstruie.

Urme de picături de apă
pe pahare şi pe vase.

• Recipientul pentru sare este gol.

• Agentul de dedurizare a apei este setat la un nivel inadecvat.

• Capacul recipientului pentru sare nu este închis corect.

• Dozatorul pentru agentul de clătire este gol.

• Reduceţi dozajul agentului de clătire.

•Măriţi dozajul agentului de clătire.

• Detergentul poate fi de vină.

Date tehnice

Dimensiuni Lăţime cm 60
Înălţime cm 85
Adâncime cm 61
Conexiunea electrică - Ten-

siune - Putere totală - Sigu­ranţă

Presiunea apei de alimentare Minimă 0,5 bari (0,05 MPa)
Maximă 8 bari (0,8 MPa)
Capacitate Număr de seturi 12

Informaţiile referitoare la alimentarea cu energie electrică
sunt specificate pe plăcuţa cu datele tehnice situată pe mar­ginea interioară a uşii maşinii de spălat vase.

Protejarea mediului înconjurător

Simbolul e pe produs sau de pe ambalaj
indică faptul că produsul nu trebuie aruncat
împreună cu gunoiul menajer. Trebuie predat
la punctul de colectare corespunzător pentru
reciclarea echipamentelor electrice şi

electronice. Asigurându-vă că aţi eliminat în
mod corect produsul, ajutaţi la evitarea
potenţialelor consecinţe negative pentru
mediul înconjurător şi pentru sănătatea
persoanelor, consecinţe care ar putea deriva

15

din aruncarea necorespunzătoare a acestui
produs. Pentru mai multe informaţii detaliate
despre reciclarea acestui produs, vă rugăm
să contactaţi biroul local, serviciul pentru
eliminarea deşeurilor sau magazinul de la
care l-aţi achiziţionat.

Materialele de ambalare sunt prietenoase cu
mediul şi pot fi reciclate. Componentele de
plastic sunt identificate prin marcaje, de ex.
>PE<, >PS< etc. Vă rugăm să aruncaţi mate­rialele de ambalare în recipientele adecvate
în instalaţiile pentru gunoi comunitare.

Instalarea

Avertizare Asiguraţi-vă că ştecherul

este deconectat de la priză în timpul

instalării.

Încastrarea sub blatul dulapului

Puneţi maşina în apropierea robinetului de
alimentare cu apă şi a scurgerii. Înlăturaţi su­prafaţa de lucru a aparatului pentru a-l instala
sub o chiuvetă sau sub un blat de bucătărie.
Asiguraţi-vă că dimensiunile locaşului sunt
conforme cu dimensiunile indicate.

1

2

Avertizare Pentru a arunca aparatul,
urmaţi această procedură:

• Scoateţi ştecherul din priză.

•Tăiaţi cablul electric şi ştecherul şi arunca-
ţi-le.

• Aruncaţi dispozitivul de închidere al uşii. În
acest fel, evitaţi închiderea copiilor în inte­riorul aparatului, lucru care le-ar pune viaţa
în pericol.

3

Instalaţi suprafaţa de lucru a aparatului pe
aparat dacă doriţi să utilizaţi maşina de spălat
vase ca aparat independent.
Plinta aparatelor neîncastrate nu este regla­bilă.

4

Reglarea orizontalităţii aparatului

Asiguraţi-vă că aparatul este orizontal, pentru
ca uşa să se închidă şi să se sigileze corect.
Dacă nivelarea aparatului este corectă, uşa
nu se agaţă de laturile dulapului. Dacă uşa
nu se închide corect, slăbiţi sau strângeţi pi­cioruşele reglabile, până când aparatul este
orizontal.

Racordul de apă

Furtunul de alimentare cu apă

Conectaţi aparatul la o sursă de apă caldă
(max. 60°) sau de apă rece.
Dacă apa caldă provine din surse alternative
de energie care nu sunt atât de dăunătoare
mediului (de exemplu panouri solare sau fo-

16

tovoltaice şi eoliană), utilizaţi o sursă de apă
caldă pentru a reduce consumul de energie.
Racordaţi furtunul de alimentare la un robinet
de apă cu filet extern de 3/4".

Atenţie Nu utilizaţi furtunuri de racordare
de la un aparat vechi.

Presiunea apei trebuie să fie în limitele admi-

max 85 cm

min 40 cm

max 400 cm

se (consultaţi capitolul 'Date tehnice'). Solici­taţi de la compania locală de apă informaţii
asupra presiunii medii de alimentare din zona
dvs.
Asiguraţi-vă că furtunul de alimentare cu apă
nu este răsucit, strivit sau încâlcit.
Rotiţi furtunul de alimentare spre stânga sau
spre dreapta pentru a potrivi instalaţia cu
contrapiuliţa. Fixaţi corect contrapiuliţa pentru
a preveni scurgerile de apă.

Atenţie Nu racordaţi aparatul la

conducte noi sau care nu au mai fost
utilizate de mult timp. Lăsaţi apa să curgă
pentru câteva minute, apoi racordaţi furtunul
de alimentare.

Furtunul de evacuare a apei

3

4

Diametrul interior nu trebuie să fie mai mic
decât diametrul furtunului.
Când conectaţi furtunul de evacuare a apei la
un racord sub sifonul de la chiuvetă, înlăturaţi
membrana din plastic (A). Dacă nu înlăturaţi
membrana, resturile de mâncare pot cauza
înfundarea racordului de la furtunul de eva­cuare.

Atenţie Asiguraţi-vă că fitingurile pentru
apă sunt etanşe, pentru a preveni

scurgerile de apă.

1

2

Racordaţi furtunul de
evacuare a apei la
scurgerea chiuvetei.

Conexiunea electrică

Avertizare Producătorul nu este

responsabil dacă nu respectaţi aceste
măsuri de precauţie.
Acest aparat trebuie împământat conform
măsurilor de siguranţă.
Asiguraţi-vă că tensiunea nominală şi
capacitatea de pe plăcuţa cu datele tehnice
coincid cu tensiunea şi capacitatea sursei de
alimentare locală cu energie.
Folosiţi întotdeauna numai o priză cu
impamantare corect instalată.

Nu utilizaţi prize multiple, conectoare şi
prelungitoare. Există riscul de incendiu.
Nu înlocuiţi singuri cablul de alimentare.
Contactaţi Centrul de Asistenţă.
Asiguraţi-vă că ştecherul rămâne accesibil
după instalare.
Nu trageţi de cablul de alimentare pentru a
deconecta aparatul. Trageţi întotdeauna de
ştecher.

17

Содержание

Сведения по технике безопасности _ _ 18
Панель управления _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 19
Программы мойки _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 21
Эксплуатация изделия _ _ _ _ _ _ _ _ _ 22
Установка смягчителя для воды _ _ _ _ 23
Использование соли для посудомоечных
машин _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 24
Использование ополаскивателя _ _ _ _ 25
Загрузка столовых приборов и посуды

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 25

Использование моющих средств _ _ _ 27
Выбор и запуск программы мойки _ _ _ 28
Уход и очистка _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 29
Что делать, если ... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 30
Технические данные _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 32
Охрана окружающей среды _ _ _ _ _ _ 33
Установка _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 33
Подключение к водопроводу _ _ _ _ _ _ 34
Подключение к электросети _ _ _ _ _ _ 34

Сведения по технике безопасности

Для собственной безопасности и пра-

вильной эксплуатации машины перед
ее установкой и использованием внима­тельно прочитайте настоящее руковод­ство. Всегда храните настоящие инструк­ции вместе с машиной, даже если пере­даете или продаете ее. Пользователи дол­жны хорошо знать, как работает машина, и
правила безопасности при ее эксплуата­ции.

Правильное применение

• Данный прибор предназначен только

для бытового применения.

• Используйте прибор только для мытья

бытовой посуды, пригодной для посудо­моечных машин.

• Не заливайте в прибор никаких раство-

рителей. Опасность взрыва.

• Ножи и прочие заостренные предметы

кладите в корзину для столовых прибо­ров острием вниз. Если это невозможно,
кладите их горизонтально в верхнюю
корзину

• Используйте только фирменную продук-

цию для посудомоечных машин (мою­щее средство, соль, ополаскиватель).

• Если открыть дверцу прибора во время

его работы, из него может вырваться го­рячий пар. Опасность ожога кожи.

.

• Не вынимайте посуду из посудомоечной

• Когда программа мойки закончится, вы-

• Ремонтировать этот прибор разрешает-

• Не выполняйте ремонт самостоятельно

Общие правила техники
безопасности

• Лица (включая детей) с нарушенными

• Соблюдайте инструкции по технике без-

Право на изменения сохраняется

машины до завершения программы мой­ки.

ньте вилку сетевого шнура из розетки и
закройте кран подачи воды.

ся только уполномоченному специали­сту. Применяйте только оригинальные
запасные части.

во избежание получения травм и повре
ждения прибора. Всегда обращайтесь в
местный сервисный центр.

физическими сенсорными или умствен­ными способностями или с недостатком
опыта или знаний не должны пользо­ваться данным прибором. Они должны
находиться под присмотром или полу­чать инструкции от лица, ответственного
за их безопасность.

опасности от производителя моющего
средства для посудомоечных машин,

предотвратить ожоги глаз, рта и

чтобы
горла.

-

18

• Не пейте воду из посудомоечной маши­ны. В машине могут быть остатки мою­щего средства.

• Чтобы предотвратить травмы и не спот­кнуться об открытую дверцу, всегда за­крывайте ее, если не пользуетесь маши­ной.

• Не садитесь и не вставайте на открытую
дверцу.

Безопасность детей

• Этим прибором могут пользоваться
только взрослые. Следите за тем, чтобы
маленькие дети не играли с прибором.

• Храните все упаковочные материалы в
недоступном для детей месте. Суще­ствует риск смерти от удушения.

• Храните все моющие средства в без­опасном месте. Не позволяйте детям
прикасаться к моющим средствам.

• Не подпускайте детей к посудомоечной
машине, когда ее дверца открыта.

Установка

• Убедитесь, что машина не повреждена
при транспортировке. Не подключайте
поврежденную машину. При необходи­мости свяжитесь с поставщиком.

• Перед тем, как приступать к эксплуата­ции, удалите всю упаковку.

• Подключение к электросети должно вы­полняться квалифицированным компе­тентным лицом.

• Подключение к сети водоснабжения и
канализации должно выполняться ква­лифицированным компетентным лицом.

• Не меняйте технические характеристики
или конструкцию этого изделия. Риск по­лучения травм или повреждения изде­лия.

• Не включайте машину:
– если повреждены кабель электропита-

ния или шланги для

– если панель управления, рабочая по-

верхность или цоколь повреждены на­столько, что стала доступной внутрен-

няя часть машины.
Обращайтесь в местный авторизован­ный сервисный центр.

• Не сверлите боковые стенки машины,
чтобы не повредить гидравлические или
электрические компоненты.

ВНИМАНИЕ! Строго придерживайтесь
инструкций по подключению к сетям

электро- и водоснабжения.

воды,

Панель управления

5

1 2 3

4

19

1 Селектор программ
2 Кнопка "Пуск/Отмена" (Start/Cancel)
3 Кнопка "Половинная загрузка" (Half Load)
4 Индикаторы
5 Индикатор включения/выключения

Индикаторы

Завершение программы Загорается по окончании программы мойки. Вспомогатель-

ные функции:

• Уровень в устройстве для смягчения воды.

• Оповещение в случае неисправности прибора.

Соль

Загорается, когда требуется наполнить емкость для соли.
См. раздел "Применение посудомоечной соли".
После заполнения контейнера индикатор наличия соли мо-

1)

жет гореть еще несколько часов. Это не оказывает отрица­тельного влияния на работу прибора.

Ополаскиватель

Загорается, когда требуется наполнить дозатор ополаски­вателя. См. раздел "Использование ополаскивателя".

1)

1) Индикаторы наличия соли и/или ополаскивателя не загораются во время выполнения программы
мойки, даже когда соответствующие контейнеры пусты.

Кнопка половинной загрузки

Функция половинной загрузки доступна не
для всех программ мойки. См. раздел

"Программы мойки".

• Загрузите посуду в верхнюю и нижнюю

корзины.

• При использовании функции половин-

ной загрузки закладывайте меньше мою­щего средства.

• Для включения функции нажмите кнопку

половинной загрузки.
– При выборе функции половинной за-

грузки загорится ее индикатор.

При нажатии кнопки
грузки уменьшается время мойки и по-

требление электроэнергии и воды.

20

половинной за-

Селектор программ и индикатор
"Вкл/Выкл"

• Для выбора программы мойки поворачи­вайте селектор программ по или против
часовой стрелки. Указатель на селекто­ре программ должен оказаться напротив
одной из программ мойки на панели
управления.

– При этом загорится индикатор "Вкл/

Выкл" (положение Вкл).

• Чтобы выключить машину, поверните
селектор программ так, чтобы указатель
совместился с индикатором Вкл/Выкл.

– Индикатор

жение Выкл).

Вкл/Выкл погаснет (поло-

Программы мойки

Программы мойки

Сте-

пень

Программа

2)

3)

загряз­ненно-

сти

Силь-

ная за-

грязнен-

ность

Обы-

чная

загряз-

нен-

ность

Обы-

чная

или

слабая
загряз-

нен-

ность

Обы-

чная

загряз-

нен-

ность

Тип загруз-

ки

Фаянс, сто-

ловые при-

боры, ка­стрюли и

сковороды

Фаянс, сто-

ловые при-

боры, ка­стрюли и

сковороды

Фаянс и сто-

ловые при-

боры

Фаянс и сто-

ловые при-

боры

Описание программы

Предварительная мойка
Основная мойка при темпе­ратуре до 70°C
2 промежуточных полоска­ния
Заключительное полоска­ние
Сушка

Предварительная мойка
Основная мойка при темпе­ратуре до 65°C
2 промежуточных полоска­ния
Заключительное полоска­ние
Сушка

Основная мойка при темпе­ратуре до 65°C
Заключительное полоска­ние

Предварительная мойка
Основная мойка при темпе­ратуре до 50°C
1 промежуточное полоска­ние
Заключительное полоска­ние
Сушка

Функция

половин-

ной загруз-

ки

1)

да

1)

да

нет

4)

да

21

Сте-

Программа

пень

загряз-

ненно-

Тип загруз-

ки

Описание программы

сти

Частичная

загрузка

Любая

(будет до-

полнена

позже в те-

чение дня)

1) При выборе функции половинной загрузки стадия предварительной мойки не может быть
выполнена. Для предварительной мойки моющее средство не используйте.

2) Это прекрасная ежедневная программа для неполной загрузки. Идеальна для семьи из 4-х
человек, которые моют посуду и столовые приборы только после завтрака и обеда.

3) Проверочная программа для испытательных лабораторий. Тестовые данные
отдельном буклете, приложенном к Вашей машине.

4) При выборе половинной загрузки продолжительность этапа мойки уменьшается.

1 холодное полоскание (что-

бы остатки пищи не прили­пали к посуде).
Для этой программы мою­щее средство не требуется).

Функция

половин-

ной загруз-

ки

нет

представлены в

Данные по потреблению

Программа Продолжитель-

ность программы

(мин)

85-95 1,8-2,0 22-25
105-115 1,5-1,7 23-25
30 0,9 9
130-140 1,0-1,2 14-16
12 0,1 5

Потребление

энергии

(кВтч)

Потребление воды

(литры)

В результате колебаний давления и
температуры воды, а также напряже-

Эксплуатация изделия

Следуйте инструкциям, приведенным для
каждого шага процедуры.

1. Проверьте, чтобы на устройстве смяг-

чения воды был установлен правиль­ный для вашей местности уровень
жесткости воды. При необходимости
настройте устройство смягчения воды.

2. Насыпьте соль для посудомоечных

машин в емкость для соли.

3. Залейте ополаскиватель в дозатор.

22

ния в сети и количества посуды, приведен­ные значения могут измениться.

4. Загрузите в машину столовые прибо­ры и посуду.

5. Выберите правильную программу мой­ки в соответствии с типом посуды и
степенью ее загрязнения.

6. Заполните дозатор моющего средства
надлежащим количеством моющего
средства.

7. Запустите программу мойки.

Если вы используете таблетирован­ные моющие средства, см. раздел

"Использование моющих средств".

Установка смягчителя для воды

Устройство смягчения воды удаляет мине­ральные вещества и соли из водопровод­ной воды, подаваемой в машину. Мине­ральные вещества и соли могут оказать
вредное воздействие на работу машины.
Жесткость воды измеряется в соответ­ствующих единицах:

• немецких градусах (dH°),

• ммоль/л (миллимолях на литр - между­народных единицах жесткости воды),

• градусах по шкале Кларка.

Установите на устройстве смягчения воды
уровень, соответствующий жесткости воды
в вашей местности. При необходимости,
обратитесь в местную организацию по во­доснабжению.

• французских градусах (°TH),

Жесткость воды Настройка жесткости воды

°dH (гра-

дусы

жестко-

сти во-

ды)

°TH (гра-

дусы

жестко-

сти во-

ды)

ммоль/л Кларк

(шкала

жесткости

воды)

вручную электронным

способом

51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 64 - 88 2 10
43 - 50 76 - 90 7,6 - 9,0 53 - 63 2 9
37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 - 52 2 8
29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45 2 7
23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35 2 6
19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27 2 5
15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 1 4
11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0,7 < 5

1) Соль не требуется.

1)

1

1)

1

Устройство для смягчения воды необ­ходимо отрегулировать вручную и

электронным способом.

Ручное регулирование

Заводская настройка прибора соответ­ствует положению 2.

23

программы мойки на панели управле­ния.

2. Отпустите кнопку "Пуск/Отмена", когда
загорится индикатор вкл/выкл, а инди­катор пуска/отмены начнет мигать.

– В это же время начнет мигать инди-

катор окончания программы, показы­вая уровень, установленный на ус-

1

2

Установите пере­ключатель в поло­жение 1 или 2.

Настройка электронного блока

На заводе устройство для смягчения
воды посудомоечной машины устано­влено на уровень 5.

1. Нажмите и удерживайте кнопку "Пуск/
Отмена" Поверните селектор про­грамм по часовой стрелке, чтобы его
указатель оказался напротив первой

тройстве для смягчения воды.

Пример:

5 миганий, пауза, 5 миганий, пауза и

уровень 5

т.д. =

3. Нажмите кнопку "Старт/Отмена" один
раз, чтобы увеличить уровень на ус­тройстве для смягчения воды на еди­ницу.
Индикатор "Конец программы" показы­вает новый уровень.

4. Поверните селектор программ в поло­жение Выкл, чтобы сохранить опера­цию.

Использование соли для посудомоечных машин

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Используйте

только соль для посудомоечных
машин. Типы соли, непригодные для
посудомоечной машины, могут повредить
устройство для смягчения воды.

24

3

Налейте в емкость
для соли 1 л воды
(только перед пер­вым использова-

1

2

нием).

4

5

6

Вполне нормально, если при наполне­нии контейнера для соли оттуда выли-

вается вода.

Использование ополаскивателя

Убедитесь, крупицы соли не просыпа-

лись за пределы отделения для соли.
Соль, оставшаяся на баке, со временем
вызывает коррозию бака. Рекомендуется
запустить программу мойки сразу же после
наполнения контейнера для соли. Это
предотвращает коррозию, возможную при
просыпании соли.

Если устройство для смягчения воды на­строить электронным способом на уровень
1, индикатор соли не будет

гореть.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Используйте
только специальный ополаскиватель

для посудомоечных машин.

Для наполнения дозатора ополаскивателя
выполните следующее:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Запрещается

заливать в дозатор ополаскивателя
другие составы (средство для чистки по­судомоечных машин, жидкое моющее
средство и т.п.). Это может привести к
выходу машины из строя.

Регулировка дозы ополаскивателя

1 2

A

X

M

+

1

4

2

3

3

4

Загрузка столовых приборов и посуды

На заводе регуля­тор ополаскивате­ля установлен в по-

A

X

M

+

1

4

2

3

ложение 3.
Порядок действий
для увеличения
или уменьшения
дозы см. в разделе
"Что делать,
если...».

Полезные советы и рекомендации

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Используйте

прибор только для мытья бытовой

посуды, пригодной для посудомоечных
машин.

25

Не используйте машину для мытья пред­метов, которые могут поглощать воду (губ­ки, кухонные салфетки и т.п.).

• Перед загрузкой столовых приборов и
посуды выполните такие действия:

– Удалите все остатки пищи и отходы.
– Размягчите пригоревшие остатки пи-

щи в сковородах.

• При загрузке столовых приборов и посу-

ды выполните такие

действия:

– Полые предметы (например, чашки,

стаканы, сковороды) загружайте вверх
дном.

– Убедитесь, что вода не собирается

внутри или в углублении основания
посуды.

– Убедитесь, что столовые приборы и

посуда не лежат внутри друг друга.

– Убедитесь, что столовые приборы и

посуда не накрывают другие столовые
приборы и посуду.

– Убедитесь, что стаканы не соприка-

саются

друг с другом.

– Мелкие предметы укладывайте в кор-

зину для столовых приборов.

• Пластиковые предметы и сковороды с
антипригарным покрытием могут удер­живать капли воды. Пластиковые пред­меты не высыхают так же быстро, как
фарфоровые и стальные предметы.

• Легкие предметы укладывайте в верх­нюю корзину. Убедитесь, что предметы
не передвигаются.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Убедитесь, что

разбрызгиватели могут свободно
вращаться, прежде чем запускать
программу мойки.

ВНИМАНИЕ! Всегда закрывайте

дверцу после загрузки или разгрузки
прибора. Открытая дверца может быть
опасной.

1

2

Сервировочные
блюда и большие
крышки размещай­те ближе к краям
нижней корзины.

1

2

Используйте решетку для столовых

приборов. Если размер столовых при­боров не позволяет использовать решетку,
снимите ее.

1

Расположите пред­меты так, чтобы во­да попадала на все
поверхности.

2

Чтобы поставить
длинные предметы,
сложите вверх дер­жатели для чашек.

26

Тарелки ставьте в заднюю часть верх-

ней корзины. Наклоните их вперед.

Регулирование высоты верхней
корзины

Если вы ставите большие тарелки в ниж­нюю корзину, сначала передвиньте верх­нюю корзину в верхнее положение.

ВНИМАНИЕ! Отрегулируйте высоту,
прежде чем загружать верхнюю

корзину.

Максимальная высота посуды в:

верхней

Верхнее по­ложение

Нижнее по­ложение

корзине

20 см 31 см

24 см 27 см

нижней

корзине

Чтобы передвинуть верхнюю корзину в
верхнее положение или нижнее положе­ние, выполните такие действия:

1. Выдвиньте стопоры передней направ­ляющей (А).

2. Вытяните корзину.

3. Поставьте корзину в верхнее или ниж­нее положение.

4. Верните стопоры передней направ­ляющей (А) в их исходное положение.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Если корзина
находится в верхнем положении, не

ставьте чашки

на держатели для чашек.

1

2

Использование моющих средств

Используйте только моющие средства
(порошковые, жидкие или в таблет-

ках), пригодные для посудомоечных ма­шин.
Следуйте указаниям, приведенным на упа­ковке:

• рекомендациям производителя по дози­ровке,

• рекомендациям по хранению.

Не превышайте указанную дозировку
моющего средства, чтобы уменьшить

загрязнение окружающей среды.

1

2

27

3

Заполните дозатор
моющего средства
( A) моющим сред­ством.

5

4

Если используется
программа со ста­дией предвари­тельной мойки, на­полните моющим
средством отделе­ние дозатора для
предварительной
мойки ( B).

6

Использование моющего средства
в таблетках

Положите таблетку моющего средства в
дозатор моющих средств ( A).
Таблетированные моющие средства со­держат:

• моющее средство,

• ополаскиватель,

• другие чистящие вещества.

Чтобы использовать таблетированное
моющее средство, выполните следующие
действия:

1. Проверьте, чтобы таблетированное
моющее средство подходило для воды
с соответствующей жесткостью. См.
инструкции изготовителя.

2. Не наполняйте емкость для соли и до­затор ополаскивателя.

Заполнять емкость для соли и доза­тор ополаскивателя не требуется.

Если результаты сушки
неудовлетворительны, выполните
следующие действия:

1. Залейте в дозатор ополаскиватель.

2. Установите дозировку ополаскивателя
в положение 2.

Чтобы снова использовать порошковое
моющее средство, выполните
следующие действия:

1. Наполните емкость для соли и дозатор
ополаскивателя.

2. Установите уровень жесткости воды
на максимальное значение.

3. Выполните программу мойки без посу­ды.

4. Настройте устройство для смягчения
воды. См. "Установка смягчителя во­ды".

5. Отрегулируйте дозировку
теля.

Различные моющиеся средства рас-

творяются за разное время. Поэтому
некоторые таблетированные моющие
средства не успевают полностью проявить
свои чистящие свойства во время коротких
программ мойки. При использовании та­блетированных моющих средств выбирай­те длинные программы мойки, чтобы мою­щее средство полностью растворилось.

ополаскива-

Выбор и запуск программы мойки

Чтобы установить и запустить программу
мойки, проделайте следующее:

1. Закройте дверцу.

28

2. Поверните селектор программ на тре-

буемую программу мойки. См. раздел

"Программы мойки".

– При этом загорится индикатор вклю-

чения/выключения.

3. Нажмите кнопку "Пуск/Отмена".
– Программа мойки запустится авто-

матически.

– При этом загорится индикатор пуска/

отмены.

После начала работы программы мой­ки изменить ее нельзя. Отмените про-

грамму мойки.

ВНИМАНИЕ! Не прерывайте и не
отменяйте программу мойку без

необходимости.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Открывайте
дверцу осторожно.

горячий пар.

Может выходить

Отмена программы мойки

• Нажмите и удерживайте кнопку "Пуск/

Отмена", пока не погаснет индикатор
пуска/отмены.
Программа мойки отменена.
В это время можно выполнить следую­щее:

1. Выключить прибор.

2. Задать новую программу мойки.

Заполняйте дозатор моющих средств до
задания новой программы мойки.

Прерывание программы мойки

Откройте дверцу.

• Программа остановится.
Закройте дверцу.

• Выполнение программы продолжится с
той точки, в которой она была прервана.

Окончание программы мойки

Выключите машину при следующих усло­виях:

• Машина останавливается автоматиче­ски.

• Загорается индикатор окончания про­граммы.

Чтобы улучшить результаты сушки, ос­тавьте дверцу приоткрытой и подождите
несколько минут, прежде чем доставать
посуду.
Прежде чем доставать посуду, дайте ей
остыть. Горячую посуду легко повредить.

Разгрузка

• Сначала вынимайте предметы из ниж­ней корзины, а затем - из верхней.

• На боковых стенках и дверце прибора
может быть вода. Нержавеющая сталь
охлаждается быстрее, чем посуда.

Уход и очистка

ВНИМАНИЕ! Перед чисткой фильтров

отключите электроприбор.

Очистка фильтров

ВАЖНО! Не пользуйтесь машиной без

фильтров. Убедитесь, что фильтры
установлены правильно. Неправильная
установка приводит к
неудовлетворительным результатам
мойки и повреждению прибора.

1

2

Полностью прочи­стите фильтры A, B
и C под проточной
водой.

29

3

Чтобы снять
фильтры B и C, по­верните ручку про­тив часовой стрел­ки приблизительно
на 1/4 оборота.

5

Вставьте плоский
фильтр (А) в дно
машины. Правиль­но вставьте пло­ский фильтр в две
направляющие D.

4

Снимите плоский
фильтр A на дне
прибора.

6

Поставьте на место
фильтрующую си­стему. Чтобы за­фиксировать филь­трующую систему,
поверните ручку по
часовой стрелке,
пока она не зафик­сируется.

ВАЖНО! Не снимайте разбрызгиватели.

Если отверстия разбрызгивателей закупо­рились, удалите грязь с помощью тонкой
палочки.

Чистка машины снаружи

Протрите мягкой влажной тряпкой наруж­ные поверхности и панель управления ма­шины. Используйте только нейтральные
моющие средства. Не используйте абра­зивные материалы, царапающие губки и
растворители (ацетон, трихлорэтилен и
т.п.).

Меры защиты от замерзания

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не

устанавливайте машину в местах с
температурой ниже 0°C. Производитель не
несет ответственность за повреждения,
вызванные воздействием мороза.

Если это невозможно, выньте все из ма­шины и закройте дверцу. Отсоедините
шланг для воды и слейте с него воду.

Что делать, если ...

Прибор не запускается, либо останавли­вается в процессе работы.
В случае неисправности сначала попытай­тесь найти способ устранения проблемы
самостоятельно. Если самостоятельно на­йти решение не удалось, обращайтесь в
сервисный центр.

30

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Выключите

прибор перед выполнением
следующих действий по исправлению
ситуации.

Код ошибки и неисправность

• постоянное мигание индика­тора пуска/отмены

•1 мигание индикатора окон­чания программы

В посудомоечную машину не
поступает вода

Возможная причина неисправности и ее устране-

ние

• Водопроводный вентиль забит грязью или на­кипью.
Прочистите водопроводный вентиль.

• Закрыт водопроводный вентиль.
Откройте водопроводный вентиль.

• Забит фильтр в наливном шланге.
Прочистите фильтр.

• Неправильное подключение наливного шланга.
Шланг может быть изогнут или передавлен.
Проверьте, что подключение было сделано пра­вильно.

• постоянное мигание индика­тора пуска/отмены

•2 мигания индикатора окон­чания программы

Посудомоечная машина не
сливает воду

• постоянное мигание индика­тора пуска/отмены

• Забита сливная труба раковины.
Прочистите сливную трубу раковины.

• Неправильное подключение сливного шланга.
Шланг может быть изогнут или передавлен.
Проверьте, что подключение было сделано пра­вильно.

• Закройте вентиль и обратитесь в местный автори­зованный сервисный центр.

•3 мигания индикатора окон­чания программы

Работает система защиты от
перелива

Программа не запускается • Дверца машины не закрыта.

Закройте дверцу.

• Вилка сетевого шнура не вставлена в розетку.
Вставьте вилку в розетку.

• Перегорел предохранитель на домашнем распре­делительном щите.
Замените предохранитель.

После выполнения проверки включите ма­шину. Выполнение программы продолжит­ся с того момента, на котором она была
прервана. Если неисправность появится
снова, обратитесь в местный авторизован­ный сервисный центр.
Чтобы быстро и правильно получить по­мощь, необходимы следующие данные:

• Модель (Mod.)

• Номер изделия (PNC)

• Серийный номер (S-No.)

Эта информация приведена на табличке
технических данных.
Запишите необходимые данные здесь:

Наименование модели: ..........

Номер изделия: ..........

Серийный номер: ..........

31

Результаты мойки неудовлетворительны

Посуда остается грязной • Выбранная программа мойки не подходит для данного

типа загрузки и загрязнения.

• Корзины загружены неправильно - вода не попадает на
все поверхности.

• Разбрызгиватели не могут свободно вращаться из-за не­правильной укладки посуды.

• Фильтры засорены или неправильно установлены.

• Использовано слишком мало моющего средства, или оно

не применялось.

Известковый налет на
посуде

Посуда мокрая и тусклая • Не использовался ополаскиватель.

На стеклянной и фаянсо­вой посуде видны поло­сы, белесые пятна или
голубоватая пленка

Сухие следы капель во­ды на стеклянной и
фаянсовой посуде

• Контейнер для соли пустой.

• Неправильно отрегулирован уровень в устройстве для
смягчения воды.

• Неправильно завинчена крышка контейнера для соли.

• Дозатор ополаскивателя пуст.

• Уменьшите дозировку ополаскивателя.

• Увеличьте дозировку ополаскивателя.

• Причиной может быть качество моющего средства.

Технические данные

Габариты Ширина (см) 60
Высота (см) 85
Глубина (см) 61

Электрическое подключе­ние - Напряжение - Общая
мощность - Предохрани­тель

Давление в водопроводной
системе

Максимум 8 бар (0,8 МПа)
Вместительность Комплектов посуды 12

32

Информация по электрическому подключению предста­влена на табличке с техническими данными, располо­женной на внутренней стороне дверцы посудомоечной
машины.

Минимум 0,5 бар (0,05 МПа)

Охрана окружающей среды

Символ на изделии или на его упаковке
указывает, что оно не подлежит
утилизации в качестве бытовых отходов.
Вместо этого его следует сдать в
соответствующий пункт приемки
электронного и электрооборудования для
последующей утилизации. Соблюдая
правила утилизации изделия, Вы
поможете предотвратить причинение
окружающей среде и здоровью людей
потенциального ущерба, который
возможен в противном случае, вследствие
неподобающего обращения с подобными
отходами. За более подробной
информацией об утилизации этого
изделия просьба обращаться к местным
властям, в службу по вывозу и утилизации
отходов или в магазин, в котором Вы
приобрели изделие.

Установка

ВНИМАНИЕ! Проверьте, чтобы во

время установки кабель питания не
был включен в розетку сети
электропитания.

Упаковка изготовлена из экологичных ма­териалов и может быть повторно перера­ботана. На пластмассовых деталях указан
материал, из которого они изготовлены,
например, >PE<, (полиэтилен) >PS< (поли­стирол) и т.д. Упаковочные материалы
следует складывать в соответствующие
контейнеры местных служб по утилизации
отходов.

ВНИМАНИЕ! Если машина больше не
нужна, выполните следующие

действия:

• Выньте вилку из розетки

• Отрежьте кабель электропитания и
штепсельную вилку и выкиньте их.

• Удалите дверной замок. Благодаря это-

му дети не смогут оказаться запертыми
внутри машины, подвергая свою жизнь
опасности.

.

Установка под рабочий стол

Поставьте машину рядом с водопровод­ным вентилем и канализационным сливом.
Снимите верхнюю панель машины, чтобы
можно было установить ее под раковину
или столешницу. Проверьте, чтобы разме­ры ниши соответствовали указанным.

1

2

3

Поставьте на место верхнюю панель ма­шины, если хотите использовать ее в каче­стве отдельно стоящей.
У отдельно стоящих машин положение цо­коля не регулируется.

4

Горизонтальное выравнивание
машины

Проверьте, чтобы машина была хорошо
выровнена по горизонтали и дверца плот­но закрывалась. Если машина выровнена
надлежащим образом, дверца не цепляет­ся за стенки корпуса. Если дверца закры-

33

вается неплотно, отвинтите или завинтите

max 85 cm

min 40 cm

max 400 cm

регулировочную ножку, чтобы выровнять
машину по горизонтали.

Подключение к водопроводу

Наливной шланг

Подключите прибор к водопроводу с горя­чей (макс. 60°) или холодной водой.
Если горячая вода поступает из альтерна­тивных источников энергии, которые более
безопасны для окружающей среды (напри­мер, солнечные, фотогальванические па­нели, ветровые генераторы), используйте
горячее водоснабжение из этих источни­ков для снижения потребления энергии.
Подсоедините наливной шланг к водопро­водному крану

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не используйте
соединительные шланги от старого

прибора.

Давление воды должно быть в указанных
пределах (см. раздел "Технические дан­ные"). Убедитесь, что местная служба во­доснабжения обеспечивает среднее да­вление в водопроводе в районе вашего
проживания.
Убедитесь, что наливной шланг не изо­гнут, не передавлен и не перекручен.
Поверните
вправо с помощи контргайки, в зависимо­сти от места установки прибора. Правиль­но закрепите контргайку, чтобы не допу­стить утечки воды.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не подключайте

прибор к новым трубам или к трубам,
которыми долго не пользовались.
Спускайте воду несколько минут, затем
подключайте наливной шланг.

с наружной резьбой 3/4".

наливной шланг влево или

Сливной шланг

1

Подключайте слив­ной шланг к слив­ной трубе ракови­ны.

3

Внутренний диаметр удлинителя не дол­жен быть меньше диаметра шланга.
При подсоединении сливного шланга к
сливной трубе под раковиной снимите
пластиковую мембрану (A). Если не уда­лить мембрану, остатки пищи могут вы­звать засорение в месте соединения тру­бы с наливным шлангом.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Во избежание
утечек воды проверьте герметичность

всех гидравлических соединений.

2

4

Подключение к электросети

ВНИМАНИЕ! Производитель не несет

ответственности, если пользователь
не соблюдает эти меры безопасности.

34

Заземлите машину в соответствии с
требованиями техники безопасности.

Проверьте, чтобы напряжение и тип
электропитания, указанные на табличке с
техническими характеристиками,
соответствовали напряжению и типу
электропитания в местной электросети.
Пользуйтесь только правильно
установленной электробезопасной
розеткой.
Не пользуйтесь переходниками,
соединителями и удлинителями.
Существует риск возгорания.

Не заменяйте кабель электропитания
самостоятельно. Обращайтесь в
авторизованный сервисный центр.
Проверьте, чтобы после установки был
обеспечен доступ к вилке сетевого шнура.
Для отключения машины от электросети
не тяните за кабель электропитания.
Всегда беритесь за саму вилку.

35

Obsah

Bezpečnostné pokyny _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 36
Ovládací panel _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 37
Umývacie programy _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 38
Používanie spotrebiča _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 39
Nastavenie zmäkčovača vody _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 40
Používanie soli do umývačky riadu _ _ _ _ _ _ _ _ _ 41
Používanie leštidla _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 41
Vkladanie príboru a riadu _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 42
Používanie saponátu _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 43

Vyhradzujeme si právo na zmeny bez predchádzajúceho upozornenia.

Bezpečnostné pokyny

V záujme vašej bezpečnosti a správnej činnosti

spotrebiča si pred jeho inštaláciou a používaním
spotrebiča prečítajte tento návod na používanie. Návod
musí ostať so spotrebičom aj v prípade presťahovania
alebo predaja inej osobe. Používatelia musia poznať
spôsob obsluhy a bezpečnostné opatrenia pri používa­ní spotrebiča.

Správne používanie

• Spotrebič je určený výhradne na používanie v do-

mácnosti.

• Spotrebič používajte výhradne na umývanie riadu,

ktorý je vhodný na umývanie v umývačke.

• Do spotrebiča nepridávajte žiadne rozpúšťadlá. Hro-

zí nebezpečenstvo výbuchu.

• Nože a všetky ostré a špicaté predmety vkladajte do

košíka na príbor hrotmi dolu. Ak nie, uložte ich vodo­rovne do vrchného koša.

• Používajte iba značkové prípravky pre umývačky ria-

du (umývací prostriedok, soľ, oplachovací prípra­vok).

• Ak otvoríte dvierka, kým je spotrebič v činnosti, mô-

že uniknúť horúca para. Hrozí nebezpečenstvo po­pálenia pokožky.

• Riad z umývačky riadu nevyberajte, kým sa neukon-

čí umývací program.

• Po ukončení umývacieho programu vytiahnite zá-

strčku zo zásuvky elektrickej siete a zatvorte vodo-
vodný ventil.

• Spotrebič smie opravovať výhradne autorizovaný

servisný technik. Používajte výhradne originálne ná­hradné diely.

Výber a spustenie umývacieho programu _ _ _ _ _ 44
Ošetrovanie a čistenie _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 45
Čo robiť, keď... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 46
Technické údaje _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 47
Ochrana životného prostredia _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 48
Inštalácia _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 48
Pripojenie do vodovodného potrubia _ _ _ _ _ _ _ _ 48
Zapojenie do elektrickej siete _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 49

• Spotrebič neopravujte sami, aby ste predišli zrane­niam a poškodeniu spotrebiča. Vždy volajte miestne
servisné stredisko.

Všeobecné bezpečnostné pokyny

• Spotrebič nesmú používať osoby (vrátane detí) so
zníženými fyzickou, zmyslovou alebo rozumovou
spôsobilosťou, ani osoby, ktoré nemajú dostatok
skúseností a poznatkov o obsluhe spotrebiča. Musia
byť pod dozorom alebo musia byť poučené o správ­nej obsluhe osobou zodpovednou za ich bezpeč-
nosť.

• Dodržiavajte bezpečnostné pokyny výrobcu umýva­cieho prostriedku, aby ste predišli popáleninám očí,
úst alebo hrdla.

• Vodu z umývačky riadu nepite. Zvyšky umývacieho
prostriedku môžu ostať v spotrebiči.

•Keď spotrebič nepoužívate, nechajte dvierka spotre-
biča vždy zatvorené, aby ste predišli úrazom a aby
ste nezakopli o dvierka.

• Na otvorené dvierka si nesadajte, ani na ne nestú­pajte.

Bezpečnosť detí

• Tento spotrebič smú používať iba dospelé osoby. Na
deti dohliadajte, aby sa spotrebičom nehrali.

• Všetky baliace materiály uskladňujte mimo dosahu
detí. Hrozí nebezpečenstvo udusenia.

• Všetky umývacie a prídavné prostriedky uskladňujte
na bezpečnom mieste. Nedovoľte deťom, aby sa do­týkali umývacích prostriedkov.

•Keď sú dvierka umývačky riadu otvorené, nedovoľte,
aby sa k nej priblížili deti.

36

Inštalácia

• Skontrolujte, či sa spotrebič pri preprave nepoškodil.
Poškodený spotrebič nezapájajte. Ak je to potrebné,
zavolajte dodávateľa.

• Pred prvým použitím odstráňte všetky obalové mate­riály.

• Elektrické zapojenie smie vykonať výhradne kvalifi­kovaný pracovník.

• Zapojenie k vodovodnej sieti smie vykonať výhradne
kvalifikovaný pracovník.

• Na tomto výrobku nesmiete urobiť technické úpravy,
ani ináč ho modifikovať. Hrozí nebezpečenstvo pora­nenia alebo poškodenia spotrebiča.

Ovládací panel

• Spotrebič nepoužívajte:
– ak je poškodený prívodný elektrický kábel alebo

vodné hadice,

– ak je poškodený ovládací panel, pracovná plocha

alebo oblasť sokla tak, že je možný prístup k vnú­torným častiam spotrebiča.

Zavolajte miestne servisné stredisko.

• Steny umývačky riadu nikdy nesmiete prevŕtať, aby
sa nepoškodili hydraulické alebo elektrické časti.

Varovanie Dôsledne dodržiavajte pokyny o
elektrickom a vodovodnom zapojení.

5

1 2 3

1 Programátor
2 Tlačidlo Štart/Zrušiť (Start/Cancel)
3 Tlačidlo pre polovičnú náplň (Half Load)
4 Kontrolky
5 Kontrolka Zap/Vyp

Kontrolky

Koniec Rozsvieti sa po ukončení umývacieho programu. Pomocné funkcie:

•Úroveň zmäkčovača vody.

• Alarm v prípade poruchy spotrebiča.

Soľ

Rozsvieti sa, keď treba doplniť soľ do zásobníka. Pozrite kapitolu 'Používanie
soli v umývačke riadu'.
Po naplnení zásobníka môže kontrolka ostať svietiť ešte niekoľko hodín. Ne-

1)

má to nepriaznivé účinky na prevádzku spotrebiča.

4

37

Kontrolky

Leštidlo

Rozsvieti sa, keď treba naplniť dávkovač leštidla. Pozrite kapitolu 'Používanie
leštidla'.

1)

1) Keď je zásobník na soľ a/alebo leštidlo prázdny, príslušné kontrolky sa nerozsvietia, kým je v činnosti program umývania.

Tlačidlo pre polovičnú náplň

Funkcia polovičnej náplne nie je k dispozícii pri všet­kých umývacích programoch. Pozrite kapitolu 'Umýva­cie programy'.

• Riad vložte do horného a spodného koša.

• Pri polovičnej náplni znížte dávku umývacieho pro­striedku.

• Na nastavenie funkcie stlačte tlačidlo polovičnej ná­plne.

–Keď sa funkcia polovičnej náplne dá nastaviť, roz-

svieti sa kontrolka polovičnej náplne.

Keď je stlačené tlačidlo polovičnej náplne, doba
umývania a spotreba vody a energie sa znížia.

Umývacie programy

Umývacie programy

Stupeň

Program

znečiste-

nia

Silno zne-

čistený

Bežne

znečiste-

ný

Bežné

alebo

2)

mierne

znečiste-

nie

Druh náplne Popis programu

Porcelán, prí-

bor, hrnce a

panvice

Porcelán, prí-

bor, hrnce a

panvice

Porcelán a prí-

bor

Programový ovládač a kontrolka Zap/Vyp

• Aby ste nastavili umývací program, otočte programá­tor vpravo alebo vľavo. Symbol programu na progra­mátore sa musí zhodovať s jedným zo symbolov na
ovládacom paneli.

– Rozsvieti sa kontrolka Zap/Vyp (poloha ZAP).

• Aby ste spotrebič vypli, otáčajte programátorom,
kým sa symbol programu nebude zhodovať s kon­trolkou zap/vyp.

– Zhasne sa kontrolka Zap/Vyp (poloha OFF).

Funkcia polo­vičnej náplne

Predumytie
Hlavné umývanie do 70 °C
2 opláchnutia počas programu
Záverečné oplachovanie
Osušenie

Predumytie
Hlavné umývanie do 65 °C
2 opláchnutia počas programu
Záverečné oplachovanie
Osušenie

Hlavné umývanie do 65 °C
Záverečné oplachovanie

áno

áno

nie

1)

1)

38

Program

Stupeň

znečiste-

Druh náplne Popis programu

nia

Predumytie

3)

znečiste-

ný

Bežne

Porcelán a prí-

bor

Hlavné umývanie do 50 °C
1 opláchnutie počas programu
Záverečné oplachovanie

Funkcia polo­vičnej náplne

4)

áno

Osušenie

Čiastočná náplň

Akýkoľ-

vek

(doplní sa ne­skôr v ten istý

deň)

1) Ak nastavíte funkciu polovičnej náplne, vyradí sa fáza predumytia. Nepoužívajte umývací prostriedok pre predumytie.

2) Ide o veľmi vhodný program na denné umývanie čiastočne naplnenej umývačky. Ideálny program na uspokojenie potrieb 4­člennej rodiny, ktorá potrebuje umyť iba riad a príbor použité pri raňajkách a večeri.

3) Testovací program pre skúšobne. Údaje o testovacom programe nájdete v samostatnom popise.

4) Ak nastavíte funkciu polovičnej náplne, fáza umývania sa skráti.

1 studené opláchnutie (aby zvyšky
jedál nezaschli).
Tento program si nevyžaduje použi­tie umývacieho prostriedku).

nie

Údaje o spotrebe

Program Dĺžka programu

(v minútach)

85-95 1,8-2,0 22-25
105-115 1,5-1,7 23-25
30 0,9 9
130-140 1,0-1,2 14-16
12 0,1 5

Spotreba energie

(v kWh)

Spotreba vody

(v litroch)

Uvedené hodnoty spotreby ovplyvňujú nasledujú­ce faktory: tlak a teplota vody, kolísanie napätia v

elektrickej sieti a množstvo riadu.

Používanie spotrebiča

Pri každom kroku procedúry dodržiavajte nasledujúce
pokyny:

1. Skontrolujte, či úroveň zmäkčovača vody je vhod-

ná pre tvrdosť vody vo vašej oblasti. Podľa potre­by nastavte zmäkčovač vody.

2. Naplňte zásobník vody soľou pre umývačky riadu.

3. Naplňte dávkovač leštidla leštidlom.

4. Do umývačky riadu vložte príbor a riad na umýva-

nie.

5. Nastavte správny umývací program pre druh nápl­ne a znečistenie.

6. Naplňte zásobník na umývací prostriedok správ­nym množstvom prostriedku.

7. Zapnite umývací program.

Ak používate tabletový umývací prostriedok, po­zrite kapitolu 'Používanie umývacieho prostried-

ku'.

39

Nastavenie zmäkčovača vody

Zmäkčovač vody odstraňuje minerály a soli z privádza­nej vody. Minerály a soli môžu nepriaznivo ovplyvniť
činnosť spotrebiča.
Tvrdosť vody sa meria v príslušných stupniciach:

• Nemecké stupne (dH°).

• Francúzske stupne (°TH).

Tvrdosť vody Nastavenie tvrdosti vody

°dH °TH mmol/l Clark ručne elektronicky

51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 64 - 88 2 10
43 - 50 76 - 90 7,6 - 9,0 53 - 63 2 9
37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 - 52 2 8
29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45 2 7
23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35 2 6
19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27 2 5
15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 1 4
11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0,7 < 5

1) Netreba používať soľ.

Zmäkčovač vody musíte nastaviť manuálne alebo
elektronicky.

Ručné nastavenie

Spotrebič je z výroby nastavený na polohu 2.

1 2

Nastavte prepínač do po­lohy 1 alebo 2.

• mmol/l (milimóly na liter - medzinárodná jednotka tvr­dosti vody).

•Clark.

Zmäkčovač vody nastavte podľa tvrdosti vody vo vašej
oblasti. Podľa potreby zavolajte služby dodávateľa vo­dy.

1)

1

Elektronická úprava

Zmäkčovač vody je z výroby nastavený na úroveň

5.

1. Stlačte a podržte stlačené tlačidlo štart/zrušiť. Pro-

gramátor otočte v smere hodinových ručiček do
polohy prvého umývacieho programu na ovláda­com paneli.

2. Uvoľnite tlačidlo štart/zrušiť, keď začnú blikať kon-

trolky zap/vyp a štart/zrušiť.
–Súčasne bude blikať kontrolka ukončenia pro-

gramu, aby sa zobrazila úroveň zmäkčovača
vody.

Príklad:

5 bliknutí, pauza, 5 bliknutí, pauza, atď.... = úro-

veň 5

3. Jedným stlačením tlačidla štart/zrušiť sa úroveň

zmäkčovača vody zvýši o jeden stupeň.
Kontrolka ukončenia programu zobrazí novú úro­veň.

1)

1

40

4. Otočte programátor do polohy vypnutia, aby sa
úkon uložil do pamäte.

Používanie soli do umývačky riadu

Pozor Používajte iba soľ do umývačky riadu.

Nevhodné typy soli pre umývačky riadu by mohli

spôsobiť poškodenie zmäkčovača vody.

1

3

2

4

Do zásobníka na soľ vlej­te 1 liter vody (iba pri pr­vom naplnení).

Používanie leštidla

Pozor Používajte výhradne značkové leštidlo pre

umývačky riadu.

Pri plnení dávkovača leštidla urobte nasledujúce kroky:

5

6

Je normálne, že pri plnení soľou z dávkovača soli
vyteká voda.

Presvedčite sa, že mimo dávkovača soli sa nena-

chádza ani zrnko soli. Soľ, ktorá zostane na po­vrchu nádrže, môže po určitom čase poškodiť nádrž.
Odporúča sa okamžite po naplnení zásobníka na soľ
spustiť umývací program. Predíde sa tak korózii spôso­benej rozsypanou soľou.

Keď zmäkčovač vody elektronicky nastavíte na úroveň
1, kontrolka soli nebude svietiť.

A

X

M

+

1

4

2

3

3

4

Pozor Nikdy nedopĺňajte do dávkovača leštidla
iný prípravok (napr. umývací prostriedok pre

1

2

umývačky riadu, tekutý umývací prostriedok). Hrozí
nebezpečenstvo poškodenia spotrebiča.

41

Nastavenie dávkovania leštidla

Dávkovanie leštidla je z
výroby nastavené na po­lohu 3.

A

X

M

+

1

4

2

3

Informácie o zvyšovaní
alebo znižovaní dávkova­nia nájdete v časti „Čo
robiť, ak...“

Vkladanie príboru a riadu

Užitočné rady a tipy

Pozor Spotrebič používajte výhradne na

umývanie riadu v domácnosti vhodného na

umývanie v umývačke.

Spotrebič nepoužívajte na umývanie predmetov, ktoré
pohlcujú vodu (špongie, handry a pod.).

• Pred vložením riadu a príboru do umývačky riadu vy­konajte tieto kroky:

–Odstráňte všetky zvyšky potravín a hrubú špinu.
–Zmäkčite priláleniny na panviciach.

• Pri vkladaní príboru a riadu vykonajte nasledujúce
kroky:

– Vložte duté predmety (napr. šálky, poháre a pan-

vice) otvorom smerom dolu.

– Skontrolujte, či sa voda nehromadí v nádobe ale-

bo na dne.

– Dávajte pozor, aby jednotlivé kusy neboli vložené

do seba.

– Dávajte pozor, aby riad a príbor nezakrývali iné

kusy riadu.

– Dávajte pozor, aby sa poháre navzájom nedotý-

kali.

– Malé predmety vložte do košíka na príbor.

• Na plastových predmetoch a panviciach s teflónom
sa môžu udržiavať kvapky vody. Plastové predmety
sa neosušia tak dobre ako porcelánový alebo antiko­rový riad.

• Ľahké predmety vložte do horného koša. Zabezpeč­te, aby sa predmety nehýbali.

Pozor Pred spustením umývacieho programu
skontrolujte, či sa umývacie ramená môžu voľne

otáčať.

Varovanie Po naložení alebo vyložení riadu vždy
zatvorte dvierka. Otvorené dvierka môžu byť

nebezpečné.

1

2

Servírovacie taniere a
veľké pokrievky uložte
okolo okraja koša

1 2

Použite mriežku na príbor. Ak rozmery príboru ne­dovoľujú použitie mriežky, odstráňte ju.

42

Maximálna výška tanierov:

v hornom koši v spodnom ko-

ši

Spodná poloha 24 cm 27 cm

1

Uložte predmety tak, aby
voda dosiahla na celý po­vrch riadu.

Taniere vkladajte do zadnej časti horného koša.
Nakloňte ich dopredu.

2

Pri vysokých predmetoch
držiaky na šálky vyklopte.

Nastavenie výšky horného koša

Ak dávate veľké taniere do spodného koša, najprv pre­suňte horný kôš do hornej polohy.

Varovanie Nastavte výšku pred naložením
horného koša.

Maximálna výška tanierov:

v hornom koši v spodnom ko-

ši

Vrchná poloha 20 cm 31 cm

Používanie saponátu

Používajte iba umývacie prostriedky (prášok, te­kutý alebo tablety) vhodné do umývačiek riadu.

Postupujte podľa pokynov na obale:

• Dávkovanie odporúčané výrobcom.

• Odporúčania pri skladovaní.

Nepoužívajte viac umývacieho prostriedku, ako je
potrebné, ochránite tak životné prostredie.

1 2

Uskutočnite tieto kroky na prestavenie koša do hornej
alebo dolnej polohy:

1. Presuňte dorazy prednej lišty (A) von.

2. Vytiahnite kôš von.

3. Prestavte kôš do hornej alebo dolnej polohy.

4. Dorazy prednej lišty (A) vráťte do ich pôvodnej po­lohy.

Pozor Ak je kôš v hornej polohe, neukladajte
šálky na držiaky šálok.

1 2

43

3

Naplňte dávkovač umý­vacieho prostriedku ( A)
umývacím prostriedkom.

5

4

Pri umývacom programe
s fázou predumývania
pridajte umývací prostrie­dok aj do priehradky na
predumývanie ( B).

6

Použitie tabletového umývacieho prostriedku

Vložte tabletu umývacieho prostriedku do dávkovača
(A).
Tablety umývacieho prostriedku obsahujú:

• umývací prostriedok

•leštidlo

•iné čistiace prípravky.
Pri používaní tabletového umývacieho prostriedku
urobte nasledujúce kroky:

1. Skontrolujte, či sú umývacie tablety vhodné pre
tvrdosť vody vo vašej oblasti. Pozrite informácie
výrobcu.

2. Nastavte najnižšie úrovne tvrdosti vody a leštidla.

Nemusíte napĺňať zásobník soli a dávkovač le-
štidla.

Ak výsledky osušenia riadu nie sú uspokojivé,
urobte nasledujúce kroky:

1. Naplňte dávkovač leštidla leštidlom.

2. Nastavte dávkovanie leštidla do polohy 2.

Ak budete opäť používať práškový umývací
prostriedok, urobte nasledujúce kroky:

1. Naplňte zásobník soli a dávkovač leštidla.

2. Nastavte zmäkčovač vody na najvyššiu úroveň.

3. Vykonajte umývací program bez riadu.

4. Upravte zmäkčovač vody. Pozrite kapitolu 'Nasta­venie zmäkčovača vody'.

5. Upravte dávkovanie leštidla.

Umývacie prostriedky rôznych značiek sa rozpú-

šťajú v rôznom čase. Niektoré umývacie pro­striedky nezaručia dokonalé výsledky umývania pri
krátkych umývacích programoch. Keď používate table-
tové umývacie prostriedky, na úplné odstránenie umý­vacieho prostriedku používajte dlhé programy.

Výber a spustenie umývacieho programu

Pri nastavení a spustení umývacieho programu urobte
nasledujúce kroky:

1. Zatvorte dvierka.

2. Otočením programátora nastavte umývací pro­gram. Pozri kapitolu "Umývacie programy".

– Rozsvieti sa kontrolka Zap/Vyp.

3. Stlačte tlačidlo štart/zrušiť.
– Umývací program sa spustí automaticky.
– Rozsvieti sa kontrolka štart/zrušiť.

Keď sa umývací program vykonáva, nemôžete ho
zmeniť. Zrušte umývací program.

44

Varovanie Program prerušte alebo zrušte, iba ak
je to naozaj nevyhnutné.

Pozor Pozorne otvorte dvierka. Môže uniknúť
horúca para.

Zrušenie umývacieho programu

•Stlačte a podržte tlačidlo štart/zrušiť, až kým kontrol-
ka štart/zrušiť nezhasne.
Umývací program bol zrušený.
Ďalej môžete postupovať takto:

1. Vypnite spotrebič.

2. Nastavte nový umývací program.

Pred nastavením nového umývacieho programu na­plňte dávkovač umývacieho prostriedku umývacím
prostriedkom.

Prerušenie umývacieho programu

Otvorte dvierka.

• Program sa zastaví.
Zatvorte dvierka.

• Program bude pokračovať od bodu prerušenia.

Koniec umývacieho programu

Spotrebič vypnite za týchto podmienok:

• Spotrebič sa zastaví automaticky.

Ošetrovanie a čistenie

Varovanie Pred čistením spotrebič vypnite.

Čistenie filtrov

Dôležité upozornenie Nepoužívajte spotrebič bez

filtrov. Skontrolujte, či sú filtre namontované správne.
Nesprávna montáž spôsobí neuspokojivé výsledky
umývania a poškodenie spotrebiča.

• Rozsvieti sa kontrolka Koniec.
V záujme lepšieho vysušenia pred vybratím riadu ne­chajte dvierka niekoľko minút pootvorené.
Pred vybratím riadu zo spotrebiča ho nechajte vychlad­núť. Horúci riad sa ľahko poškodí.

Vyberanie naloženého riadu

• Najprv vyberajte riad zo spodného koša, potom z vr­chného koša.

• Na bokoch a v dverách spotrebiča môže byť voda.
Nehrdzavejúca oceľ vychladne rýchlejšie ako tanie­re.

3

Filtre B a C vyberiete po­otočením rukoväte pri­bližne o 1/4 otáčky sme­rom doľava.

1

2

Pod tečúcou vodou vyči-
stite filtre A, B a C.

5

Vložte plochý filter A na
dno spotrebiča. Nainšta­lujte plochý filter správne
pod dve úchytky D.

Dôležité upozornenie Umývacie ramená nevyberajte.

Ak sa otvory na umývacích ramenách upchajú, odstráň-
te nečistoty špáradlom.

4

Vyberte zo spodnej časti
spotrebiča plochý filter A.

6

Vložte systém filtrov na
miesto. Systém filtrov sa
zaistí otočením rukoväte
smerom doprava, až kým
nezapadne do správnej
polohy.

45

Čistenie zvonka

Vonkajšie povrchy spotrebiča a ovládací panel umývaj­te vlhkou mäkkou handričkou. Používajte iba neutrálne
saponáty. Nepoužívajte abrazívne prostriedky, drôten-

ky, ani rozpúšťadlá (acetón, trichlóretylén a pod....).

Ochranné opatrenia pred zamrznutím

Pozor Spotrebič neinštalujte na mieste, kde

teplota môže klesnúť pod 0°C. Výrobca

nezodpovedá za škody spôsobené mrazom.

Čo robiť, keď...

Ak to nie je možné, spotrebič vyprázdnite a zatvorte
dvierka. Odpojte prívodnú hadicu a vypusťte vodu z prí-
vodnej hadice.

Spotrebič sa počas činnosti nespúšťa alebo nezastavu­je.
V prípade poruchy sa najprv pokúste problém vyriešiť
sami. Ak problém nedokážete odstrániť sami, zavolajte
predajcu alebo servisné stredisko.

Kód chyby a porucha Možná príčina a riešenie

• nepretržité blikanie kontrolky štart/
zrušiť

• 1 bliknutie kontrolky koniec

Umývačka riadu nenapúšťa vodu

• nepretržité blikanie kontrolky štart/
zrušiť

• 2 bliknutia kontrolky koniec

Umývačka riadu nevypúšťa vodu

• nepretržité blikanie kontrolky štart/
zrušiť

• 3 bliknutia kontrolky koniec

Spustilo sa zariadenie proti vytopeniu
Program sa nespúšťa • Nie sú zatvorené dvierka spotrebiča.

• Vodovodný kohútik je upchaný alebo zanesený vodným kameňom.
Vyčistite vodovodný kohútik.

• Vodovodný ventil je zatvorený.
Otvorte vodovodný kohútik.

• Filter v prívodnej hadici je upchatý.
Vyčistite filter.

• Nie je správne zapojená prívodná hadica. Hadica je možno zohnu­tá alebo stlačená.
Skontrolujte, či je zapojenie správne.

• Upchané hrdlo výlevky.
Vyčistite hrdlo výlevky.

• Odtoková hadica nie je správne zapojená. Hadica je možno zoh­nutá alebo stlačená.
Skontrolujte, či je zapojenie správne.

• Zatvorte vodovodný kohútik a zavolajte miestne servisné stredi­sko.

Zatvorte dvierka.

• Nie je zapojená zástrčka do zásuvky elektrickej siete.
Zapojte zástrčku do zásuvky elektrickej siete.

• Prepálená poistka v domácej poistkovej skrinke.
Vymeňte poistku.

Pozor Pred vykonaním odporúčaných
nápravných úkonov spotrebič vypnite.

46

Po kontrole spotrebič zapnite. Program bude pokračo-
vať od bodu prerušenia. Ak sa chyba prejaví znovu,
kontaktujte mieste servisné stredisko.
Tieto údaje sú potrebné na rýchly a správny zásah:

• Model (Mod.)

• Číslo výrobku (PNC)

Výsledky umývania nie sú uspokojivé

Riad nie je čistý • Nastavený umývací program nie je vhodný pre druh a stupeň znečistenia

riadu.

• Koše nie sú naplnené správne, preto voda nemôže dosiahnuť všetky po­vrchy.

• Umývacie ramená sa nemôžu voľne otáčať, pretože im v tom bráni ne­správne uložený riad.

• Filtre sú zanesené alebo nesprávne namontované.

• Použili ste malé množstvo umývacieho prostriedku alebo ste ho zabudli
použiť.

Na riade sú škvrny od vodného
kameňa

Riad je vlhký a bez lesku • Zabudli ste nadávkovať leštidlo.

Na pohároch a riade sú šmuhy,
mliečne škvrny alebo modrastý
povlak

Na pohároch a riade sú škvrny
od kvapiek vody

• Zásobník soli je prázdny.

•Zmäkčovač vody je nastavený na nesprávnu úroveň.

•Viečko zásobníka soli nie je správne zatvorené.

• Dávkovač leštidla je prázdny.

• Znížte dávkovanie leštidla.

• Zvýšte dávkovanie leštidla.

•Príčinou môže byť umývací prostriedok.

•Sériové číslo (S.N.)
Tieto údaje nájdete na výrobnom štítku.
Potrebné údaje napíšte sem:

Popis modelu: ..........

Číslo výrobku : ..........

Sériové číslo : ..........

Technické údaje

Rozmery Šírka cm 60
Výška cm 85
Hĺbka cm 61
Elektrické zapojenie - Napätie - Cel-

kový príkon - Poistka
Tlak prívodu vody minimálny 0,5 bar (0,05 MPa)
maximálny 8 bar (0,8 MPa)
Obsah Súpravy riadu 12

Informácie o elektrickej prípojke sa uvádzajú na typovom štítku, ktorý sa
nachádza na vnútornom okraji dvierok umývačky riadu.

47

Ochrana životného prostredia

Symbol na výrobku alebo na jeho obale, návode na
použitie a záručnom liste znamená, že s výrobkom sa
nesmie zaobchádzať ako s komunálnym odpadom.
Namiesto toho je potrebné ho odovzdať do najbližšieho
zmluvného zberného dvora vykonávajúceho zber
odpadu z elektrozariadení za účelom jeho ďalšieho
zhodnotenia a spracovania, prípadne predajni pri kúpe
nového výrobku, ak táto predajňa uskutočňuje spätný
odber.
Prispejte preto k tomu, aby bol odpad zhodnotený a
zneškodnený environmentálne vhodným spôsobom tak,
aby sa predišlo jeho negatívnym vplyvom na životné
prostredie a ľudské zdravie.

Inštalácia

Varovanie Pred inštaláciou skontrolujte, či je

zástrčka odpojená od zásuvky elektrickej siete.

Montáž pod pult

Spotrebič umiestnite v blízkosti vodovodného kohútika
a kanalizácie. Odstráňte pracovnú plochu spotrebiča,
ak ho nainštalujete pod kuchynský drez alebo pacovnú
plochu linky. Skontrolujte, či rozmery výklenku vyhovujú
uvedeným rozmerom.

Podrobnejšie informácie nájdete na internetovej stránke
www.envidom.sk.

Materiály obalov nepoškodzujú životné prostredie a da­jú sa recyklovať. Plastové časti sú označené napr.
>PE<, >PS< a pod. Vhadzujte tieto materiály do prí­slušných odpadových nádob na recyklovateľný odpad.

Varovanie Pri likvidácii spotrebiča postupujte
nasledovne:

• Vytiahnite zástrčku zo zásuvky.

• Odrežte prívodný elektrický kábel a zástrčku a zlikvi­dujte ich.

• Zlikvidujte zámok dvierok. Predídete tak tomu, že sa
deti zamknú v spotrebiči a ohrozia tak svoj život.

3

4

1

2

Pripojenie do vodovodného potrubia

Prívodná vodovodná hadica

Spotrebič sa pripojí k rozvodu teplej (max. 60 °) alebo
studenej vody.
Ak horúca voda pochádza z alternatívnych zdrojov
energie, ktoré sú šetrnejšie k životnému prostrediu (na-

48

Pracovnú plochu spotrebiča nainštalujte, ak chcete
umývačku riadu používať ako voľne stojaci spotrebič.
Sokel voľne stojaceho spotrebiča sa nedá upraviť.

Úprava vodorovnej polohy spotrebiča

Skontrolujte, či je spotrebič vo vodorovnej polohe, aby
sa správne zatvárali a dosadali dvierka. Ak spotrebič
nebude vo vodorovnej polohe, dvierka nebudú na bo­koch priliehať. Ak sa dvierka nebudú správne zatvárať,
uvoľnite alebo utiahnite nastaviteľné nožičky, kým sa
poloha spotrebiča nevyrovná.

pr. solárne alebo fotovoltaické panely a veterná ener­gia), použite prívod horúcej vody na zníženie spotreby
energie.
Hadicu pripojte k vodovodnému ventilu s vonkajším zá­vitom 3/4".

Pozor Nepoužívajte pripojovacie hadice zo

max 85 cm

min 40 cm

max 400 cm

starého spotrebiča.

Tlak vody sa musí nachádzať v určenom rozmedzí (po­zri kapitolu "Technické údaje"). O priemernom tlaku vo
vašej vodovodnej sieti sa informujte v miestnom vodá­renskom podniku.
Presvedčite sa, že prívodná hadica nie je zalomená, a
že prívodná vodovodná hadica nie je stlačená ani za­motaná.
Prívodnú hadicu otočte doľava alebo doprava, aby zod­povedala požiadavkám inštalácie, a zaistite ju aretač-
nou maticou. Správne namontujte aretačnú maticu, aby
ste predišli únikom vody.

Pozor Spotrebič sa nesmie pripojiť k novým

potrubiam ani potrubiam, ktoré sa dlhší čas
nepoužívali. Nechajte vodu vytekať niekoľko minút a až
potom pripojte Prívodnú hadicu.

Hadica na vypúšťanie vody

3

4

Vnútorný priemer nesmie byť menší ako priemer hadi­ce.
Pri zapojení odtokovej hadice ku sifónu pod umývadlom
vyberte plastovú membránu (A). Ak membránu nevybe­riete, zvyšky jedál by mohli sifón upchať.

Pozor Skontrolujte, či sú vodovodné prípojky
utiahnuté, aby sa predišlo únikom vody.

1

2

Zapojte odtokovú hadicu
ku sifónu pod umývad­lom.

Zapojenie do elektrickej siete

Varovanie Výrobca nezodpovedá za škody

spôsobené nedodržaním bezpečnostných
predpisov.
Spotrebič uzemnite podľa bezpečnostných predpisov.
Skontrolujte, či sú napätie a príkon uvedené na
výrobnom štítku zhodné s napätím a výkonom siete
napájania.
Vždy používajte správne nainštalovanú uzemnenú
ochrannú zásuvku.

Nepoužívajte rozdvojky, konektory, ani predlžovacie
káble. Hrozí nebezpečenstvo požiaru.
Prívodný elektrický kábel nevymieňajte sami. Zavolajte
servisné stredisko.
Skontrolujte, či je prívodný elektrický kábel prístupný aj
po inštalácii.
Pri odpojení spotrebiča neťahajte za prívodný kábel.
Vždy ťahajte zástrčku.

49

Vsebina

Varnostna navodila _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 50
Upravljalna plošča _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 51
Programi pomivanja _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 52
Uporaba stroja _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 54
Nastavitev stopnje trdote vode _ _ _ _ _ _ 54
Uporaba soli za pomivalne stroje _ _ _ _ 55
Uporaba tekočine za lesk _ _ _ _ _ _ _ _ 56
Zlaganje jedilnega pribora in posode _ _ 56
Uporaba detergenta _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 58

Varnostna navodila

Zaradi lastne varnosti in za zagotovitev

pravilnega delovanja stroja priporočamo,
da pred namestitvijo in prvo uporabo natanč-
no preberete ta navodila za uporabo. Navodi­la za uporabo shranite skupaj s strojem, tudi
če stroj premaknete ali prodate. Uporabniki
morajo biti podrobno seznanjeni z delova­njem in varnostnimi funkcijami stroja.

Pravilna uporaba

• Stroj je namenjen izključno za uporabo v

gospodinjstvu.

• Stroj uporabljajte samo za gospodinjsko

posodo, ki je primerna za strojno pomiva­nje.

• V stroj ne vlivajte raztopil. Nevarnost eks-

plozije.

• Nože in ostale predmete z ostrimi konicami

vstavite v košarico za jedilni pribor s koni­cami obrnjenimi navzdol. V vodoravnem
položaju jih lahko vstavite tudi v zgornjo ko­šaro.

• Uporabljajte samo kvalitetne izdelke za po-

mivalne stroje (detergent, sol, tekočino za
lesk).

• Če odprete vrata med delovanjem stroja,

lahko pride do izhajanja vroče pare. Nevar­nost opeklin.

• Posode ne odstranjujte iz pomivalnega

stroja, dokler se program pomivanja ne za­ključi.

Izbira in zagon programa pomivanja _ _ _ 59
Vzdrževanje in čiščenje _ _ _ _ _ _ _ _ _ 59
Kaj storite v primeru… _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 60
Tehnični podatki _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 62
Skrb za varstvo okolja _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 62
Namestitev _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 63
Vodovodna napeljava _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 63
Priključitev na električno napetost _ _ _ _ 64

Pridržujemo si pravico do sprememb

• Po zaključenem programu pomivanja izklo­pite vtič iz omrežne vtičnice in zaprite pipo.

• Stroj lahko popravlja samo pooblaščen
strokovnjak. Uporabljajte samo originalne
nadomestne dele.

• Stroja ne popravljajte sami, da ne pride do
telesne poškodbe in škode na stroju. Ved­no pokličite pooblaščen servisni center.

Splošna varnost

• Stroja ne smejo uporabljati osebe (vključno
z otroci) z zmanjšanimi fizičnimi sposob­nostmi, okvarjenimi čutili ali pomanjkljivimi
izkušnjami in znanjem. Oseba, ki je odgo­vorna za njihovo varnost, mora zagotoviti
nadzor oz. jih natančno seznaniti z upora­bo stroja.

• Upoštevajte varnostna navodila proizvajal­ca detergenta za strojno pomivanje, da
preprečite opekline oči, ust in grla.

• Ne pijte vode iz pomivalnega stroja. V stro­ju lahko ostanejo ostanki detergenta.

• Ko stroja ne uporabljajte, vedno zaprite
vrata, da ne pride do poškodbe in se nihče
ne spotakne prek odprtih vrat.

• Ne sedite in ne stopajte na odprta vrata.

Varnost otrok

• Stroj lahko uporabljajo samo odrasle ose­be. Zagotovite ustrezen nadzor otrok in
preprečite igranje s strojem.

• Vse dele embalaže odstranite izven dose­ga otrok. Obstaja nevarnost zadušitve.

50

• Vse detergente hranite na varnem mestu.
Ne dovolite, da bi se otroci dotaknili deter­gentov.

• Ko so vrata pomivalnega stroja odprta, po­skrbite, da so otroci na zadostni razdalji od
stroja.

Namestitev

• Prepričajte se, da se stroj med transportom
ni poškodoval. Ne priključite stroja, ki je po­škodovan. Če je potrebno, se obrnite na
dobavitelja.

• Pred prvo uporabo odstranite vso embala­žo.

•Priključitev na električno napetost mora iz-
vesti strokovno usposobljena oseba.

•Priključitev na vodovodno napeljavo mora
izvesti strokovno usposobljena oseba.

Upravljalna plošča

• Ne spreminjajte specifikacij ali izdelka. Ne­varnost telesne poškodbe in škode na stro­ju.

• Stroja ne uporabljajte:
– v primeru poškodbe napajalnega kabla

ali vodnih cevi,

– v primeru, da so upravljalna plošča, de-

lovna površina ali podstavek tako poško­dovani, da je dostopna notranjost stroja.

Pokličite pooblaščen servisni center.

• Ne vrtajte lukenj v stranice stroja, da ne po­škodujete hidravličnih ali električnih sestav­nih delov.

Opozorilo! Dosledno upoštevajte
navodila za električne in vodovodne

priključke.

5

1 2 3

1 Gumb za izbiro programa
2 Tipka za vklop/preklic (Start/Cancel)
3 Tipka za polovično polnjenje (Half Load)
4 Kontrolne lučke
5 Kontrolna lučka za vklop/izklop

Kontrolne lučke

Konec Zasveti, ko je program pomivanja zaključen. Dodatne funkcije:

• Stopnja sistema za mehčanje vode.

• Alarm v primeru napake v delovanju stroja.

4

51

Sol

1)

Kontrolne lučke

Zasveti, ko je potrebno napolniti posodo za sol. Glejte poglavje
"Uporaba soli za pomivalne stroje".
Po polnjenju posode za sol lahko kontrolna lučka za sol sveti še
nekaj ur. To nima neugodnega vpliva na delovanje stroja.

Tekočina za lesk

1)

1) Ko sta posodi za sol in/ali tekočino za lesk prazni, ustrezni kontrolni lučki med delovanjem programa
pomivanja ne svetita.

Tipka za polovično polnjenje

Funkcija za polovično polnjenje ni na voljo z
vsemi programi pomivanja. Oglejte si poglav­je "Programi pomivanja".

• Posodo naložite v zgornjo in spodnjo koša-

ro.

• Pri uporabi funkcije za polovično polnjenje

zmanjšajte količino detergenta.

• Za nastavitev funkcije pritisnite tipko za po-

lovično polnjenje.
– Ko je možno izbrati funkcijo za polovično

polnjenje, se vklopi kontrolna lučka za
polovično polnjenje.

Ko je pritisnjena tipka za polovično pol­njenje, se skrajša čas programa ter

zmanjša poraba vode in energije.

Vklopi se, ko je potrebno napolniti predal za tekočino za lesk.
Glejte poglavje "Uporaba tekočine za lesk".

Gumb za izbiro programa in kontrolna
lučka za vklop/izklop

• Program pomivanja nastavite z zasukom
gumba za izbiro programa v smeri urinega
kazalca ali v nasprotni smeri. Oznaka pro­grama na gumbu za izbiro programa se
mora poravnati z oznako programa pomi­vanja na upravljalni plošči.

– Zasveti kontrolna lučka za vklop/izklop

(položaj VKLOP).

• Pomivalni stroj izklopite z zasukom gumba
za izbiro programa v položaj, ko se oznaka
programa ujema s kontrolno lučko za
vklop/izklop.

– Kontrolna lučka za vklop/izklop ugasne

(položaj IZKLOP).

Programi pomivanja

Programi pomivanja

Stopnja

Program

52

umaza-

nosti

Zelo

umaza-

no

Vrsta poso-

de

Porcelan, je-

dilni pribor,
lonci in po-

nve

Opis programa

Predpranje
Pomivanje do 70 °C
2 vmesni izpiranji
Končno izpiranje
Sušenje

Funkcija za

polovično

polnjenje

1)

da

Program

2)

Stopnja

umaza-

nosti

Normal-

no uma-

zano

Normal-

no / ma-

lo uma-

Vrsta poso-

de

Porcelan, je-

dilni pribor,
lonci in po-

nve

Porcelan in

jedilni pribor

Opis programa

Predpranje
Pomivanje do 65 °C
2 vmesni izpiranji
Končno izpiranje
Sušenje

Pomivanje do 65 °C
Končno izpiranje

Funkcija za

polovično

polnjenje

1)

da

ne

zano

Predpranje

3)

no uma-

zano

Normal-

Porcelan in

jedilni pribor

Pomivanje do 50 °C
1 vmesno izpiranje
Končno izpiranje

da

4)

Sušenje

Delno polnje-

Katera-

koli

nje (ki ga bo­ste dokončali
kasneje iste-

ga dne)

1) Ko je izbrana funkcija za polovično polnjenje, faza predpranja ni vključena. Za fazo predpranja ne
uporabljajte detergenta.

2) To je odličen program za vsakodnevno pomivanje, ko stroj ni polno napolnjen. Idealen je za 4-člansko
družino, ki želi pomivati samo porcelan in jedilni pribor od zajtrka in kosila.

3) Testni program za preizkuševalne inštitute. Za podatke o testiranju si oglejte dodaten priložen list.

4) Ko je izbrana funkcija za polovično polnjenje, je čas pomivanja krajši.

1 hladno izpiranje (za prepre­čitev zlepljenja ostankov hra­ne).
Ta program ne potrebuje de­tergenta.

ne

Vrednosti porabe

Program Trajanje programa

(v minutah)

85-95 1,8-2,0 22-25
105-115 1,5-1,7 23-25
30 0,9 9
130-140 1,0-1,2 14-16
12 0,1 5

Te vrednosti se lahko spremenijo. Odvis­ne so od tlaka in temperature vode ter

Poraba energije

(v kWh)

Poraba vode

(v litrih)

od sprememb v električnem napajanju in koli-
čine posode.

53

Uporaba stroja

Za posamezne korake upoštevajte naslednja
navodila:

1. Preverite, če je sistem za mehčanje vode
nastavljen pravilno glede na trdoto vode
v vašem kraju. Če je potrebno, nastavite
sistem za mehčanje vode.

2. Posodo za sol napolnite s soljo za pomi­valne stroje.

3. S tekočino za lesk napolnite predal za te­kočino za lesk.

4. Jedilni pribor in posodo zložite v pomival­ni stroj.

5. Nastavite program pomivanja, ki ustreza
vstavljeni posodi in stopnji umazanosti.

6. V predal za detergent vstavite pravilno
količino detergenta.

7. Zaženite program pomivanja.

Če uporabljate tablete, si oglejte poglav­je "Uporaba detergenta".

Nastavitev stopnje trdote vode

Sistem za mehčanje vode odstrani iz vode
minerale in soli. Minerali in soli lahko neugod­no vplivajo na delovanje stroja.
Trdoto vode merimo v ekvivalentnih lestvicah:

• Nemških stopinjah (°dH).

• Francoskih stopinjah (°TH).

Trdota vode Nastavitev trdote vode

°dH °TH mmol/l Clarke ročna elektronska

51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 64 - 88 2 10
43 - 50 76 - 90 7,6 - 9,0 53 - 63 2 9
37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 - 52 2 8
29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45 2 7
23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35 2 6
19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27 2 5
15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 1 4
11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0,7 < 5

1) Uporaba soli ni potrebna.

• mmol/l (milimolih na liter - mednarodna

enota za trdoto vode).

• V stopinjah Clarke.

Sistem za mehčanje vode prilagodite trdoti
vode v vašem kraju. Po potrebi se obrnite na
vaše vodovodno podjetje.

1)

1

1)

1

Sistem za mehčanje vode je potrebno
nastaviti ročno in elektronsko.

Ročna prilagoditev

Stroj je tovarniško nastavljen v položaj 2.

54

1

2

Stikalo nastavite v
položaj 1 ali 2.

Elektronska prilagoditev

Sistem za mehčanje vode je tovarniško
nastavljen na stopnjo 5.

1. Pritisnite in zadržite tipko za vklop/pre­klic. Gumb za izbiro programa zavrtite v
smeri urinega kazalca, da se oznaka pro-

Uporaba soli za pomivalne stroje

Previdnost! Uporabljajte samo sol za

pomivalne stroje. Sol, ki ni primerna za
pomivalne stroje, povzroči poškodbe sistema
za mehčanje vode.

grama poravna s prvim programom pomi­vanja na upravljalni plošči.

2. Tipko za vklop/preklic spustite, ko začne-
ta utripati kontrolni lučki za vklop/izklop in
vklop/preklic.

–Istočasno začne utripati kontrolna luč-

ka "konec", ki prikazuje stopnjo trdote
vode.

Primer:

5 utripov, premor, 5 utripov, premor
itd... = stopnja 5

3. Z enkratnim pritiskom na tipko za vklop/
preklic povečate stopnjo sistema za meh­čanje vode za en korak.
Kontrolna lučka "konec" prikazuje novo
stopnjo.

4. Operacijo shranite z zasukom gumba za
izbiro programa v položaj za izklop.

1 2

3

V posodo za sol na­lijte 1 liter vode (sa­mo pred prvo upora­bo).

5

Povsem normalno je, da pri polnitvi s so­ljo iz posode izteče višek vode.

4

6

55

Prepričajte se, da na zunanjem delu po-

sode za sol ni nobenih zrn soli. Sol, ki
nekaj časa ostane na posodi, poškoduje po­sodo. Priporočamo, da program pomivanja
zaženete takoj po polnjenju posode za sol.

Uporaba tekočine za lesk

Na ta način preprečite korozijo zaradi razsute
soli.

Če sistem za mehčanje vode elektronsko na­stavite na stopnjo 1, kontrolna lučka za sol ne
sveti.

Previdnost! Uporabljajte samo

kvalitetno tekočino za lesk.

Postopek za polnjenje predala s tekočino za
lesk:

stev (npr. sredstva za čiščenje pomivalnega
stroja, tekočega detergenta). Obstaja ne­varnost poškodbe stroja.

Prilagoditev doziranja tekočine za
lesk

1

A

X

M

+

1

4

2

3

3

2

4

Zlaganje jedilnega pribora in posode

Previdnost! V predal sredstva za izpi-

ranje nikoli ne vstavljajte drugih sred-

Številčnica sredstva
za izpiranje je tovar­niško nastavljena v

A

X

M

+

1

4

2

3

položaj 3.
Za povečanje ali
zmanjšanje dozira­nja si oglejte poglav­je »Kaj storite v pri­meru ...«

Koristni namigi in nasveti

Previdnost! Stroj uporabljajte samo za

gospodinjsko posodo, ki je primerna za
strojno pomivanje.

Stroja ne uporabljajte za pomivanje predme­tov, ki vpijajo vodo (gob, pomivalnih krp itd.).

• Postopek pred polnjenjem stroja z jedilnim

priborom in posodo:
– Odstranite vse ostanke hrane in odpad-

ke.

56

–Odmočite posodo z zažganimi ostanki

hrane.

• Med polnjenjem stroja z jedilnim priborom
in posodo:

– Votle predmete (npr. skodelice, kozarce

in ponve) vstavite z odprtino navzdol.

– Zagotovite, da se v posodi ali globokih

podstavkih ne more nabirati voda.

– Deli jedilnega pribora in posoda ne sme-

jo stati eden v drugem.

– Deli jedilnega pribora in posode ne sme-

jo prekrivati drugega jedilnega pribora in
posode.

– Kozarci se ne smejo medsebojno dotika-

ti.

– Manjše predmete vstavite v košarico za

jedilni pribor.

•Plastični predmeti in ponve s teflonskimi
plastmi radi zadržujejo vodne kapljice. Pla­stična posoda se ne posuši tako dobro kot
posoda iz porcelana in jekla.

• Lažje predmete zložite v zgornjo košaro.
Zagotovite, da se predmeti ne premikajo.

Previdnost! Pred vklopom programa
pomivanja se prepričajte, da se obe

brizgalni ročici lahko neovirano vrtita.

Opozorilo! Po vstavljanju ali
odstranjevanju posode vedno zaprite

vrata. Odprta vrata so lahko nevarna.

1

Servirne pladnje in
velike pokrovke raz­poredite po obodu
spodnje košare.

2

1

Posodo razporedite
tako, da lahko voda
doseže vse površi­ne.

Krožnike po možnosti ne vstavljajte v pr­va tri področja v sprednjem delu zgornje

košare. Krožniki morajo biti nagnjeni naprej.

2

Za daljše predmete
lahko rešetke za
skodelice obrnete
navzgor.

Prilagoditev višine zgornje košare

Če v spodnjo košaro vstavljate velike krožni­ke, najprej premaknite zgornjo košaro v zgor­nji položaj.

Opozorilo! Višino prilagodite pred
vstavljanjem posode v zgornjo košaro.

Največja višina posode v:

zgornja ko-

Zgornji polo­žaj

Spodnji polo­žaj

šara

20 cm 31 cm

24 cm 27 cm

spodnja ko-

šara

1 2

Uporabite mrežico za jedilni pribor. Če
dimenzije jedilnega pribora ne omogoča-

jo uporabe mrežice, jo odstranite.

1 2

Postopek za prestavitev zgornje košare v
zgornji ali spodnji položaj:

57

1. Sprednji zapori (A) kolesc premaknite na­vzven.

2. Izvlecite košaro.

3. Košaro prestavite v zgornji ali spodnji po­ložaj.

Uporaba detergenta

Uporabljajte samo detergente (prašek,

tekočina ali tablete), ki so primerni za
strojno pomivanje.
Upoštevajte podatke na embalaži:

• Doziranje, ki ga priporoča proizvajalec.

• Priporočila za shranjevanje.

Skrbite za okolje in ne uporabljajte večje

količine detergenta, kot je predpisana.

1 2

4. Sprednji zapori (A) kolesc namestite v
začetni položaj.

Previdnost! Če je košara v zgornjem
položaju, ne postavljajte skodelic na

rešetke za skodelice.

5

6

Uporaba tablet

Tableto vstavite v predal za detergent ( A).
Tablete vsebujejo:

• detergent

•tekočino za lesk

• druga čistilna sredstva.

Postopek za uporabo tablet:

1. Prepričajte se, da so tablete primerne za
trdoto vaše vode. Upoštevajte navodila
proizvajalca.

2. Nastavite najnižjo stopnjo za trdoto vode
in doziranja tekočine za lesk.

Polnjenje posode za sol in predala za te­kočino za lesk ni potrebno.

3

Predal za pomivalno
sredstvo ( A) napol­nite s pomivalnim
sredstvom.

58

4

Če uporabljate pro­gram pomivanja s
fazo predpranja,
vstavite več pomival­nega sredstva v
predelek za predpra­nje ( B).

Postopek v primeru, ko s sušenjem
posode niste zadovoljni:

1. S tekočino za lesk napolnite predal za te­kočino za lesk.

2. Doziranje tekočine za lesk nastavite v po­ložaj 2.

Postopek za ponovno uporabo praška za
pomivanje:

1. Napolnite posodi za sol in za tekočino za
lesk.

2. Sistem za mehčanje vode nastavite na
najvišjo vrednost.

3. Zaženite program pomivanja s praznim
strojem.

4. Prilagodite sistem za mehčanje vode.
Glejte poglavje "Nastavitev sistema za
mehčanje vode".

5. Prilagodite doziranje tekočine za lesk.

Čas raztapljanja detergentov različnih
proizvajalcev je različen. Nekatere table-

te ne zagotavljajo najboljših rezultatov pomi­vanja v kratkih programih pomivanja. Pri upo­rabi tablet uporabljajte dolge programe pomi­vanja, da zagotovite popolno odstranitev de­tergenta.

Izbira in zagon programa pomivanja

Postopek za nastavitev in zagon programa
pomivanja:

1. Zaprite vrata.

2. Z vrtenjem gumba za izbiro programa na­stavite program pomivanja. Glejte po­glavje "Programi pomivanja".

– Kontrolna lučka za vklop/izklop se

vklopi.

3. Pritisnite tipko za vklop/preklic.
– Program pomivanja se samodejno za-

žene.

– Zasveti kontrolna lučka za vklop/pre-

klic.

Med delovanjem programa pomivanja
spreminjanje programa ni možno. Prekli-

čite program pomivanja.

Opozorilo! Program pomivanja prekinite
ali prekličite samo, če je to potrebno.

Previdnost! Vrata odpirajte previdno. Iz
stroja lahko izhaja vroča para.

Preklic programa pomivanja

• Pritisnite in držite tipko za vklop/preklic, do-

kler se ne izklopi kontrolna lučka za vklop/
preklic.
Program pomivanja je preklican.
V tem trenutku lahko izvedete naslednji po­stopek:

1. Izklopite stroj.

2. Nastavite nov program pomivanja.
V predal za detergent vstavite detergent in
nato nastavite nov program pomivanja.

Prekinitev programa pomivanja

Odprite vrata.

• Program se zaustavi.
Zaprite vrata.

• Program se nadaljuje od trenutka prekinit­ve.

Konec programa pomivanja

Pomivalni stroj izklopite v naslednjih primerih:

• Stroj se samodejno zaustavi.

• Zasveti kontrolna lučka "konec".

Za boljše rezultate sušenja pustite vrata po­mivalnega stroja pred praznjenjem nekaj mi­nut priprta.
Posodo pred jemanjem iz pomivalnega stroja
pustite, da se ohladi. Vroča posoda se hitro
poškoduje.

Praznjenje stroja

• Posodo najprej odstranite s spodnje in po­tem z zgornje košare.

• Na straneh in vratih stroja se lahko nahaja
voda. Deli iz nerjavnega jekla se ohladijo
hitreje kot posoda.

Vzdrževanje in čiščenje

Opozorilo! Pred začetkom čiščenja

izklopite stroj.

Čiščenje filtrov

Pomembno! Stroja ne uporabljajte brez

vstavljenih filtrov. Preverite, če so filtri

59

pravilno nameščeni. Nepravilna namestitev
povzroči nezadovoljive rezultate pomivanja in
poškoduje pomivalni stroj.

1 2

3

Za odstranitev filtrov
B in C zavrtite ročaj
za približno 1/4 ob­rata v nasprotni
smeri urinega kazal­ca.

Filtre A, B in C teme­ljito očistite pod teko­čo vodo.

4

Ploščati filter A od­stranite iz dna pomi­valnega stroja.

5

Ploščati filter A vsta­vite v dno pomival­nega stroja. Filter
pravilno namestite
pod dve vodili D.

Pomembno! Ne odstranite brizgalnih ročic.

Če se luknjice v brizgalnih ročicah zamašijo,

z zobotrebcem odstranite preostale dele
umazanije.

6

Sistem filtrov name­stite na svoje mesto.
Sistem filtrov zakle­nete tako, da ročaj
obrnete v smeri uri­nega kazalca, dokler
se ne zaklene na
svoje mesto.

Čiščenje zunanjih površin

Zunanje površine pomivalnega stroja in
upravljalno ploščo očistite z mehko, vlažno
krpo. Uporabljajte samo nevtralne detergen­te. Za čiščenje ne uporabljajte abrazivnih či-
stil, grobih gobic ali topil (aceton, trikloretilen
itd.).

Zaščita pred zmrzaljo

Previdnost! Stroja ne nameščajte na

mesto, kjer lahko temperatura pade pod
0 °C. Proizvajalec ni odgovoren za poškodbe
zaradi zmrzali.

Če se temu ne morete izogniti, izpraznite
stroj in zaprite vrata. Odklopite cev za dovod
vode in iz cevi odstranite vodo.

Kaj storite v primeru…

Pomivalni stroj se ne zažene oz. se ustavi
med delovanjem.
Če pride do napake, le-to poskusite najprej
sami odpraviti. Če napake ne morete sami
odpraviti, se obrnite na pooblaščen servisni
center.

60

Previdnost! Pred izvajanjem naslednjih

korektivnih ukrepov izklopite pomivalni
stroj.

Koda napake in okvara Možen vzrok in rešitev

• Kontrolna lučka za vklop/pre­klic neprestano utripa

• 1 utrip kontrolne lučke "konec"

Pomivalni stroj se ne napolni z
vodo

• Pipa je zamašena ali obložena z vodnim kamnom.
Očistite pipo.

• Pipa je zaprta.
Odprite pipo za dovod vode.

• Filter v cevi za dovod vode je zamašen.
Očistite filter.

• Cev za dovod vode ni pravilno priključena. Cev je lah­ko prepognjena ali stisnjena.
Zagotovite pravilno priključitev.

• Kontrolna lučka za vklop/pre­klic neprestano utripa

• 2 utripa kontrolne lučke "ko­nec"

Voda se ne izprazni iz pomival-

• Sifon je zamašen.
Očistite sifon.

•Odtočna cev ni pravilno priključena. Cev je lahko pre-
pognjena ali stisnjena.
Zagotovite pravilno priključitev.

nega stroja

• Kontrolna lučka za vklop/pre-

• Zaprite pipo in pokličite pooblaščen servisni center.

klic neprestano utripa

• 3 utripi kontrolne lučke "konec"
Vključen je zaščitni sistem za za­poro vode

Program se ne zažene • Vrata stroja niso zaprta.

Zaprite vrata.

•Vtič ni vklopljen v omrežno vtičnico.
Vtič vklopite v omrežno vtičnico.

• Pregorela je varovalka električne napeljave v stanova­nju.
Zamenjajte varovalko.

Po opravljenem pregledu vključite stroj. Pro­gram se nadaljuje od trenutka prekinitve. Če
se napaka v delovanju ponovi, pokličite ser­visni center.
Podatki, ki so potrebni za hitro in pravilno po­moč:

• Ime modela (Mod.)

• Številka izdelka (PNC)

• Serijska številka (S.N.)
Za te podatke si oglejte napisno ploščico.
Potrebne podatke zabeležite na spodnje vr­stice:

Ime modela: ..........

Številka izdelka: ..........

Serijska številka: ..........

61

Kakovost pomivanja ni zadovoljiva

Posoda ni čista • Izbrani program pomivanja ni primeren za vstavljeno posodo

in stopnjo umazanosti.

• Posoda ni pravilno zložena v košare, zato voda ne more do­seči vseh površin.

• Brizgalni ročici se zaradi napačno zložene posode ne moreta
neovirano vrteti.

• Filtri so umazani oz. niso pravilno nameščeni.

• Detergenta je bilo premalo ali ga sploh ni bilo.

Na posodi so delci vodne­ga kamna

Posoda je mokra in brez
sijaja

Na kozarcih in posodi se
vidijo črte, mlečni madeži
ali modrikasta prevleka

Na kozarcih in posodi so
posušene kapljice

• Posoda za sol je prazna.

• Sistem za mehčanje vode je nastavljen na napačno stopnjo.

• Pokrov posode za sol ni pravilno zaprt.

•Tekočina za lesk ni bila uporabljena.

• Predal za tekočino za lesk je prazen.

• Zmanjšajte doziranje tekočine za lesk.

•Povečajte doziranje tekočine za lesk.

• Vzrok je lahko v detergentu.

Tehnični podatki

Dimenzije Širina cm 60
Višina cm 85
Globina cm 61
Električna priključna napetost

- skupna moč - varovalka
Tlak vode Najmanj 0,5 bara (0,05 MPa)
Največ 8 barov (0,8 MPa)
Kapaciteta Pogrinjkov 12

Podatki za priključitev na električno napetost so podani na
napisni ploščici na notranjem robu vrat pomivalnega stroja.

Skrb za varstvo okolja

Simbol na izdelku ali njegovi embalaži
označuje, da z izdelkom ni dovoljeno ravnati
kot z običajnimi gospodinjskimi odpadki,
Izdelek odpeljite na ustrenzo zbirno mesto za
predelavo električne in elektronske opreme.
S pravilnim načinom odstranjevanja izdelka
boste pomagali prepreViti morebitne

62

negativne posledice in vplive na okolje in
zdravje ljudi, ki bi se lahko pojavile v primeru
nepravilnega odstranjevanja izdelka. Za
podrobnejše informacije o odstranjevanju in
predelavi izdelka se obrnite na pristojen
mestni organ za odstranjevanje odpadkov,

komunalno službo ali na trgovino, v kateri ste
izdelek kupili.

Embalaža je izdelana iz okolju prijaznih mate­rialov in jo lahko reciklirate. Plastični sestavni
deli so označeni z oznakami, npr. >PE<,
>PS< itd. Embalažni material odložite v us­trezne posode za ločeno zbiranje v vašem
kraju oz. najbližji okolici.

Namestitev

Opozorilo! Med postopkom namestitve

mora biti vtič izklopljen iz omrežne

vtičnice.

Vgradnja pod pult

Stroj namestite v bližino pipe in odtoka. Za
namestitev pod umivalnik ali kuhinjski pult od­stranite delovno ploščo pomivalnega stroja.
Dimenzije izreza morajo ustrezati podanim di­menzijam.

1

2

Opozorilo! Opis postopka za
odstranjevanje stroja:

•Vtič izvlecite iz omrežne vtičnice.

• Odrežite napajalni kabel z vtičem in ga od­stranite.

• Odstranite kljuko. To preprečuje, da bi se
otroci zaprli v stroj in ogrozili svoja življe­nja.

3

Če želite pomivalni stroj uporabiti kot samo­stoječo enoto, namestite na stroj njegovo de­lovno ploščo.
Podstavek na samostoječem stroju ni nastav­ljiv.

4

Namestitev stroja v vodoraven položaj

Za pravilno zapiranje in tesnjenje vrat mora
biti stroj nameščen v vodoraven položaj. Če
je stroj pravilno nameščen v vodoraven polo­žaj, se vrata ne ujamejo v stranice omare. Če
se vrata ne zapirajo pravilno, popustite ali pri­vijte nastavljive noge, dokler ni stroj v vodo­ravnem položaju.

Vodovodna napeljava

Cev za dovod vode

Za priključitev stroja na vročo (maks. 60 °C)
ali hladno vodo.
Če se vroča voda ogreva s pomočjo alterna­tivnih virov energije, ki so okolju prijaznejši
(kot so npr. sončne ali fotonapetostne plošče
ali vetrne elektrarne), uporabite priključitev na
vročo vodo, da se zmanjša poraba energije.
Cev za dovod vode priključite na pipo z zuna­njim navojem velikosti 3/4" (palca).

Previdnost! Ne uporabljajte priključnih
cevi starega pomivalnega stroja.

Tlak vode mora biti v predpisanih mejah (glej­te poglavje "Tehnični podatki"). Podatke o po­vprečnem tlaku v vodovodnem omrežju lahko
dobite pri vašem vodovodnem podjetju.
Dovodna cev ne sme biti prepognjena, cev za
dovod vode pa ne sme biti stisnjena ali pre­pletena.

63

Cev za dovod vode po želji obrnite v levo ali

max 85 cm

min 40 cm

max 400 cm

desno stran in jo pritrdite z zaporno matico. S
pravilno pritrditvijo matice preprečite pušča-
nje vode.

Previdnost! Stroja ne priključite na nove

cevi ali cevi, ki že dolgo niso bile v
uporabi. Vodo pustite nekaj minut teči, nato
priključite dovodno cev.

Odtočna cev

1

Odtočno cev priklju-
čite v sifon.

2

Priključitev na električno napetost

3

4

Notranji premer sifona ne sme biti manjši od
premera cevi.
Če odtočno cev priključite na priključek sifona
pod pomivalnim koritom, odstranite plastično
membrano (A). Če membrane ne odstranite,
lahko ostanki hrane zamašijo priključek od­točne cevi na sifon.

Previdnost! Preverite, če vodovodni
priključki in spoji tesnijo, da ne pride do

puščanja vode.

Opozorilo! Proizvajalec ni odgovoren,

če ne upoštevate teh varnostnih
opozoril.
Stroj ozemljite v skladu z varnostnimi
opozorili.
Zagotovite, da nazivna napetost in vrsta
napetosti na napisni ploščici stroja ustreza
velikosti in vrsti napetosti na mestu
namestitve.
Za priključitev vedno uporabite pravilno
nameščeno varnostno vtičnico.

64

Ne uporabljajte razdelilnikov, priključkov in
podaljškov. Obstaja nevarnost požara.
Električnega priključnega kabla ne
zamenjajte sami. Pokličite pooblaščen
servisni center.
Zagotovite dostop do omrežnega vtiča po
namestitvi stroja.
Omrežnega vtiča ne izvlecite iz vtičnice s
potegom za kabel. Vedno ga izvlecite tako,
da primete za vtič.

İçindekiler

Güvenlik bilgileri _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 65
Kontrol Paneli _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 66
Yıkama programları _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 68
Cihazın kullanımı _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 69
Su yumuşatıcının ayarlanması _ _ _ _ _ _ 69
Bulaşık makinesi tuzunun kullanımı _ _ _ 70
Parlatıcı bölmenin doldurulması _ _ _ _ _ 71
Çatal-bıçaklar ve tabakların yerleştirilmesi
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 72
Deterjan kullanımı _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 73

Önceden haber verilmeksizin değişiklik yapma hakkı saklıdır.

Güvenlik bilgileri

Kendi güvenliğiniz ve cihazın doğru ça-

lışması için cihazı monte etmeden ve
kullanmadan önce, bu kılavuzu dikkatle oku­yunuz. Bu kılavuzu saklayınız, cihazı başka
bir yere taşıdığınızda veya sattığınızda dahi
beraberinde veriniz. Kullanıcılar, cihazın ça­lışma ve emniyet özelliklerini tam olarak bil­melidir.

Doğru kullanım

• Cihaz, sadece evde kullanım için tasarlan-

mıştır.

• Bu cihazı sadece bulaşık makinesinde yı-

kanabilir ev eşyalarını temizlemek için kul­lanınız.

• Cihaza çözücü maddeler koymayınız. Pat-

lama riski.

•Bıçaklar ve keskin uçlu nesnelerin tümü,

sivri uçları aşağı gelecek şekilde çatal-bı-
çak sepetine konulmalıdır. Bu şekilde koya­mıyorsanız, yatay bir şekilde üst sepete ko­yunuz.

• Sadece bulaşık makineleri için uygun ürün-

leri (deterjan, tuz ve parlatıcı) kullanınız.

• Cihaz çalışmaktayken kapağını açarsanız,

sıcak buhar çıkabilir. Yanma tehlikesi.

•Bulaşıkları, yı

bulaşık makinesinden çıkartmayınız.

•Yıkama programı sona erdiğinde, bulaşık

makinesinin fişini prizden çekiniz ve su
musluğunu kapatınız.

kama işlemi bitmeden önce

Bir yıkama programının seçilmesi ve
başlatılması _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 74
Bakım ve temizlik _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 75
Servisi aramadan önce _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 76
Teknik veriler _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 78
Çevreyle ilgili bilgiler _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 78
Montaj _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 79
Su bağlantısı _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 80
Elektrik Bağlantısı _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 81

• Bu cihazı sadece yetkili bir servis mühendi­si tamir edebilir. Sadece orijinal yedek par­çalar kullanınız.

• Yaralanmaları ve cihazın zarar görmesini
önlemek için, tamir işlemlerini kendiniz yap­mayınız. Daima yerel yetkili servisinizi ara­yınız.

Genel güvenlik

• Fiziksel, duyusal ve mental kapasiteleri dü­şük veya cihazın kullanımı hakkında dene-
yimi ve bilgisi olmayan kişiler (çocuklar da
dahil) bu cihazı kullanmamalıdır. Bu kişiler
cihazı, güvenliklerinden sorumlu olan bir ki­şinin denetimi altında veya cihazın kullanı-
mı hakkında bu kişi tarafından bilgilendiril­mek kaydıyla kullanabilir.

• Gözde, ağızda ve boğazda yanıkları önle­mek için bulaşık makinesi deterjanı üretici­sinin güvenlik talimatlarına riayet ediniz.

•Bulaşık makinesindeki sudan içmeyiniz. Ci-
hazınızda deterjan artıkları kalabilir.

• Yaralanmalardan ve açık kapağa takılmak-
tan kaçınmak için kullanmadığınızda ciha­zın kapağını

•Açık kapak üzerine oturmayınız veya bas-
mayınız.

daima kapatınız.

Çocuk emniyeti

• Bu cihazı sadece yetişkinler kullanabilir.
Çocukların cihazla oynamadıklarından

65

emin olmak için denetim altında tutulmaları
gerekir.

• Tüm ambalaj malzemelerini çocuklardan
uzak tutunuz. Boğulma riski teşkil eder.

• Tüm deterjanları güvenli bir yere koyunuz.
Çocukların deterjanlara dokunmasına izin
vermeyiniz.

•Kapağı açıkken, çocukları cihazdan uzak
tutunuz.

Montaj

•Cihazın nakliye nedeniyle zarar görme-
diğinden emin olunuz. Hasarlı bir cihazın fi­şini prize takmayınız. Gerektiği takdirde te-
darikçiyi arayınız.

• İlk kez kullanmadan önce tüm ambalaj mal­zemelerini çıkartınız.

• Elektriksel kurulumu kalifiye ve uzman bir
kişi yapmalıdır.

• Su tesisatının kurulumunu kalifiye ve uz­man bir kişi yapmalıdır.

• Bu ürünün özelliklerini değiştirmeyiniz veya
ürünü modife etmeyiniz. Yaralanma ve ci­hazın zarar görme riski.

• Şu durumlarda cihazı kullanmayınız:
– Kablosu veya su hortumları hasarlı ise,

– kontrol paneli, cihazın üst kısmı veya ta-

ban bölgesi cihazın içine direk erişimin
mümkün olabileceği bir şekilde hasar
görmüşse.

Yerel yetkili servis merkezine başvurunuz.

• Hidrolik ve elektrikli bileşenlerine zarar ver­memek için, cihazın yanlarında delik açma­yınız.

Uyarı Elektrik ve su bağlantısı ile ilgili
talimatlara dikkatlice riayet ediniz.

Üretici / İhracatçı :

ELECTROLUX HOME PRODUCTS
CORPORATION NV.
RAKETSTRAAT 40 / RUE DE LA FUSEE 40
B-1130 BRUSSEL / BRUXELLES
BELGIUM
TEL: [phone]
FAX: [phone]
www.electrolux.com

Kullanım Ömrü Bilgisi :

Kullanım ömrü küçük ev aletlerinde 7 yıl,
diğer beyaz eşya ürünlerinde ise 10 yıldır.
Kullanım ömrü, üretici ve/veya ithalatçı
firmanın cihazınızla ilgili yedek parça temini
ve bakım süresini ifade eder.

Kontrol Paneli

1 Program seçme düğmesi
2 Başlatma / iptal tuşu (Start/Cancel)
3 Yarım yük tuşu (Half Load)
4 Gösterge ışıkları
5 Açma / kapama gösterge ışığı

66

5

1 2 3

4

Gösterge ışıkları

Program sonu Yıkama aşaması sona erdiğinde yanar. Ek fonksiyonlar:

•Su yumuşatıcı seviyesi.

• Makinede bir arıza durumunda bir alarm verilmesi.

Tuz

Gösterge ışığı, tuz haznesinin doldurulması gerektiği zaman ya­nar. "Bulaşık makinesi tuzunun kullanımı" bölümüne bakınız.
Tuz gösterge ışığı, tuz eklendikten birkaç saat sonrasına kadar

1)

yanık kalmaya devam edebilir. Ancak bu durumun, cihazın ça­lışması üzerinde herhangi bir olumsuz etkisi yoktur.

Parlatıcı

Parlatıcı haznesinin doldurulması gerektiğinde gösterge ışığı
yanar. 'Parlatıcının kullanımı' bölümüne bakınız.

1)

1) Tuz ve / veya parlatıcı çekmecelerinin boş olması durumunda, herhangi bir yıkama programı
çalışıyorken ilgili gösterge lambaları yanmayacaktır.

Yarım yük tuşu

Yarım yük seçeneği tüm yıkama programla­rında kullanılamaz. 'Yıkama programları' bö­lümüne bakınız.

• Tabakları üst ve alt sepete koyunuz.

•Yarım yük seçeneğini kullanırken, deterjan

dozunu azaltınız.

•Seçeneği ayarlamak için yarım yük tuşuna

basınız.
–Yarım yük seçeneği seçilebilir olduğun-

da, yarım yük gösterge ışığı yanar.

Yarım yük tuşuna basıldığında, yıkama
süresi kısalır ve su ile enerji tüketimi

azalır.

Program seçme düğmesi ve Açma/
Kapama gösterge ışığı

•Bir yıkama programını ayarlamak için,

program seçme düğmesini saat yönünde

veya saatin tersi yönde çeviriniz. Program
seçme düğmesinin üzerindeki program işa-
retleyici kontrol panelindeki yıkama prog­ramlarından bir tanesine denk gelmelidir.

– Açma/Kapama gösterge ışığı yanar

(AÇIK pozisyonu).

•Cihazı kapalı konumuna getirmek için,
program işaretleyici Açma/Kapama göster­ge ışığına denk gelene kadar program seç­me düğmesini döndürünüz.

– Açma/Kapama gösterge ışığı söner (KA-

PALI pozisyonu).

67

Yıkama programları

Yıkama programları

Kirlilik

Program

derece-

Bulaşık türü Program tanımı

si

Çanak-çöm-

lekler, çatal-

Ağır kirli

bıçaklar, ten­cereler ve ta-

valar

Çanak-çöm-

Normal

kirli

lekler, çatal­bıçaklar, ten­cereler ve ta-

valar

2)

veya

hafif kirli

Normal

Çanak-çöm-

lekler ve ça-

tal-bıçaklar

Ön yıkama
70°C'ye kadar ana yıkama
2 ara durulama
Son durulama
Kurutma

Ön yıkama
65°C'ye kadar ana yıkama
2 ara durulama
Son durulama
Kurutma

65°C'ye kadar ana yıkama
Son durulama

Ön yıkama

3)

Normal

kirli

Çanak-çöm-

lekler ve ça-

tal-bıçaklar

50°C'ye kadar ana yıkama
1 ara durulama
Son durulama
Kurutma

Kısmi yükle-

1 soğuk durulama (yiyecek ar­tıklarının birbirine yapışmasını
önlemek için).
Bu program, deterjan kullanı-
mı gerektirmez).

Herhan-

gi

me (geriye
kalanı gün

içinde daha

sonra ta-

mamlanacak

olan).

1) Yarım yük seçeneği seçildiğinde, ön yıkama aşaması uygulanmaz. Ön yıkama aşaması için deterjan
kullanmayınız.

2) Bu program, tam yük yıkama haricindeki yıkama işlemleri için mükemmel bir günlük kullanım
programıdır. Sadece kahvaltı ve akşam yemeği bulaşıklarını yıkamak isteyen, 4 kişilik bir aile için
idealdir.

3) Test enstitüleri için test programı. Test bilgileri için lütfen ayrıca verilen bilgi belgesine bakınız.

4) Yarım yük seçeneği seçildiğinde, yıkama aşamasının süresi kısaltılır.

Yarım yük

seçeneği

1)

var

1)

var

yok

4)

var

yok

Tüketim değerleri

Program Program süresi

(dakika olarak)

85-95 1,8-2,0 22-25
105-115 1,5-1,7 23-25

68

Enerji tüketimi

(kWs olarak)

Su tüketimi

(litre olarak)

Program Program süresi

(dakika olarak)

30 0,9 9
130-140 1,0-1,2 14-16
12 0,1 5

Enerji tüketimi

(kWs olarak)

Su tüketimi

(litre olarak)

Su basıncı ve sıcaklığı, elektrik besleme­sindeki değişimler ve konulan bulaşık

miktarı bu değerlerin değişmesine neden ola­bilir.

Cihazın kullanımı

Prosedürün her adımı için belirtilen talimatla­ra bakınız.

1. Su yumuşatıcı seviyesinin bölgenizdeki
su sertliği için uygun olup olmadığını kon­trol ediniz. Gerektiği takdirde su yumuşa-
tıcıyı ayarlayınız.

2. Tuz haznesini bulaşık makinesi tuzu ile
doldurunuz.

3. Parlatıcı çekmecesine parlatıcı dolduru­nuz.

4. Çatal-bıçakları ve tabakları bulaşık maki­nesine koyunuz.

5. Bulaşığın tipine ve kirliliğine göre uygun
yıkama programını ayarlayınız.

6. Deterjan çekmecesine uygun miktarda
deterjan koyunuz.

7. Yıkama programını başlatınız.

Eğer deterjan tabletleri kullanıyorsanız,
'Deterjan kullanımı' bölümüne bakınız.

Su yumuşatıcının ayarlanması

Su yumuşatıcı su sistemindeki mineralleri ve
tuzları giderir. Mineraller ve tuzlar cihazın ça­lışmasını kötü yönde etkileyebilir.
Su sertliği eşdeğer ıskalalarda ölçülür:

• Alman derecesi (dH°),

• Fransız derecesi (°TH),

Su sertliği Su sertliği ayarı

°dH °TH mmol / l Klark Manuel Elektronik

51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 64 - 88 2 10
43 - 50 76 - 90 7,6 - 9,0 53 - 63 2 9
37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 - 52 2 8
29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45 2 7
23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35 2 6
19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27 2 5
15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 1 4
11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 1 3

• mmol/l (litre başına milimol - su sertliğinin

uluslararası birimi),

•Klark.

Su yumuşatıcıyı bölgenizdeki suyun sertliğine
göre ayarlayınız. Gerektiği takdirde, yerel su
idarenizi arayınız.

69

Su sertliği Su sertliği ayarı

°dH °TH mmol / l Klark Manuel Elektronik

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0,7 < 5

1) Tuz kullanmanız gerekmez.

1)

1

1)

1

Su yumuşatıcıyı manuel ve elektronik
olarak ayarlamalısınız.

Manuel ayarlama

Cihaz, fabrikada 2 pozisyonuna ayarlanmış-
tır.

1

2

Düğmeyi 1 veya 2
pozisyonuna getiri­niz.

Elektronik ayarlama

Su yumuşatıcı fabrikada seviye 5'e ayar­lanmıştır.

Bulaşık makinesi tuzunun kullanımı

Dikkat Sadece bulaşık makinesi tuzu

kullanınız. Bulaşık makinelerine uygun
olmayan tuz tipleri, su yumuşatıcının zarar
görmesine neden olur.

1. Başlatma/İptal düğmesine basınız ve ba­sılı tutunuz. Program işaretleyici kontrol
panelindeki ilk yıkama programını göste­rene kadar program düğmesini saat yö­nünde döndürünüz.

2. Açma/kapama gösterge ışığı ve başlat-
ma/iptal gösterge ışığı yanıp sönmeye
başladığında başlatma/iptal düğmesini
serbest bırakınız.

–Aynı zamanda, su yumuşatıcının sevi-

yesini göstermek üzere son (end) gös­terge ışığı yanıp söner.

Örnek:

5 yanıp sönme, duraklama, 5 yanıp
sönme, duraklama, vs... = seviye 5

3. Su yumuşatıcı seviyesini, bir kademe art­tırmak için ba
sınız.
Son gösterge ışığı yeni seviyeyi gösterir.

4. İşlemi kaydetmek için, program seçme
düğmesini kapama (off) pozisyonuna ge­tiriniz.

şlat/iptal tuşuna bir kez ba-

70

1

2

3

Tuz haznesine 1 litre
su koyunuz (sadece
ilk kez çalıştırırken).

Tuz doldururken, tuz haznesinden su
taşması normaldir.

Tuz bölmesinin dışına taşmış tuz taneleri

olmadığından emin olunuz. Tuz hazne­sinde uzun süre kalan tuz, haznenin delinme­sine neden olur. Sadece komple yıkama
programlarından birini başlatmadan hemen
önce tuz koyunuz. Böylece, tuz veya tuzlu su-

4

yun paslanmaya neden olabilecek şekilde
makinenin altında belirli bir süre kalması ön­lenmiş olur.

Su yumuşatıcıyı elektronik olarak 1 seviyesi­ne ayarladığınızda, tuz göstergesi ışığı yanık
kalmaz.

5

6

Parlatıcı bölmenin doldurulması

Dikkat Sadece bulaşık makineleri için

özel üretilmiş parlatıcıları kullanınız.

Parlatıcı çekmecesini doldurmak için
aşağıdaki işlemleri yapınız:

1 2

A

X

M

+

1

4

2

3

3

4

Dikkat Parlatıcı çekmecesine asla

başka maddeler koymayınız (örneğin
bulaşık makinesi temizleme maddesi, sıvı
deterjan). Cihaza zarar verme riski söz ko­nusudur.

71

Parlatıcı dozunun ayarlanması

Parlatıcı dozu, fabri­kada 3 konumuna
ayarlanmıştır.

A

X

M

+

1

4

2

3

Dozu artırmak veya
azaltmak için "Servis
çağırmadan önce"
bölümüne bakınız.

Çatal-bıçaklar ve tabakların yerleştirilmesi

Faydalı tavsiyeler ve ipuçları

Dikkat Bu cihazı sadece, bulaşık

makinesinde yıkanabilir ev kaplarını

yıkamak için kullanınız.

Cihazı, suyu emebilen eşyaları (süngerler, ev
temizlik bezleri, vs.) temizlemek için kullan­mayınız.

•Çatal-bıçakları ve tabakları yerleştirilmeden
önce aşağıdaki işlemleri yapınız:

– Yemek kalıntılarının ve artıkların tümünü

çıkartınız.

– Tavalardaki yanıkları, yemek kalıntılarını

yumuşatınız.

•Çatal-bıçakları ve tabakları yerleştirirken
aşağıdaki işlemleri yapınız:

– İçi boş eşyaları (örneğin kupalar, bardak-

lar ve tavalar) ağızları aşağı gelecek şe-
kilde yerleştiriniz.

–Kapların veya içi derin eşyaların içerisin-

de su toplanmadığından emin olunuz.

–Çatal-bıçakları ve tabakları birbirinin üze-

rine koymayınız.

–Çatal-bıçakların ve tabakların, diğer ça-

tal-bıçakların ve tabakların üzerini kapat­madığından emin olunuz.

– Bardakların, diğer bardaklara temas et-

mediğinden emin olunuz.

–Küçük eşyaları çatal-bıçak sepetine ko-

yunuz.

•Plastik e
lon) tavalar su damlalarını tutabilirler. Plas-

şyalar ve yapışmaz kaplamalı (tef-

tik eşyalar, porselen ve çelik eşyalar gibi
kurumazlar.

•Hafif eşyaları üst sepete koyunuz. Eşyala-
rın hareket etmediğinden emin olunuz.

Dikkat Yıkama programını başlatmadan
önce, püskürtme kollarının serbestçe

hareket edebildiğinden emin olunuz.

Uyarı Cihaza bulaşık koyduktan ve

bulaşıkları çıkarttıktan sonra, cihazın
kapağını daima kapatınız. Kapağın açık
kalması tehlike arz edebilir.

1

2

Servis tabaklarını ve
büyük kapakları alt
sepetin etrafına yer­leştiriniz.

72

1

Çatal-bıçak ızgarasını kullanınız. Eğer

çatal-bıçakların boyutları çatal-bıçak ız­garasının kullanımına imkan tanımazsa, ızga­rayı çıkartınız.

2

Uyarı Yüksekliği, üst sepeti
doldurmadan önce ayarlayınız.

Sepete göre maksimum tabak yüksek-

liği:

Üst sepet Alt sepet

Üst pozisyon 20 cm. 31 cm.
Alt pozisyon 24 cm. 27 cm.

1

Su bulaşıkların tüm
yüzeylerine temas
edecek şekilde, bu­laşıkları düzenleyi­niz.

Tabakları, üst sepetin arka kısmına yer-

leştiriniz. Bunları öne doğru eğiniz.

2

Daha uzun bulaşık-
ları için, bardak raf­larını yukarı katlayı-
nız.

Üst sepetin yükseklik ayarlaması

Eğer geniş tabakları alt sepete koyarsanız,
öncelikle üst sepeti üst konuma kaldırınız.

Deterjan kullanımı

Sadece bulaşık makinesi için uygun de-

terjanları (toz, sıvı veya tablet) kullanınız.
Ambalajın üzerindeki bilgilere uyunuz:

• Üretici tarafından önerilen miktar,

• Muhafaza ile ilgili tavsiyeler.

Çevre kirliliğini azaltmak için, gereğinden

fazla deterjan kullanmayınız.

1

Üst sepeti üst veya alt pozisyona yerleştirmek
için aşağıdaki işlemleri yapınız:

1. Ön teker tutucularını (A) dışarı doğru çe­kiniz.

2. Sepeti çekip çıkartınız.

3. Sepeti üst veya alt pozisyona yerleştiri-
niz.

4. Ön teker tutucularını (A) ilk pozisyonları-
na geri getiriniz.

Dikkat Eğer sepet üst pozisyonda ise,
bardak raflarına kupaları / bardakları

koymayınız.

2

73

1

3

Deterjan çekmecesi­ne ( A) deterjanı ko­yunuz.

5

2

4

Eğer ön yıkama aşa­malı bir yıkama
programı kullana­caksanız, ön yıkama
bölmesine de ( B)
deterjan koyunuz.

6

Deterjan tabletlerinin kullanımı

Deterjan çekmecesine (A) deterjan tabletini
koyunuz.
Deterjan tabletleri şunları içerir:

• Deterjan,

•Parlatıcı,

•Diğer temizlik maddeleri.
Deterjan tabletlerini kullanmak için şu işlemle-
ri yapınız:

1. Deterjan tabletlerinin bölgenizdeki su
sertliği için uygun olduğundan emin olu­nuz. Üretici talimatlarına bakınız.

2. Tuz haznesini ve parlatıcı çekmecesini
doldurmayınız.

Tuz haznesinin ve parlatıcı çekmecesi­nin doldurulması gerekli değildir.

Eğer kurutma sonuçları tatmin edici
değilse, şu işlemleri yapınız:

1. Parlatıcı çekmecesine parlatıcı dolduru­nuz.

2. Parlatıcı dozunu pozisyon 2'ye ayarlayı-
nız.

Tekrar toz deterjan kullanmak için
aşağıdaki işlemleri yapınız:

1. Tuz haznesini ve parlatıcı çekmecesini
doldurunuz.

2. Su yumuşatıcıyı en yüksek seviyeye
ayarlayınız.

3. Makineye bulaşık koymadan bir yıkama
programı çalıştırınız.

4. Su yumuşatıcıyı ayarlayınız. Bkz. 'Su yu­muşatıcının ayarlanması'

5. Parlatıcı dozunu ayarlayı

Farklı markalardaki deterjanlar farklı sü-

relerde çözünürler. Bazı deterjan tablet­leri kısa yıkama programlarında iyi temizleme
sonuçları vermezler. Deterjan tabletleri kulla­nırken deterjan kalıntılarının tamamen gider­mek için uzun yıkama programlarını seçiniz.

nız.

Bir yıkama programının seçilmesi ve başlatılması

Bir yıkama programını ayarlamak ve başlat-
mak için aşağıdaki işlemleri yapınız:

1. Kapağı kapatınız.

2. Program seçme düğmesini çevirerek yı-
kama programını ayarlayınız. 'Yıkama
programları' bölümüne bakınız.

74

– Açma / Kapama gösterge ışığı yanar.

3. Başlatma / iptal tuşuna basınız.
–Yıkama programı otomatik olarak ça-

lışmaya başlar.

–Başlatma / İptal gösterge ışığı yanar.

Yıkama programı çalışırken, programı
değiştirmeniz mümkün değildir. Yıkama

programını iptal ediniz.

Uyarı Çalışmakta olan bir yıkama
programını, sadece gerekiyorsa

duraklatınız veya iptal ediniz.

Dikkat Kapağı dikkatlice açınız. Sıcak
buhar çıkabilir.

Bir yıkama programının iptal edilmesi

•Başlatma / iptal düğmesine basınız ve ba-
sılı tutunuz başlangıç kadar / iptal gösterge
ışığı söner .
Yıkama programı böylece iptal edilmiş olur.
Bu durumda aşağıdaki işlemleri yapabilirsi­niz:

1. Cihazı kapatınız.

2. Yeni bir yıkama programını ayarlayı-

nız.
Yeni bir yıkama programını ayarlamadan
önce deterjan çekmecesine deterjan koyu­nuz.

Bir yıkama programını duraklatma

Kapağı açınız.

Bakım ve temizlik

• Program durdurulur.
Kapağı kapatınız.

• Program duraklatıldığı noktadan itibaren
çalışmaya devam eder.

Yıkama programının sonu

Şu durumlarda cihazı kapatınız:

• Cihaz otomatik olarak durduğunda.

• Program sonu gösterge ışığı yandığında.

Daha iyi kurutma sonuçları almak için, tabak­ları çıkartmadan önce kapağı birkaç dakika
aralık bırakınız.
Tabakların cihazdan çıkartmadan önce
soğumalarını bekleyiniz. Sıcak tabaklar ko­layca hasar görebilirler.

Bulaşıkların makineden çıkartılması

• Öncelikle alt sepeti sonra da üst sepeti bo­şaltınız.

•Yan kısımlarda ve cihazın kapağında su
olabilir. Paslanmaz çelik, tabaklara göre
daha çabuk soğur.

Uyarı Temizlemeden önce cihazı
kapatınız.

Filtrelerin temizliği

Önemli Cihazı filtresiz kullanmayınız.

Filtrelerin düzgün takıldığından emin olunuz.
Filtrelerin yanlış takılması, yıkama
performansının düşmesine ve cihazın zarar
görmesine neden olur.

1

2

A, B ve C filtrelerini
akan suyun altında
temizleyiniz.

75

3

B ve C filtrelerini çı-
kartınız, kulpu saatin
tersi yönde yaklaşık
1/4 tur döndürünüz.

5

Yassı filtreyi (A) ci­hazın tabanına ko­yunuz. Yassı filtreyi,
iki kılavuzun (D) altı-
na doğru bir şekilde
yerleştiriniz.

4

Yassı filtreyi (A) ci­hazın tabanından çı-
kartınız.

6

Filtre sistemini yerine
koyunuz. Filtre siste­mini kilitlemek için,
kulpu saat yönünde
kilitleninceye kadar
döndürünüz.

Önemli Püskürtme kollarını çıkartmayınız.

Eğer püskürtme kollarındaki delikler tıkanırsa,
kalan pislik parçalarını bir kokteyl çubuğu ile
çıkartınız.

Dış temizlik

Cihazın dış yüzeylerini ve kontrol panelini
nemli yumuşak bir bezle temizleyiniz. Sadece
nötr deterjanlar kullanınız. Aşındırıcı temizlik
ürünleri, ovalama telleri veya çözücüler (ase­ton, trikloroetilen vs.) kullanmayınız.

Donmaya karşı önlemler

Dikkat Cihazı, sıcaklığın 0°C'nin altına

düştüğü yerlere kurmayınız. Üretici firma
donmadan kaynaklanan zararlardan sorumlu
değildir.

Bunun mümkün olmaması halinde, cihazı bo­şaltınız ve kapağını kapatınız. Su giriş hortu­munun bağlantısını kesiniz ve hortumdaki su­yu boşaltınız.

Servisi aramadan önce

Cihaz çalışmıyor veya çalışırken bir anda du­ruyor.
Eğer bir arıza varsa, sorunun çözümünü ön­celikle kendiniz bulmaya çalışınız. Sorunu gi­deremediğiniz takdirde, yetkili servise başvu­runuz.

76

Dikkat Aşağıda önerilen düzeltici

işlemleri yapmadan önce, cihazı
kapatınız.

Hata kodu ve arıza Olası sebep ve çözümü

•Başlat / iptal gösterge ışığı sü-
rekli yanıp sönüyor.

• Program sonu gösterge ışığı 1
kez yanıp sönüyor.

Bulaşık makinesi su almıyordur.

•Su musluğu tıkalıdır veya kireç kaplamıştır.
Su musluğunu temizleyiniz.

•Su musluğu kapalıdır.
Su musluğunu açınız.

• Su giriş hortumundaki filtre tıkalıdır.
Filtreyi temizleyiniz.

• Su giriş hortumunun bağlantısı yanlış yapılmıştır. Hor­tum bükülmüş veya ezilmiş olabilir.
Bağlantının düzgün yapıldığından emin olunuz.

•Başlat / iptal gösterge ışığı sü-
rekli yanıp sönüyor.

• Program sonu gösterge ışığı 2
kez yanıp sönüyor.

Bulaşık makinesi suyu tahliye et-

• Lavabo borusunun ağzı tıkanmıştır.
Lavabo borusunun ağzını temizleyiniz.

• Su tahliye hortumunun bağlantısı düzgün yapılmamış-
tır. Hortum bükülmüş veya ezilmiş olabilir.
Bağlantının düzgün yapıldığından emin olunuz.

miyor.

•Başlat / iptal gösterge ışığı sü-

•Su musluğunu kapatınız ve yetkili servisinizi arayınız.

rekli yanıp sönüyor.

• Program sonu gösterge ışığı 3
kez yanıp sönüyor.

Taşma tespit aygıtı çalışıyor.
Program çalışmaya başlamıyor. •Cihazın kapağı tam olarak kapatılmamıştır.

Kapağı kapatınız.

•Cihazın fişi prize takılı değildir.
Fişi prize takınız.

• Evin sigorta kutusundaki sigorta yanmıştır / atmıştır.
Sigortayı değiştiriniz.

Kontrol ettikten sonra cihazı çalıştırınız. Prog­ram, duraklatıldığı noktadan tekrar başlaya-
rak çalışmaya devam eder. Arıza tekrarlarsa,
yetkili servisinizi arayınız.
Aşağıdaki bilgiler, size daha hızlı ve daha
doğru destek sağlamak için gereklidir:

• Model (Mod.)

• Ürün numarası (PNC)

• Seri numarası (S.N.)
Bu bilgiler için bilgi etiketine bakınız.
Gerekli bilgileri buraya yazınız:

Model tanımı: ..........

Ürün numarası: ..........

Seri numarası: ..........

77

Kurutma sonuçları tatmin edici değil

Tabaklar temiz değil. • Seçilen yıkama programı, bulaşık tipi veya kirlilik derecesi

için uygun değildir.

• Sepetler yanlış şekilde doldurulmuştur, bu yüzden su tüm yü­zeylere ulaşamıyordur.

•Bulaşıkların yanlış yerleştirilmesinden ötürü, püskürtme kol-
ları rahatça dönemiyordur.

• Filtreler kirlidir veya düzgün takılmamıştır.

• Çok az deterjan kullanılmıştır veya hiç deterjan kullanılma-
mıştır.

Tabaklar üzerinde kireç
kalıntıları var.

Tabaklar ıslak ve mat. •Parlatıcı kullanılmamıştır.

Bardakların ve tabakların
üzerinde çizgiler, beyazım-
sı lekeler veya mavimsi bir
tabaka var.

Bardakların ve tabakların
üzerinde kurumuş su dam­laları var.

• Tuz haznesi boştur.

•Su yumuşatıcı seviyesi yanlış ayarlanmıştır.

• Tuz haznesinin kapağı doğru bir şekilde kapatılmamıştır.

•Parlatıcı çekmecesi boştur.

•Parlatıcı dozunu azaltınız.

•Parlatıcı dozunu artırınız.

• Sebebi kullandığınız deterjan olabilir.

Teknik veriler

Boyutlar Genişlik cm. 60
Yükseklik cm. 85
Derinlik cm. 61
Elektrik bağlantısı - Voltaj -

Toplam güç - Sigorta
Su besleme basıncı Minimum 0,5 bar (0,05 MPa)
Maksimum 8 bar (0,8 MPa)
Kapasite ... kişilik yemek takımı 12

Elektrik bağlantısıyla ilgili bilgiler, bulaşık makinesi kapağının
iç kenarındaki bilgi etiketinde yazılıdır.

Çevreyle ilgili bilgiler

Ürünün ya da ambalajının üzerindeki
simgesi, bu ürünün normal ev çöpü gibi
atılmayıp, elektrik ve elektronik cihazların geri
dönüşüm için verildiği özel toplama

78

noktalarından birine verilmesi gerektiğini
belirtir. Bu ürünün doğru şekilde imha
edilmesine katkıda bulunmakla hem çevreyi,
hem de çevrenizdekilerin sağlığını korumuş
olursunuz. Yanlış şekilde imha ise hem

çevreye hem sağlığa zararlıdır. Bu ürünün
geri dönüşümüne ilişkin daha ayrıntılı bilgileri
belediyenizden, çöp dairenizden veya ürünü
satın almış olduğunuz bayiden edinebilirsiniz.

EEE Yönetmeliğine Uygundur.
Ambalaj malzemeleri çevreyle dosttur ve geri-

dönüşümlüdür. Plastik bileşenler işaretlerle
tanımlıdır, örn. >PE<, >PS<, vs. Lütfen am­balaj malzemelerini uygun çöp atma noktala­rına ve atık imha tesislerine teslim ediniz.

Montaj

Uyarı Cihazı imha etmek için aşağıdaki

prosedürleri uygulayınız:

•Fişini elektrik prizinden çekiniz.

• Kabloyu ve fişini kesiniz ve atınız.

• Kapak kilit dilini atınız. Bu, çocukların ken­dilerini cihazın içerisine kapatmalarını ve
hayatlarını tehlikeye atmalarını önler.

Uyarı Kurulum esnasında elektrik fişinin
prizden çekili olduğundan emin olunuz.

Bir mutfak tezgahının altına montaj

Cihazı, bir su musluğunun ve su tahliye nok­tasının yakınına yerleştiriniz. Cihazı bir lava­bonun veya mutfak mobilyasının altına monte
etmek için, cihazın üst panelini çıkartınız.
Yerleştirileceği yerin boyutlarının verilen bo­yutlara uyduğundan emin olunuz.

1

2

Eğer bulaşık makinesini tek başına bağımsız
bir cihaz olarak kullanmak isterseniz, cihazın
üst panelini yerine takınız.
Cihazın taban kısmının yüksekliği ayarlana­maz.

Cihazın düzlemselliğinin ayarlanması

Cihazın, kapağı düzgün şekilde kapatılabile­cek ve sızdırmazlığı sağlanabilecek şekilde
düzlemsel olduğundan emin olunuz. Cihazın
düzlemselliği uygun ise, kapak kabinin yan
taraflarına takılmayacaktır. Eğer kapak doğru
kapanmıyorsa, makine tam düz seviyeye ge­linceye kadar ayarlanabilir ayakları gevşetiniz
veya sıkınız.

3

4

79

Su bağlantısı

max 85 cm

min 40 cm

max 400 cm

Su giriş hortumu

Bu cihaz, bir sıcak (maks. 60°) veya soğuk su
beslemesine bağlanabilir.
Eğer sıcak su çevreyle dost, alternatif enerji
kaynaklarından geliyorsa (örneğin güneş ve­ya fotovoltaj panelleri ve rüzgar), enerji tüketi­mini azaltmak için sıcak su kaynağını kullanı-
nız.
Su giriş hortumunu, 3/4" ebadında, harici dişli
bir su musluğuna takınız.

Dikkat Eski bir cihazın bağlantı
hortumlarını kullanmayınız.

Su basıncı, sınır değerleri dahilinde olmalıdır
('Teknik özellikler' bölümüne bakınız). Bölge­nizdeki ortalama şebeke basıncı değerini, ye­rel su idarenizden öğreniniz.
Su giriş hortumunun bükülmediğinden ve ezil-

ğinden veya dolaşmadığından emin olu-

medi
nuz.
Giriş hortumunu, montaja uygun olarak sola
veya sağa döndürünüz. Su kaçağı olmaması
için, kilit somununu doğru bir şekilde takınız.

Dikkat Cihazı yeni borulara veya uzun

bir süre kullanılmamış olan borulara
bağlamayınız. Suyun birkaç dakika akmasını
bekleyiniz, daha sonra giriş hortumunu
bağlayınız.

3

4

Uzatma hortumun dahili çapı, tahliye hortu­mun çapından küçük olmamalıdır.
Eğer su tahliye hortumunu süzgeçli bir lava­bo-altı tahliye borusuna bağlıyorsanız, plastik
membranı (A) çıkartınız. Eğer membranı çı-
kartmazsanız, yiyecek kalıntıları tahliye hortu­munun süzgecini tıkayabilir.

Dikkat Su kaçağı olmaması için, su
bağlantılarının sıkı olduğundan emin

olunuz.

Su tahliye hortumu

1

Su tahliye hortumu­nu, lavabo-altı tahli­ye borusuna bağla-
yınız.

80

2

Elektrik Bağlantısı

Uyarı Bu güvenlik önlemlerine

uyulmamanız halinde üretici firma
sorumluluk kabul etmez.
Cihazı güvenlik önlemlerine uygun şekilde
topraklayınız.
Bilgi etiketinde yazılı olan nominal voltaj ve
güç tipinin cihazın monte edildiği yerdeki
voltaj ve güç değerlerine uyduğundan emin
olunuz.
Daima düzgün takılmış, elektrik çarpmasına
karşı korumalı bir priz kullanınız.

Priz çoğaltıcılar, konnektörler ve uzatma
kabloları kullanmayınız. Yangın riski söz
konusudur.
Elektrik kablosunu kendiniz değiştirmeyiniz.
Yetkili servis merkezine başvurunuz.
Kurulumdan sonra elektrik prizinin erişilebilir
olduğundan emin olunuz.
Cihazın fişini prizden çekmek için kabloyu
çekmeyiniz. Daima fişin kendisinden tutarak
çekiniz.

81

82

83

www.zanussi.com/shop

156984241-A-142011