Zanussi ZDF201 User Manual [ru]
Руководство по
эксплуатации
Посудомоечная машина
ZDF 201
156999440RUS.qxp 2/20/2006 4:47 PM Pagina 1
2
Содержание
Информация по безопасности 3
Органы управления и их
назначение 4
Таблица программ 6
Прежде чем пользоваться
машиной 6
Настройка устройства для
смягчения воды 7
Добавление специальной соли 9
Заливка средства для
ополаскивания 10
Настройка дозировки средства
для ополаскивания 10
Загрузка столовых приборов и
посуды 11
Загрузка моющего средства 13
Выемка посуды из машины 13
Обслуживание и уход 14
Забота об окружающей среде 15
Что делать, когда 16
Технические характеристики 18
Нормы расход 18
Информация для испытательных
лабораторий 19
Установка 19
Встраивание 21
Гарантийное и сервисное
обслуживание 26
Европейская гарантия 26
156999440RUS.qxp 2/20/2006 4:47 PM Pagina 2
Правильная эксплуатация
●
Эта посудомоечная машина предназначена
только для посуды и столовых приборов,
пригодных для машинной мойки.
●
Не заливайте в посудомоечную машину
никакие растворители. Это может
привести к взрыву.
●
Ножи и прочие предметы с заостренными
краями должны укладываться в лоток для
столовых приборов либо горизонтально,
либо острыми краями вниз.
●
Применяйте только средства (моющее
средство, соль и средство для
ополаскивания), подходящие для
посудомоечных машин.
●
Не рекомендуется открывать Дверцу
посудомоечной машины во время ее
работы, т.к. из нее может вырваться
горячий пар.
●
Не извлекайте посуду из посудомоечной
машины до окончания цикла мойки.
●
Закончив мойку, отключите электроприбор
от электрической и водопроводной сети.
●
Техобслуживание этого изделия может
проводиться только уполномоченным
инженером по обслуживанию с
использованием только оригинальных
запасных частей.
Общие требования по безопасности
●
Моющие средства, применяемые для
посудомоечных машин, могут вызвать
химические ожоги глаз, рта и глотки.
Могут быть опасными для жизни! Следуйте
инструкциям по безопасности
производителя моющего средства.
●
Вода в вашей посудомоечной машине не
предназначена для питья. В вашей машине
могут быть остатки моющего средства.
● Дверца посудомоечной машины
всегда должна быть закрыта, как
когда в машине находится посуда, так
и когда машина пуста. Так вы
исключите, что ктонибудь за нее
зацепится и поранится.
● Не садитесь и на вставайте на
открытую Дверцу.
Безопасность детей
● Машиной должны пользоваться только
взрослые. Не разрешайте детям
пользоваться машиной без присмотра.
● Держите все упаковочные материалы
в недоступном для детей месте. Есть
риск задохнуться.
● Держите все моющие средства в
безопасном и недоступном для детей
месте.
● Не подпускайте детей к
посудомоечной машине, когда дверца
открыта.
Установка
● Проверьте, нет ли повреждений при
транспортировке. Ни в коем случае не
включайте в сеть поврежденную
машину. Если ваша машина
повреждена, обратитесь к поставщику.
● Перед эксплуатацией вся упаковка
должна быть снята.
● Вся электропроводка и
сантехнические работы для
подключения этого электроприбора
должны быть выполнены
квалифицированным лицом.
● Для обеспечения безопасности не
пытайтесь изменить характеристики
или конструкцию этого изделия.
3
Информация по безопасности
Для обеспечения вашей безопасности и правильной эксплуатации перед установкой и первым
использованием машины внимательно прочитайте данное руководство, не пропуская
рекомендации и предупреждения. Чтобы избежать нежелательных ошибок и несчастных
случаев, важно, чтобы все, кто пользуется данным электробытовым прибором, были
ознакомлены с его работой и правилами по безопасности. В случае продажи машины или
передачи ее в пользование другому лицу обеспечьте передачу вместе с ней данного
руководства, чтобы это лицо было проинформировано о правильной эксплуатации машины.
156999440RUS.qxp 2/20/2006 4:47 PM Pagina 3
● Ни в коем случае не пользуйтесь
посудомоечной машиной, если
повреждены электрический кабель или
водопроводные шланги; или если
панель управления, верхняя часть или
корпус повреждены так, что видна
внутренняя часть машины. Чтобы не
допустить травмирования, обратитесь
в Авторизованный сервисный центр.
4
ВНИМАНИЕ!
При подключении к электрической и
водопроводной сети внимательно
выполняйте требования, представленные
в соответствующих разделах
инструкции.
● Ни в коем случае не допускается
сверление отверстий в боковых
стенках машины можно повредить
гидравлику или электропроводку.
Органы управления и их назначение
ДИСК ВЫБОРА
ПРОГРАММЫ и
ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ
ВКЛ./ВЫКЛ.
ПУСК/ОТМЕНА
кнопка
ПОЛОВИННАЯ ЗАГРУЗКА
кнопка
КОНЕЦ
ПРОГРАММЫ
индикатор
ЗАПОЛНЕНИЕ
СОЛИ
индикатор
ДИСК ВЫБОРА
ПРОГРАММЫ и
ПЕРЕКЛЮЧА
ТЕЛЬ
ВКЛ./ВЫКЛ.
● когда диск выбора программ находится в таком
положении, как на рисунке, машина отключается
(соответствующий индикатор гаснет)
● когда метка на диске соответствует программе,
машина включается, и выбирается программа
(соответствующий индикатор загорается).
156999440RUS.qxp 2/20/2006 4:47 PM Pagina 4
5
Кнопка
ПУСК/ОТМЕНА
● Запуск программы мойки:
1.Выберите программу мойки.
2.Нажмите кнопку ПУСК/ОТМЕНА, (загорается
соответствующий индикатор).
ВАЖНО!
При желании изменить запущенную программу мойки
требуется ее отменить.
●
Отмена программы мойки в процессе ее проведения:
1.Нажмите и не отпускайте кнопку ПУСК/ОТМЕНА, до
тех пор, пока соответствующий индикатор не
погаснет.
2.Отпустите кнопку ПУСК/ОТМЕНА.
3.Поверните диск выбора программы в положение
ВЫКЛ, или выберите новую программу мойки
(проверьте, есть ли в дозаторе моющее средство).
КОНЕЦ
ПРОГРАММЫ
индикатор
С
ветится по окончании работы программы. Выключите
посудомоечную машину, повернув диск выбора
программы в положение Выкл. Индикатор ВКЛ/ВЫКЛ
погаснет.
Также есть дополнительные функции визуального
отображения режима:
настройка устройства для смягчения воды,
звуковой сигнал при неисправности машины.
ЗАПРАВКА
СОЛИ
индикатор
Светится при необходимости заправки машины специальной солью.
Он может светиться еще несколько часов после того,
как соль
засыпана.
ПОЛОВИННАЯ
ЗАГРУЗКА
кнопка
Этот вариант должен соответствовать выбору
программы мойки. (Смотрите раздел “Таблица
программ”) При выборе загорается соответствующий
индикатор. Загрузите посуду в оба лотка (верхний и
нижний). При работе в этом режиме используйте
меньше моющего средства по сравнению с полной
загрузкой.
156999440RUS.qxp 2/20/2006 4:47 PM Pagina 5
6
Таблица программ
При использовании специальной соли,
средства для ополаскивания и моющего
средства по отдельности:
настройте устройство для смягчения воды
засыпьте специальную соль
залейте средство для ополаскивания
При использовании таблеток, в составе
которых есть моющее средство, средство
для ополаскивания и специальная соль,
применение средства для ополаскивания и
специальной соли не требуется.
Проверьте, подходят ли эти моющие средства к
воде с вашей жесткостью. Следуйте инструкциям
изготовителя.
установите настройку жесткости воды в
положение 1.
Прежде чем пользоваться машиной
При использовании таблеток, в которых
есть и моющее средство, и средство для
ополаскивания
загружать средство для ополаскивания не
требуется.
настройте устройство для смягчения
воды
засыпьте специальную соль
*При нажатии кнопки «ПОЛОВИННАЯ
ЗАГРУЗКА» стадия предварительной
мойки будет автоматически исключена
(в этом случае моющее средство для
предварительной мойки не нужно).
**Продолжительность стадии мойки
будет меньше.
Сильное загрязнение.
Фарфор, столовые приборы,
кастрюли и сковороды
Предварительная Основная мойка
2 промежуточных ополаскивания
Финальное полоскание Сушка
Нормальное загрязнение.
Фарфор, столовые приборы
Предварительная Основная мойка
2 промежуточных ополаскивания
Финальное полоскание Сушка
Несильное загрязнение.
Фарфор, ножи и вилки.
Основная мойка
Финальное полоскание
Предварительная Основная мойка
1 промежуточное полоскание
Финальное полоскание Сушка
Нормальное загрязнение.
Фарфор, ножи и вилки
Любая степень загрязнения.
Частичная загрузка (окончание
описания см. ниже). Для этой
программы моющее средство
не требуется.
Предварительная мойка
Интенсивная
70°C
A
Нормальная
65°C
B
30 мин.
65°C
C
Экономичная
50°C
D
Полоскание и
ожидание
E
Программа
Использование
Последовательность
программ
Половинная
загрузка
Да *
Да *
Нет
Да **
Нет
156999440RUS.qxp 2/20/2006 4:47 PM Pagina 6
ВНИМАНИЕ!
Если сушка неудовлетворительна, рекомендуется
следующее:
1. Залейте в дозатор средство для
ополаскивания.
2. Установите дозировку подачи средства для
ополаскивания в положение 2.
Если вы в будущем будете пользоваться моющими
средствами по отдельности, рекомендуется:
В посудомоечной машине имеется
устройство для удаления минеральных
солей из воды, наличие которых
может оказать отрицательный эффект
на мойку.
Следует отрегулировать настройку
жесткости воды в соответствии с
реальной жесткостью вашей
водопроводной воды. Жесткость воды
можно узнать в местном учреждении
по водоснабжению.
ВНИМАНИЕ!
Устройство для смягчения воды
можно настроить двумя способами:
вручную или с помощью электроники.
Настройка устройства для смягчения воды
7
Заполнить контейнеры специальной солью и
средством для ополаскивания.
Установить настройку жесткости воды в
максимальное положение и прогнать один
полный цикл мойки, не загружая посуду.
Отрегулировать настройку жесткости воды в
соответствии с реальной жесткостью вашей
водопроводной воды.
Отрегулировать дозировку подачи средства для
ополаскивания
.
Жесткость воды Настройка устройства смягчения воды
в °dH
1)
в ммоль/л2)Вручную Вручную электронным путем
51 70 9,0 12,5 IV 2 уровень 10
43 50 7,6 8,9 IV 2 уровень 9
37 42 6,5 7,5 IV 2 уровень 8
29 36 5,1 6,4 IV 2 уровень 7
23 28 4,0 5,0 IV 2 уровень 6
15 18 2,6 3,2 III 1 уровень 4
4 10 0,7 1,8 I/II 1 уровень 2
19 22 3,3 3,9 III 2 уровень 5
11 14 1,9 2,5 II 1 уровень 3
< 4 < 0,7 I 1
уровень 1
специальная соль не требуется
1)(°dH) немецкая единица жесткости воды.
2)(ммоль/л) миллимоль/литр, международная единица жесткости воды
156999440RUS.qxp 2/20/2006 4:47 PM Pagina 7
8
На предприятииизготовителе устройство
установлено в положение 2.
Настройка устройства для смягчения воды вручную (см. таблицу)
Установите
переключатель в
положение 1 или 2.
Настройка устройства для смягчения воды с помощью электроники (см. таблицу)
Посудомоечную
машину требуется
выключить.
Отпустите кнопку.
Начнет мигать
индикатор КОНЕЦ
ПРОГРАММЫ. Число
миганий соответствует
установленному теперь
уровню жесткости.
Нажмите и не отпускайте кнопку
ПУСК/ОТМЕНА, а диск выбора программы
поверните по часовой стрелке до первой
программы. Не отпускайте кнопку до тех
пор, пока индикаторы ВЫБОР
ПРОГРАММЫ и ПУСК/ОТМЕНА не начнут
мигать.
На предприятииизготовителе устройство установлено в положение 5.
156999440RUS.qxp 2/20/2006 4:47 PM Pagina 8
9
Пример:
Индикатор КОНЕЦ
ПРОГРАММЫ
мигает 5 раз.
Мигание
повторяется каждые
5 секунд.
Чтобы изменить
уровень жесткости,
нажмите кнопку
ПУСК/ОТМЕНА. При
каждом нажатии
кнопки уровень
увеличивается на
единицу. (за
уровнем 1 следует
уровень 10).
Загорится
индикатор КОНЕЦ
ПРОГРАММЫ; это
указывает, что
выбрана другая
настройка.
Чтобы запомнить
результат
настройки,
поверните диск
выбора программы
в положение ВЫКЛ.
Добавление специальной соли
Отверните
колпачок.
Только при
первой заправке
соли: Налейте в
контейнер воду.
С помощью
воронки из
комплекта машины
заполните
контейнер доверху.
ВНИМАНИЕ!
Применяйте только специальную соль для посудомоечных машин
ВНИМАНИЕ!
Время от времени контейнер требуется
пополнять.
Удалите
просыпавшуюся
соль.
Заверните колпачок
по часовой стрелке
до щелчка.
ВНИМАНИЕ!
Немедленно прогоните полный цикл
мойки.
156999440RUS.qxp 2/20/2006 4:47 PM Pagina 9
Loading...