Zanussi ZCG 55 LGW User manual

RO

RU

Manual de utilizare	2
	23

Aragaz

ZCG55LG

RO RU

Cuprins

Informa ii privind siguran a _ _ _ _ _ _ _ _	2		CuptorUtilizarea zilnică _ _ _ _ _ _ _ _ _	10
Instruc iuni privind siguran a _ _ _ _ _ _ _ _	3		Cuptor - Utilizarea accesoriilor _ _ _ _ _ _	12
Descrierea produsului _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _	7		Cuptor - Recomandări ajutătoare _ _ _ _	13
Înainte de prima utilizare _ _ _ _ _ _ _ _ _	8		Cuptor - Îngrijirea şi cură area _ _ _ _ _ _	15
Plită - Utilizarea zilnică _ _ _ _ _ _ _ _ _ _	8		Ce trebuie făcut dacă... _ _ _ _ _ _ _ _ _	17
Plită - Recomandări ajutătoare _ _ _ _ _ _	9		Instalarea _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _	18
Plită - Îngrijirea şi cură area _ _ _ _ _ _ _ _	9		Protejarea mediului înconjurător _ _ _ _ _	22

Ne rezervãm dreptul asupra efectuãrii de modificãri.

Informaţii privind siguranţa

Înainte de instalarea şi de utilizarea aparatului, citi i cu aten ie instruc iunile furnizate. Producătorul nu este responsabil dacă instalarea şi utilizarea incorectă a aparatului provoacă răniri şi daune. Păstra i întotdeauna instruc iunile împreună cu aparatul pentru consultare ulterioară.

Siguranţa copiilor şi a persoanelor vulnerabile

Avertizare Risc de sufocare, de rănire sau de provocare a unei incapacită i func ionale permanente.

•Acest aparat poate fi utilizat de copiii cu vârsta mai mare de 8 ani, de persoanele cu capacită i fizice, senzoriale sau mentale reduse sau de persoanele fără cunoştin e sau experien ă dacă sunt supravegheate de o persoană responsabilă pentru siguran a lor.

•Nu lăsa i copiii să se joace cu aparatul.

•Nu lăsa i la îndemâna copiilor ambalajul produsului.

•Nu lăsa i copiii şi animalele să se apropie de aparat atunci când acesta este în func iune sau când se răceşte. Componentele accesibile sunt fierbin i.

•Dacă aparatul are un dispozitiv de siguran ă pentru copii, vă recomandăm să-l activa i.

•Cură area şi între inerea curentă nu trebuie efectuate de copii nesupraveghea i.

2	www.zanussi.com

Aspecte generale privind siguranţa

•Aparatul şi păr ile accesibile ale acestuia devin fierbin i pe durata utilizării. Nu atinge i elementele de încălzire.

•A nu se folosi aparatul prin intermediul unui cronometru extern sau cu un sistem telecomandat separat.

•Gătirea neasistată la plită folosind grăsimi sau ulei poate fi periculoasă şi poate provoca un incendiu.

•Nu încerca i niciodată să stinge i focul cu apă. Opri i aparatul şi acoperi i flacăra cu un capac sau cu o pătură anti-incendiu.

•Nu depozita i nimic pe suprafe ele de gătit.

•Nu folosi i un aparat de cură at cu abur pentru a cură a aparatul.

•Obiectele de metal, de ex. cu itele, furculi ele, lingurile şi capacele nu trebuie puse pe suprafa a plitei, deoarece se pot înfierbânta.

•Şterge i toate resturile varsate pe capac înainte de deschidere. Lăsa i suprafa a plitei să se răcească înainte de a închide capacul.

•Nu folosi i substan e abrazive dure sau răzuitoare ascu ite de metal pentru a cură a sticla uşii deoarece acestea pot zgâria suprafa a, ceea ce poate conduce la spargerea sticlei.

Instrucţiuni privind siguranţa

Instalarea

Avertizare Doar o persoană calificată trebuie să instaleze acest aparat.

•Îndepărta i toate ambalajele.

•Dacă aparatul este deteriorat, nu îl instala i sau utiliza i.

•Respecta i instruc iunile de instalare furnizate împreună cu aparatul.

•Proceda i cu aten ie sporită atunci când

muta i aparatul deoarece acesta este greu. Purta i întotdeauna mănuşi de protec ie.

•Nu trage i aparatul de mâner.

www.zanussi.com

•Respecta i distan ele minime fa ă de alte aparate şi corpuri de mobilier.

•Verifica i dacă aparatul este instalat având în jurul său structuri de siguran ă.

•Laturile aparatului trebuie să rămână în apropierea altor aparate sau unită i cu aceeaşi înăl ime.

•Nu instala i aparatul pe o platformă.

•Nu aşeza i aparatul lângă o uşă sau sub o fereastră. Astfel, vasele fierbin i de pe aparat nu vor cădea atunci când uşa sau fereastra va fi deschisă.

3

Conexiunea la reţeaua electrică

Avertizare Risc de incendiu şi de electrocutare.

•Toate conexiunile electrice trebuie realizate de către un electrician calificat.

•Aparatul trebuie legat la împământare.

•Verifica i dacă informa iile de natură electrică, specificate pe plăcu a cu datele tehnice, corespund sursei de tensiune. Dacă nu, contacta i un electrician.

•Folosi i întotdeauna o priză cu protec ie la electrocutare corect instalată.

•Nu folosi i adaptoare cu căi multiple şi cabluri prelungitoare.

•Proceda i cu aten ie pentru a nu deteriora ştecherul şi cablul de alimentare electrică. Contacta i centrul de service sau un electrician pentru a schimba un cablu de alimentare deteriorat.

•Nu lăsa i cablurile de alimentare electrică să intre în contact cu uşa aparatului, în special atunci când uşa este fierbinte.

•Protec ia la electrocutare a pieselor aflate sub tensiune şi izolate trebuie fixată astfel încât să nu permită scoaterea ei fără folosirea unor unelte.

•Introduce i ştecherul în priză numai după

încheierea procedurii de instalare. Asigura- i-vă că priza poate fi accesată după instalare.

•Dacă priza de curent prezintă jocuri, nu conecta i la ea ştecherul.

•Nu trage i de cablul de alimentare pentru a scoate din priză aparatul. Trage i întotdeauna de ştecher.

•Folosi i doar dispozitive de izolare adecvate: întrerupătoare pentru protec ia liniei, siguran e fuzibile (siguran ele cu şurub tre-

buie scoase din suport), mecanisme de decuplare pentru scurgeri de curent şi contactoare.

•Instala ia electrică trebuie să fie prevăzută cu un dispozitiv de izolare, care vă permite să deconecta i aparatul de la re ea la to i polii. Dispozitivul izolator trebuie să aibă o

4

deschidere între contacte de cel pu in 3 mm.

Racordul la gaz

•Toate racordurile la gaz trebuie realizate de către o persoană calificată.

•Verifica i dacă aerul circulă în jurul aparatului.

•Informa iile despre alimentarea cu gaz se găsesc pe plăcu a de date tehnice.

•Acest aparat nu este conectat la un dispozitiv care să evacueze produsele rezultate

în urma combustiei. Aparatul se racordează în conformitate cu reglementările în

vigoare privind instalarea. Acorda i o deosebită aten ie la aspectele referitoare la o ventila ie adecvată.

Utilizarea

Avertizare Risc de vătămare, arsuri sau de electrocutare.

•Utiliza i acest aparat într-un mediu casnic.

•Nu modifica i specifica iile acestui aparat.

•Nu bloca i fantele de ventila ie.

•Nu lăsa i aparatul nesupravegheat în timpul func ionării.

•Dezactiva i aparatul după fiecare întrebuinare.

•Aparatul devine fierbinte în interior pe durata func ionării. Nu atinge i elementele de încălzire care sunt în aparat. Folosi i întotdeauna mănuşi de protec ie pentru a scoate sau a pune în cuptor accesorii sau vase.

•Proceda i cu aten ie la deschiderea uşii

aparatului atunci când aparatul este în func iune. Este posibilă emisia de aer fierbinte.

•Nu ac iona i aparatul având mâinile umede sau când acesta este în contact cu apa.

•Nu aplica i presiune asupra uşii deschise.

•ine i întotdeauna închisă uşa aparatului atunci când acesta este în func iune.

•Nu pune i tacâmuri sau capace de oale pe zonele de gătit. Acestea devin fierbin i.

•După utilizare, opri i zona de gătit.

www.zanussi.com

•Nu utiliza i aparatul ca suprafa ă de lucru sau ca loc de depozitare.

•Asigura i o bună ventilare a camerei în care aparatul este instalat.

•Folosi i doar vase stabile cu forma corectă şi diametrul mai mare decât dimensiunile arzătoarelor.

•Când roti i brusc butonul de la pozi ia de maxim la cea de minim asigura i-vă că flacăra nu se stinge.

•Pozi iona i vasele central pe inele şi nu le lăsa i să iasă în afara marginii suprafe ei de gătit.

•Utiliza i doar accesoriile furnizate împreună cu aparatul.

•Nu instala i adaptoare de flacără pe arzător.

Avertizare Pericol de explozie sau incendiu.

•Grăsimile şi uleiul, atunci când sunt încălzi-

te, pot elibera vapori inflamabili. ine i flăcările sau obiectele încălzite departe de grăsimi şi uleiuri atunci când găti i.

•Vaporii pe care îi eliberează uleiul foarte fierbinte pot să se aprindă spontan.

•Uleiul folosit, care con ine resturi de mân-

care, poate lua foc la temperaturi mai mici fa ă de uleiul care este utilizat pentru prima dată.

•Produsele inflamabile sau obiectele umezite cu produse inflamabile nu trebuie introduse în aparat, nici puse adiacent sau deasupra acestuia.

•Nu lăsa i scânteile sau flăcările deschise să intre în contact cu aparatul atunci când deschide i uşa.

•Deschide i uşa aparatului cu aten ie. Utilizarea unor ingrediente cu con inut de alcool poate determina prezen a aburilor de alcool în aer.

Avertizare Pericol de deteriorare a aparatului.

•Pentru a preveni deteriorarea sau decolorarea emailului:

–nu pune i vase sau alte obiecte în aparat direct pe baza acestuia.

–nu pune i folie din aluminiu direct pe baza aparatului.

–nu pune i apă direct în aparatul fierbinte.

–nu ine i vase umede şi alimente în interior după încheierea gătirii.

–proceda i cu aten ie la demontarea sau instalarea accesoriilor.

•Decolorarea emailului nu are niciun efect asupra func ionării aparatului. Nu este un defect în ceea ce priveşte garan ia legală.

•Pentru prăjituri moi utiliza i o tavă de copt adâncă. Sucurile de fructe lasă pete care pot fi permanente.

•Nu ine i vase pe panoul de comandă.

•Nu permite i evaporarea completă a lichidului din vase.

•Proceda i cu aten ie pentru a nu lăsa obiecte sau vase să cadă pe aparat. Suprafa a poate fi deteriorată.

•Nu activa i zonele de gătit cu vase goale pe ele sau fără vase.

•Nu pune i folie din aluminiu pe aparat.

•Vasele realizate din fontă, aluminiu sau cu

bazele deteriorate pot zgâria suprafa a vitroceramică. Ridica i întotdeauna aceste obiecte atunci când trebuie să le muta i pe suprafa a de gătit.

Capac

•Nu modifica i specifica iile acestui capac.

•Cură a i capacul la intervale regulate.

•Nu deschide i capacul când există lichide vărsate pe suprafa ă.

•Înainte de a închide capacul stinge i toate arzătoarele.

•Nu închide i capacul până când plita şi cuptorul nu se răcesc complet.

•Capacele de sticlă se pot sparge când sunt încălzite (dacă este aplicabil).

www.zanussi.com	5

Grătar pe gaz

Avertizare Risc de incendiu şi de arsuri.

•Nu pune i raftul cuptorului plin cu alimente pe cel mai înalt nivel.

Îngrijirea şi curăţarea

Avertizare Pericol de rănire, incendiu sau de deteriorare a aparatului.

•Înainte de a cură a aparatul, deconecta i-l şi scoate i ştecherul din priză.

•Verifica i dacă aparatul s-a răcit. Există riscul de spargere a panourilor vitrate.

•Înlocui i imediat panourile vitrate ale uşii dacă acestea sunt deteriorate. Contacta i Centrul de Service.

•Aten ie când scoate i uşa aparatului. Aceasta este grea!

•Cură a i regulat aparatul pentru a preveni deteriorarea materialului de la suprafa ă.

•Resturile de grăsimi sau de alimente din aparat pot duce la apari ia unui incendiu.

•Cură a i aparatul cu o lavetă moale umedă. Utiliza i numai detergen i neutri. Nu folosi i produse abrazive, bure i abrazivi, solven i sau obiecte metalice.

•Dacă folosi i un spray pentru cuptor, respecta i instruc iunile de siguran ă de pe ambalaj.

6

•Nu cură a i emailul catalitic (dacă este cazul) cu nici un tip de detergent.

•Nu cură a i arzătoarele în maşina de spălat vase.

Bec interior

•Tipul de bec sau de lampă cu halogen utilizat pentru acest aparat este destinat exclusiv aparatelor electrocasnice. Nu îl utiliza i în alte scopuri.

Avertizare Risc de electrocutare.

•Deconecta i aparatul de la sursa de alimentare electrică înainte de a înlocui becul.

•Folosi i doar becuri cu aceleaşi specifica ii.

Service

•Contacta i centrul de service pentru repararea aparatului. Vă recomandăm să utiliza i doar piese de schimb originale.

Aruncarea la gunoi

Avertizare Risc de rănire sau de sufocare.

•Deconecta i aparatul de la sursa de alimentare.

•Tăia i cablul electric şi îndepărta i-l.

•Scoate i dispozitivul de blocare a uşii pentru a preveni închiderea copiilor sau a animalelor de companie în aparat.

www.zanussi.com

Descrierea produsului

Prezentare generală

	1	2	3	4	1	Butoane pentru plită
					2	Buton generator de scânteie
					3	Buton pentru becul cuptorului şi rotisor
					4	Buton pentru func iile cuptorului
				5	5	Grătar

		4		6	Bec cuptor
		3	6
	9
		2	7	7	Orificiu pentru rotisor
		1		8	Plăcu ă cu date tehnice
	8			9	Nivelurile raftului

Configuraţia plitei de gătit

2

3

1 Arzător semi-rapid

2 Arzător semi-rapid

3 Arzător auxiliar

4 Arzător rapid

1

4

Accesoriile

•Grătarul cuptorului

Pentru veselă, forme pentru prăjituri, fripturi.

•Tavă de copt plată

Pentru prăjituri şi fursecuri.

•Tavă de coacere plată aluminizată

Pentru prăjituri şi fursecuri.

•Deflector pentru grătar

Pentru protejarea butoanelor în timpul utilizării grătarului.

•Rotisor

Pentru prăjirea bucă ilor de carne şi a păsărilor mai mari.

•Compartiment de păstrare

Sub cuptor se află compartimentul de depozitare.

www.zanussi.com	7

Pentru a utiliza compartimentul, ridica i uşa frontală situată în partea inferioară, apoi trage i-o în jos.

Avertizare Compartimentul de depozitare poate deveni fierbinte în

timpul func ionării aparatului.

Înainte de prima utilizare

Avertizare Consulta i capitolele privind Siguran a.

Atenţie Pentru a deschide uşa cuptorului, apuca i întotdeauna de

mijlocul mânerului.

Prima curăţare

•Scoate i toate componentele aparatului.

•Cură a i aparatul înainte de prima utilizare.

Atenţie Nu utiliza i agen i de cură are abrazivi! Aceştia pot deteriora suprafa a.

Consulta i capitolul "Îngrijirea şi cură area".

Preîncălzirea

Seta i cuptorul la şi lăsa i-l să func ioneze gol timp de 45 de minute pentru a arde toate reziduurile de pe suprafa a cavită ii. Este posibil ca accesoriile să se încălzească mai tare decât în cazul utilizării normale. Cu această ocazie cuptorul poate degaja un miros neplăcut. Acest lucru este normal. Asigura i- vă că încăperea este bine aerisită.

Plită - Utilizarea zilnică

Avertizare Consulta i capitolele privind Siguran a.

Aprinderea arzătorului

Avertizare Proceda i cu aten ie când utiliza i flacără deschisă în bucătărie.

Producătorii nu îşi asumă nicio responsabilitate în cazul utilizării necorespunzătoare a flăcării.

Aprinde i întotdeauna arzătorul anterior punerii vaselor pe acesta.

Pentru a aprinde arzătorul:

1.ine i apăsat butonul generator de scântei .

2.Roti i butonul de comandă la stânga în pozi ia maximă .

3.Elibera i butonul generatorului de scântei.

4.După ce flacăra este constantă, o pute i ajusta.

În cazul în care, după câteva încercări arzătorul nu se aprinde, verifica i pozi ia

corectă a coroanei şi capacului arzătorului.

A

B

C

A)Capac arzător

B)Coroană arzător

C)Bujie de aprindere

Avertizare Dacă arzătorul nu se aprinde nici după 10 secunde, elibera i butonul

de control, roti i-l pe pozi ia "oprit" şi încerca i să aprinde i din nou arzătorul după ce a trecut cel pu in 1 minut.

8	www.zanussi.com

Important Aprinderea arzătorului se poate face şi fără dispozitivul electric (de ex. când în bucătărie nu este disponibilă o sursă de curent electric). Pentru aceasta, apropia i flacăra de arzător, apăsa i butonul de comandă corespunzător timp de 10 secunde şi roti i-l spre stânga până la capăt.

Dacă arzătorul se stinge din întâmplare, roti i butonul de control pe pozi ia "off"

(oprit) şi încerca i să aprinde i arzătorul din nou după cel pu in 1 minut.

Generatorul de scântei poate porni automat în momentul în care porni i sursa de

curent, după instalare sau după o pană de curent. Acest lucru este normal.

Stingerea arzătorului

Pentru a stinge flacăra, roti i butonul pe simbolul .

Avertizare Micşora i întotdeauna flacăra sau stinge i-o înainte de a lua vasele de

pe arzător.

Plită - Recomandări ajutătoare

Economia de energie

•Pe cât posibil, acoperi i întotdeauna vasele cu capace.

•Când lichidul începe să fiarbă, reduce i intensitatea flăcării astfel încât lichidul să fiarbă liniştit.

Avertizare Folosi i oale şi crati e cu dimensiunea bazei corespunzătoare cu

dimensiunea arzătorului.

Nu utiliza i vase de gătit care depăşesc marginile plitei.

Arzător		Diametre vase de gătit
Rapid		160 - 220 mm
Semi-rapid		140 - 220 mm
Auxiliar		120180 mm

Folosi i vase de gătit cu partea inferioară cât mai groasă şi plată.

Plită - Îngrijirea şi curăţarea

Avertizare Consulta i capitolele privind Siguran a.

Avertizare Înainte de cură are, opri i aparatul şi lăsa i-l să se răcească.

Avertizare Din motive de siguran ă, nu cură a i aparatul cu un sistem de cură at

cu aburi sau cu presiune mare.

Avertizare Nu utiliza i substan e de cură are abrazive, bure i din sârmă sau

substan e acide, deoarece pot deteriora aparatul.

•Pentru a cură a piesele emailate, capacul şi coroana arzătorului, spăla i-le cu apă caldă şi săpun.

•Spăla i piesele din o el inoxidabil cu apă, iar apoi usca i-le cu o lavetă moale.

•Suporturile pentru vase nu sunt adecvate pentru spălarea automată; acestea trebuie spălate manual.

•Asigura i-vă că aşeza i corect suporturile pentru vase după ce le-a i cură at.

•Pentru o func ionare corectă a arzătoarelor, asigura i-vă că bra ele suporturilor pentru vase se află în centrul arzătorului.

•Pentru a preveni deteriorarea suprafeţei

plitei, procedaţi cu atenţie când reaşezaţi suporturile pentru vase.

După cură are, usca i aparatul cu o cârpă moale.

www.zanussi.com	9

CuptorUtilizarea zilnică

Avertizare Consulta i capitolele privind	Funcţiile cuptorului
Siguran a.	Cuptorul are următoarele func ii:

Funcţia cuptorului

Pozi ia Oprit

Alimentare maximă cu gaz

Pizza

Alimentare minimă cu gaz

Grătar

Bec cuptor

Rotisor

Aplicaţie

Pentru a opri aparatul.

Pentru a regla temperatura cuptorului: valoarea cea mai mare.

Pentru a face pizza.

Pentru a regla temperatura cuptorului: valoarea cea mai mică.

Pentru frigerea la grătar a alimentelor plate, în mijlocul grătarului. Pentru a face pâine prăjită.

Pentru a ilumina interiorul cuptorului fără nici o func ie de gătit. Pentru a folosi această func ie, apăsa i butonul pentru becul cuptorului.

Pentru a găti carnea la rotisor.

Gătitul în cuptorul cu gaz

Aprinderea arzătorului cu gaz al cuptorului:

1.Deschide i uşa cuptorului.

2.ine i o flacără lângă orificiul din partea inferioară a cavită ii cuptorului.

3.Simultan, apăsa i butonul pentru func iile cuptorului şi roti i-l spre stânga în pozi ia maximă.

4.La aprinderea flăcării, men ine i butonul de comandă a cuptorului cu gaz în această pozi ie timp de aproximativ 15 secunde.

După aprindere:

1.Elibera i butonul.

2.Închide i uşa cuptorului.

3.Roti i butonul pentru func iile cuptorului pe setarea necesară.

Dispozitivul de siguranţă al cuptorului:

Cuptorul este dotat cu un termocuplu. Acesta opreşte fluxul de gaz dacă flacăra se stinge.

10	www.zanussi.com

Dacă arzătorul de gaz al cuptorului nu se aprinde sau dacă se stinge accidental:

1.Elibera i butonul pentru func iile cuptorului şi roti i-l în pozi ia "oprit".

2.Deschide i uşa cuptorului.

3.După un minut, încerca i să reaprinde i arzătorul.

Stingerea arzătorului cuptorului

Pentru a stinge flacăra, roti i butonul pe poziia oprit.

Utilizarea grătarului

Avertizare

Nu lăsa i aparatul nesupravegheat în timpul func ionării grătarului. Componentele accesibile ale aparatului se încing. Pericol de arsuri.

Avertizare În timpul func ionării grătarului nu permite i apropierea

copiilor. Pericol de arsuri.

Avertizare Nu utiliza i niciodată grătarul cu uşa închisă. Pericol de incendiu.

1.Deschide i uşa cuptorului.

2.Monta i deflectorul grătarului A în pozi ie, deasupra uşii.

A

www.zanussi.com

3.Apropia i o sursă de foc de orificiile arzătorului.

4.Roti i butonul de comandă a cuptorului cu

gaz pe pozi ia Grătar . ine i butonul de comandă în această pozi ie timp de

aproximativ 15 secunde. Nu elibera i butonul până la apari ia flăcării.

5.Preîncălzi i grătarul timp de 5-10 minute.

6.Pune i carnea pe grătarul cuptorului, iar grătarul pe nivelul 3.

Avertizare Nu pune i carnea pe cel mai înalt nivel al cuptorului. Pericol de

incendiu.

7.Pune i o tavă de copt sau tava de coacere dedesubt, pe nivelul 2 al cuptorului, pentru a colecta sucul.

Nu pune i carnea direct în tava de copt sau în cea de coacere.

8.Lăsa i uşa pu in întredeschisă.

9.Când se rumeneşte pe o parte, întoarce i carnea cu o furculi ă pentru a evita pierderea sucului.

10.Când se rumeneşte şi pe cealaltă parte, scoateți carnea din cuptor.

Dacă grătarul nu se aprinde sau dacă se stinge accidental:

1.Elibera i butonul de comandă a cuptorului cu gaz şi roti i-l pe pozi ia oprit.

2.Deschide i uşa cuptorului.

3.După un minut, încerca i să reaprinde i grătarul.

Inchiderea arzătorului grătarului

Pentru a stinge flacăra, roti i butonul în poziia oprit.

11

Cuptor - Utilizarea accesoriilor

Avertizare Consulta i capitolele privind Siguran a.

Montarea tăvii de coacere

Pune i tava în centrul cuptorului, între peretele frontal şi cel posterior. Astfel căldura va putea circula în fa a şi în spatele tăvii. Tava trebuie pozi ionată ca în imagine, cu partea înclinată în spate.

Avertizare Nu împinge i tava până la peretele posterior al cuptorului. În caz contrar, circula ia căldurii în jurul tăvii va fi

împiedicată. Este posibil ca alimentele să se ardă, în special în partea din spate a cuptorului.

ţepuşă rotativă

Avertizare Proceda i cu aten ie când utiliza i rotisorul. Furculi ele şi rotisorul

sunt ascu ite. Există riscul de vătămare.

Avertizare Folosi i mănuşi porivite penru cuptor atunci când scoate i rotisorul.

Rotisorul şi grătarul sunt fierbin i. Există pericol de arsuri.

1.Deschide i uşa cuptorului.

2.Fixa i cârligul de sus inere în spa iul din partea de sus al cadrului frontal al cuptorului.

12

3.Introduce i prima furculi ă în rotisor, introduce i carnea pe rotisor şi fixa i ce-a dea doua furculi ă. Pune i carnea pentru grătar în mijlocul rotisorului.

4.Strânge i furculi ele.

5.Pune i varful rotisorului în orificiul prevazut pentru rotisor. Consulta i “Descrierea produsului".

6.Aseza i partea frontală a rotisorului pe cârligul de sus inere.

7.Scoate i mânerul rotisorului.

8.Pune i tava de coacere pe nivelul cel mai de jos al cuptorului.

9.Roti i butonul pentru func iile cuptorului în

pozi ia Grătar şi apăsa i butonul pentru rotisor . Asigura i-vă că rotisorul se învârte.

10.După ce carnea este făcută, roti i butonul în pozi ia Oprit.

11.Monta i mânerul rotisorului.

12.Scoate i cu aten ie rotisorul şi tava de coacere din cuptor.

Greutatea maximă a alimentelor ce pot fi puse pe rotisor este de 4-5 kg.

www.zanussi.com

Cuptor - Recomandări ajutătoare

Atenţie Pentru prăjituri foarte umede utiliza i o tavă de copt adâncă. Sucul

fructelor poate păta ireversibil smal ul.

•Aparatul are patru niveluri pentru rafturi. Număra i nivelurile rafturilor din partea de jos a podelei aparatului.

•Umezeala poate produce condens în aparat sau pe sticla uşii. Acest lucru este normal. Utilizatorul trebuie să se îndepărteze

întotdeauna de aparat atunci când deschide uşa aparatului pe durata gătirii. Pentru a reduce condensul, lăsa i aparatul să funcioneze timp de 10 minute înainte de gătire.

•Şterge i umezeala după fiecare utilizare a aparatului.

•Nu pune i obiecte direct pe podeaua aparatului şi nu acoperi i componentele cu folie din aluminiu atunci când găti i. În caz contrar, este posibilă modificarea rezultatelor ob inute şi deteriorarea stratului de email.

Coacerea prăjiturilor

•Preîncălzi i cuptorul timp de circa 10 minute înainte de coacere.

•Nu deschide i uşa cuptorului înainte ca 3/4 din durata de coacere să fi trecut.

Tabel de gătit

Gătirea cărnii şi a peştelui

•Nu găti i carne cu greutatea sub 1 kg. Gătirea unor bucă i prea mici face carnea prea uscată.

•Utiliza i o tavă de scurgere pentru alimentele foarte grase pentru a evita petele pe cuptor care pot fi permanente.

•Lăsa i carnea aproximativ 15 minute înainte de a o tăia, astfel încât sucul să nu se prelingă afară.

•Pentru a împiedica formarea de prea mult

fum în cuptor pe durata frigerii, se recomandă adăugarea de pu ină apă în tava de

scurgere. Pentru a preveni condensarea fumului, adăuga i apă de fiecare dată după ce se evaporă.

Durate de gătit

Duratele de gătit depind de tipul de alimente, de consisten a şi volumul lor.

La început, monitoriza i performan a când găti i. Găsiti cele mai bune setări (setarea căldurii, durata de gătit, etc.) pentru vasele, re etele şi cantită ile dvs. când utiliza i acest aparat.

			Durata de		Lungi-		Durata de
			preîncălzi-				gătire/coa-
Aliment		Tip tavă şi nivel raft			mea
			re (minute)				cere (minu-
					flăcării2)
			1)				te)
Patiserie (250 g)		din aluminiu la nivelul 3	15		3 - 4		20 - 30
Patiserie (250 g)		emailată la nivelul 3	15		3 - 4		20 - 25
Prăjitură scăzută (1000 g)		din aluminiu la nivelul 3	10		5		30 - 40
Prăjitură scăzută (1000 g)		emailată la nivelul 3	10		5		30 - 35
Plăcintă cu mere (2000 g)		din aluminiu / emailată la ni-	10		6		40 - 50
		velul 3
Plăcintă cu mere (1200 +		2 forme rotunde din aluminiu	10		6		60 - 70
1200 g)		(diametru: 20 cm) la nivelul 3
Prăjiturele (500 g)		din aluminiu la nivelul 3	10		5		30 - 40
Prăjiturele (500 g)		emailată la nivelul 3	10		5		25 - 35

www.zanussi.com	13

Aliment

Pandişpan fără grăsimi (350 g)

Pandişpan fără grăsimi (350 g)

Tort de clătite (1500 g)

Pui, întreg (1400 g)

Aluat de prăjitură (800 g)

Prăjitură dospită umplută (1200 g)

Prăjitură dospită umplută (1200 g)

Pizza (1000 g)

Pizza (1000 g)

Prăjitură cu brânză (2600 g)

Aluat tartă cu mere (1900 g)

Prăjitură de Crăciun (2400 g)

Quiche Lorraine (1000 g)

Quiche Lorraine (1000 g)

Pâine ărănească (750 + 750 g)

Pandişpan românesc (600 + 600 g)

Ruladă (500 g)

Bezele (400 g)

Mini Choux (500 g)

Mini Choux (500 g)

Prăjitură sfărâmicioasă (1500 g)

Prăjitură sfărâmicioasă (1500 g)

		Durata de		Lungi-	Durata de
		preîncălzi-			gătire/coa-
Tip tavă şi nivel raft				mea
		re (minute)			cere (minu-
				2)
		1)		flăcării	te)
1 formă rotundă (diametru:		10		5	30 - 40
26 cm) la nivelul 3
1 formă rotundă (diametru:		10		5	30 - 35
26 cm) la nivelul 3
din aluminiu / emailată la ni-		-		5	50 - 60 3)
velul 3
raftul cuptorului la nivelul 3 4)		-		7	50 - 60
din aluminiu / emailată la ni-		20		7	10 - 15
velul 3
din aluminiu la nivelul 3		15		6	40 - 50
emailată la nivelul 3		15		6	35 - 45
din aluminiu la nivelul 3		10		7	25 - 35
emailată la nivelul 3		10		7	20 - 30
din aluminiu / emailată la ni-		-		5	90 - 100
velul 3
din aluminiu / emailată la ni-		15		6 - 7	50 - 60
velul 3
din aluminiu / emailată la ni-		15		5	60 - 70 5)
velul 3
1 formă rotundă din aluminiu		15		6 - 7	40 - 50
(diametru: 26 cm) la nivelul 2
1 formă rotundă emailată		15		6 - 7	30 - 40
(diametru: 26 cm) la nivelul 2
2 tăvi aluminizate (lungime:		15		6	50 - 60
20 cm) la nivelul 3
2 tăvi aluminizate (lungime:		10		5	30 - 40
25 cm) la nivelul 3
din aluminiu / emailată la ni-		10		5	20 - 30
velul 3
din aluminiu / emailată la ni-		-		4	45 - 55
velul 3
din aluminiu la nivelul 3		10		6	30 - 40
emailată la nivelul 3		10		6	25 - 35
din aluminiu la nivelul 3		15		6 - 7	35 - 45
emailată la nivelul 3		15		6 - 7	30 - 40

14	www.zanussi.com

			Durata de		Lungi-		Durata de
			preîncălzi-				gătire/coa-
Aliment		Tip tavă şi nivel raft			mea
			re (minute)				cere (minu-
					flăcării2)
			1)				te)
Pandişpan (600 g)		din aluminiu la nivelul 3	10		5		30 - 40
Pandişpan (600 g)		emailată la nivelul 3	10		5		30 - 35
Prăjitură cu unt (600 g)		din aluminiu la nivelul 3	15		5 - 6		30 - 40
Prăjitură cu unt (600 g)		emailată la nivelul 3	15		5 - 6		30 - 35

1)Pozi ia butonului cuptorului este aceeaşi pentru preîncălzire şi gătire.

2)Setare aproximativă a debitului de gaz (1 - înăl imea minimă a flăcării 3 mm, 8 - înăl imea maximă a flăcării 7 mm).

3)După oprirea aparatului, lăsa i prăjitura în cuptor încă 7 minute.

4)Pune i o tavă de copt pe nivelul 2 al cuptorului, sub raft.

5)După oprirea aparatului, lăsa i prăjitura în cuptor încă 10 minute.

Grill with turnspit

Aliment		Nivel raft	Durata de gătire/coacere (minu-
			te)
Pui, întreg (1000 g)		Raftul cuptorului la nivelul 3 1)	90

1) Pune i o tavă de copt pe nivelul 1 al cuptorului, sub raft.

Pentru rezultate optime, când pregăti i pizza roti i butonul pentru func iile cupto-

rului în pozi ia pentru Pizza.

Cuptor - Îngrijirea şi curăţarea

Avertizare Consulta i capitolele privind Siguran a.

•Cură a i partea din fa ă a aparatului cu o cârpă moale, înmuiată în apă caldă şi un agent de cură are.

•Pentru a cură a suprafe ele metalice, folosi i un agent de cură are obişnuit

•Cură a i interiorul cuptorului după fiecare utilizare. În acest mod pute i îndepărta mai uşor murdăria, care nu se va arde.

•Îndepărta i murdăria rezistentă cu produse speciale de cură at cuptorul.

•Cură a i toate accesoriile cuptorului (cu o cârpă moale, cu apă caldă şi un agent de cură are) după fiecare utilizare, apoi lăsa i- le să se usuce.

•Dacă ave i accesorii neaderente, nu le cură a i cu agen i agresivi, obiecte ascu ite

www.zanussi.com

sau prin spălare în maşina de spălat vase. În acest mod se poate distruge stratul antiaderent!

Curăţarea uşii cuptorului

Uşa cuptorului are două panouri vitrate montate unul peste celălalt. Pentru a uşura

cură area cuptorului, uşa poate fi scoasă.

Avertizare Uşa cuptorului se poate închide dacă încerca i să scoate i panoul

vitrat interior când uşa este încă asamblată.

Avertizare Verifica i dacă panourile de sticlă sunt reci, înainte de a cură a uşa.

Există riscul de spargere a sticlei.

15