Zanussi ZCG55GGW User Manual

Informaţii pentru utilizator

Инструкция по эксплуатации

Інструкція 45

Aragaz

Кухонная плита Плита

ZCG55GG

RU UA

Cuprins

Informaţii privind siguranţa _ _ _ _ _ _ _ _ 2 Descrierea produsului _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5 Înainte de prima utilizare _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6 Plită - Utilizarea zilnică _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6 Plită - Recomandări ajutătoare _ _ _ _ _ _ 7 Plită - Îngrijirea şi curăţarea _ _ _ _ _ _ _ _ 7 Cuptor- Utilizarea zilnică _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8

Ne rezervãm dreptul asupra efectuãrii de modificãri

Informaţii privind siguranţa

Înainte de instalare şi utilizare, citiţi cu atenţie acest manual:

• Pentru siguranţa personală şi a bunurilor dumneavoastră

• Pentru protecţia mediului

• Pentru utilizarea corectă a aparatului.

Păstraţi întotdeauna aceste instrucţiuni împreună cu aparatul, chiar şi în cazul în care îl mutaţi sau îl vindeţi. Producătorul nu este responsabil dacă instalarea sau utilizarea incorectă a aparatului provoacă daune.

Siguranţa copiilor şi a persoanelor vulnerabile

•Nu permiteţi utilizarea aparatului de către copii şi persoane cu capacităţi fizice, senzoriale şi mentale reduse, sau lipsite de experienţă şi cunoştinţe. Aceste persoane trebuie să fie supravegheate sau instruite în legătură cu folosirea aparatului de către o persoană răspunzătoare pentru siguranţa lor.

•Nu lăsaţi ambalajele la îndemâna copiilor. Există pericolul sufocării sau vătămării fizice a acestora.

•Nu lăsaţi copiii şi animalele să se apropie de aparat atunci când uşa acestuia este deschisă sau aparatul este în funcţiune. Există pericolul vătămării sau producerii unor alte afecţiuni iremediabile.

•Dacă aparatul dispune de o funcţie Blocare pentru copii sau Blocare butoane, folosiţi- le. Acestea previn pornirea accidentală a aparatului de că

tre copii sau animale.

Cuptor - Utilizarea accesoriilor _ _ _ _ _ _ 9 Cuptor - Recomandări ajutătoare _ _ _ _ _ 9 Cuptor - Îngrijirea şi curăţarea _ _ _ _ _ _ 13 Ce trebuie făcut dacă... _ _ _ _ _ _ _ _ _ 15 Instalarea _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 15 Protejarea mediului înconjurător _ _ _ _ _ 20

Aspecte generale privind siguranţa

•Nu modificaţi specificaţiile acestui aparat. Există riscul vătămării persoanelor şi deteriorării aparatului.

•Nu lăsaţi aparatul nesupravegheat în tim- pul funcţionării.

•Opriţi aparatul după fiecare utilizare.

Instalarea

• Condiţiile de reglare pentru acest aparat sunt precizate pe etichetă (sau pe plăcuţa cu date tehnice).

• Aparatul poate fi instalat şi branşat numai de către un tehnician calificat. Contactaţi un centru de service autorizat. Acest lucru previne riscul unei deteriorări structurale sau a vătămării corporale.

•Asiguraţi-vă că aparatul nu a fost deteriorat din cauza transportului. Nu conectaţi un aparat deteriorat. Dacă este necesar, contactaţi furnizorul.

• Înainte de prima utilizare, scoateţi toate ambalajele, etichetele şi protecţiile din aparat. Nu scoateţi plăcuţa cu datele tehnice. Aceasta poate anula garanţia.

• Respectaţi în întregime legile, ordonanţele, directivele,normele şi standardele în vigoare în ţara de utilizare (reglementările privind siguranţa, reciclarea, utilizarea curentului electric sau a gazului, etc.).

•Procedaţi cu atenţie când mutaţi aparatul. Aparatul este greu. Folosiţi întotdeauna mănuşi de protecţie. Nu trageţi aparatul de mâner.

•Asiguraţi-vă că aparatul este deconectat de la sursa de alimentare electrică în timpul instalării (dacă este cazul).

•Păstraţi distanţele minime faţă de celelalte aparate şi unităţi.

• Nu asezati aparatul pe un suport.

Conexiunea electrică

• Aparatul poate fi instalat şi branşat numai de către un electrician calificat. Contactaţi un centru de service autorizat. Această măsură este necesară pentru prevenirea deteriorărilor structurale sau vătămărilor corporale.

• Aparatul trebuie împământat.

•Verificaţi dacă parametrii electrici marcaţi pe plăcuţa cu datele tehnice corespund sursei de tensiune pe care o aveţi.

• Informaţii referitoare la tensiune se găsesc pe plăcuţa cu datele tehnice.

• Trebuie să dispuneţi de dispozitive de izolare adecvate: întrerupătoare pentru protecţia liniei, siguranţe (siguranţe înfiletabile scoase din suport), contactori şi declanşa- tori la protecţie împământare.

• Când conectaţi aparate electrice la priză, nu permiteţi apropierea sau contactul dintre cabluri şi uşa aparatului.

•Nu folosiţi prize multiple, alţi conectori sau prelungitoare. Exist unui incendiu.

•Asiguraţi-vă că nu striviţi sau deterioraţi ştecărul (dacă este disponibil) sau cablul de alimentare electrică din spatele aparatului.

•Verificaţi dacă după instalare este accesi- bilă conexiunea la priză.

• Nu trageţi de cablul de alimentare pentru a scoate din priză aparatul. Trageţi întotdeauna de ştecăr (dacă este disponibil).

•Nu înlocuiţi sau schimbaţi cablul de alimen- tare. Contactaţi centrul de service.

ă pericolul producerii

Racordul la gaz

• Aparatul poate fi instalat şi branşat numai de către un instalator de gaz autorizat. Contactaţi un centru de service autorizat.

Acest lucru previne riscul unei deteriorări structurale sau a vătămării corporale.

• Asiguraţi-vă că ventilaţia din jurul aparatului este adecvată. Ventilaţia deficitară poate conduce la lipsa oxigenului.

• Înainte de instalare asiguraţi-vă că aparatul corespunde condiţiilor locale de alimentare cu gaz (tipul şi presiunea gazului).

• Informaţiile despre alimentare cu gaz se găsesc pe plăcuţa de date tehnice.

• Acest aparat nu este conectat la un dispozitiv de evacuare a produselor de combustie-a gazelor arse. Trebuie să fie instalat şi racordat în conformitate cu reglementările curente privind instalarea. O atenţie deosebită trebuie acordată cerinţelor relevante privind ventilaţia.

• Utilizarea unei plite cu gaz generează căldură şi umiditate în încăperea în care este instalată. Asiguraţi-vă că ventilarea este corespunzătoare în bucătărie: ţine deschise orificiile de ventilaţie naturală sau instalaţi un dispozitiv mecanic de ventilare (hotă cu extractie mecanică).

•Dacă utilizaţi intensiv aparatul o perioadă mai lungă de timp, este necesară ventilaţie suplimentară (de exemplu, deschiderea unei ferestre sau creşterea nivelului ventilaţiei mecanice, unde este cazul).

ţi

Utilizare

• Utilizaţi aparatul numai pentru prepararea alimentelor acasă. Nu utilizaţi aparatul în scopuri comerciale sau industriale. Astfel veţi preveni producerea de vătămări corporale asupra persoanelor şi deteriorarea bunurilor.

• Supravegheaţi întotdeauna aparatul pe durata funcţionării.

•Păstraţi întotdeauna distanţă faţă de aparat când deschideţi uşa în timpul funcţionării acestuia. Este posibilă emisia unor aburi fierbinţi. Există pericol de arsuri.

•Nu folosiţi aparatul dacă intră în contact cu apa. Nu folosiţi aparatul daca aveţi mâinile ude.

• Nu utilizaţi aparatul ca suprafaţă de lucru sau de depozitare.

• În timpul utilizării, interiorul aparatului devine foarte fierbinte. Există pericol de arsuri. Nu puneţi obiecte metalice, de exemplu, tacâmuri sau capace de oale pe suprafaţă, deoarece pot deveni fierbinţi.

• Interiorul aparatului devine foarte fierbinte în timpul utilizării. Există pericol de arsuri. Folosiţi mănuşi la introducerea sau scoaterea accesoriilor sau a vaselor.

•Aparatul părţile accesibile devin fierbinţi pe durata utilizării. Aveţi grijă să nu atingeţi elementele de încălzire. Ţineţi copii la distanţă, dacă aceştia nu sunt supravegheaţi permanent.

•Deschideţi uşa cu atenţie. Utilizarea unor ingrediente cu conţinut de alcool poate determina prezenţa aburilor de alcool în aer. Există pericol de incendiu.

•Evitaţi prezenţa scânteilor sau flăcărilor deschise în apropierea aparatului, atunci când deschideţi uşa.

• Produsele inflamabile sau obiectele umezite cu produse inflamabile şi/sau obiectele fuzibile (din plastic sau aluminiu) nu trebuie introduse în aparat, nici puse adiacent sau deasupra acestuia. Există pericol de explozie sau incendiu.

•După fiecare utilizare, opriţi zonele de gătit.

• Zonele de gătit nu trebuie utilizate fără veselă sau cu veselă goală

•Aveţi grijă să nu se evapore tot lichidul din vase. Aceasta poate cauza deteriorarea vaselor şi a suprafeţei plitei.

•Dacă obiectele sau vasele cad pe suprafa- ţa plitei, aceasta se poate deteriora.

• Nu puneţi vasele aproape de panoul de comandă, deoarece căldura poate deteriora aparatul.

•Aveţi grijă când extrageţi sau instalaţi acce- soriile cuptorului pentru a preveni deteriorarea smalţului aparatului.

• Vasele de gătit din fontă, aluminiu sau cu baze deteriorate pot zgâria suprafaţa plitei, dacă sunt deplasate pe aceasta.

• Decolorarea emailului nu are niciun efect asupra funcţionării aparatului.

• Pentru a preveni deteriorarea sau decolorarea emailului:

– nu puneţi obiecte direct pe partea infe-

rioară a aparatului şi nu-l acoperiţi cu fo-

lie din aluminiu; – nu puneţi apă fierbinte direct în aparat; – nu ţineţi vase umede şi alimente în inte-

rior după încheierea gătirii.

• Nu aplicaţi presiune asupra uşii deschise.

• Nu puneţi materiale inflamabile în compartimentul de sub cuptor. Păstraţi în acesta doar accesorii rezistente la căldură (dacă sunt disponibile).

• Nu acoperiţi ieşirile de abur ale cuptorului. Acestea se află în spatele suprafeţei superioare (dacă sunt disponibile).

• Nu puneţi pe plită niciun obiect care se poate topi.

• Utilizaţi doar vase stabile cu forma şi diametrul corecte pentru a preveni răsturnarea sau vărsarea accidentală. Există pericol de arsuri.

Capac

• Capacul protejează aparatul împotriva prafului când este închis şi colectează stropii de grăsime când este deschis. Nu-l utilizaţi în alte scopuri.

•Păstraţi permanent curăţenia capacului.

• Îndepărtaţi întotdeauna scurgerile de pe suprafaţa capacului înainte să-l deschideţi.

•Nu închideţi capacul până când plita şi cuptorul nu se răcesc complet.

• Când sunt fierbinţi, capacele din sticlă se pot sparge. Anterior închiderii capacului opriţi toate arzătoarele.

Îngrijirea şi curăţarea

• Înainte de a efectua operaţiile de întreţine- re, verificaţi dacă aparatul s-a răcit. Există pericol de arsuri. Există riscul de spargere a panourilor de sticlă.

•Păstraţi aparatul curat în permanenţă. De- punerile de grăsimi şi de resturi alimentare pot cauza incendii.

•Curăţarea cu regularitate previne deteriora- rea materialului suprafeţei.

• Pentru siguranţa personală şi a bunurilor dumneavoastră, curăţaţi aparatul doar cu apă şi săpun. Nu utilizaţi produse inflamabile sau corozive.

•Nu curăţaţi aparatul cu dispozitive de curăţat cu jet de abur sau cu presiune mare, agenţi de curăţare abrazivi, substanţe pentru înlăturarea petelor şi obiecte ascuţi- te.

• În cazul în care utilizaţi un spray pentru curăţat cuptoare, respectaţi instrucţiunile producătorului. Nu pulverizaţi nici o substanţă pe elementele de încălzire şi pe senzorul termostatului (dacă există).

•Nu curăţaţi uşa din sticlă cu agenţi de curăţare abrazivi sau raclete metalice. Suprafaţa termorezistentă a sticlei interioare se poate fisura ş

i sparge.

• Când panourile vitrate ale uşii sunt deteriorate devin slabe şi se pot sparge. Acestea

Descrierea produsului

Scurtă prezentare generală

trebuie înlocuite. Contactaţi centrul de service.

• Procedaţi cu atenţie la demontarea uşii de pe aparat. Uşa este grea.

Centrul de service

• Reparaţiile sau operaţiunile de service aferente aparatului pot fi desfăşurate exclusiv de către tehnicieni autorizaţi. Contactaţi un centru de service autorizat.

• Utilizaţi numai piese de schimb originale.

Casarea aparatului

• Pentru prevenirea vătămărilor corporale sau deteriorării bunurilor:

– Deconectaţi aparatul de la sursa de ali-

mentare electrică. –Tăiaţi cablul electric şi îndepărtaţi-l. –Aruncaţi dispozitivul de blocare a uşii.

Astfel se previne blocarea copiilor sau a

animalelor mici în interiorul aparatului.

Există riscul de sufocare.

1 2 43

Panoul de comandă

Butoane pentru plită

Buton generator de scântei-aprindere

piezoelectrica Buton pentru funcţiile cuptorului

Plăcuţă date tehnice

Niveluri de poziţionare ale rafturilor

Structura plitei de gătit

Accesorii

• Raftul cuptorului

Pentru vase de gătit, forme de prăjituri, fripturi.

Înainte de prima utilizare

Avertizare Consultaţi capitolul

„Informaţii privind siguranţa”.

Atenţie Pentru a deschide uşa cuptorului, ţineţi întotdeauna mânerul de

mijloc.

Prima curăţare

•Scoateţi toate piesele din aparat.

•Curăţaţi aparatul înainte de a-l folosi prima dată.

Atenţie Nu utilizaţi agenţi de curăţare abrazivi! Aceştia pot deteriora suprafaţa.

Consultaţi capitolul "Întreţinerea şi curăţarea".

Arzător semi-rapid

Arzător auxiliar

Arzător rapid

• Tavă de copt plată

Pentru prăjituri şi fursecuri.

Preîncălzirea

Setaţi cuptorul pe şi utilizaţi-l la gol, timp de 45 de minute, pentru a arde toate reziduurile de pe suprafeţele interioare. Este posibil ca accesoriile să se încălzească mai tare decât în cazul utilizării normale. Cu această ocazie, cuptorul poate degaja un miros neplăcut. Acest lucru este normal. Asiguraţi-vă că încăperea este bine aerisită.

Plită - Utilizarea zilnică

Avertizare Consultaţi capitolul

„Informaţii privind siguranţa”.

Aprinderea arzătorului

Avertizare Procedaţi cu atenţie când

utilizaţi flacără deschisă în bucătărie.

Producătorii nu îşi asumă nicio

responsabilitate în cazul utilizării necorespunzătoare a flăcării.

Aprindeţi întotdeauna arzătorul anterior punerii vaselor pe acesta.

Pentru a aprinde arzătorul:

1. Ţineţi apăsat butonul generator de scân .

tei

2. Rotiţi butonul de comandă la stânga în

poziţia maximă

3. Eliberaţi butonul generatorului de scântei.

4. După ce flacăra este constantă, o puteţi

ajusta.

În cazul în care, după câteva încercări arzătorul nu se aprinde, verificaţi poziţia

corectă a coroanei şi capacului arzătorului.

Capac arzător

Coroană arzător

Bujie de aprindere

Avertizare Dacă arzătorul nu se aprinde nici după 10 secunde, eliberaţi butonul

de control, rotiţi-l pe poziţia "oprit" şi încercaţi

să aprindeţi din nou arzătorul după minim 1 minut.

Important Puteţi aprinde arzătorul fără dispozitivul electric (de exemplu în cazul în care nu există curent electric în bucătărie). Pentru a face acest lucru, puneţi o flacără lângă arzător, apăsaţi butonul de control respectiv şi rotiţi-l în sens antiorar la poziţia maximă de eliberare a gazului.

Dacă arzătorul se stinge din întâmplare,

rotiţi butonul de control pe poziţia "off" (oprit) şi încercaţi să aprindeţi arzătorul din nou după cel puţin 1 minut.

Generatorul de scântei poate porni auto-

mat în momentul în care porniţi sursa de curent, după instalare sau după o pană de curent. Acest lucru este normal.

Stingerea arzătorului

Pentru a stinge flacăra, rotiţi butonul pe sim-

bolul

Avertizare Micşoraţi întotdeauna flacăra

sau stingeţi-o înainte de a lua vasele de pe arzător.

Plită - Recomandări ajutătoare

Economia de energie

• Pe cât posibil, acoperiţi întotdeauna vasele cu capace.

• Când lichidul începe să fiarbă, reduceţi intensitatea flăcării astfel încât lichidul să fiarbă liniştit.

Folosiţi oale şi cratiţe cu dimensiunea fundului corespunzătoare arzătorului.

Plită - Îngrijirea şi curăţarea

Avertizare Consultaţi capitolul

„Informaţii privind siguranţa”.

Avertizare Înainte de curăţare, opriţi aparatul şi lăsaţi-l să se răcească.

Arzător Diametre vase de gătit

Rapid 160 mm - 280 mm

Semi-rapid 140 mm - 240 mm

Auxiliar 120 mm - 180 mm

Folosiţi vase de gătit cu partea inferioară cât mai groasă şi plată.

Avertizare Din motive de siguranţă, nu curăţaţi aparatul cu un sistem de curăţat

cu aburi sau cu presiune mare.

Avertizare Nu utilizaţi substanţe de

curăţare abrazive, bureţi din sârmă sau substanţe acide, deoarece pot deteriora aparatul.

• Pentru a curăţa piesele emailate, capacul

şi coroana arzătorului, spălaţi-le cu apă caldă şi săpun.

•Spălaţi piesele din oţel inoxidabil cu apă,

iar apoi uscaţi-le cu o lavetă moale.

• Suporturile pentru vase nu sunt adecvate

pentru spălarea în maşina de spălat vase; acestea trebuie spălate manual.

Cuptor- Utilizarea zilnică

•Asiguraţi-vă că aşezaţi corect suporturile pentru vase după ce le-aţi curăţat.

• Pentru o funcţionare corectă a arzătoare- lor, asiguraţi-vă că braţele suporturilor pentru vase se află în centrul arzătorului.

• Pentru a preveni deteriorarea suprafeţei

plitei, procedaţi cu atenţie când reaşeza- ţi suporturile pentru vase.

După curăţare, uscaţi aparatul cu o cârpă moale.

Avertizare Consultaţi capitolul „Informaţii privind siguranţa”.

Funcţia cuptorului Aplicaţie

Poziţia oprit Pentru a opri aparatul.

Alimentare ma-

ximă cu gaz

Pizza Pentru a face pizza.

Alimentare mi-

nimă cu gaz

Pentru a regla temperatura cuptorului: valoarea cea mai mare.

Pentru a regla temperatura cuptorului: valoarea cea mai mică.

Gătitul în cuptorul cu gaz

Aprinderea arzătorului cu gaz al cuptorului:

1. Deschideţi uşa cuptorului.

2. Ţineţi flacăra lângă orificiul din partea inferioară a cavităţii cuptorului.

Funcţiile cuptorului

Cuptorul are următoarele funcţii:

3. Simultan, butonul pentru funcţiile cuptorului şi rotiţi-l spre stânga în poziţia maximă.

4. La aprinderea flăcării, menţineţi butonul de comandă a cuptorului cu gaz în această poziţie timp de aproximativ 15 secunde.

După aprindere:

1. Eliberaţi butonul.

2. Închideţi uşa cuptorului.

3. Rotiţi butonul pentru funcţiile cuptorului pe setarea necesară.

Dispozitivul de siguranţă al cuptorului:

Cuptorul este dotat cu un termocuplu. Acesta opreşte fluxul de gaz dacă flacăra se stinge.

Dacă arzătorul de gaz al cuptorului nu se aprinde sau dacă se stinge accidental:

1. Eliberaţi butonul pentru funcţiile cuptorului şi rotiţi-l în poziţia "oprit".

2. Deschideţi uşa cuptorului.

Cuptor - Utilizarea accesoriilor

3. După un minut, încercaţi să reaprindeţi arzătorul.

Stingerea arzătorului cuptorului

Pentru a stinge flacăra, rotiţi butonul pe pozi- ţia oprit.

Avertizare Consultaţi capitolul „Informaţii privind siguranţa”.

Montarea tăvii de coacere

Puneţi tava în centrul cuptorului, între peretele frontal şi cel posterior. Astfel căldura va putea circula în faţa şi în spatele tăvii. Tava trebuie poziţionată ca în imagine, cu partea înclinată în spate.

Avertizare Nu împingeţi tava până la

peretele posterior al cuptorului. În caz contrar circulaţia căldurii în jurul tăvii va fi împiedicată. Este posibil ca alimentele să se ardă, în special în partea din spate a cuptorului.

Cuptor - Recomandări ajutătoare

Atenţie Pentru prăjituri foarte umede

folosiţi o tavă de copt adâncă. Sucul

fructelor poate păta ireversibil smalţul.

• Aparatul are patru niveluri pentru rafturi. Număraţi nivelurile rafturilor din partea de jos a podelei aparatului.

• Umezeala poate produce condens în aparat sau pe sticla uşii. Acest lucru este normal. Utilizatorul trebuie să se îndepărteze întotdeauna de aparat atunci când deschi-

de uşa aparatului pe durata gătirii. Pentru a reduce condensul, lăsaţi aparatul să funcţioneze timp de 10 minute înainte de gătire.

• Ştergeţi umezeala după fiecare utilizare a aparatului.

• Nu puneţi obiecte direct pe podeaua aparatului şi nu acoperiţi componentele cu folie din aluminiu atunci când gătiţi. În caz contrar este posibilă modificarea rezultatelor obţinute şi deteriorarea stratului de email.

Coacerea prăjiturilor

•Preîncălziţi cuptorul timp de circa 10 minu- te înainte de coacere.

• Nu deschideţi uşa cuptorului înainte ca 3/4 din durata de coacere să fi trecut.

Gătirea cărnii şi a peştelui

•Nu gătiţi carne cu greutatea sub 1 kg. Găti- rea unor bucăţi prea mici face carnea prea uscată.

• Utilizaţi o tavă de scurgere pentru alimentele foarte grase pentru a evita petele pe cuptor care pot fi permanente.

•Lăsaţi carnea aproximativ 15 minute înain- te de a o tăia, astfel încât sucul să nu se prelingă afară.

Tabel de gătit

• Pentru a împiedica formarea de prea mult fum în cuptor pe durata frigerii, se recomandă adăugarea de puţină apă în tava de scurgere. Pentru a preveni condensarea fumului, adăugaţi apă de fiecare dată după ce se evaporă.

Durate de gătit

Duratele de gătit depind de tipul de alimente, de consistenţa şi volumul lor. La început, monitorizaţi performanţa când gătiţi. Găsiti cele mai bune setări (setarea căldurii, durata de gătit, etc.) pentru vasele, reţetele şi cantităţile dvs. când utilizaţi acest aparat.

Durata

de găti-

re/coa-

cere (mi-

nute)

Durata

Aliment

Patiserie 250 alumini-

Patiserie 250 emailată 3 15 150 3-4 20-25 Prăjitură

plată Prăjitură

plată Plăcintă

dospită cu mere

Plăcintă cu mere

Prăjituri mici

Greutate

(g)

1000 alumini-

1000 emailată 3 10 175 5 30-35

2000 alumini-

1200 +

1200

500 alumini-

500 emailată 3 10 175 5 25-35

Tip tavă Nivel raft

3 15 150 3-4 20-30

zată

3 10 175 5 30-40

zată

3 10 200 6 40-50 zată/ emailată

2 forme rotunde din aluminiu (diametru: 20 cm)

zată

3 10 200 6 60-70

3 10 175 5 30-40

de preîncălzire (minute)

Tempe-

ratura de

gătire

(ºC)

Lungi-

mea

flăcării

Aliment

Pandiş- pan fără grăsimi

Greutate

(g)

350 1 formă

Tip tavă Nivel raft

rotundă (diametru: 26 cm)

Tort de clătite

1500 alumini-

zată, emailată

Pui, întreg

Aluat de prăjitură

Aluat de

1400 grătarul

cuptoru-

lui

800 alumini-

zată

800 emailată 3 20 265 7 10-15

prăjitură Prăjitură

cu drojdie

1200 alumini-

zată

umplută Prăjitură

1200 emailată 3 15 200 6 35-45 cu drojdie umplută

Pizza 1000 alumini-

zată, emailată

Prăjitură cu brânză

Aluat tartă cu mere

Prăjitură pentru Crăciun

2600 alumini-

zată, emailată

1900 alumini-

zată, emailată

2400 alumini-

zată, emailată

Durata

de găti-

re/coa-

cere (mi-

nute)

Durata

de preîncălzire (minute)

Tempe-

ratura de

gătire

(ºC)

Lungi-

mea

flăcării

3 10 175 5 30-35

3 - 175 5

- 265 7 50-60

50-60

3 20 265 7 10-15

3 15 200 6 40-50

2 10 265 7 25-35

3 - 175 5 90-100

3 15 230-250 6-7 50-60

3 15 175 5

60-70

Aliment

Quiche Lorraine

Greutate

(g)

Tip tavă Nivel raft

1000 1 formă

rotundă din aluminiu (diametru: 26 cm)

Quiche Lorraine

1000 1 formă

rotundă emailată (diametru: 26 cm)

Pâine ţărăne- ască

750+750 2 tăvi

aluminizate (lungime: 20 cm)

Pandiş- pan românesc

600+600 2 tăvi

aluminizate (lungime: 25 cm)

Ruladă 500 alumini-

zată, emailată

Bezele 400 alumini-

zată, emailată

Choux à la crème

Choux à

500 alumini-

zată

500 emailată 3 10 200 6 25-35

la crème Prăjitură

sfărâmi-

1500 alumini-

zată

cioasă Prăjitură

1500 emailată 3 15 230 6-7 30-40 sfărâmicioasă

Durata

de găti-

re/coa-

cere (mi-

nute)

Durata

de preîncălzire (minute)

Tempe-

ratura de

gătire

(ºC)

Lungi-

mea

flăcării

2 15 230 6-7 40-50

2 15 230 6-7 30-40

3 15 200 6 50-60

3 10 175 5 40-50

3 10 175 5 20-30

3 - 165 4 45-55

3 10 200 6 30-40

3 15 230 6-7 35-45

Aliment

Pandiş- pan

Pandiş-

Durata

Greutate

(g)

Tip tavă Nivel raft

de preîncălzire (minute)

600 alumini-

3 10 175 5 30-40

zată

600 emailată 3 10 175 5 30-35

Tempe-

ratura de

gătire

(ºC)

pan Prăjitură

cu unt Prăjitură

600 alumini-

3 15 190 5-6 30-40

zată

600 emailată 3 15 190 5-6 30-35

cu unt

1) Setare aproximativă a debitului de gaz (1 - debit minim, 8 - debit maxim).

2) După oprirea aparatului, lăsaţi prăjitura în cuptor încă 7 minute.

3) Puneţi o tavă de copt pe nivelul 2 al cuptorului, sub raft.

4) După oprirea aparatului, lăsaţi prăjitura în cuptor încă 10 minute.

Lungi-

mea

flăcării

Durata

de găti-

re/coa-

cere (mi-

nute)

Pentru rezultate optime când pregătiţi pizza rotiţi butonul pentru funcţiile cupto-

rului în poziţia pentru pizza.

Informaţii despre acrilamide

Important Conform celor mai noi informaţii

ştiinţifice, dacă vă gătiţi mâncarea cu crustă

Cuptor - Îngrijirea şi curăţarea

Avertizare Consultaţi capitolul

„Informaţii privind siguranţa”.

•Curăţaţi partea din faţă a aparatului cu o cârpă moale, înmuiată în apă caldă şi un agent de curăţare.

• Pentru a curăţa suprafeţele metalice, folosiţi un agent de curăţare obişnuit

•Curăţaţi interiorul cuptorului după fiecare utilizare. În acest mod puteţi îndepărta mai uşor murdăria, care nu se va arde.

• Îndepărtaţi murdăria rezistentă cu produse speciale de curăţat cuptorul.

•Curăţaţi toate accesoriile cuptorului (cu o cârpă moale, cu apă caldă şi un agent de curăţare) după fiecare utilizare, apoi lăsaţile să se usuce.

arsă (mai ales cea care conţine amidon), acrilamidele pot fi un factor de risc al sănătăţii. De aceea, vă recomandăm să gătiţi la cele mai mici temperaturi şi să nu vă rumeniţi prea mult mâncarea.

•Dacă aveţi accesorii neaderente, nu le curăţaţi cu agenţi agresivi, obiecte ascuţite sau prin spălare în maşina de spălat vase. În acest mod se poate distruge stratul antiaderent!

Curăţarea uşii cuptorului

Uşa cuptorului are două panouri vitrate montate unul peste celălalt. Pentru a uşura curăţarea cuptorului, uşa poate fi scoasă.

Avertizare Uşa cuptorului se poate închide dacă încercaţi să scoateţi panoul

vitrat interior când uşa este încă asamblată.

Avertizare Verificaţi dacă panourile de sticlă sunt reci, înainte de a curăţa uşa.

Există riscul de spargere a sticlei.

Avertizare Când panourile vitrate ale

uşii sunt deteriorate sau au zgârieturi, sticla devine slabă şi se poate sparge. Pentru a preveni acest lucru, trebuie să le înlocuiţi. Pentru instrucţiuni suplimentare, contactaţi centrul de service local.

Scoaterea uşii cuptorului şi a panoului din sticlă

Pentru deschiderea uşii interioare utilizaţi o spatulă din lemn, plastic sau material similar.

Ţineţi uşa exterioară şi împingeţi uşa inte- rioară în sus.

Ridicaţi uşa inte-

rioară.

Curăţaţi interiorul uşii. Curăţaţi panoul din sticlă cu apă caldă şi săpun. Uscaţi cu grijă.

Deschideţi complet uşa şi apucaţi de cele două balamale ale uşii.

Închideţi uşa cuptorului până la prima poziţie de deschidere (jumătate). Trageţi apoi uşa înainte şi scoateţi-o din locaşul său.

Ridicaţi şi rotiţi pârghiile de pe cele două balamale.

Puneţi uşa pe o suprafaţă stabilă, protejată de o lavetă moale. Cu o şurubelniţă scoateţi cele 2 şuruburi din partea de jos a uşii.

Important Nu pierdeţi şuruburile.

Avertizare Curăţaţi panoul din sticlă

doar cu apă caldă şi săpun. Agenţii de curăţare abrazivi, substanţele pentru înlăturarea petelor şi obiectele ascuţite (de exemplu cuţite sau raclete) pot deteriora sticla.

Introducerea uşii cuptorului şi a panoului din sticlă

După finalizarea procesului de curăţare, introduceţi uşa cuptorului. Pentru a face acest lucru, efectuaţi etapele în sens invers.

Ce trebuie făcut dacă...

Problemă Cauză posibilă Soluţie

Nu se produce scânteie la aprinderea gazului.

Flacăra arde inegal pe circumferinţa arzătorului.

Aparatul nu funcţionează deloc.

Cuptorul nu se încălzeşte. Cuptorul nu este activat. Activaţi cuptorul. Cuptorul nu se încălzeşte. Nu au fost efectuate setările

Aburul şi condensul se depun pe alimente şi în interiorul cuptorului.

Nu există alimentare cu energie electrică.

Capacul şi coroana arzătorului nu sunt aliniate.

Coroana arzătorului este blocată de resturi alimentare.

Siguranţa din tabloul de siguranţe este decuplată.

necesare. Aţi lăsat vasul cu mâncare

prea mult timp în cuptor.

Asiguraţi-vă că unitatea este conectată la sursa de energie electrică şi este pornită.

Examinaţi siguranţa instalaţiei electrice a locuinţei.

Capacul şi coroana arzătorului trebuie să fie aşezate în poziţiile corecte.

Verificaţi dacă injectorul principal nu este blocat şi coroana arzătorului nu este obstrucţionată de resturi alimentare.

Verificaţi siguranţa. Dacă siguranţa declanşează mai mult decât o dată, adresaţi- vă unui electrician calificat.

Verificaţi setările.

Nu lăsaţi vasele cu mâncare în cuptor mai mult de 15-20 minute după terminarea găti- tului.

Dacă nu puteţi găsi singur o soluţie problemei, contactaţi dealerul sau centrul de service. Datele necesare centrului de service se găsesc pe plăcuţa cu date tehnice. Aceasta

Vă recomandăm să notaţi datele aici:

Model (MOD.) .........................................

PNC (codul numeric al produsului) .........................................

Numărul de serie (S-N.) .........................................

este amplasată pe cadrul frontal din interiorul cuptorului.

Instalarea

Avertizare Consultaţi capitolul

„Informaţii privind siguranţa”.

Amplasarea aparatului

Date tehnice

Dimensiuni

Înălţime 850 mm Lățime 500 mm Adâncime 535 mm

Distanţe minime

Dimensiu-

A 690

B 150 C 20 D 540

Tensiune 230 V Frecvenţă 50 Hz

Categorie gaz II2H3B/P Alimentare cu gaz G20 (2H) 13 mbar

G20 (2H) 20 mbar

G30/31 (3B/P) -

30/30 mbar

Diametre by-pass

Arzător Ø by-pass în 1/100

mm.

Auxiliar 29

Semi-rapid 32

Rapid 42

Cuptor 44

Arzătoare gaz

Arzător Putere

normală

kW kW mbar mm g/h

Arzător auxiliar

1,00 0,35 Gaz natural

1,00 0,35 Butan G30 30 0,50 72,71 0,85 0,31 Propan G31 30 0,50 60,70 Arzător se-

mi-rapid 2,00 0,43 Gaz natural

1,00 0,40 Gaz natural

2,00 0,50 Gaz natural

Putere re-

dusă

Tip de gaz Pre-

siune

13 0,82 -

G20

20 0,70 -

G20

13 1,11 -

G20

20 0,96

G20

Diametru

injector

Consum

Arzător Putere

normală

kW kW mbar mm g/h

2,00 0,43 Butan G30 30 0,71 145,43 1,70 0,38 Propan G31 30 0,71 121,40 Arzător ra-

pid 2,60 0,72 Gaz natural

2,50 0,72 Butan G30 30 0,77 181,78 2,20 0,63 Propan G31 30 0,77 157,11 Cuptor 2,70 0,90 Gaz natural

2,70 0,90 Gaz natural

2,70 0,90 Butan G30 30 0,80 196,33 2,35 0,78 Propan G31 30 0,80 167,82

2,60 0,78 Gaz natural

Putere re-

dusă

Tip de gaz Pre-

siune

13 1,24 -

G20

20 1,13

G20

13 1,30 -

G20

20 1,20 -

G20

Diametru

injector

Consum

Racordul la gaz

Alegeţi racorduri rigide sau folosiţi o ţeavă flexibilă din oţel oţel inoxidabil conformă cu reglementările în vigoare. Dacă folosiţi ţevi metalice flexibile, procedaţi cu atenţie pentru ca acestea să nu intre în contact cu părţile mobile şi să nu fie strivite.

Racordarea cu ţevi flexibile nemetalice

Dacă este posibilă verificarea racordului pe întreaga sa suprafaţă, puteţi utiliza o ţeavă flexibilă. Ţeava flexibilă trebuie strânsă ferm cu coliere.

Instalarea: utilizaţi suportul pentru ţeavă. Montaţi întotdeauna garnitura. Apoi continuaţi racordarea la gaz. Ţeava flexibilă este gata de montare dacă:

– nu poate ajunge la o temperatură mai mare

decât cea a camerei (30 °C); – nu este mai lungă de 1500 mm; – nu este strangulată în niciun loc; – nu este supusă la tracţiune sau torsiune;

–nu intră în contact cu margini sau colţuri

ascuţite;

– poate fi examinată cu uşurinţă pentru a-i

verifica starea. Controlul de întreţinere al ţevilor flexibile constă în verificarea următoarelor aspecte:

–să nu prezinte crăpături, tăieturi, urme de

arsuri la capete sau pe lungimea lor; – materialul să nu fie întărit şi să prezinte

elasticitatea sa corectă; – colierele de strângere să nu fie ruginite; –să nu fi trecut termenul de expirare.

Dacă observaţi defecte, nu reparaţi ţeava, ci înlocuiţi-o.

Important După ce instalarea s-a terminat, verificaţi etanşeitatea corectă a fiecărui racord de ţeavă. În acest sens folosiţi o soluţie de apă şi săpun, nu flacără deschisă!

Racordul de alimentare cu gaz se află în partea din spate a panoului de comandă.

Avertizare Înainte de a conecta

racordul de gaz, scoateţi ştecherul din priză sau decuplaţi siguranţa din tablou. Închideţi robinetul principal de alimentare cu gaz.

1 23

4 5

Punct de racordare la gaz (numai un sin-

gur punct per aparat) Garnitură

Racord ajustabil

Suport pentru ţeavă GPL

Suport pentru ţeavă gaz natural

Aparatul este configurat pentru gaz im-

plicit. Alegeţi suportul pentru ţeavă corespunzător din listă pentru a schimba setarea. Utilizaţi întotdeauna garnitura de etanşa- re.

Adaptarea la diferite tipuri de gaz

Avertizare Adaptarea la diferite tipuri de

gaz trebuie efectuată exclusiv de către personal autorizat.

Acest aparat este proiectat pentru utiliza-

re cu gaz natural. Dacă sunt montate injectoarele corespunzătoare, aparatul poate fi utilizat şi cu gaz lichefiat.

Avertizare Înainte de a înlocui

injectoarele, verificaţi dacă butoanele pentru gaz sunt în poziţia "oprit" şi decuplaţi aparatul de la reţeaua electrică. Lăsaţi aparatul să se răcească complet. Există riscul de vătămare.

2. Scoateţi capacele şi coroanele arzătoarelor.

3. Scoateţi injectoarele cu o cheie tubulară de 7 şi înlocuiţi-le cu cele necesare pentru tipul de gaz utilizat.

4. Pentru asamblarea componentelor parcurgeţi aceleaşi etape în sens invers.

5. Înlocuiţi eticheta cu datele tehnice (aflată lângă ţeava de alimentare cu gaz) cu cea corespunzătoare noului tip de gaz. Această etichetă se găseşte în pachetul livrat împreună cu aparatul.

Dacă presiunea gazului este variabilă sau diferită de presiunea necesară, trebuie montat un regulator de presiune corespunzător pe ţeava de alimentare cu gaz.

Reglarea nivelului minim

Pentru reglarea nivelului minim al arzătoare- lor:

1. Aprindeţi arzătorul.

2. Rotiţi butonul pe poziţia de minim.

3. Scoateţi butonul de control.

4. Reglaţi poziţia şurubului de by-pass cu o şurubelniţă subţire. Dacă treceţi de la gaz natural de 20 mbari la gaz lichefiat, strângeţi complet şurubul de reglare. Dacă treceţi de la gaz lichefiat la gaz natural de 20mbari, desfaceţi şurubul de by-pass cu aproximativ 1/4 de tură.

A) Şurub de reglare a minimului

5. Asiguraţi-vă că flacăra nu se stinge când rotiţi brusc butonul de la poziţia de maxim la poziţia de minim.

Înlocuirea injectoarelor

Când schimbaţi tipul de gaz este necesară înlocuirea diuzelor(injectoarelor).

1. Scoateţi suporturile pentru vase.

Înlocuirea injectoarelor cuptorului

1. Pentru a avea acces la arzătorul (B)

înlăturaţi podeaua interioară a cuptorului (A).

2. Desfaceţi şurubul (C) care fixează

arzătorul.

3. Scoateţi cu atenţie arzătorul din suportul

injectorului (D). Deplasaţi-l încet spre stânga. Asiguraţivă că manşonul arzătorului rămâne pe capătul arzătorului. Nu apăsaţi cu forţă cablul de conectare al conductorului pentru termocuplu (F).

4. Eliberaţi injectorul pentru arzător (D) cu o

cheie tubulară de 7 mm şi scoateţi-l. Înlocuiţi-l cu cel necesar.

5. Asamblaţi arzătorul în ordine inversă.

6. Înlocuiţi eticheta cu tipul de gaz, aflată lângă racordul de alimentare, cu cea corespunzătoare noului tip de gaz.

Reglarea nivelului minim al arz

1. Deconectaţi ştecărul de la priză.

2. Scoateţi butonul pentru funcţiile cuptorului.

3. Ajustaţi şurubul de reglare by-pass (A) cu ajutorul unei şurubelniţe subţiri.

ătorului:

Modificarea tipu-

lui de gaz

De la gaz natural la gaz lichefiat

De la gaz lichefiat la gaz natural

4. Ataşaţi butonul pentru funcţiile cuptorului.

5. Introduceţi ştecherul în priză.

Avertizare Ştecherul poate fi introdus în

priză numai după ce toate componentele au fost montate în poziţiile iniţiale. Există riscul de vătămare.

6. Aprindeţi arzătorul cuptorului cu gaz.

Consultaţi secţiunea "Gătitul în cuptorul cu gaz: Aprinderea arzătorului cu gaz al cuptorului".

7. Rotiţi butonul pentru funcţiile cuptorului în

poziţia maximă şi lăsaţi cuptorul să se încălzească timp de 10 minute.

8. Rotiţi butonul pentru funcţiile cuptorului

din poziţia maximă în poziţia minimă. Verificaţi flacăra. Dacă flacăra se stinge, repetaţi procedurile descrise la punctele 1 - 7. La nivelul coroanei arză să fie mică şi constantă.

Producătorul nu îşi asumă nicio responsabilitate dacă aceste măsuri de siguranţă nu sunt respectate.

Ajustarea şurubului de reglare

Strângeţi complet şurubul de regla-

re. Desfaceţi şurubul

de reglare aproximativ 3/4 tură.

torului, flacăra trebuie

Conectarea la alimentarea electrică

Producătorul nu este responsabil dacă nu respectaţi măsurile de siguranţă des-

crise în capitolul „Informaţii despre siguranţă”.

Acest aparat este livrat cu fişă şi cablu de co- nectare electrică.

Cablul de alimentare nu trebuie să atingă partea aparatului indicată în ima-

gine.

Protejarea mediului înconjurător

Simbolul e pe produs sau de pe ambalaj indică faptul că produsul nu trebuie aruncat împreună cu gunoiul menajer. Trebuie predat la punctul de colectare corespunzător pentru reciclarea echipamentelor electrice şi electronice. Asigurându-vă că aţi eliminat în mod corect produsul, ajutaţi la evitarea potenţialelor consecinţe negative pentru mediul înconjurător şi pentru sănătatea persoanelor, consecinţe care ar putea deriva din aruncarea necorespunzătoare a acestui produs. Pentru mai multe informaţii detaliate despre reciclarea acestui produs, vă rugăm să contactaţi biroul local, serviciul pentru

eliminarea deşeurilor sau magazinul de la care l-aţi achiziţionat.

Materialele de ambalare

Materialul de ambalaj este ecologic şi reciclabil. Componentele de plastic sunt marcate cu abrevierile internaţionale, de ex. PE, PS etc. Aruncaţi materialele de ambalare în recipientele adecvate din instalaţiile pentru gunoi comunitare

Avertizare Aparatul trebuie să fie făcut

inutilizabil înainte de a fi aruncat, astfel încât să nu mai constituie un pericol. Pentru a face acest lucru, scoateţi ştecherul din priză şi tăiaţi cablul electric al aparatului.

Содержание

Сведения по технике безопасности _ _ 21 Описание изделия _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 25 Перед первым использованием _ _ _ _ 26 Варочная панель - ежедневное использование _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 26 Варочная панель - полезные советы _ 27 Варочная панель - уход и чистка _ _ _ _ 27 Духовой шкаф - ежедневное использование _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 28

Духовой шкаф - использование дополнительных принадлежностей _ _ 29 Духовой шкаф - полезные советы _ _ _ 29 Духовой шкаф - уход и чистка _ _ _ _ _ 37 Что делать, если ... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 38 Установка _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 39 Охрана окружающей среды _ _ _ _ _ _ 44

Сведения по технике безопасности

Перед установкой и использованием внимательно прочитайте настоящее руководство, которое содержит следующие сведения:

• Обеспечение безопасности людей и

имущества

• Защита окружающей среды

• Правильный порядок эксплуатации при-

бора. Всегда храните настоящую инструкцию вместе с прибором, даже если перевозите его на новое место или продаете. Изготовитель не несет ответственность за повреждение имущества в правильной установки или эксплуатации прибора.

результате не-

Безопасность детей и лиц с ограниченными возможностями

• Не допускайте лиц, включая детей, с ог-

раниченной чувствительностью, ум-

ственными способностями или не обла-

дающих необходимыми знаниями, к эк-

сплуатации устройства. Они должны на-

ходиться под присмотром или получить

инструкции от лица, ответственного за

их безопасность.

• Храните все упаковочные материалы

вне досягаемости детей. Существует

опасность удушья или получения травм.

подпускайте детей и животных к при-

• Не

бору, когда открыта его дверца или ко-

гда он работает. Существует опасность

• Если прибор оснащен функцией защиты

Общие правила техники безопасности

• Не изменяйте технические характери-

• Не оставляйте прибор без присмотра во

• Выключайте прибор после каждого ис-

Установка

• Параметры настройки данного прибора

• Установку и подключение должен вы-

• Убедитесь, что прибор не был повре-

Право на изменения сохраняется

получения травм или потери трудоспособности.

от детей или блокировки кнопок, не пренебрегайте ими. Это позволит предотвратить случайное включение прибора детьми или животными.

стики данного прибора. Существует опасность получения травм и повреждения прибора.

время его работы.

пользования.

приведены на наклейке или табличке с техническими данными.

полнять только уполномоченным специалистом. Обратитесь в авторизованный сервисный центр. Это необходимо, чтобы предотвратить опасность повреждения конструкции прибора или получения травм.

жден при транспортировке.

Не подклю-

+ 47 hidden pages