Zanussi ZBM799X User Manual [nl]
ZBM 799
Forno da incasso
Built-in oven
Four à emboîtage
Einbau-Backofen
Inbouwoven
Horno empotrable
∂∂ÓÓÙÙÔÔÈȯ¯ÈÈÛÛÌ̤¤ÓÓÔÔÈÈ ÊÊÔÔ‡‡ÚÚÓÓÔÔÈÈ
Libretto istruzioni per uso e installazione
Operating instructions for use and installation
Livret d’instructions pour l’emploi et installation
Bedienungs-und Installations -Anweisung
Aanwijzingen voor het gebruik en de plaatsing
Manual de instrucciones de manejo e instalación
∂∂ÁÁ¯¯ÂÂÈÈÚÚ››‰‰ÈÈÔÔ ÔÔ‰‰ËËÁÁÈÈÒÒÓÓ ÁÁÈÈ·· ÙÙËËÓÓ ¯¯ÚÚ‹‹ÛÛËË Îη·ÈÈ ÙÙËËÓÓ ÂÂÁÁÎη·ÙÙ¿¿ÛÛÙÙ··ÛÛËË
Belangrijk!
Importante!
Deze nieuwe apparatuur is gemakkelijk in
het gebruik. Om optimale resultaten te
kunnen verkrijgen is het evenwel belangrijk dit boekje met aandacht te lezen en
alle voorschriften op te volgen alvorens
hem voor het eerst in werking te stellen.
Dit boekje verschaft niet alleen aanwijzingen voor een juiste installatie, gebruik
en onderhoud maar ook nuttige wenken.
Garantie
U heeft garantie op uw nieuwe apparatuur.a
Het garantiebewijs is hier bijgesloten. Is dit
niet het geval, vraag het dan op bij uw
Verkoper onder vermelding van de datum
van aankoop, het model en het op het gegevensplaatje van de apparatuur ingeslagen
serienummer.
Indien deze procedure niet in acht genomen
wordt, is het servicepersoneel verplicht
eventuele reparatiekosten in rekening te
brengen.
El manejo de este nuevo aparato es fácil.
Sin embargo, para obtener resultados óptimos, conviene leer atentamente este
manual y seguir todas las instrucciones
antes del primer uso.
En el manual encontrará las instrucciones
de su correcta instalación, uso y mantenimiento y además consejos útiles.
Garantia
Su nuevo aparato está cubierto por una
garantía.
El certificado de garantía le será entregado
junto con este manual. Si faltase el certificado, pídalo a su proveedor indicando la fecha
de compra, el modelo y n° de serie.
Encontrará todos estos datos en la placa de
características.
Si no dispone del certificado de garantía,
nuestro personal técnico tendrá que cobrarle
cualquier intervención y/o reparación.
4
De apparatuur wordt, wanneer de oven
aan staat en de grill in werking is aanzienlijk verhit vooral ter hoogte van het
glas in de ovendeur en de zone daarnaast. Zorg er daarom voor dat er geen kinderen in de buurt komen spelen. Sluit
huishoudelijke apparaten aan op een
contactdoos in de nabijheid van de oven
en verzeker u ervan dat het snoer niet in
aanraking kan komen met de kookzone,
wanneer die aan staat, of in de ovendeur
verstrikt kan raken.
‘√Щ·У ФИ Ы˘ЫОВ˘¤˜ В›У·И Ы˘У‰В‰ВМ¤УВ˜
ЫЩЛ Ъ›˙·, ОФУЩ¿ ЫЩФ КФ‡ЪУФ,
ЫИБФ˘ЪВ˘ЩВ›ЩВ fiЩИ ЩФ О·ПТ‰ИФ ‰ВУ
¤Ъ¯ВЩ·И ЫВ В·К‹ МВ О¿ФИ· ВЪИФ¯‹ Л
ФФ›· В›У·И ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›· О·И fiЩИ ‰ВУ
¤¯ВИ И·ЫЩВ› ЫЩЛУ fiЪЩ· ЩФ˘ КФ‡ЪУФ˘.
∫·Щ¿ ЩЛ ‰И¿ЪОВИ· ЩЛ˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ ЩФ˘
КФ‡ЪУФ˘ О·И ЩФ˘ БОЪИП, ЩФ Щ˙¿МИ ЩЛ˜
fiЪЩ·˜ О·И Л Б‡Ъˆ ВЪИФ¯‹
ıВЪМ·›УФУЩ·И. ™ИБФ˘ЪВ˘ЩВ›ЩВ fiЩИ ‰ВУ
·›˙Ф˘У ·И‰И¿ ОФУЩ¿ ЫЩФ КФ‡ЪУФ.
Durante la cocción al horno o bajo el
grill el cristal de la puerta y las partes
adyacentes están expuestas a un sensible calentamiento. Cuide de que los
niños no se acerquen o jueguen en la
proximidad. Si el enchufe se encuentra
cerca del horno asegúrese, de que el
cable no toque ningún area de calor ni
quede aprisionado en la puerta.
7
Inhoudsopgave
Waarschuwingen - Inbouwovens Seite 69
Technische kenmerken Seite 70
Gebruikersvoorschriften
Installatie Seite 71
Gebruik Seite 71
Functies Seite 72
Tips voor de bereiding Seite 75
Kochzeiten-Tabelle Seite 76
Onderhoud Seite 78
Instructies voor de installateur
Elektrische aansluiting Seite 80
Het inbouwen van aanbouwmeubels Seite 80
Technische Service en onderdelen Seite 81
Indice
Advertencias importantes pag. 82
Datos técnicos pag. 83
Instrucciones para el usuario
Instalación pag. 84
Uso pag. 84
Funciones pag. 85
Consejos prácticos . pag. 88
Tabla : tiempos de cocción pag. 90
Mantenimiento pag. 91
Instrucciones para el instalador
Conexión eléctrica pag. 93
Inserción en muebles modulares pag. 93
Servicio Técnico y recambios pag. 94
10
Waarschuwingen - Inbouwovens
Het is van het grootste belang dat u dit instructieboekje bij de apparatuur bewaart
zodat u het altijd kunt raadplegen. Indien de apparatuur aan iemand anders wordt
verkocht of overgedragen, moet u er voor zorgen dat het instructieboekje meegeleverd wordt zodat de nieuwe gebruiker zich op de hoogte kan stellen van de
werkwijze van de machine en waarschuwingen daaromtrent.
Deze waarschuwingen zijn opgesteld voor de veiligheid van u en anderen. Daarom
verzoeken wij u hiervan met aandacht kennis te nemen alvorens het apparaat te
installeren en te gebruiken.
Deze apparatuur is bestemd voor gebruik
door volwassenen. Zorg er daarom voor
dat er geen kinderen vlakbij komen spelen.
Eventuele wijzigingen aan het elektrische
systeem van de woning die noodzakelijk zijn
de installatie van deze apparatuur, mag uitsluitend door vakbekwaam personeel worden
uitgevoerd.
Wend u zich voor eventuele ingrepen aan
een bevoegd Technisch Service Centrum en
vraag altijd om originele onderdelen.
Het is gevaarlijk de kenmerken van deze
apparatuur te wijzigen of te proberen te wijzigen.
Plaats altijd de opvangbak onder de gril wanneer u de grill gebruikt of er vlees op roostert.
Giet een beetje water in de opvangbak om te
voorkomen dat de vestresten verbranden en
een onaangename geur verspreiden.
Draag altijd ovenhandschoenen om de gerechten uit de oven te halen.
De oven blijft nog lang warm nadat u hem
hebt uitgezet. Let op de kinderen zolang u de
oven in gebruik heeft en zorg er voor dat zij
niet in de buurt van het apparaat komen en
dit ook niet aanraken zolang hij niet volledig
is afgekoeld.
Wees voorzichtig wanneer u reinigingsmiddelen in spuitbussen gebruikt.
Richt de spuit nooit op het filter (indien
voorhanden), weerstanden of thermostaatbulbo).
Verzeker u ervan dat de knoppen op <0>
staan wanneer de apparatuur niet in
werking is.
Deze apparatuur moet om redenen van
hygiëne en veiligheid altijd schoon gehouden
worden (zie instructies).
Dit artikel is vervaardigd voor het bereiden
van etenswaren en mag niet voor andere doeleinden gebruikt worden.
Bedek de ovenwanden en met name de
onderkant van de ovenruimte niet met aluminiumfolie.
De eventuele zelfreinigende panelen moeten
met water en zeep gereinigd worden (zie reinigingsvoorschriften).
Schakel de apparatuur uit en laat hem afkoelen alvorens tot een onderhouds- of reinigingsbeurt over te gaan.
Verzeker u ervan dat de ovenroosters op de
juiste manier zijn aangebracht.
Eventuele later noodzakelijke reparaties of
in- en afstellingen moeten met de grootste
zorgvuldigheid en aandacht worden uitgevoerd. Daarom raden wij u aan hiervoor
altijd de hulp in te roepen van de dealer waar
u het apparaat gekocht heeft u van het
Servicecentrum bij u in de buurt.
69
Technische kenmerken
Externe ovenafmetingen:
hoogte 47,4 cm
breedte 89,4 cm
diepte 54,0 cm
Interne ovenafmetingen:
hoogte 32,5 cm
breedte 59,5 cm
diepte 39,5 cm
inhoud 76 liter
Vermogens:
grillweersand 2000 W
bovenste weerstand 1200 W
onderste weerstand 1400 W
convectieweerstand 2600 W
convectie motorventilator 30 W
draaispitmotortje 4 W
koelmotorventilator 25 W
lampje ovenverlichting 2 x 15 W
Totaal maximaal vermogen 2685 W
Voedingsspanning 50-60 Hz
230 V
De apparatuur is conform de richtlijn 89/336/EEG betreffende elektromagnetische compatibiliteit en conform Richtlijn 89/109/EEG wat betreft de onderdelen die met levensmiddelen in aanraking komen. De apparatuur beantwoordt tevens aan de EEG
Richtlijnen 73/23 en 93/68 betreffende laagspanningsapparaten.
70
Loading...