Zanussi ZBG331XE User Manual [ar]

ZANUSSI

GAS BUILT-IN

OVEN

ﺖﻴﺒﻣ ﺯﺎﻐﻟﺍ ﻥﺮﻓ

ﺭﺍﺪﺠﻟﺎﺑ

ZBG 331

INSTRUCTION BOOKLET

ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺐﻴﺘﻛ

ﻲﺑﺮﻋ

ﻥﺎﻣﻷﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻣﺎﻫ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

ﻡاﺪﺨﺘﺳاﻭ ﻩﺬﻫ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا تاءاﺮﺟإ أﺮﻘﺗ ﻥأ ﻚﻨﻣ ﺐﻠﻄﻧ اﺬﻟ .ﻦﻳﺮﺧﻵا ﺔﻣﻼﺳﻭ ﻚﺘﻣﻼﺳ ﻞﺟأ ﻦﻣ تاﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﻩﺬﻫ ﺮﻛذ ﰎ

.ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ زﺎﻬﳉا اﺬﻫ

ﹰاﺪﺑأ ﻢﻘﺗ ﻻ .ﻥﺮﻔﻟﺎﺑ ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا تﺎﺤﺘﻓ ﻦﻣ ﺔﺤﺘﻓ ﹴﻱأ ﺪﺴﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ •

.ﻡﻮﻴﻨﻣﻮﻟﻷا ﻖﺋﺎﻗﺮﺑ ﻥﺮﻔﻟا ءاﺰﺟأ ﻦﻣ ءﺰﺟ ﻱأ ﺔﻴﻄﻐﺘﺑ

،ﻲﺸﻟا سﺎﻴﻛأ ﻞﺜﻣ ،ةراﺮﺤﻠﻟ ﺔﻣﻭﺎﻘﳌا ﻲﻬﻄﻟا داﻮﻣ ﺔﺴﻣﻼﲟ ﺢﻤﺴﺗ ﻻ •

.ﻥﺮﻔﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻦﻣ ﺮﺼﻨﻋ ﻱﻷ

ﻦﻣ ﺎﻫﺮﻴﻏ ﻭأ ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺑ داﻮﻣ ﺔﻳأ ﻪﻠﺧاد ﻭأ ﻥﺮﻔﻟا ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﻙﺮﺘﺗ ﻻ •

.ﺮﻬﺼﻨﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟا داﻮﳌا

ﺪﺳ ﹰاﺪﺑأ ﺐﺠﻳ ﻻ .ءاﻮﻬﻟا ﺔﻛﺮﺣ ﻞﻌﻔﺑ ﹰﺎﻨﺧﺎﺳ زﺎﻐﻟا ﻥﺮﻓ ﺢﺒﺼﻳ •

ﻥﺮﻔﻟا ﺐﻧاﻮﺟ ﺔﻴﻄﻐﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ .ﻥﺮﻔﻟا ﻦﻣ ﻲﻠﻔﺴﻟا ءﺰﳉا ﻲﻓ ﻲﺘﻟا ﺔﺤﺘﻔﻟا

.ﺔﺤﺘﻔﻟا ﻦﻣ ﻲﻠﻔﺴﻟا ءﺰﳉا ﹰﺎﺻﻮﺼﺧ ،ﻡﻮﻴﻧﻮﳌﻷا ﻖﺋﺎﻗﺮﺑ

ﰎ اذإ ﺮﺠﻔﻨﺗ ﺪﻘﻓ .ﻥﺮﻔﻟا ﻞﺧاد ﺔﻘﻠﻐﻣ تﺎﺷﺮﻣ ﻭأ ﺐﻠﻋ ﻊﻀﺗ ﻻ •

.ﺎﻬﻨﻴﺨﺴﺗ

ﺔﻳأ ﻭأ ﻲﻧاﻭﻷا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﺔﺼﺼا شﺎﻤﻘﻟا ﻊﻄﻗ ﻭأ ﻒﺷﺎﻨﳌا عﺪﺗ ﻻ •

.ﻪﻀﺒﻘﻣ ﻦﻣ ﻭأ ﻥﺮﻔﻟا ﻦﻣ ﻰﻟﺪﺘﺗ شﺎﻤﻗ ﻊﻄﻗ

ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﺐﻨﲡﻭ ءﺎﻤﻠﻟ ﹰﺎﺴﻣﻼﻣ ﻥﺎﻛ ﻝﺎﺣ ﻲﻓ ﻥﺮﻔﻟا اﺬﻫ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ •

.ﲔﺘﻠﺘﺒﻣ ﻚﻳﺪﻳﻭ

ﻞﻌﺘﺸﺗ ﺪﻗ ﺎﻬﻧﻷ ،تﻮﻳﺰﻟا

ﺎﻬﺟاﺮﺧإ ﻭأ ﺔﻤﻌﻃﻷا ﻊﺿﻭ ءﺎﻨﺛأ ﻥﺮﻔﻟا تازﺎﻔﻗ ءاﺪﺗرا ﻰﻠﻋ ﹰﺎﻤﺋاد صﺮﺣا •

ﻑﺎﻘﻳإ) "OFF" ﻊﺿﻮﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺾﺑﺎﻘﻣ دﻮﺟﻭ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ •

تﻮﻳﺰﻟا ﻭأ ﻥﻮﻫﺪﻟا ﻞﺜﻣ ﺔﻤﻌﻃأ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﲢ ﻲﻬﻃ ﺔﻴﻋﻭأ ﺔﻳأ

ﺪﻨﻋ ﻚﻟذ ﻦﻋ ﻢﺠﻨﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟا ﺮﻃﺎا ﺐﻨﺠﺘﻟ ﻪﺤﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﻭأ ﻥﺮﻔﻟا ﻞﺧاد

ﻞﺑﺎﻜﻟا ضﺮﻌﺗ ﻡﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﻯﺮﺧأ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ةﺰﻬﺟأ ﻡاﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ •

ةدﺎﳊا ﺔﻴﻧﺪﻌﳌا ﻂﺸﻜﻟا تاﻭدأ ﻭأ ةﺪﻳﺪﺸﻟا تﺎﻔﻈﻨﳌا ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ •

،جﺎﺟﺰﻟا ﺢﻄﺳ شﺪﺧ ﻰﻟإ ﻚﻟذ ﻱدﺆﻳ ﺪﻘﻓ ،ﻥﺮﻔﻟا

ﻭأ ﻥﻮﻫﺪﻟا ﲔﺨﺴﺗ ﺪﻨﻋ ﺪﻳﺪﺸﻟا رﺬﳊا ﻰﺧﻮﺗ •

.ﹰاﺮﻴﺜﻛ ﺎﻬﺗراﺮﺣ ﺔﺟرد عﺎﻔﺗرا ﺪﻨﻋ

.ﻥﺮﻔﻟا ﻦﻣ

.ﻥﺮﻔﻟا ﻡاﺪﺨﺘﺳا ﻡﺪﻋ ءﺎﻨﺛأ (ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

ﻙﺮﺘﺗ ﻻ •

.ﺪﺼﻗ ﻥﻭد ﻥﺮﻔﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ

.ﻲﻬﻄﻟا زﺎﻬﳉ ﺔﻨﺧﺎﺴﻟا ﺢﻄﺳﻸﻟ

بﺎﺑ جﺎﺟز ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ

.جﺎﺟﺰﻟا ﻢﺸﻬﺗ ﻪﻨﻋ ﻢﺠﻨﻳ ﺪﻗ ﻱﺬﻟا ﺮﻣﻷا

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاﻭ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا

.ﻂﻘﻓ ﺔﺤﺿﻮﳌا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ ﹰﺎﻘﻓﻭ ﻥﺮﻔﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ •

ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺔﻨﻴﻛﺎﻣ ﻡاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻭأ رﺎﺨﺒﻟﺎﺑ زﺎﻬﳉا اﺬﻫ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻦﻜﳝ ﻻ •

.رﺎﺨﺒﻟﺎﺑ

ﻦﻣ ﺎﻫﺮﻴﻏ ﻭأ ﻥﻮﻫﺪﻟا ﻢﻛاﺮﺗ .ﹰﺎﻤﺋاد ﹰﺎﻔﻴﻈﻧ ﻥﺮﻔﻟا ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﳊا ﺐﺠﻳ •

.ﻱﻮﺸﻟا ءﺎﻧإ ﻲﻓ ﺎﻤﻴﺳ ﻻ ،ﻖﺋاﺮﳊا عﻻﺪﻧا ﻪﻨﻋ ﺞﺘﻨﻳ ﺪﻗ ﺔﻤﻌﻃﻷا

رﺎﻴﺘﻟا ﻦﻋ ﻪﻠﺼﻓا ﻢﺛ ،دﺮﺒﻳ ﻰﺘﺣ ﻥﺮﻔﻟا ﻙﺮﺗ ﻰﻠﻋ ﹰﺎﻤﺋاد صﺮﺣا •

.ﺔﻧﺎﻴﺻ ﻭأ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻝﺎﻤﻋأ ﺔﻳأ ﻲﻓ عﻭﺮﺸﻟا ﻞﺒﻗ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا

ﹰﹰﺎﻘﻓﻭ ﺆﻔﻛﻭ ﻥﻮﻠﻫﺆﻣ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻥﻮﻴﻨﻓ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﻝﺎﻤﻋﺄﺑ ﻡﻮﻘﻳ ﻥأ ﺐﺠﻳ •

.ةرﺮﻘﳌا ﺢﺋاﻮﻠﻟاﻭ ﲔﻧاﻮﻘﻠﻟ

ﺪﻗ ﻝﺰﻨﳌا ﻲﻓ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﻼﻴﺻﻮﺘﻟا ﻰﻠﻋ تﻼﻳﺪﻌﺗ ﺔﻳأ ﻢﺘﺗ ﻻأ ﺐﺠﻳ •

.ﲔﻠﻫﺆﻣ ﲔﻴﻨﻓ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻯﻮﺳ زﺎﻬﳉا ﺐﻴﻛﺮﺘﻟ ﺔﻳرﻭﺮﺿ ﻥﻮﻜﺗ

.ﻪﻠﻘﻧ ﺪﻨﻋ رﺬﳊا ﻲﺧﻮﺗ ﺐﺠﻳ .ﻥزﻮﻟا ﻞﻴﻘﺛ ﻥﺮﻔﻟا اﺬﻫ •

ﻥﺮﻔﻟا ﻞﺧاد ﻦﻣ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا داﻮﻣ ﻞﻛ ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ ،ﻥﺮﻔﻟا ﻡاﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ •

.ﻪﺟرﺎﺧﻭ

.ﺔﻠﻴﺳﻭ ﻱﺄﺑ ﻥﺮﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻱأ ءاﺮﺟإ ﻝﻭﺎﲢ ﻻ •

ﻥأ ﻦﻜﻤﳌا ﻦﻤﻓ .زﺎﻐﻟا زﺎﻬﺟ ﻝﻮﺣ ءاﻮﻬﻟا ﺮﻳﻭﺪﺗ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ •

.ﲔﺠﺴﻛﻷا ﺺﻘﻧ ﻲﻓ ﺔﺌﻳدﺮﻟا ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا ﺐﺒﺴﺘﺗ

.ﻕاﺮﺘﺣﻻا ﻦﻋ ﺔﲡﺎﻨﻟا داﻮﳌا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ةﺪﺣﻮﺑ زﺎﻬﳉا اﺬﻫ ﻞﺼﺘﻳ ﻻ •

.ﺔﻴﻟﺎﳊا ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﲔﻧاﻮﻘﻟ ﺎﹰﻘﻓﻭ

.ﺔﻳﻮﻬﺘﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﳋا ﺔﻠﺼﻟا تاذ تﺎﺒﻠﻄﺘﳌﺎﺑ ﻡﺎﻤﺘﻫﻻا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻣ ءاﺪﺑإ ﺐﺠﻳ

ةراﺮﺣ ثﺎﻌﺒﻧا ﻰﻟإ زﺎﻐﻟﺎﺑ ﻞﻤﻌﻳ ﻱﺬﻟا ﻲﻬﻄﻟا زﺎﻬﺟ ﻡاﺪﺨﺘﺳا ﻱدﺆﻳ •

ﺔﻳﻮﻬﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟا ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ .ﺎﻬﺑ ﺪﺟﻮﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻓﺮﻐﻟا ﻲﻓ ﺔﺑﻮﻃرﻭ

ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ ﻭأ ﺔﺣﻮﺘﻔﻣ ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟا ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا تﺎﺤﺘﻓ ﻙﺮﺗا :ﹰاﺪﻴﺟ ﺦﺒﻄﳌا

دﻮﺟﻭ ﺔﻔﺜﻜﻣ ةرﻮﺼﺑﻭ ﺔﻠﻳﻮﻃ تاﺮﺘﻔﻟ زﺎﻬﳉا ﻡاﺪﺨﺘﺳا ﺐﻠﻄﺘﻳ ﺪﻗ •

ةءﺎﻔﻜﺑ ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا ﻭأ ةﺬﻓﺎﻧ ﺢﺘﻓ ،ﻝﺎﺜﳌا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ،ﺔﻴﻓﺎﺿإ ﺔﻳﻮﻬﺗ ردﺎﺼﻣ

.تﺪﺟﻭ ﻥإ ،ﺔﻴﻟﻵا ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻊﻓﺮﺗ ﻥﺄﺑ ،ﹰﻼﺜﻣ ،ﺮﺒﻛأ

زﺎﻬﳉا اﺬﻫ ﻞﻴﺻﻮﺗﻭ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻢﺘﻳ ﻥأ ﺐﺠﻳ

.(ﺔﻴﻟآ ﻂﻔﺷ ﺔﻨﺧﺪﻣ) ﻲﻟآ ﺔﻳﻮﻬﺗ زﺎﻬﺟ

ﻝﺎﻔﻃﻷا ﻥﺎﻣأ

ﺢﻤﺴﺗ ﻻ .ﲔﻐﻟﺎﺒﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳﻻ ﻥﺮﻔﻟا اﺬﻫ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﰎ •

.ﻪﺑ ﺚﺒﻌﻟا ﻭأ ﻥﺮﻔﻟا ﻦﻣ ﹰﺎﺒﻳﺮﻗ ﺐﻌﻠﻟﺎﺑ ﻝﺎﻔﻃﻸﻟ

زﺎﻬﳉا ﻦﻋ اﹰﺪﻴﻌﺑ ﻝﺎﻔﻃﻷا ءﺎﻘﺑإ ﺐﺠﻳ .ﻡاﺪﺨﺘﺳﻻا ءﺎﻨﺛأ ﻥﺮﻔﻟا ﻦﺨﺴﻳ •

.دﺮﺒﻳ ﻰﺘﺣ

ﻦﻳﺮﺧآ صﺎﺨﺷأ ﻱأ ﻭأ ﻝﺎﻔﻃﻷا ﻪﻣﺪﺨﺘﺴﻴﻟ ﻢﻤﺼﻣ ﺮﻴﻏ زﺎﻬﳉا اﺬﻫ •

ﻢﻬﻳﺪﻟ ةﺮﺒﳋا ﺺﻘﻧ ﻭأ ﺔﻴﻠﻘﻌﻟا ﻭأ ﺔﻴﺴﳊا

ﻝﻭﺆﺴﻣ ﺺﺨﺷ ﻦﻣ دﺎﺷرإ ﻭأ ﻑاﺮﺷإ ﻥﻭد ﻥﺎﻣﺄﺑ زﺎﻬﳉا اﺬﻫ ﻡاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻣ

.ﻥﺎﻣﺄﺑ زﺎﻬﳉا ﻡاﺪﺨﺘﺳا ﻰﻠﻋ ﻢﻬﺗرﺪﻗ ﻥﺎﻤﻀﻟ

ﻭأ ﺔﻴﻧﺪﺒﻟا ﻢﻬﺗارﺪﻗ ﻢﻬﻌﻨﲤ

ﻡاﺪﺨﺘﺳﻻا ءﺎﻨﺛأ

ﻢﺘﻳ ﻢﻟﻭ .ﻂﻘﻓ ﻝﺰﻨﳌا ﻲﻓ ﻲﻬﻄﻟا ضاﺮﻏﻷ ﻥﺮﻔﻟا اﺬﻫ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ •

.ﺔﻴﻋﺎﻨﺼﻟا ﻭأ ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا ضاﺮﻏﻸﻟ ﻪﻤﻴﻤﺼﺗ

ةﺮﺘﻔﻟ ةراﺮﳊا ﻩﺬﻬﺑ ﻆﻔﺘﺤﻳﻭ ﻡاﺪﺨﺘﺳﻻا ﻊﻣ زﺎﻬﳉا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻊﻔﺗﺮﺗ •

ﺲﳌ ﻱدﺎﻔﺘﻟ رﺬﳊا ﻲﺧﻮﺗ ﺐﺠﻳ .ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﺪﻌﺑ ﺔﻠﻳﻮﻃ

.ﻥﺮﻔﻟا ﻞﺧاد ﲔﺨﺴﺘﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋ

ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ ﻥﺮﻔﻟا بﺎﺑ ﺢﺘﻓ ﺪﻨﻋ ﻥﺮﻔﻟا ﻦﻋ ﹰﺎﻤﺋاد ﻒﻠﺨﻠﻟ

ﻭأ رﺎﺨﺒﻠﻟ ﻊﻤﲡ ﻱأ ﺐﻳﺮﺴﺘﺑ حﺎﻤﺴﻠﻟ ﺎﻬﻨﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﺪﻨﻋ ﻭأ ﻲﻬﻄﻟا

ﺪﻌﺘﺑا •

.ةراﺮﳊا

2

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا

ﻻﻭ ﻥﺮﻔﻟا اﺬﻫ ﺔﻧﺎﻴﺻ ﻭأ حﻼﺻﺈﺑ ﺪﻤﺘﻌﻣ ﺔﻧﺎﻴﺻ سﺪﻨﻬﻣ ﻡﻮﻘﻳ ﻥأ ﺐﺠﻳ •

.ﻂﻘﻓ ﺎﻬﺑ حﺮﺼﳌاﻭ ﺔﻴﻠﺻﻷا رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ ﻻإ ﻡاﺪﺨﺘﺳا ﺐﺠﻳ

ﺔﻴﺌﻴﺒﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا

ﲔﻧاﻮﻘﻟ ﹰﺎﻘﻓﻭ ﺔﻔﻠﻏﻷا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ءﺎﺟﺮﻟا ،ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﺪﻌﺑ •

.ﺔﺌﻴﺒﻟاﻭ ﻥﺎﻣﻷا ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﳊا

ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﻡﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﱘﺪﻗ زﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﺪﻨﻋ •

ﻝﺎﻔﻃﻷا ﻊﻨﳌ بﺎﺒﻟا

ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﻡﺪﻋ ﻰﻟإ ﻪﻓﻼﻏ ﻰﻠﻋ ﻭأ ﺞﺘﻨﳌا ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﳌا ﺰﻣﺮﻟا ﺮﻴﺸﻳ

ﻪﻤﻴﻠﺴﺗ ﻦﻜﳝ ،ﻚﻟذ ﻦﻣ ﹰﻻﺪﺑﻭ .ﺔﻴﻟﺰﻨﻣ ﺔﻳﺎﻔﻨﻛ ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا

.ﺔﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹاﻭ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﺮﻳﻭﺪﺗ ةدﺎﻋﻹ ةﺰﻬﺟﻷا ﻊﻴﻤﲡ ﺔﻄﻘﻧ ﻰﻟإ

ﺪﻋﺎﺴﺘﺳ ﻚﻧﺈﻓ ،ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺞﺘﻨﳌا

ﻲﺘﻟاﻭ ،ﻥﺎﺴﻧﻹا ﺔﺤﺻﻭ ﺔﺌﻴﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻨﻜﻤﳌا ﺔﻴﺒﻠﺴﻟا تﺎﻌﺒﺘﻟا ﻊﻨﻣ ﻰﻠﻋ

ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ.ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ةرﻮﺼﺑ ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ ﺔﳉﺎﻌﻣ ﻦﻋ ﻢﺠﻨﺗ ﺪﻗ

ﺐﺘﻜﲟ ﻝﺎﺼﺗﻻا ءﺎﺟﺮﻟا ،ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ ﺮﻳﻭﺪﺗ ةدﺎﻋإ ﻝﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌا

ﻱﺬﻟا ﺮﺠﺘﳌا ﻭأ ﺔﻴﻟﺰﻨﳌا تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﻭأ ﻲﻠﶈا ﺔﻨﻳﺪﳌا

ﺞﻴﻟاﺰﻣ ﻚﻔﺑ ﻢﻗ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﺑﺎﻛ ﻊﻄﻗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ

.ﻪﻠﺧاﺪﺑ ﻢﻬﺳﺎﺒﺤﻧاﻭ ﻥﺮﻔﻟا ﻝﻮﺧد ﻦﻣ رﺎﻐﺼﻟا

اﺬﻫ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟﺎﺑ

.ﻪﻨﻣ ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ ءاﺮﺸﺑ ﺖﻤﻗ

ﻰﺟﺮﹸﻳ ،ﺮﺧآ ﺺﺨﺸﻟ ﻪﺋﺎﻄﻋإ ﻭأ زﺎﻬﳉا ﻊﻴﺑ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﹰﻼﺒﻘﺘﺴﻣ ﻪﻴﻟإ عﻮﺟﺮﻠﻟ ﻦﻣآ ﻥﺎﻜﻣ ﻲﻓ اﺬﻫ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا بﺎﺘﻜﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻا ﹰاﺪﺟ ﻢﻬﳌا ﻦﻣ

.تاﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺎﺑ ﺔﻳارد ﻰﻠﻋ ﻥﻮﻜﻳﻭ زﺎﻬﳉا ﻒﺋﺎﻇﻭ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟا ﺪﻳﺪﳉا ﻚﻟﺎﻤﻠﻟ ﻦﻜﳝ ﺚﻴﺤﺑ ،ﻪﻌﻣ ﺐﻴﺘﻜﻟا ﻕﺎﻓرإ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟا

.اﺬﻫ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا بﺎﺘﻜﻟ ﻲﻣﺎﻣﻷا ﻑﻼﻐﻟا ﻰﻠﻋ عﻮﺒﻄﳌا ﺰﻣﺮﻟﺎﺑ ﺎﻬﻴﻟإ

رﺎﺸﳌا ﻥاﺪﻠﺒﻟﺎﺑ ﻂﻘﻓ ﺔﺻﺎﺧ تاﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﻩﺬﻫ

3

تﺎﻳﻮﺘﶈا

15
16
16
16
18
19

2 0

ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺎﺑ ﻢﺋﺎﻘﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ

ﻥﺎﻣﻷﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻣﺎﻫ تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ

ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺎﺑ ﻢﺋﺎﻘﻠﻟ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﺒﻴﻟا

ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا

ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

زﺎﻐﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ

ﻲﻌﻴﺒﻄﻟا زﺎﻐﻟا ﻰﻟإ ﻝﺎﺴﳌا ﻲﻟﻭﺮﺘﺒﻟا زﺎﻐﻟا ﻦﻣ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا

2
5
6
6
7
9
11
13
14
14

ﻥﺎﻣﻷﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻣﺎﻫ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ
زﺎﻬﳉا تﺎﻔﺻاﻮﻣ

ةﺮﻣ ﻝﻭﻷ ﻡاﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ

زﺎﻐﻟا ﻥﺮﻓ ﻡاﺪﺨﺘﺳا

؟ﻞﻤﻌﻳ ﻻ ءﺰﺟ

ﻡﺪﺨﺘﺴﳌا ﻞﺟأ ﻦﻣ

ﻥﺮﻔﻟا ﻡاﺪﺨﺘﺳا

ﻥﺮﻔﻟا ةاﻮﺸﻣ ﻡاﺪﺨﺘﺳا

ﻥﺮﻔﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ

ﻥﺮﻔﻟا حﺎﺒﺼﻣ ﻝاﺪﺒﺘﺳا

رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗﻭ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا

تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﺐﻴﺘﻛ ﻡاﺪﺨﺘﺳا ﻞﻴﻟد

ةءاﺮﻗ ءﺎﻨﺛأ ﻚﻬﻴﺟﻮﺘﻟ ﺺﻨﻟا ﻦﻤﺿ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا زﻮﻣﺮﻟا ﺮﻬﻈﺘﺳ

:تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا

ﻥﺎﻣﻷا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

ةﻮﻄﺨﺑ ةﻮﻄﺧ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

تﺎﺤﻴﻤﻠﺗﻭ ﺢﺋﺎﺼﻧ

ﺔﻴﺌﻴﺒﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا

ﺔﻴﺑﻭرﻭﻷا ﻕﻮﺴﻟا تﺎﻬﻴﺟﻮﺗ ﻊﻣ زﺎﻬﳉا اﺬﻫ ﻖﻓاﻮﺘﻳ

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا(E.E.C) ﺔﻛﺮﺘﺸﳌا

؛ (زﺎﻐﻟﺎﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﻲﺘﻟا ةﺰﻬﺟﻷا) 90/396 *

؛(ﺔﻀﻔﺨﻨﳌا ﺔﻴﺘﻟﻮﻔﻟا ﻪﻴﺟﻮﺗ)90/683 - 73/23 *

؛(ﺔﻣﺎﻋ تﺎﻬﻴﺟﻮﺗ) 93/68 *

.(ﻲﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣﻭﺮﻬﻜﻟا ﻖﻓاﻮﺘﻟا ﻪﻴﺟﻮﺗ) 89/336 *

ﺔﻘﺣﻼﻟا

ELECTROLUX HOME PRODUCTS ITALY S.p.A

(Italia) ـ FORLÌ 47100

تﻼﻳﺪﻌﺘﻟاﻭ

:ﺔﻌﻨﺼﳌا ﺔﻛﺮﺸﻟا

Viale Bologna 298

4

زﺎﻬﳉا تﺎﻔﺻاﻮﻣ

ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ .1

ﻖﺋﺎﻗﺪﻟﺎﺑ ﺖﻴﻗﻮﺘﻟا زﺎﻬﺟ .2

زﺎﻐﻟا ةاﻮﺸﻣﻭ زﺎﻐﻟا ﻥﺮﻔﺑ صﺎﳋا ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺾﺒﻘﻣ .3

رﺎﻴﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺮﺷﺆﻣ حﺎﺒﺼﻣ .4

زﺎﻐﻟا ةاﻮﺸﻣ .5

ﻥﺮﻔﻟا حﺎﺒﺼﻣ .6

ةﺮﻳﺎﻌﳌا ﺔﺣﻮﻟ .7

ﻥﺮﻔﻠﻟ ﻲﻠﻔﺴﻟا حﻮﻠﻟا .8

ﻥﺮﻔﻟا تﺎﻘﺤﻠﻣ

ﻲﻜﻠﺴﻟا ﻑﺮﻟا

(ﻡﻮﻴﻨﻣﻮﻟﻷا ﻦﻣ) ﺰﺒﳋا ﺔﻴﻨﻴﺻ

43 2

1

5
6

7

8

240

220

200

150

170

ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋ

زﺎﻐﻟا ةاﻮﺸﻣﻭ زﺎﻐﻟا ﻥﺮﻔﺑ صﺎﳋا ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺾﺒﻘﻣ

ﻥﺮﻔﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳإ

(ﻞﻔﺳﻷا ﻦﻣ ﺔﺜﻌﺒﻨﳌا ةراﺮﳊا) زﺎﻐﻟا ﻥﺮﻓ ﻞﻴﻐﺸﺗ

ةراﺮﳊا ﺔﺟرد ﻕﺎﻄﻧ ﻂﺒﺿ –

ﻦﻣ ﺔﺜﻌﺒﻨﳌا ةراﺮﳊا) زﺎﻐﻟا ةاﻮﺸﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ

(ﻰﻠﻋﻷا

ﻖﺋﺎﻗﺪﻟﺎﺑ ﺖﻴﻗﻮﺘﻟا زﺎﻬﺟ

ﻲﺘﻟا ةﺪﳌا ءﺎﻬﺘﻧا ﺪﻨﻋ ﹰﺎﻋﻮﻤﺴﻣ ﹰاراﺬﻧإ ﻖﺋﺎﻗﺪﻟﺎﺑ ﺖﻴﻗﻮﺘﻟا زﺎﻬﺟ رﺪﺼﻳ

.ﺔﻘﻴﻗد 60 ﻮﻫ ﺖﻴﻗﻮﺘﻠﻟ ﻰﺼﻗﻷا ﺪﳊا .ﻡﺪﺨﺘﺴﳌا ﺎﻫدﺪﺤﻳ

ﻞﺼﺗ ﻰﺘﺣ ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ ﻩﺎﲡا ﻲﻓ ﻖﺋﺎﻗﺪﻟﺎﺑ ﺖﻴﻗﻮﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﺾﺒﻘﻣ ردأ

ﺖﻗﻮﻟا ﻰﻟإ ﻪﺑ ةدﻮﻌﻠﻟ ﻩﺎﲡﻻا ﺲﻜﻋ ﻩردأ ﻢﺛ ،ﺖﻴﻗﻮﺘﻠﻟ ﻰﺼﻗﻷا ﺪﳊا ﻰﻟإ

ﻝﺎﺣ ﻲﻓ ،ﻥﺮﻔﻟا ﻞﻤﻋ ﻰﻠﻋ ﹰﺎﻗﻼﻃإ ﺮﺛﺆﻳ ﻦﻟ ﻖﺋﺎﻗﺪﻟﺎﺑ ﺖﻴﻗﻮﺘﻟا زﺎﻬﺟ

•

240 ــ

.بﻮﻠﻄﳌا

.ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ

ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺮﺷﺆﻣ حﺎﺒﺼﻣ

ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺮﺷﺆﻣ حﺎﺒﺼﻣ ءﻲﻀﻴﺳ

.زﺎﻐﻟا ةاﻮﺸﻣﻭ زﺎﻐﻟا ﻥﺮﻔﺑ صﺎﳋا ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺾﺒﻘﻣ

5

ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا ﺔﺣﻭﺮﻣ

ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا تﺎﺤﺘﻓ ﺮﺒﻋ ءاﻮﻬﻟا جﺮﺨﻳ .ﻲﻬﻄﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا ﺔﺣﻭﺮﻣ ﻞﻤﻌﺗ

.ﻞﻜﺸﻟا ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ،ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟﻭ ﻥﺮﻔﻟا بﺎﺑ ﲔﺑ ةدﻮﺟﻮﳌا

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳإ ﺪﻌﺑ ﻞﻤﻌﻟا ﻲﻓ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا ﺔﺣﻭﺮﻣ ﺮﻤﺘﺴﺗ ﻥأ ﻦﻜﻤﳌا ﻦﻣ

.ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋ ةدﻭﺮﺑ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﲢ ﻲﻜﻟ ﻥﺮﻔﻟا

ةﺮﻣ ﻝﻭﻷ ﻡاﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ

ﻞﺒﻗ ﻪﺟرﺎﺧ ﻭ ﻥﺮﻔﻟا ﻞﺧاد ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا داﻮﻣ ﻞﻛ ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ

ﻡاﺪﺨﺘﺳا

.ﻥﺮﻔﻟا

.ةﺮﻣ ﻝﻭﻷ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ ﻪﻠﺧاد ﻡﺎﻌﻄﻟا ﻊﺿﻭ ﻥﻭد ﻥﺮﻔﻟا ﲔﺨﺴﺗ ﺐﺠﻳ

.ﺔﺒﺤﺘﺴﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﺤﺋار ﻥﺮﻔﻟا ﻦﻋ رﺪﺼﺗ ﺪﻗ ،ةﺮﺘﻔﻟا ﻩﺬﻫ ﻝﻼﺧ

.ﹰﺎﻣﺎﲤ ﻲﻌﻴﺒﻃ ﺮﻣأ اﺬﻫﻭ

ﻥﺮﻓ ﻡاﺪﺨﺘﺳا" ﺮﻈﻧا) زﺎﻐﻟا ﻥﺮﻓ ﻞﻌﺸﻣ ﻝﺎﻌﺷﺈﺑ ﻢﻗ .1

.240 ﻰﻠﻋ ةراﺮﳊا ﺔﺟرد ﻂﺒﺿاﻭ ("زﺎﻐﻟا

.ﺔﻳﻮﻬﺘﻠﻟ ﺬﻓاﻮﻨﻟا ﻯﺪﺣإ ﺢﺘﻓا .2

ﻦﻣ حﻭاﺮﺘﺗ ةﺪﳌ ﻪﻠﺧاد

ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،دﺮﺒﻴﻟ ﻥﺮﻔﻟا ﻙﺮﺗا ،ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﻩﺬﻬﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟا ﺪﻌﺑ

ﺔﻤﻋﺎﻧ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﻡاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻥﺮﻔﻠﻟ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﺢﻄﺳﻷا

ﻒﻴﻄﻟ ﻞﻴﺴﻏ ﻞﺋﺎﺳ ﻦﻣ ﻞﻴﻠﻘﻟا ﻪﻴﻟإ ﻑﺎﻀﻣ ﺊﻓاد ءﺎﲟ ﺔﻠﻠﺒﻣ

4

.ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﻥﺮﻔﻟا تﺎﻘﺤﻠﻣ ﻞﺴﻏا ،ةﺮﻣ ﻝﻭﻷ ﻲﻬﻄﻟا ﻞﺒﻗ

ﻡﺎﻌﻃ دﻮﺟﻭ ﻥﻭد ﻞﻤﻌﻳ ﻥﺮﻔﻟا ﻙﺮﺗا .3

.ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻘﻴﻗد 90 ﻰﻟإ 60

.ﻱﻮﻠﻗ ﺮﻴﻏ

3

2

1

ﻞﺒﻘﺘﺴﻳ ﻱﺬﻟا ءﺎﻋﻮﻟا ﻭأ ﺔﻜﺒﺸﻟا جاﺮﺧإﻭ ﻝﺎﺧدإ ﺪﻨﻋ رﺬﳊا خﻮﺗ

ﻦﻣ ﻱﻮﺸﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺔﺠﻴﺘﻧ تاﺮﻄﻗ

ﻥﺮﻔﻠﻟ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﺢﻄﺳﻷا ﻒﻠﺗ ﻰﻟإ ﻚﻟذ ﻱدﺆﻳ ﻻ ﻲﻛ ﻥﺮﻔﻟا

ﻭأ ﻡﺎﻌﻃ ﻦﻣ ﻂﻗﺎﺴﺘﻳ ﺎﻣ

.ﺎﻨﻴﳌا ﻦﻣ ﺔﻘﺒﻄﺑ ﺔﻴﻠﻄﳌا

رﺎﺨﺒﻟاﻭ ﻒﻴﺜﻜﺘﻟا

.ءﺎﳌا ﺔﻳﻼﻏ ﻲﻓ ثﺪﺤﻳ ﺎﻤﻠﺜﻣ رﺎﺨﺑ ﻪﻨﻋ ﺞﺘﻨﻳ ،ﻡﺎﻌﻄﻟا ﻦﺨﺴﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

،ﻦﻜﻟﻭ .رﺎﺨﺒﻟا اﺬﻫ ﹺﺾﻌﺑ جﻭﺮﺧ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﻥﺮﻔﻟﺎﺑ ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا تﺎﺤﺘﻓ ﺢﻴﺘﺗ

ﺢﻤﺴﺗ ﻲﻜﻟ بﺎﺒﻟا ﺢﺘﻓ ﺪﻨﻋ ﻥﺮﻔﻟا ﻦﻋ ﹰاﺪﻴﻌﺑ ﻑﻮﻗﻮﻟا

.ﻪﻠﺧاد ﺔﻤﻛاﺮﺘﻣ ةراﺮﺣ ﻭأ رﺎﺨﺑ ﻱأ جﻭﺮﺨﺑ

،ﲔﻳﺰﺘﻟا داﻮﻣ ﻞﺜﻣ ،ﻥﺮﻔﻟا جرﺎﺧ درﺎﺑ ﺢﻄﺳ ﻱأ رﺎﺨﺒﻟا اﺬﻫ

اﺬﻫﻭ .ﻩﺎﻴﳌا ﻦﻣ تاﺮﻄﻗ ﻰﻟإ ﹰﻻﻮﺤﺘﻣ ﺢﻄﺴﻟا اﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﻒﺜﻜﺘﻳ ﻑﻮﺴﻓ

.ﻥﺮﻔﻟا ﻲﻓ ﹰﺎﺒﻴﻋ ﺮﺒﺘﻌﹸﻳ ﻻﻭ ﻲﻌﻴﺒﻃ ﺮﻣأ

ﺢﻄﺳﻷا ﻰﻠﻋ ﻦﻣ خﺎﺴﺗﻻاﻭ ﻒﺜﻜﺘﻟا رﺎﺛآ ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ ،ﻥاﻮﻟﻷا ﺮﻴﻐﺗ ﻊﻨﳌﻭ

ﹰ

ﺎﻤﺋاد ﻚﻴﻠﻋ

ﺲﻣﻻ اذإ

.ﺔﻤﻈﺘﻨﻣ ةرﻮﺼﺑ

ﻥﺮﻔﻟا ﻡاﺪﺨﺘﺳا

.ﻖﻠﻐﻣ ﻥﺮﻔﻟا بﺎﺑﻭ ﻡﺎﻌﻄﻟا ﻲﻬﻄﺑ

.ﻞﻔﺳﻷ ﺢﺘﻔﻨﻳ ﻱﺬﻟا ﻥﺮﻔﻟا بﺎﺑ ﺢﺘﻓ ﺪﻨﻋ ﻥﺮﻔﻟا ﻦﻋ ﺪﻌﺘﺑا •

ﻦﻣ ﻩﺪﻨﺳا ﻦﻜﻟﻭ – ةﺪﺣاﻭ ةﺮﻣ ﹰﺎﺤﺘﻔﻨﻣ ﻂﻘﺴﻳ بﺎﺒﻟا ﻙﺮﺘﺗ ﻻ

.ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺢﺘﻔﹸﻳ ﻰﺘﺣ ،ﻪﻀﺒﻘﻣ

ﻑﺮﺑ دﻭﺰﻣ ﻮﻫﻭ ،ﻒﻓرﻸﻟ تﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﺔﻌﺑرأ ﻥﺮﻔﻟا ﻞﺧاد ﺪﺟﻮﻳ •

ﺎﻤﻛ ﻰﻠﻋأ ﻰﻟإ ﻥﺮﻔﻟا ﻞﻔﺳأ ﻦﻣ

.ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا ﺎﻬﻨﻛﺎﻣأ ﻲﻓ ﻒﻓرﻷا ﻩﺬﻫ ﻊﺿﻭ ﻱرﻭﺮﻀﻟا ﻦﻣ

ﻻﻭ ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﻥﺮﻔﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﻰﻠﻋ ءﻲﺷ ﻱأ ﻊﻀﺗ ﻻ ـ !ﻪﻴﺒﻨﺗ •

ﻱدﺆﻳ ﺪﻗ ﺚﻴﺣ ،ﻲﻬﻄﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ ﻡﻮﻴﻨﻣﻮﻟﻷا ﻖﺋﺎﻗﺮﺑ ﻪﻴﻄﻐﺗ

ﻲﻬﻄﻟا ﺞﺋﺎﺘﻧ ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﻳ ﺪﻗ ﻱﺬﻟا ﺮﻣﻷا ،ةراﺮﳊا عﺎﻔﺗرا ﻰﻟإ اﺬﻫ

ﹰﺎﻤﺋاد صﺮﺣا .ﻥﺮﻔﻟا ﻲﻄﻐﺗ ﻲﺘﻟا ﺎﻨﻴﳌا ﺔﻘﺒﻃ ﻒﻠﺗ ﻰﻟإ ﻱدﺆﻳﻭ

ﻡﻮﻴﻨﻣﻮﻟﻷا ﻖﺋﺎﻗرﻭ ةراﺮﺤﻠﻟ ﺔﻣﻭﺎﻘﳌا ﺔﻴﻋﻭﻷاﻭ ﺔﻴﻧﻵا ﻊﺿﻭ ﻰﻠﻋ

.ﻥﺮﻔﻟا ﻒﻓرأ ﻲﻓ ﺎﻬﻟﺎﺧدإ ﰎ ﻲﺘﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻰﻠﻋ

ﺔﻤﻗﺮﻣ ﻒﻓرﻷا ﻦﻛﺎﻣأ .ﺪﺣاﻭ

.ﻞﻜﺸﻟا ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ

ﹰ

ﺎﻤﺋاد ﻢﻗ •

6

زﺎﻐﻟا ﻥﺮﻓ ﻡاﺪﺨﺘﺳا

زﺎﻐﻟا ﻥﺮﻔﻟ ﻥﺎﻣﻷا زﺎﻬﺟ

ﻝﺎﺣ ﻲﻓ ؛("جﻭدﺰﻣ ﻱراﺮﺣ ﻢﻈﻨﻣ") ﻥﺎﻣأ زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ زﺎﻐﻟا ﻥﺮﻓ ﻞﻤﺘﺸﻳ

ﻖﻓﺪﺗ ﻒﻗﻮﺑ زﺎﻬﳉا ﻡﻮﻘﻴﺳ ،بﺎﺒﺳﻷا ﻦﻣ ﺐﺒﺳ ﻱﻷ ﺐﻬﻠﻟا ءﺎﻔﻃإ ﺐﺟﻮﺗ

.زﺎﻐﻟا

ﻦﻣ ﺪﺤﻠﻟ ،ﻥﺎﻜﻣﻹا رﺪﻗ ﹰﻼﻴﻠﻗ بﺎﺒﻟا ﺢﺘﻓ ﻦﻜﳝ ،ﻲﻬﻄﻟا ءﺎﻨﺛأ

.دﻮﻗﻮﻟا ﻙﻼﻬﺘﺳا طﺮﻓﻭ ةراﺮﳊا ﻥاﺪﻘﻓ

:ﻥﺮﻔﻟﺎﺑ زﺎﻐﻟا ﻞﻌﺸﻣ ﻝﺎﻌﺷﻹ

ﻰﻟإ ﻪﺗرادﺈﺑ ﻢﻗﻭ زﺎﻐﻟا ﻥﺮﻔﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺾﺒﻘﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .1

ﻚﻟذ ﻕﺮﻐﺘﺴﻳ ﺪﻗ .ﺐﻬﻠﻟا ﻞﻌﺘﺸﻳ ﻰﺘﺣ ﺮﻈﺘﻧاﻭ 240ﺔﺟرد

.ﻞﻌﺸﳌا ﻞﻌﺘﺸﻳ ﻰﺘﺣ ﺾﺒﻘﳌا رﺮﲢ ﻻ .ﺔﻴﻧﺎﺛ 15 ﻰﻟإ 10 ﻦﻣ

ﻞﻔﺳأ ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﳌا

10/5 ةﺪﳌ ﺾﺒﻘﳌا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺮﻤﺘﺳا ،ﻝﺎﻌﺘﺷﻻا ﺪﻌﺑ .2

”جﻭدﺰﳌا ﻱراﺮﳊا ﻢﻈﻨﳌا“ ﲔﺨﺴﺘﺑ اﺬﻫ ﺢﻤﺴﻳ ،ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻥاﻮﺛ

.زﺎﻐﻟا ﺦﺿ ﻒﻗﻮﺗ ﻢﺘﻳ ﺪﻘﻓ ﻻإﻭ ،ﻥﺎﻣﻷا زﺎﻬﺟ ءﺎﻔﻃإﻭ

ﻂﺒﻀﻟ .ﻖﻓﺮﺑ ﻥﺮﻔﻟا بﺎﺑ ﻖﻠﻏأ ﻢﺛ ،ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺾﺒﻘﻣ رﺮﺣ .3

ةاﻮﺸﻣﻭ زﺎﻐﻟا ﻥﺮﻓ ﻲﻓ ﻢﺤﺘﻟا ﺾﺒﻘﻣ ﻒﻠﺑ ﻢﻗ ،ةراﺮﳊا ﺔﺟرد

ﻊﺿﻭ" ﻰﻟإ ﻩردأﻭ زﺎﻐﻟا ﻥﺮﻔﺑ صﺎﳋا ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺾﺒﻘﻣ رﺮﺣ .1

ﻞﺒﻗ ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ةﺪﺣاﻭ ﺔﻘﻴﻗد ةﺪﳌ ﺮﻈﺘﻧاﻭ ﻥﺮﻔﻟا بﺎﺑ ﺢﺘﻓا .2

ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺾﺒﻘﻣ ردأ ،ﺪﺼﻗ

ﺮﻈﺘﻧاﻭ (ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻑﺎﻘﻳإ) ”O “ ﻊﺿﻭ ﻰﻟإ زﺎﻐﻟا ﻥﺮﻔﺑ صﺎﳋا

ةﺮﻣ ﻞﻌﺸﳌا ﻝﺎﻌﺷإ ﻝﻭﺎﲢ ﻥأ ﻞﺒﻗ ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ةﺪﺣاﻭ ﺔﻘﻴﻗد ةﺪﳌ

تﺎﺤﺘﻔﻟا ﺮﺒﻋ ﺐﻬﻠﻟا ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا ﻚﻨﻜﳝ

.ﻥﺮﻔﻟا

.ﺔﻠﻴﻠﻗ ﻖﺋﺎﻗد ﺪﻌﺑ بﻮﻠﻄﳌا داﺪﻋﻹا ﻰﻟإ زﺎﻐﻟا

:ﺔﻴﻧﺎﺛ 15 رﻭﺮﻣ ﺪﻌﺑ ﻥﺮﻔﻟا ﻞﻌﺸﻣ ﻞﻌﺘﺸﻳ ﻢﻟ اذإ

"O ﻑﺎﻘﻳﻹا

.ﻱﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻥﺮﻔﻟا ﻞﻌﺸﻣ ﻝﺎﻌﺷإ ﻝﻭﺎﲢ ﻥأ

ﻥﻭد ﻥﺮﻔﻟا ﻞﻌﺸﻣ ءﺎﻔﻄﻧا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.ﻯﺮﺧأ

ﻱﻭﺪﻴﻟا ﻝﺎﻌﺷﻹا ﺐﻘﺛ

(ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا عﺎﻄﻘﻧا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ) ﻱﻭﺪﻴﻟا ﻝﺎﻌﺷﻹا

.ﻥﺮﻔﻟا بﺎﺑ ﺢﺘﻔﺑ ﻢﻗ .1

ءﺰﳉا ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﳌا ﺔﺤﺘﻔﻟا ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ﻥاﺮﻴﻨﻟا رﺪﺼﲟ ﻚﺴﻣأ .2

.ةرﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻣ ﺎﻤﻛ ﻥﺮﻔﻟا ﻒﻳﻮﲡ ﻦﻣ ﻲﻠﻔﺴﻟا

ﻲﻓ ﻪﻔﻟﻭ ﻥﺮﻔﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺾﺒﻘﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺖﻗﻮﻟا ﺲﻔﻧ ﻲﻓ .3

ﻯﻮﺼﻘﻟا ةراﺮﳊا ﺔﺟرد ﻰﻟإ ﻝﻮﺻﻮﻟا ﻰﺘﺣ ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ ﻩﺎﲡا ﺲﻜﻋ

.(”240“)

ﺮﺒﻋ ﺐﻬﻠﻟا ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا ﻚﻨﻜﳝ .ﺎﹰﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻥﺮﻔﻟا ﻞﻌﺸﻣ ﻞﻌﺘﺸﻴﺳ .4

.ﻥﺮﻔﻟا ﻞﻔﺳأ ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﳌا تﺎﺤﺘﻔﻟا

ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺾﺒﻘﻣ ﻚﺴﻣ ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺳا ،ﻥﺮﻔﻟا ﻞﻌﺸﻣ ﻞﻌﺘﺸﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ .5

.ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻴﻧﺎﺛ 15 – 10 ةﺪﳌ ﻥﺮﻔﻟا ﻲﻓ

،ةراﺮﳊا ﺔﺟرد ﻂﺒﻀﻟ .ﻖﻓﺮﺑ ﻥﺮﻔﻟا بﺎﺑ ﻖﻠﻏأ ﻢﺛ ،ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺾﺒﻘﻣ رﺮﺣ .6

.ﺔﻠﻴﻠﻗ ﻖﺋﺎﻗد ﻊﻀﺑ ﺪﻌﺑ بﻮﻠﻄﳌا داﺪﻋﻹا ﻰﻟإ ﺾﺒﻘﳌا ﻒﻠﺑ ﻢﻗ

ﺾﺒﻘﻣ ردأ ،ﻞﻌﺘﺸﻳ ﻢﻟ ﻭأ ﺪﺼﻗ ﻥﻭد ﻥﺮﻔﻟا ﻞﻌﺸﻣ ﺊﻔﻄﻧأ اذإ

(ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻑﺎﻘﻳإ) ”O “ ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻟإ ﻥﺮﻔﻟﺎﺑ صﺎﳋا ﻢﻜﺤﺘﻟا

ﻝﺎﻌﺷإ ﻝﻭﺎﲢ

ﻥأ ﻞﺒﻗ ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ةﺪﺣاﻭ ﺔﻘﻴﻗد ةﺪﳌ ﺮﻈﺘﻧاﻭ

.ﻯﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻞﻌﺸﳌا

7