Zanussi ZBC981X, ZBM741X/1, ZBM742X User Manual

Download

Page 1

ZANUSSI

ELEKTRI^NA RERNA

UPUTSTVO ZA UPOTREBU

Page 2

UPOZORENJA I VA@NI SAVETI

Ova upozorenja su data u interesu sigurnosti. MORATE ih pa`ljivo pro~itati pre priklju~ivanja ili kori{}enja uredjaja. Vrlo je va`no da ovo uputstvo za upotrebu bude sa~uvano sa uredjajem za budu}e korisnike ovog uredjaja. Ukoliko se uredjaj prodaje ili predaje na kori{}enje drugoj osobi, uvek proverite da li je upustvo sa uredjajem, kako bi se novi vlasnici upoznali sa na~inom funkcionisanja uredjaja i bitnim upozorenjima.

• Predvidjeno je da ovaj uredjaj koriste odrasle osobe i deca pod nadzorom odraslih. Maloj deci se NE SME dozvoliti da diraju komande ili da se igraju u blizini rerne ili sa rernom.

• Ovaj uredjaj je predvidjen samo za kuvanje jestive hrane i NE SME se koristiti u druge svrhe.

• Opasno je menjati tehni~ke karakteristike ovog uredjaja na bilo koji na~in.

• ^isto}a ovog uredjaja se mora stalno odr`avati iz higijenskih i sigurnosnih razloga. Zape~eni ostaci masno}a ili drugih namirnica mogu prouzrokovati po`ar.

• Dostupni delovi ovog uredjaja mogu biti vreli za vreme kori{}enja uredjaja. Deca NE SMEJU biti u blizini ovog uredjaja sve dok se on ne ohladi.

• Ni pod kojim uslovima ne poku{avajte da sami popravite ovaj uredjaj. Popravke koje izvode nestru~ne osobe mogu dovesti do povreda i ozbiljnih kvarova. Obratite se lokalnom ovla{}enom servisnom centru Zanussi. Uvek insistirate na originalnim Zanussi rezervnim delovima.

• Proverite da li su sva komandna dugmad u isklju~enom (OFF) polo`aju, kada se uredjaj ne koristi.

• Ukoliko je potrebno da uklju~ite neki elektri~ni alat u uti~nicu koja se nalazi u blizini ovog uredjaja za kuvanje, pazite da elektri~ni kablovi ne dodju u kontakt sa uredjajem i vodite ra~una da oni budu dovoljno daleko od zagrejanih delova ovog uredjaja.

• Ukoliko ovaj uredjaj ne radi, isklju~ite ga iz elektri~nog napajanja.

• Ne ostavljajte posude sa hranom, na primer sa masno}om ili uljem, na ili u ovom uredjaju. To mo`e prouzrokovati {tetu u slu~aju da se uredjaj, usled nepa`ne, uklju~i.

•UUvek postavite pleh za prikupljanje kapljanja u poziciju za prikupljanje masno}e kada koristite ro{tilj ili kada kuvate meso. Sipajte malo vode u pleh za prikupljanje kapljanja, kako bi ste spre~ili stvaranje dima i neprijatnih mirisa.

•KKada treba da izvadite plehove iz rerne uvek koristite rukavice.

• Obavezno je da sve operacije potrebne za priklju~ivanje uredjaja izvede kvalifikovana ili kompetentna osoba, u skladu sa postoje}im pravilima i propisima.

• Pre nego {to po~nete bilo kakvo ~i{}enje ili odr`avanje ovog uredjaja, obavezno ga isklju~ite iz elektri~nog napajanja.

• Neki delovi ovog uredjaja su prekriveni plasti~nim filmom za za{titu od udara. Skinite taj film pre nego {to po~nete da koristite rernu.

• Kada uklonite sav materijal za pakovanje, proverite da li uredjaj nije o{te}en i da li je elektri~ni kabl u savr{enom stanju. U slu~aju bilo kakvog o{te}enja, obratite se prodavcu Va{eg uredjaja pre nego {to po~nete da koristite uredjaj.

• Predvidjeno je da ovaj uredjaj bude povezan na jednofaznu struju od 230 V. Eventualno povezivanje ovog uredjaja na vi{efaznu struju od 400 V bez uzemljenja }e uni{titi rernu i grejnu plo~u za kuvanje, ako je ugradjena.

•PProizvodja~ ovog uredjaja se odri~e svake odgovornosti ukoliko nisu preduzete sve mere sigurnosti.

Podaci o za{titi `ivotne sredine

• Nakon priklju~ivanja, molimo da sav materijal za pakovanje odlo`ite sa du`nom pa`njom prema sigurnosti i za{titi `ivotne sredine.

• Kada odla`ete stari, islu`eni uredjaj, onesposobite ga tako {to }ete ise}i kabl za elektri~no napajanje.

NAPRAVA ZA ZA[TITU VRATA RERNE

Svi na{i uredjaji su u skladu sa Evropskim sigurnosnim standardima. Pored toga, kako bi se obezbedio najvi{i nivo sigurnosti i kako bi se spre~ila mogu}nost da mala deca budu izlo`ena vrelini kada uredjaj radi, mogu}e je ugraditi specijalnu napravu za za{titu vrata rerne. Ova naprava se mo`e nabaviti u na{im ovla{}enim servisima i ozna~ena je sa kodom (35791) i proizvodni broj, Product No., je prikazan na plo~ici sa podacima. Uputstvo za upotrebu se nalazi u pakovanju opreme.

Page 3

SADR@AJ

Upozorenja i va`ni saveti Upotreba rerne Kada se rerna priklju~i prvi put Programator du`ine kuvanja Elekronski programator Priprema hrane pomo}u multifunkcionalne rerne Tabela kuvanja Upotreba ro{tilja

UPOTREBA RERNE

^i{}enje i odr`avanje

[ta raditi ako ne{to ne funkcioni{e kako treba

Tehni~ka pomo} i rezervni delovi

Garantni uslovi

Tehni~ki podaci

Za osobu koja vr{i priklju~ivanje

Elektri~ni priklju~ak

10 12 12 13 14 14 15

Page 4

DUGME ZA KONTROLU FUNKCIJA RERNE (SLIKA 1)

Svetlo u rerni - Svetlo u rerni }e se upaliti bez i jedne funkcije kuvanja.

Uobi~ajeno kuvanje - Toplota dolazi iz oba grejna elementa, na vrhu i na dnu rerne, i omogu}ava ravnomerno zagrevanje cele unutra{njosti rerne.

Grejni element na vrhu -Toplota dolazi samo sa vrha rerne.

Grejni element na dnu - Toplota dolazi samo sa dna rerne.

Kuvanje sa ventilatorom - To Vam omogu}ava da pe~ete meso ili da pe~ete meso i testo istovremeno na bilo kom nivou, bez me{anja ukusa i mirisa.

Samo grejni element unutre{njeg ro{tilja -

Mo`e se upotrebiti za pe~enje na ro{tilju malih koli~ina hrane.

Dupli ro{tilj - Radi}e grejni element potpunog ro{tilja.

Termalno pe~enje na ro{tilju - Ova funkcija nudi alternativni metod pripremanja hrane, normalno udru`enim sa uobi~ajenim pe~enjem na ro{tilju. Grejni element ro{tilja i ventilator rerne }e raditi zajedno, omogu}avaju}i cirkulaciju toplog vazduha oko hrane.

Opcija odmrzavanja - Ova opcija je namenjena da pomogne otapanje zamrznute hrane.

Slika 1

DUGME ZA KONTROLU TERMOSTATA (SLIKA 2)

Okrenite dugme za kontrolu termostata u smeru kretanja kazaljke na satu, da bi ste odabrali temperature izmedju 50°C i 250°C (MAX).

SVETLOSNI INDIKATOR RERNE (ako postoji)

Ovo `uto svetlo }e svetleti dok je dugme za kontrolu funkcija rerne pode{eno na neku funkciju.

SVETLOSNI INDIKATOR TERMOSTATA

Kada se odabere temperatura, svetlosni indikator termostata }e se upaliti i svetle}e dok rerna ne dostigne `eljenu temperaturu. Posle toga, ono }e se paliti i gasiti sa termostatom, ukazuju}i kako se odr`ava temperatura.

SIGURNOSNI TERMOSTAT

Ova rerna je opremljena sa sigurnosnim termostatom. U slu~aju kvara glavnog termostata i posledi~nog pregrevanja, ova sigurnosna naprava }e zaustaviti snabdevanje uredjaja energijom. Ako se to dogodi, obratite se lokalnom Zanussi ovla{}enom servisu. Ni pod kojim okolnostima ne poku{avajte da sami popravite ovaj uredjaj.

Sve pripreme hrane se moraju izvoditi sa zatvorenim vratima rerne.

Slika 2

RASHLADNI VENTILATOR ZA KOMANDE

Ova rerna je opremljena sa rashladnim ventilatorom, ~ija je namena da prednja plo~a, dugmad i ru~ka na vratima rerne budu hladni. Ovaj ventilator mo`e raditi i nakon isklju~enja rerne ili ro{tilja, sve dok se ne dostigne normalna temperatura.

KATALI^KE SAMO^ISTE]E BO^NE PLO^E (ZBC 741) (pribor dostupan po

zahtevu)

Katali~ke samo~iste}e plo~e se mogu montirati na bo~ne zidove rerne. Te plo~e, prilikom normalnih temperatura kuvanja, mogu pretvoriti prosutu masno}u u lako uklonjiv prah. Nakon {to se rerna ohladi, ovaj prah se mora ukloniti sa vla`nim sundjerom, kako bi katali~ke plo~e ostale u dobrom stanju.

Page 5

KADA SE RERNA PRIKLJU^I PRVI PUT

Kada se rerna priklju~i:

a) podesite dugme termostata na MAX; b) okrenite dugme za kontrolu funkcija rerne na

uobi~ajeno kuvanje ( );

c) pustite da rerna radi prazna pribli`no 45 minuta; d) otvorite prozor radi ventilacije.

U toku ovog procesa mo`e do}i do stvaranja neprijatnih mirisa. To je potpuno nnormalno i prouzrokovano je ostacima iz proizvodnje. Kada se ova operacija izvr{i, pustite rernu da se ohladi i potom o~istite unutra{njost rerne sa mekom krpom koja je prethodno potopljena u toploj vodi sa sapunicom.

Pre nego {to spremate hranu prvi put u rerni, pa`ljivo operite rre{etku i ppleh za prikupljanje kapljanja.

Kada otvarate rernu, uvek hvatajte

ru~ku za njen centralni deo (slika 3).

Slika 3

PROGRAMATOR DU@INE KUVANJA (MOD. ZBC 741 - 981)

PODE[AVANJE TEKU]EG VREMENA

Potpuno gurnite dugme programatora i istovremeno ga okre}ite u smeru suprotnom kretanju kazaljke na satu, sve dok ~asovnik ne poka`e ispravno vreme u toku dana. Potom izvucite dugme napolju u njegovu originalnu poziciju.

RU^NO UPRAVLJANJE

Izvucite dugme programatora napolje i istovremeno ga okre}ite u smeru kretanja kazaljke na satu, sve dok se simbol ne pojavi u prozoru programatora. Ova

opcija Vam omogu}ava da rernom upravljate ru~no, t.j. bez i jednog programa.

AUTOMATSKO UPRAVLJANJE

Izvucite dugme programatora napolje i istovremeno ga okre}ite u smeru kretanja kazaljke na satu, sve dok se zahtevano vreme kuvanja ne pojavi u prozoru programatora. Na dijagramu je prikazan programator postavljen na du`inu trajanja kuvanja od 75 minuta. Kada zahtevano vreme kuvanja istekne, rerna }e se automatski isklju~iti, a zvu~ni signal za kraj kuvanja }e se oglasiti. Da bi ste isklju~ili zvu~ni signal, izvucite dugme programatora napolje i istovremeno ga okre}ite u smeru kretanja kazaljke na satu, sve

dok se simbol ne pojavi u prozoru programatora.

PROZOR

DUGME

Page 6

ELEKTRONSKI PROGRAMATOR (MOD. ZBM 762 - 742)

PODE[AVANJE TEKU]EG VREMENA Pritisnite tastere A i B istovremeno i okretanjem dugmeta E unesite teku}e vreme.

RU^NO UPRAVLJANJE Da bi ste podesili rernu na ru~no upravljanje, pritisnite taster D.

PODE[AVANJE ZVU^NOG SIGNALA ZA KRAJ KUVANJA Pritisnite taster A i okretanjem dugmeta E unesite `eljeno vreme (maksimalno 23 h 59 min). Nakon {to podesite `eljeno vreme, ~asovnik }e se vratiti na teku}e vreme. Kada istekne pode{eno vreme, oglasi}e se zvu~ni signal, koji }e trajati pribli`no 2 minuta. Da bi ste ga prekinuli, pritisnite taster A i vratite dugme za kontrolu funkcija rerne i dugme za kontrolu termostata u isklju~eni (OFF) polo`aj.

VREME KUVANJA Pritisnite taster B i okretanjem dugmeta E unesite potrebno vreme. Signal ""AUTO" }e se pojaviti na ~asovniku na strani desne ruke. Zatim odaberite potrebnu temperaturu i funkciju rerne. Kada se kuvanje zavr{i, zvu~ni sugnal }e se ~uti pribli`no 2 minuta. Da bi ste ga prekinuli, pritisnite taster A i vratite dugme za kontrolu funkcija rerne i dugme za kontrolu termostata u isklju~eni (OFF) polo`aj.

PODE[AVANJE AUTOMATSKOG BROJA^A Pritisnite taster B i okretanjem dugmeta E unesite potrebno vreme kuvanja. Zatim pritisnite taster C i okretanjem dugmeta E unesite kraj vremenskog perioda kuvanja. Okrenite dugmad za kontrolu termostata i kontrolu funkcija rerne na potrebne opcije. Svetlosni indikatori rerne i termostata se ne}e upaliti dok se rerna ne uklju~i. Kada se kuvanje zavr{i, sugnal ""AUTO" }e po~eti da bljeska i zvu~ni signal }e se ~uti pribli`no 2 minuta. Da bi ste ga prekinuli, pritisnite taster A i vratite dugme za kontrolu funkcija rerne i dugme za kontrolu termostata u isklju~eni (OFF) polo`aj.

SPECIJALNE FUNKCIJE FUNKCIJA “SIGURNOST DECE”

Da bi ste izbegli mogu}nost da deca uklju~e rernu, mo`ete zaklju~ati komande rerne. Da bi ste zaklju~ali komande rerna, rerna mora biti isklju~ena.

Zaklju~avanje komandi rerne: Pritisnite tastere A i B istovremeno i dr`ite ih pritisnute oko 8 sekundi. "ON" }e se pojaviti na ekranu. Otpustite tastere i okrenite dugme E: "OF" i indikator funkcije “sigurnost dece” ( ) }e se pojaviti na ekranu. Nakon nekoliko sekundi, na ekranu }e se ponovo pojaviti teku}e vreme. Rerna je sada zaklju~ana. Otklju~avanje rerne: Pritisnite tastere A i B istovremeno i dr`ite ih pritisnute oko 8 sekundi. "OF" }e se pojaviti na ekranu. Otpustite tastere i okrenite dugme E: indikator funkcije “sigurnost dece” ( ) }e nestati i "ON" }e se pojaviti na ekranu. Nakon nekoliko sekundi, na ekranu }e se ponovo pojaviti teku}e vreme. Rerna se sada mo`e koristiti.

NO]NO ZATAMLJENJE FUNKCIJA Izmedju 22:00 (10 ~asova uve~e) i 6:00 (6 ~asova izjutra) cifre i simboli na ekranu }e biti zatamnjeni. To se ne}e desiti ukoliko je izabrana neka od automatskih funkcija (zvu~ni signal za kraj kuvanja, trajanje kuvanja, kraj vremenskog perioda za kuvanje).

U slu~aju nestanka struje, sve {to je bilo pode{eno (teku}e vreme, opcije programa ili programi koji su u toku) }e biti poni{teno. Kada struja dodje, brojevi na ekranu }e bljeskati i broja~ mora ponovo da se podesi.

Page 7

PRIPREMA HRANE POMO]U MULTIFUNKCIONALNE RERNE

UOBI^AJENO KUVANJE

Okrenite dugme za kontrolu funkcija rerne na odgovaraju}i simbol ( ) i podesite dugme za

kontrolu termostata na potrebnu temperaturu. Ukoliko Vam je potrebna dodatna toplota sa dna ili sa vrha, okrenite dugme za kontrolu funkcija rerne

na (samo grejni element na vrhu) ili na (samo grejni element na dnu).

RERNA SA VENTILATOROM ( )

Okrenite dugme za kontrolu funkcija rerne na odgovaraju}i simbol i podesite dugme za kontrolu termostata na potrebnu temperaturu. Ventilator, koji se nalazi iza zadnje plo~e, }e pokrenuti cirkulaciju zagrejanog vazduha u rerni. Ukoliko treba istovremeno da spremate vi{e od jednog jela u rerni sa ventilatorom, postavite re{etke na prvi i tre}i nivo od dna rerne. Ako pripremate samo jedno jelo u rerni sa ventilatorom, koristite ni`i nivo, jer }ete tako dobiti bolje rezultate.

ODMRZAVANJE

Okrenite dugme kontrole funkcija rerne na odgovaraju}i simbol ( ) i podesite dugme za

kontrolu termostata na isklju~eni polo`aj (simbol: ). Ventilator u rerni radi bez toplote i pokre}e vazduh u rerni, koji je sobne temperature.

• Temperature u rerni mogu dosti}i 250°C. Uvek koristite samo one plehove i posude koje se mogu koristiti u rerni.

• Nikada ne stavljajte plehove, plehove za kola~e ili aluminijumsku foliju direktno na dno rerne. To mo`e dovesti do porasta temperature, {to mo`e uticati na performanse rerne i o{tetiti emajl u rerni.

• Pa`ljivo nadgledajte kuvanje sa mmastima ili uljima, jer ove vrste hranljivih namirnica se mogu zapaliti, ukoliko se pregreju. Iz istih razloga budite pa`ljivi kada stavljate ili vadite hranu iz rerne. Ni malo masti niti ulja ne sme biti proliveno na dno rerne. Ukoliko se to dogodi, pa`ljivo o~istite rernu, kako bi ste izbegli neprijatne mirise ili dim.

SAVETI ZA PRIPREMANJE TESTA

Za kola~e je obi~no potrebna srednja temperatura kuvanja, izmedju 150°C i 200°C. Preporu~ljivo je kra}e predzagrevanje rerne (oko 10 minuta) kada pripremate kola~e i testa. Dok traje pe~enje, ne otvarajte vrata rerne, a rezultate pe~enja proveravajte gledanjem kroz staklo na vratima rerne.

SAVETI ZA PE^ENJE NA RO[TILJU

Ako `elite da pe~ete meso ili ribu na ro{tilju, stavite ih direktno na re{etku, nakon {to ste ih poprskali sa malo ulja. Kada koristite funkciju ro{tilja, toplota dolazi samo od grejnog elementa na vrhu. Zato, odaberite nivo na kom }ete pe}i u zavisnosti od debljine mesa ili ribe. Obavesno na ni`i nivo stavite pleh za prikupljanje kapljanja, u koji ste sipali malo vode.

FILTER ZA MASNO]U

Kada pripremate meso, filter za masno}u mora biti montiran preko ventilatora rerne, tako {to }ete ga staviti preko otvora u zadnjoj plo~i. To }e spre~iti skupljanje masno}e na ventilatoru. Nemojte koristiti abrazivna sredstva za ~i{}enje zape~ene prljav{tine. Filter za masno}u se mo`e prati u ma{inama za pranje posudja. Kada je priprema hrane zavr{ena i kada se rerna ohladi, skinite filter guranjem jezi~ka koji prolazi kroz filter na njegovoj gornjoj strani. (Pogledajte sliku 4)

Filter za masno}u montirajte samo kada pe~ete meso.

SAVETI ZA PRIPREMANJE RIBE I MESA

Meso mo`ete staviti u posudu koja se sme koristiti u rerni ili direktno na re{etku. U tom slu~aju, obavesno stavite pleh za prikupljanje kapljanja, u koji ste sipali malo vode, na prvi nivo od dna rerne. Pleh za prikupljanje kapljanja }e spre~iti da masno}a padne ili se istopi na dnu rerne. Belo meso, `ivina i riba se generalno spremaju na srednjim temperaturama (izmedju 150°C i 175°C). Ukoliko pripremate crveno meso (koje treba da spolja potamni, a unutra da bude bla`e pe~eno) potrebne su vi{e temperature (izmedju 200°C i 250°C) i kra}i vremenski period trajanja kuvanja.

Slika 4

Page 8

TABELA KUVANJA

TRADICIONALNO KUVANJE I KUVANJE UZ KORI[]ENJE VENTILATORA

TE@INA

(GR.)

1000

500 500 250

1000 1200 1000 1500

1200 1000 4000 1500 3000 1200

1000

800

TIP JELA

Kola~i Brzo testo Testo sa kvascem Masno testo Kola~ od butera, mleka i sira Kola~ od jabuke [trudla Pita sa d`emom Kola~i}i Keksi Puslice Hleb i pica Beli hleb Ra`eni hleb Kifle Pica Pite Pita od testenine Pita sa povr}em Nadevena pita Lazanje Meso Govedina Svinjetina Teletina Pe~ena govedina na engleski na~in Jagnje Pile ]urka Patka Guska Ze~etina Riba Cela Fileti

Tradicionalno kuvanje

Nivo

2 2 2

1 1 2 2 2 2 2

1 2 2 1

2 2 2 2

2 2 2

2 2 2 2 2 2 2

2 2

temp.

°C

180 180 180

175 180 175 180 180 180 100

200 200 200 220

200 200 200 200

200 200 200

220 200 200 200 175 175 200

200 200

Rerna sa

ventilatorom

Nivo

2 (1 i 3*) 2 (1 i 3*) 2 (1 i 3*)

2 2 (1 i 3*) 2 (1 i 3*) 2 (1 i 3*) 2 (1 i 3*) 2 (1 i 3*) 2 (1 i 3*)

2 2 (1 i 3*) 2 (1 i 3*)

2 (1 i 3*) 2 (1 i 3*) 2 (1 i 3*)

2 (1 i 3*) 2 (1 i 3*)

temp.

°C

160 160 160

150 160 150 160 160 160 100

175 175 175 200

175 175 175 175

175 175 175

200 175 175 175 160 160 175

175 176

Vreme

kuvanja

minuti

45a60 20a35 20a30

60a80 40a60 60a80 45a60 15a25 10a20

90a120

45a60 30a45 20a35 20a35

40a50 45a60 35a45 45a60

50a70

100a130

90a120

50a70

110a130

60a80 210a240 120a150 150a200

60a80

40a60

30a40

NAPOMENE

1 komad U plehu za hleb 8 rolni U plehu za testo

Na re{etki Na re{etki Na re{etki

Na re{etki But Celo Cela Cela Cela U par~i}ima

2 ribe 4 fileta

NAPOMENA:

Vremena kuvanja ne uklju~uju vreme predzagrevanja. Preporu~ujemo kratko predzagrevanje rerne (oko 10 minuta) pre pe~enja kola~a ili pice.

(*) Ukoliko spremate vi{e od jednog jela istovremeno, preporu~ujemo Vam da koristite nivoe navedene u zagradama.

Page 9

UPOTREBA RO[TILJA

PE^ENJE NA RO[TILJU

Okrenite dugme za kontrolu funkcije rerne na odgovaraju}i simbol ( ili ) i podesite dugme za

kontrolu termostata na potrebnu temperaturu. Sa opcijom }ete omogu}iti ravnomerno zagrevanje

cele povr{ine jela. Kada pe~ete meso ili ribu na ro{tilju, uvek ih poprskajte sa malo ulja i stavite ih direktno na re{etku rerne. Nivo na koji }e se postaviti re{etka zavisi od debljine hrane. Uvek postavite pleh za prikupljanje kapljanja, sa malo vode u njemu, na najni`i nivo, kako bi ste izbegli stvaranje dima i neprijatnih mirisa.

PE^ENJE NA RO[TILJU

Koli~ina Pe~enje na ro{tilju

VRSTA JELA

BROJ

KOMADA

TE@INA Nivo

TERMALNO PE^ENJE NA RO[TILJU

Okrenite dugme za kontrolu funkcije rerne na odgovaraju}i simbol ( ) i podesite dugme za

kontrolu termostata na potrebnu temperaturu. Odaberite maksimalnu temperaturu od 200°C.

Grejni element potpunog ro{tilja i ventilator rerne rade naizmemi~no i vreo vazduh cirkuli{e oko hrane. Potreba da se hrana proverava i okre}e je smanjena. Sa izuzetkom tosta i nedope~enih odrezaka, pomo}u termalnog ro{tilja mo`ete pripremati svu hranu koju bi ste ina~e pripremali pomo}u uobi~ajenog ro{tilja.

Vreme kuvanja (minuti)

temp.°CGornja

strana

Donja

strana

Odresci [nicle Kobasice Pile (u par~i}ima) ]evapi Pile (grudi) Paradajz Riba (fileti) Sendvi~i Tost

4 4 8 6 4 4 8 4 4 4

800 600 500 800 700 400 500 400

4 4 4 3 4 4 4 4 4 4

maks. maks. maks. maks. maks. maks. maks. maks. maks. maks.

10 12 10 30 12 13 12

8 8

2!3

8 8

6 20 10 10

TERMALNO PE^ENJE NA RO[TILJU

Vrsta jela Koli~ina (gr.)

Svinjetina 1500 2 ili 3 170 45 30 Govedje pe~enje 1500 3 200 30 20

Pile 1200 2 ili 3 190 40 30

]evapi 800 3 200 15 10 Riba (cela) 800 3 200 12 8

Nivo za re{etku od dna

rerne

Temperatura °C

Vreme u minutima

donja str. gornja str.

Page 10

^I[]ENJE I ODR@AVANJE

Generalno ~i{}enje

• Pre nego {to zapo~nete ~i{}enje, sa~ekajte da se rerna ohladi.

• Kada koristite proizvode za ~i{}enje u obliku sspreja,

pazite da ih ne naprskate na grejne elemente ili na senzor termostata.

• Nikad nemojte koristiti grube aabrazive, ~eli~nu vunu ili

sredstva za ~i{}enje sa iizbeljiva~ima, jer oni mogu o{tetiti emajl u rerni i staklo na vratima.

Unutra{njost rerne

Emajliranu unutra{njost rerne je najbolje ~istiti dok je jo{ topla. Preporu~uje se da se rerna obri{e sa mekom krpom, koja je prethodno potopljena u toplu vodu sa sapunicom, posle svake upotrebe. Ipak, s vremena na vreme je potrebno detaljnije o~istiti rernu, kori{}enjem odgovaraju}eg sredstva za ~i{}enje. U slu~aju posebno otpornih mrlja, mo`ete upotrebiti proizvode za ~i{}enje nerdjaju}eg ~elika ili malo zagrejanog sir}a.

" Ako kuvate vo}e, pregrejane vo}ne kiseline se mogu

iscediti i pasti na emajl rerne, gde ostavljaju mrlje vrlo te{ke za uklanjanje. To mo`e uticati na izgled emajla, ali ne}e ugroziti performanse rerne. Da bi ste izbegli da ove mrlje budu zape~ene tokom slede}e upotrebe rerne, pa`ljivo o~istite unutra{njost rerne nakon {to zavr{ite pripremu vo}a.

Vrata rerne i njen zaptiva~

Pre ~i{}enje vrata rerne, preporu~ujemo Vam da ih skinete sa rerne.

Postupite na slede}i na~in: a) potpuno otvorite vrata rerne; b) nadjite {arke koje spajaju vrata sa rernom (slika 5); c) odbravite i okrenite male poluge koje se nalaze na

dvema {arkama (slika 5);

d) uhvatite vrata za obe bo~ne strane i polako ih gurajte ka

rerni, sve dok ne budu polu-zatvorena; e) lagano povucite vrata rerne iz njihovog le`i{ta (slika 5); f) stavite ih na stabilnu podlogu.

Vrata rerne ~istite samo sa toplom vodom i mekom krpom. Kada o~istite vrata, vratite ih na mesto, slede}i uputstva

u obrnutom smeru. Ispravan rad rerne je osiguran zaptiva~em, koji se nalazi oko

ivice unutra{njosti rerne.

• S vremena na vreme proveravajte stanje tog

zaptiva~a. Ukoliko je potrebno, ~istite ga bez

upotrebe abrazivnih sredstava za ~i{}enje.

• Ako se zaptiva~ oo{teti, obratite se lokalnom Zanussi

ovla{}enom servisu. Ne upotrebljavajte rernu dok se

zaptiva~ ne popravi.

Slika 5

Slika 6

Zamena rasvete u rerni

• Pre nego {to zapo~nete ovu operaciju, isklju~ite napajanje elektri~nom energijom.

Sijalica u rerni treba da ima slede}e karakteristike:

a) Otpornost na temperature od 300 °C; b) Elektri~ni napon i frekvencija: 230 V - 50 Hz; c) elektri~na snaga: 25 W.;

d) tip priklju~ka: E 14. Da bi ste zamenili sijalicu, postupite na slede}i na~in (slika 6):

a) gurnite ka unutra i okrenite stakleni poklopac u

smeru suprotnom kretanju kazaljke na satu;

b) skinite pregorelu sijalicu;

c) zamenite je sa novom;

d) vratite stakleni poklopac;

e) uklju~ite ektri~no napajanje.

Page 11

SKIDANJE SAMO^ISTE]IH PLO^A

Ukoliko su samo~iste}e plo~e montirane u rerni, one se moraju skinuti s vremena na vreme, kako bi se omogu}ilo detaljno ~i{}enje.

Sa~ekajte da se rerna ohladi, uklonite re{etku za plehove i odvite sa dr`a~a re{etki prstenaste navrtke.

Skinite bo~ne plo~e. Ako je potrebno, odvite

GREJA^ KOJI SE MO@E SAVITI (samo odredjeni modeli)

Rerna mo`e biti opremljena greja~em koji se mo`e saviti i koji omogu}ava lako ~i{}enje tavanice rerne. Pre nego {to po~nete sa ovom operacijom, proverite da li je rerna hladna i da li je isklju~ena iz elektri~nog napajanja.

• Odvite zavrtnjeve koji dr`e greja~ na mestu (pogledajte dijagram 7). Kada ovu operaciju izvodite prvi put, preporu~ujemo Vam da upotrebite odvija~.

• Zatim ne`no povucite greja~ na dole, kako bi ste oslobodili pristup tavanici rerne.

• O~istite tavanicu rerne odgovaraju}im sredstvo za ~i{}enje i osu{ite krpom pre nego {to vratite grejni element.

u~vrsni zavrtanj za zadnje plo~e i skinite je. Kada zavr{ite ~i{}enje, vratite sve delove na mesto, slede}i uputstva u obrnutom smeru.

• Ne`no gurnite greja~ na gore na njegovo mesto i ~vrsto zavrnite zavrtnjeve koji ga dr`e.

Proverite da li su zavtnjevi dobro u~vr{}eni, kako greja~ ne bi pao prilikom upotrebe.

Slika 7

Page 12

[TA RADITI AKO NE[TO NE FUNKCIONI[E KAKO TREBA

Ukoliko ovaj uredjaj ne radi kako treba, pre nego {to pozovete lokalni Zanussi ovla{}eni servis proverite slede}e:

SIMPTOM RE[ENJE

• Rerna se ne uklju~uje

• Svetlosni indikator termostata se ne uklju~uje

• Svetlo u rerni se ne uklju~uje

" Proverite da li je rerna pode{ena na ru~no

upravljanje i da li su odabrane i funkcija rerne i temperatura

" Proverite da li je uredjaj dobro priklju~en na

elektri~no napajanje i da li je prekida~ uklju~en ili da li je prekida~ izmedju glavnog napajanja i rerne uklju~en.

" Okrenite dugme za kontrolu termostata na

temperaturu

" Okrenite dugme za kontrolu funkcija rerne na

funkciju.

" Okrenite dugme za kontrolu funkcija rerne na funkciju

ili

" Kupite novu sijalicu za rernu, raspitajte se kod lokalnog

Zanussi ovla{}enog servisa, i zamenite je slede}i uputstva data u ovoj bro{uri.

• Hrana se kuva suvi{e sporo ili suvi{e brzo

• Para i kondenzacija se skupljaju na hrani i u unutra{njosti rerne

" Pogledajte sadr`aj ove bro{ure, posebno poglavlje

“Upotreba rerne”.

" Ne ostavljajte hranu u rerni du`e od 1 5-20 minuta

nakon zavr{etka kuvanja.

TEHNI^KA POMO] I REZERVNI DELOVI

Ukoliko, i nakon {to ste proverili listu iz prethodnog poglavlja, uredjaj i dalje ne radi obratite se lokalnom Zanussi ovla{}enom servisu, navedite vrstu kvara, model uredjaja (Mod.), proizvodni broj (Prod. No.) i serijski broj (Ser. No.), koji se nalaze na plo~ici sa podacima. Ova plo~ica se nalazi na prednjoj spoljnoj ivici unutra{njosti rerne.

Originalni rezervni delovi, overeni od strane proizvodja~a ovog uredjaja i koji su ozna~eni ovim simbolom, su dostupni samo u na{im servisnim centrima i ovla{}enim prodavnicama rezervnih delova.

Page 13

GARANTNI USLOVI

Na{i uredjaji se proizvode sa najve}om pa`njom. Ipak, uvek se mo`e pojaviti kvar. Na{i uslu`ni servisi }e popraviti kvar po zahtevu, bilo u toku garantnog perioda ili nakon {to je on istekao. Rezultat toga ne}e biti smanjene garantnog perioda. Ova deklaracija garantnih uslova je bazirana na Propisu Evropske Unije 99/44/EC i odredbama Civilnog zakonika. Prava propisana zakonom koja potro{a~ ima nisu ugro`ena ovom deklaracijom garantnih uslova. Ova deklaracija ne uti~e na zakonom propisanu garanciju prodavca prema krajnjem korisniku. Ovaj uredjaj se garantira pod slede}im uslovima:

1. U skladu sa odredbama iz paragrafa 2 do

15, mi }emo bez nadoknade popraviti bilo koji kvar koji se pojavi u roku od 24 meseca od datuma isporuke ovog uredjaja prvom krajnjem korisniku. Ovi garantni uslovi ne va`e u slu~aju kori{}enja uredjaja u profesionalne ili sli~ne svrhe.

2. Izvr{avanje ove garancije zna~i da se uredjaj vrati u

stanje u kom je bio pre nastanka kvara. Delovi koji su se pokvarili se zamenjuju ili se popravljaju. Delovi koji se zamene bez nadoknade, postaju na{e vlasni{tvo.

3. Kako bi se izbegla pojava mnogo ozbiljnijeg

kvara, kvar nam mora biti prijavljen odmah po njegovom otkrivanju.

4. Ova garancija va`i ukoliko potro{a~ prilo`i i dokaz

o nabavci uredjaja, na kome se vidi datum nabavke i/ili isporuke.

5. Garancija ne}e biti primenjena ukoliko je do{lo do

o{te}enja osetljivih delova, poput stakla, (staklasta keramika), sinteti~kih materijala i gume, kao posledica nepodesne upotrebe.

6. Na garanciju se ne mo`e pozvati u slu~aju

neznatnih kvarova koji ne uti~u na vrednost ili op{tu pouzdanost uredjaja.

7. Zakonom propisana garancija se ne primenjuje

kada su kvarovi prouzrokovani:

• hemijskom ili elektrohemijskom reakcijom, koja je izazvana vodom,

• abnormalnim ekolo{kim uslovima uop{te,

• nepodesnim uslovima za rad uredjaja,

• kontaktom sa grubim substancama.

8. Garancija se ne primenjuje u slu~aju kvarova nastalih prilikom transporta, koji je realizovan van na{e odgovornosti. Garancija ne pokriva ni kvarove prouzrokovane neadekvatnim priklju~ivanjem i montiranjem, nedovoljnim odr`avanjem ili neprimenjivanjem uputstava za priklju~ivanje i upotrebu.

9. Kvarovi nastali kao posledica popravki ili preduzetih mera od strane nekvalifikovane ili nestru~ne osobe i kvarovi nastali usled upotrebe ne-originalnog alata ili rezervnih delova nisu pokriveni ovom garancijom.

10. Uredjaji, koji se mogu lako transportovati, moraju biti dostavljeni ili poslati u ovla{}eni servis. Ku}ne popravke su predvidjene samo za kabaste ili ugradjene uredjaje.

11. Ako su uredjaji ugradjeni u ili ispod, pri~vr{}eni ili oka~eni na takav na~in da je za njihovo pomeranje i vra}anje na mesto potrebno vi{e od pola sata, tako nastali tro{kovi }e biti napla}eni. O{te}enja prouzrokovana ovim radnjama su odgovornost korisnika.

12. Ako se, u toku trajanja garantnog roka, vi{e puta ponavlja kvar koji se ne mo`e kona~no popraviti ili ako je cena popravke zna~ajno nesrazmerna, u dogovoru sa potro{a~em se pokvareni uredjaj mo`e zameniti sa drugim uredjajem iste vrednosti. U tom slu~aju, zadr`avamo pravo da zatra`imo finansijsku nadoknadu srazmernu vremenskom periodu kori{}enja uredjaja.

13. Popravka u garantnom roku ne podrazumeva produ`enje normalnog garantnog perioda niti zapo~injanje novog garantnog perioda.

14. Mi dajemo garanciju za popravku u trajanju od dvanaest meseci i ograni~enu samo na taj kvar.

15. Sem u slu~aju kada je odgovornost zakonski odredjena, ova deklaracija garantnih uslova ne obuhvata bilo kakvu nadoknadu za o{te}enja izvan uredjaja, za koja potro{a~ `eli da polo`i prava. U slu~aju zakonski odredjene odgovornosti, nadoknada ne}e biti ve}a od nabavne cene uredjaja.

Ovi garantni uslovi su va`e}i samo za uredjaje koji su nabavljeni i koji se upotrebljavaju u Belgiji. Za izvezene uredjaje, korisnik mora prvo da proveri da li oni zadovoljavaju tehni~ke uslove (na primer: napon, frekvencija, uputstva za priklju~ivanje, tip gasa itd.) dr`ave u kojoj }e se koristiti i da li oni mogu izdr`ati lokalne klimatske i ekolo{ke uslove. Za uredjaje nabavljene u inostranstvu, potro{a~ mora prvo da proveri da li oni zadovoljavaju uslove koji se tra`e u Belgiji. Nepotrebna ili zahtevana prilagodjavanja nisu pokrivena garancijom i nisu mogu}a u svim slu~ajevima.

Na{e odeljenje korisni~kog servisa Vam je uvek na raspolaganju, ~ak i kada istekne garantni rok..

Adresa na{eg odeljenja korisni~kog servisa je: ELECTROLUX HOME PRODUCTS BELGIUM Bergensesteenweg, 719-1502 LEMBEEK

Tel. 02.3630444

Page 14

TEHNI^KI PODACI

DIMENZIJE UDUBLJENJA

DIMENZIJE

UNUTRA[NJOSTI RERNE

Ovaj uredjaj je u skladu sa slede}im E.E.C. propisima: ! 73/23 - 90/683 (Propis o niskonaponskim

uredjajima);

! 89/336 (Propis o elektromagnetnoj

kompatibinosti);

! 93/68 (Op{ti propisi) i modifikacijama koje su

usledele.

Visina [irina Dubina

Visina [irina Dubina Zapremina

59,4 cm 56,0 cm 55,0 cm

32,5 cm 42,0 cm 39,0 cm

55 l

Pode{avanje termostata rerne: od 50°C do 250°C Karakteristike grejnih elemenata

Grejni element na dnu 1000 Grejni element na vrhu 800

Cela rerna (Vrh+Dno)(1 000 + 800) 1800 Grejni element za ro{tilj jedan

dupli

Grejni element ventilatora rerne 2000 W Sijalica u rerni 25 W Uobi~ajeni ventilator 30 W Rashladni ventilator 25 W Maksimalna snaga 2600 W Maksimalna snaga za model ZBM 742 2080 W Napon (50 Hz) 230 V

1750 2550

ZA OSOBU KOJA VR[I PRIKLJU^IVANJE

Uputstva koja slede su namenjena kvalifikovanom tehni~aru, kako bi on izvr{io priklju~ivanje ovog uredjaja u skladu sa va`e}im pravilima. Ugradnju i elektri~ni priklju~ak ovog uredjaja mo`e izvr{iti samo kvalifikovani i ovla{}eni tehni~ar.

UGRADNJA

Va`no je da dimenzije i materijal od koga je napraven okolni name{taj ili element u koji se ugradjuje rerna budu korektni i da oni budu otporni na porast temperature. Ispravno priklju~ivanje }e osigurati odgovaraju}u za{titu od kontakata sa elektri~nim delovima ili samo funkcionalno izolovanim delovima. Svi delovi koji treba da osiguraju za{titu moraju biti tako montirani da se ne mogu ukloniti bez kori{}enja alata. Preporu~ujemo Vam da ovaj uredjaj ne priklju~ujete blizu fri`idera ili zamrziva~a, jer toplota mo`e uticati na performance tih uredjaja.

Dimenzije rerne ((Slika 8)

Page 15

UGRADNJA RERNE U KUHINJSKI ELEMENT

Stavite uredjaj u udubljenje kuhinjskog elementa. Otvorite vrata rerne i osigurajte rernu u kuhinjskom elementu sa ~etiri samourezuju}a zavrtnja, koji odgovaraju rupama koje su izbu{ene u ramu rerne (slika

11). Kada priklju~ujete elektri~nu grejnu plo~u za kuvanje iznad rerne, elektri~ni priklju~ak grejne plo~e i elektri~ni priklju~ak rerne treba da budu posebno izvedeni, i to iz sigurnosnih razloga i radi lak{eg izvla~enja rerne iz kuhinjskog elementa, ukoliko je to potrebno.

ELEKTRI^NI PRIKLJU^AK

Pre nego {to pove`ete uredjaj:

1) proverite da li glavni osigura~ i elektri~na instalacija u doma}instvu mogu da izdr`e potro{nju rerne;

2) proverite da li je elektri~no napajanje ispravno uzemljeno, u skladu sa va`e}im pravilima;

3) proverite da li je uti~nica sa dva pola, koja je upotrebljena za elektri~ni priklju~ak, lako dostupna za uredjaj koji je ugradjen u kuhinjski element.

Ovaj uredjaj je opremljen sa elektri~nim kablom za priklju~ivanje. Odgovaraju}i utika~, koji mo`e da podr`i potro{nju ozna~enu na plo~ici sa podacima, mora da se pove`e sa kablom. To je tro`ilni kabl sa `icom za uzemljenje ozna~enom `uto-zeleno. Utika~ treba da se uklju~i u odgovaraju}u uti~nicu. Ukoliko uredjaj priklju~ujete direktno na elektri~ni sistem, potrebno je da montirate prekida~ sa dva pola izmedju uredjaja i elektri~nog napajanja, sa razmakom od najmanje 3 mm izmedju kontakata prekida~a. Ovaj prekida~ mora biti onog tipa koji odgovara datoj potro{nji uredjaja i koji je u skladu sa va`e}im pravilima. @ica za uzemljenje ne sme biti prekinuta prekida~em sa dva pola. Elektri~ni kabl treba da bude tako postavljen da ni na jednom svom delu ne bude izlo`en temperaturi koja je za 50°C vi{a od sobne temperature. Nakon {to je priklju~ivanje izvr{eno, testirajte grejne elemente u trajanju od oko 3 minuta. Ukoliko je potrebno da se zameni kabl za elektri~no napajanje, upotrebite samo kabl jednog od navedenih tipova: H07 RN-F, H05 RN-F, H05 RR-F, H05 W-F, H05 V2V2-F (T90), H05 BB-F.

Dimenzije udubljenja u kuhinjskom elementu (Slika 9)

Dimenzije udubljenja ispod radne povr{ine (Slika 10)

Slika 11

PRIKLJU^NI BLOK

Ova rerna ima lako dostupni priklju~ni blok, za koji je predvidjeno da radi sa jednofaznom strujom od 230 V.

(Slika 12)

Proizvodja~ se odri~e svake odgovornosti ukoliko nisu preduzete sve sigurnosne mere.

Slika 12

Page 16

Zanussi ZBC981X, ZBM741X/1, ZBM742X User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual