Zanussi ZBM762B, ZBM742W, ZBC981N, ZBM742N, ZBC741W User Manual [cz]

VESTAVNÉ

MULTIFUNKÈNÍ

PEÈICÍ TROUBY

ZBM 762

ZBC 741

N¡VOD K POUéITÕ

TÏöÌ n·s, ûe jste se rozhodli pro kvalitnÌ v˝robek naöÌ firmy.
Ovl·d·nÌ a pouûÌv·nÌ tohoto spot¯ebiËe je velmi jednoduchÈ. P¯esto v·m doporuËujeme, abyste si pozornÏ p¯eËetli
tento n·vod, neû uvedete peËicÌ troubu poprvÈ do provozu. V n·vodu najdete pokyny ke spr·vnÈ instalaci, ovl·d·nÌ,
pouûÌv·nÌ a ˙drûbÏ.
DÏkujeme v·m za pozornost a p¯ejeme v·m spokojenÈ chvÌle s nov˝m spot¯ebiËem.

OBSAH

VarovnÈ a jinÈ d˘leûitÈ pokyny strana 3
PouûÌv·nÌ peËicÌ trouby strana 4
SpÌnacÌ hodiny strana 6
NastavenÌ elektronick˝ch hodin strana 7
PrvnÌ uvedenÌ do provozu strana 8
PeËenÌ peËiva a masa v multifunkËnÌ peËicÌ troubÏ strana 8
Tabulka doby tradiËnÌho peËenÌ strana 10
Grilov·nÌ strana 11
»iötÏnÌ a ˙drûba strana 11
Co dÏlat v p¯ÌpadÏ poruchy strana 14
TechnickÈ ˙daje strana 15
Pokyny pro instalatÈra strana 15
Pokyny k vestavbÏ strana 15
P¯ipojenÌ do elektrickÈ sÌtÏ strana 16
Z·ruka, servis a n·hradnÌ dÌly strana 17

2

VAROVN… A JIN… DŸLEéIT… POKYNY

m

Tento n·vod k pouûitÌ si v kaûdÈm p¯ÌpadÏ uschovejte spoleËnÏ se spot¯ebiËem. V p¯ÌpadÏ, ûe budete
peËicÌ troubu nÏkomu p¯ed·vat Ëi prod·vat, nebo ji budete chtÌt p¯i stÏhov·nÌ nechat ve starÈm bytÏ,
je velmi d˘leûitÈ, aby n·vod k pouûitÌ a tyto pokyny mÏl k dispozici i nov˝ uûivatel.

Tyto pokyny slouûÌ bezpeËnosti uûivatele a jeho blÌzk˝ch.
PozornÏ si je tedy proËtÏte, neû peËicÌ troubu p¯ipojÌte a/nebo zaËnete pouûÌvat.

ï Tento spot¯ebiË je urËen pouze dospÏl˝m.

Je nebezpeËnÈ p¯enech·vat jej k pouûÌv·nÌ nebo
na hranÌ dÏtem.

ï Instalaci a p¯ipojenÌ nechte na odbornÌkovi, kter˝

zn· p¯edpisy a provede instalaci v souladu s nimi.

ï V p¯ÌpadÏ, ûe bude nutnÈ provÈst kv˘li tomuto

spot¯ebiËi nÏjakou ˙pravu elektroinstalace,
p¯enechte ji rovnÏû odbornÌkovi.

ï Je nebezpeËnÈ prov·dÏt jakÈkoliv zmÏny na tomto

spot¯ebiËi, vËetnÏ zmÏny jeho vlastnostÌ.

ï Tuk, kter˝ odkap·v· p¯i grilov·nÌ nebo peËenÌ masa,

m˘ûete zachyt·vat do nÌzkÈ, û·ruvzdornÈ n·doby
naplnÏnÈ vodou; zabr·nÌte tak tvo¯enÌ kou¯e a
p¯ipalov·nÌ tukov˝ch kapek.

ï P¯i vytahov·nÌ hork˝ch varn˝ch n·dob z peËicÌ

trouby pouûÌvejte vûdy speci·lnÌ rukavice.

ï Dokud je peËicÌ trouba v provozu, nepouötÏjte k nÌ

dÏti. Pozor na to, ûe dv̯ka trouby z˘st·vajÌ hork·
jeötÏ dlouho po vypnutÌ.

ï Tato peËicÌ trouba je urËena k p¯ÌpravÏ pokrm˘;

nepouûÌvejte ji k jin˝m ˙Ëel˘m.

ï PravidelnÈ ËiötÏnÌ br·nÌ opot¯ebov·nÌ povrchovÈho

materi·lu. TakÈ katalytickÈ samoËisticÌ stÏny se
musejÌ Ëas od Ëas Ëistit (viz odpovÌdajÌcÌ kapitola).

ï P¯ed ËiötÏnÌm peËicÌ trouby vypnÏte proud, nebo

vyt·hnÏte z·strËku ze z·suvky.

ï Jestliûe peËicÌ troubu nepouûÌv·te, p¯esvÏdËte

se, zda jsou p¯epÌnaËe v poloze ´VYPNUTOª.

ï Tato peËicÌ trouba je urËena k jednof·zovÈmu

p¯ipojenÌ s nulov˝m vodiËem na 230 V. P¯ipojenÌ na
nÏkolik f·zi bez nulovÈho vodiËe by spot¯ebiË
zniËilo.

ï D·vejte pozor na to, aby spot¯ebiË nest·l na

p¯ÌvodnÌm kabelu.

ï P¯ezkouöenÌ a/nebo opravy zad·vejte firemnÌmu

servisu, nebo servisu autorizovanÈmu v˝robcem a
pouûÌvejte jen origin·lnÌ n·hradnÌ dÌly.

ï Nepokouöejte se spot¯ebiË sami opravovat.

P¯i neodborn˝ch oprav·ch m˘ûe dojÌt ke zranÏnÌ
osob nebo k poökozenÌ spot¯ebiËe.

ï NefungujÌcÌ spot¯ebiË odpojte ze sÌtÏ, aby nedoölo

nechtÏnÏ k jeho zapnutÌ.

ï Aù uû z jak˝chkoliv d˘vod˘ pouûÌv·te p¯i p¯ÌpravÏ

pokrm˘ hlinÌkovou fÛlii, nepokl·dejte ji v û·dnÈm
p¯ÌpadÏ na dno peËicÌ trouby.

ï P¯i ËiötÏnÌ peËicÌ trouby postupujte opatrnÏ: nikdy

nest¯Ìkejte sprej na ËiötÏnÌ na topn· tÏlesa a na
Ëidlo termostatu.

BÏhem peËenÌ a grilov·nÌ se zah¯Ìv· okÈnko
peËicÌ trouby a jejÌ dalöÌ Ë·sti, a proto k nÌ
nepouötÏjte dÏti.
P¯i p¯ipojov·nÌ jin˝ch elektrick˝ch spot¯ebiˢ do
z·suvky dbejte na to, aby se jejich p¯ÌvodnÌ kabely
nedot˝kaly hork˝ch plot˝nek, nebo se nep¯isk¯Ìply
do hork˝ch dv̯ek peËicÌ trouby.

OCHRANN… ZAÿÕZENÕ
(oznaËenÌ: 35791)

Naöe spot¯ebiËe odpovÌdajÌ samoz¯ejmÏ
evropskÈmu bezpeËnostnÌmu standardu.
Abychom vyhovÏli i tÏm nejvyööÌm bezpeËnostnÌm
n·rok˘m, a zvl·ötÏ proto, abychom ochr·nili
p¯edevöÌm malÈ dÏti p¯ed zranÏnÌm p¯i vysok˝ch
provoznÌch teplot·ch, dod·v·me k tomuto
spor·ku jako zvl·ötnÌ p¯ÌsluöenstvÌ ochrannÈ
za¯ÌzenÌ, kterÈ zabraÚuje tomu, aby se dÌtÏ
nechtÏnÏ dotklo dv̯ek peËicÌ trouby. Toto za¯ÌzenÌ
si lze objednat v naöem ˙st¯ednÌm skladu
n·hradnÌch dÌl˘, a to p¯i uvedenÌ modelovÈho
oznaËenÌ a ËÌsla v˝robku. Oba ˙daje najdete na
v˝robnÌm ötÌtku. OchrannÈ za¯ÌzenÌ je opat¯eno
n·vodem k mont·ûi.

3

POUéÕV¡NÕ PE»ICÕ TROUBY

elektronickÈ hodiny

kontrolka termostatu

elektronickÈ hodiny

kontrolka termostatu

provoznÌ kontrolka

voliË teploty

voliË funkcÌ

voliË teploty

voliË funkcÌ

kontrolka

termostatu

4

voliË funkcÌ

spÌnacÌ hodiny

voliË teploty

OVL¡DACÕ VOLI»E

Ot·ËenÌm voliËe funkcÌ (obr. 1) se nastavÌ nejvhodnÏjöÌ
zp˘sob oh¯evu a ot·ËenÌm voliËe teploty (obr. 2) se
nastavÌ nejvhodnÏjöÌ teplota oh¯evu.

OVL¡DACÕ VOLI»E

vnit¯nÌ osvÏtlenÌ peËicÌ trouby
vrchnÌ a spodnÌ oh¯ev
vrchnÌ oh¯ev
spodnÌ oh¯ev
gril
dvojit˝ gril
gril s hork˝m vzduchem
horkovzduön˝ provoz
rozmrazov·nÌ

PROVOZ

Norm·lnÌ provoz (tradiËnÌ peËenÌ)

- voliË funkcÌ otoËte na ,

- voliËem teploty nastavte vhodnou teplotu.
Pokud chcete zvolit buÔ jen vrchnÌ oh¯ev, nebo jen
spodnÌ oh¯ev, otoËte voliË funkcÌ na symbol spodnÌho

oh¯evu , nebo vrchnÌho oh¯evu . P¯i nastavenÌ
voliËe teploty na MAX nebude teplota vyööÌ neû
220-240∞C.

Gril

- voliË funkcÌ otoËte na nebo ,

- voliËem teploty nastavte vhodnou teplotu.
OtoËenÌm voliËe funkcÌ na se zv˝öÌ topn˝ v˝kon

grilu. TÌmto zp˘sobem se dos·hne rovnomÏrnÈho
grilov·nÌ po celÈ ploöe.

Gril s hork˝m vzduchem

- voliË funkcÌ otoËte na ,

- voliËem teploty nastavte vhodnou teplotu (max.
200∞C).

Horkovzduön˝ provoz

- voliË funkcÌ otoËte na ,

- voliËem teploty nastavte vhodnou teplotu.

Rozmrazov·nÌ

obr. 1

obr. 2

Pozn·mka:

Jestliûe je voliË funkcÌ nastaven na nebo ,
mÏli byste voliË teploty nastavit na ´lª.

Kontrolka termostatu ∞C

Tato kontrolka zhasne ve chvÌli, kdy peËicÌ trouba
dos·hne nastavenÈ teploty, a rozsvÌtÌ se p¯i kaûdÈm
dalöÌm oh¯Ìv·nÌ.

BEZPE»NOSTNÕ TERMOSTAT

Proti nebezpeËnÈmu p¯eh¯·tÌ (zp˘sobenÈmu
neodbornou manipulacÌ nebo vadnou souË·stkou) je
peËicÌ trouba vybavena bezpeËnostnÌm termostatem,
kter˝ p¯eruöÌ p¯Ìvod proudu.
Jakmile teplota klesne, peËicÌ trouba se automaticky
znovu zapne.
V p¯ÌpadÏ, ûe bezpeËnostnÌ termostat vypne peËicÌ
troubu p¯i neodbornÈ manipulaci, staËÌ po ochlazenÌ
spot¯ebiËe najÌt p¯ÌËinu poruchy; v p¯ÌpadÏ,
ûe bezpeËnostnÌ termostat vypne peËicÌ troubu kv˘li
vadnÈ souË·stce, obraùte se na servis.

P¯i rozmrazov·nÌ otoËte voliË funkcÌ na . P¯i tomto
nastavenÌ cirkuluje v peËicÌ troubÏ studen˝ vzduch,
kter˝ pom·h· rozmrazovat mraûenÈ potraviny.

m

P¯i vöech zp˘sobech oh¯evu musÌ b˝t
dv̯ka peËicÌ trouby zav¯en·.

5

CHLADICÕ VENTIL¡TOR

⁄kolem chladicÌho ventil·toru je ochlazovat elektrickÈ
souË·stky, ovl·dacÌ prvky a ˙chytku.
K zapnutÌ a vypnutÌ ventil·toru doch·zÌ automaticky p¯i
otoËenÌ voliËe funkcÌ.

Aby chladicÌ ventil·tor zamezil nebezpeËnÈmu
p¯eh¯·tÌ, bÏûÌ ventil·tor i po vypnutÌ peËicÌ trouby
tak dlouho, dokud teplota neklesne na norm·lnÌ
˙roveÚ.

KATALYTICK… PLECHOV… OBLOéENÕ

(zvl·ötnÌ p¯ÌsluöenstvÌ)
PeËicÌ trouba m˘ûe b˝t vybavena katalytick˝m

samoËisticÌm plechov˝m obloûenÌm.
Za norm·lnÌch teplot peËenÌ promÏÚuje katalytick˝
email tukovÈ skvrny na prach. Po vychladnutÌ peËicÌ
trouby se musÌ tento prach set¯Ìt mokrou houbou, aby
emailov˝ povrch z˘stal pÛrovit˝. Jinak se samoËisticÌ
schopnost zhoröÌ.

SPÕNACÕ HODINY (MODEL ZBC 741)

NASTAVENÕ SPÕNACÕCH HODIN

Aktu·lnÌ dennÌ Ëas se nastavÌ tak, ûe se stiskne
nastavovacÌ knoflÌk a ot·ËÌ se jÌm proti smÏru
hodinov˝ch ruËiËek, dokud nenÌ ruËiËka v poûadovanÈ
poloze. Po skonËenÌ nastavov·nÌ se knoflÌk opÏt
vyt·hne.

OK…NKO

RU»NÕ PROVOZ

NastavovacÌ knoflÌk se vyt·hne a ot·ËÌ ve smÏru
hodinov˝ch ruËiËek, dokud se v okÈnku otoËnÈho

kotouËe neobjevÌ symbol . V tÈto poloze lze peËicÌ
troubu ruËnÏ ovl·dat ("Automaticky provoz" spÌnacÌch

hodin je vypnut˝).

AUTOMATICK› PROVOZ

- Vloûte do peËicÌ trouby p¯ipraven˝ pokrm.

- Vyt·hnÏte nastavovacÌ knoflÌk a ve smÏru
hodinov˝ch ruËiËek jÌm ot·Ëejte, dokud se v okÈnku
otoËnÈho kotouËe neobjevÌ poûadovan˝ Ëas
(v minut·ch) vypnutÌ. Lze nastavit Ëasy od 180 do
0 minut.

- OtoËte voliË funkcÌ a teploty do poûadovanÈ polohy.

- Po uplynutÌ nastavenÈho Ëasu zaznÌ zvukov˝ sign·l
a peËicÌ trouba se automaticky vypne. Zvukov˝
sign·l vypnete tak, ûe ot·ËÌte nastavovacÌm

knoflÌkem, dokud se v okÈnku neobjevÌ symbol .

- Automatick˝ provoz se vypne tak, ûe ot·ËÌte
nastavovacÌ knoflÌk d·le ve smÏru hodinov˝ch

ruËiËek, aû se v okÈnku objevÌ symbol . M˘ûete
nastavit takÈ nov˝ Ëas vypnutÌ peËicÌ trouby.

OTO»N› KOTOU»

NASTAVOVACÕ
KNOFLÕK

6

NASTAVENÕ ELEKTRONICK›CH HODIN (model ZBM 762)

kontrolka nastavenÌ

programu

kontrolka
automatickÈho provozu

tlaËÌtko A:

vypnutÌ zvukovÈho sign·lu

tlaËÌtko B:

doba p¯Ìpravy pokrmu

tlaËÌtko C: ukonËenÌ

p¯Ìpravy pokrmu

NASTAVENÕ DENNÕHO »ASU (24 HODIN) DOBA PÿÕPRAVY POKRMU

StisknÏte z·roveÚ tlaËÌtko A
a B a ot·ËenÌm knoflÌku E
nastavte dennÌ Ëas.

RU»NÕ PROVOZ

PeËicÌ troubu p¯epnete na
ruËnÌ provoz stisknutÌm
tlaËÌtka D.

StisknÏte tlaËÌtko B a
ot·ËenÌm knoflÌku E nastavte
poûadovan˝ Ëas. V pravÈ
Ë·sti displeje se objevÌ
"AUTO". Potom nastavte
poûadovanou funkci peËicÌ
trouby a teplotu. Jakmile doba p¯Ìpravy pokrmu
ubÏhne, zaznÌ asi na 2 minuty zvukov˝ sign·l.
Zvukov˝ sign·l se vypne stisknutÌm tlaËÌtka A a
p¯etoËenÌm voliˢ funkcÌ a teploty do polohy
VYPNUTO.

NASTAVENÕ AUTOMAT. SPÕNACÕCH HODIN

tlaËÌtko D:
ruËnÌ provoz

nastavovacÌ knoflÌk (E)

StisknÏte tlaËÌtko B a
ot·ËenÌm knoflÌku E nastavte
poûadovan˝ Ëas. Potom
stisknÏte tlaËÌtko C a
ot·ËenÌm knoflÌku E nastavte

NASTAVENÕ SPÕNACÕCH HODIN

StisknÏte tlaËÌtko A a
ot·ËenÌm knoflÌku E nastavte
poûadovan˝ Ëas (max. 23 h
a 59 min). Po nastavenÌ
poûadovanÈho Ëasu zaËnou
hodiny ukazovat opÏt dennÌ
Ëas. Jakmile nastaven˝ Ëas

ubÏhne, zaznÌ asi na 2 minuty zvukov˝ sign·l.
Zvukov˝ sign·l se vypne stisknutÌm tlaËÌtka A a
p¯etoËenÌm voliˢ funkcÌ a teploty do polohy
VYPNUTO.

P¯i nedostateËnÈ dod·vce proudu se z pamÏti vymaûou vöechna nastavenÌ (dennÌ Ëas, nastavenÈ
programy nebo pr·vÏ probÌhajÌcÌ programy). jakmile je dod·vka proudu v po¯·dku, zaËnou blikat
kontrolky, coû znamen·, ûe se spÌnacÌ hodiny musÌ znovu nastavit.

dobu ukonËenÌ p¯Ìpravy
pokrmu. Potom nastavte
poûadovanou funkci peËicÌ
trouby a teplotu. Dokud se
peËicÌ trouba nezapne,
nesvÌtÌ ani kontrolka teploty,
ani osvÏtlenÌ peËicÌ trouby.
Jakmile se ukonËÌ p¯Ìprava
pokrmu, zaËne blikat "AUTO" a asi na 2 minuty
zaznÌ zvukov˝ sign·l. Zvukov˝ sign·l se vypne
stisknutÌm tlaËÌtka A a p¯etoËenÌm voliˢ funkcÌ a
teploty do polohy VYPNUTO.

7

PRVNÕ UVEDENÕ DO PROVOZU

Po instalaci peËicÌ trouby:
a) Nastavte voliË teploty na MAX.
b) Nastavte voliË funkcÌ na vrchnÌ a spodnÌ oh¯ev

( ).

c) Asi na 45 minut zapnÏte pr·zdnou troubu.
d) ZabezpeËte p¯Ìsun ËerstvÈho vzduchu do mÌstnosti

(otev¯ete nap¯. okno).

BÏhem tÈto doby m˘ûe z trouby vych·zet nep¯Ìjemn˝
z·pach. Zp˘sobujÌ jej poz˘statky z v˝roby a je
absolutnÏ norm·lnÌ. Po tomto kroku peËicÌ troubu
ochlaÔte, pak ji uvnit¯ mÏkk˝m hadrem namoËen˝m
do mycÌho roztoku vymyjte.

ZasouvacÌ Ë·sti p¯ed prvnÌm pouûitÌm peËlivÏ omyjte.

m

obr. 3

P¯i otevÌr·nÌ dv̯ek peËicÌ trouby uchopte
˙chytku vûdy uprost¯ed (obr. 3).

PE»ENÕ PE»IVA A MASA V MULTIFUNK»NÕ PE»ICÕ TROUBÃ

V tÈto peËicÌ troubÏ lze docÌlit optim·lnÌch v˝sledk˘ p¯i
peËenÌ peËiva a masa nejr˘znÏjöÌho druhu.

BÃéN› PROVOZ (TRADI»NÕ PE»ENÕ)

Teplo s·l· z vrchnÌho i spodnÌho topnÈho tÏlesa.
DoporuËujeme volit prost¯ednÌ z·suvnou ˙roveÚ. Pokud
chcete, aby mÏl pokrm vÌce tepla svrchu nebo zespodu,
pouûijte vrchnÌ nebo spodnÌ z·suvnÈ liöty.

PE»ENÕ HORK›M VZDUCHEM

P¯i tÈto funkci se teplo öÌ¯Ì hork˝m vzduchem, kter˝
uv·dÌ do pohybu ventil·tor v zadnÌ stÏnÏ peËicÌ trouby
(nucen· konvekce).
TÌmto zp˘sobem se teplo v peËicÌ troubÏ ö̯Ì
rovnomÏrnÏ a rychle. Proto m˘ûete p¯ipravovat nÏkolik
r˘zn˝ch pokrm˘ na r˘zn˝ch ˙rovnÌch z·roveÚ. TÌm, ûe
vzduch je trvale v pohybu, nedoch·zÌ ani p¯i zcela
rozdÌln˝ch pokrmech (maso a peËivo) k negativnÌmu
ovlivÚov·nÌ jejich chuti.
P¯i horkovzduönÈm provozu se mohou pÈct aû 3
plechy drobnÈho peËiva z·roveÚ. P¯i peËenÌ na jedinÈ
˙rovni se doporuËuje pouûÌt spodnÌ z·suvnÈ liöty, aby
bylo moûnÈ sledovat pr˘bÏh peËenÌ.
Horkovzduön˝ provoz se velmi dob¯e hodÌ k zava¯ov·nÌ
a k suöenÌ hub a ovoce.

RADY

Rady k peËenÌ peËiva

PeËivo a kol·Ëe vyûadujÌ obvykle pr˘mÏrnou teplotu
(mezi 150 a 200∞C), a proto je nutnÈ p¯edeh¯·tÌ peËicÌ
trouby (asi 10 minut).
Neû ubÏhnou 3/4 doby pot¯ebnÈ k peËenÌ, nesmÏjÌ se
otevÌrat dv̯ka.
K¯ehkÈ tÏsto se peËe ve formÏ nebo na plechu aû do
2/3 doby pot¯ebnÈ k peËenÌ, pak se p¯id· n·plÚ a
teprve potom se peËivo dopeËe. Tato zb˝vajÌcÌ doba
peËenÌ z·visÌ na druhu a mnoûstvÌ n·plnÏ. T¯en· tÏsta
se musejÌ jen tÏûko oddÏlovat od lûÌce. P¯Ìliö mnoho
vody peËenÌ zbyteËnÏ prodluûuje.

Rady k peËenÌ masa

Pro peËenÌ v troubÏ se hodÌ kusy nad 1 kg,
menöÌ kousky se mohou p¯i peËenÌ p¯Ìliö vysuöit.
TmavÈ maso, kterÈ musÌ b˝t na povrchu dob¯e
propeËenÈ, ale uvnit¯ m· b˝t r˘ûovÈ aû ËervenÈ,
se musÌ pÈct p¯i vyööÌch teplot·ch (200-250∞C).
SvÏtlÈ maso, dr˘beû a ryby vyûadujÌ naopak niûöÌ
teploty (150-175∞C).
P¯Ìsady do om·Ëek se p¯id·vajÌ do pek·Ëe s masem
jen na kr·tkou dobu na zaË·tku peËenÌ, nebo se
mohou naopak p¯idat aû na poslednÌ p˘lhodinu peËenÌ.

8

PÿÕPRAVA POKRMŸ S MULTIFUNK»NÕ TROUBOU

GRILOV¡NÕ

O tom, zda je maso upeËenÈ, se m˘ûete p¯esvÏdËit
lûÌcÌ: kdyû se s nÌ do masa nezabo¯Ìte, je propeËenÈ.
RostbÌf a hovÏzÌ pl·tky, kterÈ majÌ uvnit¯ z˘stat r˘ûovÈ,
se musejÌ pÈct p¯i kratöÌ dobu p¯i vyööÌch teplot·ch.
P¯i p¯ÌpravÏ ryb p¯Ìmo na roötu zasuÚte na nejbliûöÌ
niûöÌ z·suvnou ˙roveÚ pek·Ë na zachycov·nÌ öù·vy.
PeËeni zaËnÏte kr·jet nejd¯Ìve po 15 minut·ch, aby z
masa nevytekla öù·va.
Omezit tvo¯enÌ kou¯e v peËicÌ troubÏ lze tÌm, ûe se do
pek·Ëe nalije trochu vody. Tvo¯enÌ kondenz·tu se
zabr·nÌ tÌm, ûe se voda p¯id· nÏkolikr·t. Tal̯e m˘ûete
aû do doby servÌrov·nÌ udrûovat p¯i minim·lnÌ teplotÏ
v peËicÌ troubÏ teplÈ.

Pozor!

Na dno peËicÌ trouby nesmÌ p¯ijÌt varnÈ n·doby, pek·Ë,
peËicÌ plech ani hlinÌkov· fÛlie. M˘ûe tam dojÌt k zadrûenÌ
tepla, kterÈ by mohlo nep¯ÌznivÏ ovlivnit v˝kon peËicÌ
trouby a poökodit jejÌ emailov˝ povrch.

SPECI¡LNÕ TUKOV› FILTR

P¯i peËenÌ masa je t¯eba nasadit speci·lnÌ tukov˝ filtr
(viz obr. 4), aby se omezilo zneËiöùov·nÌ ventil·toru v
zadnÌ stÏnÏ peËicÌ trouby. Po ukonËenÌ peËenÌ tukov˝
filtr podle obr·zku vyjmÏte a d˘kladnÏ umyjte:
Pruûinu filtru zatlaËte nahoru a filtr vyjmÏte.

P¯i peËenÌ peËiva nemusÌte tukov˝ filtr nasazovat.

OtoËte voliË funkcÌ do polohy nebo ; voliËem
teploty nastavte poûadovanou teplotu.

OtoËenÌm voliËe funkcÌ na dos·hnete nejvyööÌho
v˝konu grilu. TÌmto zp˘sobem se dos·hne
rovnomÏrnÈho grilov·nÌ po celÈ ploöe.
Maso a ryby se p¯ed grilov·nÌm pot¯ou olejem a rozloûÌ
se na roöt. »Ìm je grilovanÈ maso tenËÌ, tÌm blÌûe ke
grilovacÌmu tÏlesu se griluje, a naopak, aby nedoölo k
tomu, ûe povrch bude p¯ip·len˝ a uvnit¯ bude maso
syrovÈ.
Roöt m˘ûete zasunout buÔ vyklenutÌm smÏrem nahoru
nebo dol˘; pek·Ë se zasouv· do z·suvnÈ ˙rovnÏ 1.
Ke grilov·nÌ se hodÌ tÈmϯ vöechny druhy masa, v˝jimku
p¯edstavuje jen libov· divoËina a sekan· peËenÏ.

GRILOV¡NÕ S HORK›M VZDUCHEM

OtoËte voliË funkcÌ do polohy ; voliËem teploty
nastavte poûadovanou teplotu (max. 200∞C).
P¯i tÈto funkci funguje st¯ÌdavÏ gril a ventil·tor
(konvekËnÌ provoz).
Tento zp˘sob oh¯evu umoûÚuje rovnomÏrnÈ pronik·nÌ
tepla do p¯ipravovanÈho pokrmu, aniû by byl povrch
vystaven p¯Ìliö dlouhou dobu p¯ÌmÈmu oza¯ov·nÌ grilem.

Tato funkce je zvl·ötÏ vhodn· k:

p¯ÌpravÏ velk˝ch kus˘ masa,
dr˘beûe a cel˝ch ryb, jako jsou pstruzi nebo makrely.

DOBY PE»ENÕ

obr. 4

Doby peËenÌ mohou kolÌsat podle druhu a mnoûstvÌ
potraviny.
DoporuËujeme, abyste peËlivÏ sledovali prvnÌ pokusy
s peËenÌm a v˝sledky si zapisovali.
V n·sledujÌcÌch tabulk·ch najdete p¯ehled o dobÏ
peËenÌ a teplotÏ p¯i p¯ÌpravÏ r˘zn˝ch pokrm˘ na grilu
(tabulka 1) a na grilu s pomocÌ horkÈho vzduchu
(tabulka 2).

9

TABULKA DOBY TRADI»NÕHO PE»ENÕ A PE»ENÕ HORK›M VZDUCHEM

doba

v·ha

g

DRUH POKRMU

tradiËnÌ peËenÌ hork˝ vzduch

˙roveÚ teplota∞C˙roveÚ teplota

4
3
2
1

4
3
2
1

∞C

KOL¡»E, PE»IVO

t¯enÈ tÏsto 2 180 2(1a3) 160 45-60
lÌstkovÈ tÏsto 1 180 2(1a3) 160 20-35
k¯ehkÈ tÏsto 2 180 2(1a3) 160 20-30
tvarohov˝ kol·Ë 1 175 2 150 60-80
jableËn˝ kol·Ë 1 180 2(1a3) 160 40-60
z·vin 2 175 2(1a3) 150 60-80
k¯ehk˝ kol·Ë 2 180 2(1a3) 160 45-60
drobnÈ peËivo 2 180 2(1a3) 160 15-25
ËajovÈ peËivo 2 180 2(1a3) 160 10-20
bezÈ 2 100 2(1a3) 100 90-120

CHL…B A PIZZA

1000 bÌl˝ chlÈb 1 200 2 175 45-60 1 bochnÌk

500 ûitn˝ chlÈb 1 200 2 175 30-45 ve formÏ
500 housky 2 200 2(1a3) 175 20-35 8 housek
250 pizza 1 220 2(1a3) 200 20-35 na plechu

N¡KYPY

zapÈkanÈ tÏstoviny 2 200 2(1a3) 175 40-50
zapÈkan· zelenina 2 200 2(1a3) 175 45-60
pikantnÌ kol·Ëe 2 200 2(1a3) 175 35-45
lasagne 2 200 2 175 45-60

MASO

1000 hovÏzÌ peËenÏ 2 200 2 175 50-70 na roötu
1200 vep¯ovÈ peËenÏ 2 200 2 175 100-130 na roötu
1000 telecÌ peËenÏ 2 200 2 175 90-120 na roötu
1500 rostbÌf 2 220 2 200 50-70 na roötu
1200 skopovÈ 2 200 2 175 110-130 noha
1000 ku¯e 2 200 2 175 60-80 vcelku
4000 krocan 2 200 2 175 210-240 vcelku
1500 kachna 2 175 2 160 120-150 vcelku
3000 husa 2 175 2 160 150-200 vcelku
1200 zajÌc 2 200 2 175 60-80 v porcÌch

RYBY

1000 cel· ryba 2 200 2(1a3) 175 40-60 2 ryby

800 rybÌ porce 2 200 2(1a3) 175 30-40 4 porce

peËenÌ

POZN¡MKY

v minut·ch

POZN¡MKY:

1) Doba peËenÌ neobsahuje dobu nutnou k p¯edeh¯·tÌ. DoporuËujeme kr·tkÈ p¯edeh¯·tÌ v dÈlce 10 minut,
zvl·ötÏ p¯i peËenÌ sladkÈho peËiva, pizzy a chleba.

2) Z·suvnÈ ˙rovnÏ v z·vork·ch se vyuûÌvajÌ p¯i peËenÌ na nÏkolika ˙rovnÌch.

3) VeökerÈ peËenÌ musÌ probÌhat p¯i zav¯en˝ch dv̯k·ch peËicÌ trouby.

10

PRAKTICK… RADY KE GRILOV¡NÕ

Tabulka 1

TRADI»NÕ GRILOV¡NÕ

pokrm mnoûstvÌ g z·suvn· liöta teplota doba grilov·nÌ

(v˝öka roötu) v ∞C 1. strana 2. strana

ku¯ecÌ prsa 400 3 max 13 10
toast 200 3 max 3 1
klob·sy 500 4 max 10 6
kotlety 500 4 max 12 8
porce ryby 500 4 max 8 6

Tabulka 2

GRILOV¡NÕ S HORK›M VZDUCHEM

pokrm mnoûstvÌ g z·suvn· liöta teplota doba grilov·nÌ

(v˝öka roötu) v ∞C 1. strana 2. strana

vep¯ov· peËenÏ 1500 2 nebo 3 170 45 30
rostbÌf 1500 3 200 30 20
ku¯e 1200 2 nebo 3 190 40 30
öpÌzy 800 3 200 15 10
ryby vcelku 800 3 200 12 8

POZN¡MKY:

1) Do nejniûöÌ z·suvnÈ ˙rovnÏ se zasune pek·Ë na zachycov·nÌ öù·vy z peËenÌ; doporuËuje se nalÌt do pek·Ëe

1/2 l vody.

2) VeökerÈ grilov·nÌ musÌ probÌhat p¯i zav¯en˝ch dv̯k·ch peËicÌ trouby.

»IäTÃNÕ A ⁄DRéBA

P¯ed ËiötÏnÌm peËicÌ troubu vûdy vypnÏte a nechte
vychladnout.
PeËicÌ trouba se nesmÌ Ëistit parnÌmi a vysokotlak˝mi
ËisticÌmi p¯Ìstroji.

DŸLEéIT¡ UPOZORNÃNÕ

P¯ed jak˝mkoliv ËiötÏnÌm peËicÌ troubu bezpodmÌneËnÏ
vypnÏte ze sÌtÏ.
P¯edpokladem dlouhÈ ûivotnosti peËicÌ trouby je jejÌ
pravideln· ˙drûba:
PeËicÌ troubu ËistÏte vûdy aû po vychladnutÌ.
EmailovÈ Ë·sti myjte m˝dlov˝m roztokem.
NepouûÌvejte abrazivnÌ prost¯edky.
NerezovÈ a sklenÏnÈ Ë·sti otÌrejte mÏkk˝m such˝m
hadrem.
Na houûevnatÈ skvrny pouûÌvejte bÏûnÈ ËisticÌ
prost¯edky na nerez nebo tepl˝ ocet.

Emailov˝ povrch peËicÌ trouby je mimo¯·dnÏ trvanliv˝
a do znaËnÈ mÌry odoln˝. P˘sobenÌm hork˝ch ovocn˝ch
kyselin (citrony, övestky a jinÈ) se na emailovÈm povrchu
mohou objevit trvalÈ, matnÈ a kou¯ovÈ skvrny.
TakovÈ skvrny na lesklÈm emailovÈm povrchu
neovlivÚujÌ funkËnost peËicÌ trouby.
PeËicÌ troubu ËistÏte pravidelnÏ po kaûdÈm pouûitÌ.
Tak se nejsn·ze odstraÚujÌ neËistoty. Zabr·nÌte tak
jejich p¯ipalov·nÌ.

TÃSNÃNÕ DVÕÿEK PE»ICÕ TROUBY

TÏsnÏnÌ peËicÌ trouby pravidelnÏ kontrolujte, zda nenÌ
poökozenÈ.
Pokud se uk·ûe, ûe tÏsnÏnÌ je poökozenÈ, peËicÌ
troubu nepouûÌvejte, dokud nebude tÏsnÏnÌ v po¯·dku.
Zavolejte do servisu a pouûÌvejte jen origin·lnÌ
n·hradnÌ dÌly.

11

DVÕÿKA PE»ICÕ TROUBY

DoporuËujeme, abyste dv̯ka peËicÌ trouby p¯ed
ËiötÏnÌm vysadili.
Postupujte n·sledovnÏ:

a) Dv̯ka peËicÌ trouby ˙plnÏ otev¯ete.
b) NajdÏte z·vÏsy dv̯ek (obr. 5).
c) UvolnÏte malÈ p·ky, kterÈ jsou souË·stÌ obou

z·vÏs˘, a otoËte je (obr. 5).

d) Dv̯ka uchopte z levÈ a pravÈ strany, otoËte je

pomalu ve smÏru k troubÏ, aû jsou z poloviny
zav¯en·.

e) Dv̯ka pak opatrnÏ vysaÔte.
f) Postavte je na bezpeËnÈ mÌsto.
g) UvolnÏte dva örouby (obr. 6) oznaËenÈ

pÌsmenem A.

h) SmÏrem nahoru vyt·hnÏte ze dv̯ek sklo a odstavte

je.

Sklo ze dv̯ek umyjte teplou vodou a osuöte tepl˝m
hadrem.
Po umytÌ dv̯ka zase v opaËnÈm po¯adÌ nasaÔte.

obr. 5

V›MÃNA é¡ROVKY V OSVÃTLENÕ PE»ICÕ
TROUBY

ï Neû se do v˝mÏny pustÌte, p¯esvÏdËte se, ûe je

p¯eruöen p¯Ìvod elektrickÈho proudu.

é·rovka ve vnit¯nÌm osvÏtlenÌ peËicÌ trouby musÌ
odpovÌdat tÏmto parametr˘m:

a) û·ruvzdorn· (do 300∞C)
b) napÏtÌ/frekvence: 230 V/50 Hz
c) p¯Ìkon: 15 W
d) objÌmka: E 14.

P¯i v˝mÏnÏ postupujte n·sledujÌcÌm zp˘sobem
(obr. 7):
a) SklenÏn˝ kryt zatlaËte dovnit¯ a otoËte ve smÏru

hodinov˝ch ruËiËek.

b) VyjmÏte vadnou û·rovku.
c) NahraÔte ji novou û·rovkou.
d) Znovu nasaÔte sklenÏn˝ kryt.
e) ZapnÏte p¯Ìvod proudu.

12

obr. 6

obr. 7

DEMONT¡é KATALYTICK…HO
PLECHOV…HO OBLOéENÕ

(zvl·ötnÌ p¯ÌsluöenstvÌ)

V delöÌch Ëasov˝ch intervalech (z·visl˝ch na pouûÌv·nÌ)
se musejÌ demontovat katalytickÈ plechy a vyËistit.

PeËicÌ troubu odpojte ze sÌtÏ.
Odöroubujte z·suvnÈ liöty.

DalöÌ pokyny k ËiötÏnÌ

PeËicÌ trouba je vybavena sklopn˝m vrchnÌm topn˝m
tÏlesem. K usnadnÏnÌ ËiötÏnÌ lze toto topnÈ tÏleso
(urËenÈ k vrchnÌmu oh¯evu a grilov·nÌ) sklopit smÏrem
dol˘.
Nejprve uvolnÏte öroub (obr. 8) a topnÈ tÏleso sklopte
dol˘ (obr. 9). Pak m˘ûete vyËistit takÈ strop peËicÌ
trouby (viz vöeobecnÈ pokyny k ËiötÏnÌ). Po vyËiötÏnÌ
topnÈ tÏleso zase zvednÏte a zajistÏte öroubem.
JeötÏ jednou se p¯esvÏdËte, ûe topnÈ tÏleso sedÌ
pevnÏ.

Demontujte boËnÌ plechy. Odöroubujte plech na zadnÌ stÏnÏ.

obr. 8 obr. 9

13

CO DÃLAT V PÿÕPADÃ PORUCHY

Neû budete v p¯ÌpadÏ nÏjakÈ poruchy informovat autorizovan˝ servis, proveÔte sami n·sledujÌcÌ p¯ezkouöenÌ:

PROBL…M

n PeËicÌ trouba se nezapne.

n NesvÌtÌ kontrolka teploty peËicÌ trouby.

n NesvÌtÌ osvÏtlenÌ peËicÌ trouby.

n Pokrmy se peËou p¯Ìliö dlouho, nebo naopak p¯Ìliö

rychle.

n Na pokrmech a na stÏn·ch peËicÌ trouby se usazuje

p·ra a kondenz·t.

ÿEäENÕ

u P¯ezkouöejte, zda je nastavena na ruËnÌ provoz a

zda jsou voliËe nastaveny na nÏkterÈ z funkcÌ a
nÏkterÈ z teplot,

nebo

u p¯ezkouöejte, zda je peËicÌ trouba spr·vnÏ zapojena,

p¯ÌpadnÏ zda je zapnut˝ p¯Ìvod proudu.

u Nastavte voliË teploty na nÏkterou z teplot,

nebo

u nastavte voliË funkcÌ na nÏkterou z funkcÌ.

u Nastavte voliË funkcÌ na nÏkterou z funkcÌ,

nebo

u kupte novou û·rovku do peËicÌ trouby, p¯ÌpadnÏ si

ji vyû·dejte v autorizovanÈm servisu, a podle n·vodu
û·rovku vymÏÚte.

u VezmÏte si na pomoc tento n·vod, zvl·ötÏ kapitolu

"PouûÌv·nÌ peËicÌ trouby".

u Po ukonËenÌ peËenÌ nenech·vejte pokrmy v peËicÌ

troubÏ dÈle neû 15-20 minut.

SERVIS, ORIGIN¡LNÕ N¡HRADNÕ DÕLY

Pokud po v˝öe uvedenÈm
p¯ezkouöenÌ peËicÌ trouba nad·le
nespr·vnÏ pracuje, informujte
p¯Ìsluön˝ autorizovan˝ servis. UveÔte
p¯itom druh poruchy, oznaËenÌ
modelu, ËÌslo v˝robku a sÈriovÈ ËÌslo.
Tyto ˙daje najdete na v˝robnÌm ötÌtku.

Origin·lnÌ n·hradnÌ dÌly, kterÈ
jsou opat¯eny uveden˝m
symbolem, jsou k dost·nÌ
v˝hradnÏ v naöem firemnÌm

servisu a u autorizovan˝ch
prodejc˘.

14

TECHNICK… ⁄DAJE

v˝öka 59,4 cm

ROZMÃRY V›ÿEZU

PE»ICÕ TROUBA

V›ROBCE:
ELECTROLUX ZANUSSI
ELETTRODOMESTICI S.p.A.
Viale Bologna, 298
47 100 FORLÌ (It·lie)

Tento spot¯ebiË odpovÌd· n·sledujÌcÌm
smÏrnicÌm EU a »SN:

ï 73/23 - 90/683 (NÌzkonapÏùov· smÏrnice)
ï 89/336 (smÏrnice EMV)
ï 93/68 (vöeobecnÈ pokyny)
a n·sledujÌcÌm zmÏn·m.

ö̯ka 56,0 cm
hloubka 55,0 cm

v˝öka 32,5 cm
ö̯ka 42,0 cm
hloubka 39,0 mm
objem 53 litr˘

Termostat peËicÌ trouby 50∞C/250∞C
Topn˝ v˝kon
spodnÌ oh¯ev 1000 W
vrchnÌ oh¯ev 800 W
vrchnÌ a spodnÌ oh¯ev (1000 + 800) 1800 W
infraËerven˝ gril gril 1750 W

dvojit˝ gril 2550 W
oh¯ev horkÈho vzduchu 2000 W
osvÏtlenÌ peËicÌ trouby 25 W
horkovzduön˝ ventil·tor 30 W
chladicÌ ventil·tor 25 W
celkov˝ p¯Ìkon 2600 W
napÏtÌ (50 Hz) 230 V

POKYNY PRO INSTALAT…RA

Je nezbytnÏ nutnÈ, aby pr·ce pot¯ebnÈ p¯i
instalaci peËicÌ trouby prov·dÏly jen ökolenÈ a
kompetentnÌ osoby, a to podle platn˝ch p¯edpis˘
a smÏrnic.

POKYNY K VESTAVBÃ

P¯edpokladem bezvadnÈ funkce vestavnÈho
spot¯ebiËe jsou spr·vnÈ rozmÏry vestavnÈ kuchyÚskÈ
sk¯ÌÚky, p¯ÌpadnÏ niky.
Podle p¯edpis˘ musejÌ b˝t vöechny prvky, kterÈ zaruËujÌ
ochranu p¯ed nebezpeËn˝m dotykem elektrick˝ch
vodiv˝ch souË·stÌ, namontov·ny tak, aby je bez pomoci
n·stroj˘ nebylo moûnÈ odmontovat.
K tomu pat¯Ì takÈ upevnÏnÌ p¯Ìpadn˝ch bok˘ na zaË·tku
a konci kuchyÚskÈ linky.
Vestavba musÌ v kaûdÈm p¯ÌpadÏ zaruËovat ochranu
p¯ed nebezpeËn˝m dotykem.

RozmÏry peËicÌ trouby (obr. 10)

15

UpevnÏnÌ peËicÌ trouby

ZasuÚte peËicÌ troubu do v˝¯ezu ve vestavnÈ kuchyÚskÈ
sk¯ÌÚce. Otev¯ete dv̯ka trouby a Ëty¯mi vruty, kterÈ
zapadnou do otvor˘ p¯ipraven˝ch v r·mu (obr. 13),
peËicÌ troubu p¯ipevnÏte ke kuchyÚskÈ sk¯ÌÚce.

P¯i instalaci elektrickÈ varnÈ desky nad peËicÌ troubu
musÌ b˝t oba spot¯ebiËe zapojeny oddÏlenÏ, a to z
bezpeËnostnÌch d˘vod˘, aby bylo moûnÈ peËicÌ troubu
v p¯ÌpadÏ nutnosti snadno vyjmout.

P¯ipojenÌ do elektrickÈ sÌtÏ

P¯ed p¯ipojenÌm do elektrickÈ sÌtÏ dbejte na to, aby:

1) jiötÏnÌ a dom·cÌ elektroinstalace byly vybaveny na
maxim·lnÌ p¯Ìkon tÈto peËicÌ trouby,

2) dom·cÌ elektroinstalace byla vybavena uzemnÏnÌm,
odpovÌdajÌcÌm platn˝m p¯edpis˘m,

3) z·suvka nebo dvojpÛlov˝ p¯epÌnaË, pouûit˝ k
p¯ipojenÌ, byly po vestavbÏ do kuchyÚskÈ sk¯ÌÚky
snadno p¯ÌstupnÈ.

Tento spor·k je dod·v·n s p¯ÌvodnÌm kabelem typu
H05RR-F, pr˘mÏru 3 x 1,5 mm2. Tento kabel musÌ b˝t
vybaven p¯edpisovou z·strËkou, kter· odpovÌd·
zatÌûenÌ podle ˙daj˘ z v˝robnÌho ötÌtku. Z·strËka musÌ
odpovÌdat p¯edpisovÏ instalovanÈ z·suvce.
P¯i p¯ipojenÌ p¯Ìmo do elektrickÈ sÌtÏ musÌ b˝t mezi
spot¯ebiË a elektrickou sÌù instalov·n dvojpÛlov˝
p¯epÌnaË s minim·lnÌ vzd·lenostÌ kontakt˘ 3 mm,
dimenzovan˝ na poûadovanÈ zatÌûenÌ podle platn˝ch
p¯edpis˘.

Obr. 11 - RozmÏry v˝¯ezu p¯i

vestavbÏ do vrchnÌ sk¯ÌÚky

Obr. 12 - RozmÏry v˝¯ezu p¯i

vestavbÏ do spodnÌ sk¯ÌÚky

P¯ÌvodnÌ kabel musÌ b˝t veden tak, aby nikde
nedosahoval teploty 50∞C (nad pokojovou teplotou).
Po p¯ipojenÌ do elektrickÈ sÌtÏ je t¯eba p¯ezkouöet
topn· tÏlesa, a to tak, ûe se na 3 minuty zapnou.

Svorkovnice

PeËicÌ trouba je vybavena snadno p¯Ìstupnou
svorkovnicÌ, vybavenou na provoz p¯i nap·jenÌ z jednÈ
f·ze o napÏtÌ 220-230 V (obr. 14).

V˝robce odmÌt· nÈst jakoukoliv
odpovÏdnost v p¯ÌpadÏ, ûe nebudou
dodrûena bezpeËnostnÌ opat¯enÌ.

obr. 13

obr. 14

16

Z¡RUKA, SERVIS A N¡HRADNÕ DÕLY

P¯eËtÏte si tento n·vod k obsluze a dodrûujte v nÏm
uvedenÈ rady a pokyny. V mnoha p¯Ìpadech si budete
moci vyjasnit jakÈkoli pochybnosti sami a tudÌû vyhnout
se zbyteËn˝m vol·nÌm do servisu. P¯edchozÌ Ë·sti
nazvanÈ "⁄drûba" a "OdstraÚov·nÌ poruch" obsahujÌ
doporuËenÌ, co by se mÏlo zkontrolovat d¯Ìve,
neû zavol·te servisnÌho technika.
Jestliûe po tÏchto kontrol·ch z·vada st·le existuje,
zavolejte vaöe nejbliûöÌ autorizovanÈ servisnÌ st¯edisko
Zanussi.
UjistÏte se, ûe m˘ûete sdÏlit model, ËÌslo v˝robku
(Prod. No.) a seriovÈ ËÌslo (Serial. Nr.) spot¯ebiËe.
Tyto informace naleznete na datovÈm ötÌtku p¯Ìstroje.
Origin·lnÌ n·hradnÌ dÌly lze koupit od autorizovan˝ch
st¯edisek servisu Zanussi.

PodmÌnky z·ruky

My, v˝robce, zaruËujeme, ûe jestliûe bÏhem 12 mÏsÌc˘
od data zakoupenÌ tohoto spot¯ebiËe Zanussi se tento
spot¯ebiË nebo jak·koli jeho Ë·st uk·ûou jako vadnÈ
pouze z d˘vodu vadnÈho zpracov·nÌ nebo vadnÈho
materi·lu, provedeme podle naöeho uv·ûenÌ buÔ
opravu nebo v˝mÏnu tÈhoû bez placenÌ za pr·ci,
materi·l nebo p¯epravu za p¯edpokladu, ûe:

- spot¯ebiË byl spr·vnÏ instalov·n a pouûÌv·n pouze

na napÏtÌ uvedenÈ na ötÌtku jmenovit˝ch hodnot

- spot¯ebiË byl pouûÌv·n pouze pro norm·lnÌ dom·cÌ

˙Ëely a v souladu s pokyny v˝robce pro provoz
a ˙drûbu

- na spot¯ebiËi neprov·dÏla servis, ˙drûbu ani opravu

jin· neû n·mi autorizovan· osoba

- vöechny servisnÌ pr·ce podle tÈto z·ruky musÌ

prov·dÏt servis Zanussi nebo jÌm autorizovanÈ
st¯edisko

- kaûd˝ vymÏnÏn˝ spot¯ebiË nebo vymÏnÏn· vadn·

souË·st se stanou naöÌm vlastnictvÌm

- tato z·ruka platÌ vedle vaöich z·konn˝ch nebo jinak

pr·vnÏ podloûen˝ch pr·v

V˝jimky - tato z·ruka se nevztahuje na:

- poökozenÌ nebo poûadavky vzniklÈ v d˘sledku
p¯epravy, nespr·vnÈho pouûitÌ nebo nedbalosti,
v˝mÏny û·rovek a snÌmateln˝ch Ë·stÌ ze skla nebo
plastick˝ch hmot

- n·klady spojenÈ s poûadavky na odstranÏnÌ z·vad
spot¯ebiËe, kter˝ je nespr·vnÏ instalov·n

- spot¯ebiËe, kterÈ jsou pouûÌv·ny v komerËnÌm
prost¯edÌ vËetnÏ pronajÌman˝ch

- zemÏ EvropskÈho spoleËenstvÌ. Lze pouûÌt
standardnÌ z·ruku, ale zajiötÏnÌ, ûe spot¯ebiË splÚuje
normy platnÈ v p¯ÌsluönÈ zemi, kam byl spot¯ebiË
dopraven, je na zodpovÏdnosti a na n·klady
vlastnÌka. M˘ûe b˝t vyûadov·n doklad o koupi.

Model .......................................................................

»Ìslo v˝robku (Prod. No.) .........................................

SeriovÈ ËÌslo (Ser. No.) .............................................

BezpeËnost

P¯eËtÏte si tento n·vod a varovn· upozornÏnÌ na
zaË·tku tohoto n·vodu. V˝robce nezodpovÌd· za
vady zp˘sobenÈ nespr·vnÏ pouûÌvan˝m
v˝robkem nebo v˝robkem pouûÌvan˝m pro jinÈ
˙Ëely neû jsou ˙Ëely specifikovanÈ v tomto n·vodu.

V p¯ÌpadÏ problÈmu

17