Zanussi ZBB8294 User Manual

EN

User manual 2

DE

Benutzerinformation 13

PT

Manual de instruções 26

ES

Manual de instrucciones 38

Fridge-Freezer
Integrierbare Kühl-/Gefrierkombination
Combinado
Frigorífico-congelador

ZBB8294

Contents

Safety information _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2
Operation _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4
First use _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4
Daily use _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4
Helpful hints and tips _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5

Safety information

In the interest of your safety and to ensure the correct use,
before installing and first using the appliance, read this
user manual carefully, including its hints and warnings.
To avoid unnecessary mistakes and accidents, it is im­portant to ensure that all people using the appliance are
thoroughly familiar with its operation and safety features.
Save these instructions and make sure that they remain
with the appliance if it is moved or sold, so that everyone
using it through its life will be properly informed on ap­pliance use and safety.
For the safety of life and property keep the precautions of
these user's instructions as the manufacturer is not re­sponsible for damages caused by omission.

Children and vulnerable people safety

• This appliance is not intended for use by persons (in­cluding children) with reduced physical, sensory or
mental capabilities, or lack of experience and knowl­edge, unless they have been given supervision or in­struction concerning use of the appliance by a person
responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do
not play with the appliance.

• Keep all packaging well away from children. There is
risk of suffocation.

• If you are discarding the appliance pull the plug out of
the socket, cut the connection cable (as close to the
appliance as you can) and remove the door to prevent
playing children to suffer electric shock or to close
themselves into it.

• If this appliance featuring magnetic door seals is to
replace an older appliance having a spring lock (latch)
on the door or lid, be sure to make that spring lock
unusable before you discard the old appliance. This
will prevent it from becoming a death trap for a child.

Care and cleaning _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6
What to do if… _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7
Technical data _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 9
Installation _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 9
Environmental concerns _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 12

Subject to change without notice

General safety

Caution! Keep ventilation openings clear of
obstruction.

• The appliance is intended for keeping foodstuff and/or
beverages in a normal household as explained in this
instruction booklet.

• Do not use a mechanical device or any artificial means
to speed up the thawing process.

• Do not use other electrical appliances (such as ice
cream makers) inside of refrigerating appliances, un­less they are approved for this purpose by the manu­facturer.

• Do not damage the refrigerant circuit.

• The refrigerant isobutane (R600a) is contained within
the refrigerant circuit of the appliance, a natural gas
with a high level of environmental compatibility, which
is nevertheless flammable.
During transportation and installation of the appliance,
be certain that none of the components of the refrig­erant circuit become damaged.
If the refrigerant circuit should become damaged:

– avoid open flames and sources of ignition
– thoroughly ventilate the room in which the appli-

ance is situated

2

• It is dangerous to alter the specifications or modify this
product in any way. Any damage to the cord may cause
a short-circuit, fire and/or electric shock.

Warning! Any electrical component (power cord,
plug, compressor) must be replaced by a certified

service agent or qualified service personnel.

1. Power cord must not be lengthened.

2. Make sure that the power plug is not squashed or

damaged by the back of the a ppliance. A squashed
or damaged power plug may overheat and cause
a fire.

3. Make sure that you can come to the mains plug of

the appliance.

4. Do not pull the mains cable.

5. If the power plug socket is loose, do not insert the

power plug. There is a risk of electric shock or fire.

6. You must not operate the appliance without the

1)

lamp cover

of interior lighting.

• This appliance is heavy. Care should be taken when
moving it.

• Do not remove nor touch items from the freezer com­partment if your hands are damp/wet, as this could
cause skin abrasions or frost/freezer burns.

• Avoid prolonged exposure of the appliance to direct
sunlight.

Daily Use

• Do not put hot pot on the plastic parts in the appliance.

• Do not store flammable gas and liquid in the appliance,
because they may explode.

• Do not place food products directly against the air
outlet on the rear wall.

• Frozen food must not be re-frozen once it has been
thawed out.

• Store pre-packed frozen food in accordance with the
frozen food manufacturer's instructions.

• Appliance's manufacturers storage recommendations
should be strictly adhered to. Refer to relevant instruc­tions.

• Do not place carbonated or fizzy drinks in the freezer
compartment as it creates pressure on the container,
which may cause it to explode, resulting in damage to
the appliance.

1) If the lamp cover is foreseen

2) If the appliance is Frost Free

3) If a water connection is foreseen

2)

• Ice lollies can cause frost burns if consumed straight
from the appliance.

Care and cleaning

• Before maintenance, switch off the appliance and dis­connect the mains plug from the mains socket.

• Do not clean the appliance with metal objects.

• Do not use sharp objects to remove frost from the ap­pliance. Use a plastic scraper.

• Regularly examine the drain in the refrigerator for de­frosted water. If necessary, clean the drain. If the drain
is blocked, water will collect in the bottom of the ap­pliance.

Installation

Important! For electrical connection carefully follow the
instructions given in specific paragraphs.

• Unpack the appliance and check if there are damages
on it. Do not connect the appliance if it is damaged.
Report possible damages immediately to the place you
bought it. In that case retain packing.

• It is advisable to wait at least four hours before con­necting the appliance to allow the oil to flow back in
the compressor.

• Adequate air circulation should be around the appli­ance, lacking this leads to overheating. To achieve
sufficient ventilation follow the instructions relevant to
installation.

• Wherever possible the back of the product should be
against a wall to avoid touching or catching warm parts
(compressor, condenser) to prevent possible burn.

• The appliance must not be located close to radiators
or cookers.

• Make sure that the mains plug is accessible after the
installation of the appliance.

•

Connect to potable water supply only.

3)

Service

• Any electrical work required to do the servicing of the
appliance should be carried out by a qualified electri­cian or competent person.

• This product must be serviced by an authorized Service
Centre, and only genuine spare parts must be used.

3

Environment Protection

This appliance does not contain gasses which could

damage the ozone layer, in either its refrigerant cir­cuit or insulation materials. The appliance shall not be
discarded together with the urban refuse and rubbish. The

Operation

insulation foam contains flammable gases: the appliance
shall be disposed according to the applicable regulations
to obtain from your local authorities. Avoid damaging the
cooling unit, especially at the rear near the heat exchang­er. The materials used on this appliance marked by the

symbol

are recyclable.

Switching on

Insert the plug into the wall socket.
Turn the Temperature regulator clockwise to a medium
setting.

Switching off

To turn off the appliance, turn the Temperature regulator
to the "O" position.

Temperature regulation

The temperature is automatically regulated.
To operate the appliance, proceed as follows:

• turn the Temperature regulator toward lower settings

to obtain the minimum coldness.

• turn the Temperature regulator toward higher settings

to obtain the maximum coldness.

First use

Cleaning the interior

Before using the appliance for the first time, wash the
interior and all internal accessories with lukewarm water
and some neutral soap so as to remove the typical smell
of a brand-new product, then dry thoroughly.

Daily use

Freezing fresh food

The freezer compartment is suitable for freezing fresh food
and storing frozen and deep-frozen food for a long time.
To freeze fresh foods it is not necessary to change the
medium setting.
However, for a faster freezing operation, turn the temper­ature regulator toward higher settings to obtain the max­imum coldness.

Important! In this condition, the refrigerator compartment
temperature might drop below 0°C. If this occurs reset
the temperature regulator to a warmer setting.

A medium setting is generally the most suitable.

However, the exact setting should be chosen keeping in
mind that the temperature inside the appliance depends
on:

• room temperature

• how often the door is opened

• the quantity of food stored

• the location of the appliance.
Important! If the ambient temperature is high or the

appliance is fully loaded, and the appliance is set to the
lowest temperatures, it may run continuously causing
frost to form on the rear wall. In this case the dial must be
set to a higher temperature to allow automatic defrosting
and therefore reduced energy consumption.

Important! Do not use detergents or abrasive powders,
as these will damage the finish.

Storage of frozen food

When first starting-up or after a period out of use, before
putting the products in the compartment let the appliance
run at least 2 hours on the higher settings.
If large quantities of food are to be stored, remove all
drawers and baskets from appliance and place food on
cooling shelves to obtain the best performance.

Warning! Make sure that foods do not exceed the
load limit stated on the side of the upper section

(where applicable)

4

Important! In the event of accidental defrosting, for
example due to a power failure, if the power has been off
for longer that the value shown in the technical
characteristics chart under "rising time", the defrosted
food must be consumed quickly or cooked immediately
and then re-frozen (after cooling).

Freezing Calendar

The symbols show different types of frozen goods.
The numbers indicate storage times in months for the
appropriate types of frozen goods. Whether the upper or
lower value of the indicated storage time is valid depends
on the quality of the foods and treating before freezing.

Thawing

Deep-frozen or frozen food, prior to being used, can be
thawed in the refrigerator compartment or at room tem­perature, depending on the time available for this opera­tion.
Small pieces may even be cooked still frozen, directly
from the freezer: in this case, cooking will take longer.

Ice-cube production

This appliance is equipped with one or more trays for the
production of ice-cubes. Fill these trays with water, then
put them in the freezer compartment.

Important! Do not use metallic instruments to remove the
trays from the freezer.

Movable shelves

The walls of the refrigera­tor are equipped with a
series of runners so that
the shelves can be posi­tioned as desired.
For better use of space, the
front half-shelves can lie
over the rear ones.

Positioning the door shelves

To permit storage of food
packages of various sizes,
the door shelves can be
placed at different heights.

Gradually pull the shelf in
the direction of the arrows
until it comes free, then
reposition as required.

Helpful hints and tips

Hints for energy saving

• Do not open the door frequently or leave it open longer

than absolutely necessary.

• If the ambient temperature is high and the Temperature

Regulator is set to low temperature and the appliance
is fully loaded, the compressor may run continuously,
causing frost or ice on the evaporator. If this happens,
set the Temperature Regulator toward warmer settings
to allow automatic defrosting and so a saving in elec­tricity consumption.

Hints for fresh food refrigeration

To obtain the best performance:

• do not store warm food or evaporating liquids in the
refrigerator

• do cover or wrap the food, particularly if it has a strong
flavour

• position food so that air can circulate freely around it

Hints for refrigeration

Useful hints:
Meat (all types) : wrap in polythene bags and place on the
glass shelf above the vegetable drawer.

5

For safety, store in this way only one or two days at the
most.
Cooked foods, cold dishes, etc..: these should be covered
and may be placed on any shelf.
Fruit and vegetables: these should be thoroughly cleaned
and placed in the special drawer(s) provided.
Butter and cheese: these should be placed in special air­tight containers or wrapped in aluminium foil or polythene
bags to exclude as much air as possible.
Milk bottles: these should have a cap and should be stored
in the bottle rack on the door.
Bananas, potatoes, onions and garlic, if not packed, must
not be kept in the refrigerator.

Hints for freezing

To help you make the most of the freezing process, here
are some important hints:

• the maximum quantity of food which can be frozen in
24 hrs. is shown on the rating plate;

• the freezing process takes 24 hours. No further food to
be frozen should be added during this period;

• only freeze top quality, fresh and thoroughly cleaned,
foodstuffs;

• prepare food in small portions to enable it to be rapidly
and completely frozen and to make it possible subse­quently to thaw only the quantity required;

• wrap up the food in aluminium foil or polythene and
make sure that the packages are airtight;

• do not allow fresh, unfrozen food to touch food which
is already frozen, thus avoiding a rise in temperature
of the latter;

• lean foods store better and longer than fatty ones; salt
reduces the storage life of food;

• water ices, if consumed immediately after removal from
the freezer compartment, can possibly cause the skin
to be freeze burnt;

• it is advisable to show the freezing in date on each
individual pack to enable you to keep tab of the storage
time.

Hints for storage of frozen food

To obtain the best performance from this appliance, you
should:

• make sure that the commercially frozen foodstuffs were
adequately stored by the retailer;

• be sure that frozen foodstuffs are transferred from the
foodstore to the freezer in the shortest possible time;

• not open the door frequently or leave it open longer
than absolutely necessary.

• Once defrosted, food deteriorates rapidly and cannot
be refrozen.

• Do not exceed the storage period indicated by the food
manufacturer.

Care and cleaning

Caution! Unplug the appliance before carrying out
any maintenance operation.

This appliance contains hydrocarbons in its cooling
unit; maintenance and recharging must therefore

only be carried out by authorized technicians.

Periodic cleaning

The equipment has to be cleaned regularly:

• clean the inside and accessories with lukewarm water
and some neutral soap.

• regularly check the door seals and wipe clean to ensure
they are clean and free from debris.

• rinse and dry thoroughly.

Important! Do not pull, move or damage any pipes and/
or cables inside the cabinet.

6

Never use detergents, abrasive powders, highly perfumed
cleaning products or wax polishes to clean the interior as
this will damage the surface and leave a strong odour.

Clean the condenser (black grill) and the compressor at
the back of the appliance with a brush or a vacuum cleaner.
This operation will improve the performance of the ap­pliance and save electricity consumption.

Important! Take care of not to damage the cooling system.
Many proprietary kitchen surface cleaners contain chem-

icals that can attack/damage the plastics used in this ap­pliance. For this reason it is recommended that the outer
casing of this appliance is only cleaned with warm water
with a little washing-up liquid added.
After cleaning, reconnect the equipment to the mains
supply.

Defrosting of the refrigerator

Frost is automatically eliminated from the evaporator of
the refrigerator compartment every time the motor com­pressor stops, during normal use. The defrost water
drains out through a trough into a special container at the
back of the appliance, over the motor compressor, where
it evaporates.
It is important to periodically clean the defrost water drain
hole in the middle of the refrigerator compartment channel
to prevent the water overflowing and dripping onto the
food inside. Use the special cleaner provided, which you
will find already inserted into the drain hole.

Defrosting the freezer

A certain amount of frost will always form on the freezer
shelves and around the top compartment.
Defrost the freezer when the frost layer reaches a thickness
of about 3-5 mm.

Important! About 12 hours prior to defrosting, set the
Temperature regulator toward higher settings , in order to
build up sufficient chill reserve for the interruption in
operation.

To remove the frost, follow the instructions below:

1. Switch off the appliance.

2. Remove any stored food, wrap it in several layers of

newspaper and put it in a cool place.

Caution! Do not touch frozen goods with wet hands.
Hands can freeze to the goods.

3. Leave the door
open and insert the
plastic scraper in
the appropriate
seating at the bot­tom centre, placing
a basin underneath
to collect the de­frost water

In order to speed up the defrosting process, place

a pot of warm water in the freezer compartment. In
addition, remove pieces of ice that break away before de­frosting is complete.

4. When defrosting is completed, dry the interior thor-

oughly and keep the scraper for future use.

5. Switch on the appliance.

6. After two or three hours, reload the previously re-

moved food into the compartment.

Warning! Never use sharp metal tools to scrape off

frost from the evaporator as you could damage it.
Do not use a mechanical device or any artificial means to
speed up the thawing process other than those
recommended by the manufacturer.
A temperature rise of the frozen food packs, during
defrosting, may shorten their safe storage life.

Periods of non-operation

When the appliance is not in use for long periods, take
the following precautions:

• disconnect the appliance from electricity supply

• remove all food

•

• leave the door/doors ajar to prevent unpleasant smells.
If the cabinet will be kept on, ask somebody to check it
once in a while to prevent the food inside from spoiling
in case of a power failure.

4)

defrost

and clean the appliance and all accessories

What to do if…

Warning! Before troubleshooting, disconnect the

mains plug from the mains socket.
Only a qualified electrician or competent person must do
the troubleshooting that is not in this manual.

4) If foreseen.

Important! There are some sounds during normal use
(compressor, refrigerant circulation).

7

Problem Possible cause Solution

The appliance does not operate.
The lamp does not operate.

The mains plug is not connected to the

The appliance has no power. There is

The lamp does not work. The lamp is defective. Refer to "Replacing the lamp".
The compressor operates con-

tinually.
The door is not closed correctly. Refer to "Closing the door".
The door has been opened too fre-

The product temperature is too high. Let the product temperature decrease to

The room temperature is too high. Decrease the room temperature.
Water flows on the rear plate of

the refrigerator.
Water flows into the refrigerator. The water outlet is clogged. Clean the water outlet.
Products prevent that water flows into

Water flows on the ground. The melting water outlet does not flow

The temperature in the appliance
is too low.

The temperature in the appliance
is too high.

The door is not closed correctly. Refer to "Closing the door".
The product temperature is too high. Let the product temperature decrease to

Many products are stored at the same

There is no cold air circulation in the

The appliance is switched off. Switch on the appliance.

Connect the mains plug to the mains

mains socket correctly.

no voltage in the mains socket.

The temperature is not set correctly. Set a higher temperature.

quently.

During the automatic defrosting proc­ess, frost defrosts on the rear plate.

the water collector.

in the evaporative tray above the com­pressor.

The temperature regulator is not set
correctly.

The temperature regulator is not set
correctly.

time.

appliance.

socket correctly.
Connect a different electrical appliance

to the mains socket.
Contact a qualified electrician.

Do not keep the door open longer than
necessary.

room temperature before storage.

This is correct.

Make sure that products do not touch
the rear plate.

Attach the melting water outlet to the
evaporative tray.

Set a higher temperature.

Set a lower temperature.

room temperature before storage.
Store less products at the same time.

Make sure that there is cold air circula­tion in the appliance.

Replacing the lamp

Caution! Disconnect the plug from the mains

socket.

8

1. Remove the screw

from the lamp cov­er.

2. Remove the lamp

cover (refer to the
illustration).

3. Replace the used

lamp with a new
lamp of the same
power (the maximum power is shown on the lamp
cover).

4. Install the lamp cover.

5. Tighten the screw to the lamp cover.

6. Connect the plug to the mains socket.

7. Open the door. Make sure that the light comes on.

Closing the door

1. Clean the door gaskets.

2. If necessary, adjust the door. Refer to "Installation".

3. If necessary, replace the defective door gaskets. Con­tact the Service Force Center.

Technical data

Dimension of the recess
Height 1780 mm
Width 560 mm
Depth 550 mm
Rising Time 24 h

The technical information are situated in the rating plate
on the internal left side of the appliance and in the energy
label.

Installation

Caution! Read the "Safety Information" carefully for
your safety and correct operation of the appliance

before installing the appliance.

Positioning

Install this appliance at a location where the ambient tem­perature corresponds to the climate class indicated on the
rating plate of the appliance:

Climate

class

SN +10°C to + 32°C
N +16°C to + 32°C
ST +16°C to + 38°C
T +16°C to + 43°C

Ambient temperature

Electrical connection

Before plugging in, ensure that the voltage and frequency
shown on the rating plate correspond to your domestic
power supply.
The appliance must be earthed. The power supply cable
plug is provided with a contact for this purpose. If the
domestic power supply socket is not earthed, connect the
appliance to a separate earth in compliance with current
regulations, consulting a qualified electrician.
The manufacturer declines all responsibility if the above
safety precautions are not observed.
This appliance complies with the E.E.C. Directives.

Door reversibility

The door of the appliance opens to the right. If you want
to open the door to the left, do these steps before you
install the appliance:

9

• Loosen the upper pin

and remove the spacer.

• Remove the upper pin

and the upper door.

• Loosen the middle
hinge.

• Remove the lower door.

• Loosen the lower pin.

On the opposite side:

• Install the lower pin.

• Install the lower door.

• Tighten the middle
hinge.

• Install the upper door.

• Tighten the spacer and
tighten the upper pin.

Ventilation requirements

The airflow behind the ap­pliance must be sufficient.

50 mm

min.
200 cm

Installing the appliance

Caution! Make sure that the mains cable can move

2

min.

2

200 cm

freely.

Do the following steps:

10

2

4mm

1

44mm

I

I

Install the appliance in the
niche.
Push the appliance in the
direction of the arrows (1)
until the upper gap cover
stops against the kitchen
furniture. Make sure that
the distance between the
appliance and the cup­board front-edge is 44 mm.
Push the appliance in the
direction of the arrows (2)
against the cupboard on the
opposite side of the hinge.
Make sure that the clear­ance between the appliance
and the cupboard is 4 mm.

Remove the correct part
from the hinge cover (E).
Make sure to remove the
part DX, in the case of right
hinge, SX in opposite case.

Adjust the appliance in the
niche.
The lower hinge cover (in
the accessories bag) makes
sure that the distance be­tween the appliance and the
kitchen furniture is correct.
Open the door. Put the low­er hinge cover in position.

C

D

E

E

Attach the covers (C, D) to
the lugs and the hinge
holes.
Install the vent grille (B).
Attach the hinge covers (E)
to the hinge.

B

Attach the appliance to the
niche with 4 screws.

G

H

Connect the appliance lat­erally to the kitchen furni­ture sidewall:

1. Loosen the screws of
the part (G) and move
the part (G) till the fur­niture sidewall.

2. Tighten the screws of
the part (G) again.

3. Attach the part (H) to
the part (G).

Push the sealing strip be­tween the appliance and the
adjacent cabinet.

Ha

Hb

Hc

Hd

Disconnect the parts (Ha),
(Hb), (Hc) and (Hd).

11

ca. 50 mm

90°

21 mm

90°

ca. 50 mm

21 mm

Install the part (Ha) on the
inner side of the kitchen
furniture.

Ha

Hc

Push the part (Hc) on the
part (Ha).

Hb

8 mm

Ha

8 mm

K

Ha

Hb

Open the appliance door
and the kitchen furniture
door at an angle of 90°.
Insert the small square (Hb)
into guide (Ha).
Put together the appliance
door and the furniture door
and mark the holes.

Remove the brackets and
mark a distance of 8 mm
from the outer edge of the
door where the nail must be
fitted (K).

Hb

Place the small square on
the guide again and fix it
with the screws supplied.
Align the kitchen furniture
door and the appliance
door by adjusting the part
Hb.

Do a final check to make sure that:

• All screws are tightened.

• The magnetic sealing strip is attached tightly to the
cabinet.

Press the part (Hd) on the
part (Hb).

Hd

Environmental concerns

The symbol on the product or on its packaging
indicates that this product may not be treated as
household waste. Instead it should be taken to the
appropriate collection point for the recycling of electrical
and electronic equipment. By ensuring this product is
disposed of correctly, you will help prevent potential

Important! If the ambient temperature is low (for example,
in the Winter), the size of the gasket decreases. The size
of the gasket increases when the ambient temperature
increases.

negative consequences for the environment and human
health, which could otherwise be caused by inappropriate
waste handling of this product. For more detailed
information about recycling of this product, please
contact your local council, your household waste disposal
service or the shop where you purchased the product.

12

Inhalt

Sicherheitshinweise _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 13
Betrieb _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 15
Erste Inbetriebnahme _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 15
Täglicher Gebrauch _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 16
Praktische Tipps und Hinweise _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 17

Sicherheitshinweise

Lesen Sie zu Ihrer Sicherheit und für die optimale Gerä­teanwendung vor der Installation und dem Gebrauch des
Gerätes die vorliegende Benutzerinformation aufmerksam
durch, einschließlich der Ratschläge und Warnungen. Es
ist wichtig, dass zur Vermeidung von Fehlern und Unfäl­len alle Personen, die das Gerät benutzen, mit der Bedie­nung und den Sicherheitsvorschriften vertraut sind. He­ben Sie die Benutzerinformation gut auf und übergeben
Sie sie bei einem Weiterverkauf des Gerätes dem neuen
Besitzer, so dass jeder während der gesamten Lebens­dauer des Gerätes über Gebrauch und Sicherheit infor­miert ist.
Halten Sie sich zu Ihrer Sicherheit und zum Schutz Ihres
Eigentums strikt an die Vorsichtsmaßnahmen der vorlie­genden Benutzerinformation, da der Hersteller bei Miss­achtung derselben von jeder Haftung freigestellt ist.

Sicherheitshinweis

• Das Gerät darf von Personen (einschließlich Kindern),
deren physische, sensorische Fähigkeiten und deren
Mangel an Erfahrung und Kenntnissen einen sicheren
Gebrauch des Gerätes ausschließen nur unter Aufsicht
oder nach ausreichender Einweisung durch eine ver­antwortungsbewusste Person benutzt werden, die si­cherstellt, dass sie sich der Gefahren des Gebrauchs
bewusst sind.
Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit sie nicht
am Gerät herumspielen können.

• Halten Sie das Verpackungsmaterial unbedingt von
Kindern fern. Erstickungsgefahr!

• Ziehen Sie vor der Entsorgung des Gerätes den Netz­stecker, schneiden Sie das Netzkabel (so nah wie mög­lich am Gerät) ab und entfernen Sie die Tür, so dass
spielende Kinder vor elektrischem Schlag geschützt
sind und sich nicht in dem Gerät einschließen können.

• Wenn dieses Gerät mit magnetischer Türdichtung ein
älteres Modell mit Schnappverschluss (Türlasche) an
der Tür oder auf dem Deckel ersetzt, machen Sie den

Reinigung und Pflege _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 18
Was tun, wenn … _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 19
Technische Daten _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 21
Gerät aufstellen _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 21
Hinweise zum Umweltschutz _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 25

Änderungen vorbehalten

Schnappverschluss vor dem Entsorgen des Altgerätes
unbrauchbar. So verhindern Sie, dass das Gerät nicht
zu einer Todesfalle für Kinder wird.

Allgemeine Sicherheitshinweise

Vorsicht! Die Belüftungsöffnungen müssen immer
frei von Hindernissen sein.

• Das Gerät ist für die Aufbewahrung von Lebensmitteln
und/oder Getränken in einem normalen Haushalt be­stimmt, wie in den vorliegenden Bedienungsanwei­sungen beschrieben wird.

• Benutzen Sie keine mechanischen oder sonstigen
Hilfsmittel, um den Abtauprozess zu beschleunigen.

• Verwenden Sie keine anderen Elektrogeräte (wie Spei­seeisbereiter) in Kühlgeräten, wenn solche Geräte
nicht ausdrücklich vom Hersteller für diesen Zweck
zugelassen sind.

• Achten Sie darauf, den Kühlkreislauf nicht zu beschä­digen.

• Das Kältemittel Isobutan (R600a) im Kältekreislauf des
Gerätes ist ein natürliches und sehr umweltfreundli­ches Gas, das jedoch leicht entflammbar ist.
Achten Sie beim Transport und bei der Aufstellung des
Gerätes darauf, nicht die Komponenten des Kältekre is­laufs zu beschädigen.
Bei einer eventuellen Beschädigung des Kältekreis­laufs:

– offene Flammen und Zündfunken vermeiden
– den Raum, in dem das Gerät installiert ist, gut lüften

13

• Änderungen der Spezifikationen und am Gerät sind
gefährlich. Ein defektes Netzkabel kann Kurzschlüsse
und Feuer verursachen und/oder zu Stromschlägen
führen.

Warnung! Elektrische Bauteile (Netzkabel, Stecker,
Kompressor) dürfen nur vom Kundendienst oder

einer kompetenten Fachkraft ausgewechselt werden.

1. Das Netzkabel darf nicht verlängert werden.

2. Vergewissern Sie sich, dass der Netzstecker nicht

von der Geräterückseite gequetscht oder beschä­digt wird. Ein gequetschter oder beschädigter
Netzstecker überhitzt und kann einen Brand ver­ursachen.

3. Vergewissern Sie sich, dass der Netzstecker des

Gerätes frei zugänglich ist.

4. Ziehen Sie nicht am Netzkabel.

5. Stecken Sie den Netzstecker nie in eine lockere

Steckdose. Es besteht Brand- und Stromschlag­gefahr.

6. Betreiben Sie das Gerät nicht ohne Lampenabde-

5)

Innenbeleuchtung vorgesehen ist.

ckung,

• Dieses Gerät ist schwer. Vorsicht beim Transport.

• Entnehmen oder berühren Sie nie mit nassen/feuchten
Händen Tiefkühlgut, da dies zu Hautverletzungen oder
Kälteverbrennungen führen kann.

• Das Gerät nicht direkter Sonneneinstrahlung ausset­zen.

Täglicher Gebrauch

• Stellen Sie keine heißen Töpfe auf die Kunststoffteile
des Gerätes.

• Lagern Sie keine feuergefährlichen Gase oder Flüs­sigkeiten in dem Gerät. Explosionsgefahr.

• Legen Sie Lebensmittel nicht direkt vor den Luftaus­lass auf der Rückwand.

• Ein aufgetautes Produkt darf nicht wieder eingefroren
werden.

• Abgepackte Tiefkühlkost immer entsprechend den
Herstellerangaben aufbewahren.

• Die Lagerempfehlungen des Geräteherstellers sollten
strikt eingehalten werden. Halten Sie sich an die be­treffenden Anweisungen.

• Keine kohlensäurehaltigen Getränke oder Sprudel in
den Tiefkühlschrank stellen, da der Druckanstieg in

5) wenn eine Abdeckung der

6) No-Frost-Geräte

14

6)

den Behältern zur Explosion führen und das Gerät be­schädigen kann.

• Eis am Stiel kann Kälteverbrennungen verursachen,
wenn es direkt nach der Entnahme aus dem Gefrier­schrank gegessen wird.

Reinigung und Pflege

• Schalten Sie vor Wartungsarbeiten immer das Gerät ab
und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
Falls Sie nicht an die Steckdose kommen, unterbre­chen Sie die Stromversorgung.

• Reinigen Sie das Gerät nicht mit Metallgegenständen.

• Keine scharfen Gegenstände zum Entfernen von Reif
und Eis im Gerät verwenden. Verwenden Sie einen
Kunststoffschaber.

• Kontrollieren Sie den Tauwasserabfluss im Kühlraum
in regelmäßigen Abständen. Reinigen Sie den Ablauf,
falls nötig. Bei verstopftem Wasserabfluss sammelt
sich das Wasser auf dem Boden des Gerätes an.

Inbetriebnahme

Wichtig! Halten Sie sich für den elektrischen Anschluss
strikt an die Anweisungen der betreffenden Abschnitte.

• Kontrollieren Sie nach dem Auspacken das Gerät auf
eventuelle Beschädigungen. Nehmen Sie das Gerät
nicht in Betrieb, wenn es beschädigt ist. Melden Sie
die Schäden umgehend dem Händler, bei dem Sie es
erworben haben. Bewahren Sie in diesem Fall die Ver­packung auf.

• Lassen Sie das Gerät mindestens vier Stunden stehen,
bevor Sie es elektrisch anschließen, damit das Öl in
den Kompressor zurückfließen kann.

• Ausreichenden Freiraum zur Luftzirkulation um das
Gerät lassen; anderenfalls besteht Überhitzungsge­fahr. Halten Sie sich für die Belüftung an die Installa­tionsanweisungen.

• Das Gerät sollte zur Vermeidung von Verbrennungen
durch Berührung von heißen Bauteilen (Kompressor,
Kondensator) möglichst mit der Rückseite gegen eine
Wand aufgestellt werden.

• Das Gerät darf nicht in der Nähe von Heizkörpern oder
Kochern installiert werden.

• Vergewissern Sie sich, dass der Netzstecker des Ge­rätes nach der Installation frei zugänglich ist.

• Verbinden Sie das Gerät ausschließlich mit einer
Trinkwasserzuleitung.

7)

Kundendienst

• Sollte die Wartung des Gerätes elektrische Arbeiten
verlangen, so dürfen diese nur von einem qualifizierten
Elektriker oder einem Elektro-Fachmann durchgeführt
werden.

• Wenden Sie sich für Reparaturen und Wartung nur an
Fachkräfte der autorisierten Kundendienststellen und
verlangen Sie stets Original-Ersatzteile.

Umweltschutz

Das Gerät enthält im Kältekreis oder in dem Isolier­material keine ozonschädigenden Gase. Das Gerät

Betrieb

darf nicht wie normaler Hausmüll entsorgt werden. Die
Isolierung enthält entzündliche Gase: das Gerät muss ge­mäß den geltenden Vorschriften entsorgt werden; sie er­halten diese bei Ihrer Gemeindeverwaltung. Nicht das
Kälteaggregat beschädigen, insbesondere nicht in der
Nähe des Wärmetauschers. Die Materialien, die bei der
Herstellung dieses Geräts verwendet wurden und mit dem

Symbol

markiert sind, können recycelt werden.

Einschalten des Geräts

Stecken Sie den Stecker in die Wandsteckdose.
Drehen Sie den Temperaturregler im Uhrzeigersinn auf
eine mittlere Einstellung.

Ausschalten des Geräts

Drehen Sie den Temperaturregler zum Ausschalten des
Geräts in die Position "O".

Temperaturregelung

Die Temperatur wird automatisch geregelt.
Bedienen Sie das Gerät wie folgt:

• drehen Sie den Temperaturregler auf eine niedrigere
Einstellung, um die minimal mögliche Kühlung zu er­reichen.

• drehen Sie den Temperaturregler auf eine höhere Ein­stellung, um die maximal mögliche Kühlung zu errei­chen.

eine mittlere Einstellung ist im Allgemeinen am
besten geeignet.

Erste Inbetriebnahme

Reinigung des Innenraums

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, beseitigen Sie den
typischen "Neugeruch" am besten durch Auswaschen der
Innenteile mit lauwarmem Wasser und einem neutralen
Reinigungsmittel. Sorgfältig nachtrocknen.

Allerdings muss für eine exakte Einstellung berücksich­tigt werden, dass die Temperatur im Innern des Gerätes
von verschiedenen Faktoren abhängt:

• von der Raumtemperatur

• von der Häufigkeit der Türöffnung

• von der Menge der eingelagerten Lebensmittel

• und vom Standort des Geräts.
Wichtig! Ist die Umgebungstemperatur hoch oder das

Gerät voll beladen, dieses aber auf die niedrigste
Temperatur eingestellt, so kann es bei andauerndem
Betrieb des Geräts an der Rückwand zu Frostbildung
kommen. In diesem Fall muss eine höhere Temperatur
gewählt werden, die ein automatisches Abtauen
ermöglicht und damit auch einen niedrigeren
Energieverbrauch.

Wichtig! Verwenden Sie keine Reinigungsmittel oder
Scheuerpulver, da hierdurch die Oberfläche beschädigt
wird.

7) Falls ein Wasseranschluss erforderlich ist

15

Täglicher Gebrauch

Einfrieren frischer Lebensmittel

Das Gefrierfach eignet sich zum Einfrieren von frischen
Lebensmitteln und zum Lagern von gefrorenen und tief­gefrorenen Lebensmitteln für einen längeren Zeitraum.
Für das Einfrieren frischer Lebensmittel ist eine Änderung
der mittleren Einstellung nicht erforderlich.
Möchten Sie den Gefriervorgang beschleunigen, drehen
Sie bitte den Temperaturregler auf eine höhere Einstel­lung, um die maximal mögliche Kühlung zu erreichen.

Wichtig! In diesem Fall kann die Temperatur im
Kühlschrank unter 0°C fallen. Ist dies der Fall, drehen Sie
den Temperaturregler auf eine wärmere Einstellung.

Lagerung gefrorener Produkte

Lassen Sie das Gerät vor der ersten Inbetriebnahme oder
nach einer Zeit, in der das Gerät nicht benutzt wurde,
mindestens zwei Stunden lang auf den höheren Einstel­lungen laufen, bevor Sie Lebensmittel in das Gefrierfach
hinein legen.
Sollen große Mengen an Lebensmitteln aufbewahrt wer­den, entfernen Sie alle Körbe und Schubladen aus dem
Gerät und setzen Sie die Lebensmittel auf Kühlablagen,
um die optimale Leistung zu erhalten.

Warnung! Bitte achten Sie unbedingt darauf, die
Beladungsgrenze nicht zu überschreiten, die

seitlich im oberen Teil angegeben ist (wo zutreffend)

Wichtig! Kam es zum Beispiel durch einen Stromausfall,
der länger dauerte als der in der Tabelle mit den
technischen Daten angegebene Wert (siehe
"Ausfalldauer") zu einem ungewollten Abtauen, dann
müssen die aufgetauten Lebensmittel sehr rasch
verbraucht oder sofort gekocht und nach dem Abkühlen
erneut eingefroren werden.

Gefrierkalender

Die Symbole zeigen verschiedene Arten gefrorener Le­bensmittel an.
Die Zahlen geben die Lagerzeiten in Monaten für die ent­sprechenden Arten gefrorener Lebensmittel an. Es hängt
von der Qualität der Lebensmittel und ihrer Behandlung
vor dem Einfrieren ab, ob der obere oder der untere Wert
für die angezeigte Lagerzeit gilt.

Auftauen

Tiefgefrorene oder gefrorene Lebensmittel können vor der
Verwendung je nach der zur Verfügung stehenden Zeit im
Kühlschrank oder bei Raumtemperatur aufgetaut werden.
Kleinere Gefriergutteile können unter Umständen sogar
direkt aus dem Gefrierschrank entnommen und anschlie­ßend sofort gekocht oder gegart werden: in diesem Fall
dauert der Garvorgang allerdings etwas länger.

Eiswürfelbereitung

Dieses Gerät ist mit einer oder mehreren Schalen für die
Herstellung von Eiswürfeln ausgestattet. Füllen Sie die
Schalen mit Wasser und stellen Sie diese in das Gefrier­fach.

Wichtig! Bitte verwenden Sie zum Herausholen der
Schalen aus dem Gefrierschrank keine Utensilien aus
Metall.

Verstellbare Ablagen/Einsätze

Die Wände des Kühl­schranks sind mit einer
Anzahl von Führungs­schienen ausgestattet, die
verschiedene Möglichkei­ten für das Einsetzen der
Ablagen bieten.
Zur besseren Raumnut­zung können die vorderen
Halbteile der Ablagen auf
die rückwärtigen hinauf­gelegt werden.

16

Positionierung der Türeinsätze

Die Türeinsätze können in
verschiedener Höhe posi­tioniert werden; damit er­möglichen Sie das Lagern
verschieden großer Le­bensmittelpackungen.

Ziehen Sie das Türabstell­fach nach und nach in
Pfeilrichtung, bis es sich
herausheben lässt und
setzen Sie es dann in die
neue Position ein.

Praktische Tipps und Hinweise

Energiespartipps

• Öffnen Sie die Tür nicht zu häufig, und lassen Sie diese
nicht länger offen als unbedingt notwendig.

• Ist die Umgebungstemperatur hoch, der Temperatur­regler auf eine höhere Einstellung gedreht und das
Gerät voll beladen, kann es bei andauerndem Betrieb
des Kompressors zu Frost- oder Eisbildung am Ver­dampfer kommen. In diesem Fall muss mit dem Tem­peraturregler eine niedrigere Temperatur gewählt wer­den, die ein automatisches Abtauen ermöglicht und
damit auch einen niedrigeren Energieverbrauch.

Hinweise für die Kühlung frischer Lebensmittel

So erzielen Sie beste Ergebnisse:

• legen Sie bitte keine warmen Lebensmitte l oder dampf­ende Flüssigkeiten in den Kühlschrank

• decken Sie die Lebensmittel ab oder verpacken Sie
diese entsprechend, besonders wenn diese stark rie­chen

• legen Sie die Lebensmittel so hinein, dass um sie Luft
frei zirkulieren kann

Hinweise für die Kühlung

Tipps:
Fleisch (alle Sorten): wickeln Sie Fleisch in lebensmitte­lechte Tüten und legen Sie diese auf die Glasablage über
der Gemüseschublade.
Bitte lagern Sie Fleisch aus Sicherheitsgründen nur einen
oder maximal zwei Tage auf diese Weise.

Gekochte Lebensmittel, kalte Gerichte us w.: diese können
abgedeckt auf eine Ablage gelegt werden.
Obst und Gemüse: bitte waschen Sie Obst und Gemüse
gründlich und legen Sie es in die speziell dafür vorgese­hene(n) Schublade(n).
Butter und Käse: diese sollten stets in speziellen luftdich­ten Behältern verpackt sein oder in Aluminiumfolie bzw.
in lebensmittelechte Tüten eingepackt werden, um so we­nig Luft wie möglich in der Verpackung zu haben.
Milchflaschen: bitte bewahren Sie Milchflaschen stets mi t
Deckel im Flaschenregal in der Tür auf.
Bananen, Kartoffeln, Zwiebeln und Knoblauch sollten
nicht im Kühlschrank aufbewahrt werden, außer diese
sind dafür speziell verpackt.

Hinweise zum Einfrieren

Im Folgenden finden Sie einige wertvolle Tipps für einen
optimalen Gefriervorgang:

• die maximale Menge an Lebensmitteln, die innerhalb
von 24 Stunden eingefroren werden kann. ist auf dem
Typschild angegeben;

• der Gefriervorgang dauert 24 Stunden. Legen Sie wäh­rend dieses Zeitraums keine weiteren einzufrierenden
Lebensmittel in das Gefrierfach;

• frieren Sie ausschließlich frische und gründlich ge­waschene Lebensmittel von sehr guter Qualität ein;

17

• teilen Sie die Lebensmittel in kleinere Portionen ein,
damit diese schnell und vollständig gefrieren und Sie
später nur die Menge auftauen müssen, die Sie gerade
benötigen;

• die einzufrierenden Lebensmittelportionen sollten
stets luftdicht in Aluminiumfolie oder in lebensmitte­lechte Gefrierbeutel verpackt werden, um so wenig Luft
wie möglich in der Verpackung zu haben;

• achten Sie beim Hineinlegen von frischen, noch un­gefrorenen Lebensmitteln darauf, dass diese keinen
Kontakt mit Gefriergut bekommen, da dieses sonst an­tauen kann;

• weniger fetthaltige Lebensmittel lassen sich besser la­gern als fetthaltigere; Salz verkürzt die Lagerzeit von
Lebensmitteln im Gefrierfach;

• werden Gefrierwürfel direkt nach der Entnahme aus
dem Gefrierfach verwendet, können Sie zu Frostbrand
auf der Haut führen;

Reinigung und Pflege

• Es empfiehlt sich, das Einfrierdatum auf jeder einzel­nen Packung zu notieren, um einen genauen Überblick
über die Lagerzeit zu haben.

Hinweise zur Lagerung gefrorener Produkte

So erzielen Sie die besten Ergebnisse mit Ihrem Gerät:

• prüfen Sie sorgfältig, dass die im Handel erworbenen
gefrorenen Lebensmittel sachgerecht gelagert wurden;

• achten Sie unbedingt darauf, die eingekauften gefro­renen Lebensmittel in der kürzest möglichen Zeit in
Ihren Gefrierschrank zu bringen;

• öffnen Sie die Tür nicht zu häufig, und lassen Sie diese
nicht länger offen als unbedingt notwendig.

• Abgetaute Lebensmittel verderben sehr schnell und
eignen sich nicht für ein erneutes Einfrieren.

• Das Haltbarkeitsdatum auf der Tiefkühlkostverpa­ckung sollte nicht überschritten werden.

Vorsicht! Ziehen Sie bitte vor jeder
Reinigungsarbeit immer den Netzstecker aus der

Steckdose.

Der Kältekreis des Gerätes enthält Kohlenwasser-

stoffe; Wartungsarbeiten und Nachfüllen von Käl­temittel dürfen daher nur durch vom Hersteller autori­siertes Fachpersonal ausgeführt werden.

Regelmäßige Reinigung

Der gesamte Kühlschrank muss regelmäßig gereinigt
werden:

• Reinigen Sie die Innenseiten und die Zubehörteile mit

lauwarmem Wasser und etwas Neutralseife.

• Prüfen und säubern Sie die Türdichtungen in regel-

mäßigen Abständen und kontrollieren Sie, dass diese
sauber und frei von Verunreinigungen sind.

• Spülen und trocknen Sie diese sorgfältig ab.
Wichtig! Ziehen Sie nicht an Leitungen und/oder Kabeln

im Innern des Kühlschranks und achten Sie darauf, diese
nicht zu verschieben oder zu beschädigen.
Benutzen Sie zur Reinigung des Innenraums keinesfalls
Putzmittel, Scheuerpulver, stark parfümierte
Reinigungsmittel oder Wachspolituren, da diese die
Oberfläche des Innenraums beschädigen und einen
starken Eigengeruch hinterlassen können.

Reinigen Sie den Kondensator (schwarzes Gitter) und den
Motorkompressor auf der Geräterückseite mit einer Bürs­te oder einem Staubsauger. Dadurch verbessert sich die
Leistung des Geräts und es verbraucht weniger Strom.

Wichtig! Bitte achten Sie darauf, das Kühlsystem nicht
zu beschädigen.

Viele Haushaltsreiniger für Küchen enthalten Chemikali­en, die den im Gerät verwendeten Kunststoff angreifen
können. Aus diesem Grund ist es empfehlenswert, das
Gerät außen nur mit warmem Wasser und etwas flüssigem
Tellerspülmittel zu reinigen.
Schließen Sie das Gerät nach der Reinigung wieder an die
Netzversorgung an.

Abtauen des Kühlschranks

Bei normalem Betrieb wird Reif bei jedem Anhalten des
Motorkompressors automatisch aus dem Verdampfer des
Kühlschranks entfernt. Das Tauwasser läuft durch eine
Rinne in einen speziellen Behälter an der Rückseite des
Geräts über dem Motorkompressor, wo es verdampft.
Reinigen Sie deshalb regelmäßig die Abflussöffnung des
Tauwassers in der Mitte des Kühlschrankkanals, damit
das Wasser nicht überfließt und auf die gelagerten Le­bensmittel tropft. Benutzen Sie dazu bitte das mitgelieferte
Reinigungswerkzeug, das sich bereits in der Ablauföff­nung befindet.

18

Abtauen des Gefrierschranks

Auf den Ablagen des Gefrierschranks und im Innern des
oberen Fachs bildet sich stets etwas Reif.
Tauen Sie den Gefrierschrank ab, wenn die Reifschicht
eine Stärke von etwa 3 bis 5 mm erreicht hat.

Wichtig! Stellen Sie den Temperaturregler bitte 12
Stunden vor dem Abtauen auf eine kühlere Einstellung,
damit eine ausreichende Kälte als Reserve für die
Unterbrechung im Betrieb entstehen kann.

Entfernen Sie den Reif wie nachstehend erläutert:

1. Schalten Sie das Gerät aus.

2. Nehmen Sie das gesamte Gefriergut heraus, verpa-

cken Sie es in mehrere Schichten Zeitungspapier und
lagern Sie es an einem kühlen Ort.

Vorsicht! Fassen Sie eingefrorene Lebensmittel

nicht mit nassen Händen an. Ihre Hände könnten an
den Lebensmitteln festfrieren.

3. Lassen Sie die Tür

des Geräts offen
stehen und setzen
Sie den Kunst­stoffschaber in die
entsprechende
Aussparung unten
in der Mitte ein.
Stellen Sie eine
Schale zum Auffangen des Tauwassers darunter.

Stellen Sie eine Schale mit warmem Wasser in das

Gefrierfach, um den Abtauprozess zu beschleuni-

gen. Entfernen Sie bereits während des Abtauprozesses
vorsichtig Eisstücke, die sich lösen lassen.

4. Ist alles vollständig abgetaut, trocknen Sie die nasse n
Oberflächen gründlich ab und bewahren Sie den
Kunststoffschaber für eine spätere Verwendung auf.

5. Schalten Sie das Gerät ein.

6. Nachdem das Gerät zwei bis drei Stunden in Betrieb
ist, können Sie die ausgelagerten Lebensmittel wie­der in den Gefrierschrank hineinlegen.

Warnung! Verwenden Sie bitte niemals scharfe

Gegenstände zum Entfernen von Reif und Eis vom
Verdampfer, da dieser dadurch beschädigt werden
könnte.
Benutzen Sie keine mechanischen oder sonstigen
Hilfsmittel, um den Abtauprozess zu beschleunigen;
halten Sie sich dazu ausschließlich an die Angaben des
Geräteherstellers.
Ein Temperaturanstieg des Gefrierguts während des
Abtauens des Gerätes kann die Lagerzeit dieser
Lebensmittel verkürzen.

Stillstandzeiten

Bei längerem Stillstand des Gerätes müssen Sie folgen­dermaßen vorgehen:

• trennen Sie das Gerät von der Netzversorgung

• entnehmen Sie alle Lebensmittel

•

tauen Sie das Gerät ab,
alle Zubehörteile

• lassen Sie die Türen offen/angelehnt, um das Entste-

hen unangenehmer Gerüche zu vermeiden.
Möchten Sie bei einer längeren Abwesenheit den Gefrier­schrank weiter laufen lassen, bitten Sie jemanden, gele­gentlich die Temperatur zu prüfen, damit das Gefriergut
bei einem möglichen Stromausfall nicht im Innern des
Gerätes verdirbt.

8)

Reinigen Sie das Gerät und

Was tun, wenn …

Warnung! Ziehen Sie vor der Fehlersuche immer

den Netzstecker aus der Steckdose.
Die Fehlersuche, die in der vorliegenden
Benutzerinformation nicht beschrieben ist, darf nur von

8) falls dies vorgesehen ist.

einem qualifizierten Elektriker oder einer kompetenten
Person durchgeführt werden.

Wichtig! Während das Gerät in Betrieb ist, entstehen
bestimmte Geräusche (Kompressor und Kühlkreislauf).

19

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Das Gerät funktioniert nicht. Die
Lampe funktioniert nicht.

Der Netzstecker ist nicht richtig in die

Das Gerät bekommt keinen Strom. Es

Die Lampe funktioniert nicht. Die Lampe ist defekt. Siehe hierzu "Ersetzen der Lampe".
Der Kompressor arbeitet ständig. Die Temperatur ist nicht richtig einge-

Die Tür ist nicht richtig geschlossen. Siehe hierzu "Schließen der Tür".
Die Tür wurde zu häufig geöffnet. Lassen Sie die Tür nicht länger als un-

Die Produkttemperatur ist zu hoch. Lassen Sie die Produkttemperatur auf

Die Raumtemperatur ist zu hoch. Senken Sie die Raumtemperatur.
Wasser fließt auf die hintere Plat-

te des Kühlschranks.
Wasser fließt in den Kühl-

schrank.
Die eingelegten Produkte verhindern,

Wasser fließt auf den Boden. Der Tauwasserablauf läuft nicht in die

Die Temperatur im Gerät ist zu
niedrig.

Die Temperatur im Gerät ist zu
hoch.

Die Tür ist nicht richtig geschlossen. Siehe hierzu "Schließen der Tür".
Die Produkttemperatur ist zu hoch. Lassen Sie die Produkttemperatur auf

Es wurden gleichzeitig zu viele Pro-

Es zirkuliert keine Kaltluft im Innern

Das Gerät ist abgeschaltet. Schalten Sie das Gerät ein.

Stecken Sie den Netzstecker richtig in

Steckdose gesteckt.

liegt keine Spannung an der Netz­steckdose an.

stellt.

Beim automatischen Abtauen schmilzt
der Frost auf der hinteren Platte.

Der Wasserabflusskanal ist verstopft. Reinigen Sie den Wasserabflusskanal.

dass das Wasser zum Kollektor fließt.

Verdampferschale über dem Kom­pressor.

Der Temperaturregler ist nicht richtig
eingestellt.

Der Temperaturregler ist nicht richtig
eingestellt.

dukte zum Eingefrieren eingelegt.

des Gerätes.

die Steckdose.
Versuchen Sie bitte, ob ein anderes Ge-

rät an dieser Steckdose funktioniert.
Kontaktieren Sie einen qualifizierten
Elektriker.

Stellen Sie eine höhere Temperatur ein.

bedingt erforderlich offen.

Raumtemperatur abkühlen, bevor Sie
die Produkte einlagern.

Das ist normal.

Stellen Sie sicher, dass die Produkte
nicht die hintere Platte berühren.

Befestigen Sie den Tauwasserablauf an
der Verdampferschale.

Stellen Sie eine höhere Temperatur ein.

Stellen Sie eine niedrigere Temperatur
ein.

Raumtemperatur abkühlen, bevor Sie
die Produkte einlagern.

Legen Sie gleichzeitig weniger Produkte
zum Eingefrieren ein.

Stellen Sie sicher, dass die Kaltluft im
Gerät zirkuliert.

20

Lampe wechseln

Vorsicht! Trennen Sie den Netzstecker von der

Netzversorgung.

1. Lösen Sie die

Schraube an der
Lampenabde­ckung.

2. Nehmen Sie die

Lampenabdeckung
ab (siehe hierzu die
Abbildung).

3. Ersetzen Sie die alte

Lampe durch eine Lampe der gleichen Leistung (die
maximal erlaubte Leistung steht auf der Lampenab­deckung).

4. Bringen Sie die Lampenabdeckung an.

5. Ziehen Sie die Schraube an der Lampenabdeckung
fest.

6. Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.

7. Öffnen Sie die Tür. Prüfen Sie, dass die Lampe
brennt.

Schließen Sie die Tür

1. Reinigen Sie die Türdichtungen.

2. Stellen Sie die Tür nach Bedarf ein. Siehe hierzu "Ge­rät aufstellen".

3. Ersetzen Sie die defekten Türdichtungen, falls erfor­derlich. Kontaktieren Sie den Kundendienst.

Technische Daten

Abmessung der Aussparung
Höhe 1780 mm
Breite 560 mm
Tiefe 550 mm
Ausfalldauer 24 h

Die technischen Informationen befinden sich auf dem Ty­penschild innen links im Gerät sowie auf der Energiepla­kette.

Gerät aufstellen

Vorsicht! Lesen Sie bitte die "Sicherheitshinweise"

sorgfältig vor der Aufstellung des Geräts durch, um
Gefahren für Sie selbst zu vermeiden und einen korrekten
Betrieb des Geräts zu gewährleisten.

Aufstellung

Installieren Sie dieses Gerät an einem Ort, an dem die
Umgebungstemperatur mit der Klimaklasse überein­stimmt, die auf dem Typschild des Geräts angegeben ist:

Klimaklas-

se

SN +10°C bis + 32°C
N +16°C bis + 32°C
ST +16°C bis + 38°C
T +16°C bis + 43°C

Umgebungstemperatur

Elektrischer Anschluss

Kontrollieren Sie vor der ersten Benutzung des Gerätes,
ob die Netzspannung und -frequenz Ihres Hausanschlus­ses mit den auf dem Typenschild angegebenen An­schlusswerten übereinstimmen.

21

Das Gerät muss geerdet sein. Zu diesem Zweck ist die
Netzkabelsteckdose mit einem Schutzkontakt ausgestat­tet. Falls die Steckdose Ihres Hausanschlusses nicht ge­erdet sein sollte, lassen Sie das Gerät bitte gemäß den
geltenden Vorschriften erden und fragen Sie dafür einen
qualifizierten Elektriker.
Der Hersteller übernimmt keinerlei Haftung für Schäden
oder Verletzungen, die durch Missachtung der oben ge­nannten Sicherheitshinweise entstehen.

• Lösen Sie den oberen
Scharnierstift und ent-

• Lösen Sie das mittlere
Scharnier.

fernen Sie das Distanz­stück.

• Lösen Sie den oberen
Bolzen und die obere
Tür.

Das Gerät entspricht den EU- Richtlinien.

Wechsel des Türanschlags

Die Tür des Geräts öffnet sich nach rechts. Wenn Sie
möchten, dass sich die Tür nach links öffnet, gehen Sie
vor dem Einbau des Geräts bitte nach den folgenden An­weisungen vor:

Auf der gegenüberliegen­den Seite:

• Bringen Sie den unteren
Scharnierstift an.

• Installieren Sie die un­tere Tür.

• Ziehen Sie das mittlere

• Entfernen Sie die untere
Tür.

• Lösen Sie den unteren
Scharnierstift.

Scharnier fest.

• Installieren Sie die obe­re Tür.

• Legen Sie das Distanz­stück ein und ziehen Sie
den oberen Scharnier­stift fest.

Anforderungen an die Belüftung

Die Luftzirkulation hinter
dem Gerät muss ausrei­chend groß sein.

22

50 mm

min.
200 cm

Aufstellung des Gerätes

Vorsicht! Vergewissern Sie sich, dass sich das

2

min.

2

200 cm

Netzkabel des Gerätes frei bewegen lässt.

Gehen Sie wie folgt vor:

2

4mm

1

44mm

I

I

Installieren Sie das Gerät in
der Einbaunische.
Schieben Sie das Gerät in
Pfeilrichtung (1), bis der
obere Anschlag am Kü­chenmöbel anliegt. Verge­wissern Sie sich, dass der
Abstand zwischen dem Ge­rät und der Schrankvorder­kante 44 mm beträgt.
Schieben Sie das Gerät auf
der den Scharnieren ge­genüberliegenden Seite in
Pfeilrichtung (2) soweit wie
möglich gegen die Seiten­wand des Küchenmöbels.
Vergewissern Sie sich,
dass der Abstand zwischen
dem Gerät und dem
Schrank 4 mm beträgt.

Richten Sie das Gerät in der
Nische aus.
Mit der unteren Scharnier­abdeckung (im Beipack)
können Sie sicherstellen,
dass der Abstand zwischen
Gerät und Küchenmöbel
passt.
Öffnen Sie die Tür. Stecken
Sie die untere Scharnierab­deckung auf.

Befestigen Sie das Gerät
mit 4 Schrauben in der Ni­sche.

Drücken Sie den Dich­tungsstreifen zwischen das
Gerät und das angrenzende
Küchenmöbel.

23

C

D

E

E

B

G

H

Ha

Hc

Hb

Hd

Brechen Sie das gekenn­zeichnete Teil aus der
Scharnierabdeckung (E)
heraus. Achten Sie darauf,
beim rechten Scharnier Teil
DX bzw. beim anderen
Scharnier Teil SX abzuneh­men.

ca. 50 mm

90°

21 mm

90°

ca. 50 mm

21 mm

Montieren Sie die Füh­rungsschiene (Ha) an der
Innenseite der Tür des Kü­chenmöbels.

Setzen Sie die beiliegenden
Abdeckkappen (C, D) in die
Befestigungs- und Schar­nierlöcher ein.
Bauen Sie das Entlüftungs­gitter (B) ein.
Stecken Sie die Scharnier­abdeckungen (E) auf das
Scharnier auf.

Ha

Hc

Drücken Sie die Abde­ckung (Hc) auf die Füh­rungsschiene (Ha).

Schließen Sie das Gerät
seitlich wie folgt an das Kü­chenmöbel an:

1. Lösen Sie die Schrau­ben von Teil (G) und
verschieben Sie Teil
(G) zur Küchenmöbel­Seitenwand.

2. Ziehen Sie die Schrau­ben von Teil (G) erneut
fest.

3. Befestigen Sie Teil (H)
an Teil (G).

8 mm

Ha

Hb

Öffnen Sie die Gerätetür
und die Tür des Küchen­möbels in einem Winkel
von 90°.
Setzen Sie das Führungs­stück (Hb) in die Führungs­schiene (Ha) ein.
Bringen Sie die Gerätetür
und die Küchenmöbeltür
zusammen und markieren
Sie die Bohrungen.

Trennen Sie die Teile (Ha),
(Hb), (Hc) und (Hd) ab.

8 mm

K

Nehmen Sie das Führungs­stück wieder ab. Schlagen
Sie 8 mm von der Außen­kante mit dem Nagel (K)
und einem Hammer je ein
kleines Loch in das Tür­blech.

Ha

24

Hb

Hb

Setzen Sie das Führungs­stück erneut auf die Füh­rungsschiene und schrau­ben Sie es mit den mitge­lieferten Schrauben fest.
Richten Sie die Küchenmö­beltür und die Gerätetür
mittels Führungsstück (Hb)
aus.

Prüfen Sie alles erneut, um sicherzustellen, dass:

• Alle Schrauben fest angezogen sind.

• Der magnetische Dichtungsstreifen sicher am Gerät
befestigt ist.

Drücken Sie Abdeckung
(Hd) auf das Führungs­stück (Hb).

Hd

Hinweise zum Umweltschutz

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung
weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler
Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einem
Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und
elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch
Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts

Wichtig! Wenn die Umgebungstemperatur (z.B. im
Winter) niedrig ist, schrumpft die Dichtung. Die Größe
der Dichtung erhöht sich, wenn sich die
Umgebungstemperatur erhöht.

schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer
Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch
falsches Entsorgen gefährdet. Weitere Informationen über
das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem
Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem Sie
das Produkt gekauft haben.

25

Índice

Informações de segurança _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 26
Funcionamento _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 28
Primeira utilização _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 28
Utilização diária _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 29
Sugestões e conselhos úteis _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 30

Informações de segurança

Para a sua própria segurança e para garantir uma utiliza­ção correcta, antes de instalar e usar o aparelho pela pri­meira vez, leia atentamente este manual do utilizador, in­cluindo as suas sugestões e advertências. Para evitar er­ros e acidentes desnecessários, é importante que todas
as pessoas que utilizam o aparelho conheçam o seu fun­cionamento e as características de segurança. Guarde
estas instruções e certifique-se de que elas acompanham
o aparelho em caso de transferência ou venda, para que
todos os que venham a usá-lo estejam devidamente in­formados quanto à sua utilização e segurança.
Para sua segurança e da propriedade, guarde as precau­ções destas instruções de utilização, uma vez que o fa­bricante não é responsável pelos danos causados por
omissão.

Segurança para crianças e pessoas vulneráveis

• Este aparelho não se destina a ser utilizado por pes­soas (incluindo crianças) com capacidades físicas,
sensoriais ou mentais reduzidas ou sem experiência e
conhecimento, excepto se lhes tiver sido dada super­visão ou instrução relativa à utilização do aparelho por
uma pessoa responsável pela sua segurança.
As crianças devem ser vigiadas para assegurar que não
brincam com o aparelho.

• Mantenha todas as embalagens fora do alcance das
crianças. Existe o risco de asfixia.

• Se eliminar o aparelho retire a ficha da tomada, corte
o cabo eléctrico (o mais perto do aparelho possível) e
retire a porta para evitar que crianças a brincar sofram
choques eléctricos ou se fechem dentro do aparelho.

• Se este aparelho, com vedantes de porta magnéticos
for substituir um aparelho mais velho com fecho de
mola (lingueta) na porta ou tampa, certifique-se de que
o fecho de mola está desactivado antes de eliminar o
velho aparelho. Tal irá evitar que se torne numa arma­dilha fatal para uma criança.

Manutenção e limpeza _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 31
O que fazer se… _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 32
Dados técnicos _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 34
Instalação _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 34
Preocupações ambientais _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 37

Sujeito a alterações sem aviso prévio

Segurança geral

Cuidado Mantenha as aberturas de ventilação sem
obstruções.

• O aparelho tem como objectivo guardar alimentos e/
ou bebidas numa casa normal, como explicado neste
manual de instruções.

• Não utilize um dispositivo mecânico ou qualquer meio
artificial para acelerar o processo de descongelação.

• Não utilize outros aparelhos eléctricos (tais como má­quinas de fazer gelados) dentro dos aparelhos de re­frigeração, a não ser que sejam aprovados para este
fim pelo fabricante.

• Não danifique o circuito refrigerante.

• O refrigerante isobutano (R600a) está contido no cir­cuito refrigerante do aparelho, um gás natural com um
alto nível de compatibilidade ambiental, que é, no en­tanto, inflamável.
Durante o transporte e a instalação do aparelho, cer­tifique-se de nenhum dos componentes do circuito
refrigerante está danificado.
Se o circuito refrigerante se danificar:

– evite chamas livres e fontes de ignição
– ventile totalmente a divisão onde o aparelho se en-

contra

26

• É perigoso alterar as especificações ou efectuar qual­quer tipo de alteração neste produto. Quaisquer danos
no cabo poderão provocar um curto-circuito, incêndio
e/ou choque eléctrico.

Advertência Qualquer componente eléctrico (cabo

de alimentação, ficha, compressor) tem de ser sub­stituído por um técnico certificado ou um técnico quali­ficado.

1. Não deve colocar extensões no cabo de alimen­tação.

2. Certifique-se de que a ficha não está esmagada ou
danificada pela parte traseira do aparelho. Uma
ficha esmagada ou danificada pode sobreaquecer
e causar um incêndio.

3. Certifique-se de que consegue alcançar a ficha do
aparelho.

4. Não puxe o cabo de alimentação.

5. Se a tomada da ficha de alimentação estiver solta,
não introduza a ficha de alimentação. Existe um
risco de choque eléctrico ou incêndio.

6. Não deve utilizar o aparelho sem a tampa da lâm-

9)

iluminação interior.

pada

• Este aparelho é pesado. Tenha cuidado quando o des­locar.

• Não retire nem toque nos itens do compartimento do
congelador se estiver com as mãos molhadas, pois
pode causar abrasões na pele ou queimaduras de gelo.

• Evite a exposição prolongada do aparelho à luz solar
directa.

Utilização diária

• Não coloque panelas quentes nas partes de plástico
do aparelho.

• Não guarde gases ou líquidos inflamáveis no aparelho,
porque podem explodir.

• Não coloque alimentos directamente contra a saída de
ar na ventilação traseira.

• Depois de descongelados, os alimentos não devem ser
recongelados.

• Guarde alimentos congelados pré-embalados de acor­do com as instruções do fabricante do alimento con­gelado.

10)

• As recomendações de armazenamento dos fabricantes
do aparelho devem ser estritamente cumpridas. Con­sulte as respectivas instruções.

• Não coloque bebidas gaseificadas dentro do conge­lador, uma vez que cria pressão no recipiente, podendo
fazer com que expluda, provocando danos no apare­lho.

• Os gelados de gelo podem provocar queimaduras de
gelos se forem consumidos imediatamente depois de
retirados do aparelho.

Limpeza e manutenção

• Antes da manutenção, desligue o aparelho e retire a
ficha da tomada. Se não conseguir alcançar a tomada,
corte a fonte de alimentação.

• Não limpe o aparelho com objectos de metal.

• Não utilize objectos afiados para remover o gelo do
aparelho. Utilize um raspador de plástico.

• Inspeccione regularmente o orifício de descarga do
frigorífico para presença de água descongelada. Se
necessário, limpe o orifício de descarga. Se o orifício
estiver bloqueado, a água irá acumular na parte inferior
do aparelho.

Instalação

Importante Para efectuar a ligação eléctrica, siga
atentamente as instruções fornecidas nos parágrafos
específicos.

• Desembale o aparelho e verifique se existem danos.
Não ligue o aparelho se estiver danificado. Em caso de
danos, informe imediatamente o local onde o adquiriu.
Nese caso, guarde a embalagem.

• É recomendável aguardar pelo menos duas horas antes
de ligar o aparelho, para permitir que o óleo regresse
ao compressor.

• Assegure uma circulação de ar adequada à volta do
aparelho, caso contrário pode provocar sobreaqueci­mento. Para garantir uma ventilação suficiente, siga as
instruções relevantes para a instalação.

• Sempre que possível, a traseira do aparelho deve ficar
virada para uma parede para evitar toques nas partes
quentes (compressor, condensador) e possíveis quei­maduras.

• Não coloque o aparelho perto de radiadores ou fogões.

9) Se a tampa da lâmpada tiver

10) Se o aparelho não criar gelo

27

• Certifique-se de que a ficha de alimentação fica aces­sível após a instalação do aparelho.

•

Ligue apenas a uma fonte de água potável.

11)

Assistência

• Quaisquer trabalhos eléctricos necessários para a as­sistência da máquina devem ser efectuados por um
electricista qualificado ou pessoa competente.

• Este aparelho deve ser reparado por um Centro de as­sistência autorizado, o qual deverá utilizar apenas pe­ças originais.

Protecção ambiental

Este aparelho não contém gases que possam dani­ficar a camada de ozono, tanto no circuito refrige-

Funcionamento

rante como nos materiais de isolamento. O aparelho não
deverá ser eliminado juntamente com o lixo doméstico.
A espuma de isolamento contém gases inflamáveis: o
aparelho deverá ser eliminado de acordo com as normas
aplicáveis que pode obter junto das autoridades locais.
Evite danificar a unidade de arrefecimento, especialmente
na parte traseira, perto do permutador de calor. Os ma­teriais utilizado neste aparelho marcados pelo símbolo

são recicláveis.

Ligar

Introduza a ficha na tomada.
Rode o regulador de temperatura no sentido dos ponteiros
do relógio para uma definição média.

Desligar

Para desligar o aparelho , rode o regulador de temperatura
para a posição "O".

Regulação da temperatura

A temperatura é regulada automaticamente.
Para utilizar o aparelho, proceda do seguinte modo:

• rode o regulador de temperatura para definições infe­riores para obter a frescura mínima.

• rode o regulador de temperatura para definições su­periores para obter a frescura máxima.

Normalmente, uma definição média é a mais ade­quada.

Primeira utilização

Limpeza do interior

Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez, limpe o
interior e todos os acessórios internos com água morna
e sabão neutro de modo a remover o cheiro típico de um
produto novo, de seguida seque minuciosamente.

No entanto, a definição exacta deve ser escolhida tendo
em conta que a temperatura dentro do aparelho depende
da:

• temperatura ambiente

• frequência de abertura da porta

• quantidade de alimentos conservados

• localização do aparelho.
Importante Se a temperatura ambiente for alta ou se o

aparelho estiver completamente cheio e estiver definido
para as temperaturas mais baixas, pode funcionar
continuamente causando a formação de gelo na parede
de fundo. Neste caso, o selector tem de estar definido para
uma temperatura mais elevada para permitir
descongelação automática e, por isso, consumo de
energia reduzido.

Importante Não utilize detergentes ou pós abrasivos, pois
estes danificam o acabamento.

11) Se estiver prevista uma ligação hídrica

28

Utilização diária

Congelação de alimentos frescos

O compartimento congelador é adequado para a conge­lação de alimentos frescos e para a conservação a longo
prazo de alimentos congelados e ultracongelados.
Para congelar alimentos frescos não é necessário alterar
a definição média.
No entanto, para uma operação de congelação mais rá­pida, rode o regulador de temperatura para definições
superiores para obter a frescura máxima.

Importante Nesta condição, a temperatura do
compartimento do congelador pode descer abaixo dos
0°C. Se isto ocorrer reinicie o regulador de temperatura
para uma definição mais quente.

Armazenamento de alimentos congelados

Quando ligar pela primeira vez ou após um período sem
utilização, antes de colocar os produtos no comparti­mento, deixe o aparelho em funcionamento durante no
mínimo 2 horas nas definições mais elevadas.
Se forem armazenadas grandes quantidades de alimen­tos, retire todas as prateleiras e cestos do aparelho e co­loque os alimentos nas prateleiras de refrigeração para
obter o melhor desempenho.

Advertência Certifique-se de que os alimentos não
ultrapassam o limite de carga indicado na parte

lateral da secção superior (onde aplicável)
Importante Em caso de descongelação acidental, por

exemplo, devido a falta de electricidade, se a alimentação
estiver desligada por mais tempo que aquele mostrado
na tabela de características técnicas em "tempo de
reinício", os alimentos descongelados têm de ser
consumidos rapidamente ou cozinhados imediatamente
e depois, novamente congelados (depois de arrefecerem).

Calendário de congelação

Os símbolos indicam diferentes tipos de alimentos con­gelados.
Os números indicam os tempos de armazenamento em
meses para os respectivos tipos de alimentos congela­dos. A validade do valor superior ou inferior do tempo de
armazenamento indicado depende da qualidade dos ali­mentos e do tratamento antes da congelação.

Descongelação

Os alimentos congelados, antes de serem utilizados, po­dem ser descongelados no compartimento do frigorífico
ou à temperatura ambiente, dependendo do tempo dis­ponível para esta operação.
Os pedaços pequenos podem mesmo ser cozinhados
ainda congelados, directamente do congelador: neste ca­so, a confecção irá demorar mais.

Produção de cubos de gelo

Este aparelho possui um ou mais tabuleiros para a pro­dução de cubos de gelo. Encha estes tabuleiros com água,
de seguida coloque-os no compartimento do congelador.

Importante Não utilize instrumentos metálicos para
remover os tabuleiros do congelador.

Prateleiras móveis

As paredes do frigorífico
estão equipadas com uma
série de guias de modo a
que as prateleiras possam
ser posicionadas como
quiser.
Para uma melhor utiliza­ção do espaço, as meias-

-prateleiras da frente po­dem assentar sobre as de
trás.

29

Posicionar as prateleiras da porta

Para permitir o armazena­mento de embalagens de
alimentos de vários tama­nhos, as prateleiras da
porta podem ser coloca­das a diferentes alturas.

Puxe gradualmente a pra­teleira na direcção das se­tas até se soltar, de segui­da, reposicione como qui­ser.

Sugestões e conselhos úteis

Conselhos para poupar energia

• Não abra muitas vezes a porta nem a deixe aberta mais
tempo do que o necessário.

• Se a temperatura ambiente for alta e o regulador de
temperatura se encontrar na definição de baixa tem­peratura com o aparelho completamente cheio, o com­pressor pode funcionar continuamente, causando gelo
no evaporador. Se isto acontecer, coloque o regulador
de temperatura em definições mais quentes, para per­mitir a descongelação automática, poupando assim no
consumo de electricidade.

Conselhos para a refrigeração de alimentos frescos

Para obter o melhor desempenho:

• não guarde alimentos quentes ou líquidos que se eva­poram no frigorífico

• cubra ou embrulhe os alimentos, particularmente se
tiverem um cheiro forte

• posicione os alimentos de modo a que o ar possa cir­cular livremente em redor

Conselhos para a refrigeração

Conselhos úteis:
Carne (todos os tipos): embrulhe em sacos de politeno e
coloque na prateleira de vidro acima da gaveta de vege­tais.
Por motivos de segurança, guarde desta forma por um
dia ou dois no máximo.

Alimentos cozinhados, pratos frios, etc...: estes devem
estar cobertos e podem ser colocados em qualquer pra­teleira.
Fruta e vegetais: estes devem ser minuciosamente limpos
e colocados nas gavetas especiais fornecidas.
Manteiga e queijo: estes devem ser colocados em reci­pientes herméticos especiais ou embrulhados em folha
de alumínio ou sacos de politeno para excluir o máximo
de ar possível.
Garrafas de leite: estas devem ter uma tampa e devem ser
armazenadas na prateleira de garrafas na porta.
Bananas, batatas, cebolas e alho, se não estiverem em­balados, não devem ser guardados no frigorífico.

Conselhos para a congelação

Para o ajudar a tirar partido do processo de congelação,
eis alguns conselhos importantes:

• a quantidade máxima de alimentos que pode ser con­gelada em 24h. está mostrada na placa de dados;

• o processo de congelação demora 24 horas. Não de­vem ser adicionados mais alimentos para congelação
durante este período;

• congele apenas alimentos de alta qualidade, frescos e
extremamente limpos;

• Prepare os alimentos em pequenas quantidades para
permitir que sejam rápida e completamente congela­das e para tornar possível subsequentemente descon­gelar apenas a quantidade necessária;

30

• embrulhe os alimentos em folha de alumínio ou poli­teno e certifique-se de que as embalagens são hermé­ticas;

• não permita que os alimentos frescos e descongelados
entrem em contacto com os alimentos já congelados,
evitando assim o aumento de temperatura dos alimen­tos congelados;

• os alimentos sem gordura são melhores para armaze­nar que os alimentos com gordura; o sal reduz o tempo
de armazenamento dos alimentos;

• a água congela, se for consumida imediatamente após
a remoção do compartimento do congelador, pode
possivelmente causar queimaduras de gelo na pele;

• é aconselhável que anote a da ta de congelação em cada
embalagem individual para permitir que saiba o tempo
de armazenamento;

Manutenção e limpeza

Conselhos para o armazenamento de alimentos
congelados

Para obter o melhor desempenho deste aparelho, deve:

• certificar-se de que os alimentos congelados comer­cialmente foram armazenados adequadamente pelo
vendedor;

• ter a certeza que os alimentos congelados são trans­feridos do supermercado para o congelador no tempo
mais curto possível;

• não abra muitas vezes a porta nem a deixe aberta mais
tempo do que o necessário.

• Uma vez descongelados, os alimentos degradam ra­pidamente e não podem tornar a ser congelados.

• Não exceda o período de armazenamento indicado pe­lo fabricante de alimentos.

Cuidado Retire a ficha da tomada antes de efectuar
qualquer operação de manutenção.

Este aparelho contém hidrocarbonetos na sua uni-

dade de arrefecimento; a manutenção e a recarga
devem, por isso, ser efectuadas exclusivamente por téc­nicos autorizados.

Limpeza periódica

O equipamento tem de ser limpo regularmente:

• limpe o interior e os acessórios com água morna e

sabão neutro.

• verifique regularmente os vedantes de porta e limpe-

-os para se certificar de que estão limpos e sem resí­duos.

• lave e seque minuciosamente.
Importante Não puxe, desloque nem danifique quaisquer

tubos e/ou cabos dentro do armário.
Nunca utilize detergentes, pós abrasivos, produtos de
limpeza muito perfumados ou cera de polir para limpar o
interior, pois isto irá danificar a superfície e deixar um
odor forte.

Limpe o condensador (grelha preta) e o compressor no
fundo do aparelho com uma escova ou um aspirador. Esta
operação irá melhorar o desempenho do aparelho e pou­par o consumo de electricidade.

Importante Tenha cuidado para não danificar o sistema
de arrefecimento.

Muitos agentes de limpeza de superfícies de cozinhas
contêm químicos que podem atacar/danificar os plásticos
usados neste aparelho. Por esta razão é aconselhável que
a estrutura exterior deste aparelho seja limpa apenas com
água morna com um pouco de solução de limpeza adi­cionada.
Após a limpeza, volte a ligar o equipamento à tomada de
alimentação.

Descongelar o frigorífico

O gelo é automaticamente eliminado do evaporador do
compartimento do frigorífico sempre que o compressor
de motor pára, durante a utilização normal. A água resul­tante da descongelação é descarregada por um canal para
um recipiente especial, colocado na parte traseira por ci­ma do aparelho, sobre o compressor de motor, onde eva­pora.
É importante limpar periodicamente o orifício de descarga
da água resultante da descongelação no centro do canal
do compartimento do frigorífico para evitar que um fluxo
excessivo de água pingue sobre os alimentos. Utilize o
agente de limpeza fornecido, que irá encontrar já inserido
no orifício de descarga.

31

Descongelar o congelador

Vai sempre formar-se uma certa quantidade de gelo nas
prateleiras do congelador e em redor do compartimento
superior.
Descongele o congelador quando a camada de gelo atin­gir uma espessura de cerca de 3-5 mm.

Importante Aprox. 12 horas antes de descongelar, ajuste
o regulador da temperatura para as definições mais altas
de forma a criar uma reserva de frio suficiente para a
operação de interrupção.

Para remover o gelo, execute estes passos:

1. Desligue o aparelho.

2. Retire os alimentos armazenados, embrulhe-os em

várias páginas de jornal e coloque-os num local frio.

Cuidado Não toque nos objectos congelados com

as mãos molhadas. Poderia ficar com as mãos
coladas aos alimentos.

3. Deixe a porta aberta

e coloque o raspa­dor de plástico no
local adequado no
fundo, ao centro,
colocando uma ba­cia por baixo para
recolher a água
descongelada

Para acelerar o processo de descongelação, colo-

que uma panela com água quente no compartimen­to do congelador. Para além disso, retire pedaços de gelo
que se tenha partido antes de concluída a descongelação.

4. Quando a descongelação estiver concluída, seque o

interior minuciosamente e guarde o raspador para
utilização futura.

5. Ligue o aparelho.

6. Após duas ou três horas, volte a colocar os alimentos

anteriormente retirados no compartimento.

Advertência Nunca utilize ferramentas de metal

pontiagudas para raspar o gelo do evaporador, pois
pode danificá-lo.
Não utilize um dispositivo mecânico ou qualquer meio
artificial para acelerar o processo de descongelação além
daqueles recomendados pelo fabricante.
Um aumento de temperatura das embalagens de
alimentos congelados, durante a descongelação, pode
encurtar a vida útil de armazenamento.

Períodos de inactividade

Quando o aparelho não é utilizado por longos períodos,
observe as seguintes precauções:

• desligue o aparelho da tomada da electricidade

• retire todos os alimentos

•

descongelação
sórios

• deixe a(s) porta(s) aberta(s) para evitar cheiros desa-

gradáveis.
Se o armário for mantido ligado, peça a alguém para o
verificar esporadicamente, para evitar que os alimentos
no interior se estraguem em caso de falha eléctrica.

12)

e limpe o aparelho e todos os aces-

O que fazer se…

Advertência Antes da resolução de problemas,

retire a ficha da tomada.
A resolução de problemas que não se encontram no
manual só deve ser efectuada por um electricista
qualificado ou uma pessoa competente.

12) Se previsto.

32

Importante Existem alguns ruídos durante a utilização
normal (compressor, circulação de refrigerante).

Problema Possível causa Solução

O aparelho não funciona. A lâm­pada não funciona.

A ficha não está correctamente inseri-

O aparelho não tem alimentação. Não

A lâmpada não funciona. A lâmpada está defeituosa. Consulte "Substituir a lâmpada".
O compressor funciona conti-

nuamente.
A porta não está fechada correctamen-

A porta foi aberta muitas vezes. Não mantenha a porta aberta mais tem-

A temperatura do produto está muito

A temperatura ambiente está muito al-

Fluxos de água na placa traseira
do frigorífico.

Fluxos de água no frigorífico. A saída de água está obstruída. Limpe a saída da água.
Os produtos evitam que a água escorra

Fluxos de água no chão. A saída de água derretida não escorre

A temperatura no aparelho está
demasiado baixa.

A temperatura no aparelho está
demasiado alta.

A porta não está fechada correctamen-

A temperatura do produto está muito

Muitos produtos armazenados ao

A máquina desliga-se. Ligue o aparelho.

Ligue a ficha do aparelho corre ctamente

da na tomada.

existe tensão na tomada.

A temperatura não está regulada cor­rectamente.

te.

alta.

ta.
Durante o processo de descongelação

automático, o gelo é descongelado na
placa traseira.

para o colector de água.

no tabuleiro de evaporação acima do
compressor.

O regulador de temperatura não está
regulado correctamente.

O regulador de temperatura não está
regulado correctamente.

te.

alta.

mesmo tempo.

à tomada de alimentação.
Ligue um aparelho eléctrico diferente à

tomada.
Contacte um electricista qualificado.

Defina uma temperatura mais elevada.

Consulte "Fechar a porta".

po do que o necessário.
Deixe que a temperatura do produto di-

minua até à temperatura ambiente antes
de o guardar.

Diminua a temperatura ambiente.

Isto está correcto.

Certifique-se de que os produtos não
tocam na placa traseira.

Engate a saída de água derretida no ta­buleiro de evaporação.

Defina uma temperatura mais elevada.

Defina uma temperatura mais baixa.

Consulte "Fechar a porta".

Deixe que a temperatura do produto di­minua até à temperatura ambiente antes
de o guardar.

Armazene menos produtos ao mesmo
tempo.

33

Problema Possível causa Solução

Não existe circulação de ar frio no

aparelho.

Certifique-se de que existe circulação
de ar frio no aparelho.

Substituir a lâmpada

Cuidado Desligue a ficha da tomada eléctrica.

1. Retire o parafuso da

tampa da lâmpada.

2. Retire a tampa da

lâmpada (consulte
a figura).

3. Substitua a lâmpa-

da usada pela nova
lâmpada com a
mesma potência (a
potência máxima está indicada na tampa da lâmpa­da).

4. Instale a tampa da lâmpada.

5. Aperte o parafuso na tampa da lâmpada.

6. Ligue a ficha do aparelho à tomada de alimentação.

7. Abra a porta. Certifique-se de que a lâmpada se
acende.

Fechar a porta

1. Limpe as juntas da porta.

2. Se necessário, ajuste a porta. Consulte "Instalação".

3. Se necessário, substitua as juntas de porta defeituo­sas. Contacte o Centro de Assistência.

Dados técnicos

Dimensão do nicho de instalação
Altura 1780 mm
Largura 560 mm
Profundidade 550 mm
Tempo de reinício 24 h

As informações técnicas encontram-se na placa de dados
no lado esquerdo interno do aparelho e na etiqueta de
energia.

Instalação

Cuidado Leia as "Informações de segurança"
cuidadosamente para a sua segurança e

funcionamento correcto do aparelho antes de o instalar.

Posicionamento

Instale este aparelho num local com uma temperatura
ambiente que corresponde à classe climática indicada na
placa de dados do aparelho:

34

Classe cli-

mática

SN +10 °C a + 32 °C
N +16 °C a + 32 °C
ST +16 °C a + 38 °C
T +16 °C a + 43 °C

Temperatura ambiente

Ligação eléctrica

Antes de ligar, certifique-se de que a tensão e a frequência
indicadas na placa de dados correspondem à fonte de
alimentação doméstica.
O aparelho deve ter uma ligação à terra. A ficha do cabo
de alimentação é fornecida com um contacto para este
objectivo. Se a tomada da fonte de alimentação dom éstica
não estiver ligada à terra, ligue o aparelho a uma ligação
à terra separada, em conformidade com as normas actu­ais, consultando um electricista qualificado.

• Desaperte o pino supe­rior e retire o espaçador.

• Retire a cavilha superior
e a porta superior.

• Desaperte a dobradiça
do meio.

O fabricante declina toda a responsabilidade caso as pre­cauções de segurança acima não sejam cumpridas.
Este aparelho cumpre com as directivas. E.E.C.

Reversibilidade da porta

A porta do aparelho abre para a direita. Se pretender abrir
a porta para a esquerda, efectue estes passos antes de
instalar o aparelho:

No lado oposto:

• Instale o pino inferior.

• Instale a porta inferior.

• Aperte a dobradiça do
meio.

• Instale a porta superior.

• Aperte o espaçador e o

• Retire a porta inferior.

• Desaperte o pino inferi­or.

pino superior.

Requisitos de ventilação

O caudal de ar na parte
traseira do aparelho tem
de ser suficiente.

50 mm

min.
200 cm

Instalar o aparelho

Cuidado Certifique-se de que o cabo de

2

min.

2

200 cm

alimentação se movimenta livremente.

Execute os seguintes passos:

35

2

4mm

1

44mm

I

I

Instale o aparelho no local
de instalação.
Empurre o aparelho na di­recção das setas (1) até que
a tampa do espaço superior
pare contra a mobília da co­zinha. Certifique-se de que
a distância entre o aparelho
e a extremidade frontal do
armário é de 44 mm.
Empurre o aparelho na di­recção das setas (2) contra
o armário no lado oposto
da dobradiça. Certifique-se
de que a folga entre o apa­relho e o armário é de 4
mm.

Retire a peça correcta da
tampa da dobradiça (E).
Certifique-se de que retira
a peça DX, no caso da do­bradiça direita, SX no caso
contrário.

Ajuste o aparelho no local
de instalação.
A tampa inferior da dobra­diça (no saco de acessó­rios) certifica-se de que a
distância entre o aparelho e
a mobília de cozinha está
correcta.
Abra a porta. Coloque a
tampa inferior da dobradiça
na posição correcta.

C

D

E

E

Engate as tampas (C, D)
nas cavilhas e nos orifícios
da dobradiça.
Instale a grelha de ventila­ção (B).
Engate as tampas da do­bradiça (E) na dobradiça.

B

Fixe o aparelho no local de
instalação com 4 parafu­sos.

G

H

Ligue o aparelho lateral­mente à parede lateral do
móvel de cozinha:

1. Solte os parafusos da

peça (G) e desloque-a
até à parede lateral do
móvel.

2. Volte a apertar os pa-

rafusos da peça (G).

3. Fixe a peça (H) à peça

(G).

Coloque a faixa vedante en­tre o aparelho e o armário
adjacente.

Ha

Hb

Hc

Hd

Desligue as peças (Ha),
(Hb), (Hc) e (Hd).

36

ca. 50 mm

90°

21 mm

90°

ca. 50 mm

21 mm

Instale a peça (Ha) no lado
interior da mobília de cozi­nha.

Ha

Hc

Empurre a peça (Hc) na pe­ça (Ha).

Hb

8 mm

Ha

8 mm

K

Ha

Hb

Abra a porta do aparelho e
a porta da mobília da cozi­nha a um ângulo de 90°.
Insira o quadrado pequeno
(Hb) na calha (Ha).
Monte a porta do aparelho
e a porta da mobília e assi­nale os orifícios.

Retire os suportes e assi­nale uma distância de 8 mm
da extremidade exterior da
porta onde o prego deve ser
colocado (K).

Hb

Coloque o quadrado pe­queno novamente na calha
e fixe-o com os parafusos
fornecidos.
Alinhe a mobília da cozinha
e a porta do aparelho ajus­tando a peça Hb.

Faça uma verificação final para se certificar de que:

• Todos os parafusos estão apertados.

• A tira vedante magnética está bem encaixada no ar­mário.

Prima a peça (Hd) na peça
(Hb).

Hd

Preocupações ambientais

O símbolo no produto ou na embalagem indica que
este produto não pode ser tratado como lixo doméstico.
Em vez disso, deve ser entregue ao centro de recolha
selectiva para a reciclagem de equipamento eléctrico e
electrónico. Ao garantir uma eliminação adequada deste
produto, irá ajudar a evitar eventuais consequências

Importante Se a temperatura ambiente for baixa (por
exemplo, no Inverno), o tamanho do vedante diminui. O
tamanho do vedante aumenta quando a temperatura
ambiente aumenta.

negativas para o meio ambiente e para a saúde pública,
que, de outra forma, poderiam ser provocadas por um
tratamento incorrecto do produto. Para obter informações
mais pormenorizadas sobre a reciclagem deste produto,
contacte os serviços municipalizados locais, o centro de
recolha selectiva da sua área de residência ou o
estabelecimento onde adquiriu o produto.

37

Índice de materias

Información sobre seguridad _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 38
Funcionamiento _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 40
Primer uso _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 40
Uso diario _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 40
Consejos útiles _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 42

Información sobre seguridad

Por su seguridad y para garantizar el funcionamiento co­rrecto del aparato, antes de instalarlo y utilizarlo por pri­mera vez lea atentamente este manual del usuario, in­cluidos los consejos y advertencias. Para evitar errores y
accidentes, es importante que todas las personas que
utilicen el aparato estén perfectamente al tanto de su fun­cionamiento y de las características de seguridad. Con­serve estas instrucciones y no olvide mantenerlas junto
al aparato en caso de su desplazamiento o venta para que
quienes lo utilicen a lo largo de su vida útil dispongan
siempre de la información adecuada sobre el uso y la
seguridad.
Por la seguridad de personas y bienes, siga las normas
de seguridad indicadas en estas instrucciones, ya que el
fabricante no se hace responsable de daños provocados
por omisiones.

Seguridad de niños y personas vulnerables

• Este electrodoméstico no está diseñado para que lo
usen personas (incluidos niños) con discapacidad fí­sica, sensorial o mental, o con experiencia y conoci­miento insuficientes, a menos que una persona res­ponsable de su seguridad les supervise o instruya en
el uso del electrodoméstico.
No permita que los niños jueguen con el electrodo­méstico.

• Mantenga los materiales de embalaje alejados de los
niños. Existe riesgo de asfixia.

• Si va a desechar el aparato, extraiga el enchufe de la
toma, corte el cable de conexión (tan cerca del aparato
como pueda) y retire la puerta para impedir que los
niños al jugar puedan sufrir descargas eléctricas o
quedar atrapados en su interior.

• Si este aparato, que cuenta con juntas de puerta mag­néticas, sustituirá a un aparato más antiguo con cierre
de muelle (pestillo) en la puerta, cerciórese de inutilizar
el cierre de muelle antes de desechar el aparato anti-

Mantenimiento y limpieza _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 43
Qué hacer si… _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 44
Datos técnicos _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 46
Instalación _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 46
Aspectos medioambientales _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 49

Salvo modificaciones

guo. Evitará así que se convierta en una trampa mortal
para niños.

Instrucciones generales de seguridad

Precaución Mantenga las aberturas de ventilación
sin obstrucciones.

• El aparato está diseñado para conservar los alimentos
y bebidas de una vivienda normal, como se explica en
este folleto de instrucciones.

• No utilice dispositivos mecánicos ni medios artificia­les para acelerar el proceso de descongelación.

• No utilice otros aparatos eléctricos (como máquinas
de hacer helados) dentro de aparatos de refrigeración,
a menos que el fabricante haya autorizado su utiliza­ción.

• No dañe el circuito refrigerante.

• El circuito refrigerante del aparato contiene isobutano
(R600a). Es un gas natural con un gran nivel de com­patibilidad medioambiental, aunque es inflamable.
Durante el transporte y la instalación del aparato, cer­ciórese de no provocar daños al circuito de refrige­rante.
Si el circuito de refrigerante se daña:

– evite fuegos al descubierto y fuentes de encendido
– ventile bien la habitación en la que se encuentra el

aparato

38

• Es peligroso alterar las especificaciones o intentar
modificar este producto en modo alguno. Cualquier
daño en el cable de alimentación puede provocar cor­tocircuito, incendio o descarga eléctrica.

Advertencia Los componentes eléctricos (cable de

alimentación, enchufe, compresor) debe sustituir­los un técnico autorizado o personal de reparaciones
profesional.

1. El cable de alimentación no se debe prolongar.

2. Compruebe que el enchufe no está aplastado ni
dañado por la parte trasera del aparato. Un enchufe
aplastado o dañado puede recalentarse y provocar
un incendio.

3. Cerciórese de que tiene acceso al enchufe del
aparato.

4. No tire del cable de alimentación.

5. Si la toma de red está floja, no introduzca el en­chufe. Existe riesgo de descarga eléctrica o in­cendio.

6. No debe utilizar el aparato sin la cubierta de la

13)

bombilla

de la iluminación interior.

• Este aparato es pesado. Debe tener precauciones du­rante su desplazamiento.

• No retire ni toque elementos del compartimento con­gelador con las manos húmedas o mojadas, ya que
podría sufrir abrasión de la piel o quemaduras por
congelación.

• Evite la exposición prolongada del aparato a la luz solar
directa.

Uso diario

• No coloque recipientes calientes sobre las piezas plás­ticas del aparato.

• No almacene gas ni líquido inflamable en el aparato,
ya que podrían estallar.

• No coloque alimentos directamente contra la salida de
aire de la pared posterior.

• Los alimentos que se descongelen no deben volver a
congelarse.

• Guarde los alimentos congelados, que se adquieren
ya envasados, siguiendo las instrucciones del fabri­cante.

14)

• Se deben seguir estrictamente las recomendaciones
del fabricante del aparato sobre el almacenamiento.
Consulte las instrucciones correspondientes.

• No coloque bebidas carbonatadas o con gas en el
congelador, ya que se genera presión en el recipiente,
que podría estallar y dañar el aparato.

• Si se consumen polos helados retirados directamente
del aparato, se pueden sufrir quemaduras causadas
por el hielo.

Cuidado y limpieza

• Antes de realizar tareas de mantenimiento, apague el
aparato y desconecte el enchufe de la toma de red. Si
no puede acceder a la toma de red, corte el suministro
eléctrico.

• No limpie el aparato con objetos metálicos.

• No utilice objetos afilados para eliminar el hielo del
aparato. Utilice un raspador plástico.

• Inspeccione habitualmente el desagüe del agua des­congelada del frigorífico. Si es necesario, limpie el
desagüe. Si el desagüe se bloquea, el agua se acu­mulará en la base del aparato.

Instalación

Importante Para realizar la conexión eléctrica, siga
atentamente las instrucciones de los párrafos
correspondientes.

• Desembale el aparato y compruebe que no tiene daños.
No conecte el aparato si está dañado. Informe de los
posibles daños de inmediato a la tienda donde lo ad­quirió. En ese caso, conserve el material de embalaje.

• Es recomendable esperar al menos dos horas antes de
conectar el aparato, para permitir que el aceite regrese
al compresor.

• El aparato debe contar con circulación de aire ade­cuada alrededor, ya que de lo contrario se produce
recalentamiento. Para conseguir una ventilación sufi­ciente, siga las instrucciones correspondientes a la
instalación.

• Siempre que sea posible, la parte posterior del pro­ducto debe estar contra una pared, para evitar que se
toquen las partes calientes (compresor, condensador)
y se produzcan quemaduras.

• El aparato no debe colocarse cerca de radiadores ni de
hornillas de cocina.

13) Si está previsto el uso de cubierta para la bombilla

14) Si el aparato no acumula escarcha (Frost Free)

39

• Asegúrese de que es posible acceder al enchufe des­pués de instalar el electrodoméstico.

• Realice la conexión sólo con el suministro de agua
potable.

15)

Servicio técnico

• Un electricista homologado deberá realizar las tareas
que se requieran para ejecutar el servicio o manteni­miento de este electrodoméstico.

• Las reparaciones de este aparato debe realizarlas un
centro de servicio técnico autorizado y sólo se deben
utilizar recambios originales.

Funcionamiento

Protección del medio ambiente

Este aparato no contiene gases perjudiciales para

la capa de ozono, ni en el circuito de refrigerante ni
en los materiales aislantes. El aparato no se debe dese­char junto con los residuos urbanos. La espuma aislante
contiene gases inflamables: el aparato se debe desechar
de acuerdo con la normativa vigente, que puede solicitar
a las autoridades locales. No dañe la unidad de refrige­ración, en especial la parte trasera, cerca del intercam­biador de calor. Los materiales de este aparato marcados
con el símbolo

son reciclables.

Encendido

Introduzca el enchufe en la toma.
Gire el regulador de temperatura hacia la derecha, a un
ajuste intermedio.

Apagado

Para apagar el aparato, gire el regulador de temperatura
hasta la posición "O".

Regulación de la temperatura

La temperatura se regula automáticamente.
Para utilizar el aparato, proceda de la manera siguiente:

• Gire el regulador de temperatura hacia ajustes más
bajos para obtener el frío mínimo.

• Gire el regulador de temperatura hacia ajustes más
altos para obtener el frío máximo.

Lo más conveniente es ajustar la temperatur a en una
posición intermedia.

Primer uso

Limpieza de las partes internas

Antes del empleo limpiar todas las partes internas con
agua tibia y jabón neutro, a fin de eliminar el característico
olor de nuevo y secarlas luego cuidadosamente.

Uso diario

Sin embargo, el ajuste exacto debe elegirse teniendo en
cuenta que la temperatura interior del aparato depende
de:

• la temperatura ambiente

• la frecuencia con que se abre la puerta

• la cantidad de alimentos guardados

• la ubicación del aparato.
Importante Si la temperatura ambiente es elevada o el

aparato está totalmente lleno y se ha ajustado a las
temperaturas más bajas, puede mantenerse en marcha de
manera continua provocando la formación de escarcha
en la pared posterior. En tal caso, el mando debe
colocarse a temperatura más elevada para permitir la
descongelación automática y reducir así el consumo
energético.

Importante No emplear detergentes o polvos abrasivos
que podrían dañar las superficies.

Congelación de alimentos frescos

El compartimento congelador está ideado para la conge­lación de alimentos frescos y para la conservación a largo
plazo de alimentos congelados y ultracongelados.

15) Si está prevista una conexión de agua

40

Para congelar alimentos frescos no es necesario cambiar
el ajuste intermedio.
Sin embargo, para lograr una congelación más rápida,
gire el regulador de temperatura a un ajuste más alto para
obtener el frío máximo.

Importante En esa situación, la temperatura del
compartimento frigorífico puede descender por debajo de
0 °C. En ese caso, sitúe el regulador de temperatura en
un ajuste menos frío.

Almacenamiento de alimentos congelados

Al poner en marcha el aparato por primera vez o después
de un periodo sin uso, dé jelo en marcha al menos durante
2 horas con un ajuste alto antes de colocar los productos
en el compartimento.
Si se va a guardar una gran cantidad de alimentos, retire
todos los cajones y cestos del aparato y coloque los ali­mentos en los estantes de enfriamiento para obtener el
mejor rendimiento.

Advertencia Compruebe que los alimentos no
superen el límite de carga indicado en un lado de

la sección superior (cuando corresponda)
Importante En caso de producirse una descongelación

accidental, por ejemplo, por un corte del suministro
eléctrico, si la interrupción ha sido más prolongada que
el valor indicado en la tabla de características técnicas
bajo "tiempo de elevación", los alimentos descongelados
deben consumirse cuanto antes o cocinarlos de
inmediato y volverlos a congelar (después de que se
hayan enfriado).

.

Calendario de congelación

Descongelación

Los alimentos ultracongelados o congelados, antes de
utilizarlos, se pueden descongelar en el compartimento
frigorífico o a temperatura ambiente, dependiendo del
tiempo de que se disponga.
Es posible incluso cocinar piezas pequeñas congeladas,
tomadas directamente del congelador; en tal caso, el
tiempo de cocción será más prolongado.

Producción de cubitos de hielo

Este aparato cuenta con una o varias bandejas para la
producción de cubitos de hielo. Llene las bandejas con
agua y colóquelas en el compartimento congelador.

Importante No utilice instrumentos metálicos para retirar
las bandejas del congelador.

Estantes móviles

Las paredes del frigorífico
cuentan con guías para
colocar los estantes del
modo que se prefiera.
Para aprovechar mejor el
espacio, los estantes fron­tales más pequeos pue­den colocarse encima de
los traseros.

Colocación de los estantes de la puerta

Los símbolos muestran los distintos tipos de alimentos
congelados.
Los números indican los tiempos de almacenamiento en
meses de cada tipo de alimento congelado. Que el valor
superior o inferior del tiempo de almacenamiento indi­cado sea válido dependerá de la calidad de los alimentos
y del tratamiento aplicado antes de la congelación.

Para poder guardar ali­mentos de distintos ta­maos, los estantes de la
puerta se pueden colocar
a diferentes alturas.

Eleve paulatinamente el
estante en la dirección de
las flechas hasta retirarlo
del soporte y colóquelo en
la posición que prefiera.

41

Consejos útiles

Consejos para ahorrar energía

• No abra la puerta con frecuencia ni la deje abierta más
tiempo del estrictamente necesario.

• Si la temperatura ambiente es elevada, la temperatura
del aparato se ha ajustado en los valores más altos y
está totalmente lleno, el compresor podría funcionar
de manera continua, provocando la formación de es­carcha o hielo en el evaporador. Si esto sucede, gire
el regulador de temperatura a valores inferiores para
permitir la descongelación automática y ahorrar en el
consumo eléctrico.

Consejos para la refrigeración de alimentos frescos

Para obtener los mejores resultados:

• no guarde en el frigorífico alimentos calientes ni lí­quidos en evaporación;

• cubra o envuelva los alimentos, en especial si tienen
sabores fuertes;

• coloque los alimentos de modo que el aire pueda cir­cular libremente entre ellos.

Consejos para la refrigeración

Consejos útiles:
Carne (de todo tipo): guárdela en bolsas de plástico y
colóquela en el estante de vidrio, sobre el cajón de las
verduras.
Por razones de seguridad, guárdela de ese modo durante
uno o dos días, como máximo.
Alimentos cocinados, platos fríos, etc..: los debe cubrir y
puede colocarlos en cualquiera de los estantes.
Frutas y verduras: se deben limpiar a conciencia y colocar
en los cajones especiales suministrados a tal efecto.
Mantequilla y queso: colóquelos en recipientes herméti­cos especiales o envueltos en papel de aluminio o en
bolsas de plástico, para excluir tanto aire como sea po­sible.
Botellas de leche: deben tener tapa y se colocarán en el
estante para botellas de la puerta.
Los plátanos, las patatas, las cebollas y los ajos, si no
están empaquetados, no deben guardarse en el frigorífico.

Consejos sobre la congelación

Estos consejos son importantes para poder aprovechar al
máximo el proceso de congelación:

• la cantidad máxima de alimentos que puede conge­larse en 24 horas se muestra en la placa de datos téc­nicos;

• el proceso de congelación requiere 24 horas. Durante
ese periodo no deben añadirse otros alimentos para
congelación;

• congele sólo productos alimenticios de máxima cali­dad, frescos y perfectamente limpios;

• prepare los alimentos en po rciones pequeñas para que
se congelen de manera rápida y total, así como para
poder descongelar posteriormente sólo las cantidades
necesarias;

• envuelva los alimentos en papel de aluminio o polie­tileno y compruebe que los envoltorios quedan her­méticamente cerrados;

• no permita que alimentos frescos y sin congelar entren
en contacto con alimentos ya congelados, para evitar
el aumento de temperatura de los segundos;

• los alimentos magros se congelan mejor que los gra­sos; la sal reduce el tiempo de almacenamiento de los
alimentos;

• el hielo, si se consume inmediatamente después de
retirarlo del compartimento congelador, puede provo­car quemaduras por congelación en la piel;

• es recomendable etiquetar cada paquete con la fecha
de congelación para controlar el tiempo que perma­necen almacenados.

Consejos para el almacenamiento de alimentos
congelados

Para obtener el máximo rendimiento de este aparato, de­berá:

• comprobar que el comerciante ha mantenido los pro­ductos congelados correctamente almacenados;

• procurar que los alimentos congelados pasen de la
tienda al congelador en el menor tiempo posible;

• evitar la apertura frecuente de la puerta o dejarla abierta
más del tiempo estrictamente necesario.

• Una vez descongelados, los alimentos se deterioran
con rapidez y no pueden congelarse otra vez.

• No supere el tiempo de almacenamiento indicado por
el fabricante de los alimentos.

42

Mantenimiento y limpieza

Precaución Antes de realizar tareas de
mantenimiento, desenchufe el aparato.

Este equipo contiene hidrocarburos en la unidad de

refrigeración; por tanto, el mantenimiento y la re­carga deben estar a cargo exclusivamente de técnicos
autorizados.

Limpieza periódica

El equipo debe limpiarse de manera habitual:

• limpie el interior y los accesorios con agua templada

y un jabón neutro.

• revise periódicamente las juntas de la puerta y límpie-

las para mantenerlas limpias y sin restos.

• aclare y seque a fondo.
Importante No mueva, dañe ni tire de los conductos o

cables del interior del armario.
No utilice detergentes, polvos abrasivos, productos de
limpieza perfumados ni cera para limpiar el interior, ya
que dañarán la superficie y dejarán un fuerte olor.

Limpie el condensador (rejilla negra) y el compresor de
la parte posterior del aparato con un cepillo o un aspira­dor. Esa operación mejorará el rendimiento del aparato y
reducirá el consumo eléctrico.

Importante Tenga cuidado de no dañar el sistema de
refrigeración.

Muchas marcas de limpiadores de superficies de cocina
contienen químicos que pueden atacar o dañar los plás­ticos del aparato. Por tal razón, se recomienda que el
exterior del aparato se limpie sólo con agua templada a
la que se añadirá un poco de líquido lavavajillas.
Después de la limpieza, vuelva a conectar el aparato a la
toma de red.

Descongelación del frigorífico

La escarcha se elimina automáticamente del evaporador
del frigorífico cada vez que se detiene el compresor, du­rante el funcionamiento normal. El agua de la desconge­lación se descarga hacia un recipiente especial situado
en la parte posterior del aparato, sobre el motor compre­sor, donde se evapora.
Es importante limpiar periódicamente el orificio de salida
del agua de descongelación situado en la mitad del canal
del compartimento frigorífico para evitar que el agua des­borde y caiga sobre los alimentos del interior. Utilice el

limpiador especial suministrado, que hallará ya colocado
en el orificio de desagüe.

Descongelación del congelador

Siempre se forma un poco de escarcha en los estantes
del congelador y en torno al compartimento superior.
Descongele el congelador sólo cuando la capa de escar­cha alcance un grosor de unos 3 a 5 mm.

Importante Unas 12 horas antes de realizar la
descongelación, coloque el regulador de temperatura en
los niveles más elevados, con el fin de acumular frío
suficiente para la interrupción del funcionamiento.

Para eliminar la escarcha, siga estos pasos:

1. Apague el aparato.

2. Retire los alimentos congelados, envuélvalos en va­rias hojas de papel periódico y colóquelos en un sitio
fresco.

Precaución No toque los alimentos congelados con
las manos mojadas. Podrían congelarse al contacto

con los alimentos.

3. Deje la puerta
abierta e introduzca
el raspador plástico
en el centro de la
base, después de
colocar un reci­piente debajo para
recoger el agua de
la descongelación

Para acelerar el proceso de descongelación, colo-

que un recipiente con agua tibia en el comparti­mento congelador. Además, retire los trozos de hielo que
se desprendan antes de que finalice la descongelación.

4. Finalmente, seque bien el interior y conserve el ras-

pador para su uso futuro.

43

5. Encienda el aparato.

6. Al cabo de dos o tres horas, vuelva a introducir los
alimentos que retiró previamente.

Advertencia No utilice herramientas metálicas

afiladas para raspar la escarcha del evaporador, ya
que podría daarlo.
No utilice dispositivos mecánicos ni medios artificiales
para acelerar el proceso de descongelación, excepto los
recomendados por el fabricante.
La elevación de la temperatura de los paquetes de
alimentos congelados, durante la descongelación, puede
acortar su tiempo de almacenamiento.

Periodos sin funcionamiento

Si el aparato no se utiliza durante un tiempo prolongado,
tome las siguientes precauciones:

Qué hacer si…

• desconecte el aparato de la red eléctrica;

• extraiga todos los alimentos;

•

descongele
rios;

• deje la puerta(s) entreabierta para prevenir olores de­sagradables.

Si va a mantener el armario en marcha, solicite a alguien
que lo inspeccione de vez en cuando para evitar que los
alimentos se echen a perder en caso de un corte de ener­gía.

16)

y limpie el aparato y todos los acceso-

Advertencia Antes de realizar cualquier reparación,

desconecte el enchufe del aparato de la toma de red.
Sólo un electricista o un técnico profesional debe llevar
a cabo cualquier reparación que no figure en este manual.

Problema Causa posible Solución

El aparato no funciona. La luz no
se enciende.

El enchufe no está bien conectado a la

El aparato no recibe corriente. No hay

La bombilla no funciona. La bombilla es defectuosa. Consulte "Cambio de la bombilla".
El compresor funciona continua-

mente.
La puerta no está bien cerrada. Consulte "Cierre de la puerta".
La puerta se ha abierto con excesiva

La temperatura del producto es muy

La temperatura ambiente es muy ele-

El aparato se apaga. Encienda el aparato.

toma de red.

voltaje en la toma de red.

El ajuste de temperatura es incorrecto. Seleccione una temperatura más eleva-

frecuencia.

elevada.

vada.

Importante Se producen ruidos durante el
funcionamiento normal (compresor, circulación del
refrigerante).

Conecte el enchufe correctamente.

Conecte otro aparato eléctrico a la toma
de red.
Llame a un electricista profesional.

da.

No mantenga la puerta abierta más tiem­po del necesario.

Deje que la temperatura del producto
descienda a la temperatura ambiente
antes de guardarlo.

Reduzca la temperatura ambiente.

16) Si está previsto.

44

Problema Causa posible Solución

El agua fluye por la placa poste­rior del frigorífico.

El agua fluye al interior del fri­gorífico.

Los productos impiden que el agua

El agua fluye hacia el suelo. La salida de agua de la descongela-

La temperatura del aparato es
muy baja.

La temperatura del aparato es
muy alta.

La puerta no está bien cerrada. Consulte "Cierre de la puerta".
La temperatura del producto es muy

Se han almacenado muchos produc-

No hay circulación de aire frío en el

Durante el proceso de descongelación
automática, la escarcha se derrite en
la placa posterior.

La salida de agua está obstruida. Limpie la salida de agua.

fluya al colector de agua.

ción no fluye hacia la bandeja de eva­poración situada sobre el compresor.

El regulador de temperatura no está
situado correctamente.

El regulador de temperatura no está
situado correctamente.

elevada.

tos a la vez.

aparato.

Esto es correcto.

Compruebe que los productos no tocan
la placa posterior.

Fije la salida de agua de desc ongelación
a la bandeja de evaporación.

Seleccione una temperatura más eleva­da.

Fije una temperatura más baja.

Deje que la temperatura del producto
descienda a la temperatura ambiente
antes de guardarlo.

Almacene menos productos a la vez.

Compruebe que existe circulación de
aire frío en el aparato.

Cambio de la bombilla

Precaución Desenchufe el aparato de la toma de

corriente.

1. Retire el tornillo de

la tapa de la bom­billa.

2. Extraiga la tapa de

la bombilla (con­sulte la ilustra­ción).

3. Cambie la bombilla

por una nueva de la
misma potencia (la potencia máxima se indica en la
cubierta de la bombilla).

4. Instale la tapa de la bombilla.

5. Apriete el tornillo de la tapa de la bombilla.

6. Enchufe el aparato a la toma de corriente.

7. Abra la puerta. Compruebe que la bombilla se en­ciende.

Cierre de la puerta

1. Limpie las juntas de la puerta.

2. Si es necesario, ajuste la puerta. Consulte "Instala­ción".

3. Si es necesario, cambie las juntas de puerta defec­tuosas. Contacte al Centro de servicio técnico.

45

Datos técnicos

Medidas de la cavidad
Altura 1780 mm
Anchura 560 mm
Fondo 550 mm
Tiempo de elevación 24 h

La información técnica se encuentra en la placa de datos
técnicos en el lado interior izquierdo del aparato y en la
etiqueta de energía.

Instalación

Precaución Lea atentamente la "información de

seguridad" para garantizar su propia seguridad y el
correcto funcionamiento del electrodoméstico antes de
instalar el electrodoméstico.

Colocación

Instale el aparato en un punto en el que la temperatura
ambiente se corresponda con la clase climática indicada
en la placa de datos técnicos del aparato:

Clase cli-

mática

SN +10°C a + 32°C
N +16°C a + 32°C
ST +16°C a + 38°C
T +16°C a + 43°C

Temperatura ambiente

Conexión eléctrica

Antes de conectar el aparato, compruebe que el voltaje y
la frecuencia que aparecen en la placa de datos técnicos
se corresponden con el suministro de la vivienda.
El aparato debe tener conexión a tierra. El enchufe del
cable de alimentación se suministra con un contacto para
tal fin. Si la toma de red de la vivienda carece de conexión
a tierra, conecte el aparato a una toma de tierra conforme
con la normativa, después de consultar a un electricista
profesional.
El fabricante rechaza toda responsabilidad si no se toman
las precauciones antes indicadas.
Este aparato es conforme con las directivas de la CEE.

Cambio del sentido de apertura de las puertas

La puerta del aparato se abre hacia la derecha. Si desea
abrir la puerta hacia la izquierda, siga estas instrucciones
antes de instalar el aparato:

46

• Afloje y extraiga el se-

parador superior.

• Retire el pasador supe-

rior y la puerta superior.

• Afloje la bisagra inter­media.

• Retire la puerta inferior.

• Afloje el pasador infe­rior.

En el lado opuesto:

• Instale el pasador infe­rior.

• Instale la puerta inferior.

• Apriete la bisagra inter­media.

• Instale la puerta supe­rior.

• Apriete el espaciador y
el pasador superior.

Requisitos de ventilación

El aire debe poder circular
libremente por la parte
posterior del aparato.

50 mm

min.
200 cm

Instalación del aparato

Precaución Compruebe que el cable de

2

min.

2

200 cm

alimentación puede moverse con facilidad.

Ejecute los pasos siguientes:

47

2

4mm

1

44mm

I

I

Instale el aparato en el hue­co.
Empuje el aparato en el
sentido de las flechas (1)
hasta que la cubierta de se­paración superior tope
contra el mueble de cocina.
Asegúrese de que entre el
aparato y el borde delantero
del mueble haya una dis­tancia de 44 mm.
Empuje el aparato en el
sentido de las flechas (2)
contra el mueble en el lado
opuesto de la bisagra. Ase­gúrese de que entre el apa­rato y el mueble quede un
espacio de 4 mm.

Retire la parte correcta de la
tapa de la bisagra (E). No
olvide extraer la pieza DX,
en el caso de la bisagra de­recha, y la pieza SX en el
otro caso.

Ajuste el aparato en el hue­co.
La tapa de la bisagra infe­rior (incluida en la bolsa de
accesorios) garantiza la co­rrecta separación entre el
aparato y el mueble.
Abra la puerta. Coloque la
tapa de la bisagra inferior
en su lugar.

C

D

E

E

Fije las tapas (C, D) a las
lengüetas y a los orificios
de bisagra.
Instale la rejilla de ventila­ción (B).
Fije las tapas de bisagra (E)
a la bisagra.

B

Fije el aparato al hueco con
4 tornillos.

G

H

Conecte el aparato lateral­mente con la puerta del
mueble de cocina:

1. Afloje los tornillos de
la pieza (G) y desplace
la pieza (G) hasta el
mueble lateralmente.

2. Vuelva a apretar los
tornillos de la pieza
(G).

3. Fije la pieza (H) a la
pieza (G).

Encaje la cinta selladora
entre el aparato y el armario
adyacente.

Ha

Hb

Hc

Hd

Desconecte las piezas (Ha),
(Hb), (Hc) y (Hd).

48

ca. 50 mm

90°

21 mm

90°

ca. 50 mm

21 mm

Instale la pieza (Ha) en el
lado interno del mueble de
cocina.

Ha

Hc

Empuje la pieza (Hc) contra
la pieza (Ha).

Hb

8 mm

Ha

8 mm

K

Ha

Hb

Abra la puerta del aparato y
la del mueble de cocina en
un ángulo de 90°.
Introduzca el cuadrado pe­queo (Hb) en la guía (Ha).
Coloque juntas las puertas
del aparato y del mueble y
marque los orificios.

Quite las escuadras y pon­ga una marca a una distan­cia de 8 mm desde el borde
exterior de la puerta en la
que se debe colocar el cla­vo (K).

Hb

Vuelva a colocar el cuadra­do pequeo en la guía y fí­jelo con los tornillos sumi­nistrados.
Alinee las puertas del mue­ble de cocina y del aparato
mediante el ajuste de la pie­za Hb.

Finalmente, compruebe que:

• Todos los tornillos están apretados.

• La cinta selladora magnética está firmemente sujeta al
armario.

Presione la pieza (Hd) con­tra la pieza (Hb).

Hd

Aspectos medioambientales

El símbolo que aparece en el aparato o en su
embalaje, indica que este producto no se puede tratar
como un residuo normal del hogar. Se deberá entregar,
sin coste para el poseedor, bien al distribuidor, en el acto
de la compra de un nuevo producto similar al que se
deshecha, bien a un punto municipal de recolección
selectiva de equipos eléctricos y electrónicos para su

Importante Si la temperatura ambiente es baja (por
ejemplo, en invierno), el tamao de la junta disminuye. El
tamao de la junta aumenta cuando sube la temperatura
ambiente.

reciclaje. Al asegurarse de que este producto se desecha
correctamente, usted ayudará a evitar posibles
consecuencias negativas para el medio ambiente y la
salud pública, lo cual podría ocurrir si este producto no
se gestionara de forma adecuada. Para obtener
información más detallada sobre el reciclaje de este

49

producto, póngase en contacto con el Ayuntamiento de
su Municipio, ó con la tienda donde lo compró.

50

51

Benötigen Sie Zubehör, Verbrauchsmaterial und Ersatzteile? Dann besuchen Sie bitte
unseren Onlineshop unter:
www.zanussi.at
www.zanussi.de

Para comprar acessórios e consumiveis na nossa loja web, por favor, visite:
www.zanussi.pt

Para comprar accesorios, consumibles y recambios en nuestra tienda online, por favor
visite nuestro site: www.zanussi.es

222324918-00-052009

www.zanussi.com