Zanussi ZBB47460DA User Manual

User manual 2

Kasutusjuhend 16

Lietošanas instrukcija 30

Naudojimo instrukcija 44

Инструкция по эксплуатации

Інструкція 75

Fridge-Freezer

Külmik-sügavkülmuti Ledusskapis-saldētava Šaldytuvas-šaldiklis

Холодильник-морозильник Холодильник-морозильник

ZBB47460DA

Содержание

Указания по безопасности _ _ _ _ _ _ _ 58 Панель управления _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 61 Первое использование _ _ _ _ _ _ _ _ _ 63 Ежедневное использование _ _ _ _ _ _ 63 Полезные советы _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 64

Указания по безопасности

Для обеспечения собственной безопасности и правильной эксплуатации прибора, перед его установкой и первым использованием внимательно прочитайте данное руководство, не пропуская рекомендации и предупреждения. Чтобы избежать нежелательных ошибок и несчастных случаев, важно, чтобы все, кто пользуется данным прибором, подробно ознакомились с его работой и правилами техники безопасности. Сохраните водство и в случае продажи прибора или его передачи в пользование другому лицу передайте вместе с ним и данное руководство, чтобы новый пользователь получил соответствующую информацию о правильной эксплуатации и правилах техники безопасности. В интересах безопасности людей и имущества соблюдайте меры предосторожности, указанные в настоящем руководстве, так

производитель не несет ответственно-

как сти за убытки, вызванные несоблюдением указанных мер.

Безопасность детей и лиц с ограниченными возможностями

• Данное изделие не предназначено для эксплуатации лицами (в том числе детьми) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или с недостаточным опытом или знаниями без присмотра лица, отвечающего за их от него соответствующих инструкций, позволяющих им безопасно эксплуатировать его.

безопасность, или получения

настоящее руко-

Уход и очистка _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 65 Что делать, если ... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 67 Технические данные _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 68 Установка _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 69 Забота об окружающей среде _ _ _ _ _ 73

Право на изменения сохраняется.

Необходимо следить за тем, чтобы дети не играли с прибором.

• Держите все упаковочные материалы в недоступном для детей месте. Существует опасность удушения.

• Если прибор больше не нужен, выньте вилку из розетки, обрежьте шнур питания (как можно ближе к прибору) и снимите дверцу, чтобы дети, играя, не получили внутри прибора.

• Если данный прибор (имеющий магнитное уплотнение дверцы) предназначен для замены старого холодильника с пружинным замком (защелкой) дверцы или крышки, перед утилизацией старого холодильника обязательно выведите замок из строя. Это позволит исключить превращение его в смертельную ловушку для детей.

Общие правила безопасности

Не перекрывайте вентиляционные отверстия в корпусе прибора или в мебели, в которую он встроен.

• Настоящий прибор предназначен для хранения продуктов питания и напитков в бытовых условиях, как описано в настоящем руководстве.

• Не используйте механические приспособления и другие средства для ускорения процесса размораживания.

• Не (например, мороженицы) внутри холо-

удар током или не заперлись

по технике

ВНИМАНИЕ!

используйте другие электроприборы

www.zanussi.com

дильных приборов, если производителем не допускается возможность такого использования.

• Не допускайте повреждения контура холодильника.

• Холодильный контур прибора содержит хладагент изобутан (R600a) – безвредный для окружающей среды, но, тем не менее, огнеопасный природный газ. При транспортировке и установке прибора следите за тем, чтобы не допустить повреждения компонентов контура холодильника.

случае повреждения контура холо-

В дильника:

– не допускайте использования откры-

того пламени и источников возгорания;

– тщательно проветрите помещение, в

котором установлен прибор.

• Изменение характеристик прибора и внесение изменений в его конструкцию сопряжено с опасностью. Любое повреждение кабеля может привести к короткому замыканию, возникновению пожара и/или поражению электрическим током

ВНИМАНИЕ! Во избежание несчаст-

ных случаев замену любых электротехнических деталей (шнура питания, вилки, компрессора) должен производить сертифицированный представитель сервисного центра или квалифицированный обслуживающий персонал.

1. Запрещается удлинять сетевой шнур.

2. Убедитесь, что вилка сетевого шнура не раздавлена и не повреждена задней частью прибора. Раздавленная или

поврежденная вилка сетевого шнура может перегреться и стать причиной пожара.

3. Убедитесь в наличии доступа к вилке сетевого шнура прибора.

4. Не тяните за сетевой шнур.

5. Если в розетке плохой контакт, не вставляйте в нее вилку кабеля пита-

www.zanussi.com

ния. Существует опасность поражения электрическим током или возникновения пожара.

6. Запрещается эксплуатировать прибор без плафона (если он предусмотрен конструкцией) лампы внутреннего освещения.

• Прибор имеет большой вес. Будьте осторожны при его перемещении.

• Не вынимайте и не трогайте предметы в морозильнике мокрыми или влажными руками: это может

привести к появлению на руках ссадин или ожогов от обморожения.

• Не подвергайте прибор длительному воздействию прямых солнечных лучей.

• В приборе используются специальные лампы (если предусмотрено конструкцией), предназначенные только для бытовых приборов. Они не подходят для освещения помещений.

Ежедневная эксплуатация

• Не ставьте на пластмассовые части прибора горячую

• Не храните в холодильнике воспламе-

посуду.

няющиеся газы и жидкости, так как они могут взорваться.

• Не помещайте продукты, перекрывая вентиляционное отверстие у задней стенки (если прибор относится к виду приборов «Без образования инея»).

• Замороженные продукты после размораживания не должны подвергаться повторной заморозке.

• При хранении расфасованных замороженных продуктов следуйте

рекоменда-

циям производителя.

• Следует тщательно придерживаться рекомендаций по хранению, данных изготовителем прибора. См. соответствующие указания.

• Не помещайте в холодильник газированные напитки, т.к. они создают внутри емкости давление, которое может привести к тому, что она лопнет и повредит холодильник.

• Ледяные сосульки могут вызвать ожог обморожения, если брать их в рот прямо из морозильной камеры.

Чистка и уход

• Перед выполнением операций по чистке и уходу за прибором, выключите его и выньте вилку сетевого шнура из розетки.

• Не следует чистить прибор металлическими предметами.

• Не пользуйтесь острыми предметами для удаления льда с

прибора. Исполь-

зуйте пластиковый скребок.

• Регулярно проверяйте сливное отверстие холодильника для талой воды. При необходимости прочистите сливное отверстие. Если отверстие закупорится, вода будет собираться на дне прибора.

Установка

ВАЖНО! Для подключения к электросети

тщательно следуйте инструкциям, приведенным в соответствующих параграфах.

• Распакуйте изделие и проверьте, нет ли повреждений. Не подключайте

к электросети поврежденный прибор. Немедленно сообщите о повреждениях продавцу прибора. В таком случае сохраните упаковку.

• Рекомендуется подождать не менее четыре часа перед тем, как включать холодильник, чтобы масло вернулось в компрессор.

• Необходимо обеспечить вокруг холодильника достаточную циркуляцию воздуха, в противном случае

прибор может перегреваться. Чтобы обеспечить достаточную вентиляцию, следуйте инструкциям по установке.

• Если возможно, изделие должно располагаться обратной стороной к стене так,

чтобы во избежание ожога нельзя было коснуться горячих частей (компрессор, испаритель).

• Данный прибор нельзя устанавливать вблизи радиаторов отопления или кухонных плит.

• Убедитесь, что к розетке будет доступ после установки прибора.

• Подключайте прибор только к питьевому водоснабжению (если такое подключение предусмотрено конструкцией прибора).

Обслуживание

• Любые операции по техобслуживанию прибора должны

выполняться квалифицированным электриком или уполномоченным специалистом.

• Техобслуживание данного прибора должно выполняться только специалистами авторизованного сервисного центра с использованием исключительно оригинальных запчастей.

Защита окружающей среды

Ни холодильный контур, ни изоля-

ционные материалы настоящего прибора не содержат газов, которые могли бы повредить озоновый слой. Данный прибор нельзя утилизировать вместе

с бытовыми отходами и мусором. Изоляционный пенопласт содержит горючие газы: прибор подлежит утилизации в соответствии с действующими нормативными положениями, с которыми следует ознакомиться в местных органах власти. Не допускайте повреждения холодильного контура, особенно, вблизи теплообменника. Материалы, использованные для изготовления данного

прибора, помеченные символом

, при-

годны для вторичной переработки.

www.zanussi.com

Панель управления

Панель управления морозильной камеры

1 2 3 5 6 7 8 94

1. Индикатор

2. Переключатель ВКЛ/ВЫКЛ

3. Регулятор температуры (повышение)

4. Дисплей температуры

5. Регулятор температуры (понижение)

6. Сигнальный индикатор

7. Кнопка сброса сигнализации

8. Индикатор Action Freeze

9. Переключатель Action Freeze

Включение

Вставьте вилку сетевого кабеля в розетку. Нажмите переключатель ВКЛ/ВЫКЛ. Загорится индикатор.

Выключение

Чтобы выключить морозильную камеру, необходимо нажать переключатель ВКЛ/ ВЫКЛ и удерживать его, пока не погаснет индикатор и

Регулирование температуры

Температуру можно задавать в диапазоне от -15 °C до -24 °C. При нажатии кнопок регулировки температуры на дисплее температуры начинает мигать текущая заданная температура. Изменить заданную температуру можно только при мигающем дисплее. Чтобы установить большее значение температуры, нажмите кнопку повышения температуры. Чтобы установить меньшее значение температуры, нажмите кнопку понижения пературы. Дисплей температуры в течение нескольких секунд будет показывать новую заданную температуру, после чего вернется в режим отображения температуры внутри отделения. Вновь заданная температура должна установиться через 24 часа.

www.zanussi.com

дисплей температуры.

тем-

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! В период

стабилизации при первом включении отображаемая температура может не соответствовать заданной температуре.

Дисплей температуры

При нормальной работе дисплей отображает заданную температуру внутри морозильника.

ВАЖНО! Расхождение между отображаемой и заданной температурой является нормальным явлением. В особенности в следующих случаях:

• недавно было задано новое значение;

• дверца длительное время была откры-

та;

• в камеру были помещены теплые про-

дукты.

Сигнализация превышения температуры

В случае аномального повышения температуры внутри морозильной камеры (например, отключение электропитания) начинает мигать сигнальный индикатор и раздается звуковой сигнал. После возврата температуры к нормальному значению сигнальный индикатор продолжает мигать, а звуковой сигнал выключается. При нажатии на дисплее будет мигать значение самой высокой температуры, установившейся в камере. Если электропитание было отключено в течение длительного времени, замороженные продукты следует использовать как можно быстрее, либо приготовить и снова заморозить.

кнопки сброса сигнализации

Функция Action Freeze

Можно включить функцию Action Freeze нажатием переключателя Action Freeze. Загорится индикатор Action Freeze. Когда функция включена, на дисплее отображается символ SP .

Панель управления холодильной камеры

ВАЖНО! Эта функция автоматически

отключается через 52 часа.

Функцию можно отключить в любой момент нажатием переключателя Action Freeze. Индикатор Action Freeze погаснет.

1 2 3 5 6 74

1. Индикатор

2. Переключатель ВКЛ/ВЫКЛ

3. Регулятор температуры (повышение)

4. Дисплей температуры

5. Регулятор температуры (понижение)

6. Индикатор Action Cool

7. Переключатель Action Cool

Включение

Вставьте вилку сетевого кабеля в розетку. Нажмите переключатель ВКЛ/ВЫКЛ. Загорится индикатор.

Выключение

Чтобы выключить холодильник, необходимо нажать переключатель ВКЛ/ВЫКЛ и удерживать его, пока не погаснет индикатор и дисплей температуры.

Регулирование температуры

Температуру

можно задавать в диапазоне от +2 °C до +8 °C. При нажатии кнопок регулировки температуры на дисплее температуры начинает мигать текущая заданная температура. Изменить заданную температуру можно только при мигающем дисплее. Чтобы установить большее значение температуры, нажмите кнопку повышения температуры. Чтобы установить меньшее значение температуры, нажмите кнопку понижения температуры. Дисплей температуры

в течение нескольких секунд будет показывать новую заданную температуру, после чего

вернется в режим отображения температуры внутри отделения. Вновь заданная температура должна установиться через 24 часа.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! В период

стабилизации при первом включении отображаемая температура может не соответствовать заданной температуре. В это время отображаемая температура может быть ниже заданной.

Дисплей температуры

При нормальной работе индикатор отображает температуру внутри холодильника.

• недавно было задано новое значение;

• дверца длительное время была откры-

та;

• в камеру были помещены теплые про-

дукты.

Функция Action Cool

Максимальная производительность достигается при использовании функции Action Cool. Ее рекомендуется использовать при загрузке большого количества продуктов. Можно включить функцию Action Cool нажатием переключателя Action Cool. Загорится индикатор Action Cool.

www.zanussi.com

ВАЖНО! Внутренняя температура понижается до +2° C

Первое использование

По истечении примерно 6 часов функция Action Cool автоматически отключается.

Чистка холодильника изнутри

Перед первым включением прибора вымойте его внутренние поверхности и все внутренние принадлежности теплой водой с нейтральным мылом, чтобы удалить запах, характерный для только что изгото-

Ежедневное использование

Замораживание свежих продуктов

Морозильное отделение предназначено для замораживания свежих продуктов и продолжительного хранения замороженных продуктов, а также продуктов глубокой заморозки. Поместите подлежащие заморозке продукты в левое отделение, а после заморозки переложите их в корзины для хранения. Максимальное количество продуктов, которое может быть заморожено в течение

24 часов, указано на табличке с скими данными , расположенной внутри

прибора. Процесс замораживания занимает 24 часа. В течение этого времени не добавляйте другие продукты для замораживания.

техниче-

вленного изделия, затем тщательно протрите их.

ВАЖНО! Не используйте моющие или абразивные средства, т.к. они могут повредить покрытие поверхностей холодильника.

ВАЖНО! При использовании функции Auto Freeze:

примерно за 6 часов

примерно за 24 часов

не требует-сяУкладка замороженных продук-

не требует-сяУкладка небольшого количества

Укладка небольшого количества свежих продуктов (примерно 5 кг)

Укладка максимального количества продуктов (см. табличку с техническими данными)

тов

свежих продуктов (2 кг максимум) ежедневно

Хранение замороженных продуктов

При первом включении холодильника или после продолжительного периода, в течение которого он не использовался, перед тем, как помещать в морозильное отделение продукты, дайте холодильнику поработать хотя бы два часа при более высокой заданной температуре.

ВАЖНО! При случайном размораживании продуктов, например, при сбое электропитания, если напряжение в сети отсутствовало

в течение времени, превышающего указанное в табличке с техническими данными «время повышения температуры», размороженные продукты следует быстро употребить в пищу или немедленно подвергнуть тепловой обработке, затем повторно заморозить (после того, как они остынут).

www.zanussi.com

+ 14 hidden pages