Zanussi ZBB 47460 User Manual [ru]

ET

Kasutusjuhend 2

LV

Lietošanas instrukcija 16

LT

Naudojimo instrukcija 30

RU

Инструкция по
эксплуатации

UK

Інструкція 61

Külmik-sügavkülmuti
Ledusskapis-saldētava
Šaldytuvas-šaldiklis

Холодильник-морозильник
Холодильник-морозильник

44

ZBB47460DA

Sisukord

Ohutusinfo _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2
Juhtpaneel _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4
Esimene kasutamine _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6
Igapäevane kasutamine _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6
Vihjeid ja näpunäiteid _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7

Ohutusinfo

Teie turvalisuse huvides ning tagamaks õiget
kasutamist lugege kasutusjuhend, sh näpu­näited ja hoiatused, hoolikalt läbi, enne kui
paigaldate masina ja kasutate seda esimest
korda. Et vältida asjatuid vigu ja õnnetusi, on
tähtis tagada, et kõik seadet kasutavad ini­mesed tunneksid põhjalikult selle käitamist ja
ohutusseadiseid. Hoidke need juhised alles ja
veenduge, et need oleksid alati seadmega
kaasas, kui selle asukohta muudetakse või
seadme müümise korral, nii et kõik kasutajad
oleksid kogu seadme kasutusaja jooksul selle
kasutamisest ja ohutusest põhjalikult infor­meeritud.
Elu ja materiaalse vara turvalisuse huvides
tuleb kinni pidada selles kasutusjuhendis too­dud ettevaatusabinõudest, sest mittejärgimi­sest tingitud kahjustuste eest tootja ei vastu­ta.

Laste ja riskirühma kuuluvate inimeste
turvalisus

• See seade ei ole ette nähtud kasutamiseks
isikute (sh laste) poolt, kelle füüsilised, sen­soorsed või vaimsed võimed või kogemuse
ja teadmiste puudus seda ei võimalda, v.a.
juhul, kui nende üle teostab järelvalvet või
neid juhendab seadme kasutamisel isik,
kes nende turvalisuse eest vastutab.
Laste puhul tuleb jälgida, et nad seadmega
mängima ei hakkaks.

• Hoidke kogu pakend lastele kättesaamatus
kohas. Lämbumisoht.

• Seadme utiliseerimisel tõmmake pistik pe­sast välja, lõigake toitekaabel läbi (võimali­kult seadme lähedalt) ja võtke ära uks, et
mängivad lapsed ei saaks elektrilööki ega
sulgeks end kappi.

2

Puhastus ja hooldus _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8
Mida teha, kui... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 9
Tehnilised andmed _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 11
Paigaldamine _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 11
Keskkonnainfo _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 15

Jäetakse õigus teha muutusi.

• Juhul kui käesolev magnetiseeritud ukseti­henditega versioon vahetab välja vanema
vedrulukustussüsteemiga seadme, siis en­ne vana seadme äraviskamist veenduge,
et lukustusmehhanismi poleks võimalik
enam kasutada. Vastasel juhul võib seade
muutuda lapse jaoks surmalõksuks.

Üldine ohutus

Hoiatus

Hoidke ventilatsiooniavad vabad nii eraldi­seisva kui ka sisseehitatud seadme puhul.

• Seade on mõeldud toiduainete ja/või jooki­de selles juhises kirjeldatud viisil koduseks
säilitamiseks.

• Ärge kasutage sulatamise kiirendamiseks
mehaanilisi seadmeid või muid kunstlikke
vahendeid.

• Ärge kasutage külmikus muid elektrisead­meid (näiteks jäätisevalmistajaid), kui tootja
ei ole vastavat sobivust otseselt kinnitanud.

• Vältige jahutusaine süsteemi kahjustamist.

• Külmiku jahutussüsteemis olev jahutusaine
isobutaan (R600a) on üsna keskkonnaohu­tu, kuid siiski tuleohtlik looduslik gaas.
Seadme transpordi ja paigaldamise ajal tu­leb vältida jahutusaine süsteemi kompo­nentide kahjustamist.
Kui jahutusaine süsteem peaks viga saa­ma:

– vältige tuleallikate lähedust,
– õhutage põhjalikult ruumi, milles seade

paikneb.

• Seadme parameetrite muutmine või selle
mis tahes viisil modifitseerimine on ohtlik.

www.zanussi.com

Toitejuhtme kahjustamine võib põhjustada
lühiühenduse, tulekahju ja/või elektrilöögi.

Hoiatus Elektriliste komponentide (toite-

juhe, pistik, kompressor) asendustööd
tuleb ohu vältimiseks tellida kvalifitseeritud
tehnikult või teenusepakkujalt.

1. Toitejuhtme pikendamine on keelatud.

2. Veenduge, et toitepistik ei ole seadme
tagakülje poolt muljutud ega kahjusta­tud. Muljutud või kahjustatud toitepistik
võib üle kuumeneda ja põhjustada tu­lekahju.

3. Tagage juurdepääs seadme toitepisti­kule.

4. Ärge eemaldage pistikut juhtmest tõm­bamise teel.

5. Kui toitepesa logiseb, siis ärge toitepis­tikut sisestage. Elektrilöögi- või tuleoht!

6. Seadet ei tohi kasutada ilma siseval­gusti katteta (kui see on ette nähtud).

• See seade on raske. Seda liigutades olge
ettevaatlik.

• Ärge eemaldage ega puudutage sügavkül­mas olevaid esemeid, kui teie käed on niis­ked/märjad, kuna see võib põhjustada na­hamarrastusi või külmahaavandeid.

• Vältige seadme pikemaajalist kokkupuudet
otsese päikesevalgusega.

• Selles seadmes kasutatavad lambid (kui
need on ette nähtud) on mõeldud kasuta­miseks üksnes kodumasinates. Need ei so­bi ruumide valgustamiseks.

Igapäevane kasutamine

• Ärge asetage tuliseid nõusid seadme plast­massist osadele.

• Ärge hoidke seadmes kergestisüttivat gaa­si või vedelikku, sest need võivad plahvata­da.

• Ärge paigutage toiduaineid vastu tagasei­nas asuvat õhu väljalaskeava. (Kui on te­gemist härmatisevaba seadmega)

• Külmutatud toituaineid ei tohi pärast sulata­mist uuesti külmutada.

• Säilitage eelpakendatud sügavkülmutatud
toitu vastavalt toidu tootja juhistele.

www.zanussi.com

• Rangelt tuleb järgida seadme tootja pool­seid hoiustamisnõuandeid. Vaadake vasta­vaid juhiseid.

• Ärge paigaldage külmikusse gaseeritud
jooke, kuna see tekitab anumas rõhju, mis
võib põhjustada plahvatuse, mis omakorda
kahjustab seadet.

• Seadmega tehtud jää võib otse seadmest
söömisel külmapõletust tekitada.

Hooldus ja puhastamine

• Enne hooldust lülitage seade välja ja ee­maldage toitepistik seinakontaktist.

• Ärge puhastage masinat metallist esemete­ga.

• Ärge kasutage seadmest härmatise eemal­damiseks teravaid esemeid. Kasutage
plastmassist kaabitsat.

• Kontrollige regulaarselt külmutuskapi sula­misvee äravoolu. Vajadusel puhastage ära­vooluava. Kui see on ummistunud, kogu­neb vesi seadme põhja.

Paigaldamine

Tähtis Elektriühenduse puhul jälgige hoolikalt

vastavas alalõigus toodud juhiseid.

• Pakkige seade lahti ja kontrollige kahjus­tuste osas. Ärge ühendage seadet, kui see
on viga saanud. Teatage võimalikest kah­justustest koheselt toote müüjale. Sel juhul
jätke pakend alles.

• On soovitatav enne seadme taasühenda­mist oodata vähemalt kolm tundi, et õli
saaks kompressorisse tagasi voolata.

• Seadme ümber peab olema küllaldane
õhuringlus, selle puudumine toob kaasa
ülekuumenemise. Et tagada küllaldane
ventilatsioon, järgige paigaldamisjuhiseid.

• Kus võimalik, peaks seadme tagakülg ole­ma vastu seina, et vältida soojade osade
(kompressor, kondensaator) puudutamist
ja võimalikke põletusi.

• Seade ei tohi asuda radiaatorite või pliitide
lähedal.

• Pärast seadme paigaldamist veenduge, et
toitepistikule oleks olemas juurdepääs.

3

• Ühendage ainult joogiveevarustusega (kui
veeühendus on ette nähtud).

Teenindus

• Kõik masina hoolduseks vajalikud elektri­tööd peab teostama kvalifitseeritud elektrik
või kompetentne isik.

• Käesolev toode tuleb teenindusse viia voli­tatud teeninduskeskussesse ja kasutada
tohib ainult originaal varuosi.

Keskkonnakaitse

Käesolev seade ei sisalda osoonikihti
kahjustada võivaid gaase ei selle külmu-

Juhtpaneel

Sügavkülmiku juhtpaneel

1 2 3 5 6 7 8 94

tussüsteemis ega isolatsioonimaterjalides.
Seadet ei tohi likvideerida koos muu olmeprü­giga. Isolatsioonivaht sisaldab kergestisütti­vaid gaase: seade tuleb utiliseerida vastavalt
kohaldatavatele määrustele, mille saate oma
kohalikust omavalitsusest. Vältige jahutus­seadme kahjustamist, eriti taga soojusvaheti
läheduses. Selles seadmes kasutatud mater­jalid, millel on sümbol
vad.

, on korduvkasutata-

1. Märgutuli

2. SISSE/VÄLJA-lüliti

3. Temperatuuriregulaator (kõige soojem)

4. Temperatuuri indikaator

5. Temperatuuriregulaator (kõige külmem)

6. Hoiatustuli

7. Hoiatussignaali lähtestuslüliti

8. Action Freeze -tuli

9. Action Freeze -lüliti

Sisselülitamine

Sisestage toitepistik pistikupessa.
Vajutage SISSE/VÄLJA-lülitit.
Märgutuli süttib põlema.

Väljalülitamine

Sügavkülmiku väljalülitamiseks vajutage SIS­SE/VÄLJA-lülitit, kuni märgutuli ja tempera­tuuri indikaator kustuvad.

Temperatuuri reguleerimine

Temperatuuri saab reguleerida vahemikus

-15°C kuni -24°C.

Temperaturiregulaatorite vajutamisel hakkab
temperatuuri indikaatoril vilkuma olemasoleva
temperatuuri näit. Temperatuuri on võimalik

4

reguleerida ainult indikaatori vilkumise ajal.
Temperatuuri tõstmiseks vajutage tempera­tuuriregulaatori plussnuppu. Temperatuuri
alandamiseks vajutage temperatuuriregulaa­tori miinusnuppu. Temperatuuri indikaator ku­vab mõneks sekundiks uue määratud tempe­ratuuri ning näitab seejärel taas sügavkülmi­ku sisetemperatuuri.
Uue määratud temperatuurini jõudmiseks ku­lub 24 tundi.

Ettevaatust Temperatuuri

stabiliseerumisaja jooksul pärast
sügavkülmiku esmast käivitamist ei vasta
kuvatav temperatuur valitud temperatuurile.

Temperatuuri indikaator

Tavarežiimis töötamisel näitab seade sügav­külmiku sisetemperatuuri.

Tähtis Erinevuse olemasolu kuvatava
temperatuuri ja tegeliku temperatuuri vahel
on normaalne. Eriti siis, kui:

• hiljuti on valitud uus seade,

• uks on pikka aega lahti olnud,

• seadmesse on pandud sooja toitu.

www.zanussi.com

Liiga kõrge temperatuuri signaal

Kui temperatuur sügavkülmikus liialt kõrgele
tõuseb (nt pärast voolukatkestust), hakkab
märgutuli vilkuma ja sisse lülitub helisignaal.
Normaalse temperatuuri taastumisel helisig­naal vaikib, kuid märgutule vilkumine jätkub.
Pärast märgutule lähtestusnupu vajutamist
hakkab näidikul vilkuma kõige kõrgema vahe­peal mõõdetud temperatuuri näit.
Pärast pikemat voolukatkestust tuleb külmu­tatud toit võimalikult kiiresti ära tarvitada või
siis läbi küpsetada ja uuesti külmutada.

Külmiku juhtpaneel

Funktsioon Action Freeze

Funktsiooni Action Freeze sisselülitamiseks
vajutage nuppu Action Freeze.
Funktsiooni Action Freeze tuli süttib.
Funktsiooni sisselülitamisel kuvatakse näidi­kule SP .

Tähtis Funktsioon lülitub ligikaudu 52 tunni
pärast automaatselt välja.

Funktsiooni saab igal ajal välja lülitada, vaju­tades nuppu Action Freeze. Funktsiooni Ac­tion Freeze tuli kustub.

1 2 3 5 6 74

1. Märgutuli

2. SISSE/VÄLJA-lüliti

3. Temperatuuriregulaator (kõige soojem)

4. Temperatuuri indikaator

5. Temperatuuriregulaator (kõige külmem)

6. Action Cool-tuli

7. Action Cool-lüliti

Sisselülitamine

Sisestage toitepistik pistikupessa.
Vajutage SISSE/VÄLJA-lülitit.
Märgutuli süttib põlema.

Väljalülitamine

Külmiku väljalülitamiseks vajutage SISSE/
VÄLJA-nuppu, kuni märgutuli ja temperatuuri
indikaator kustuvad.

Temperatuuri reguleerimine

Temperatuuri saab reguleerida vahemikus
+2°C kuni +8°C.
Temperaturiregulaatorite vajutamisel hakkab
temperatuuri indikaatoril vilkuma olemasoleva
temperatuuri näit. Temperatuuri on võimalik
reguleerida ainult indikaatori vilkumise ajal.
Temperatuuri tõstmiseks vajutage tempera­tuuriregulaatori plussnuppu. Temperatuuri
alandamiseks vajutage temperatuuriregulaa­tori miinusnuppu. Temperatuuri indikaator ku-

vab mõneks sekundiks uue määratud tempe­ratuuri ning näitab seejärel taas külmiku sise­temperatuuri.
Uue määratud temperatuurini jõudmiseks ku­lub 24 tundi.

Ettevaatust Temperatuuri

stabiliseerumisaja jooksul pärast külmiku
esmast käivitamist ei vasta kuvatav
temperatuur valitud temperatuurile. Sel ajal
võib näidatav temperatuur olla madalam, kui
määratud temperatuur.

Temperatuuri indikaator

Tavarežiimis töötamisel näitab seade külmiku
sisetemperatuuri.

Tähtis Erinevuse olemasolu kuvatava
temperatuuri ja tegeliku temperatuuri vahel
on normaalne. Eriti siis, kui:

• hiljuti on valitud uus seade,

• uks on pikka aega lahti olnud,

• seadmesse on pandud sooja toitu.

Funktsioon Action Cool

Maksimaalne jõudlus saavutatakse funktsioo­ni Action Cool abil. See funktsioon on mõel­dud juhuks, kui külmikusse pannakse korraga
palju toitu.

www.zanussi.com

5

Funktsiooni Action Cool sisselülitamiseks va­jutage nuppu Action Cool.
Funktsiooni Action Cool tuli süttib.

Esimene kasutamine

Tähtis Sisetemperatuur langeb +2°C-ni.

Umbes 6 tunni möödudes lülitub funktsioon
Action Cool automaatselt välja.

Sisemuse puhastamine

Enne seadme esmakordset kasutamist, pes­ke seadme sisemus ja kõik lisatarvikud leige
vee ja neutraalse seebiga eemaldamaks uu­tele toodetele omast lõhna ja kuivatage sea­de hoolikalt.

Igapäevane kasutamine

Värske toidu külmutamine

Sügavkülmiku-osa sobib värske toidu külmu­tamiseks ning külmutatud ja sügavkülmutatud
toidu pikaajaliseks säilitamiseks.
Pange värske külmutatav toit vasakule poole
ja kui toit on külmunud, tõstke see ümber säi­lituskorvidesse.
24 tunni jooksul külmutatava toidu maksi­maalne kogus on määratletud andmesildil,
mis asub seadme siseküljel.
Külmutusprotsess kestab 24 tundi: selle aja
jooksul ärge muid toiduaineid külmutamiseks
lisage.

Tähtis Funktsiooni Auto Freeze kasutamisel:

Tähtis Ärge kasutage pesuvahendeid ja ab-

rasiivseid pulbreid, kuna need kahjustavad si­sepindu.

umbes 6
tundi enne

umbes 24
tundi enne

pole vajalik külmutatud toidu lisamisel
pole vajalik väikeste värske toidu koguste (ku-

väikeste värske toidu koguste lisa­mist (umbes 5 kg)

maksimaalse toidukoguse lisamist
(vaadake andmesilti)

ni 2 kg) igapäevasel lisamisel

Külmutatud toidu säilitamine

Esmakordsel käivitamisel või pärast pikemaa­jalist kasutuspausi laske seadmel vähemalt 2
tundi suuremal võimsusel töötada, enne kui
sügavkülmikuosasse toiduaineid asetate.

Tähtis Sulatamisprotsessi tahtmatul
käivitumisel, näiteks elektrikatkestuse tõttu,
kui seade on olnud toiteta kauem kui
tehniliste andmete tabelis toodud
"tempreatuuri tõusu aeg" seda lubaks, tuleb
sulatatud toit kiiresti ära tarvitada või koheselt
küpsetada ja seejärel uuesti külmutada
(pärast jahtumist).

Jääkuubikute valmistamine

Antud seade on varustatud ühe või mitme
alusega jääkuubikute valmistamiseks. Täitke
need alused veega, asetage need seejärel
sügavkülmutusse.

Tähtis Ärge kasutage aluste
sügavkülmutusest väljavõtmiseks metallist
instrumente.

6

www.zanussi.com

Sulatamine

Sügavkülmutatud või külmutatud toidu võib
enne kasutamist külmikuvahes või toatempe­ratuuril üles sulatada, olenevalt sellest, kui
palju selleks aega on.
Väikesi tükke võib valmistada ka külmutatult,
otse sügavkülmikust: sel juhul kulub toiduval­mistamiseks rohkem aega.

Liigutavad riiulid

Külmiku seinad on
varustatud mitmete
juhikutega, nii et riiu­leid võib soovikoha­selt paigutada.

Külmikuuksed

Korralikuks avamiseks ja sulgemiseks on
soovitav kahte ust korraga liigutada (vaadake
joonist).

Vihjeid ja näpunäiteid

Soovitusi värske toidu külmikusse
lisamiseks

Parima tööjõudluse tagamiseks:

• ärge pange külmikusse sooja toitu või au­ravaid vedelikke,

• katke toiduained kinni või mähkige sisse,
eriti juhul, kui toiduaine on tugeva lõhnaga,

• pange toidud külmikusse nii, et õhk saaks
nende ümber liikuda.

Näpunäiteid toidu külmikusse panemiseks

Näpunäited:
Liha (igasugune): mähkige polüetüleenkiles­se ja pange juurviljasahtli kohal olevale klaas­riiulile.
Sel viisil säilitage liha ainult üks või kaks päe­va, mitte rohkem.
Läbiküpsenud toidud, külmad road jms: tu­leks kinni katta; paigutada võib neid igale riiu­lile.
Puu- ja köögiviljad: puhastada korralikult ja
panna vastava(te)sse sahtli(te)sse.

www.zanussi.com

Või ja juust: hoida sobivas hermeetilises pa­kendis või mähkida alumiiniumfooliumisse või
polüetüleenkilesse, et õhk toiduainest eemal
hoida.
Piimapudelid: sulgeda korgiga ja säilitada kül­miku ukse küljes oleval alusel.
Pakkimata banaane, kartuleid, sibulaid, küüs­lauku ei tohi külmikus hoida.

Näpunäiteid sügavkülmutamiseks

Sügavkülmutamise kõige tõhusamaks kasu­tamiseks järgige paari olulist soovitust:

• toidu maksimaalne kogus, mida võib 24
tunni jooksul külmutada, on toodud sead­me andmesildil,

• külmutamisprotsess kestab 24 tundi. Selle
aja vältel ei tohi seadmesse toiduaineid li­sada,

• külmutage ainult kvaliteetset, värsket ja
korralikult puhastatud toitu,

• jagage toiduained väiksemateks portsjoni­teks, et see kiiresti läbi külmuks ja et hiljem

7

saaksite ainult vajaliku koguse üles sulata­da,

• mässige toit fooliumisse või polüetüleenki­lesse ja veenduge, et pakend on õhukindel,

• ärge pange värsket külmutamata toitu kül­mutatud toidu vastu, kuna vastasel korral
külmutatud toidu temperatuur tõuseb,

• lahjad toiduained säilivad paremini ja
kauem kui rasvased toiduained, sool vä­hendab toidu säilitusaega,

• jäätükkide tarbimine kohe pärast sügavkül­mikust väljavõtmist võib põhjustada naha
külmakahjustusi,

• säilitusaja jälgimiseks on soovitav igale säi­litatavale toidule märkida külmutamiskuu­päev.

Puhastus ja hooldus

Nõuandeid külmutatud toidu säilitamiseks

Parima tööjõudluse tagamiseks peaksite:

• veenduma, et poest ostetud külmutatud toi­duaineid säilitatakse juhiseid järgides,

• pange külmutatud toit pärast ostmist niipea
kui võimalik sügavkülmikusse,

• ärge avage sügavkülmiku ust sageli ja ärge
jätke ust lahti kauemaks, kui hädavajalik.

• Ülessulanud toit rikneb üsna ruttu ja seda
ei tohi enam uuesti külmutada.

• Ärge ületage toidu tootja poolt määratletud
säilitusaega.

Ettevaatust Enne mistahes
hooldustegevust tõmmake seadme

toitejuhe seinast.

Käesoleva seadme jahutussüsteemis on
süsivesinikku; seega peab hooldust ja

täitmist korraldama ainult volitatud tehnik.

Perioodiline puhastamine

Seadet tuleb regulaarselt puhastada:

• puhastage sisemus ja tarvikud leige veega
ning neutraalse seebiga;

• kontrollige regulaarselt ukse tihendeid ja
pühkige neid, et need oleksid puhtad;

• loputage ja kuivatage korralikult.

Tähtis Ärge tõmmake, liigutage ega
vigastage kapis olevaid torusid ja/või
juhtmeid.
Ärge kunagi kasutage pesuaineid,
abrasiivseid pulbreid, tugevalt lõhnastatud
puhastustooteid või vahapolituure sisemuses
puhastamiseks, sest see rikub pindu ja jätab
kappi tugeva lõhna.

Puhastage seadme tagaküljel asuv konden­saator (must võrestik) ja kompressor harjaga.
See parandab seadme jõudlust ja vähendab
elektritarbimist.

Tähtis Olge ettevaatlik, et mitte vigastada
jahutussüsteemi.

Mitmed köögipindade puhastusvahendid si­saldavad kemikaale, mis võivad kahjustada
selles seadmes kasutatud plastmasse. See­tõttu soovitatakse puhastada seda seadet
väljast ainult sooja veega, millele on lisatud
pisut nõudepesuvahendit.
Pärast puhastamist ühendage seade uuesti
vooluvõrku.

Külmiku sulatamine

Jääkirme eemaldatakse külmiku aurustilt au­tomaatselt normaalse töö käigus iga kord, kui
mootori kompressor seiskub. Sulatamisest
tekkinud vesi voolab seadme taga mootori
kompressori kohal olevasse spetsiaalsesse
anumasse, kust see aurustub.
On tähtis puhastada regulaarselt sulamisvee
väljavooluava, mis asub külmikukanali kes­kel; nii väldite vee ülevoolamist ja külmikus
olevale toidule tilkumist. Kasutage kaasasole­vat spetsiaalset puhastit, mis on juba sisesta­tud äravooluavasse.

8

www.zanussi.com

Sügavkülmuti sulatamine

Seevastu on selle mudeli sügavkülmiku osa
"mittejäätuvat" tüüpi. See tähendab, et jääkir­met ei teki, kui seade töötab, ei sisemistele
seintele ega toidule.
Jääkirme puudumine on tingitud automaatju­hitava ventilaatori poolt liikuma pandud külma
õhu pidevast ringlemisest sügavkülmikus.

Mida teha, kui...

Töö vahepealsed ajad

Kui seade ei ole pikemat aega kasutusel, ra­kendage järgmisi abinõusid:

• ühendage seade vooluvõrgust lahti;

• võtke kogu toit välja;

• sulatage (kui see on ette nähtud) ja puhas­tage seade ning kõik tarvikud;

• jätke uks/uksed irvakile, et hoida ära eba­meeldiva lõhna tekkimist.

Kui kapp jäetakse sisse, tuleb paluda kellelgi
seda aeg-ajalt kontrollida, et sees olev toit
voolukatkestuse korral ei rikneks.

Hoiatus Enne tõrkeotsingut eemaldage

toitepistik pistikupesast.
Käesolevas kasutusjuhendis mitte leiduva
tõrke kõrvaldamisega võib tegeleda ainult

Tähtis Tavakasutusel võib seade tuua
kuuldavale mõningaid helisid (kompressor,
külmutusagensi süsteem).

kvalifitseeritud elektrik või pädev isik.

Probleem Võimalik põhjus Lahendus

Seade ei tööta. Valgusti ei
põle.

Toitepistik ei ole korralikult pistiku-

Seade ei saa toidet. Pistikupesas

Alarmtuli vilgub. Temperatuur sügavkülmutiosas

Lamp ei põle. Lamp on ooterežiimis. Sulgege ja avage uks.

Valgusti on rikkis. Vt jaotist "Lambi vahetamine".

Kompressor töötab pide­valt.

Uks ei ole korralikult suletud. Vt jaotist "Ukse sulgemine".
Ust on avatud liiga tihti. Ärge hoidke ust lahti kauem kui va-

Mõne toiduaine temperatuur on lii-

Seade on välja lülitatud. Lülitage seade sisse.

pessa ühendatud.

ei ole voolu.

on liiga kõrge.

Temperatuur ei ole õigesti seadis­tatud.

ga kõrge.

Ühendage toitepistik korralikult pis­tikupessa.

Ühendage pistikupessa mõni muu
elektriseade.
Võtke ühendust kvalifitseeritud
elektrikuga.

Vt jaotist "Liiga kõrge temperatuuri
signaal"

Valige kõrgem temperatuur.

ja.
Laske toidul jahtuda toatempera-

tuurini, enne kui selle seadmesse
panete.

www.zanussi.com

9

Probleem Võimalik põhjus Lahendus

Toa temperatuur on liiga kõrge. Alandage toa temperatuuri.

Vesi voolab mööda külmu­tuskapi tagapaneeli.

Vesi voolab külmutuskap­pi.

Toiduained takistavad vee voola-

Vesi voolab maha. Sulamisvesi ei voola kompressori

Temperatuur seadmes on
liiga madal.

Temperatuur seadmes on
liiga kõrge.

Temperatuur külmutuska­pis on liiga kõrge.

Temperatuur sügavkülmu­tiosas on liiga kõrge.

Automaatse sulatamisprotsessi
ajal sulab tagapaneelil olev här­matis.

Vee väljavooluava on ummistu­nud.

mist veekogumisnõusse.

kohal asuvasse aurustumisrenni.
Temperatuuri regulaator ei ole õi-

gesti seadistatud.
Samaaegselt on külmikusse pan-

dud liiga palju toiduaineid.
Seadmes ei ole külma õhu ring-

lust.
Toiduained paiknevad üksteisele

liiga lähedal.

See on õige.

Puhastage vee väljavooluava.

Veenduge, et toiduained ei ole vas­tu tagapaneeli.

Kinnitage sulamisvee väljavooluju­hik aurustumisrenni.

Valige kõrgem temperatuur.

Ärge pange külmikusse samaaeg­selt liiga palju toiduaineid.

Veenduge, et seadmes on tagatud
külma õhu ringlus.

Paigutage toiduained nii, et on ta­gatud külma õhu ringlus.

Lambi asendamine

1. Tõmmake toitepistik pistikupesast välja.

2. Eemaldage
lambikate (vt
joonist).

3. Vahetage va­na lamp uue
vastu, mis on
vanaga sar­nase võimsu­sega ja spet­siaalselt kodumasinate jaoks ette nähtud
(maksimumvõimsus on märgitud lambi
kattele).

4. Lükake toitepistik pistikupessa.

5. Avage uks. Kontrollige, kas lamp läheb
põlema.

Ukse sulgemine

1. Puhastage ukse tihendid.

2. Vajadusel reguleerige ust. Vt jaotist "Pai­galdamine".

3. Vajadusel asendage katkised uksetihen­did uutega. Pöörduge teeninduskeskus­se.

10

www.zanussi.com

Tehnilised andmed

Niši mõõtmed
Kõrgus 1900 mm
Laius 860 mm
Sügavus 550 mm
Temperatuuri tõusu aeg 14 h
Elektripinge 230-240 V
Sagedus 50 Hz

Täiendavad tehnilised andmed on kirjas and­mesildil, mis asub seadme vasakul siseküljel,
ja energiasildil.

Paigaldamine

Paigutamine

Paigaldage seade kohta, kus ümbritsev tem­peratuur vastaks seadme andmeplaadil osu­tatud klliimaklassile:

Kliimak-

lass

SN +10°C kuni + 32°C
N +16°C kuni + 32°C
ST +16°C kuni + 38°C
T +16°C kuni + 43°C

Ümbritsev temperatuur

Elektriühendus

Enne seadme vooluvõrku ühendamist kont­rollige, et seadme andmeplaadil märgitud pin­ge ja sagedus vastaksid teie majapidamise
omale.
See seade peab olema maandatud. Toite­juhtmel on olemas ka vastav kontakt. Juhul
kui teie kodune seinapistik pole maandatud,
maandage seade eraldi vastavalt elektrialas­tele nõudmistele pidades eelnevalt nõu kvali­fitseeritud elektrikuga.
Tootja loobub igasugusest vastutusest kui
ülaltoodud ettevaatusabinõusid pole tarvitu­sele võetud.
See seade on vastavuses EMÜ direktiivide­ga.

Kõrguse reguleerimine

820

870

Seadme kõrgus on
reguleeritav vahemi­kus 820 kuni 870
mm, kokku sobitami­seks köögimööbli
kõrgusega.

820

870

Enne seadme pai­galdamist muu si­sustuse vahele regu­leerige jalgade ja ta­garataste kõrgus so­bivaks.
Rattad on tehases
reguleeritud kõrgu­sele 820 mm.
Seadme kõrguse
suurendamiseks 870
mm-ni tõstke seadet,
reguleerides jalgade
kõrgust mutrivõtme
abil ning eemaldage
seejärel rattad ja
paigaldage need
madalaimasse asen­disse.

www.zanussi.com

11

Külgpaneelide paigaldamine

820

15

2

15

541

30

17,5

1015

64

539

260*

D

2

• Enne seadme
köögikappi paigal­damist kinnitage
vahedetailid hin­gede külge. Vt pil­ti.

1

3

280

• Paigaldage kinni­tusnurgad paneeli­de külge, joonisel
näidatud kohta­desse. Suurus
260* mm on jäe­tud 100 mm kõr­guse sokli kinnita­miseks paneeli al­la. Erineva kõrgu­sega sokli puhul
suurendage vahe­maad 260* mm
vastavalt.

1. Tagaserv

2. Esiserv

3. Parem külgpa-

neel

2

1a

D

45

1b

• Toetage paneelid
seadme vastu.

• Paigaldage tagu­mised kinnitusnur­gad, arvestades
paneelide paksust
(maksimaalne

L

L

• Vajadusel saab
ukse maksimaalse
avanemisnurga
piirata 90°-ga, ka­sutades eraldi
hangitavaid tappe.
Vt pilti.

N

1

seadme laius on
900 mm).

• Täpseks joonda­miseks peab va­hemaa seadme ja
kapi vahel olema
45 mm.

• Kinnitage paneelid
eestpoolt.

• Kinnitage ristküli­kud (tarvikute ko­tist) ukse alumise
osa külge (eelne­valt tähistatud
kohta).

12

www.zanussi.com

Uksepaneelide paigaldamine

2

1

101325

444MIN.
447MAX.

• Avage uks ja võt­ke ära paneelikin­nituse kate.
Eemaldage mutrid
ja seibid ning võt­ke kinnitus ukse
küljest ära.

• Puurige väikeste
uste sisse augud
vastavalt joonise­le.

1. Ülemine parem

esipaneel

2. Ülemine vasak

esipaneel

3. Alumine parem

esipaneel

4. Alumine vasak

esipaneel

o

90

214

214

25

25

45

3MIN

4

4

60

60

67

1

3

193193193193

1013

25

444MIN.
447MAX.

2

• Sulgege uks ja
veenduge, kas
väike uks on sobi­val kõrgusel, tõm­mates selle lahti ja
vajadusel kruvisid
reguleerides.

• Kasutage väikeste
uste kõrguse re­guleerimiseks sa­mu kruvisid.

• Vajadusel regu­leerige uksi ka
rõhtsuunas.

• Kui uksed on kor­ralikult kohakuti,
pingutage kinni­tuste mutrid ja väi­keste kinnitusnur­kade kruvid.

• Kinnitage ukse all
olev nurk paneeli
külge kahe plast­seibiga, mis on
tarvikute kotis.

• Nüüd paigaldage
kinnituste kate.

• Paigaldage kinni­tus ukse külge tar­vikute kotis oleva­te kruvidega.

www.zanussi.com

• Asetage kinnitus
reguleerimiskruvi­dele ja kruvige
mutrid koos seibi­dega kohale, kuid
ärge veel pinguta­ge.

13

Seadme integreerimine

1

2

• Paigaldage seade

• Seadme peale
köögimööbli vahe­le.

• Pöörake nurka
180°, et see jääks
sobivasse asen­disse ( 2). Sead­me tarnimise ajal
on nurk asendis
(1).

• Kinnitage seade
sobiva nurga abil
seina külge.

Sokli paigaldamine
Paigalduskõrgus 820 mm

50

50

50

peab jääma vaba
ruumi õhu liikumi­seks.
Kui seadme peale
asetatakse seina­kapp, peab sead­me ja seina vahe­le jääma vähemalt
50 mm ruumi ning
kapi ja lae vahele
vähemalt 50 mm
vaba ruumi.

820

900

870

100

140
190

30

• Sokli jaoks kõrgu-

170
220

• Kui sokli kõrgus
on 140 kuni 170
mm, tehke soklis­se joonisel näida­tud suurusega sis­selõige.

• Kui sokli kõrgus

Paigalduskõrgus 870 mm

140
190

sega 100 mm kuni
140 mm lõigake
parajaks seadme­ga kaasas olev
sokli sobitusriba,
mis asetatakse
sokli ja ventilat­sioonivõre vahele
ning surutakse
ventilatsioonivõre
alla.

on 100 mm, kasu­tage tervet sobi­tusriba.

14

www.zanussi.com

100
150

30

100

• Kui sokli kõrgus
on 190 kuni 220
mm, toimige vas­tavalt joonisele.

• Sokli jaoks kõrgu­sega 150 mm kuni
190 mm lõigake
parajaks seadme­ga kaasas olev
sokli sobitusriba,
mis asetatakse
sokli ja ventilat­sioonivõre vahele.

• Kui sokli kõrgus
on 150 mm, kasu­tage tervet sobi­tusriba.

Keskkonnainfo

E

• Kui seade paigu­tatakse kapirivi
lõppu, kasutage
jalga E sokli pai­galhoidmiseks.

Tootel või selle pakendil asuv sümbol
näitab, et seda toodet ei tohi kohelda
majapidamisjäätmetena. Selle asemel tuleb
toode anda taastöötlemiseks vastavasse
elektri- ja elektroonikaseadmete kogumise
punkti. Toote õige utiliseerimise
kindlustamisega aitate ära hoida võimalikke

www.zanussi.com

negatiivseid tagajärgi keskkonnale ja
inimtervisele, mida võiks vastasel juhul
põhjustada selle toote ebaõige käitlemine.
Lisainfo saamiseks selle toote taastöötlemise
kohta võtke ühendust kohaliku omavalitsuse,
oma majapidamisjäätmete käitlejaga või
kauplusega, kust te toote ostsite.

15

Saturs

Drošības informācija _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 16
Vadības panelis _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 18
Pirmā ieslēgšana _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 20
Izmantošana ikdienā _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 20
Noderīgi ieteikumi un padomi _ _ _ _ _ _ 21
Kopšana un tīrīšana _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 22

Drošības informācija

Jūsu drošības un ierīces pareizas lietošanas
dēļ pirms ierīces uzstādīšanas un pirmās lie­tošanas reizes rūpīgi izlasiet šo rokasgrāma-
tu un iepazīstieties ar visiem tajā ietvertajiem
padomiem un brīdinājumiem. Lai nepieļautu
nelaimes gadījumu iespējamību un nepareizu
ierīces darbību, ir svarīgi, lai visi šīs ierīces
lietotāji rūpīgi iepazītos ar lietošanas un dro­šības norādījumiem. Saglabājiet šos lietoša­nas norādījumus un sekojiet, lai tie vienmēr
atrastos kopā ar ierīci gadījumā, ja tā tiek
pārvietota vai pārdota. Tādējā
nāsiet iespēju, ka visi tās lietotāji būs atbilsto­ši informēti par pareizu un drošu ierīces lieto­šanu.
Jūsu un īpašuma drošības dēļ ievērojiet šajā
rokasgrāmatā minētos piesardzības pasāku­mus, jo pretējā gadījumā ierīces ražotājs ne­uzņemsies atbildību.

Bērnu un nespējīgu cilvēku drošība

•Šo ierīci nedrīkst izmantot bērni vai citas
personas, kuru fiziskās, garīgās spējas vai
pieredzes trūkums neļauj tiem droši izman­tot ierīci bez atbilstošas uzraudzības vai at-

s personas norādījumiem.

bildīgā
Nepieļaujiet, lai mazi bērni spēlējas ar ierī-
ci.

•Glabājiet iesaiņojuma materiālus bērniem
nepieejamās vietās. Pastāv nosmakšanas
risks.

• Ja atbrīvojaties no ierīces, izņemiet kon­taktspraudni no sienas kontaktligzdas, no­grieziet strāvas kabeli (pēc iespējas tuvāk
ierīcei) un noņemiet durvis, lai nepieļautu,
ka bērni, spēlējoties iekļūst ierīcē un tiek
pakļauti elektrošokam vai nosmakšanai.

16

di jūs nodroši-

Ko darīt, ja ... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 23
Tehniskie dati _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 25
Uzstādīšana _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 25
Informācija par ierīces izmantošanas
ekoloģiskajiem aspektiem _ _ _ _ _ _ _ _ 29

Izmaiņu tiesības rezervētas.

•Ja nomaināt veco ierīci, kurai uz durvīm vai
vāka ir atsperslēdzene (aizkritņa slēdzene),
pret šo ierīci, kas aprīkota ar magnētisko
durvju blīvējumu, pārbaudiet, vai, atbrīvojo-
ties no nolietotās ierīces, tās slēdzene tiek
sabojāta. Tas nepieļaus bērnu iekļūšanu
ierīcē un ieslēgšanos.

Vispārīgi drošības norādījumi

Brīdinājums

Sekojiet tam, lai ierīces korpusa vai iebūvētās
konstrukcijas ventilācijas atveres nebūtu aiz­sērējušas.

•Ierīce ir paredzēta produktu un/vai dzērie-
nu uzglab
bām, kā aprakstīts šajā lietošanas pamācī­bā.

• Nelietojiet mehāniskas ierīces vai citus
mākslīgus paņēmienus, lai paātrinātu at­kausēšanu.

• Nelietojiet ledusskapja iekšpusē elektroierī-
ces, piemēram, saldējuma pagatavošanas
ierīces, ja vien to izmantošanu neparedz
ražotājs.

• Nesabojājiet dzesētāja shēmu.

•Ierīces dzesētāja shēmā ir izobutāns
(R600a) — viegli uzliesmojoša, videi prakti­ski nekaitīga dabasgāze.
Transportējot un uzstādot ierīci, nesabojā-
jiet dzesētāja shē
Ja dzesētāja shēma tomēr tiek bojāta:

– nepieļaujiet atklātu liesmu un novērsiet

–rūpīgi izvēdiniet telpu, kurā ir uzstādīta

āšanai mājsaimniecības vajadzī-

mas sastāvdaļas.

iespējamu aizdegšanās avotu klātbūtni

ierīce

www.zanussi.com

•Mainīt ierīces specifikācijas vai modificēt to
ir bīstami. Strāvas kabeļa bojājums var iz­raisīt īssavienojumu, ugunsgrēku un/vai
elektrošoku.

Brīdinājums Lai nepieļautu bīstamību,

elektriskās sastāvdaļas, piemēram, strā-
vas kabeli, kontaktdakšu vai kompresoru,
drīkst nomainīt tikai sertificēts servisa pārstā-
vis vai kvalificēts apkopes speciālists.

1. Nepagariniet strāvas kabeli.

2. Pārbaudiet, vai ierīces aizmugurējā da­ļa nevar saspiest vai sabojāt strāvas
kabeļa kontaktspraudni. Saspiests vai
bojāts kontaktspraudnis var pārkarst
un izraisīt ugunsgrēku.

3. Pārbaudiet, vai varat piekļūt ier

īces

strāvas kabeļa kontaktspraudnim.

4. Nevelciet strāvas kabeli.

5. Ja strāvas kabeļa kontaktspraudnis ir
vaļīgs, neievietojiet to sienas kontakt­ligzdā. Tas var izraisīt elektrošoku vai
aizdegšanos.

6. Nelietojiet ierīci, ja iekšējā apgaismoju­ma spuldzei nav pārsega.

•Šī ierīce ir smaga. Pārvietojiet to uzmanīgi.

•Neizņemiet un nepieskarieties saldētavā
ievietotajiem produktiem ar mitrām rokām,
jo tas var izraisīt ādas nobrāzumus vai ap­saldējumus.

• Neuzstādiet ierīci vietās, kur tā pakļauta
tiešai saules staru iedarbībai.

•Šajā ierīcē uzstādītās elektriskās spuldzes
ir paredzētas izmantošanai vienīgi māj-
saimniec

ības ierīcēs. Tās nav paredzētas

telpas apgaismojumam.

Ikdienas lietošana

• Nenovietojiet uz ledusskapja plastmasas
daļām karstus virtuves traukus.

• Neuzglabājiet ierīcē viegli uzliesmojošas
gāzes vai šķidrumus, jo tie var eksplodēt.

• Nenovietojiet produktus tieši pretim aizmu­gurējā sienā esošajai gaisa cirkulācijas at­verei. (Ja ierīce aprīkota ar tehnoloģiju
Frost Free)

www.zanussi.com

•Atlaidināto pārtiku nedrīkst atkārtoti sasal-
dēt.

•Uzglabājiet iepriekš iesaiņotus un sasaldē-
tus produktus atbilstoši produktu ražotāja
norādījumiem.

•Ievērojiet ierīces ražotāja uzglabāšanas ie-
teikumus. Skatiet attiecīgos norādījumus.

• Neievietojiet saldētavā gāzētus vai dzirk­stošus dzērienus, jo tie var uzsprāgt un tā-
dējādi sabojāt ierīci.

•Sasaldētas sulas vai saldējuma tūlītēja lie-
tošana var izraisīt apdegumus.

Apkope un tīrīšana

• Pirms apkopes izslēdziet ierīci un atvieno­jiet to no elektrotīkla.

•Netīriet ierīci, izmantojot metā

la priekšme-

tus.

•Netīriet apledojumu ar asiem priekšme-
tiem. Lietojiet plastmasas skrāpi.

• Regulāri pārbaudiet ledusskapī esošo

ūdens izplūdes atveri, vai tajā nav sakrājies
ūdens, kas radies atkausēšanas laikā. Ja

nepieciešams, iztīriet atveri. Ja aizplūdes
sistēma būs bloķēta, ūdens sakrāsies le­dusskapja apakšējā daļā.

Uzstādīšana

Svarīgi Lai pieslēgtu ierīci elektrotīklam,

rūpīgi ievērojiet rokasgrāmatas attiecīgajās
sadaļās esošos norādījumus.

• Izsaiņojiet ierīci un pārbaudiet, vai tā nav
bojāta. Nepieslēdziet boj

ātu ierīci. Ja kon­statējat bojājumus, nekavējoties ziņojiet
par to ierīces tirgotājam. Saglabājiet iesai­ņojuma materiālus.

• Pirms ierīces pieslēgšanas, ieteicams pa­gaidīt četras stundas, lai eļļa varētu ieplūst
atpakaļ kompresorā.

• Nodrošiniet ierīces tuvumā atbilstošu venti­lāciju, pretējā gadījumā tā var pārkarst. Lai
ierīkotu pareizu ventilāciju, izpildiet attiecī-
gos uzstādīšanas norādījumus.

• Lai nepieļautu saskaršanās iespēju ar silta­jām ierīces daļām, piemēram, kompresoru
un kondensatoru, uzstādiet ledusskapi ar

ā aizmugurējo daļu virzienā pret sienu.

t

17

•Ierīci nedrīkst uzstādīt blakus radiatoriem
vai plītīm.

•Pārliecinieties, ka pēc ierīces uzstādīšanas
var piekļūt kontaktligzdai.

•Pieslēdziet ierīci tikai dzeramā ūdens pie-
gādes avotam (ja ir paredzēts ūdens pie­slēgums).

Apkope

• Elektrisko pieslēgumu drīkst veikt tikai kva­lificēts elektriķis vai cita zinoša persona.

•Šīs ierīces tehnisko apkopi un remontu
drīkst veikt tikai pilnvarota klientu apkalpo­šanas centra darbinieki. Remontam jāiz-
manto tikai oriģinālas rezerves daļas.

Vadības panelis

Saldētavas vadības panelis

1 2 3 5 6 7 8 94

Apkārtējās vides aizsardzība

Ierīcē, tās dzesētājaģenta kontūrā vai

izolācijas materiālos nav vielu, kas var
negatīvi ietekmēt ozona slāni. Šo ierīci ne­drīkst izmest kopā ar citiem mājsaimniecības
atkritumiem. Izolācijas slānis satur viegli uz­liesmojošas gāzes: atbrīvojieties no ierīces
atbilstoši spēkā esošiem noteikumiem. Ne­pieļaujiet dzesētājagregāta bojājumus, it īpaši
aizmugurē esošā siltummaiņa tuvumā. Ierī-
ces izgatavošanā izmantotie materiāli ir apzī-

mēti ar simbolu
strādājami.

- tātad tie ir otrreizēji pār-

1. Signāllampiņa

2. Ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzis

3. Temperatūras regulators (augstākā tem­peratūra)

4. Temperatūras indikators

5. Temperatūras regulators (zemākā tem­peratūra)

6. Brīdinājuma indikators

7. Brīdinājuma atiestates slēdzis

8. Action Freeze indikators

9. Action Freeze slēdzis

Ieslēgšana

Iespraudiet kontaktdakšu kontaktligzdā.
Nospiediet ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzi.
Iedegsies signāllampiņa.

Izslēgšana

Saldētavu izslēdz, turot nospiestu ieslēgša­nas/izslēgšanas slēdzi, līdz signāllampiņa un
temperatūras indikators nodziest.

Temperatūras regulēšana

Temperatūru var regulē

18

t no -15°C līdz -24°C.

Nospiežot temperatūras regulatorus, tempe­ratūras indikatorā mirgo pašreizējais tempe­ratūras iestatījums. Temperatūras iestatīju­mus var mainīt tikai tad, kad indikators mirgo.
Lai iestatītu augstāku temperatūru, nospiediet
augstākas temperatūras regulatoru. Lai uz­stādītu zemāku temperatūru, nospiediet ze­mākas temperatūras regulatoru. Temperatū­ras indikators dažas sekundes rāda tikko iz­vēlēto temperatūru, pēc tam atkal rāda ledus­skapja iekšējo temperatūru.
No jauna izvēlēto temperatūru jāsasniedz pēc
24 stundām.

Uzmanību Stabilitātes periodā pēc

pirmās ieslēgšanas reizes parādī
temperatūra var neatbilst iestatītajai
temperatūrai.

Temperatūras indikators

Parastas lietošanas laikā temperatūras indi­kators rāda saldētavas iekšējo temperatūru.

www.zanussi.com

tā

Svarīgi Atšķirība starp uzrādīto temperatūru
un iestatīto temperatūru ir normāla parādība.
It īpaši, ja:

• nesen izvēlēts jauns iestatījums;

• durvis palikušas atvērtas ilgāku laiku;

• nodalījumā ielikta silta pārtika.

Brīdinājuma signāls par temperatūras
paaugstināšanos

Ja saldētavā ievērojami paaugstinās tempe­ratūra (piemēram, elektrības piegādes pār­traukuma gadījumā), sāks mirgot brīdinājuma
indikators un atskanēs skaņas signāls.
Pēc tam, kad atjaunojusies iepriekšē

jā tem­peratūra, brīdinājuma indikators turpinās mir­got, bet skaņas signāls pārstās skanēt.
Nospiežot brīdinājuma atiestates slēdzi, tem­peratūras indikatorā mirgo nodalījuma aug­stākā temperatūra.

Ledusskapja vadības panelis

Ja strāvas padeve bijusi pārtraukta ilgāku lai­ku, saldētie produkti ir pēc iespējas ātrāk jāiz-
lieto vai tie ir jāpagatavo un atkārtoti jāsasal-
dē.

Action Freeze funkcija

Varat aktivizēt Action Freeze funkciju, nospie­žot Action Freeze slēdzi.
Iedegsies Action Freeze indikators.
Ja šī funkcija ir aktivizēta, displejā redzams
SP .

Svarīgi Šī funkcija automātiski izslēdzas pēc
52 stundām.

Funkciju var deaktivizēt jebkurā laikā, nospie­žot Action Freeze slēdzi. Nodzisīs Action
Freeze indikators.

1 2 3 5 6 74

1. Signāllampiņa

2. Ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzis

3. Temperatūras regulators (augstākā tem-

peratūra)

4. Temperatūras indikators

5. Temperatūras regulators (zemākā tem-

peratūra)

6. Action Cool indikators

7. Action Cool slēdzis

Ieslēgšana

Iespraudiet kontaktdakšu kontaktligzdā.
Nospiediet ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzi.
Iedegsies signāllampiņa.

Izslēgšana

Ledusskapi izslēdz, turot nospiestu ieslēgša-
nas/izslēgšanas slēdzi, līdz signāllampiņa un
temperatūras indikators nodziest.

Temperatūras regulēšana

Temperatūru var regulēt no +2°C līdz +8°C.

www.zanussi.com

Piespiežot temperatūras regulatorus, tempe­ratūras indikatorā mirgo pašreizējais tempe­ratūras iestatījums. Temperatūras iestatīju­mus var mainīt tikai tad, kad indikators mirgo.
Lai uzstādītu augstāku temperatūru, nospie­diet augstākās temperatūras regulatoru. Lai
uzstādītu zemāku temperatūru, nospiediet
zemākās temperatūras regulatoru. Tempera­tūras indikators uz dažām sekundēm parāda
tikko izvēlēto temperatūru, pēc tam atkal rāda
saldētavas iekšējo temperatūru.
No jauna izvēlēto temperatūru jāsasniedz pēc
24 stundām.

Uzmanību Stabilitātes period

ā pēc

pirmās ieslēgšanas reizes parādītā
temperatūra var neatbilst iestatītajai
temperatūrai. Šajā laikā uzrādītā temperatūra
var būt zemāka par iestatīto temperatūru.

Temperatūras indikators

Parastas lietošanas laikā temperatūras indi­kators rāda temperatūru ledusskapī.

19

Svarīgi Atšķirība starp uzrādīto temperatūru
un iestatīto temperatūru ir normāla parādība.
It īpaši, ja:

• nesen izvēlēts jauns iestatījums;

• durvis palikušas atvērtas ilgāku laiku;

• nodalījumā ielikta silta pārtika.

Action Cool funkcija

Maksimālo sniegumu var panākt, iestatot Ac­tion Coolfunkciju. To ir ieteicams izmantot, ie­vietojot ledusskapī lielu daudzumu pārtikas.

Pirmā ieslēgšana

Funkciju Action Cool var aktivizēt, nospiežot
Action Cool slēdzi.
Iedegsies Action Cool indikators.

Svarīgi Iekšējā temperatūra pazeminās līdz
+2°C.
Pēc aptuveni 6 stundām funkcija Action Cool
izslēgsies automātiski.

Ierīces iekšpuses tīrīšana

Lai neitralizētu sākotnējo izstrādājuma aro­mātu, pirms ierīces pirmās lietošanas reizes,
mazgājiet iekšpusi un iekšējos piederumus ar

Izmantošana ikdienā

Svaigas pārtikas sasaldēšana

Saldētava ir piemērota svaigu produktu sa­saldēšanai un sasaldētu produktu ilgstošai
uzglabāšanai.
Ievietojiet sasaldēšanai paredzētos svaigos
produktus nodalījumos kreisajā pusē, un kad
tie sasaldēti, ievietojiet tos uzglabāšanas gro­zos.
Maksimālais saldētavā ievietojamo produktu
daudzums, ko var sasaldēt 24 stundu laikā, ir
minēts tehnisko datu plāksnītē, kas atrodas
ierīces iekšpusē.
Sasaldēšana ilgst 24 stundas: šajā laikā neie­vietojiet citus produktus.

remdenu ziepjūdeni un pēc tam rūpīgi nosusi­niet tos.

Svarīgi Nelietojiet mazgāšanas līdzekļus vai
abrazīvus pulverus, jo tie sabojās apdari.

20

www.zanussi.com

Svarīgi Kad izmantojat funkcijuAuto Freeze:

aptuveni 6
stundas
pirms

aptuveni 24
stundas
pirms

nav nepie­ciešams

nav nepie­ciešams

neliela daudzuma svaigu pārtikas
produktu ievietošanas (aptuveni 5
kg)

maksimālā produktu daudzuma
ievietošanas (skatiet tehnisko da­tu plāksnīti)

Ievietojot saldētu pārtiku

Ikdienā ievietojot nelielu daudz­umu svaigu pārtikas produktu, ne
vairāk kā 2 kg

Saldētas pārtikas uzglabāšana

Pirmo reizi ieslēdzot ierīci vai arī pēc ilgsto­šas ledusskapja neizmantošanas, pirms ie­vietojat nodalījumā produktus, ļaujiet ierīcei
darboties vismaz 2 stundas, iestatot visaug­stāko temperatūru.

Svarīgi Ja sākas nejaušs atkausēšanas
process, piemēram, strāvas padeves
pārtraukuma dēļ, ja tas ir bijis ilgāks par
tehnisko datu plāksnītē minēto uzglabāšanas
ilgumu strāvas padeves pārtraukuma
gadījumā, atkausētos produktus nekavējoties
jāizmanto vai jāpagatavo un pēc to
atdzišanas — atkārtoti jāsasaldē.

Ledus gabaliņu iegūšana

Ledusskapja komplektācijā ir viena vai vairāki
ledus gabaliņu pagatavošanai ppiemēroti
trauciņi. Piepildiet šo trauciņus ar ūdeni un ie­vietojiet saldētavā.

Svarīgi Lai izņemtu trauciņus no saldētavas,
neizmantojiet metāliskus priekšmetus.

Atlaidināšana

Īpaši stipri sasaldēti vai saldētai produkti
pirms to lietošanas jāatlaidina ledusskapja

nodalījumā vai istabas temperatūrā (atkarībā
no šim procesam paredzētā laika).
Nelielus produktus, kas tikko izņemti no sal­dētavas, var pagatavot arī saldētā veidā: šajā
gadījumā palielināsies produktu pagatavo­šans laiks.

Izņemamie plaukti

Ledusskapja iekš­ējās sienas ir aprīko­tas ar vadotnēm, kas
paredzētas ērtākai
plauktu izvietošanai.

Ledusskapja durvis

Lai durvis pareizi atvērtu un aizvērtu, ietei­cams vienlaikus atvērt un aizvērt abas durvis
(kā parādīts attēlā).

Noderīgi ieteikumi un padomi

Ieteikumi svaigu produktu atdzesēšanai

Lai iegūtu vislabāko rezultātu:

• neuzglabājiet ledusskapī siltus produktus
vai gaistošus šķidrumus;

www.zanussi.com

•pārklājiet vai iesaiņojiet produktus, īpaši
tos, kuriem piemīt stiprs aromāts;

• novietojiet produktus tā, lai ap tiem varētu
brīvi cirkulēt gaiss.

21

Ieteikumi saldēšanai

Noderīgi ieteikumi:
Visa veida gaļa: iesaiņojiet polietilēna maisi-

ņos un novietojiet uz stikla plaukta virs dārze-
ņu atvilktnes.

Drošības apsvērumu dēļ uzglabājiet produk­tus šādā veidā tikai vienu vai divas dienas.
Pagatavoti ēdieni, aukstie ēdieni u.c.: tie jā-
pārklāj un tos var novietot jebkurā plauktā.
Augļi un dārzeņi: tie rūpīgi jānotīra un jāno­vieto īpašās dārzeņu atvilktnē(s).
Sviests un siers: jāievieto īpašos gaisu ne­caurlaidīgos traukos vai jāiesaiņo alumīnija
folijā vai arī polietilēna maisiņ
piekļūtu gaiss.
Piena pudeles: jāaizvāko un jānovieto ledus­skapja durvju pudeļu plauktā.
Ledusskapī nedrīkst uzglabāt banānus, kartu­peļus, sīpolus un ķiplokus (ja vien tie nav ie­saiņoti).

Ieteikumi produktu sasaldēšanai

Lai iegūtu optimālu sasaldēšanas rezultātu,
piedāvājam dažus būtiskus ieteikumus:

• maksimālais pārtikas daudzums, ko var sa­saldēt 24 stundu laikā, ir norādīts tehnisko
datu plāksnītē;

•sasaldēšanas process ilgst 24 stundas. Ša-
jā laikā nedrīkst pievienot papildu produk­tus;

•sasaldējiet tikai augstākās kvalitātes, svai-
gus un rūpīgi notī

• sagatavojiet produktus nelielās porcijās, lai
paātrinātu sasaldēšanu un pēc tam izman­totu tikai nepieciešamo daudzumu;

rītus produktus;

os, lai tiem ne-

• iesaiņojiet tos alumīnija folijā vai polietilēna
maisiņos un pārbaudiet, vai iesaiņojumi ir
gaisu necaurlaidīgi;

•neļaujiet svaigai, nesasaldētai pārtikai sa-
skarties ar jau sasaldētiem produktiem, lai
to temperatūra nepaaugstinātos;

• liesi produkti uzglabājas labāk nekā trekni
produkti; sāls samazina pārtikas uzglabā-
šanas ilgumu;

• lietojot saldētas sulas uzreiz pēc izņemša-
nas no saldētavas, var rasties ādas apsal­dējumi;

•lai atcerētos produktu sasaldēšanas laiku,
ieteicams to pierakstīt uz katra individuālā
iepakojuma.

Ieteikumi saldētu produktu uzglabāšanai

Lai šī iekārta nodrošinātu labāko sniegumu,
jums vajadzētu:

•pārbaudīt, vai tirdzniecībā
dukti tika pareizi uzglabāti;

•pēc iegādes ievietot saldētos produktus
saldētavā iespējami īsākā laikā posmā;

• neatvērt vai neatstāt ledusskapja durvis at­vērtas ilgāk nekā tas nepieciešams.

•Tiklīdz produkti ir atkausēti, tie ātri bojājas
un tos nedrīkst atkārtoti sasaldēt.

•Nepārsniedziet produktu ražotāja norādīto
uzglabāšanas laiku.

pieejamie pro-

Kopšana un tīrīšana

Uzmanību Pirms apkopes veikšanas

atvienojiet ierīci no elektrotīkla.

Šīs ierīces dzsētājagregātā ir ogļūdeņra­dis; tādēļ tās apkopi un uzlādēšanu

drīkst veikt tikai kvalificēti speciālisti.

Periodiska tīrīšana

Ierīce regulāri jātīra:

•Tīriet iekšpusi un piederumus, izmantojot
remdenu ūdeni un neitrālas ziepes.

22

• Regulāri pārbaudiet durvju blīvējumu un
notīriet to.

•Pēc tam noskalojiet un rūpīgi nosusiniet.

www.zanussi.com

Svarīgi Neraujiet, nepārvietojiet vai
nesabojājiet ledusskapja caurules un/vai
kabeļus.
Lai tīrītu ledusskapi, neizmantojiet
mazgāšanas līdzekļus, abrazīvus pulverus,
tīrīšanas līdzekļus ar augstu aromatizācijas
pakāpi vai vasku, jo tas var sabojāt virsmas
un radīt stipru aromātu.

Tīriet ierīces aizmugurē esošo kondensatoru
(melnās restes) un kompresoru ar suku vai
putekļsūcēju. Šī darbība uzlabos ierīces
veiktspēju un samazinās elektroenerģijas pa­tēriņu.

Svarīgi Nesabojājiet atdzesēšanas sistēmu.

Daudzi virtuves virsmu tīrīšanas līdzekļi satur
ķīmikālijas, kas var sabojāt ledusskapja plast­masas daļas. Tādēļ ieteicams ledusskapja
korpusu tīrīt tikai ar silta ūdens un tam pievie­nota šķidra mazgāšanas līdzekļa maisījumu.
Pēc tīrīšanas pievienojiet ledusskapi elektro­tīklam.

Ledusskapja atkausēšana

Parastā darbības režīma laikā, ik reizi apstā-
joties kompresora motora darbībai, tiek auto­mātiski likvidēts apsarmojums, kas veidojas
uz ledusskapja nodalījumā esošā iztvaikotāja.
Ūdens, kas rodas atkausēšanas laikā, tiek
novadīts īpašā tvertnē, kas atrodas ledus­skapja aizmugurē virs kompresora motora un
tur iztvaiko.
Tādēļ, lai nepieļautu ūdens pārpl

ūšanu un
nokļūšanu uz produktiem, ir svarīgi periodiski
iztīrīt arī ledusskapja nodalījumā vidusdaļā

esošo atkausētā ūdens aizplūdes atveri. Lie­tojiet šim nolūkam paredzēto tīrītāju, kas jau
ir ievietots ūdens aizplūdes atverē.

Saldētavas atkausēšana

Šī ledusskapja saldētava ir aprīkota ar funkci­ju "No frost. Tas nozīmē, ka, ledusskapim
darbojoties, apsarmojums uz iekšējām sie­nām un produktiem neuzkrājas.
Apsarmojums iekšpusē tiek likvidēts nepār-
trauktas aukstā gaisa plūsmas cirkulācijas
dēļ, un to automātiski nodrošina ventilators.

Ledusskapja ilgstoša neizmantošana

Ja ierīce netiek ilgstoši lietota, veiciet šādus
piesardzības pasākumus:

• atvienojiet ierīci no elektrotīkla;

•izņemiet visus produktus;

•atkausējiet (ja paredzēts) un iztīriet ierīci
un notīriet visus piederumus

•atstājiet durtiņas pusvirus, lai nepieļautu
nepatīkama aromāta veidošanos.

Ja neveicat iepriekš minētās darbības, palū-
dziet, lai kā

ds pārbauda ledusskapi jūsu
prombūtnes laikā un novērš produktu sabojā-
šanos iespējamā elektroenerģijas piegādes
pārtraukuma gadījumā.

Ko darīt, ja ...

Brīdinājums Pirms problēmrisināšanas

atvienojiet kontaktdakšu no
kontaktligzdas.
Ja tas nav minēts rokasgrāmatas
problēmrisināšanas sadaļā, darbus drīkst

Problēma Iespējamie iemesli Risinājums

Ierīce nedarbojas. Lampa
nedeg.

www.zanussi.com

Ierīce ir izslēgta. Ieslēdziet ierīci.

veikt tikai kvalificēts elektriķis vai pieredzējuši
persona.

Svarīgi Parastas izmantošanas laikā var
dzirdēt dažas skaņas (kompresors,
saldēšanas šķidruma cirkulācija).

23