Zanussi FE1006, FE1206, FE1406 User Manual [it]

H
RO
PL

SK

CZ

132993680

AUTOMATICKÁ PRAČKA
AUTOMATICKÁ PRÁČKA

AUTOMATA MOSÓGÉP

MAS˛INA˘DE SPA˘LAT AUTOMATA

˘

PRALKA AUTOMATYCZNA

FE 1006 - FE 1206 - FE 1406

NÁVOD K OBSLUZE

NÁVOD NA OBSLUHU

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

INSTRUCT˛IUNI DE UTILIZARE

INSTRUKCJA OBSLUGI

ROMANĂ

67

Greută†ile rufelor pentru spălat 78
Scoaterea petelor 78-79
Detergen†i çi aditivi 79

Simboluri coduri interna†ionale
pentru spălare 80

Secven†a de operare 81-83
Programe pentru Spălat 84

Între†inerea 85

Carcasa 85
Garnitura uçii 85
Sertarul de distribu†ie a detergentului 85
Filtrul de evacuare 85
Filtrul de alimentare cu apă 86
Golirea de urgen†ă 86
Precau†ii împotriva frigului 86
Important! 86

Ceva nu func†ionează? 87-88

Avertizări 68
Reciclarea 69
Specifica†ii Tehnice 69
Instalarea 70

Despachetarea 70
Pozi†ionarea 70
Alimentarea cu apă 70
Evacuarea apei 71
Conexiunea electrică 71
Pozi†ionarea deasupra unui stand 71

Noua dumneavoastră maçină
de spălat 72
Descrierea maçinii 73

Sertarul de distribu†ie a detergentului 74

Utilizarea 73-77

Panoul de control 73
Sugestii pentru spălare 78
Sortarea rufelor 78
Temperaturile 78
Înainte de a încărca maçina cu rufe
pentru spălat 78
Încărcări maxime 78

Cuprins

Aceste simboluri pe care le ve†i observa în anumite paragrafe ale acestui manual de instruc†iuni de utilizare au
următoarele semnifica†ii:

Triunghiul de avertizare çi/sau (Aten†ie! Avertizare!) semnifică informa†ii extrem de importante pentru

siguran†a dumneavoastră sau pentru func†ionarea corectă a aparatului.

Informa†ia marcată cu acest simbol furnizează informa†ii suplimentare çi sfaturi practice referitoare la

utilizarea aparatului.

Sugestii çi informa†ii referitoare la utilizarea economică çi ecologică a maçinii.

Contribu†ia noastră la protec†ia mediului:

utilizăm hârtie biodegradabilă.

Stima†i clien†i,

Vă rugăm să citi†i aceste instruc†iuni de utilizare cu aten†ie çi să acorda†i o aten†ie deosebită informa†iilor
privind siguran†a indicate în primele pagini. Vă recomandăm să păstra†i acest manual de utilizare pentru o
referin†ă ulterioară sau pentru a o transmite viitorilor proprietari.

Deteriorări din cauza transportului

Atunci când dezambala†i aparatul, verifica†i ca acesta să nu fie deteriorat. În cazul în care ave†i îndoieli, nu îl
utiliza†i çi contacta†i centrul de service.

68

Instalarea

• Toate ambalajele din interior trebuie scoase înainte
de a folosi maçina de spălat. Se pot produce
deteriorări serioase ale maçinii sau ale mobilierului
alăturat dacă echipamentele pentru protec†ia în
timpul transportului nu sunt îndepărtate sau nu
sunt îndepărtate în întregime. Consulta†i
paragrafele corespunzătoare din manualul de
instruc†iuni.

• Orice lucrare electrică necesară pentru instalarea
acestui aparat trebuie executată de un electrician
calificat.

• Orice lucrare la instala†iile sanitare necesară
pentru instalarea acestui aparat trebuie executată
de către un instalator calificat.

• După instalarea maçinii, verifica†i dacp aceasta nu
este açezată pe cablul de alimentare electrică.

• Dacă maçina este açezată pe o mochetă,
asigura†i-vă că aerul poate circula liber între podea
çi picioarele ajustabile.

Utilizarea

• Această maçină este proiectată pentru uz casnic.
Nu trebuie folosită pentru alte scopuri decât cele
pentru care a fost proiectată.

•Spăla†i numai †esături care sunt destinate spălării
în maçina de spălat. Urma†i instruc†iunile de pe
etichetele hainelor.

• Nu supraîncărcati maçina. Urma†i instruc†iunile din
manualul de instruc†iuni.

• Asigura†i-vă că toate buzunarele sunt goale.
Obiecte ca monedele, acele de siguran†ă, ace cu
gămălie sau çuruburi pot provoca deteriorări
importante.

• Nu spăla†i în maçina haine îmbibate cu petrol,
alcool metilic, tricloretilen, etc. Dacă asemenea
lichide au fost folosite pentru a îndeparta petele
înainte de spălare, açtepta†i până când s-au
evaporat complet din †esătura înainte de a pune
obiectele de îmbrăcăminte în maçina de spălat.

• Pune†i articolele mici, ca çosete, cordoane, etc.
într-un sac de pânză sau într-o fa†ă de pernă
pentru a preveni prinderea lor între cuvă çi tambur.

• Folosi†i numai cantită†ile recomandate de balsam
de rufe. O cantitate excesivă poate deteriora
rufele.

Avertizări

• Lasa†i uça uçor întredeschisă atunci când maçina
nu este în func†iune. Aceasta protejează
etançeizarea uçii çi împiedica formarea mirosului
de aer închis.

• Întotdeauna verifica†i dacă apa a fost evacuată
complet înainte de a deschide uça. În caz contrar,
evacua†i apa urmând instruc†iunile din manualul
de instruc†iuni.

• Întotdeauna scoate†i maçina din priză çi închide†i
robinetul de apă după folosire.

Siguran†a generală

• Repara†iile la maçina de spălat trebuie să fie
executate doar de către persoanele autorizate.
Repara†iile executate de către persoanele
neexperimentate pot determina deteriorări grave.
Vă rugăm să contacta†i Service-ul Local.

• Nu trage†i niciodata de cablu pentru a deconecta
maçina de spălat de la sursa de alimentare cu
energie electrică; deconecta†i întotdeauna trăgând
çtecherul din priză.

• În timpul programelor de spălare la temperatură
ridicată, fereastra uçii poate deveni fierbinte. Nu o
atinge†i!

Siguran†a copiilor

• Copiii nu çtiu la ce riscuri se expun în momentul în
care umblă cu aparate alimentate cu energie
electrică. Atunci când maçina func†ionează, copiii
trebuie supraveghea†i cu aten†ie çi să nu li se
permită să se joace cu aceasta.

• Materialele folosite pentru ambalaj (ex. film de
plastic, polistiren) pot fi periculoase pentru copii ­pericol de sufocare! Pastra†i-le departe de accesul
copiilor!

• Pastra†i to†i detergen†ii într-un loc sigur, departe
de copii.

• Asigura†i-vă că, copiii sau animalele de casă nu au
acces la cuvă.

•Atunci când maçina de spălat este casată, tăia†i
cablul de alimentare electrică çi distruge†i sistemul
de închidere a uçii, pentru a evita ca aceasta să
devină o capcană mortală pentru copii.

Următoarele avertismente sunt furnizate în interesul siguran†ei generale. Ele trebuie citite cu aten†ie înainte de
instalarea sau folosirea maçinii.

ROMANĂ

69

Reciclarea

Sugestii ecologice

Materialele marcate cu simbolul sunt reciclabile.

>PE< = polietilena
>PS< = polistiren
>PP< = polipropilena

Acest lucru înseamnă că pot fi reciclate prin
depunerea lor la centrele de de colectare de profil.

Maçina

Recicla†i maçina la centrele de reciclare a
materialelor recuperabile. Pastra†i †ara curată!

Simbolul de pe produs sau de pe ambalaj indică
faptul că produsul nu trebuie aruncat împreună cu
gunoiul menajer.
Trebuie predat la punctul de colectare corespunzător
pentru reciclarea echipamentelor electrice çi
electronice.
Asigurându-vă că a†i eliminat în mod corect
produsul, ajuta†i la evitarea poten†ialelor consecin†e
negative pentru mediul înconjurător çi pentru
sănătatea persoanelor, consecin†e care ar putea
deriva din aruncarea necorespunzătoare a acestui
produs.
Pentru mai multe informa†ii detaliate despre
reciclarea acestui produs, vă rugăm să contacta†i
biroul local, serviciul pentru eliminarea deçeurilor sau
magazinul de la care l-a†i achizi†ionat.

Pentru a economisi apa çi energia electrică çi pentru
a ajuta la protejarea mediului înconjurător, vă
recomandăm să urma†i aceste sugestii:

• Un program fără prespalare este suficient pentru
rufele normal de murdare.

•Maçina func†ionează mai bine atunci când este
încarcată complet

•Cu un tratament adecvat, petele çi murdăria în
cantită†i reduse pot fi îndepartate; rufele pot fi
spălate apoi la o temperatură redusă.

• Doza†i cantitatea de detergent în func†ie de
duritatea apei, cantitatea de rufe de spălat çi
gradul de murdărire.

Specifica†ii Tehnice

DIMENSIUNI Înal†ime 85 cm

Lă†ime 60 cm
Adâncime 59 cm

ÎNCĂRCARE MAXIMĂ Bumbac 5 kg

Sintetice 2 kg
Ïesături delicate 2 kg
Lână / Spălare manuală 1 kg

VITEZA DE CENTRIFUGARE Max.1000 rpm (FE 1006)

Max.1200 rpm (FE 1206)
Max.1400 rpm (FE 1406)

VOLTAJUL/FRECVENÏA SURSEI 220-230 V/50 Hz
ELECTRICE 2200 W
PUTERE TOTALĂ ABSORBITĂ 10 A
PROTECÏIA MINIMĂ A SIGURANÏELOR

PRESIUNEA APEI Minimum 0,05 MPa

Maximum 0,80 MPa

Acest aparat este în conformitate cu următoarele Directive CEE:
73/23/CEE din 19/02/73 privind voltajul scăzut
89/336/CEE din 03/05/89 privind compatibilitatea electromagnetică.

70

Despachetarea

Toate çuruburile çi ambalajele pentru

transport trebuie îndepartate înainte de a
folosi maçina de spălat.

Vă recomandăm să pastra†i tot echipamentul pentru
transport, astfel încat să-l pute†i refolosi dacă maçina
trebuie din nou transportată.

1. Cu ajutorul unei chei, deçuruba†i çi scoate†i cele
două çuruburi din spate.

2. Açezati maçina pe spate, având grijă să nu strivi†i

furtunele. Acest lucru poate fi evitat açezând una
din piesele pentru col†uri din ambalaj între maçină
çi podea.

3 Scoate†i blocurile de polistiren de dedesubtul

maçinii çi scoate†i cele doua pungi de plastic.

4. Îndepărta†i apoi cu aten†ie sacul de plastic din

stânga trăgând de acesta mai întai spre dreapta
çi apoi în jos.

5. Îndepărta†i apoi cu aten†ie sacul de plastic din
dreapta trăgând de acesta mai întai spre dreapta
çi apoi în sus.

6. Açeza†i maçina în pozi†ie verticală çi scoate†i

çurubul care a mai rămas în partea din spate a
maçinii. Îndepărta†i çi diblul corespunzător.

P0001

7. Închide†i găurile deschise cu dopurile pe care le
ve†i găsi în pungă cu manualul de utilizare a
maçinii de spălat.

Pozi†ionarea

Instala†i maçina pe o podea solidă, plană. Asigura†i­vă că circula†ia aerului în jurul maçinii nu este
impiedicată de mochete, covoraçe etc. Verifica†i că
maçina să nu atingă peretele sau alte piese de
mobilier de bucătărie.
Açeza†i la nivel maçina, răsucind picioarele
ajustabile spre înăuntru sau spre afară. Niciodată nu
açeza†i bucă†i de carton, lemn sau materiale similare
sub maçina pentru a compensa denivelările podelei.

Alimentarea cu apă

Conecta†i furtunul de alimentare cu apă la un robinet
cu filet de 3/4”.
Nu utiliza†i furtunuri deja folosite pentru a realiza
conexiunea la sursa de alimentare cu apă.

Important!

Înainte de a conecta maçina de spălat la sursa de
alimentare cu apă la o conductă noua sau la o
conductă care nu a fost utilizată de mult timp, lasa†i
să curgă o cantitate de apă rezonabilă pentru a se
elimina orice depuneri care este posibil să fi fost
colectate în †evi.

P1051

P0002

Instalarea

P1088

ROMANĂ

71

Celălalt capăt al furtunului de alimentare care se
conectează la maçină poate fi răsucit în orice
direc†ie. Pur çi simplu slăbi†i piuli†a, roti†i furtunul çi
strânge†i la loc piuli†a, asigurându-vă că nu se
produc pierderi de apă.

Furtunul de alimentare cu apă nu trebuie prelungit.
Dacă este prea scurt çi nu dori†i să muta†i robinetul,
va trebui să cumpara†i un alt furtun mai lung, special
proiectat pentru acest tip de utilizare.

Evacuarea apei

Capătul furtunului de golire poate fi pozi†ionat în trei
moduri:

Îndoit peste marginea unei chiuvete, folosind
suportul de plastic pentru furtun cu care este
prevazută maçina. În acest caz, asigura†i-vă că

capatul furtunului nu se poate îndrepta, atunci când
maçina se goleçte.

Acest lucru se poate realiza legând furtunul de
robinet cu o bucată de sfoară sau ataçându-l la
perete.

În brançamentul unei †evi de scurgere de la
chiuvetă. Acest bransament trebuie să fie deasupra

sifonului, astfel încat cotul sa fie la cel pu†in 60 cm
deasupra solului.
Direct într-o †eavă de scurgere la o înal†ime de nu
mai pu†in de 60 cm çi nu mai mult de 90 cm.
Capătul furtunului de evacuare trebuie să fie
întotdeauna ventilat, adică diametrul interior al †evii
de scurgere trebuie să fie mai mare decat diametrul
exterior al furtunului de evacuare.
Furtunul de evacuare nu trebuie să fie răsucit.

P0022

P0021

Pentru o func†ionare corectă a maçinii de spălat
furtunul de evacuare trebuie să rămână fixat pe
suportul corespunzător din partea de sus din
spatele maçinii de spălat.

Conexiunea electrica

Această maçina este proiectată sa func†ioneze la o
sursă de energie electrică de 220-230 V, monofazat,
50 Hz.
Verifica†i dacă instala†ia electrică a locuin†ei dvs.
poate suporta sarcina maximă necesară (2,2 kW),
luând în considerare çi celelalte aparate electrice în
func†iune.

Conecta†i maçina la o priză cu împamantare, în
conformitate cu regulamentele electrice în
vigoare.

Producătorul îçi declină orice responsabilitate

pentru defec†iunile sau accidentele rezultate
din nerespectarea măsurilor de siguran†ă de
mai sus. În cazul în care cordonul pentru
alimentarea cu energie electrică trebuie
înlocuit, contacta†i service-ul.

Cordonul pentru alimentarea cu energie electrică
trebuie să fie uçor accesibil după instalarea
maçinii.

Pozi†ionarea deasupra unui stand

Dimensiune stand:
Înăl†ime: 30 cm.
Lă†ime: 60 cm.
Adâncime: 60 cm.

Acest produs poate fi instalat deasupra unui stand
metalic cu sertar pentru a face încărcarea çi
descărcarea rufelor mai uçoară.
Vă rugăm cere†i distribuitorilor autoriza†i standul
potrivit.

P1118

Noua dumneavoastră maçină de spălat

72

Noua Dvs. maçină de spălat îndeplineçte toate cerin†ele moderne referitoare la tratamentul efectiv al rufelor cu
un consum redus de apă, energie electrica çi detergent.

• Programul automat pentru răcirea apei de spălare de la 95ºC la 60ºC înainte de evacuare pentru a
reduce çocul termic asupra conductelor mai vechi.

• Programul special pentru lână cu noul său sistem delicat de spălare vă tratează rufele din lână cu cea mai
mare delicate†e.

• Dispozitivul pentru detectarea balansului previne vibra†iile în timpul centrifugării.

• Supapa ECO permite utilizarea totală a detergentului çi reduce consumul de apă economisind în acest fel
energia electrică.

• Posibilitatea de selectare a temperaturii, vitezei de centrifugare çi a tuturor op†iunilor oferite de către
maçina de spălat vă oferă într-adevar o spălare « configurabilă ».

•Op†iunea START ÎNTÂRZIAT vă permite să întârzia†i pornirea programului de spălare pentru orice moment
al zilei, permi†ându-vă de exemplu să beneficia†i de tarifele mai mici ale energiei electrice din timpul nop†ii.

• Ecranul pentru afiçarea evolu†iei programului indică etapele din program selectate çi faza programului în
execu†ie.

1. Sertarul de distribu†ie a detergentului

2. Panoul de control

3. Mâner uçă

4. Pompă evacuare

5. Picioare ajustabile

Sertarul de distribu†ie a detergentului

Prespălare
Spălare principală
Balsam de rufe

Descrierea maçinii

C0069