Zanussi FE1006, FE1206, FE1406 User Manual [it]

H
RO
PL

SK

CZ

132993680

AUTOMATICKÁ PRAČKA
AUTOMATICKÁ PRÁČKA

AUTOMATA MOSÓGÉP

MAS˛INA˘DE SPA˘LAT AUTOMATA

˘

PRALKA AUTOMATYCZNA

FE 1006 - FE 1206 - FE 1406

NÁVOD K OBSLUZE

NÁVOD NA OBSLUHU

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

INSTRUCT˛IUNI DE UTILIZARE

INSTRUKCJA OBSLUGI

ROMANĂ

67

Greută†ile rufelor pentru spălat 78
Scoaterea petelor 78-79
Detergen†i çi aditivi 79

Simboluri coduri interna†ionale
pentru spălare 80

Secven†a de operare 81-83
Programe pentru Spălat 84

Între†inerea 85

Carcasa 85
Garnitura uçii 85
Sertarul de distribu†ie a detergentului 85
Filtrul de evacuare 85
Filtrul de alimentare cu apă 86
Golirea de urgen†ă 86
Precau†ii împotriva frigului 86
Important! 86

Ceva nu func†ionează? 87-88

Avertizări 68
Reciclarea 69
Specifica†ii Tehnice 69
Instalarea 70

Despachetarea 70
Pozi†ionarea 70
Alimentarea cu apă 70
Evacuarea apei 71
Conexiunea electrică 71
Pozi†ionarea deasupra unui stand 71

Noua dumneavoastră maçină
de spălat 72
Descrierea maçinii 73

Sertarul de distribu†ie a detergentului 74

Utilizarea 73-77

Panoul de control 73
Sugestii pentru spălare 78
Sortarea rufelor 78
Temperaturile 78
Înainte de a încărca maçina cu rufe
pentru spălat 78
Încărcări maxime 78

Cuprins

Aceste simboluri pe care le ve†i observa în anumite paragrafe ale acestui manual de instruc†iuni de utilizare au
următoarele semnifica†ii:

Triunghiul de avertizare çi/sau (Aten†ie! Avertizare!) semnifică informa†ii extrem de importante pentru

siguran†a dumneavoastră sau pentru func†ionarea corectă a aparatului.

Informa†ia marcată cu acest simbol furnizează informa†ii suplimentare çi sfaturi practice referitoare la

utilizarea aparatului.

Sugestii çi informa†ii referitoare la utilizarea economică çi ecologică a maçinii.

Contribu†ia noastră la protec†ia mediului:

utilizăm hârtie biodegradabilă.

Stima†i clien†i,

Vă rugăm să citi†i aceste instruc†iuni de utilizare cu aten†ie çi să acorda†i o aten†ie deosebită informa†iilor
privind siguran†a indicate în primele pagini. Vă recomandăm să păstra†i acest manual de utilizare pentru o
referin†ă ulterioară sau pentru a o transmite viitorilor proprietari.

Deteriorări din cauza transportului

Atunci când dezambala†i aparatul, verifica†i ca acesta să nu fie deteriorat. În cazul în care ave†i îndoieli, nu îl
utiliza†i çi contacta†i centrul de service.

68

Instalarea

• Toate ambalajele din interior trebuie scoase înainte
de a folosi maçina de spălat. Se pot produce
deteriorări serioase ale maçinii sau ale mobilierului
alăturat dacă echipamentele pentru protec†ia în
timpul transportului nu sunt îndepărtate sau nu
sunt îndepărtate în întregime. Consulta†i
paragrafele corespunzătoare din manualul de
instruc†iuni.

• Orice lucrare electrică necesară pentru instalarea
acestui aparat trebuie executată de un electrician
calificat.

• Orice lucrare la instala†iile sanitare necesară
pentru instalarea acestui aparat trebuie executată
de către un instalator calificat.

• După instalarea maçinii, verifica†i dacp aceasta nu
este açezată pe cablul de alimentare electrică.

• Dacă maçina este açezată pe o mochetă,
asigura†i-vă că aerul poate circula liber între podea
çi picioarele ajustabile.

Utilizarea

• Această maçină este proiectată pentru uz casnic.
Nu trebuie folosită pentru alte scopuri decât cele
pentru care a fost proiectată.

•Spăla†i numai †esături care sunt destinate spălării
în maçina de spălat. Urma†i instruc†iunile de pe
etichetele hainelor.

• Nu supraîncărcati maçina. Urma†i instruc†iunile din
manualul de instruc†iuni.

• Asigura†i-vă că toate buzunarele sunt goale.
Obiecte ca monedele, acele de siguran†ă, ace cu
gămălie sau çuruburi pot provoca deteriorări
importante.

• Nu spăla†i în maçina haine îmbibate cu petrol,
alcool metilic, tricloretilen, etc. Dacă asemenea
lichide au fost folosite pentru a îndeparta petele
înainte de spălare, açtepta†i până când s-au
evaporat complet din †esătura înainte de a pune
obiectele de îmbrăcăminte în maçina de spălat.

• Pune†i articolele mici, ca çosete, cordoane, etc.
într-un sac de pânză sau într-o fa†ă de pernă
pentru a preveni prinderea lor între cuvă çi tambur.

• Folosi†i numai cantită†ile recomandate de balsam
de rufe. O cantitate excesivă poate deteriora
rufele.

Avertizări

• Lasa†i uça uçor întredeschisă atunci când maçina
nu este în func†iune. Aceasta protejează
etançeizarea uçii çi împiedica formarea mirosului
de aer închis.

• Întotdeauna verifica†i dacă apa a fost evacuată
complet înainte de a deschide uça. În caz contrar,
evacua†i apa urmând instruc†iunile din manualul
de instruc†iuni.

• Întotdeauna scoate†i maçina din priză çi închide†i
robinetul de apă după folosire.

Siguran†a generală

• Repara†iile la maçina de spălat trebuie să fie
executate doar de către persoanele autorizate.
Repara†iile executate de către persoanele
neexperimentate pot determina deteriorări grave.
Vă rugăm să contacta†i Service-ul Local.

• Nu trage†i niciodata de cablu pentru a deconecta
maçina de spălat de la sursa de alimentare cu
energie electrică; deconecta†i întotdeauna trăgând
çtecherul din priză.

• În timpul programelor de spălare la temperatură
ridicată, fereastra uçii poate deveni fierbinte. Nu o
atinge†i!

Siguran†a copiilor

• Copiii nu çtiu la ce riscuri se expun în momentul în
care umblă cu aparate alimentate cu energie
electrică. Atunci când maçina func†ionează, copiii
trebuie supraveghea†i cu aten†ie çi să nu li se
permită să se joace cu aceasta.

• Materialele folosite pentru ambalaj (ex. film de
plastic, polistiren) pot fi periculoase pentru copii ­pericol de sufocare! Pastra†i-le departe de accesul
copiilor!

• Pastra†i to†i detergen†ii într-un loc sigur, departe
de copii.

• Asigura†i-vă că, copiii sau animalele de casă nu au
acces la cuvă.

•Atunci când maçina de spălat este casată, tăia†i
cablul de alimentare electrică çi distruge†i sistemul
de închidere a uçii, pentru a evita ca aceasta să
devină o capcană mortală pentru copii.

Următoarele avertismente sunt furnizate în interesul siguran†ei generale. Ele trebuie citite cu aten†ie înainte de
instalarea sau folosirea maçinii.

ROMANĂ

69

Reciclarea

Sugestii ecologice

Materialele marcate cu simbolul sunt reciclabile.

>PE< = polietilena
>PS< = polistiren
>PP< = polipropilena

Acest lucru înseamnă că pot fi reciclate prin
depunerea lor la centrele de de colectare de profil.

Maçina

Recicla†i maçina la centrele de reciclare a
materialelor recuperabile. Pastra†i †ara curată!

Simbolul de pe produs sau de pe ambalaj indică
faptul că produsul nu trebuie aruncat împreună cu
gunoiul menajer.
Trebuie predat la punctul de colectare corespunzător
pentru reciclarea echipamentelor electrice çi
electronice.
Asigurându-vă că a†i eliminat în mod corect
produsul, ajuta†i la evitarea poten†ialelor consecin†e
negative pentru mediul înconjurător çi pentru
sănătatea persoanelor, consecin†e care ar putea
deriva din aruncarea necorespunzătoare a acestui
produs.
Pentru mai multe informa†ii detaliate despre
reciclarea acestui produs, vă rugăm să contacta†i
biroul local, serviciul pentru eliminarea deçeurilor sau
magazinul de la care l-a†i achizi†ionat.

Pentru a economisi apa çi energia electrică çi pentru
a ajuta la protejarea mediului înconjurător, vă
recomandăm să urma†i aceste sugestii:

• Un program fără prespalare este suficient pentru
rufele normal de murdare.

•Maçina func†ionează mai bine atunci când este
încarcată complet

•Cu un tratament adecvat, petele çi murdăria în
cantită†i reduse pot fi îndepartate; rufele pot fi
spălate apoi la o temperatură redusă.

• Doza†i cantitatea de detergent în func†ie de
duritatea apei, cantitatea de rufe de spălat çi
gradul de murdărire.

Specifica†ii Tehnice

DIMENSIUNI Înal†ime 85 cm

Lă†ime 60 cm
Adâncime 59 cm

ÎNCĂRCARE MAXIMĂ Bumbac 5 kg

Sintetice 2 kg
Ïesături delicate 2 kg
Lână / Spălare manuală 1 kg

VITEZA DE CENTRIFUGARE Max.1000 rpm (FE 1006)

Max.1200 rpm (FE 1206)
Max.1400 rpm (FE 1406)

VOLTAJUL/FRECVENÏA SURSEI 220-230 V/50 Hz
ELECTRICE 2200 W
PUTERE TOTALĂ ABSORBITĂ 10 A
PROTECÏIA MINIMĂ A SIGURANÏELOR

PRESIUNEA APEI Minimum 0,05 MPa

Maximum 0,80 MPa

Acest aparat este în conformitate cu următoarele Directive CEE:
73/23/CEE din 19/02/73 privind voltajul scăzut
89/336/CEE din 03/05/89 privind compatibilitatea electromagnetică.

70

Despachetarea

Toate çuruburile çi ambalajele pentru

transport trebuie îndepartate înainte de a
folosi maçina de spălat.

Vă recomandăm să pastra†i tot echipamentul pentru
transport, astfel încat să-l pute†i refolosi dacă maçina
trebuie din nou transportată.

1. Cu ajutorul unei chei, deçuruba†i çi scoate†i cele
două çuruburi din spate.

2. Açezati maçina pe spate, având grijă să nu strivi†i

furtunele. Acest lucru poate fi evitat açezând una
din piesele pentru col†uri din ambalaj între maçină
çi podea.

3 Scoate†i blocurile de polistiren de dedesubtul

maçinii çi scoate†i cele doua pungi de plastic.

4. Îndepărta†i apoi cu aten†ie sacul de plastic din

stânga trăgând de acesta mai întai spre dreapta
çi apoi în jos.

5. Îndepărta†i apoi cu aten†ie sacul de plastic din
dreapta trăgând de acesta mai întai spre dreapta
çi apoi în sus.

6. Açeza†i maçina în pozi†ie verticală çi scoate†i

çurubul care a mai rămas în partea din spate a
maçinii. Îndepărta†i çi diblul corespunzător.

P0001

7. Închide†i găurile deschise cu dopurile pe care le
ve†i găsi în pungă cu manualul de utilizare a
maçinii de spălat.

Pozi†ionarea

Instala†i maçina pe o podea solidă, plană. Asigura†i­vă că circula†ia aerului în jurul maçinii nu este
impiedicată de mochete, covoraçe etc. Verifica†i că
maçina să nu atingă peretele sau alte piese de
mobilier de bucătărie.
Açeza†i la nivel maçina, răsucind picioarele
ajustabile spre înăuntru sau spre afară. Niciodată nu
açeza†i bucă†i de carton, lemn sau materiale similare
sub maçina pentru a compensa denivelările podelei.

Alimentarea cu apă

Conecta†i furtunul de alimentare cu apă la un robinet
cu filet de 3/4”.
Nu utiliza†i furtunuri deja folosite pentru a realiza
conexiunea la sursa de alimentare cu apă.

Important!

Înainte de a conecta maçina de spălat la sursa de
alimentare cu apă la o conductă noua sau la o
conductă care nu a fost utilizată de mult timp, lasa†i
să curgă o cantitate de apă rezonabilă pentru a se
elimina orice depuneri care este posibil să fi fost
colectate în †evi.

P1051

P0002

Instalarea

P1088

ROMANĂ

71

Celălalt capăt al furtunului de alimentare care se
conectează la maçină poate fi răsucit în orice
direc†ie. Pur çi simplu slăbi†i piuli†a, roti†i furtunul çi
strânge†i la loc piuli†a, asigurându-vă că nu se
produc pierderi de apă.

Furtunul de alimentare cu apă nu trebuie prelungit.
Dacă este prea scurt çi nu dori†i să muta†i robinetul,
va trebui să cumpara†i un alt furtun mai lung, special
proiectat pentru acest tip de utilizare.

Evacuarea apei

Capătul furtunului de golire poate fi pozi†ionat în trei
moduri:

Îndoit peste marginea unei chiuvete, folosind
suportul de plastic pentru furtun cu care este
prevazută maçina. În acest caz, asigura†i-vă că

capatul furtunului nu se poate îndrepta, atunci când
maçina se goleçte.

Acest lucru se poate realiza legând furtunul de
robinet cu o bucată de sfoară sau ataçându-l la
perete.

În brançamentul unei †evi de scurgere de la
chiuvetă. Acest bransament trebuie să fie deasupra

sifonului, astfel încat cotul sa fie la cel pu†in 60 cm
deasupra solului.
Direct într-o †eavă de scurgere la o înal†ime de nu
mai pu†in de 60 cm çi nu mai mult de 90 cm.
Capătul furtunului de evacuare trebuie să fie
întotdeauna ventilat, adică diametrul interior al †evii
de scurgere trebuie să fie mai mare decat diametrul
exterior al furtunului de evacuare.
Furtunul de evacuare nu trebuie să fie răsucit.

P0022

P0021

Pentru o func†ionare corectă a maçinii de spălat
furtunul de evacuare trebuie să rămână fixat pe
suportul corespunzător din partea de sus din
spatele maçinii de spălat.

Conexiunea electrica

Această maçina este proiectată sa func†ioneze la o
sursă de energie electrică de 220-230 V, monofazat,
50 Hz.
Verifica†i dacă instala†ia electrică a locuin†ei dvs.
poate suporta sarcina maximă necesară (2,2 kW),
luând în considerare çi celelalte aparate electrice în
func†iune.

Conecta†i maçina la o priză cu împamantare, în
conformitate cu regulamentele electrice în
vigoare.

Producătorul îçi declină orice responsabilitate

pentru defec†iunile sau accidentele rezultate
din nerespectarea măsurilor de siguran†ă de
mai sus. În cazul în care cordonul pentru
alimentarea cu energie electrică trebuie
înlocuit, contacta†i service-ul.

Cordonul pentru alimentarea cu energie electrică
trebuie să fie uçor accesibil după instalarea
maçinii.

Pozi†ionarea deasupra unui stand

Dimensiune stand:
Înăl†ime: 30 cm.
Lă†ime: 60 cm.
Adâncime: 60 cm.

Acest produs poate fi instalat deasupra unui stand
metalic cu sertar pentru a face încărcarea çi
descărcarea rufelor mai uçoară.
Vă rugăm cere†i distribuitorilor autoriza†i standul
potrivit.

P1118

Noua dumneavoastră maçină de spălat

72

Noua Dvs. maçină de spălat îndeplineçte toate cerin†ele moderne referitoare la tratamentul efectiv al rufelor cu
un consum redus de apă, energie electrica çi detergent.

• Programul automat pentru răcirea apei de spălare de la 95ºC la 60ºC înainte de evacuare pentru a
reduce çocul termic asupra conductelor mai vechi.

• Programul special pentru lână cu noul său sistem delicat de spălare vă tratează rufele din lână cu cea mai
mare delicate†e.

• Dispozitivul pentru detectarea balansului previne vibra†iile în timpul centrifugării.

• Supapa ECO permite utilizarea totală a detergentului çi reduce consumul de apă economisind în acest fel
energia electrică.

• Posibilitatea de selectare a temperaturii, vitezei de centrifugare çi a tuturor op†iunilor oferite de către
maçina de spălat vă oferă într-adevar o spălare « configurabilă ».

•Op†iunea START ÎNTÂRZIAT vă permite să întârzia†i pornirea programului de spălare pentru orice moment
al zilei, permi†ându-vă de exemplu să beneficia†i de tarifele mai mici ale energiei electrice din timpul nop†ii.

• Ecranul pentru afiçarea evolu†iei programului indică etapele din program selectate çi faza programului în
execu†ie.

1. Sertarul de distribu†ie a detergentului

2. Panoul de control

3. Mâner uçă

4. Pompă evacuare

5. Picioare ajustabile

Sertarul de distribu†ie a detergentului

Prespălare
Spălare principală
Balsam de rufe

Descrierea maçinii

C0069

ROMANĂ

Utilizarea

73

Panoul de control

1 Butonul ON/OFF (Pornit/Oprit)

Dacă se apasă acest buton, maçina porneçte. Dacă
se apasă din nou, maçina se opreçte.

2 Led indicator conexiune la sursă

Această lumină indicatoare este conectată cu
butonul ON/OFF (Pornit/Oprit). Ea se activează
atunci când este apăsat butonul çi se dezactivează
atunci când butonul este apăsat din nou.

3 Butonul ÏESĂTURI

Apăsaçi acest buton în mod repetat pentru a selecta
programul pe baza tipului de †esătură ce urmează a
fi spălat. Lumina relevantă a programului selectat se
va activa. Maçina de spălat va propune o
temperatură çi va selecta în mod automat viteza
maximă de centrifugare oferită pentru programul
ales. Pute†i modifica aceste valori cu ajutorul
butoanelor 4 si 5.

Spălarea manuală

Atunci când selecta†i acest program, ve†i ob†ine o
spălare deosebit de delicată, indicată pentru toate
articolele de îmbrăcăminte a căror etichetă indică
faptul că trebuie spălate manual.

4 Butonul pentru TEMPERATURĂ

Apăsa†i acest buton în mod repetat pentru a creçte
sau descreçte temperatura, în cazul în care dori†i ca
rufele dumneavoastră să fie spălate la o temperatură
diferită de cea propusă de către maçina de spălat.
Se vor aprinde luminile corespunzatoare.
Temperaturile maxime sunt de 95°C pentru bumbac,
60°C pentru †esături sintetice, 40°C pentru †esături
delicate, lână çi †esături ce trebuie spălate manual
(program SPĂLARE MANUALĂ).

Important!

Apăsând butoanele çi în mod simultan,
semnalul acustic este suprimat:

- selectând orice program sau op†iune

- selectare eronată

- la sfârçitul ciclului

5 Butonul pentru
VITEZA DE CENTRIFUGARE

Apăsa†i acest buton în mod repetat pentru a
schimba viteza de centrifugare, în cazul în care dori†i
ca rufele dumneavoastră să fie centrifugate la o
viteză diferită de cea propusă de maçina de spălat.
Se activează lumina relevantă.
Vitezele maxime sunt:

• pentru bumbac: 1,000 rpm (FE 1006)
1,200 rpm (FE 1206)
1,400 rpm (FE 1406)

• pentru †esături sintetice, lână çi †esături ce

urmează a fi spălate manual;

• pentru †esături delicate: 700 rpm.

Pozi†ia PĂSTRAREA CLĂTIRII (RINSE HOLD) :
atunci când alege†i această op†iune, maçina nu va
mai evacua apa de la ultima clătire, astfel încât să nu
se çifoneze rufele.
La sfârçitul ciclului de spălare, lumina
corespunzătoare START/PAUZĂ (START/PAUSE)
se dezactivează, lumina pilot rămâne aprinsă,
pentru a indica faptul că apa trebuie evacuată.
Pentru a completa ciclul, alege†i una din următoarele
op†iuni:

• Evacuare : Apăsa†i o dată butonul
SKIP/RESET, toate ledurile se dezactivează, iar
pe ecran vor apărea trei liniu†e care iluminează
intermitent, după care apăsa†i butonul pentru a
selecta programul dorit.

În cazul în care dori†i să evacua†i apa sau să
efectua†i o centrifugare apăsa†i
butonul SKIP/RESET până în momentul în care
ledul func†iei corespunzătoare se activează.

Pute†i schimba viteza de centrifugare cu ajutorul
butonului çi apoi apăsând butonul Start/Pauză .

Important! În cazul în care apăsa†i în mod
accidental butonul SKIP/RESET mai mult decât
o singură dată, pe ecran vor apărea trei liniu†e
care iluminează intermitent. Pentru a evacua apa,
selecta†i orice program de spălare prin intermediul
butonului , după care apasă†i butonul
SKIP/RESET de trei ori pentru a selecta
pozi†ia (evacuare) (va rămâne aprins doar
ledul (evacuare).

6 Butonul OPÏIUNI (OPTIONS)

Apăsa†i acest buton pentru a selecta următoarele
op†iuni:

• PRESPĂLARE (PREWASH) : selecta†i
această op†iune în cazul în care dori†i ca rufele
dumneavoastră să fie prespălate înaintea ciclului
principal de spălare (nu este disponibil pentru lână
çi pentru articolele care necesită spălare
manuală).
Prespălarea se încheie cu o centrifugare de scurtă
durată la 650 rpm la programele pentru bumbac çi

†esături sintetice, în timp ce la programele pentru
†esături delicate, are loc doar evacuarea apei.

• AA 40°: această op†iune poate fi selectată pentru
†esături din bumbac çi fibre sintetice uçor sau

normal de murdare la o temperatură de 40°C sau
mai ridicată. Timpul de spălare va fi prelungit.
Temperatura pentru spălare va fi redusă în mod
automat.

• Butonul EXTRA RAPID (EXTRA QUICK)
Acest buton vă permite să selecta†i func†ia
SPĂLARE RAPIDĂ doar pentru rufe care sunt
pu†in murdare (nu çi pentru lână çi pentru
articolele care necesită spălare manuală). Timpul
pentru spălare va fi redus în conformitate cu tipul
de †esătura çi temperatura selectată.

• CLĂTIRE SUPLIMENTARĂ (EXTRA RINSE) :
această op†iune poate fi selectată pentru toate
programele cu excep†ia programelor pentru lână
çi spălare manuală. Maçina va adăuga doua
cicluri de clătire programului selectat. Această
op†iune este recomandată pentru persoanele care
sunt alergice la detergen†i çi pentru zonele în care
apa este foarte pu†in dură.

• ÎNMUIEREA (SOAK) : selecta†i această
op†iune în cazul în care dori†i să efectua†i o
înmuiere de aproximativ 30 de minute la 30°C
pentru rufele dumneavoastră. Apăsând butonul
DELAY START (START ÎNTÂRZIAT), timpul de
înmuiere poate fi prelungit până la maxim 10 ore.
După acest interval de timp, ciclul de spălare va
porni în mod automat.
Această func†ie nu este disponibilă pentru lână çi
pentru ciclurile de spălare manuala.
Ciclul de înmuiere se încheie cu o centrifugare de
scurtă durată la 650 rpm la programele pentru
bumbac çi †esături sintetice, în timp ce la
programele pentru †esături delicate, are loc doar
evacuarea apei.

7 Ecran

Pe ecran sunt afiçate urmatoarele categorii de
informa†ii:

• Trei linii ce iluminează intermitent, atunci când
un program este anulat prin intermediul butonului
SKIP/RESET .
De asemenea, vor apărea trei linii ce iluminează
intermitent atunci când apăsa†i butonul
PORNIT/OPRIT (ON/OFF) pentru a porni maçina
de spălat, în cazul în care ciclul selectat anterior a
fost çters.

74

ROMANĂ

• Durata programului de spălare în ore çi minute,
după ce a†i selectat programul.

În timp ce programul este în execu†ie (după ce a†i
apăsat butonul START/PAUZĂ), valoarea afiçată a
timpului descreçte cu o unitate la fiecare minut.

• Maçina de spălat se opreçte cu apa în cuvă, la
sfârçitul ciclului de spălare cu op†iunea
PĂSTRAREA CLĂTIRII: aceasta este indicată de
către un zero care iluminează intermitent.

• Maçina de spălat a încheiat programul de
spălare: acest lucru este indicat de de către un
zero care iluminează intermitent. Cifra zero va
reapărea atunci când porni†i maçina de spălat,
numai dacă programul anterior a fost çters prin
intermediul butonului SKIP/RESET.

Important!
Prima oara când utiliza†i maçina de spălat, atunci

când o porni†i, poate să afiçeze pe ecran un zero
care iluminează intermitent çi să emită un semnal
sonor de avertizare. Acest lucru se datoreaza
faptului că maçina de spălat a efectuat un ciclul de
spălare în cadrul testelor de inspec†ie efectuate de
către producător, çi ca acest ciclu nu a fost çters
după ce s-a încheiat.

• Start întarzaiat, o valoare de timp indicata în ore
çi selectată prin intermediul butoanelor relevante.

Start întârziat este afiçat pentru 3 secunde, apoi
durata programului selectat reapare. După ce a†i
apăsat butonul START/PAUZĂ, începe
numărătoarea inversă çi valoarea startului întârziat
scade cu câte o unitate la fiecare oră. Pute†i întârzia
startul programului selectat cu până la 23 de ore în
intervale de câte o oră.

• A fost efectuată o selectare incorectă a unei

op†iuni. Acest lucru este indicat de către mesajul
Err atunci cand este selectată o func†ie

incompatibilă cu programul curent selectat.

De asemenea, selec†ia incorectă este indicată de
către un semnal sonor de avertizare.

• Un cod de alarmă indică o eroare în operarea
maçinii (a se vedea capitolul relevant).

75

8 Butonul START/PAUZA

(START/PAUSE)

Acest buton are 2 func†ii:

• Start: după ce a†i selectat programul çi op†iunile
dorite, apăsa†i acest buton pentru a porni maçina
de spălat. Lumina de deasupra butonului se va
opri în a mai ilumina intermitent çi va rămâne
aprinsă.
În cazul în care a†i selectat un start întarzaiat prin
intermediul butonului 10, va incepe numărătoarea
inversă çi va fi afiçată pe ecran.

• Pauza: Cand apăsa†ti acest buton din nou,
programul în execu†ie este întrerupt. Lumina de
deasupra butonului va începe sî ilumineze
intermitent. Pentru a reporni programul, apăsa†i
din nou butonul.
Atunci când seta†i ciclul maçinii de spălat pe
pauză, este posibila deschiderea uçii, în cazul în
care:

•Maçina de spălat nu se afla în faza de încălzire

a apei;

• Nivelul apei din cuvă nu este destul de ridicat;

• Cuva nu se învarte.

Important! Trebuie sa seta†i maçina de spălat pe
PAUZĂ înainte de a efectua orice modificare la
programul în execu†ie.

9 Butonul SKIP/RESET

La sfârçitul programului, trebuie să apăsa†i acest
buton odată sau în mod repetat, pentru a sterge
con†inutul memoriei (ecranul va indica trei săge†i ce
iluminează intermitent); în caz contrar, data viitoare
când porni†i maçina de spălat, cifra zero care
iluminează intermitent va reapărea pe ecran çi se va
auzi semnalul sonor de avertizare corespunzător
ciclului anterior.
Pute†i apăsa de asemenea butonul SKIP/RESET
pentru a exclude una sau mai multe faze ale
programului în execu†ie, aça cum este indicat mai
jos.

- seta†i maçina de spălat pe PAUZĂ apăsând
butonul START/PAUZĂ (lumina relevanta va
ilumina intermitent);

-apăsa†i butonul SKIP/RESET o dată sau de
câteva ori, până în momentul în care faza(ele)
solicitat(e) este(sunt) anulate )lumina din dreptul
denumirii fazei(elor) se dezactivează).

Exemplu:

În acest caz, vor fi

efectuate atât
evacuarea cât çi
centrifugarea (la viteza
oferită pentru tipul de
†esătură selectat).

Acest buton vă permite
de asemenea să
selecta†i programe
speciale precum

CLĂTIRI, CENTRIFUGARE çi EVACUARE.

• În cazul în care maçina de spălat este deja pornită
pentru că tocmai a efectuat un ciclu de spălare,
proceda†i după cum urmează:

-apăsa†i în mod repetat butonul RESET pentru
a anula programul efectuat anterior (pe ecran vor
aparea trei linii ce iluminează intermitent);

- selecta†i tipul de †esătură prin intermediul
butonului relevant;

- selecta†i programul special:

•Clătiri

Apăsa†i butonul RESET odată, lumina pilot
SPĂLARE se dezactivează.

• CENTRIFUGARE

Apăsa†i butonul RESET de două ori, luminile
pilot SPĂLARE çi CLĂTIRI se dezactivează.

• EVACUARE

Apăsa†i RESET de trei ori, luminile pilot
SPĂLARE, CLĂTIRI çi CENTRIFUGARE se
dezactivează.

Exemplu:

În acest caz, maçina de

spălat va efectua atât
clătirile cât çi
centrifugarea (la viteza
oferită pentru tipul de
†esătură selectat).

• În cazul în care maçina de spălat este oprită:

-apăsa†i butonul Pornit/Oprit pentru a o porni;

- selecta†i tipul de †esătură prin intermediul
butonului ÏESĂTURI ;

- selecta†i programul special aça cum a fost descris
anterior.

76

ROMANĂ

77

10 Butonul START ÎNTÂRZIAT (DELAY)

Acest buton face posibilă întârzierea startului unui
program cu până la 23 de ore. Întârzierea pe care a†i
selectat-o este indicată pe ecran pentru aproximativ
3 secunde: după aceea, pe ecran reapare durata
programului.
Trebuie să selecta†i această op†iune dupa ce a†i
setat programul çi înainte de a apăsa butonul
START/PAUZĂ (START/PAUSE).

Valoarea timpului indicată pe ecran va descreste cu
o unitate la fiecare oră.

Pute†i modifica în orice moment valoarea
startului întarziat, înainte de a apăsa butonul

START/PAUZĂ (START/PAUSE).
În cazul în care a†i apăsat deja butonul
START/PAUZĂ (START/PAUSE) çi dori†i să
schimba†i sau să anula†i startul întarziat, proceda†i
după cum urmează:

• seta†i maçina de spălat pe PAUZĂ apăsând
butonul START/PAUZĂ (START/PAUSE);

• apăsa†i butonul ÎNTÂRZIERE până în momentul
în care pe ecran apare “0’”.

• apăsa†i din nou butonul START/PAUZĂ
(START/PAUSE).

Important!

Uça va fi blocată în timpul intervalului de timp
corespunzător startului întarziat. În cazul în care
dori†i să deschide†i uça, trebuie ca mai întâi să seta†i
maçina de spălat pe PAUZÂ apăsând butonul
START/PAUZĂ. După ce a†i închis uça, apăsa†i din
nou butonul START/PAUZĂ.

11 Lumini indicatoare fază program

Atunci când selecta†i un program, luminile relevante
corespunzătoare fazelor ce formează programul se
vor activa.

După ce a†i pornit programul, va rămâne aprinsă
doar lumina corespunzătoare fazei care este
efectuata în momentul respectiv.

Sugestii pentru spălare

Sortarea rufelor

Urma†i simbolurile pentru spălare aflate pe eticheta
fiecărui articol, ca çi instruc†iunile de spălare ale
fabricantului. Sorta†i rufele în modul următor:
albe, colorate, sintetice, delicate, †esături din lână.

Temperaturile

95°C pentru †esături normal de murdare din

bumbac alb sau în (de exemplu çervete,
prosoape, fe†e de masă, cearceafuri).

60°C pentru articole de îmbrăcăminte

colorate, normal de murdare (de
exemplu cămaçi, pijamale, cămăçi de
noapte) din in, bumbac sau fibre
sintetice çi pentru bumbac alb uçor
murdar (de exemplu lenjerie de corp)

(rece)pentru articole delicate (de exemplu

perdele de voal) articole de spălat mixte

30°-40°C pentru rufe incluzând fibre sintetice çi

lână.

Înainte de a încărca maçina cu rufe
pentru spălat

Nu spăla†i niciodata articole albe çi colorate
împreună. Cele albe îçi pot pierde albea†a la
spălare.
Articolele colorate noi se pot decolora la prima
spălare; de aceea, ele trebuie spălate pentru prima
dată separat.

Asigura†i-vă că nu au ramas nici un fel de
obiecte de metal între rufe (de exemplu agrafe de
păr, ace de siguran†ă, ace cu gămălie).

Încheia†i nasturii fe†elor de pernă, închide†i
fermoarele çi capsele. Legaçi orice cordoane sau
çnururi lungi.
Îndepărta†i petele persistente înainte de spălare.
Freca†i zonele deosebit de murdare cu un detergent
special sau cu detergent pastă.
Trata†i perdelele cu o aten†ie deosebită. Scoate†i-le
agă†ătorile sau lega†i-le într-un sac sau într-o plasă.

Încărcări maxime

Cantită†ile maxime de rufe sunt indicate în schemele
programelor.

Reguli generale:
Bumbac, in: cuva plină dar nu prea strâns

împachetate;
Sintetice: cuva nu mai plină de jumătate;

Ïesături delicate çi lână: cuva nu mai plină de o
treime.
Spălarea unei încărcături maxime face ca apa çi
energia electrică sa fie cel mai eficient folosite.
Pentru rufe foarte murdare, reduce†i cantitatea de
rufe încărcate în maçina de spălat.

Greută†ile rufelor pentru spălat

Următoarele greuta†i sunt orientative:
halat de baie 1200 g
çervet de masă 100 g
fa†a de plapumă 700 g
cearceaf 500 g
fa†a de pernă 200 g
fa†a de masă 250 g
prosop 200 g
çervet de bucătărie 100 g
cămaça de noapte 200 g
lenjerie de damă 100 g
cămaça bărbătească de lucru 600 g
cămaça bărbătească 200 g
pijama bărbatească 500 g
bluza 100 g
lenjerie bărbătească 100 g

Scoaterea petelor

Petele persistente nu pot fi îndepartate numai cu apă
çi detergent. De aceea este recomandabil să le
trata†i înainte de spălare.

Sânge: trata†i petele proaspete cu apă rece. Pentru
petele uscate, înmuia†i peste noapte în apă cu un
detergent special, apoi freca†i în apă cu detergent.

Vopsea pe bază de ulei: umezi†i cu benzină,
açeza†i articolul de îmbrăcăminte pe o bucată de
material moale çi tampona†i pata: tratati de mai
multe ori.

Pete uscate de grăsime: umezi†i cu terebentină,
açeza†i articolul de îmbrăcăminte pe o bucată de
material moale çi tampona†i pata cu varfurile
degetelor çi cu o cârpă din bumbac.

Rugina: acid oxalic dizolvat în apă fierbinte sau un
produs pentru scos petele de rugină folosit la rece.
Fi†i aten†i cu petele de rugină care nu sunt recente
deoarece structura de celuloză este deja deteriorată
çi †esătura are tendin†a să se rupă.

Pete de mucegai: trata†i cu înălbitor, clăti†i bine
(numai †esăturile albe si cele colorate cu coloran†i
rezisten†i).

Iarba: săpuni†i uçor çi trata†i cu înălbitor (numai
†esăturile albe çi cele colorate cu coloran†i
rezisten†i).

Pete de pix çi adeziv: umezi†i cu acetonă (*),

78

ROMANĂ

79

açeza†i articolul de îmbrăcaminte pe o bucată de
material moale çi tampona†i pata.

Ruj de buze: umezi†i cu acetonă ca mai sus, apoi
trata†i petele cu alcool metilic. Îndepărta†i orice urme
de pe †esăturile albe cu înălbitor.

Vin roçu: înmuia†i în apă cu detergent, clăti†i çi
trata†i cu acid acetic sau citric, apoi clăti†i. Trata†i
orice urme cu înălbitor.

Cerneala: în func†ie de tipul de cerneală, umezi†i
†esătura mai întai cu acetona (*), apoi cu acid acetic;

trata†i orice urme de pe †esăturile albe cu înălbitor çi
apoi clăti†i foarte bine.

Pete de smoală: mai întâi trata†i cu solu†ie de scos
petele, alcool metilic sau benzină, apoi freca†i cu
detergent pastă.

(*) nu folosi†i acetona pentru mătasea artificială.

Detergen†i çi aditivi

Bunele rezultate la spalare depind çi de alegerea
detergentului çi folosirea cantita†ilor corecte, pentru
a evita risipa si a proteja mediul. Desi sunt
biodegradabili, detergen†ii con†in substan†e care, în
cantită†i mari, pot afecta echilibrul delicat al naturii.
Alegerea detergentului va depinde de tipul de
†esătură (delicate, lână, bumbac etc.), culoare,
temperatură de spălare çi gradul de murdărire.
To†i detergen†ii pentru maçina de spălat disponibili
în mod obiçnuit pot fi folosi†i la această maçină de
spălat.

- detergen†i praf pentru toate tipurile de †esături,

- detergen†i praf pentru †esături delicate (maximum
60° C) çi lână,

- detergen†i lichizi, preferabil pentru programele de
spălare cu temperaturi joase (maximum 60° C)
pentru toate tipurile de †esături, sau speciali numai
pentru †esăturile din lână.

Detergentul çi orice aditivi trebuie plasa†i în
compartimentele corespunzătoare ale sertarului de
distribu†ie a detergentului, înainte de începerea
programului de spălare.
Dacă se folosesc detergen†i sub forma de prafuri
concentrate sau lichid, trebuie selectat un program
fără prespălare.
Maçina de spălat are incorporat un sistem de
recirculare care permite folosirea optimă a
detergentului concentrat.
Turna†i detergentul lichid în compartimentul
sertarului de distributie a detergentului marcat
imediat înaintea începerii programului de spălare.
Orice balsam de rufe sau aditivi pentru apretare
trebuie turna†i în compartimentul marcat înainte
de începerea programului de spălare.
Urma†i instruc†iunile fabricantului produsului în

privin†a cantită†ilor care trebuie utilizate çi nu
depăçi†i semnul “MAX” din sertarul de distribu†ie a
detergentului.

Cantită†ile de detergent care trebuie
utilizate

Tipul çi cantitatea de detergent vor depinde de tipul
†esăturii, mărimea încărcăturii de rufe, gradul de

murdărire çi duritatea apei folosite.
Duritatea apei este clasificată în aça-numitele
“grade” de duritate. Informa†ii asupra durită†ii apei
din zona dumneavoastră pot fi obtinute de la regia
de furnizare a apei sau autorită†ile locale.
Urma†i instruc†iunile fabricantului produsului asupra
cantită†ilor care trebuie utilizate.
Folosi†i mai pu†in detergent dacă:

-spăla†i o cantitate mai mica

- rufele sunt uçor murdare

- se formează cantită†i mari de spumă în timpul
spălării

80

Simboluri coduri interna†ionale pentru spălare

Aceste simboluri apar pe etichetele hainelor çi †esăturilor petru a vă ajuta în alegerea celei mai bune metode de
a va spăla hainele:

Temperatura

max. de spălare

30°C

Temperatura

max. de spălare

40°C

Temperatura

max. de spălare

95°C

Temperatura

max. de spălare

60°C

Spălare
delicată

Spălare

manuală

Nu se spăla

Apretare

Apretare în apă rece A nu se apreta

Poate fi călcat Fier de călcat

fierbinte

Max. 200°C

Fier de călcat

cald

Max. 150°C

Fier de călcat

cald

Max. 110°C

Nu se călca

Uscare Plat Pe sârma

Pe umeraç

Centrifugare

uscată

temepratura
ridicată

temepratura
scazută

A nu se

centrifuga uscat

A

P

F

Spălare

energică

30

Cura†are

uscată

Cura†are

uscată

to†i solven†ii

Cura†are uscată

în perhidrol, petrol,

alcool pur,

R 111 & R 113

Fier de călcat

cald

Max. 110°C

Nu se cură†a

95 60

60

40

40

40

30

ROMANĂ

81

4. Pornirea maçinii de spălat

Apăsa†i butonul Pornit/Oprit pentru a porni maçina
de spălat. Ecranul va indica trei linii ce iluminează
intermitent sau un zero ce iluminează intermitent.
Lumina de deasupra butonului se va activa.

5. Selectarea programului dorit/

selectarea †esăturii

Apăsa†i butonul ÏESĂTURI în mod repetat
pentru a selecta programul/†esătura dorită. Lumina
relevantă se va activa. Luminile corespunzătoare
fazelor ce formează programul se vor activa.
Ecranul va indica durata programului selectat
calculată pe baza încărcăturii maxime pentru fiecare
tip de †esătură. Lumina corespunzatoare butonului
START/PAUZĂ va începe să ilumineze intermitent.
În cazul în care încărcătura de rufe ce urmează a fi
spălată este prea mică, la începutul ciclului ecranul
va indica încă durata corespunzatoare încărcăturii
maxime. Valoarea duratei va fi în mod gradual
ajustată în timpul executării ciclului.

Secven†a de operare

Înainte de prima spălare, vă recomandăm turna†i
2 litri de apă în compartimentul principal pentru
spălare al sertarului pentru detergent în scopul
activării supapei ECO. Executa†i apoi un ciclu de
spălare pentru bumbac la 95° C, fără a avea rufe în
maçina de spălat, pentru a îndepărta din cuvă çi
tambur orice reziduuri rezultate din procesul de
fabrica†ie.
Turna†i jumătate de măsură de detergent în sertarul
de distribu†ie a detergentului çi porni†i maçina de
spălat.

1. Încărca†i cu articolele de spălat

Deschide†i uça.
Açeza†i articolele de spălat în cuvă, câte unul,
scuturându-le pe cât posibil.
Închide†i uça.

2. Măsura†i cantitatea de detergent

Trage†i în afară sertarul de distribu†ie a detergentului
până când çe opreçte. Măsura†i cantitatea de
detergent recomandată de producător cu o măsură
gradată çi turna†i-o în compartimentul pentru
spălarea principală marcat .
Dacă dori†i să executa†i o
prespălare, turna†i detergent în compartimentul
corespunzător marcat .

3. Măsura†i cantitatea de aditiv

Dacă este necesar, turna†i balsam de rufe în
compartimentul marcat $ Cantitatea utilizată nu
trebuie să depaçească semnul “MAX” din sertar.

C0071

C0070

P0004

82

8. Selectarea op†iunilor dorite

Apăsa†i butoanele corespunzatoare pentru a selecta
op†iunea dorită.

9. Selectarea STARTULUI ÎNTÂRZIAT

Înainte de a porni programul, în cazul în care dori†i
ca startul acestuia să fie întârzaiat, apăsa†i butonul
ÎNTÂRZIERE(DELAY) în mod repetat, sau păstra†i-l
apăsat, pentru a selecta întârzierea dorită. Valoarea
de timp selectată (până la 23 de ore) va apărea pe
ecran până la 3 secunde, apoi va apărea din nou
durata programului.

10. Pornirea programului

Apăsa†i butonul START/PAUZĂ. Lumina
corespunzătoare va înceta să ilumineze intermitent,
çi doar lumina corespunzătoare a fazei în execu†ie
va rămâne aprinsă.
În cazul în care a†i ales un start întârziat, maçina de
spălat va începe numărătoarea înversă.
Ecranul va indica durata programului sau întârzierea
selectată.

6. Selectarea temperaturii

Apăsa†i butonul TEMPERATURĂ în cazul în
care dori†i să selecta†i o valoare diferită a
temperaturii fa†ă de cea propusă de maçina de
spălat. Lumina corespunzătoare se va activa.

6. Selectarea op†iunii viteza de
centrifugare sau (PĂSTRAREA
CLĂTIRII)

Apăsa†i butonul VITEZA CENTRIFUGARE în
mod repetat, pentru a selecta viteza de centrifugare
dorită sau op†iunea PĂSTRAREA CLĂTIRII . Se
va activa lumina corespunzătoare.
În cazul în care selecta†i op†iunea
(PĂSTRAREA CLĂTIRII), maçina se va opri la
sfârçitul programului cu apă în cuvă.

FE 1006 FE 1206

FE 1406

ROMANĂ

83

11. Cum poate fi modificat un program în

timpul ciclului său

Înainte de a efectua orice schimbare, trebuie să
seta†i maçina de spălat pe pauză apăsând butonul
START/PAUZĂ. Este posibilă modificarea oricărei
faze înainte ca aceasta să fie efectuată de către
program.
Binein†eles, este posibilă schimbarea tipului de
†esătură sau a temperaturii doar în timpul fazei de
spălare.
În cazul în care este necesară evacuarea apei
pentru a schimba programul în execu†ie, proceda†i
după cum urmează:

• Seta†i maçina de spălat pe PAUZĂ apăsând

butonul butonul START/PAUZĂ;

•Apăsa†i butonul SKIP/RESET în mod repetat,

până când pe ecran mai rămâne aprinsă doar
lumina (EVACUARE);

•Apăsa†i din nou butonul START/PAUZĂ.

Atunci când apa a fost evacuată, pe ecran apare un
zero care iluminează intermitent. Pute†i selecta în
acest moment un program nou çi apăsa butonul
START/PAUZĂ pentru a-l porni.

12. Cum se anulează un program în

timpul execu†iei ciclului său

Pentru a anula un program care a fost efectuat,
seta†i mai întai pe pauză maçina de spălat apăsând
butonul START/PAUZĂ, apăsa†i apoi în mod repetat
butonul SKIP/PRESET, până în momentul în care pe
ecran apar trei linii care iluminează intermitent.

13. Cum se deschide uça în timpul

ciclului unui program

Pute†i deschide uça, după ce a†i setat maçina de
spălat pe PAUZĂ, în condi†iile în care sunt
îndeplinite următoarele condi†ii:

•Maçina de spălat nu se află în faza de încalzire

sub 55°C;

• Nivelul apei din cuvă nu este prea ridicat;

• Cuva nu se roteçte.

În cazul în care sunt îndeplinite aceste condi†ii,
atunci când seta†i maçina de spălat pe pauză, se
poate deschide uça.
Dacă nu este posibilă deschiderea uçii, çi este
absolut necesar acest lucru, opri†i maçina de spălat
apăsând butonul PORNIT/OPRIT (ON/OFF).
După aproximativ 3 minute, pute†i deschide uça.
Vă rugăm să fi†i aten†i la nivelul çi temperatura apei
din maçina de spălat!

Atunci când închide†i uça çi apăsa†i din nou butonul
PORNIT/OPRIT (ON/OFF), maçina de spălat va
relua programul din punctul în care a fost întrerupt.

14. Sfârçitul programului

La sfârçitul programului, maçina de spălat se opreçte
automat, declançând un semnal sonor çi afiçând pe
ecran un zero care ilumineaza intermitent.
Dacă a†i selectat op†iunea (OPRIREA CLĂTIRII)
lumina corespunzătoare butonului START/PAUZĂ
(START/PAUSE) se dezactivează, lumina pilot
rămâne aprinsă pentru a indica faptul că apa trebuie
evacuată. Pe ecran apare un zero care iluminează
intermitent. Atunci cand programul s-a încheiat, un
zero care iluminează intermitent apare pe ecran çi se
aude un semnal sonor.

Apăsa†i butonul SKIP/RESET în mod repetat
pentru a çterge programul care tocmai a fost
efectuat. În cazul în care omite†i să efectua†i
acest lucru, data viitoare în care porni†i maçina
de spălat, zero-ul care iluminează intermitent va
apărea pe ecran çi ve†i auzi un semnal sonor.

Notă: atunci când porni†i maçina de spălat, în cazul

în care trebuie să çterge†i programul care a fost
setat anterior, este suficient numai să apăsa†i
butonul (ÏESĂTURI) çi să selecta†i un program
nou.
Apăsa†i din nou butonul ON/OFF (PORNIT/OPRIT)
pentru a opri maçina de spălat. Se va dezactiva
lumina corespunzătoare.
Scoate†i rufele din maçina de spălat.
Verifica†i cu aten†ie dacă cuva este complet goală,
rotind-o cu mâna. Scopul acestei verificări este de a
evita deteriorarea articolelor uitate la o nouă spălare
(ex. intrarea la apă), sau decolorarea lor într-o altă
încărcătură de rufe.
Sfatul nostru este să închide†i robinetul de la sursa
de alimentare cu apă çi să scoate†i maçina din priză
după ce a†i terminat toate activita†ile de spălare.
Lăsa†i uça deschisă pentru a împiedica formarea
unor mirosuri neplăcute de închis.

Programe pentru spălare

84

* Datele despre consum din acest tabel pot fi considerate ca având caracter informativ, deoarece ele pot varia

în func†ie de tipul çi cantitatea rufelor, de temperatura apei furnizată de sursa de alimentare cu apă çi de
temperatura mediului ambiant. Se referă la cea mai ridicată temperatură pentru fiecare program de spălare.
Pentru articolele din bumbac se referă la o încărcătură de 5 kg.

** În conformitate cu directive CE 92/75 cifrele de consum indicate pe etichetă de energie se referă la acest program

la 60°C + AA 40° cu o încărcătură de 5 kg de articole din bumbac. Energie: 0,85 kWh, Apă: 49 l, Timp: 127 min.

Tip de

†esătură çi

simboluri de

pe etichete

AA 40°

AA 40° (60°-40°)

AA 40° (60°-40°)

Bumbac alb:
De ex.
Cearçafuri, fe†e
de masă, în

Bumbac colorat:
de ex. Cămăçi,
bluze, lenjerie
intimă, prosoape,
lavete din in

Ïesături
sintetice çi în
amestec: de ex.
Cămăçi, bluze,
lenjerie intimă

Ïesături delicate:
de ex. †esături
acrilice, vâscoză,
polyester,
amestecuri
sintetice

Lână

3040304030

40

60

30

40

60

95

60

5 kg

5 kg

2 kg

2 kg

1 kg

1 kg

Încăr-

cătura

maximă

Program/

temperatură

Op†iuni

disponibile

2,0

1,2

0,85

0,5

0,35

0,35

53

49

52

52

53

53

145

120

93

60

55

56

Consum*

Energie

kwh

Apă

litri

Timp

min

Cottons

60°-95°C

Cottons

60°-40°-30°C

Synthetics

60°-40°-30°C

sau

Delicates
40°-30°C

sau

Wool

40°-30°C

sau

Hand wash

40°-30°C

sau

Descriere

program

Spălare
principală la 60°­95°C
3 clătiri
Centrifugare de
lungă durată

Spălare
principală la 60°­40°- 30°C
3 clătiri
Centrifugare de
lungă durată

Spălare
principală la 60°­40°- 30°C sau
spălare cu apărece
3 clătiri
Centrifugare de
scurtă durată

Spălare
principală la 40°­30°C sau spălare
cu apă rece
3 clătiri
Centrifugare de
scurtă durată

Spălare
principală la 40°­30°C sau spălare
cu apă rece
3 clatiri
Centrifugare de
scurtă durată

Spalare principală
la 40°- 30°C sau
spălare cu apărece
3 clatiri
Centrifugare de
scurtă durată

ROMANĂ

85

Între†inerea

Carcasa

Cură†a†i exteriorul maçinii cu apă caldă çi un
detergent neutru, neabraziv pentru uz casnic. Clăti†i
cu apă curată çi usca†i cu o cârpă moale.

Important: nu utiliza†i alcool metilic, solven†i sau
produse similare pentru cura†area carcasei.

Garnitura uçii

Verifica†i din când în când garnitura uçii çi
îndepărta†i eventualele posibile obiecte care ar
putea fi prinse în faldurile garniturii.

Sertarul de distribu†ie a detergentului

După un timp, detergen†ii çi balsamurile de rufe lasă
depuneri în sertarul de distribu†ie.
Cură†a†i sertarul din când în când clătindu-l sub
robinet. Pentru a scoate sertarul din maçină, apasa†i
butonul aflat în col†ul din stânga spate.
Pentru a facilita cura†irea, partea superioară a
compartimentelor pentru aditivi poate fi detaçată.

P1086

C0068

C0073

C0072

P1050

Detergentul se poate acumula çi în interiorul niçei
sertarului: cura†a†i-o cu o periu†ă de din†i veche.
Monta†i din nou sertarul după cură†are.

Filtrul de evacuare

Filtrul de evacuare trebuie verificat în mod regulat çi
în particular dacă

•Maçina nu se goleçte/nu ac†ionează centrifuga

•Maçina produce un zgomot neobiçnuit în timpul
evacuarii datorită unor obiecte precum ace de
siguran†ă, monezi, etc. blocând filtrul.

Proceda†i după cum urmează:

• Deconecta†i aparatul

• Dacă este necesar, açtepta†i până s-a oprit

• Deschide†i uça filtrului

• Plasa†i un container în apropierea filtrului pentru a
colecta resturile

• Scoate†i furtunul pentru evacuarea de urgen†ă,
plasa†i-l într-un container çi scoate†i-i capacul.

• Atunci când încetează să mai curgă apă,
deçuruba†i filtrul çi scoate†i-l afară. Păstra†i
întotdeauna în apropiere un vas pentru a colecta
apă care se scurge atunci când scoate†i filtrul.

P0038

Îndepărta†i toate obiectele din cilindrul filtrului,
rotindu-l.

Înfileta†i la loc capacul furtunului de evacuare de
urgen†ă çi plasa†i-l în locasul sau.

• Înfileta†i filtrul complet

• Închide†i uça filtrului.

Filtrul de alimentare cu apă

Dacă observa†i că maçina se umple într-un timp mai
lung, verifica†i dacă filtrul aflat la furtunul de
alimentare cu apă a maçinii nu este înfundat.
Închide†i robinetul de apă.
Defileta†i furtunul de la robinet çi scoate†i filtrul.
Cură†a†i-l cu o perie aspră.
Monta†i din nou filtrul çi înfileta†i furtunul din nou la
robinet.

P1090

86

Golirea de urgen†a

Dacă apa nu este evacuată (pompa de golire este
blocată, filtrul sau furtunul de golire sunt înfundate),
proceda†i în modul următor pentru a goli maçina:

• scoate†i çtecherul din priză;

• închide†i robinetul de apă;

• dacă este necesar, açtepta†i până când apa se
raceçte;

•açeza†i un recipient pe podea çi açeza†i capătul
furtunului de golire un recipient. Scoate†i-i
capacul. Datorita for†ei gravita†ionale apa se va
scurge în recipient. În momentul în care s-a umplu
recipientul pune†i la loc capacul furtunului de
evacuare. Repeta†i procedura până în momentul
în care nu mai curge apa.

• cură†a†i pompa aça cum este descris mai sus
dacă este necesar

• pune†i la locul sau tubul pentru evacuarea de
urgen†ă după ce l-a†i conectat.

• monta†i filtrul din nou çi închide†i uça.

Precau†ii împotriva frigului

Dacă maçina este instalată într-un loc unde
temperatura poate scadea sub
0° C, proceda†i în modul următor:

• Scoate†i çtecherul din priză.

• Închide†i robinetul de apă çi defileta†i furtunul de
alimentare cu apă de la robinet.

•Açeza†i capătul furtunului de golire çi cel al
furtunului de alimentare într-un recipient aflat pe
podea çi lăsa†i apa să se scurgă.

• Opri†i maçina de spălat apăsând butonul .

• Înfileta†i la loc furtunul de alimentare cu
apă çi açeza†i furtunul de golire înapoi în locul
sau, nu înainte de a-i fi pus capacul.

Procedând în acest mod, orice rest de apă din
maçină este îndepărtat, evitând formarea ghe†ii çi
simultan, stricarea păr†ilor afectate.
Când folosi†i maçina din nou, asigura†i-vă că
temperatura mediului depaçeçte 0°C.

Important!

De fiecare dată când se evacuează apa prin
intermediul tubului de evacuare de urgen†ă trebuie
să adăuga†i 2 litri de apă în compartimentul principal
al sertarului pentu distribu†ia detergentului çi apoi să
efectua†i un program de evacuare. Acesta va activă
supapa ECO (ECO VALVE) evitând ca o parte din
detergent să rămână neutilizată până la spălarea
urmatoare.

ROMANĂ

Ceva nu func†ionează?

Probleme pe care le pute†i rezolva singuri.

În timpul func†ionării maçinii este posibil ca unul dintre urmatoarele coduri de alarmă să apară pe ecran:

- E10: probleme cu alimentarea cu apă;

- E20: probleme cu evacuarea apei;

- E40: uça deschisă

În acelaçi timp se aude semnalul sonor.
Odată ce a fost eliminată problema, se apasă butonul START/PAUZA pentru a reporni programul. Dacă,
după toate verificarile, problema persistă, vă rugăm să contacta†i centrul de service.

Problema Cauze posibile

•Maçina nu porneçte

•Maçina nu se umple cu apă

•Maçina se umple, apoi se
goleçte imediat

•Maçina nu se goleçte çi/sau
maçina nu execută centrifugarea

• Este apă pe podea

•Uça nu a fost închisă corespunzator (E40)

• Çtecherul nu este introdus în priză corect sau
priza nu primeçte curent electric

• Siguran†a principală s-a ars

•A fost apăsat butonul START/ÎNTÂRZIAT

•Nua fost apăsat butonul START/PAUZĂ

• Robinetul de apă este închis (E10)

• Furtunul de alimentare poate fi rasucit sau
çtrangulat (E10)

• Filtrul de pe furtunul de alimentare este înfundat

(E10)

•Uça nu a fost închisă corect (E40)

• Capătul furtunului de golire este plasat prea jos

Vă rugăm să verifica†i sec†iunea “evacuarea apei”
pentru informa†ii detaliate

• Furtunul de golire poate fi çtrangulat sau răsucit
(E20)

•A fost selectată op†iunea

• Filtrul de golire poate fi înfundat (E20)

•A fost folosit prea mult detergent sau un detergent
necorespunzator (se creează spuma în exces)

• Verifica†i dacă există scurgeri de la una din
garniturile furtunului de alimentare. Nu este
întotdeauna uçor de văzut deoarece apa se
scurge de-a lungul furtunului; verifica†i dacă este
umed.

• Furtunul de golire poate fi deteriorat

• Filtrul de evacuare nu a fost montat corect după
evacuare

• Nu a fost montat capacul furtunului de evacuare
de urgentă după cură†area filtrului

87

88

Problema Cauze posibile

•Maçina vibrează sau face prea
mult zgomot

•Uça nu se deschide

• Centrifugarea începe cu
întârziere sau maçina nu execută
centrifugarea

• Dispozitivul electronic de detectare a
dezechilibrărilor a întrerupt func†ionarea deoarece
rufele nu sunt distribuite uniform în maçină. Rufele
sunt redistribuite prin rotirea în sens invers a cuvei.
Aceasta se poate întampla de mai multe ori înainte
ca dezechilibrul să dispară çi eventual centrifugarea
normală poate avea loc la o viteză mai mică, dacă
încărcătura de spălare nu este distribuită uniform în
cuva. Dacă, dupa 10 minute, rufele tot nu sunt
distribuite uniform, maçina nu va executa
centrifugarea. În acest caz, redistribui†i manual
încărcătura çi reselecta†i programul de centrifugare.

• Nu au fost îndepărtate boltz-urile pentru transport
çi ambalajul din interior

•maçinii de spălat nu au fost ajustate
corespunzator

• Încărcătura de spălare nu este distribuită uniform
în cuvă

• Poate fi o cantitate foarte mică de rufe în cuvă

• Programul este încă în execu†ie

• Blocajul de la uçă nu a fost îndepărtat

• Este apă în cuvă

•Maçina încălzeçte apa

• Apa nu este vizibila in masina

•Maçina, care este un rezultat al tehnologiei
moderne, func†ionează într-un mod foarte
economic, cu consum redus de apă.Cu toate
acestea performan†ele ei sunt excelente

•Maçina face un zgomot
neobiçnuit

•Maçina este prevazută cu un motor comutator
care îmbunătă†eçte performan†a maçinii de
spălat.

Dacă nu reuçi†i să identifica†i sau să rezolva†i
problema, contacta†i centrul nostru de service.
Înainte de a telefona, nota†i-vă modelul, numărul de
serie çi data cumpărării maçinii dumneavoastră:
centrul de service vă cere aceste informa†ii.

P0042 BD

• Rezultate nesatisfăcătoare ale
spălării

•A fost folosit prea pu†in detergent sau un
detergent necorespunzător.

•A fost utilizat un detergent necorespunzator

• Petele rezistente nu au fost tratate înainte de spălare

• Nu a fost selectată temperatura corectă care să
corespundă programului de spălare

• Au fost plasate prea multe rufe în cuvă