Zanussi FE 1002 User Manual [ru]

Download

Page 1

СТИРАЛЬНАЯ МАШИНА

FE 802 - FE 1002

Быстрая стирка

Предв. стирка

Легкая глажка

Ночной цикл

Äîï.

полоскание

Старт/ Пауза

Предв. стирка/ Стирка

Полоскание

Отжим

Ñëèâ

Конец

FE 802

Отжим

Программы

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

135499010

Page 2

Символы, с которыми Вы встретитесь на страницах настоящего руководства, имеют следующее значение:

Предупреждающий треугольный символ и/или соответствующие предупредительные указания (Внимание!, Осторожно!) выделяют сведения, которые чрезвычайно важны для Вашей безопасности или правильной эксплуатации машины.

Обозначенная данным символом информация содержит дополнительные сведения и практические указания по использованию машины.

Данным символом обозначены сведения и рекомендации по экономичному и экологичному использованию машины.

Наш вклад в защиту окружающей среды:

мы используем

вторично переработанную бумагу.

Рекомендации по стирке 11

Сортировка белья 11 Температуры стирки 11 Перед загрузкой белья 11 Максимальная загрузка 11 Вес белья 11 Выведение пятен 11

Моющие средства и добавки 12 Как пользоваться машиной 13-14 Международные символы на этикетках с

указаниями по стирке 15 Программы стирки

Уход за машиной 19

Чистка корпуса 19 Прокладка дверцы 19 Дозатор моющих средств 19 Насос для слива воды 19 Фильтр шланга подачи воды 20 Аварийный слив 20 Предотвращение замерзания 20

Если машина не работает 21-22

Указания по безопасной эксплуатации машины 3

Утилизация 4

Рекомендации по охране окружающей среды 4

Технические данные 4

Установка 5

Распаковка 5 Размещение 5 Подключение к водопроводу 5 Подключение к канализации 6 Подключение к электросети 6

Ваша новая стиральная машина 7

Описание машины 7

Дозатор моющих средств 7

Эксплуатация 8

Панель управления 8 Органы управления 8-10

Содержание

Page 3

РУССКИЙ

Установка

• При распаковке машины убедитесь в том, что она не повреждена. В случае сомнений не пользуйтесь машиной, а обратитесь к поставщику машины немедленно.

• Перед началом эксплуатации машины следует удалить все внутренние элементы упаковки. В случае, если транспортировочные крепления не будут удалены или будут удалены не полностью, машина или прилегающая к ней мебель может получить серьезные повреждения. См. соответствующий параграф в настоящем руководстве.

• Любые работы по электрическому подключению, необходимые для установки машины, должны выполняться квалифицированным электриком.

• Любые работы по подключению к водопроводу и канализации, необходимые для установки машины, должны выполняться квалифицированным сантехником.

• После установки машины убедитесь, что она не стоит на сетевом шнуре.

• Если машина установлена на полу с ковровым покрытием, удостоверьтесь, что воздух может свободно циркулировать между ножками машины и полом.

Эксплуатация

• Данная машина предназначена только для бытового применения. Она не должна использоваться в целях, отличных от тех, для которых она предназначена.

• Стирайте только белье, предназначенное для машинной стирки, а также белье, на этикетке которого стоит значок “ручная стирка”. Следуйте инструкциям, помещенным на этикетке каждой вещи.

• Не перегружайте машину. Следуйте указаниям, приведенным в настоящем руководстве.

• Удостоверьтесь в том, что все карманы подлежащих стирке вещей пустые. Такие предметы, как монеты, булавки, заколки и винтики могут серьезно повредить машину.

• Не стирайте в машине одежду, загрязненную нефтью, денатуратом, трихлорэтиленом и т.п. Если такие жидкости использовались для выведения пятен перед стиркой, подождите, пока они полностью испарятся и только потом кладите белье в машину.

Указания по безопасной эксплуатации машины

• Мелкие предметы, такие как носки, пояса и т.д. следует перед стиркой помещать в мешочек или в наволочку, иначе во время стирки они могут застрять между баком и барабаном.

• Используйте только рекомендованное количество смягчителя ткани. Его чрезмерное количество может повредить белье.

• Когда машина не используется, оставляйте ее дверцу слегка приоткрытой. Это способствует сохранению прокладки дверцы и предотвращает образование затхлых запахов.

• Перед тем, как открывать дверцу, всегда убеждайтесь в том, что вода из машины полностью слита . В противном случае слейте воду в соответствии с указаниями, приведенными в настоящем руководстве.

• После использования всегда отключайте машину от электросети и закрывайте кран подачи воды.

Общие правила безопасности

• Ремонт машины должен выполняться только квалифицированными специалистами. Ремонт, выполненный неопытными лицами, может явиться источником серьезной опасности. Обращайтесь в авторизованный сервисный центр.

• Никогда не тяните за кабель, чтобы вынуть сетевой шнур из розетки; всегда беритесь за саму вилку.

• При стирке с высокой температурой воды стекло дверцы может сильно нагреться. Не касайтесь его!

Безопасность детей

• Зачастую дети не осознают, насколько опасными могут быть электроприборы. Во время работы машины следует внимательно следить за детьми и не позволять им играть с ней.

•Упаковочные материалы (например, полиэтиленовая пленка, пенопласт) могут быть опасными для детей - они могут стать причиной удушения! Держите их вне досягаемости детей.

• Храните все моющие средства в надежном месте, недоступном для детей.

• Проверяйте, чтобы дети и домашние животные не забирались в барабан.

• В случае утилизации машины обрежьте сетевой шнур как можно ближе к основанию прибора и уничтожьте вилку вместе с обрезанным куском. Выведите из строя дверную защелку, чтобы дети, играя, не оказались заблокированными в машине.

Мы просим Вас внимательно ознакомиться с данным руководством, уделив особое внимание нижеприведенным правилам техники безопасности. Мы рекомендуем Вам хранить настоящее руководство для будущих консультаций и передавать его новому владельцу машины в случае ее продажи или уступки. Следующие указания приведены в интересах Вашей безопасности. Вы должны внимательно ознакомиться с ними перед тем, как приступить к установке и эксплуатации машины.

Page 4

РАЗМЕРЫ Высота 85 см

Ширина 60 см Глубина 54 см

МАКСИМАЛЬНАЯ ЗАГРУЗКА Хлопок 5 кг

Синтетика 2 кг Деликатные ткани 2 кг Шерсть 1 кг

СКОРОСТЬ ОТЖИМА макс. 800 об/мин (FE 802)

макс. 1000 об/мин (FE 1002)

НАПРЯЖЕНИЕ/ЧАСТОТА ПИТАНИЯ 220-230 В/50 Гц ПОЛНАЯ ПОТРЕБЛЯЕМАЯ МОЩНОСТЬ 2200 Вт МИНИМАЛЬНЫЙ НОМИНАЛ ПРЕДОХРАНИТЕЛЯ 10 A

ДАВЛЕНИЕ ВОДЫ Минимальное 0,05 MПa

Mаксимальное 0,8 MПa

Данное изделие удовлетворяет требованиям следующих Директив Европейского Союза: 73/23/EEC от 19/02/73 по низкому напряжению 89/336/EEC от 03/05/89 по электромагнитной совместимости.

Технические данные

Утилизация

Рекомендации по охране окружающей среды

Упаковочные материалы

Материалы, помеченные символом , подлежат вторичной переработке.

>PE<=полиэтилен >PS<=полистирол >PP<=полипропилен

Это означает, что они могут быть подвергнуты повторной переработке при условии, что выбрасывая их, Вы поместите их в специальные контейнеры для сбора таких отходов.

Машина

При утилизации Вашей старой машины помещайте ее в специально отведенные места. Способствуйте поддержанию чистоты у себя в стране!

Символ на самом изделии или сопроводительной документации указывает, что при утилизации данного изделия с ним нельзя обращаться как с обычными бытовыми отходами. Вместо этого, его следует сдавать в соответствующий пункт приемки электрического и электронного оборудования для последующей утилизации. Обеспечив правильную утилизацию данного изделия, Вы поможете предотвратить потенциальные негативные последствия для окружающей среды и здоровья человека, которые могли бы иметь место в противном случае. За более подробной информацией о правилах утилизации и переработки данного изделия обращайтесь в местные органы власти, в службу по утилизации отходов или в магазин, в котором Вы приобрели данное изделие.

Для экономии воды, энергии и с целью бережного отношения к окружающей среде рекомендуем Вам выполнять следующие рекомендации:

• Белье обычной степени загрязнения можно стирать без предварительной стирки для экономии моющих средств, воды и времени (это означает и меньшее загрязнение окружающей среды!).

• Машина работает более экономично при полной загрузке. Не перегружайте машину!

• При должной обработке пятна и небольшие загрязнения могут быть удалены перед стиркой; тогда белье можно стирать при более низкой температуре.

• Отмеряйте моющее средство в зависимости от жесткости воды, степени загрязнения и количества стираемого белья.

Page 5

РУССКИЙ

Распаковка

Все транспортировочные болты и элементы упаковки должны быть сняты перед началом эксплуатации машины.

Рекомендуем Вам сохранить все транспортировочные приспособления для того, чтобы их можно было снова использовать в случае новой транспортировки машины.

1. С помощью гаечного ключа отвинтите и снимите два нижних болта на задней панели. Выньте две пластмассовые шпильки из отверстий в которые были закручены болты.

2. Положите машину на заднюю панель, обращая внимание на то, чтобы не пережать шланги. Такую возможность можно предотвратить, положив на пол под машину один из угловых элементов упаковки.

3. Удалите блок из полистирола с нижней части машины и выньте два полиэтиленовых пакетика.

4. Очень осторожно удалите левый полиэтиленовый пакетик, сдвигая его вправо и затем - вниз.

5. Очень осторожно удалите правый полиэтиленовый пакетик, сдвигая его влево и затем - вверх.

6. Поставьте машину в вертикальное положение и выньте оставшийся на задней панели болт. Выньте соответствующую пластмассовую шпильку.

P1127

P1126

P1124

P0001

P1129

7. Закройте все образовавшиеся отверстия заглушками, которые Вы найдете в пакете, содержащем руководство по эксплуатации.

Размещение

Установите машину на ровный твердый пол. Убедитесь, что ковры, дорожки и т.д. не препятствуют циркуляции воздуха вокруг машины. Убедитесь, что машина не касается стен или других кухонных приборов. Тщательно выровняйте машину, вкручивая или выкручивая регулируемые ножки. Никогда не подкладывайте картон, куски дерева или тому подобные материалы для компенсации неровностей пола.

Подсоединение к водопроводу

Присоедините шланг подачи воды к водопроводному крану с резьбой 3/4”.

Не применяйте для соединения ранее использовавшиеся шланги.

Внимание!

Перед подсоединением машины к новой водопроводной трубе или к трубе, не использовавшейся в течение значительного времени, спустите достаточное количество воды для того, чтобы удалить загрязнения, которые могут иметься в трубах.

Другой конец шланга подачи воды, подсоединенный к машине, может быть развернут в любом

P1088

P1051

P0002

P1128

Установка

Page 6

направлении. Для этого достаточно ослабить гайку, развернуть шланг и снова затянуть гайку, убедившись в отсутствии утечки воды.

Шланг подачи воды не подлежит удлинению. Если он слишком короткий, а Вы не хотите перемещать водопроводный кран, Вам придется купить новый, более длинный шланг, специально предназначенный для данной цели.

Подсоединение к канализации

Конец сливного шланга можно устанавливать тремя способами:

Подвесить над краем раковины, используя пластмассовую направляющую, входящую в комплект поставки машины. В этом случае

убедитесь, что шланг не соскочит во время слива воды. Для обеспечения этого шланг можно привязать к крану куском шпагата или прикрепить к стене.

Подключить к ответвлению сливной трубы раковины. Это ответвление должно находиться над

сифоном раковины так, чтобы высота места сгиба шланга от пола составляла не менее 60 см.

Подсоединить непосредственно к сливной трубе на высоте не менее 60 см и не более 90 cм.

Конец сливного шланга всегда должен вентилироваться, т.е. внутренний диаметр сливной трубы должен быть шире внешнего диаметра сливного шланга.

P0022

P0021

Сливной шланг не должен иметь перегибов.

Для обеспечения правильной работы машины сливной шланг должен быть всегда подвешен за соответствующий кронштейн, расположенный в верхней части задней панели машины.

Подключение к электросети

Машина рассчитана на питание от однофазной сети переменного тока напряжением 220-230 В и частотой 50 Гц.

Убедитесь, что электрическая сеть у Вас дома в состоянии выдержать максимальную мощность, потребляемую машиной, (2,2 кВт); при этом следует учесть и другие эксплуатируемые Вами электроприборы.

Включайте машину в заземленную розетку.

Изготовитель снимает с себя всякую ответственность за ущерб, который может быть причинен вследствие несоблюдения

указанных правил техники безопасности. В случае необходимости замены сетевого шнура замена должна быть выполнена нашим сервисным центром.

Необходимо, чтобы после установки машины к месту подключения обеспечивался легкий доступ.

P1118

Page 7

РУССКИЙ

Эта новая стиральная машина удовлетворяет всем современным требованиям, предъявляемым к эффективной стирке белья, при низком расходе воды, энергии и моющих средств.

• Автоматическое охлаждение воды в машине с 95° до 60°C перед сливом во избежание деформации

сливных труб.

• Специальная программа стирки шерстяных изделий благодаря специальной системе щадящей стирки

обеспечивает максимально бережное отношение к Вашим шерстяным вещам.

• Устройство обнаружения дисбаланса предотвращает вибрацию при отжиме.

• ЭКО-клапан обеспечивает полное использование моющего средства и уменьшает потребление воды, а

также электроэнергии.

1 Дозатор моющих средств 2 Панель управления 3 Ручка дверцы 4 Фильтр сливного шланга 5 Регулируемые ножки

Дозатор моющих средств

Отделение для дозировки порошка для

предварительной стирки

Отделение для дозировки порошка для

основной стирки

Отделение для смягчителя тканей, крахмала

Ваша новая стиральная машина

Описание машины

Предв. стирка

Быстрая

стирка

Легкая

Ночной

Äîï.

глажка

öèêë

полоскание

Программы

Отжим

Предв. стирка/ Стирка

Старт/

Полоскание

Пауза

Отжим

Ñëèâ

Конец

FE 802

C0069

Page 8

Эксплуатация

1 Дозатор моющих средств

Кнопки дополнительных функций

В зависимости от программы возможно сочетание различных функций. Их следует выбирать после

выбора нужной программы и до нажатия кнопки СТАРТ/ПАУЗА.

При нажатии этих кнопок загораются соответствующие индикаторные лампочки. При их повторном нажатии индикаторные лампочки гаснут. При выборе ошибочной функции индикаторные лампочки мигают в течение примерно 2 секунд.

2 Кнопка “Дополнительные функции”

Нажимайте эту кнопку для выбора следующих дополнительных функций:

●

Предварительная стирка

Выбирайте эту функцию, если Вы хотите выполнить предварительную стирку Вашего белья при температуре 30°C перед основным циклом (невозможна с программами для шерсти и

ручной стирки

)

. Предварительная стирка завершается коротким отжимом в программах для хлопка и синтетики, а в программах для тонкого белья выполняется только слив.

●

Быстрая стирка

Эта кнопка позволяет Вам выбрать функцию БЫСТРАЯ СТИРКА для слабозагрязненного белья (невозможна с программами для шерсти, ручной стирки и программой 60E ).

Время стирки будет уменьшено в зависимости от типа белья и выбранной температуры. Макс. загрузка для хлопка 3 кг.

3 Кнопка “Легкая глажка”

При нажатии этой кнопки белье стирается и отжимается очень бережно во избежание образования складок. Это облегчает его глажку. Кроме того, машина выполняет при этом 6 полосканий вместо 3 для программ стирки изделий из хлопка и 4 полоскания вместо 3 для программ стирки изделий из синтетики. Эту функцию можно использовать только с программами стирки хлопка и синтетики.

4 Кнопка “Ночной цикл”

При выборе этой функции машина не сливает воду

после последнего полоскания, чтобы на белье не образовывались складки

Так как все этапы отжима отменяются, этот цикл стирки совсем бесшумный и может использоваться ночью, когда действует более низкий тариф на электроэнергию.

Машина выполнит при этом 3 добавочных полоскания для программ стирки изделий из хлопка и 1 добавочное полоскание для программ стирки изделий из синтетики.

По окончании цикла горит индикаторная лампочка, соответствующая функции Ночной цикл, подсветка кнопки “Старт/Пауза” гаснет и загорается лампочка “Конец”, при этом нельзя открыть дверцу, что служит напоминанием о необходимости слить воду. Для слива воды имеются 2 возможности:

• Выбрать программу

“

Слив” - вода при этом

сливается без отжима.

• Выбрать программу “Отжим". Выберите

скорость отжима с помощью селектора скорости, затем нажмите кнопку “Старт/Пауза”. После слива воды белье будет отжато с заданной скоростью отжима.

Внимание!

Перед выбором программы

“

Слив” или программы

“Отжим” селектор должен быть установлен на “O”.

Панель управления

Предв. стирка

Быстрая

стирка

Легкая

Ночной

Äîï.

глажка

Старт/

öèêë

полоскание

Пауза

32456

Предв. стирка/ Стирка

Полоскание

Отжим

Ñëèâ

Конец

Отжим

Программы

FE 802

Page 9

РУССКИЙ

5 Кнопка “Дополнительное

полоскание

”

Функцию “Дополнительное полоскание” можно выбрать для всех программ кроме программ стирки шерстяных изделий и ручной стирки. Машина при этом выполнит 2 дополнительных цикла полоскания. Эта опция рекомендуется для людей, страдающих аллергией на моющие средства, а также в зонах с очень мягкой водой.

6 Кнопка “

Старт/Пауза”

После выбора нужной программы нажмите эту кнопку для запуска стиральной машины; подсветка этой кнопки перестанет мигать и загорится постоянным светом.

Для прерывания выполняемой программы нажмите кнопку Старт/Пауза: подсветка этой кнопки замигает.

Для возобновления работы программы с той точки, в которой она была прервана, снова нажмите

кнопку Старт/Пауза.

Дисплей выполнения программы

После выбора программы стирки загораются индикаторные лампочки, соответствующие ее различным этапам.

После запуска программы гореть будет только лампочка, соответствующая ее текущему этапу.

●

Предварительная стирка/Стирка: когда горит эта лампочка, машина выполняет предварительную стирку/основной цикл стирки.

●

Полоскание: когда горит эта лампочка,

машина выполняет полоскание белья.

●

Отжим: когда горит эта лампочка, машина

выполняет отжим.

●

Слив: когда горит эта лампочка, машина

выполняет слив.

●

Конец: окончание программы

Лампочка “Конец” мигает в случае неисправностей:

- 4 мигания = дверца не закрыта

- 2 мигания = из машины не сливается вода

- 1 мигание = машина не заполняется водой

- 11 миганий = пониженное напряжение Об устранении неисправностей см. в параграфе “Если машина не работает”.

8 Селектор скорости отжима

Этот селектор позволяет уменьшить скорость заключительного и промежуточного отжимов или выбрать функцию БЕЗ ОТЖИМА или ОСТАНОВКА

ПОЛОСКАНИЯ (антискладка) .

Модель FE 1002

Указанные на селекторе скорости относятся к программам для стирки изделий из хлопка. Положение 1000 соответствует 900 об/мин для программ стирки изделий из синтетики и шерсти, ручной стирки и 700 об/мин для

программ стирки изделий из деликатных тканей.

Модель FE 802

Положение 800 соответствует 800 об/мин для программ стирки изделий из хлопка, синтетики, шерсти, ручной стирки и 700 об/мин для программ стирки изделий из деликатных тканей. Положение 500

соответствует 500 об/мин для программ стирки изделий из синтетики и шерсти, ручной стирки и 450 об/мин для программ стирки изделий изделикатных тканей (на обеих моделях).

●

БЕЗ ОТЖИМА при выборе этой функции все этапы отжима отменяются. Ее следует использовать для особо тонкого белья.

Машина дополнительно выполнит 3 полоскания для программ стирки изделий из хлопка и 1 полоскание для программы стирки изделий из синтетики.

●

ОСТАНОВКА ПОЛОСКАНИЯ (антискладка) : при выборе этой функции вода после последнего полоскания не сливается для предотвращения образования складок. По окончании этой программы горит индикаторная лампочка “Конец”, напоминая о необходимости слить воду. Также нельзя открыть дверцу.

Для выполнения слива:

●

поверните селектор программ на “O”

●

выберите программу Слив или Отжим . С помощью селектора скорости отжима Вы можете выбрать нужную Вам скорость. Если селектор остается в положении или , машина выполнит отжим на скорости 400 об/мин.

●

нажмите кнопку СТАРТ/ПАУЗА.

Предв. стирка/ Стирка

Полоскание

Отжим

Ñëèâ

Конец

Page 10

9 Селектор программ

Селектор программ можно поворачивать как по часовой, так и против часовой стрелки. Положение O соответствует отмене программы/выключению машины.

По окончании программы селектор программ следует вернуть в положение O для выключения машины.

ВНИМАНИЕ!

Если во время выполнения той или иной программы Вы установите селектор программ в положение, соответствующее другой программе, индикаторные лампочки дисплея выполнения программы замигают и будут мигать в течение 2 секунд. При этом машина не будет выполнять вновь выбранную программу.

Page 11

РУССКИЙ

Рекомендации по

стирке

Сортировка белья

Руководствуйтесь символами на этикетке каждой вещи и инструкциями по стирке, данными изготовителями. Рассортируйте белье cледующим образом: белое белье, цветное белье, синтетика, тонкое деликатное белье, шерсть.

Температура 95° для белого хлопчатобумажного и

льняного белья с обычной степенью загрязнения (например, салфеток, полотенец, скатертей, простыней...)

60° для нелиняющего цветного белья с

обычной степенью загрязнения....) из

льняных, хлопчатобумажных или синтетических тканей и для слабозагрязненного хлопчатобумажного белого белья (например, нижнего белья).

для деликатных вещей (например, занавесей), смешанного

белья, включающего в себя изделия из синтетики и шерсти.

Перед загрузкой белья

Никогда не стирайте вместе белое и цветное белье. Во время стирки белое белье может потерять свою белизну.

Новое цветное белье может полинять при первой стирке; поэтому, первый раз его следует стирать отдельно.

Убедитесь, что в белье не осталось металлических предметов (например, заколок, шпилек, булавок).

Застегните наволочки и молнии, крючки и кнопки. Завяжите ремешки или длинные ленты.

Перед стиркой удалите стойкие пятна. Протрите особо загрязненные участки специальным моющим средством или чистящей пастой.

С особой осторожностью обращайтесь с занавесями. Снимите крючки или завяжите занавески в мешок или сетку.

Максимальная загрузка

Рекомендованная загрузка приведена в таблице программ.

Общие правила: Хлопок, лен: барабан должен быть полон, но не

утрамбован; Синтетика: барабан должен быть заполнен не более,

чем наполовину; Тонкое белье и шерсть: барабан должен быть

заполнен не более, чем на одну треть; Максимальная загрузка позволяет наиболее

эффективно использовать воду и электроэнергию. Для сильнозагрязненного белья уменьшайте загрузку.

Вес белья

См. ориентировочные значения веса: купальный халат 1200 г салфетка 100 г пододеяльник 700 г простыня 500 г наволочка 200 г скатерть 250 г махровое полотенце 200 г кухонное полотенце 100 г ночная рубашка 200 г женские трусы 100 г толстая мужская рубашка 600 г мужская рубашка 200 г мужская пижама 500 г блузка 100 г мужские трусы 100 г

Выведение пятен

Некоторые пятна могут не отстираться только водой и моющим средством. Поэтому, рекомендуется обработать их перед стиркой.

Кровь: промойте свежие пятна холодной водой. Засохшие пятна следует замочить на ночь со специальным моющим средством, затем потереть их в мыльном растворе.

Масляные краски: смочите пятновыводителем на бензиновой основе, положите вещь на мягкую подстилку и промокните пятно; выполните обработку несколько раз.

Засохшие жирные пятна : смочите скипидаром, положите вещь на мягкую подстилку и кончиками пальцев промокните пятно с помощью хлопчатобумажного тампона.

Ржавчина: используйте растворенную в горячей воде щавелевую кислоту или специальное средство для выведения пятен ржавчины в холодном виде. Будьте осторожны со старыми пятнами ржавчины, так как структура целлюлозы под ними повреждена и ткань может порваться.

Пятна плесени: обработайте отбеливателем и тщательно сполосните (только для белого и цветного белья, устойчивого к хлору).

Травяные пятна: слегка обработайте мылом, затем

(холодная стирка)

30°-40°

Page 12

отбеливателем (только для белого и цветного белья, устойчивого к хлору).

Шариковая ручка и клей: смочите ацетоном (*), положите вещь на мягкую подстилку и промокните пятно.

Губная помада: смочите ацетоном, как указано выше, затем обработайте пятно денатуратом. Удалите оставшиеся на белых тканях следы с помощью отбеливателя.

Красное вино: замочите с моющим средством, прополощите и обработайте уксусной или лимонной кислотой, затем еще раз прополощите. Обработайте оставшиеся следы отбеливателем.

Чернила: в зависимости от состава чернил сначала смочите пятно ацетоном (*), затем уксусной кислотой; удалите оставшиеся на белых тканях следы с помощью отбеливателя, затем тщательно прополощите.

Пятна гудрона: сначала обработайте пятновыводителем, денатуратом или бензином, затем потрите, используя чистящую пасту.

(*) не используйте ацетон для чистки предметов из искусственного шелка.

Моющие средства и добавки

Хорошие результаты стирки также зависят от выбора моющего средства и правильности его дозировки, это способствует предотвращению излишнего загрязнения окружающей среды. Несмотря на свою биоразлагаемость, моющие средства содержат вещества, которые при попадании в окружающую среду в большом количестве могут нарушить хрупкое равновесие в природе.

Выбор моющего средства зависит от типа ткани (тонкие деликатные ткани, шерсть, хлопок и т.д.), цвета, температуры стирки и степени загрязнения.

В данной стиральной машине можно использовать все обычно имеющиеся в продаже моющие средства для машинной стирки:

– стиральные порошки для всех типов тканей, – стиральные порошки для деликатных изделий из

тонких тканей (макс. температура 60°C) и шерстяных изделий,

– жидкие моющие средства, предпочтительно для

низкотемпературных программ стирки (макс. температура 60°C) для всех типов тканей или специально предназначенные для стирки шерстяных изделий.

Моющие средства и добавки следует размещать в соответствующие отделения дозатора моющих средств перед началом выполнения программы стирки.

При использовании концентрированных порошковых или жидких моющих средств следует выбирать программу без предварительной стирки.

Залейте жидкое моющее средство в отделение дозатора, помеченное символом , непосредственно перед запуском программы стирки.

Добавки для смягчения или накрахмаливания белья следует заливать в отделение дозатора, помеченное символом перед запуском программы стирки.

При дозировке моющих средств и добавок руководствуйтесь указаниями изготовителя и не

превышайте отметку «MAX» на стенке дозатора.

Количество используемого моющего средства

Тип и количество моющего средства зависят от типа ткани, величины загрузки, степени загрязнения белья и жесткости используемой воды.

Жесткость воды измеряется в так называемых градусах жесткости. Информацию о жесткости воды в вашем районе можно получить в службе водоснабжения или от местных органов власти.

Следуйте указаниям изготовителя моющего средства по дозировке.

Используйте меньшее количество моющего средства если:

– Вы стираете небольшое количество белья, – белье слабо загрязнено, – во время стирки образуется много пены.

Page 13

РУССКИЙ

4. Выберите нужную программу

Поверните селектор программ на нужную программу. Начнет мигать подсветка кнопки СТАРТ/ПАУЗА

5. Выберите скорость отжима, или

Поверните селектор скорости отжима в нужное положение.

FE 1002 FE 802

6. Выберите нужные дополнительные функции

Индикаторные лампочки, соответствующие нажатым кнопкам, загорятся.

Как пользоваться

машиной

Перед первой стиркой мы рекомендуем Вам налить 2 литра воды в отделение для основной стирки дозатора моющих средств, чтобы привести в действие EКО-клапан. Затем без белья выполните цикл стирки изделий из хлопка при 95°C, чтобы прочистить бак и барабан. Насыпьте половину рекомендованного объема стирального порошка в отделение основной стирки дозатора и запустите машину.

1. Положите белье в барабан

Откройте дверцу. Кладите белье в барабан по одной вещи, стараясь

максимально развернуть каждую. Закройте дверцу.

2.Отмерьте моющее средство

Вытяните до упора дозатор моющих средств. Отмерьте количество моющего средства, рекомендованное изготовителем, и засыпьте его в отделение основной стирки дозатора, помеченное символом

Если Вы хотите выполнить предварительную стирку, засыпьте моющее средство в соответствующее отделение, помеченное символом .

3. Отмерьте добавки

При наличии такой необходимости насыпьте смягчитель тканей в отделение дозатора, помеченное символом , не превышая отметку

«MAX».

C0071

C0070

P0004

Предв. стирка

Быстрая

стирка

Легкая

глажка

Ночной

öèêë

Äîï.

полоскание

Page 14

7. Запустите программу

Для запуска выбранной программы нажмите кнопку СТАРТ/ПАУЗА; мигание ее подсветки прекратится.

Индикаторная лампочка Предварительная

стирка/Стирка загорится.

8. Изменение функции или программы

Любую функцию можно изменить до того, как программа приступила к ее выполнению. Перед внесением в программу любых изменений Вы должны установить машину на паузу,

нажав

кнопку “Старт/Пауза”.

Изменить текущую программу можно только путем

ее отмены.

Поверните селектор программ в положение “O” и затем - в положение, соответствующее новой программе. Запустите новую программу, нажав кнопку “

Старт/Пауза”.

9. Прерывание программы

Нажмите кнопку “Старт/Пауза” для прерывания текущей программы, при этом загорится ее подсветка. Снова нажмите эту кнопку для возобновления выполнения программы.

10. Отмена программы

Поверните селектор на O для отмены выполняемой программы. Теперь Вы можете выбрать новую программу.

Старт/

Пауза

11.Открывание дверцы после запуска программы

Вначале установите машину на паузу, нажав кнопку СТАРТ/ПАУЗА. Если по истечении 2 минут дверца не открывается, это может означать, что вода в машине уже греется, или что уровень воды выше нижнего края дверцы, или что барабан вращается. Если дверца не открывается, но Вам необходимо открыть ее, Вам придется выключить машину, повернув селектор программ на “O”. Примерно через 2 минуты дверцу можно будет открыть (обращайте внимание на уровень воды и на температуру!).

12. Окончание программы

Машина останавливается автоматически. Если была выбрана функция Остановка

полоскания , индикаторная лампочка Конец продолжает гореть, а дверца остается заблокированной, напоминая Вам о том, что перед тем, как открыть дверцу, следует слить воду из машины. Для этого поверните селектор программ на “O” и затем на программу

“

Слив” или “Отжим”.

Программа отжима будет выполнена на максимальной скорости. Для предотвращения образования складок на изделиях из синтетики, тонких деликатных тканях и шерсти скорость отжима можно уменьшить с помощью соответствующего селектора.

По окончании программы поверните селектор программ на “O” для выключения машины.

Подождите около двух минут перед тем, как открывать дверцу, чтобы дать время сработать электрическому механизму ее разблокировки.

Достаньте белье из барабана и тщательно проверьте, что барабан пуст, во избежание того, чтобы случайно оставленные в нем вещи не оказались повреждены при последующей стирке (например, они могут сесть) или не полиняли при стирке совместно с белым бельем. Если Вы больше не будете стирать, закройте кран подачи воды. Оставьте дверцу открытой для предотвращения образования плесени и неприятных запахов.

Page 15

РУССКИЙ

Page 16

Таблица программ

* Приведенные в данной таблице данные по расходу являются только ориентировочными, так как они

могут изменяться в зависимости от количества и типа белья, температуры водопроводной воды и температуры окружающей среды. Они приведены для самой высокой температуры, допускаемой для каждой программы стирки.

** В соответствии с директивой EC 92/75 данные по расходу, указанные на табличке энергопотребления,

относятся к программе стирки 60°E для стирки изделий из хлопка.

ПРОГРАММЫ ДЛЯ СТИРКИ ИЗДЕЛИЙ ИЗ ХЛОПКА

Тип ткани

Программа/

Температура

Тип белья

Дополнительные

функции

Макс.

загрузка

белья

Энергия

кВт час

Вода

Расход*

Мин.

длитель-

ность

Линяющее цветное хлопчатобумажное белье

Белье обычной степени загрязнения, например, нижнее белье, рубашки, блузки

Белое и нелиняющее цветное хлопчатобумажное белье

60°

Белье обычной степени загрязнения, например, полотенца для рук, простыни, нижнее белье, скатерти, рубашки, блузки

Линяющее цветное хлопчатобумажное белье

Слабозагрязненные рубашки и блузки

Белый хлопок

Простыни, столовое белье, полотенца, скатерти

95°

Белое и нелиняющее цветное хлопчатобумажное белье

Простыни, столовое белье, полотенца, скатерти

60°E**

Экономичная

программа

40°

30°

5 кг

0,37 49 110

20 53

145

1,2 49 120

5 кг

0,55 49 115

Предварительная стирка, Быстрая стирка, Дополнительное полоскание, Остановка полоскания, Отжим, Без отжима, Легкая глажка, Ночной цикл

5 кг

0,85 49 135

Предварительная стирка, Быстрая стирка, Остановка полоскания, Отжим, Без отжима, Легкая глажка, Ночной цикл

5 кг

Page 17

РУССКИЙ

Таблица программ

ПРОГРАММЫ ДЛЯ СТИРКИ ИЗДЕЛИЙ ИЗ СИНТЕТИКИ, ДЕЛИКАТНЫХ ТКАНЕЙ, РУЧНОЙ СТИРКИ И ШЕРСТИ

Тип ткани

Программа/

Температура

Тип белья

Дополнительные

функции

Макс.

загрузка

белья

Энергия

кВт час

Вода

Мин.

длитель-

ность

Расход*

Деликатные ткани

Ткани, содержащие акрил, вискозу, полиэстер

Синтетика

30°

Нижнее белье, блузки, рубашки, не боящиеся усадки

Ручная стирка

40°

Изделия из тонких, деликатных тканей, например, занавеси, изделия из шелка

Шерстяные изделия с этикеткой

Шерсть

Синтетика

Рубашки, блузки, нижнее белье, изделия из смесовых тканей

60°

Синтетика

Цветное белье из синтетики или смешанных тканей

40°

30°

2 кг

1 кг

0,23 53 50

1 кг

0,35 53 55

2 кг

0,85 52

0,20 49 70

2 кг

0,50 52 60

Остановка полоскания, Отжим, Без отжима, Ночной цикл

2 кг

0,40 49 75

Предварительная стирка, Быстрая стирка, Дополнительное полоскание, Остановка полоскания, Отжим, Без отжима, Ночной цикл

Остановка полоскания, Отжим, Без отжима, Ночной цикл

холодная

стирка

Шерстяные изделия, требующие особо бережного отношения

Шерсть

1 кг

0,02 53 40

Остановка полоскания, Отжим, Без отжима, Ночной цикл

* Приведенные в данной таблице данные по расходу являются только ориентировочными, так как они могут изменяться в зависимости от количества и типа белья, температуры водопроводной воды и температуры окружающей среды.

Page 18

Таблица программ

СПЕЦИАЛЬНЫЕ ПРОГРАММЫ

Положение

селектора

программ

Полоскание

Программа

Описание

программы

Дополнительные

функции

Макс.

загрузка

белья

Энергия

кВт час

Вода

Мин.

длитель-

ность

Расход*

Предназначена для полоскания белья, выстиранного вручную

3 полоскания с жидкой добавкой, при необходимости короткий отжим на максимальной скорости

5 кг 0,05 52 30

5 кг

Слив

Предназначена для слива воды последнего полоскания в программах с функцией

Отдельный отжим для изделий из хлопка, синтетики, деликатных тканей и шерсти

Слив воды

Модель FE 1002

Долгий отжим Короткий отжим (на скорости менее 900 об/мин)

Модель FE802

Только короткий отжим

Отжим

---

Предназначена для отмены текущей программы или выключения машины

Сброс/

Выключение

Дополнительное полоскание, Остановка полоскания, Отжим, Без отжима, Легкая глажка, Ночной цикл

Page 19

РУССКИЙ

Корпус машины

Мойте машину снаружи только водой с мылом. Затем сполосните чистой водой и вытрите сухой тряпкой.

Внимание: не используйте для чистки корпуса машины денатурат, растворители или другие подобные средства.

Прокладка дверцы

Периодически проверяйте прокладку дверцы и удаляйте посторонние предметы, которые могут застрять в ней.

Дозатор моющих средств

С течением времени моющие средства и добавки оставляют отложения на стенках дозатора.

Периодически промывайте дозатор под проточной водой. Чтобы вынуть дозатор из машины, следует нажать кнопку, расположенную в заднем левом углу.

Для облегчения чистки можно снять верхнюю часть отделений для добавок.

C0073

C0072

P1050

Стиральный порошок может также скапливаться в отсеке, в который устанавливается дозатор: прочищайте его с помощью старой зубной щетки. После чистки установите дозатор на место.

Фильтр сливного шланга

Фильтр сливного шланга следует проверять в случае, если

• машина не выполняет слив и/или отжим

• при сливе машина издает странный шум,

вызванный попаданием в нее таких предметов, как булавки, монеты и т.д., блокирующих насос.

В этом случае действуйте следующим образом:

• Отключите машину от электросети.

• При необходимости подождите, чтобы вода

остыла.

• Откройте дверцу фильтра сливного шланга.

• Поставьте рядом с фильтром тазик для сбора

воды, которая может вытечь.

• Выньте шланг аварийного слива, поместите его

конец в поставленный тазик и снимите с него крышку.

• Когда вода перестанет литься, открутите фильтр

и извлеките его. Всегда держите под рукой тряпку, чтобы вытереть воду, которая может пролиться при снятии фильтра.

Уход за машиной

P0038

P1114

P1115

Page 20

• Проворачивая фильтр, извлеките все посторонние предметы.

• Наденьте крышку на шланг аварийного слива и

установите его на свое место.

• Закрутите фильтр до упора.

• Закройте дверцу фильтра сливного шланга.

Фильтр шланга подачи воды

Если Вы заметили, что на заполнение машины уходит больше времени, чем раньше, проверьте, не забит ли шланг подачи воды.

Закройте кран подачи воды. Открутите шланг от крана. Прочистите фильтр жесткой щеткой. Снова прикрутите шланг подачи воды к крану.

P1090

Аварийный слив

Если вода не сливается, для осуществления слива действуйте следующим образом:

• выньте вилку сетевого шнура машины из розетки;

• закройте кран подачи воды;

• при необходимости подождите, чтобы вода остыла;

• откройте дверцу сливного фильтра;

• поставьте на пол тазик и поместите в него конец шланга аварийного слива. Снимите крышку шланга. Под действием силы тяжести вода станет стекать в тазик. Когда тазик наполнится, снова наденьте крышку на шланг. Вылейте воду из тазика. Повторяйте эту процедуру до окончания слива воды;

• при необходимости прочистите фильтр, как описано выше;

• закройте шланг крышкой и установите его на свое место;

• снова прикрутите фильтр и закройте дверцу.

Предотвращение замерзания

Если машина установлена в помещении, температура в котором может опускаться ниже 0°C, действуйте следующим образом:

• Выньте вилку сетевого шнура из розетки.

• Закройте кран подачи воды и открутите от него шланг подачи воды.

• Поставьте на пол тазик, поместите в него концы шланга подачи воды и шланга аварийного слива и дайте воде полностью стечь.

• Снова прикрутите к крану шланг подачи воды и установите на свое место шланг аварийного слива, снова надев на него крышку.

Выполнение такой операции означает полное удаление из машины остававшейся в ней воды и предотвращение образования льда, который мог бы повредить детали машины.

При следующем включении машины убедитесь, что температура окружающей среды выше 0°C.

Внимание!

Каждый раз при сливе воды с помощью шланга аварийного слива Вы должны налить 2 литра воды в отделение основной стирки дозатора моющих средств и затем выполнить программу слива. Это приведет в действие ЭКO-клапан, предотвратив неиспользование части моющего средства при следующей стирке.

P1117

Page 21

РУССКИЙ

Неисправности, которые Вы можете попробовать устранить самостоятельно перед тем, как обращаться в

сервисную службу.

Во время работы машины может замигать индикаторная лампочка “Конец”: 4 мигания = дверца не закрыта 2 мигания = из машины не сливается вода 1 мигание = машина не заполняется водой. 11 миганий = пониженное напряжение. Обратитесь в энергоснабжающую организацию или подождите, пока напряжение в сети стабилизируется. Устранив причину неисправности, нажмите кнопку СТАРТ/ПАУЗА для возобновления выполнения программы. Если после всех проверок неисправность остается, обратитесь в авторизованный сервисный центр.

Неисправность Возможная причина

• Машина не включается:

• Дверца закрыта неплотно.

• Машина не включена в сеть или в розетке отсутствует напряжение.

• Перегорел предохранитель на главном распределительном щите.

• Неверно установлен селектор программ.

• Не нажата кнопка СТАРТ/ПАУЗА.

• Машина не заполняется водой:

• Закрыт кран подачи воды.

• Шланг подачи воды передавлен или сильно перегнут.

• Забит фильтр в шланге подачи воды.

• Неплотно закрыта дверца.

• Машина заполняется водой и сразу же производится слив:

• Конец сливного шланга расположен слишком низко. См. соответствующий параграф в разделе “Подключение к канализации”.

• Машина не выполняет слив и/или отжим:

• Сливной шланг передавлен или сильно перегнут.

• Задана функция ,

или “ночной цикл”.

• Заблокирован сливной насос.

• Вода на полу:

• Использовано слишком много моющего средства или неверный его тип (вызывающий избыточное пенообразование).

• Проверьте, нет ли утечек в соединительных деталях шланга подачи воды. Утечка воды из шланга не всегда заметна визуально; поэтому проверьте, не мокрый ли он.

• Поврежден сливной шланг.

• После чистки насоса шланг аварийного слива не был закрыт крышкой.

• Неудовлетворительные результаты стирки:

• Использовано слишком много или слишком мало моющего средства.

• Использован неверный тип моющего средства.

• Стойкие пятна не были обработаны перед стиркой.

• Выбрана неверная программа.

• Слишком большая загрузка белья.

• Машина вибрирует или шумит:

• Не удалены транспортировочные болты и элементы упаковки.

• Не отрегулирована высота ножек.

• Белье неравномерно распределено в барабане.

• Возможно, в барабане слишком мало белья.

Если машина не работает

Page 22

Если Вы не можете определить или устранить причину неисправности, обращайтесь в наш сервисный центр. Перед тем, как звонить туда, запишите для себя модель, серийный номер и дату приобретения машины: эти сведения потребуются специалистам сервисного центра.

Mod. ..........

Prod. No. ...........

Ser. No. .........

M o d . . . .. . ..

.. .

P r o

d . N o

. . .. . .

. . . .. .

S e r

. N o

. .. .

. . . . ..

P0042 BD

Неисправность

Возможная причина

• Не видно воды в машине:

• Данная машина, изготовленная по последнему слову техники, работает очень экономично и отличается малым расходом воды. Тем не менее, она обеспечивает отличное качество стирки.

• Отжим начинается с опозданием или не выполняется:

• Из-за неравномерного распределения белья в барабане сработало электронное устройство контроля дисбаланса. Белье будет перераспределено равномерно за счет изменения направления вращения барабана. Это может происходить несколько раз до тех пор, пока дисбаланс не исчезнет и окажется возможным нормальный отжим. Если по истечении 10 минут белье в барабане не разложилось равномерно, отжим выполняться не будет. В этом случае переложите белье вручную и задайте программу отжима.

• Машина издает необычный шум

• Машина оборудована двигателем, издающим необычный шум по сравнению с двигателями других типов. Новый двигатель обеспечивает плавный пуск и более равномерное распределение белья в барабане при отжиме, а также большую устойчивость машины.

• Остатки моющего средства после цикла стирки

• Скорее всего, причиной являются нерастворимые компоненты, содержащиеся в современных моющих средствах. Это не является признаком неудовлетворительного полоскания. Очистите белье щеткой или встряхните его, при необходимости снова выстирайте его.

• После последнего полоскания остается пена

• Современные моющие средства могут образовывать пену даже после полоскания, но это не влияет на качество стирки. Попробуйте воспользоваться другим моющим средством.

• Дверца не открывается:

• Программа еще выполняется и барабан вращается.

• Не сработала система разблокировки дверцы.

• Уровень воды превышает нижний край дверцы.

• Выполняется нагрев воды в машине.

Page 23

АВТОРИЗОВАННЫЕСЕРВИСНЫЕЦЕНТРЫAEGElectroluxZanussi

Абакан СЦ “CITY-сервис”

Архангельск «Дом*Сервис» ПБОЮЛ Ульянов А.Н.

Архангельск “Архсервис-центр”

Северодвинск «Дом*Сервис» ПБОЮЛ Ульянов А.Н.

Астрахань СЦ “Элком”

Астрахань “Атлант-2001”

Барнаул ЗАО “Региональный сервис центр”

Барнаул АО “Алтай БТ Сервис”

Барнаул “Хелми-Сервис”

Белгород “Союз-Сервис”

Белгород ООО “Выбор”

Старый Оскол “Техномаркет”

Благовещенск ООО “Олакс”

Брянск ООО “МТК-Сервис”

Брянск “Вета-сервис”

Владивосток пбоюл Юзефович

Владивосток “Море-Сервис”

Находка ип Смоленский

Уссурийск ООО “Полукс”

Владикавказ ООО “Альда-Cервис”

Владикавказ Сервисный центр “Стинол-Люкс”

Хакасия, Абакан, улица Вяткина, 12 тел. (390-22) 66564

163061 Архангельск, улица Суворова, 12 тел. (818-2) 276912

163046 Архангельск, улица Воскресенская, 85 тел. (818-2) 661866/ 659071

164500 Северодвинск, Архангельская область, улица Воронина, 27 корпус А тел. (818-42) 583184

414002 Астрахань, Октябрьская площадь, 1, Дом быта “Кристалл” тел. (851-2) 390853/ 391373

414040 Астрахань, улица Желябова, 72, 12 тел. (851-2) 382867/ 251232

656064 Барнаул, Алтайский край, улица Ленина, 106, 609 тел. (385-2) 268331

656049 Барнаул, Алтайский край, Красноармейский проспект, 26 тел. (385-2) 233977

656049 Барнаул, Алтайский край, улица Пролетарская, 113 тел. (385-2) 239402/ 235988

308034 Белгород, проспект Ватутина, 5-а тел. (072-2) 253400

308600 Белгород, проспект Ленина, 32 тел. (072-2) 326592

309530 Старый Оскол, Белгородская область, микрорайон Лебединец, 3 тел. (072-5) 440599/ 441082 факс (072-5) 245234

675000 Благовещенск, Амурская область, улица Ленина, 27 тел. (416-2) 427981 - до 31/12/2002 тел. (416-2) 524000/ 522000 - с 01/01/2003

241001 Брянск, улица Красноармейская, 170-б тел. (083-2) 413569

Брянск, улица Крапивницкого, 27 тел. (083-2) 645716

690014 Владивосток, Приморский край, Народный проспект, 11 тел. (423-2) 206600/ 207700

690600 Владивосток, Приморский край, улица Алеутская, 45-а тел. (423-2) 400999/ 401420

Находка, Приморский край, улица Молодёжная, 9 тел. (423-6) 620670/ 771741

692519 Уссурийск, Приморский край, улица Советская, 29 тел. (423-41) 40039 факс (423-41) 21035

Северная Осетия (Алания), 362007 Владикавказ, улица Кутузова, 82 тел. (867-2) 543420 факс (867-2) 548202

Северная Осетия (Алания), 362043 Владикавказ, улица Цоколаева, 14 тел. (867-2) 575222 факс (867-2) 575333

(БеларусьиРоссия)

Владимир ПУ “РОСТ-сервис”

Владимир “Мастер-Сервис”

Владимир ООО “Электрон-Сервис”

Александров ООО “Радар-Сервис”

Волгоград ООО “РБТ-сервис”

Волгоград ООО фирма “Мир Видео 1”

Волгоград ООО “Архимед-сервис”

Камышин СЦ “Альфа”

Вологда ООО “Скерцо”

Вологда Сервисный центр “ОРИОН”

Вологда АСЦ “Вологда”

Череповец АСЦ “Омнис-Сервис”

Воронеж АСЦ “Инженер-сервис”

Воронеж ООО “Технопрофсервис”

Воронеж АОЗТ “Беркут”

Воронеж ООО “Эль-сервис”

Гомель “Нора-Сервис”

Екатеринбург Сервисный центр “Норд”

Екатеринбург ООО “Уральский вал-сервис”

Екатеринбург “М.Видео-сервис”

Нижний Тагил ЦТО “Ока”

600011 Владимир, улица Юбилейная, 60 тел. (092-2) 305055

600000 Владимир, улица Большая Московская, 19 тел. (092-2) 420209

600022 Владимир, улица Ново-Ямская, 73 тел. (092-2) 240819 факс (092-2) 242337

601650 Александров, Владимирская область, Красный переулок, 13 тел. (092-44) 20627/ 22841/ 21925 факс (092-44) 24491

400081 Волгоград, улица Калеганова, 3 тел. (844-2) 306105 факс (844-2) 308250

400005 Волгоград, проспект Ленина, 58/1 тел. (844-2) 340594/ 344136

400076 Волгоград, пересечение пр. Жукова и ул. Землячки, тел. (844-2) 398690

403870 Камышин, Волгоградская область, улица Кирова, 3 тел. (844-57) 34589

160024 Вологда, улица Карла Маркса, 80 тел. (817-2) 241667

160001 Вологда, улица Мира, 42 тел. (817-2) 721115/ 769670

160026 Вологда, улица Панкратова, 75-а тел. (817-2) 522700

162622 Череповец, Вологодская область, Советский проспект, 98 тел. (820-2) 553242 факс (820-2) 559349

394062 Воронеж, улица Южно-Моравская, 2 тел. (073-2) 723666 факс (073-2) 330414

394026 Воронеж, проспект Труда, 91 тел. (073-2) 567461/163179 факс (073-2) 785989

394006 Воронеж, улица Ворошилова, 2 тел. (073-2) 701670

394063 Воронеж, Ленинский проспект, 172 тел. (073-2) 243124/ 243291/ 243123

Беларусь, 246640 Гомель, улица Интернациональная, 10, 716 тел. (023-2) 530916 факс (023-2) 531173

Екатеринбург, улица Донская, 31 тел. (343) 3340828/ 3342378/ 3352592/ 3793282

620050 Екатеринбург, улица Монтажников, 4 тел. (343-2) 520107/ 520110/ 520114 факс (343-2) 736668

Екатеринбург, улица Радищева, 55, 11/1 тел. (343-2) 232222/ 231310

622036 Нижний Тагил, Свердловская область, улица Октябрьской Революции, 66 тел. (343-5) 410008/ 410009

Page 24

Иваново “Луч-сервис”

Иваново ООО “Центр ремонтных услуг”

Иваново ООО фирма “Сканер-Инвест Сервис”

Кинешма ООО “Рембыттехника”

Ижевск ООО “РИТ-Сервис”

Ижевск Сервисный центр “ДС”

Ижевск “Эльдорадо-Сервис”

Ижевск Сервисный центр “Ваш Дом”

Глазов Сервисный центр “Ваш Дом”

Сарапул “Холод-сервис”

Иркутск ООО НПФ “ТИС”

Иркутск ООО “Фрейм”

Братск Сервис-центр “Смарт”

Усть-Илимск “Мастер Сервис”

Йошкар-Ола “Пинк Долфин”

Йошкар-Ола “Эльдорадо-Сервис”

Казань ООО “Александр и К°”

Казань ООО “Эльдорадо-Сервис”

Бугульма ООО “Стинол Сервис”

Набережные Челны фирма “Марина-М”

Набережные Челны ООО “Элекам-сервис +”

Калининград чп Галютин

153024 Иваново, улица Заводская, 13 тел. (093-2) 472985

153048 Иваново, улица Г.Хлебникова, 36 тел. (093-2) 291738 факс (093-2) 291510

153004 Иваново, улица 1-я Сибирская, 15 тел. (093-2) 371903 факс (093-2) 418881

155800 Кинешма, Ивановская область, улица Правды, 7-б тел. (093-31) 21639

Удмуртия, 426008 Ижевск, улица Пушкинская, 216 тел. (341-2) 430667

Удмуртия, 426033 Ижевск, улица Карла Маркса, 393 тел. (341-2) 431662 факс (341-2) 435064

Удмуртия, 426000 Ижевск, улица Удмуртская, 261 тел. (3412) 227336

Удмуртия, 426063 Ижевск, Ключевой посёлок, 63-а тел. (341-2) 757777/ 753464

Удмуртия, Глазов, улица Калинина, 6 тел. (341-41) 40737

Удмуртия, Сарапул, улица Горького, 12 тел. (341-47) 40804/ 40360

664081 Иркутск, улица Партизанская, 149 тел. (395-2) 513109 факс (395-2) 513693

664039 Иркутск, улица Гоголя, 53, 19 тел. (395-2) 389008

665719 Братск, Иркутская область, улица Южная, 103 тел. (395-3) 433700

666685 Усть-Илимск, Иркутская область, улица Энтузиастов, 11, д/б “Радуга” тел. (395-35) 60057

Марий Эл, 424000 Йошкар-Ола, проспект Гагарина, 7 тел. (836-2) 112389

Марий Эл, 424000 Йошкар-Ола, улица Советская, 116 тел. (836-2) 420912

Татарстан, 420021 Казань, улица Нариманова, 65 тел. (843-2) 930190 факс (843-2) 931721

Татарстан, 420139 Казань, улица Зорге, 95 тел. (843-2) 685005 факс (843-2) 698842

Татарстан, 423230 Бугульма, улица Гафиатулина, 19 тел. (855-14) 52434 факс (855-14) 52413

Татарстан, 423819 Набережные Челны, проспект Мира, 46, 112 тел. (855-2) 532496

Татарстан, 423815 Набережные Челны, Шишкинский бульвар, 8 п.1 к.2 тел. (855-2) 530546/ 530465

236040 Калининград, улица Черняховского, 76, магазин Электролюкс тел. (011-2) 538528 факс (011-2) 450812

Калининград ООО “Вестер-Сервис”

Калуга ООО ТТЦ “Лана-Сервис”

Калуга ООО “Мастер-Сервис”

Обнинск ООО “Радиотехника”

Кемерово Сервисный центр “КВЭЛ”

Новокузнецк ООО “Кузбасс-сервис”

Новокузнецк чп Волков М.Г.

Киров СЦ “Квадрат-Сервис”

Киров ООО фирма “Электрон-Сервис”

Кострома ООО “Гепард Сервис”

Кострома ЗАО “Аксон Сервис”

Краснодар чп Пузенко С.В.

Новороссийск ООО “Техносервис”

Сочи ТОО “Техинсервис”

Красноярск Сервисный центр “Близнецов”

Курган ООО “Т-во предпринимателей”

Курган Технический центр “ТВ-сервис”

Курск Сервисный центр “Сунцов”

Кызыл СЦ “Видикон-сервис”

Липецк ООО “Оптима Лтд”

Магадан “ЦентрВидеоСервис”

Магадан чп Шантиленко

Майкоп “Электрон-сервис”

236040 Калининград, улица Горького, 50 тел. (011-2) 272054/ 273151/ 273432

248000 Калуга, улица Пушкина, 10/75 тел. (084-2) 128246 факс (084-2) 241681

248600 Калуга, улица Салтыкова-Щедрина, 8-а, 109 тел. (084-2) 561822

249020 Обнинск, Калужская область, улица Курчатова, 46 тел. (084-39) 53131

650004 Кемерово, улица Соборная, 8 тел. (384-2) 358319 факс (384-2) 523390

654041 Новокузнецк, Кемеровская область, улица Циолковского, 40 тел. (384-3) 471301

Новокузнецк, Кемеровская область, улица 40 лет ВЛКСМ, 34 тел. (384-2) 554531

610027 Киров, улица Карла Маркса, 127 тел. (833-2) 373273 факс (833-2) 673961

610021 Киров, улица Производственная, 18 тел. (833-2) 292190 факс (833-2) 271974

156000 Кострома, улица Молочная гора, 3, Рыбные ряды корпус 1 тел. (094-2) 312501

156603 Кострома, улица Станкостроительная, 5-б тел. (094-2) 220512/ 220382

350072 Краснодар, Краснодарский край, улица Московская, 5 тел. (861-2) 521281 факс (861-2) 520934

353907 Новороссийск, Краснодарский край, улица Памирская, 3а тел. (861-7) 63373

354002 Сочи, Краснодарский край, Курортный проспект, 76 тел. (862-2) 620295

660020 Красноярск, Красноярский край, улица Дудинская, 12-а тел. (391-2) 276720/ 653441/ 296595

640000 Курган, улица Красина, 41 тел. (352-2) 457683

640000 Курган, улица Кирова, 83 тел. (352-2) 461542/ 421577

305004 Курск, улица Льва Толстого, 9 тел. (071-2) 521340/ 333597

Тува, Кызыл, улица Калинина, 1-б, Машзавод тел. (394-22) 10322 факс (394-22) 38064

398059 Липецк, улица Коммунальная, 9-а тел. (074-2) 221696

685000 Магадан, улица Гагарина, 28-в, 64 тел. (413-22) 75706

Магадан, улица Пролетарская, 59, магазин “Уют” тел. (413-22) 75844/ 57048

Адыгея, 385018 Майкоп, улица Димитрова, 25 тел. (877-22) 66238

Page 25

Майкоп “Джун Лтд”

Махачкала “Техник ISE”

Махачкала АОЗТ “Люкс Лтд.”

Минск “Электросервис”

Минск чп Киселёв

Москва Совинсервис-Электролюкс

Москва “М.Видео-сервис”

Москва ООО “Мир и Сервис”

Москва “ABC сервис”

Москва Экспресс-сервис - ООО “Аттика-Сервис”

Москва “Партия-Сервис”

Москва ЗАО “ЛИТ-Сервис”

Москва “Эл Ко-сервис”

Москва СЦ “Техносила”

Москва “ЗИП-М” – магазин аксессуаров и запасных частей

Адыгея, Майкоп, улица Хакурате, 155, сервисный центр тел. (877-22) 47527

Дагестан, Махачкала, проспект Шамиля, 20 тел. (872-2) 647133 факс (872-2) 642895

Дагестан, 367002 Махачкала, улица Ленина, 113-а тел. (872-2) 682582 факс (872-2) 679587

Беларусь, 220600 Минск, улица Чернышевского, 10-а, 409 тел. 375 (17) 2856922 факс 375 (17) 2101292

Беларусь, Минск, улица Желуновича, 26 тел. 8-0297-512837 пейджер 375 (17) 2070000 абонент 7733

109028 Москва, Певческий переулок, 1/2 строение 1 тел. (095) 9179108 запасные части и аксессуары тел. (095) 2985024 пылесосы, СВЧ, мелкая техника, аксессуары 109004 Москва, Николоямский переулок, 3-а корпус 4 тел. (095) 9126120

Единая диспетчерская служба тел. (095) 7440110 (многоканальный) Приёмные пункты: Москва, улица Маросейка, 6/8 тел. (095) 9218008 Москва, Чонгарский бульвар, 3 тел. (095) 3167560 Москва, Ленинградский проспект, 16 стр.1 тел. (095) 7862813 Москва, улица 2-я Карачаровская, 14 стр.3

115477 Москва, Пролетарский проспект, 23 тел. (095) 7440014/ 3251115/ 3255300/ 3255311 факс (095) 3250305

123100 Москва, улица Анатолия Живова, 8 строение 1 тел. (095) 5075592 продажа аксессуаров и запасных частей тел. (095) 5107687 Московская область тел. (095) 5107687

117860 Москва, улица Вавилова, 67 тел. (095) 1247001 (круглосуточно) тел. (095) 1252780/ 7929206/ 1248428

117607 Москва, Мичуринский проспект, 45 тел. (095) 9133939/ 7877016

107076 Москва, улица Краснобогатырская, 75 корпус 1 тел. (095) 2692310/ 7458502/ 7458503 факс (095) 7339554

123298 Москва, улица Берзарина, 16 тел. (095) 2587549/ 2587592

105122 Москва, Щёлковское шоссе, 5 стр.1 тел. (095) 7254195/ 7254196

тел. (095) 2253040 (многоканальный)

Ивантеевка “Берингов пролив - Магнум”

Коломна ООО “Свилл”

Коломна “Pro-Сервис”

Раменское ООО “Сервис-центр Техника”

Серпухов ТЦ “Топаз”

Химки МПФ СТ “ЕВИК”

Мурманск ООО “Электроника-сервис”

Мурманск ООО “СиПиЭс Мурманск-ТехЦентр”

Нальчик чп Мирзоева

Нижний Новгород ООО “Гарант-сервис”

Нижний Новгород СЦ “Бытовая Автоматика”

Нижний Новгород СЦ “Электроника”

Новгород СЦ “Электроника”

Новгород чп Богдасаров Б.Г.

Новосибирск СЦ “Фрегат-сервис”

Новосибирск СЦ “Сибирь”

Новосибирск “Элга-сервис”

Новосибирск ООО “Сибирский Сервис”

141282 Ивантеевка, Московская область, улица Толмачёва, 27 тел. (095) 5000560 (253) 61194/ 62401 Приёмные пункты: Дмитров, улица Маркова, дом 8-а тел. (222) 74219/ 45775 Ивантеевка, Советский проспект, дом 2А тел. (095) 5842354/ 5842373 (253) 61953/ 60405/ 60867 Королёв, проспект Королёва, дом 3 тел. (095) 5116604 Мытищи, улица Юбилейная, дом 19 тел. (095) 5811130 Пушкино, Пушкинское шоссе, дом 6-а тел. (253) 22864/ 21887 Пушкино, Советская площадь, дом 1/7 тел. (253) 34670 Сергиев-Посад, проспект Красной Армии, дом 143 тел. (254) 76016 Сергиев-Посад, проспект Красной Армии, дом 84/22 тел. (254) 76420 Щёлково, улица Талсинская, дом 6-а тел. (256) 71009 Щёлково, улица Центральная, дом 54 тел. (256) 66425

140408 Коломна, Московская область, проспект Кирова, 15 тел. (261) 41486/ 51194

140400 Коломна, Московская область, улица Гранатная, 5 тел. 8 (916) 9748484/ (26) 143476

140100 Раменское, Московская область, улица Школьная, 9 тел. (8-246) 74385/ 73499/ 32127

142201 Серпухов, Московская область, улица Московская, 44 тел. (27) 354300/ 351500/ 735119

141400 Химки, Московская область, улица Маяковского, 2 тел. (095) 5731483

183017 Мурманск, улица Лобова, 39/13 тел. (815-2) 220490 Мурманск, Ледокольный переулок, 5 тел. (815-2) 595027

183038 Мурманск, улица Софьи Перовской, 37 тел. (815-2) 455031 факс (815-2) 450989

Кабардино-Балкария, 360000 Нальчик, проспект Ленина, 24 тел. (866-2) 420430

Нижний Новгород, улица Заярская, 18 тел. (831-2) 623601/ 620029/ 163141/ 163151

603024 Нижний Новгород, улица Полтавская, 2-а тел. (831-2) 371949/ 783552

603000 Нижний Новгород, улица Алексеевская, 9 тел. (831-2) 194108/ 194110 603016 Нижний Новгород, улица Лескова, 8 тел. (831-2) 546818/ 594620

Новгород, улица Большая Санкт-Петербургская, 81-а тел. (816-2) 643654

173526 Новгород, посёлок Панковка, улица Промышленная, 1 тел. (816-2) 191150

630004 Новосибирск, улица Ленина, 53 тел. (383) 2180207/ 2120037

630008 Новосибирск, улица Кирова, 113/2 тел. (383-2) 661340/ 668272

630112 Новосибирск, улица Королева, 17А тел. (383-2) 772320/ 772369/ 772559/ 772343

630054 Новосибирск, улица Плахотного, 39 тел. (383-2) 924712/ 431638/ 571995

Page 26

Бердск ООО “Юджин”

Норильск АСЦ “Тайсервис”

Норильск СЦ “А.И.С.Т.”

Омск ООО “Сервис Бытовой Техники”

Омск “Евротех-сервис”

Омск ООО “Бытовая техника”

Оренбург ООО ТЦ “Ликос-Сервис”

Оренбург ООО “Веста”

Оренбург СГМ “КомИнКом”

Бузулук СЦ “Альянс”

Орск СЦ “Альянс-С”

Орск “Аста-сервис”

Орёл Сервисный центр “Гранд”

Орёл “МастерЪ”

Пенза ООО “ТехноСервис”

Пенза ЗАО “Техсервис”

Пермь ООО “Импорт-Сервис”

Пермь ООО “Эльдорадо-Сервис”

Петрозаводск “Акант-сервис”

Петрозаводск “Альфа-Сервис”

Псков Сервис-центр “САМ”

Ростов-на-Дону ООО “Абрис плюс”

Ростов-на-Дону ООО “Элтех”

633190 Бердск, Новосибирская область, улица Первомайская, 7-а тел. (383-41) 21114

663300 Норильск, Таймырский АО, улица Ленинградская, 22/43 тел. (391-9) 491212

663310 Норильск, Таймырский АО, проспект Ленина, 10, 80 тел. (391-9) 481080

644007 Омск, улица Чернышевского, 2 тел. (381-2) 251610

644024 Омск, улица Маршала Жукова, 91 тел. (381-2) 580687 факс (381-2) 530881

Омск, Иртышская набережная, 12 тел. (3812) 579540/ 579541

460006 Оренбург, улица Невельская, 8-а тел. (353-2) 775505/ 779189/ 792368

460006 Оренбург, проспект Парковый, 13 тел. (353-2) 771722

460052 Оренбург, улица Брестская, 7 тел. (353-2) 626888 факс (353-2) 627699/ 627701/ 627782

461049 Бузулук, Оренбургская область, 2-ой микрорайон, 34 тел. (353-42) 27147

462428 Орск, Оренбургская область, улица Краматорская, 10 тел. (353-7) 266266

462420 Орск, Оренбургская область, улица Краматорская, 50 тел. (353-7) 213666/ 259803

302030 Орёл, площадь Мира, 3 тел. (086-2) 436765

302016 Орёл, улица Латышских стрелков, 1 тел. (086-2) 751480

440600 Пенза, улица Пушкина, 10 тел. (841-2) 544301

440044 Пенза, улица Коммунистическая, 28 тел. (841-2) 558598/ 646856/ 621149 факс (841-2) 646623

614107 Пермь, улица Инженерная, 10 тел. (342-2) 656983 факс (342-2) 661260

614070 Пермь, бульвар Гагарина, 32 тел. (342-2) 484477/ 601997/ 623619

Карелия, 185002 Петрозаводск, улица Суоярвская, 8 тел. (814-2) 722056

Карелия, 185011 Петрозаводск, улица Лыжная, 2-б тел. (814-2) 636320

180004 Псков, Октябрьский проспект, 56 тел. (811-2) 165527

344018 Ростов-на-Дону, Будённовский проспект, 72-а тел. (863-2) 443590

344068 Ростов-на-Дону, улица Нариманова, 72/2 тел. (863) 2312032/ 2312033/ 2474152 344092 Ростов-на-Дону, проспект Космонавтов, 2 тел. (863) 2206872

Ростов-на-Дону ТОО РТЦ “Совинсервис”

Ростов-на-Дону ООО “Эльсервис”

Каменск-Шахтинский “Диорит-сервис”

Рязань ООО “Сервисный центр”

Рязань “Фонограф-Сервис”

Рязань ООО “Спаркс”

Рязань ТОО “Торговая компания НИСА”

Самара ООО “Эль-Сервис”

Самара ООО “Фирма Сервис-Центр”

Самара СЦ “Триада-М”

Сызрань фирма “Краснов Дом”

Тольятти “Мастер-класс”

Тольятти “Волга-Техника Холдинг”

Санкт Петербург ООО “Точно в срок”

Санкт Петербург “Партия-Сервис-Балтик”

Санкт Петербург Совинсервис-Санкт Петербург

Саранск ЗАО “Сарансктехприбор”

Саратов “Сар-сервис”

Саратов ООО “Эльдорадо-СЦ”

Саратов ТОО ДФ “Рим-2”

Саратов ООО Сервис-центр “Скарт”

Смоленск СЦ “Гарант”

344006 Ростов-на-Дону, проспект Соколова, 11 тел. (863-2) 405782/ 635782/ 643400

344010 Ростов-на-Дону, улица Красноармейская, 206 тел. (863-2) 618066

347800 Каменск-Шахтинский, Ростовская область, улица Красная, 62 тел. (863-65) 42851/ 40455/ 41027/ 40719

391011 Рязань, Куйбышевское шоссе, 21 тел. (091-2) 210734/ 251580

390005 Рязань, площадь Гагарина, 14 тел. (091-2) 246854/ 246853

390046 Рязань, улица Горького, 17, 20 тел. (091-2) 774096/ 215720

390041 Рязань, улица Зубковой, 17-б тел. (091-2) 329281 факс (091-2) 277143

443051 Самара, улица Республиканская, 62 тел. (846-2) 545005/ 932250

443096 Самара, ТТЦ “Аквариум”, улица Мичурина, 15, 207 тел. (846) 2637575

443099 Самара, улица Ленинградская, 17 тел. (846-2) 641037

446001 Сызрань, Самарская область, улица Достоевского, 7 тел. (846-4) 984472

445035 Тольятти, Самарская область, улица Карбышева, 6 тел. (848-2) 260595/ 260065

445022 Тольятти, Самарская область, бульвар 50 лет Октября, 26 тел. (848-2) 227185/ 500567 факс (848-2) 227241

196128 Санкт Петербург, улица Благодатная, 6 тел. (812) 3709416/ 3755564 ремонт пылесосов, продажа аксессуаров 194223 Санкт-Петербург, проспект Мориса Тореза, 64 тел. (812) 5541117/ 5541188

196191 Санкт Петербург, улица Варшавская, 51 корпус 1 тел. (812) 3742116/ 3742117

193144 Санкт Петербург, Суворовский проспект, 35 тел. (812) 2750571/ 2750121/ 2750556 пылесосы, СВЧ, мелкая техника 198020 Санкт Петербург, Нарвский проспект, 18 тел. (812) 2520329/ 3208293

Мордовия, 430000 Саранск, улица Советская, 52 тел. (834-2) 242255/ 328034

410078 Саратов, улица Аткарская, 42/54 тел. (845-2) 510099 факс (845-2) 514213

410040 Саратов, проспект 50-лет Октября, 110-а тел. (845-2) 485988/ 485986

410002 Саратов, улица Московская, 66 тел. (845-2) 721069/ 984324 факс (845-2) 284139

410040 Саратов, проспект 50 лет Октября, 110-а тел. (845-2) 370707

214000 Смоленск, улица Ленина, 22/6 тел. (081-2) 618800/ 683500

Page 27

Ставрополь ТОО “Норд-Сервис”

Ессентуки ЗАО “СИМПЭКС”

Минеральные Воды “Телевид-сервис”

Минеральные Воды пбоюл Богданов В.А.

Пятигорск “И.С. Бизнес-сервис”

Пятигорск “Юг-Сервис”

Пятигорск “Норд-Сервис”

Сыктывкар “Атлант-Центр”

Сыктывкар ТТЦ “Сыктывкар”

Сыктывкар Сервисный центр “Ваш Дом”

Ухта СЦ “Быттехника”

Тамбов “Атлант-сервис”

Тамбов “SR-KRATA”

Тверь ООО “СТЭКО”

Тверь ООО ТТЦ “Весы-Веста”

Кимры СЦ “Престиж-Сервис”

Томск ООО “СБ-сервис”

Томск ООО “Академия-Сервис”

Тула ООО “Архимед-сервис”

Тула ЗАО ПКФ “Профит”

Тюмень ТЦ “Тюмень-Импорт-Сервис”

Тюмень ООО“Сервис-Трейд”

355000 Ставрополь, улица Кулакова, 24 тел. (865-2) 293030/ 265106 факс (865-2) 943814

357600 Ессентуки, Ставропольский край, улица Пятигорская, 143 тел. (879-34) 35090/ 38861 факс (879-34) 38518

Минеральные Воды, Ставропольский край, улица Московская, 29-а тел. (879-22) 76518/ (879-33) 76137/ (865-2) 913574 факс (879-22) 76145

357203 Минеральные Воды, Ставропольский край, проспект 22 Партсъезда, 12, 142 тел. (879-22) 63717/ 8 (928) 2528484

357519 Пятигорск, Ставропольский край, проспект Калинина, 19 тел. (839-7) 973598 факс (839-7) 973802

357500 Пятигорск, Ставропольский край, улица Крайнего, 74 тел. (879-33) 40666/ 34603

Пятигорск, Ставропольский край, улица Московская, 96 тел. (879-33) 45085

Коми, 167000 Сыктывкар, улица Индустриальная, 10 тел. (821-2) 310580

Коми, 167010 Сыктывкар, улица Первомайская, 32 тел. (821-2) 442001

Коми, 167023 Сыктывкар, улица Морозова, 115 тел. (821-2) 212848

Коми, 169300 Ухта, улица Бушуева, 18 тел. (214-72) 33760

392000 Тамбов, улица Московская, 23-а тел. (075-2) 726346

392000 Тамбов, улица Красная, 7-а тел. (075-2) 725123 факс (075-2) 723272

170002 Тверь, проспект Чайковского, 100 тел. (082-2) 320023

170001 Тверь, улица Спартака, 50 тел. (082-2) 423389/ 428494

171510 Кимры, Тверская область, улица Урицкого, 9 тел. (082-36) 32138

634061 Томск, улица Никитина, 37-а тел. (382-2) 527772

634055 Томск, Академический проспект, 1 блок А, 204 тел. (382-2) 491580/ 492808

300036 Тула, улица Пирогова, 7 тел. (087-2) 361917 улица Кутузова 24 тел. (087-2) 415552/419030

300000 Тула, улица Вересаева, 1 тел. (087-2) 309464/ 309565

625026 Тюмень, улица Мельникайте, 97 тел. (345-2) 494222/ 311280

625000 Тюмень, улица Герцена, 101 тел. (345-2) 464106

Тюмень ООО “АЮЗ и К”

Улан Удэ ООО “Кондор-сервис”

Ульяновск ООО ТТЦ “Лидинг”

Ульяновск АСЦ “РИО”

Уфа ООО “Планета Люкс”

Уфа фирма “Лагуна”

Уфа Сервис-центр “Техно”

Уфа Центр “Импорт Сервис”

Уфа ООО “Эльдорадо-Лэнд”

Хабаровск “Контур”

Хабаровск “Парад Электроники”

Нефтеюганск СЦ “Юганск”

Нефтеюганск СЦ “АИС”

Сургут “Интерсервис”

Сургут МП “Холодильная техника”

Чебоксары СЦ “Белая техника”

Челябинск ООО “Логос-Сервис”

Челябинск ООО ТТЦ “Рембыттехника”

Челябинск ООО “Эль-Сервис”

Магнитогорск ООО “Магэлис”

Чита СЦ “Славянский-Электроника”

625051 Тюмень, улица Свердлова, 5 тел. (345-2) 451972/ 451973 факс (345-2) 354620

Бурятия, 670045 Улан Удэ, улица Гагарина, 15 тел. (301-2) 442344

432072 Ульяновск, Ульяновский проспект, 10, 3 этаж тел. (842-2) 209781

432045 Ульяновск, улица Кузоватовская, 29, 107 тел. (842-2) 646236

Башкортостан, 450000 Уфа, улица Сочинская, 8 тел. (347-2) 734485

Башкортостан, Уфа, улица Победы, 9 тел. (347-2) 600379

Башкортостан, 450000 Уфа, улица Чернышевского, 88 тел. (347-2) 799070

Башкортостан, 450078 Уфа, улица Воровского, 93 тел. (347-2) 281710/ 281701 факс (347-2) 524697

Башкортостан, 450000 Уфа, улица Чернышевского, 100 тел. (347-2) 222448

600044 Хабаровск, Хабаровский край, проспект 60 лет Октября, 210 тел. (421-2) 701000

680000 Хабаровск, Хабаровский край, улица Тургенева, 74 тел. (421-2) 328320 факс (421-2) 326491

628310 Нефтеюганск, Ханты-Мансийский АО, 12 микрорайон, 47 тел. (346-12) 52232 факс (346-12) 52242

628311 Нефтеюганск, Ханты-Мансийский АО, 13 микрорайоон, 56 тел. (346-12) 48596/ 54233

628405 Сургут, Ханты-Мансийский АО, Комсомольский проспект, 44 тел. (346-2) 252563/ 256970

628400 Сургут, Ханты-Мансийский АО, улица Студенческая, 21 тел. (346-2) 712971

Чувашия, 428018 Чебоксары, улица Пирогова, 20 тел. (835-2) 431211

454026 Челябинск, проспект Победы, 292 тел. (351) 7413403 факс (351) 7136149

454008 Челябинск, улица Производственная, 8-б тел. (351) 7492020 приёмные пункты: Челябинск, улица Артиллерийская, 102, тел. (351) 7727205/ 7727366 Челябинск, улица Сталеваров, 15, тел. (351) 7243672

454071 Челябинск, проспект Комарова, 114 тел. (351) 7726992/ 7720701/ 7726501

455038 Магнитогорск, Челябинская область, улица Завенягина, 9 тел. (351-9) 307466

672010 Чита, улица Ингодинская, 35 тел. (302-2) 325522

Page 28

Элиста ООО “Интерлайн”

Якутск СЦ “Быт-Сервис”

Ярославль ЗАО “ТАУ”

Калмыкия, Элиста, 7-й микрорайон, 1-б тел. (847-22) 38859

Якутия (Саха), 677009 Якутск, улица Халтурина, 18 тел. (411-2) 439966

150049 Ярославль, улица Свободы, 101 тел. (085-2) 796677 факс (085-2) 796679

Ярославль “Рослан-сервис”

Ярославль ООО “ПРОЛОГ-Сервис”

Рыбинск ООО “Транс-экспедиция”

150000 Ярославль, улица Первомайская, 9/12 тел. (085-2) 725722/ 304669 факс (085-2) 725723

150000 Ярославль, улица Первомайская, 33 тел. (085-2) 305535 факс (085-2) 726381

152920 Рыбинск, Ярославская область, проспект Серова, 8 тел. (085-5) 556572

updated 22 August 2005

Page 29

Модель

Продуктовый номер

Серийный номер

Дата приобретения

штамп

магазина

штамп

магазина

штамп

магазина

Модель

Продуктовый номер

Серийный номер

Дата приобретения

ГАРАНТИЙНОЕ СВИДЕТЕЛЬСТВО

Данный документ не ограничивает определ¸нные законом права потребителей, но дополняет и уточняет оговор¸нные

законом обязательства, предполагающие соглашение сторон либо договор.

Поздравляем Вас с приобретением бытовой техники отличного качества!

Внимательно ознакомьтесь с настоящим гарантийным свидетельством и проследите, чтобы оно было правильно заполнено и имело штампы магазина. При отсутствии штампов и даты продажи (либо кассового чека с датой продажи) гарантийный срок исчисляется с момента изготовления изделия, либо в соответствии с иными установленными законом доказательствами даты начала исчисления гарантийного срока.

Тщательно проверьте внешний вид изделия, а также его комплектность согласно описанию или договору купли-продажи, претензии по внешнему виду и комплектности предъявляйте незамедлительно при принятии товара.

Для установки (подключения) мы рекомендуем обращаться в наши сервисные центры. Вы можете воспользоваться услугами любых других квалифицированных специалистов или сделать это самостоятельно, воспользовавшись рекомендациями Инструкции по эксплуатации, однако изготовитель не нес¸т ответственности за недостатки изделия, возникшие из-за его неправильной установки.

Перед установкой и использованием изделия обязательно внимательно прочтите Инструкцию по эксплуатации.

По Всем вопросам технического обслуживания и приобретения аксессуаров обращайтесь в наши сервисные центры.

Подробная информация о компаниях, уполномоченных изготовителем на ремонт и техническое обслуживание, прилагается отдельным списком.

Изготовитель: ООО “Электролюкс Бытовая Техника”

Россия 195220 Санкт-Петербург, Гражданский проспект, дом 11 Дополнительную информацию об этом и других изделиях группы Электролюкс - мирового лидера в производстве бытовой техники, об изготовителях, входящих в группу Электролюкс, и другие сведения вы можете получить у продавца или по нашей информационной линии

в Москве (095) 937 78 37, 980 67 07; ôàêñ (095) 926 55 13

в Санкт Петербурге (812) 303 95 98; ôàêñ (812) 303 95 99

e-mail customer.care@electrolux.fi Адрес для писем: Россия 129090 Москва, Олимпийский проспект, дом 16, бизнес-центр «Олимпик» Наши адреса в Интернет http://www.electrolux.ru

http://www.zanussi.ru

Мы сохраняем за собой право вносить изменения в конструкцию, комплектацию или технологию изготовления, таковые

изменения не влекут обязательств по изменению или улучшению ранее выпущенных изделий.

Модель Model!

Продуктовый номер Product number!

Серийный номер Serial number!

Дата приобретения

« » 200 ã.

С условиями гарантии ознакомлен

Потребитель

ИЗЫМАЕТСЯ МАСТЕРОМ ПРИ ОБСЛУЖИВАНИИ ИЗЫМАЕТСЯ МАСТЕРОМ ПРИ ОБСЛУЖИВАНИИ

N° 901400 A N° 901400 A

FE 802 FE 802

914901400

Page 30

Фамилия,имя,отчество потребителя

Адрес Адрес

Телефон Телефон

Дата ремонта Дата ремонта

Сервис-центр Сервис-центр

МастерМастер

При обнаружении в течение гарантийного срока в данном изделии Ответственность по настоящей гарантии ограничивается, если иное не недостатков, кроме возникших после передачи товара потребителю определено законом, указанными в настоящем документе обязательствавследствие нарушения последним правил транспортировки, хранения, ми.

либо использования, а также действий третьих лиц или обстоятельств Мы оставляем за собой право по единственно нашему усмотрению непреодолимой силы, мы обязуемся удовлетворить требования потреби- расширить свои обязательства перед потребителем по сравнению с теля в соответствии с законом при следующих условиях: требованиями закона и указанными в настоящем документе обязат-

Гарантийный срок составляет двенадцать месяцев с момента продажи ельствами.

изделия магазином.

Гарантия не распространяется и не устанавливается:

Данная гарантия распространяется только на изделия, использующиеся

На недостатки изделий, которые вызваны несоблюдением прилагаемой

в личных, семейных или домашних целях, не связанных с предпринимате-

Инструкции по эксплуатации, транспортными повреждениями, непра-

льской деятельностью. В противном случае гарантийный срок составляет

вильной установкой (в том числе подключением к неправильному

три месяца.

напряжению питания), небрежным обращением или плохим уходом,

Гарантийный срок на комплектующие изделия (такие изделия, которые

неправильным использованием (включая перегрузку).

могут быть сняты с основного изделия без применения каких-либо

На изделия, которые подвергались конструктивным изменениям

инструментов, а именно, ящики, полки, реш¸тки, корзины, насадки,

неуполномоченными лицами, или если удалены, не разборчивы или

трубки, шланги или другие подобные комплектующие) составляет три

изменены продуктовый или серийный номера изделия.

месяца с момента продажи основного изделия магазином.

На недостатки изделий, возникшие вследствие эксплуатации с не

Гарантийный срок на новые комплектующие и составные части

устран¸нными иными недостатками, либо возникшие вследствие

изделия, установленные в основное изделие при гарантийном или

технического обслуживания или ремонта лицами или организациями, не

платном ремонте, либо приобрет¸нные отдельно от основного изделия,

являющимися нашими уполномоченными сервисными компаниями.

составляет три месяца со дня выдачи потребителю изделия по окончании

На недостатки, которые вызваны не зависящими от производителя

ремонта, либо продажи этих частей магазином.

причинами, такими как недопустимые государственными стандартами

Гарантийный ремонт выполняется бесплатно (включая стоимость

перепады напряжения питания, явления природы и стихийные бедствия,

работ, материалов и, при необходимости и с уч¸том действующего

пожар, домашние и дикие животные, в частности насекомые (особенно,

законодательства, доставки) уполномоченной сервисной компанией на

муравьи и тараканы), попадание внутрь изделия посторонних предметов

дому у потребителя или в мастерской по усмотрению сервисной компа-

(жидкостей), и другими подобными причинами.

íèè.

На внешние и внутренние загрязнения, царапины, трещины, вмятины,

Гарантийный ремонт выполняется уполномоченной изготовителем

пот¸ртости и прочие механические повреждения, возникшие в процессе

сервисной компанией незамедлительно, то есть в минимальный срок,

эксплуатации или транспортировки.

объективно необходимый для устранения данных недостатков с уч¸том

На такие повреждения деталей, вероятность которых существенно

обычно применяемого способа их устранения, в течение не более

выше обычной по характеру их использования или которые произошли в

двадцати рабочих дней, если иной срок не определ¸н письменным

результате естественного износа (включая расходные материалы), таких

соглашением сторон.

как лампы, элементы питания, фильтры и т.п., а также стеклянные и

Данная гарантия действительна только на территории России на

перемещаемые вручную пластмассовые детали.

сертифицированные официально поставленные изделия, комплектую-

На работы по установке, регулировке, чистке изделия, замене расход-

щие и составные части, приобрет¸нные на территории России.

ных материалов и прочий уход за изделием, оговор¸нный в Инструкции

Претензии по качеству основного изделия, его комплектующих и

по эксплуатации (периодическое обслуживание).

составных частей принимаются только при условии, что недостатки обнаружены в течение гарантийных сроков, установленных соотве-

Использование изделия потребителем призна¸тся акцептом условий

тственно на основное изделие, его комплектующие и составные части.

настоящего договора присоединения (оферты) по дополнению и

В случае несвоевременного (спустя более одного месяца) извещения

уточнению ответственности изготовителя (продавца) в отношении

продавца о нарушении условий договора купли-продажи о качестве

недостатков изделия.

товара, продавец вправе отказаться полностью или частично от удовлетворения предъявляемых потребителем требований.

В соответствии с законом, на данное изделие изготовителем установлен срок службы 10 лет с момента продажи изделия магазином. Правила безопасного и эффективного использования изделия изложены в Инструкции по эксплуатации. По истечении установленного срока службы изготовитель не нес¸т ответственности за безопасность изделия.

G10

Page 31

Модель

Продуктовый номер

Серийный номер

Дата приобретения

штамп

магазина

штамп

магазина

штамп

магазина

Модель

Продуктовый номер

Серийный номер

Дата приобретения

ГАРАНТИЙНОЕ СВИДЕТЕЛЬСТВО

законом обязательства, предполагающие соглашение сторон либо договор.

Поздравляем Вас с приобретением бытовой техники отличного качества!

гарантийного срока.

Тщательно проверьте внешний вид изделия, а также его комплектность согласно описанию или договору купли-продажи, претензии

по внешнему виду и комплектности предъявляйте незамедлительно при принятии товара.

Для установки (подключения) мы рекомендуем обращаться в наши сервисные центры. Вы можете воспользоваться услугами любых

других квалифицированных специалистов или сделать это самостоятельно, воспользовавшись рекомендациями Инструкции по эксплуатации, однако изготовитель не нес¸т ответственности за недостатки изделия, возникшие из-за его неправильной установки.

Перед установкой и использованием изделия обязательно внимательно прочтите Инструкцию по эксплуатации.

По Всем вопросам технического обслуживания и приобретения аксессуаров обращайтесь в наши сервисные центры.

Изготовитель: ООО “Электролюкс Бытовая Техника”

Россия 195220 Санкт-Петербург, Гражданский проспект, дом 11

Дополнительную информацию об этом и других изделиях группы Электролюкс - мирового лидера в производстве бытовой техники, об

изготовителях, входящих в группу Электролюкс, и другие сведения вы можете получить у продавца или по нашей информационной линии

в Москве (095) 937 78 37, 980 67 07; факс (095) 926 55 13 в Санкт Петербурге (812) 303 95 98; ôàêñ (812) 303 95 99

http://www.zanussi.ru

изменения не влекут обязательств по изменению или улучшению ранее выпущенных изделий.

Модель Model!

Продуктовый номер Product number!

Серийный номер Serial number!

Дата приобретения

« » 200 ã.

С условиями гарантии ознакомлен

Потребитель

ИЗЫМАЕТСЯ МАСТЕРОМ ПРИ ОБСЛУЖИВАНИИ ИЗЫМАЕТСЯ МАСТЕРОМ ПРИ ОБСЛУЖИВАНИИ

N° 901401 A N° 901401 A

FE 1002 FE 1002

914901401

Page 32

Фамилия,имя,отчество потребителя

Адрес Адрес

Телефон Телефон

Дата ремонта Дата ремонта

Сервис-центр Сервис-центр

МастерМастер

Гарантийный срок составляет двенадцать месяцев с момента продажи ельствами.

изделия магазином.

Гарантия не распространяется и не устанавливается:

Данная гарантия распространяется только на изделия, использующиеся

На недостатки изделий, которые вызваны несоблюдением прилагаемой

в личных, семейных или домашних целях, не связанных с предпринимате-

Инструкции по эксплуатации, транспортными повреждениями, непра-

льской деятельностью. В противном случае гарантийный срок составляет

вильной установкой (в том числе подключением к неправильному

три месяца.

напряжению питания), небрежным обращением или плохим уходом,

Гарантийный срок на комплектующие изделия (такие изделия, которые

неправильным использованием (включая перегрузку).

могут быть сняты с основного изделия без применения каких-либо

На изделия, которые подвергались конструктивным изменениям

инструментов, а именно, ящики, полки, реш¸тки, корзины, насадки,

неуполномоченными лицами, или если удалены, не разборчивы или

трубки, шланги или другие подобные комплектующие) составляет три

изменены продуктовый или серийный номера изделия.

месяца с момента продажи основного изделия магазином.

На недостатки изделий, возникшие вследствие эксплуатации с не

Гарантийный срок на новые комплектующие и составные части

устран¸нными иными недостатками, либо возникшие вследствие

изделия, установленные в основное изделие при гарантийном или

технического обслуживания или ремонта лицами или организациями, не

платном ремонте, либо приобрет¸нные отдельно от основного изделия,

являющимися нашими уполномоченными сервисными компаниями.

составляет три месяца со дня выдачи потребителю изделия по окончании

На недостатки, которые вызваны не зависящими от производителя

ремонта, либо продажи этих частей магазином.

причинами, такими как недопустимые государственными стандартами

Гарантийный ремонт выполняется бесплатно (включая стоимость

перепады напряжения питания, явления природы и стихийные бедствия,

работ, материалов и, при необходимости и с уч¸том действующего

пожар, домашние и дикие животные, в частности насекомые (особенно,

законодательства, доставки) уполномоченной сервисной компанией на

муравьи и тараканы), попадание внутрь изделия посторонних предметов

дому у потребителя или в мастерской по усмотрению сервисной компа-

(жидкостей), и другими подобными причинами.

íèè.

На внешние и внутренние загрязнения, царапины, трещины, вмятины,

Гарантийный ремонт выполняется уполномоченной изготовителем

пот¸ртости и прочие механические повреждения, возникшие в процессе

сервисной компанией незамедлительно, то есть в минимальный срок,

эксплуатации или транспортировки.

объективно необходимый для устранения данных недостатков с уч¸том

На такие повреждения деталей, вероятность которых существенно

обычно применяемого способа их устранения, в течение не более

выше обычной по характеру их использования или которые произошли в

двадцати рабочих дней, если иной срок не определ¸н письменным

результате естественного износа (включая расходные материалы), таких

соглашением сторон.

как лампы, элементы питания, фильтры и т.п., а также стеклянные и

Данная гарантия действительна только на территории России на

перемещаемые вручную пластмассовые детали.

сертифицированные официально поставленные изделия, комплектую-

На работы по установке, регулировке, чистке изделия, замене расход-

щие и составные части, приобрет¸нные на территории России.

ных материалов и прочий уход за изделием, оговор¸нный в Инструкции

Претензии по качеству основного изделия, его комплектующих и

по эксплуатации (периодическое обслуживание).

Использование изделия потребителем призна¸тся акцептом условий

тственно на основное изделие, его комплектующие и составные части.

настоящего договора присоединения (оферты) по дополнению и

В случае несвоевременного (спустя более одного месяца) извещения

уточнению ответственности изготовителя (продавца) в отношении

продавца о нарушении условий договора купли-продажи о качестве

недостатков изделия.

G10

Page 33

From the Electrolux Group.

The world’s No.1 choice.

Группа Электролюкс – крупнейший в мире производитель техники для кухни, работ по дому и вне дома. Ежегодно более чем в 150 странах мира продается более 55 миллионов изделий Электролюкс (таких, как холодильники, кухонные плиты, стиральные машины, пылесосы, бензопилы и газонокосилки) на сумму около 14 миллиардов долларов США.

СДЕЛАНО В РОССИИ

Zanussi FE 1002 User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual