Yashica Samurai Z Instruction Manual

3X-:Zocmobt

zeiich1ril

et sich

in

nov

ative Merkmale aus, die

ichtun

r

KameraKor:~s

· Si

gsweisend f

e;

diese Bedienungsanleitung

dur

truktionen

ekt

iv ausgestattet

ch verschledene

die

ür

zukünftige

mac

hen. B

vor

ses Design

itte

. ·
lnbetriebnahme der Kamera sorgfaltig
durch.

"'

Die Abbil
Kar
Au

ch

odell

M
linkshandige
die

in

BediAntmg~verfAhrP.n

dungen dieser Anleitung zei

.e

r::1

bei Bedienung mit

wenn

es si

ch

bei

lhrer Kamera um das

Samurai

dieser Anleitun

Z-L

handelt, das auf

Bedienu

ng

g beschriebenen

rlP.

der recht

en

ausgelegt ist, gel

nnoch unverandert

!esen

gen

Hand.

ten

die

vo

compacta

con un ob)eti

tl

cas

terfs
imagen en
manual de

y c

on

autoen

vo

zoom de 3X y varias carac-

nuevas, y que ofrece una nueva .

fo

tograffa . Léa atentamente este

instruccio

nes antes de utilizar la

câmara.

•

Las

ilustraciones de -esté manual muestr
la câmara cuando
recha.

Si

su
estâ disenada para el
da, también puede opera
q

ue

se

describe

se

câmara

en

opera

es

una

uso

este m

con

ri

a de la mi

anua

unobf&U

foq

ue

provl

con

la mano d

Samurai Z-L

la mano izquier-

sma forma

l.

·

sta

an

e-

que

Samurai Z

Samurai

Z·L

Simple

the

Load

1

back release lever and load

shown
" - ".
the

for the first shot.

the camera back

Open

Place

As soon as you close the camera back.

lm will automat1cally

fi

Operating

film

film tip under the mark

the

advance into posit1on

the camera

w1th

DX-coded f1lm as

Procedure/

the

on

Tum

2

The flash
appear
turn

the main switch lorward to turn

Push

pop up, the mark

wi

the display

1n

on

Einfaches

switch

main

AUT

~

"

and the camera w

panel.

AUTO

~

8-

623

"'i

Ill•

..

o

Bec

0'1

11

1ll

w

.

Il

1

Oflnen

Kamerarückwand-Entriegelungssch leber und
legen S1e e1nen

Achten

e1n.
unter der Marke

Kamerarückwand

d1e

Sie

Film automatisch zur ersten Aufnahme

transportiert.

Chargez

1

Ouvrez le dos de

d'ouverture du dos

codé DX comme indiqué.

film

sous la

lm

fi

du

re

lnserte

el respaldo

Abra

- "

..

la

c16

le dos de

pose.

refermez
automatiquement avancé
prem1e

1

palanca para
inserte una

ilustra. Ponga

marca

câmara.

la post

a

Kamerarückwand

d1e

S1e

DX-cod1erten F

S'e dabe1

le

la

pelicula de côdigo DX

pelicu

para reahzar

n

darauf.

-

..

film

l'appareil

de

marque " -

l'appare

pelicula

de

abnr el respaldo de

punta

la

que cierre

Asi

avanzarâ automât1camente

la

daB

liegen

zu

..

schlieBen wird der

l'appareil

".

le

il.

position pour la

en

la câmara con

pe

la

de

el

p

el

m w1e

1l

avec

et

Placez l'amorce

Dès que vous

film est

cula

li

respal

mer disparo

r,

m1t

ge

FiiManfang

der

kommt

le levter

chargez

câmara e

la

como

ba jo

do

dem

ze1

Sebald

la

se

la

de ta

ein

Film

den

Sie

Legen

gt

un

Schalten

2

Schteben

E1nschatten

tzgerat ausgefahren. die

BI
erschei
Stromversorgung der Kamera
eingeschaltet

Enclenchez

2

Poussez
l'avant
marque
d'affichage et

Conecte

2

Emou
adelante
la marca
v1suallzador

Sie

den Hauptschalter zum

S1e

vorn. Danach wird das

nach

Marke "

auf dem

nt

pour

~

"

je
para

..

Momtor.

l'interrupteur

l'interrupteur principal vers

nclencher

l'e

appara1t

"

o

AUT

appareil

l'

interruptor

el

el1nterrupt

nectarl o

co

aparecerâ en

·

~

AUT

~

la câmara se conectarâ.

y

und

Le flash ressort. la
dans

m1s

est

nc1pal hac1a

pn

or

E flash se

principal

Hauptschalter

den

ein

MIT

~

d1e

w1rd

principal

panneau

le

sous tenston

act

panel

el

·

~

ivarâ.

ienungsverfahren/

Instructions

abrégées/

3 Hold

or

amurai Z·L) and operate the zoom lever and

release button with the forefinger. When taking
pictures. support your camera stable with the
other hand, too. to prevent camera shake.

3

Nehmen Sie die Kame

Hand (bzw. die linke Hand beim Modell

Samurai

und den Auslbser mit dem rechten (bzw.

in

l

Aufnahmen

die Kamera mit der anderen Hand

abzustützen, wenn der Auslbser betatigt wird.

the

camera

Grip the camera lightly wi
with your left hand if your camera is a

Halten Sie die Kamera richtig für die
Aufnahme

Z-

L) und betatigen Sie die Zoomtaste

ken) Zeigefinger. Um ein Verwackeln von

zu

vermeiden. empfiehlt es sich,

ra

th

your righi hand

sacht

in

die rechte

3 Maintenez l'appareil

Saisissez légèrement l'appareil avec la
main droite (ou avec la main gauche si votre
appareil est

levier de zoom et le déclencheur avec l'index.
Po

ur prendre une photo, stabilisez également

'a

ppareil avec l'autre mai n pour éviter de

l

bouger.

Sujete la camara

3

Sujete la cama
de

recha (o la mano izquierda si
una Samurai Z-L). opere la palanca del zoom y
libere el bot6n con el dedo indice. Cuando
tome fotografias sujétela también con la otra
mano. para evitar que la

un

Samurai Z·

L)

et

act

ionnez le

ra

ligeramente con la mano

su

câmara es

cama

ra

se mu eva.

Compose your picture wlth the zoom

4

lever

Compose your picture.

<

3X
range of focallengths equivalent
35­Y

ou

can choose the size of the image as you

desire depending on your subject.

Operate the zoom lever and

zoom

of

1 05mm

25-75

on

mm>

a full-frame format camera.

lt covers a wide

to

WIOE

TELE

4 Wahlen Sie den Bildausschnitt mit der

Zoomtaste

und stellen Sie das Mot iv auf die gewünschte
Grbr..e

ein. < 3X·Zoomobjektiv mit variabler
Brennweite von
jektiv deckt den vollen Brennweitenbereich ab,
der bei einer Vollformatkamera mit einem Ob·
jektiv

35-

105 mm zur Verfügung steht, inner­halb dieses Brennweitenbereiches kann jeder
Bildausschnitt stufenlos gewahlt werden.

4 Composez votre photo avec le levier

zoom Actionnez le levier de zoom et

composez votre photo.
25-

75

mm>

longueurs focales. équivalent

un

mm sur
pouvez ainsi cho1sir la taille de l
tion de votre sujet.

appareil 35 mm plein format. Vous

Betahgen Sie die Zoomtaste

25-

75

mm>

Dieses Zoomob-

<Zoom

Il

couvre une large gamme de

3X de

à un

35-

105

'1

mage en tonc·

de

4 Componga la imagen con la palanca

del zoom

componga la 1magen .
25-

75

mm>
tancias focales equivalente a
una cama
Puede escoger el tamaiio de la imagen que de­see dependiendo del objeto.

Opere la palanca del zoom y

<Zoom

cubre un amplio margen de dis-

ra

de formate de encuadre complete.

de

X3

35-105

de

mm en

Ptocedimientos

simples

de

operacion

C::

Focus and shoot

JI

When the shutter release is depressed light·

ly

. the lens will locus itself on the object located
in the focusing frame in the center of the view·
linder. If you hear a "beep" and the green lamp
turns on, your subject is in sharp locus.

your picture

th

e way.

Focusing frame.
FokLJ.

ssierrahmen

Gadl(:?

de mise

Mare>

o de enfoque

Fokussieren Sie das Objektiv und ma·

5

chen Sie die Aufnahme

Drücken Sie lei

w1rd

rahmen in

stellt. Sebald ein akustisches Signal ertont und
die grüne
S

ie

die Aufnahme machen, indem Sie den

Ausloser ganz

Mise au point

5

Lorsque le déclencheur est légèrement
ehloncé
situé dans le cadre de mise au poi
dU

viseur. Si vous entendez un

un

témoin vert s'allumer dans le viseu

uvez prendre la photo en enfonçant le

d · clen

Enfoque y dispare

i

Cuando se presiona un poco el disparador.
el

objeto enfoncara el objeto situado en el mar·
co de en loque del centro del viser. Si escucha
un

" zumbid

ra

ver
sionan
que el objeto esta bien enfocado.

by

depressing the shutter release ali

Sharp-focus lamp (green)
Scht:irfe·LED
Témo

au

point

cht

das

Objekt

iv

de

r Mitte

Scharfe·LED

durchdrücke

, l'objecti f se règle lui-

che

ur à fond car votre sujet est bien net.

o"

y ve que se enciende una lampa·

de

en el visor. podra sacar

do

a tondo el disparador porque significa

m de bonne mise au point (vert)

Léimpara

auf den Ausloser . Danach

auf das Motiv im Fokussier·

des

et

de entaque nitido (

Suc hers

auf

leuchtet , konnen

n.

déclenchement

même

"bip

(grün)

sch

nt

au centre

" et voyez

la

loto pre·

lake

arfge·

sur l'objet

r,

vous

Automatic flash activation in dim light

6

If

the red lamp turns on in the viewfinder
when the shutter release is
your subject is dim or backlighted. Il means the

flash wi
exposure when you shoo
simply depressing the shutter release ali the
way.

verde

)

6

Wenn die rote LED im Sucher bei leichtem

Dr

Motiv nich t

genlicht. Danach brauchen Sie

nur ganz durchzu

Blitz wird automatisch ausgelost.

wandfreie Belichtung

6

Si le témoin rouge s'allume dans le viseur lors·
que le déclencheur est légèrement enfoncé,

votre sujet est faibl
contre-jour. Appuyez simplement à fond
déclencheur pour prendre
sera automatiquement ac tivé.

6

Si se enciende la lampara roja en el vi sor cuan·
do
objeto quedara poco iluminado o a contra luz.
Presione si

tome la loto por
ma

ll

automatically tire

Flash

indicator lamp (red)

8/itzanze

Tém

oin du

Léimpara

Automatische Blitzauslësung bei
schwachem Licht

ücken auf den Auslëser aufleuchtet. ist das

he

ll

genug oder befindet sich im Ge·

dr

ücken, und der eingebaute

Activation automatique du flash en
faible luminosité

em

Activaci6n automâtica del flash cuando
la iluminaci6n es insuficiente

se presiona un poco el bot6n disparador.

mp

lemente a tondo el disparador y

qu

e el flash se disparara auto·

\lcamente.

depressed lightly.

to

provi

t.

lake

your picture

ige-LED

(rot)

flash

(rouge

indicadore del

zu

gewahrleiste

ent éclairé ou se trouve à

)

de

la

photo ; le flash

5

de

correct

flash (roj

a)

n Auslëser

um

eine ei
n.

sur

by

n-

le

el

®

Viewfinder/Sucheranzeigen
Viseur/Visor

Display Panel/Monitor
Panneau d'affichage/Panel de informaci6n

(This illustration shows al/ marks
display panel for reference.
act

ua! example

(Otese Abbildung zeigt alle
angezeigten lnformationen.
tatsachliches Beisptel
(Cette illustralton représente toutes les marques et
stgnalisations dans le panneau d'afftchage.
référence. Elle
l'afftchage).

(Esta tlustraci6n muestra todas las
indicadores

No

representa

of

dtsplay.)

der

ne

représente pas un exemple réel de

del

panel visualizador como referencia.

un

e1emplo real del visualizador.)

and

ft

auf

Sie ste/ft jedoch kein

Monitoranzeige dar.)

mdicators in the

does

not

represent an

dem Monitor

marcas

pour

e

Names

of

Parts

and

Main

Functions

0 Main Switch

By pushing
and

the

th1s

switch forward. the flash will pop up

came

ra will

tu

rn on.

8 Shutter Release

When the shutter retease

ens

will

locus

l
focusing frame in the center of the viewfinder When
it

is depressed ali the

pic

your

€)

Zoom Lever

Push the lever

p1

ctu

res.

p1

ctu

res

itself on the abject located in the

ture. (See page 26)

down

and

up

to

1s

depressed lightly, the

way

. the shutter will trip

to the "

the "

T"

W"

side to take wideangte

to

take

side to take tele photo

0 Strap Lug

0 Camera Back Rel

Use this bu

camerais

tt

on to open the

mounted

ease

Button

camera

on

a tripod. (See page 14)

back when the

0 Battery Compartment Cover Screw
0 Battery Compartment Cover
0 Flash
0 Self-ti

G

mer

3X

Zoom Lens

LED

e Viewfinder
e Diopter Adjuster

Set it at the position
center of the viewfinder appears sharpest. (See page

22)

where

the focusing frame in the

e Display Panel

e Camera Back

G Dating Mode Button

Use this bu tt on
display panel. (See page

$

Mode

Each lime
1n

the display panel will
quence:
synchro·flash mode (

mode (

(

~

..

uTo

to

set your

Button

th1s

button is pressed. the shooting mode

n1ght·scene

~""!!!

).and

).

(See page 42}

des

ired da ting m

18)

switch

mode(~).

~

automatic flash

1n

..

uTo

l!.l

), on-demand flash

th

e following se·

stow-shuner

activa

ode

1n

!ton mode

the

e Exposure Compensation Button

Permits exposure compensat1on in 0.5EV steps in the

+

2-

range of

8 Film Check Window
8 Selecting Button

For setecting the pos1
co

rrected. lt

fi

Setting Button/Eiectronlc Sound Button

For correcting the number in the date position
selected
switch

48)

• Drive Button

Each

ti

- 2 (See page 62)

t1on

of

the

date

1s

a iso used for 1nterval shoot mg.

by

the setecting button. Il is a i

ing on

and

off

the etectronic sound (See page

me

this button is pressed, the drive mode in

or time to be

so

used tor

the display panel will
sequence:

limer

self-limer shooting mode
exposure mode (no

fi

Each ti
mode in the display panel will switch in the followmg
sequence: multiple exposure
exposure mode (
shooting
(See page 50)

•

con

shooting mode ( ~ }, continuous three-frame

Multi Button

me

this button is pressed, the multiple func tion

mode(').

Manual

Rewind Button

switch

tinuous shooting mode (

mark

1

j'

in the fottowing

(~'Ill

),

and single-frame

disptayed). (See page 46)

).

mode (!@]

high-speed continuous

and

interval shooting mode.

111111

),

self

),quintuple

e Flash Adapter Mounting Sockets

These sockets are used for attaching the optional

flash adapter. (See page 68}

fJ

Flash Adapter Contact Protecting Cover

Do

not open this

flash adapter

• Release Terminal Cover

Do

not remove this

dedica

ted accessory via the release terminal.

caver

unless you are attaching the

caver

un

Jess

you are using a

e Camera Back Release Lever

•

Tr

ipod Socket

• Focusing Frame

Aim this frame at the subject you want to

locus

on

e Flash lndicator Lamp (Red)

T

urns

on - When the shutter release is
depressed halfway.
necessary to

~ ~

Bli

nks-

charging. ln the high-speed continuous shooting
mode
a camera-shake warning.

The tamp blinks white the flash is

and

the night-scene mode, it a Iso blinks

G Sharp-focus Lamp (Green)

v Turns on- The subject is in sharp rocus.

t c

';

Btinks - The subject cannat

, fJ' Automatic Flash Activation Mode lnd1cator

(~mo

l

Cil

demand Flash Mode lndicator (
shutter Synchro·flash Mode lndi

Exposure Compensation Disptaye On-

0 Night-scene Mode lndicator • Continuous

Three-frame Self-limer Shooting lndicators

8 High-speed Contmuous Shooting lndicator ( '

Continuous Shooting lndicator (
Counter/Remaining Exposure for lnterval Shooting

$ Battery Check

Rewinding
lndicator
Display/lnterval Time Display
Exposure lndicator • El

œ

Mark

$ Self-limer Shooting lndi

Mu

ltiple Exposure

the

lamp

use

flash to shoot.

Mark

$ Film Transport/

turns on

be

~""!'-

cators

111111

if

it is

focused.

)

i'

Slow·

( ~ ..

uTOI!.l )

(~lllb

) G Exposure

0 Pr int Mark $ lntervat Shooting

cator

$ QUintuple

ec

tronic Sound lnd1cator

lnd

icator

G Date

-

as

l

)'

Be:zeichnung

der

Teile

und

Hauptfunktionen

0

Hauptschalter

na

Schalters
und die Stromversorgung

f)

Ausloser
Auslbsers
Fokussierrahmen
Wird

wird
machen (siehe Sei

f)

Zoomtaste
drücken
für Weitwmkelaufnahmen drücken Sie die Tas
oben

ch vorn

stellt

der

Auslëser danach ganz durchgedrückt,

der

VerschluB ausgelost.

Sie dre Taste nach unten auf Stellung

auf

Stellung

Durch Schreben dieses

w1rd

das Blitzgerat ausgefahren

der

Nach leichtem Erndrucken des
si

ch das Objektiv auf das Motrv rm

rn

der Mrtte des Suchers scharf

te

27)

Um Teteaufnahmen zu machen.

"W"

Kamera eingeschaltet.

um

die Aufnahme

so

"T",

te

0 Tragriemenéise
0

Kamerarückwand·Entriegelungsknopf
Mit Hrlfe dreses Knopfes kann

gebffnet werden, wenn die Kamera an einem

befestlgt

0

0

0

ist (srehe Seite 15).
Schraube
Batteriefachdeckel
Blitzgeriit

des

Batteriefachdeckel

die

Kamerarückwand

s

Stativ

0 Selbstausléiser-LED

e 3X·

Zoomobjektiv

e

Dioptrieneinstellung

dieses Hebels kënnen
der

der Fokussierrahmen in der

am schàrfsten erscheint (siehe

e

Monitor

8

Datierbetriebsartentaste

wird dre gewünschte Datierbetnebsart auf dem

Monitor

•

Betriebsartentaste
Taste andert sich die auf dem Monitor angezeigte
Aufnahmebetriebsart in der

Langzeit (

manuelle Blitzaktivierung

Bli17<'1k1iviP.rllng

e

Belichtungskorrekturtaste
kann die Belichtung in

EV

- 2 und

8

Filmkontrollfenster

e

Datenstellen·Wahltaste

M

rt

dieser Tas

Daten gewahlt, deren Zif! er geandefl werden sol

wird auBerdem bei lntervallaufnahmen verwendet.

•

EinstelltasteiTaste

Diese Taste dien! zur Einstellung der Ziffer auf der

der

mrt
dient auBerdem zum Ein· und Ausschalten des
akustrschen

e

Filmtransportartentaste
dieser Taste andert sich
angezeigte Filmtransportart in der
Reihenfolge:

e

eingestellt (siehe

i!]

).

Langzeit-Synchrobhtz

(~~TO)

EV

+ 2 korrigiert werden (siehe

te

Datenstellen.Wahltaste gewahlten Stelle. Sie

Signais. (Siehe Seite 48.)

Serienaufnahmen (

e

Sucher

Durch Verschieben

Sre

die Positron ermittel

Kamerarückwand

Schrilten von

wird

die gewünschte Stelle

Sei te 23 )

Se

ite

19)

Ber

jedem Drücken dieser

folgenden Reihenfolge·

(~'·"')und

(SiP.hP.

SP.i1P.

für

akustisches

dre auf dem Monrtor

Mille

Mrt dieser Tas

(

4::l)

Mit dieser Taste

EV

Bei jedem Drücken

folgenden

..

).

Aufnahmen mit

n,

des Suc hers

te

~

....

TOi!]

automatische

).

0.5 zwischen
Seite 63).

der

Signal

zu

nach

in

i.

Sre

Selbstauslôser (
Selbstauslëser (

(keine Anzeige auf dem Monitor)

fb

Mu

ltifunktions-Betriebsartentaste

Bei jedem Drücken dieser Tas

dem Monrtor angezeigte

folgenden Reihenfolge: Doppelbelichtungen

der

I@J

),

fünffache Mehrfachbelichtung (

(

Hochgeschwrndrgkerts·Senenaufnahmen ('
lntervallaufnahmen (siehe Sei te 51).

e

Manuelle

e

Blitzadapter-Befestigungsgewinde
Gewmde drenen
zubehor lieferbaren Blitzadapters (siehe

fj

Blitzadapter-Kontaktabdeckung
Entfernen
Blitzadapter an der Kame

f)

Abdeckung der Steuerkontakte
Diese Abdeckung soli te nur entfernt werden,
Aufnahmen

an

dre Steuerkontakte angeschtossen

das

e Kam

8 St

at

ivgew i

#)

Fo

kussierrahmen

auf das Mot iv, das scharf eingestellt werden

~

).

3·Brld·Serrenautnahmen über

~

lllll!lt

) und Ernzelbildaufnahmen

Rücks

pultaste

zum Befe

Sre drese

erarückwand-Entriegelungsschieber

Abdeckung nur. um den

mit

Speziai·Sonderzubehor

nde

(Siehe Serte

te

andert sich dre auf

Mehrfunktrons·Betnebsart in

~~-

).

st

igen des ais Sonder·

ra

zu

befestigen.

Rrchten

Sre

Drese

Se

rte

um

zu

machen.

w~rd.

dr

esen Rahmen

soli

47

)und

69).

)

G Blitzanzelge-LED (rot) \

der

Leuchtet - Wenn
wird.leuchtet diese LED auf.

~

daB

~ ~

!,

f)

(

4D

Synchroblitz-Betriebsart
Selbstauslôser

Serienaulnahmen (

dre Aufnahme mrt Blitz gemacht wlfd
Blinkt­aulgeladen wird. Sie blinkt auBerdem bei
Hochgeschwmdigkeits·Serienaufnahmen und
Langzeitaufnahmen, um vor einem

der

G

Schiirfe

Leuchtet-

Mottv

~

Bl

unmoglich ist.

Automatische Blitzakt

~

.. uro) e Belichtungskorrekturanzeige

Manuelle Blitzbetriebsart ( ~ '·"'

Betriebsart • 3·Bild·Serienaufnahmen über

Die

LED

Kamera zu warnen

·LED (grün)
Diese LED leuchtet auf. wenn das

scharf

eingestellt

in

kt

- Die LED blinkt. wenn eine Fokussierung

(

~

..

G BildzàhlwerkNerblerbende Belichtungen

lntervallaufnahmen
ransport·/Rückspulmarke

gungsmarke

Selbstauslbser

mit

4D

Fünflache Mehrfachbelichtung • Akustisches

Signal

8 lntervallaufnahmen $ Aufnahmen

e Mehrfachbelichtungen

Auslëser ha lb eingedrückt

um

zu signalisieren.

bhnkt, wahrend der Blitz

Verwackeln

tsl.

rvie

rungs-Betriebsart

)

f)

~AUTOi!]

(

) • Hochgeschwindrgkeits·

' )/Serienaufnahmen (

• Batterieprüfmarke • Filmt·

Langzeit-

) 0 Langzeit-

..

)

fü

r

$ Einbelichtungs·Bestàti·

G Datumanzeigellntervallzeit

®

Noms

des

pièces

et

fonctions

principales

0 Inte r

l'appareil est

r~nterrupteur

t)

légèrement enfoncé. l'objectif est réglé pour la
au point sur le sujet qui se trouve dans le cadre de
mise au
enfoncé
prendre la photo.

E)

Appuyez sur le côté
photos avec le t
prendre les photos avec le grand angle.

0

0

Utilisez ce bouton pour ouvrir le dos de l'appareil
lorsque celui·ci est placé sur un pied.

0
8 Couvercle du
0

G

0

position où le cadre de
viseur est le plus net. (Voir page 23)

G Panneau d'

$

Utilisez ce bouton pour régler le mode désiré de
date ou de l'heure dans le panneau d'affichage. (Voir
page

G Bouton de

enfoncé. le mode de prise de vues dans le panneau
d'affichage change dans l'ordre sUivant · scène noc­turne (

( ~

at1on

G

Ce

en étapes de 0.5 IL dans la gamme de +
(Vo1

G

posit1on
également utilisé pour la prise de vues par
intervalles.

fi

Pour la correct1on du ch1ffre dans
sélec tionner
est également utilisé pour l'activation et la
désactiva

e

bouton est enfoncé, le mode d'entraînement du
dans le panneau d'affichage change dans l'ordre
su1van
avec retardateur (

vues umque (pas de marque affichée). (Voir page 47)

rupteur

Déclencheur Lorsque le déclencheur est

po1nt

principal

m1s

sous tension lorsque l'on enfonce

principal vers l'avant.

au centre du viseur Lorsqu'il est

Le flash ressort et

à fond. l'obturateur est déclenché pour

(Vo1r

Levier de zoom

Patte

de

Bouton d'ouverture

Vis

Flash

Zoom
Ajusteur

Bouton

..

UTo

Bouton

bouton

r page 63)
Bouton

Bou

Bouton d'entraînement

trois photos avec retardateur

courroie

de couvercle

0 LED

3X

dioptrique

de

19)

1!]

).

vitesse d'obturation lente, flash synchro

l!l

l.

mo

automat1que du flash

de com

permet une

de sél

de la date ou de l'heure.

ton de

avec le bouton de sélect1on. Ce bouton

ti

on du bip électronique.

t . pnse de vues continue(

page 27)

'T'du

éléObJeCtif

compartiment

G)

Oculaire

affichage

mode

mode

de de flash

41)

ection

réglage/Bouton

0

lev1e

et sur le côté "W" pour

du

dos

du

compartiment

de

retardateur

du

Régl

m1se

ez

au point au cent

4D

d'impression

Chaque

demandé(~

(

~

..

pensation

Fenêtre de vérif

),

uT

compensa

pnse de vues continue de

de l'

Pour la

Chaque fois que ce

(

01!1111

r pour prendre des

de

l'appareil

(Vo1r

de

la

viseur

cet ajusteur à

Dos de l'appareil

de la

lOIS

que

ol (Voir page 43)

exposition

tion de l

ication

sélect ion de la

Ce

bouton est

de

bip

la

position de date

(Vo

ir page

..

).

pnse de vues

) et prise de

m1se

page 15)

de la

pile

pile

la

re

du

date

la

ce bouton est

-::

)!!!

)

et acti

'exposition

2-

- 2.

du

film

électronique

48)
l1lm

fi)

Bouton
enfoncé. le mode de fonction multiple dans le
panneau d'affichage change dans l'ordre suivant :
Mode d'exposition multiple (
QUintup
grande vitesse(' )
mtervalles.

fi

Bouton

fJ)

Filetages

Ces filetages sont utilisés pour
l'adaptateur du flash optionneL (Voir page 69)

$ Couvercle de

l'adaptateur
lors de la mise

f)

Couvercle de
Ne retirez ce couvercle que si vous prenez des
photos
de déclenchement.

fD

Levier d'ouverture du

C.

Fi

G)

Cadre de

Dirigez

effectuer la mise au point.

G Témoin

S'allume-

Mufti

Chaque

1

le (

J

),

Mode de prise de vues continue

(Vo

ir page 51).

de

rembobinage

de

montage d'adaptateur

protection

de

flash N'ouvrez

en

place de l'adaptateur du flash.

borne

avec un acces

letage

pour pied

mise

au

ce

cadre sur le sujet sur lequel vous voulez

du

flash

Lorsque le déclencheur est enfoncé

fo1s

que ce bouton est

I@J

).

mode d'exposition

et mode de prise de vues par

manuel

la

fixation de

de

contacteur de

de

déclenchement

so

ire spécial utilisant la borne

dos

de l'appareil

point

(Rouge)

à mi-course s'il est nécessai re d'utiliser le flash

pour prendre la photo.

~ ~Cligno

6)

v·

t,

~ C

G I

flash
position

(

~

tion lente. flash synchro ( ~ ..

de mode de scène nocturne
de

(

~

grande vitesse (' )/Indicateur de pri
continue (
pour pnse de vues par
vérification de la pi
rembobmage du
d'impression
intervalles
retardateur
durée d'intervalle & Indicateur

qu1n

t

e-

Le

flash est chargé Dans le mode de pnse de vues

continue grande vitesse et le mode de scène

nocturne. Il clignote également pour
risque de flou de bouger.

Témoin de

S'allume-

l i

gnote-

possible.

ndicateur

(~AUTO

témoin clignote pendant que le

bonne

mise

au

Lorsque le sujet est bien net.

Lorsque la mise au poin t n'est pas

de mode d

)

G Affichage de compensat ion de rex-

point

'activation automatiq

G Indicateur de mode de flash demandé

-::)!!!

)

G Indi

ca

teurs de mode de vitesse d'obtura-

UTO

I!l

4»

Indicateurs de pnse

vues continue de trois photos avec retardateur

1111111

)

.,

Indicateur de pnse de vues continue

lllllb

l

G>

Compteur de vues/vues restantes

in

tervalles $ Marque de

le

G)

f1lm

CD

$ Indi

Marque de transport!

G Marq

Indicateur de prise de vues par

ca

teur de pnse de vues avec

ue

de confirmation

$ Affichage de la date/A

d'e

tuple $ Indicateur de b1p électronique

$ Indicateur d'expoSition multiple

@

de

ce

couvercle que

Signa

(Vert)

) fi) In

se

de vues

ff

ichage de

xposition

flash

ler le

ue

du

di

cateur

Nomenclatura y funciones pri

ncipales

0 lnterruptor principal

hac1a

Empujando este •nterruptor
activa

râ

y la câmara

se

conectarâ botôn, el modo

delante. el flash se

8 Disparador visualizador se conmutarâ

se

Cuando
objetivo enlocarâ por si mismo el objeto ub1cado
el marco de enfoque
se pres1ona por completa. el obturador se moverâ fotografias a intervalos
para realizar

€)

Empuje la palanca hacia abajo hasta ellado "
tomar lotos

W"

"

pres•ona ligeramente

en

el centre del visor. Cuando continuas a alta velocidad ('

la

fotografia. (Vea la

Palanca del zoom 0 Receptaculos

en

telefot

o,

y hacia arriba hasta ellado adaptador del flash opcional.

para tomar lotografi

el

disparador, el Modo

pâg1na

as

de

gran angular. $ Cubierta de proteccién

en

27) $ Bot6n

T"

para flash Estos receptâculos se usan para unir el

0 Hebilla para la correa adaptador de flash No ab
0 Bot on para abrir

Use este botôn para abrir el respaldo
cuando la câmara esté montada
la

pâgina 15) sorio exclusive a través delt

0 Tornillo

pilas

de

8 Tapa del compartimiento de las pilas e Rosca para tripode

el

respaldo

la tapa del compartimiento

de

la câmara menos que una

de

la câmara

en

un tripode (

de

Vea

las

0 Flash 0 LED del disparador automâtico

8 Objetivo zoom de X3

8 Ajustador diéptrico Ajûstelo

donde se
que

vea

en

con mayor claridad el marco

la parte central del v1sor.

e Panel visualizador

G Bot

on

Use este botôn para ajustar el modo
deseado

8 Bot6n del modo Cada

este botôn. el modo del disparador del panel visuah· advertencia de que se estâ moviendo la câmara.
zador
de escena nocturna ( 1!)). modo de flash sincroni·
zado con velocidad tenta
modo
au

•

mite
0,5

8 Venta

f>

la posici6n de la lecha u hora a corregir. También se G lndicador del modo de escenas nocturnas
usa para fotogralias a intervalos

$ Bot6n de ajuste/bot6n

rve

S1

lecha seleccionado por el botôn de selecciôn. lnd1cador

la
También se util
electrénico (

f»

Cada
accionamiento motorizado del panel visualizador se grafîa a intervalos
conmutarâ

disparos continuos ( ..... ,. modo de disparos con tiempo de interval

disparador automâtico (

es fotogramas seguidos

tr

(

~llllltt

del modo

en

el panel v1sualizador.

se

conmutarâ

de

flash forzado (

tomâtica del flash

Bot6n

de

compensaciôn

la

compensaciôn de la exposiciôn

EV

en

un

margen de + 2 a - 2.

ni

lia de comprobaci6n de la pelicula ( ~

Bot6n de selecci6n Sirve para la selecciôn de

para la correcciôn del numero

iza para activar/desactivar el sonido de exposiciones/exposiciones remanentes para loto·

Vea

Bot6n

vez que

).

y

la pagina

de

accionamiento motorizado las pil

se

pres1ona este botén, el modo de pelîcula $ Marca

en

la siguiente secuencia: Modo de mâti

mo

do

de

disparos de un soto fotograma

4D

Vi

sor Dirija este marco al objeto que quiera

en

una

POSIC

iôn

de

(Vea

4D

Respaldo de la câmara necesario usar el flash para disparar.

de

la

lecha

vez

en

la

siguiente secuencia: modo

q_el

obturador ( ~

~ ~~).y

(~...,.

).

(Vea

0

de

48)

~

), modo

con

la pagina

de

(Vea

que

se

modo de activaciôn

la pâgina

de

la exposiciôn

(Vea

sonido electr6nico uidos con disparador automâtico

de

. grafîas a intervalos $ Marca de comprobaciôn

de

disparador automâtico

enfo·

23).

la lecha flash se estâ cargando.

la

pâgina 19) continuos a alta velocidad. y

pres1ona

...,,

1!)

0

43)

. enfocar .

en

pasos

la pâgi

la posici6n de dor de fotografîas continuas a alta velocidad (' )/

d1sparos de quintuples e lnd1cador del sonido electr6nico

de

na

(no

se

v1sualizarà

f)

Botén mûltiple

de

exposici

tD

ga

f)

f)
t)

~ ~

G)

""

expos•c•ones multiples

ôn

Cubierta del terminal

esta

cub1e

Palanca para abrir el respaldo de la câmara

Marco

Lâmpara indicadora de flash (roja)

Se

enciende - cuando el disparador se presiona

hasta
Parpadea -

escenas nocturnas, también parpadearâ como

lâmpara

Se

enciende - cuando el objeto estâ

nmguna marca)

Cada

de

lunciôn

mûlt1ple

quintuple (

de

rta a menos que esté usando un acce-

de

la

mitad,

1

f ). modo de fotografias

rebobinado ma nuai

en

de enfoque nitido (verde)

(Vea

de

monta

el

adaptador del flash.

loque

la

lâmpara se enciende si

La

lâmpara parpadea mientras el

(Vea

la

en

el panel

modo de

la pâgina

en

locar.

de

el

modo

pâgma 47)

en

vez que se presiona este

en

la

siguiente secuencia:

(~).modo

),y

la pâgina 51)

je

del adaptador del

(Vea

de

contacto del

ra

esta cubierta a

de

disparador No extrai·

ermmal de disparador.

En

el modo

en

69)

d1sparos

de

), nitido. ·

~

~

Parpadea - cuando el objeto no se puede

re

r·

CD

lndicador d

flash

63)

. exposiciones e lndicador del modo de flash forzado

(~AUTO

-::~)

za

do

con velocidad lenla del obturador (

G lndicadores del disparos de t

as

co G Vis

lit\

$ lndica

el

modo de activaci6n automàti

).

il

Visualizaciôn de compensaciôn de

4D

lndicadores del modo de flash smcroni·

~

res

fotogramas seg·

(~..._.

)

G lndi

de

d1spar

os

continuos(

$ Mar ca

do

de

transporte/rebobinado de la

de

impresi6n G lndicador de loto·

G)

ualizacién

r de exposiciones multiples

lndicador del disparador auto·

os

e lndicador

..

) ~ Contador

de

la fechafv•sualizac•

de

exposiciones

AU>O

"-Y

de

.

es

enfoque

ca

del

l!l

ca

de

én

del

)

·

Contents

Simple Opera ling Procedure . . ...

Names

of

Parts and Ma
Load1ng
Correction

Getting Ready to Take Pictur
Tak
Tak1ng P1ctures

Foc us Lock . . . . .

Rewinding the Film
Using the Lens Cap. Strap, and Eyepiece

Cover ....... ........ ... . . . 40

Using Various Picture Modes .....

Using Various Sophisticated Modes
Using Various Sophisticated Modes

Exposure Compensation ................................. 62

Fl
Ex
Battery Replaceme
Camera Care
Specifications
Ded1cated Accessories

Einfaches Bedienungsverfahren 3
Bezeichnung der
Hauptlunktionen
Einlegen des Films .
Korrektur von Datum und Uhrzeit

Vorbereitungen vor
Aufnahmen
Aufnahmen bei ungünstigen Lich tverhaltnissen
und von Motiven im Gegenl
Scharfespei

Rückspulen des Films ................. ............... ... 39

Gebrauch von Objektivdeckel, Tragriemen und

Streulichtschutz ..... ................................... .... 40

Verschiedene Aufnahmebet riebsanen
Verschiedene fortgeschrittene
Betriebsarten
Verschiedene fortgeschrittene
Betriebsarten

Belichtungskorrektur ....................................... 63

Blitzbereich .. . . ...... ... ...... .

Einsatz eines externen Blitzgerates .... 67

Auswechseln

Kamerapflege .............. . .. 75

Technische Daten ........

Speziai·Sonderzubehor . .

the F

11m

of

Date and

1ng P1c

tures ..... .............. ........... .......

in

..

ash Shootino

ternal Flash ................................................ 66

R;lnQP.

..

............

..

..

..........

cher

(1)

(2)

der Batteri

in

Functions .

............................................

Ti

me . .. ..

Dim Light and Backlight ...

... ..

.. .. .. .. ..

..

...

.. .. .. ..

nt

....

...

.

.. ..

ln

ait

Te

ile und

.. ..

...... ..

.. .. .. .. .. ..

.. .. .. .. . ..

dem

Fotografieren ............ 23

...

.............................. . .....

..

..

..

... ............... . ....

.............................................

e ......... ......... ..........

. . ...

es

.. .

................ ..... .. ..

...

............................ 70

................................ 74

..

............................. 78

............ ............... 82

. ...... .

.. .. .. ..

.. .. . ..

icht

..

........................... .... 35

.. ..

..

.........

..

..

....... ... 8

.. .. ..

. .. .

{1)

.......

(2)

....

.. .. . .. . ..

..

.....

......

............. 67

..

............ 79

..........

...... 82

. . . . 3

...

. ... 42

... 46

..

... 50

..

..

14
18

22
26
30
34
38

1111

15
19

27

31

43

47

51

71

Table

Instructions abrégées .

Noms des pièces et

Chargement du film .............................

Correction de la date

Préparation pour la prise de vues ................... 23

de

Prise

Prise de vues en faible luminosité

contre-jou r ......... ........................... . .........

Ve

Rembobinage du film

Utilisation du couvercle d'objectif.

et

Utilisation des divers modes

de vues ........ ..........................

Utilisation des divers modes

snphistiq11és

Utilisation des divers modes

sophistiqués

Compensation de l'exposition ..........................

Portée du flash .............................................. 67

Flash externe . . . . . . .

Remplacement de la pile ................. ...............

Soin de l'appa reil ......................................... 76

Fiche technique

Accessoires spéciaux

9

Procedimientos simples de operaci6n ..

Nomenclatura

Carga de la pelfcula .

Correcci6n

Preparaci

Fotograffa

Para fotografiar en situaciones con poca

luz

Bloqueo del entaque ........ ............ ................. . 35

Rebobinado de la pelfcu la ................ .............. 39

Uso de la tapa del objetivo.

cubierta del ocular ..... .

Empleo

Uso

Uso

Compensaci6n de la exposici6n ......................

Margen de disparo con flash

Flash exterior

Reemplazo de la pila

Cuidados de la

Esp

Accesorios exclusives

vues . .

rrou

de

du couvercle de l'oculaire ........................... 40

6n

y a contraluz

de

de

varias modos sofisticados

de

varias modos sofisticados

ec

ificaciones .........................

des

mise au point .................................

(

1)

(2)

.

.. .. .. .. . .. ..

matières

..

... .... ...

fo

nct

ions principales ....... 10

et

de l'heure ........ ......... 19

.. .. . ..

.. .. .

.. .. ..

.. ..

. . ......

de

..

............................

..

....

..

.. .

..

............................ 67

..

.. . .. . ..

.....

.................

. .

.. .. . ..

et

de

prise

...........

.. .. ..

..

à

la courroie

...........

............. 3

..

indice

y funciones principales ...

.. .. .. ..

......

de

la lecha y de

para fotograf i

......

.........

..

varias modos de totografia

.......

cama

ar

....

................................. 27

....

.. ..

.......................... .... 31

..

. . . .

.. .. .. ..

.............................

..

....................................

ra

..

...

.. . •.

.. .. .. . ..

..

............

la

hora

.......

.....

.............. 23

co

rrea y

. ....

..

. 40

{1)

..

(2)

..............

........................

.. .. .. ..

..... .

.....................

......

.... 15

.. .. . .. . 27

..

........

.. 43

..

...... 80

..

..

..
..
..

.... .. ..

.. .. ..

31
35
39

4 7

51
63

71

82

3
11
15
19

43
47
51
63
67
67
71
77
81
82

Basic

Because Samurai is an all-automatic camera. anyone can lake beautiful pictures with ease. First ,
learn the basic steps to take pictures with il.

Procedure

for

Taking

Pictures

Grundlegendes

Da es sich bei
heNorragende Aufnahmen machen. Zunachst werden die grundlegenden Schritte erlautert. die

dazu erforderlich sind.

Procédure

Comme
prendre
prendre des photos avec le Samurai.

der

Samurai um eine vollautomatische Kamera handel!, kann jedermann da mit

de

le

Samurai est

de

magnifiques photos. Apprenez tout d'abord les opérations

un

Procedimientos

Debido a que la Samurai es una camara totalmente automatica. cualquiera puede sacar con
facilidad hermosas fotografias.
para fotografiar.

Bedienungsverfahren

base

appareil entièrement automatique, tout le monde peut facilement

pour

basicos

En

primer lugar, l

la

rise

para

oque

hay que aprender son los pasos basicos

de

foto

vues

de

base nécessaires pour

ra

fiar

Loading

the

Film

lnsta/1 DX-coded film in the camera
camera
first frame.

will

automatically set the film speed

1 Open the camera back.

Open the camera back by sliding the

camera back release lever toward the arrow.

• If you cannot sli
camera is mounted on a tripod, push the
camera back release button with the eyepiece
cover to open the

de

this lever because the

camera

back.

and

close the camera back.

and

advance the film to the

The

DX

Film Compartment
Fitmkammer
Comparttment du
Compa/imiento de

Load DX·coded film.

2

The film cassette will

film compartment if you
bottom
compartment as shown.

• Load and unload film

• This camera uses DX-coded film. The DX
mark and ISO film speed
box and film cassette.

of the cassette to the shaft in the

gel

smoothly into the

fi

t the recess

in

subdued ligh

are

film

ta

pelicula

in

the

t.

printed on the film

Einlegen

Legen Sie

des

den

DX·codierten Film

Fi

lms

in die Kamera ein und schlieBen

Sie

die KamerarOckwand. Danach

Kamera automalisch

auf

d

stellt

ie

Empfindlichkeit des

sich die

emgelegten Films ein und transportiert den Film
bis zur ersten Aufnahme.

Ôffnen

Sie

die

Kamer

arü c

kwand

1

Drucken

Entriegelungs

Kamerarückwand

•

Wenn die Kamera an
dieser Schieber mcht zugangilch
dem Streulichtschutz auf den
Entriegelungsknopf,

S1e

den Kameraruckwand·

sch

ieber in Pfeilnchtung,

zu

6ffnen.

emem Stat

um

Kamerarückwand·

die Rückwand zu oflnen.

.

um

iv

befestigt un d

ISI,

drücken

d1e

S1e

Legen

Sie

den

DX

·

2

Oie

Filmpatrone
F1lmkammer emlegen.
F tmkammer
Unterseite der Patrone

• Das Einlegen und Entfernen von Film

immer

•

D1ese
ausgelegt. Das
F11mempflndlichke1t sin d aul der Filmpatrone und

der Verpackung des Films aufgedruckt

m1t

w1e

be1

gedampftem

Kamera

codlerten

laBt

wenn

geze1gt

e1npassen

Llcht

1St

auf

DX·Symbol

OX-cocllerten

s1ch

1n

und

le1cht

S1e

d1e

d1e

Verllefung

erfolgen.

d1e

Film

1n

Welle

ein

d1e

sollte

Film

1n

10

.

der

der

Chargement

Mettez un
dans l'appareil et refermez le dos

de l'appareil. L'app
la sensibilité du film
pour

la première photo.

Ouvrez

le

1

Ouvrez

1

ev1er

d'ouverture du dos de l'appareil dans le

de

la flèche

•

S1

vous

l'appare1l

d'ouverture du dos de

l'ocu laire pour ouvrir le

dos

te

dos de l'appareil en

ne

pouvez faire glisser

est monté sur un

Carga

lnstale pelicula de c6digo

camara
de la pelicula
fotogra ma.

Abra

1

Abra el respaldo deslizando la palanca para

abm

el respaldo

• S1

no puede desllzar

câmara esta montada
botôn para
cu

b1erta

camara

ajustara automaticamente

y

la

el

r

espaldo

hac1a

abnr el respaldo

del ocutar para abnr

film

codé

DX

ar

e

il

règlera

au

et

l'avancera

de

l'

appa

p1ed.

l'

appareil avec le cache de
do

s de

de

y cierre

tomatiquement

en

reil

fa

1sa

ce levier car

enfoncez le bouton

l'

appar

la

pelicula

el

respaldo .

ta

har;i

avanzar hasta el primer

de

la

câmara

.

la

flecha

es

ta

palanca

en

un tripode, ore

de

deb1do

la câmara con la

el respatdo.

du

film

en place

position

nt gt1sser

se

ei

l

DX

en la

La

sensibifidad

a que la

s1one

el

Chargez

2

La

place dans le compartiment du

l'encastrement au bas de la cartouche sur l

dans

•

le

ns

Chargez et déchargez le

• Cet appareil
marque DX et la sensibilité
1mpnmées
f1lm

lnse

2

El

comparllmiento

entrante de la parte inlerior del carrete con

del

co

itustraci6n.

•

lnserte y

• Esta
marca
impresas en la ca
la pelicula

un

fi

ca

rtouche

le

compartiment

rt

e peHcula

ca

rrele

mpartimiento

câmara

DX

lm

du

utilise

sur ta boite du film et

de

pelicula entrarâ suavemente

de

la

camo

extra

1g

a

emptea pelicula con

y

ta

sens

1b1lidad

ta

codé

film se mettra correctement en

de

ta

des

fil

de

côdigo

pe

licula

se muestra en

la

pellcula

de

ta

petrcuta

DX

film

man,ère

hlm

en lumiere

ms

codés DX

ISO

du lilm sont

ta

DX

.

SI

adapta la parte

a

ta

somb

I

SO

de

la pelicula estân

y

si

vous placez

'ar

md,quée

tam1sée

La

cartouche

et

la

ra

céd1go

DX.

en

el

carrele de

bre

du

en

ete

el

La

ln sert the film tip under the mark

3

Engage the

sprocket teeth and

" - "

mark

channel as shown

f1lm

~

~

r

perforations

film

the hlm

ert

1ns

Make sure the film hes flat on the

the left

1n

~

!

)b!ll».

~

:

0

leader protruding from t

lm

h

the

• Il
its length by

cassette
il slightly

too long,

IS

back

1nto

ad1ust

cassette.

1ts

" _

the

w1th

under

llp

illustratiOn

x

he

w1nding

...

tre

-!

.l

Close the camera back.

4

As

camera
hlm.
the exposure counter will show
mark

the exposure counter does

If

•

ar"'d

"

"0

advancing properly.

Joad

• This
many
pnnted on the film box ln addition. you
lake extra

film.

the

you close the

as

soon

automallcally

will

the film is

Il

<!)

"

the mark

the film

camera

1c

p

posi11oned

will tu

_ "

"

correctly

allows you to

tures as the number

four p1ctures

or

two

camer

start to advance the

for the

''1''

on.

rn

no

s.

blink

Q_ "

camera

the

Open

again

lake

of

depending

back

a

shot.

f1rst

and the

move

t

lm is not

fi

the

back

as

tw1ce

exposures

may

. the

from

and

on

Legen

Sie

den

Fi

lma

nf

u "

3

Vergew•ssern

-·

auf

be1den
e•ngre1ten
Marke·
Fi

lm

w1e

•

Wenn der

ragt.

zu

zuruck. bis der Vorspann

SchlieBen Sie

4

Unm11telbar

der

F1lm

transporuen Bei e•nwandfreiem

In

sérez l'

3

"- "

Engagez les
peti

te

roue et

..

_ "

sur le

guide·

lïllustrat10n

•

S1

!"amorce

trop

longue.

légèrement dans la cartouche

Soe

s1ch

Se1ten

'"

und führen

·- · em
links

lang ist, wickeln

automaiiSch

Assurez·vous que le film repose bien

Uberzeugen

geze1gt

Fllmvorspann.

die

nach

extrémité

perforations

1nsérez

film de la manière indiquée dans

gauche

du hlm sortant

ajustez

sa

an

,

daB

d•e F1lmpertora110nen

d•e Zàhne

S1e

den Filmanfang unter

flach auf dem

der aus der

Sie

den Film in

die

richtige Lange hat

Kamerarückwand
SchlieBen
auf die erste Aufnahme

du

film

du

hl

le film

à

de

longueur en

g

unter

die

der

Zahnlrommel

S1e

s1ch

. daB

F1lmkanal liegt

Pa

trone

d1e

der Ruckwand

Blldtransport

sous

m

sur les dents

plat sous la

la cartouche est

.

la

marque

ma

l'enroulant

Ma

Pa

rke

der

trone

w1rd

do

rque

à

plat

erschemt
F1lmtransportmarke

Mon1tor

• Falls

d1e

n1cht
d1es
Offnen Sie die Kamerarückwand
Fa

•
Aufnahmen gemacht werden. d1e
Verpackung des
Je
h1naus
gemacht

4

la

l'appareil commence automatiquement

f1lm.
photo, le compteur de vues
marque

• Si
que la marque
pas correctement
remettez correctement

• Cet
plus
la boîte du
ou quatre photos

..

1··

1m

Blldzahlwerk.

..

soch

d1e

andert und

.

daB der

li

erneut und legen

M1t

dieser Kamera kann d•e

nach dem verwendeten

noch

Refermez
Dès

Lorsque le film est

le compteur

appareil

de

Anze•ge

d1e

Marke

F1lm

n1cht

ve

rwendeten Films angegeben

zwe• b•s

werden

que

vous refermez le dos de l'appareil,

..

<::}

_"

photos

hlm

v1er

le

dos

apparaît

de

vues conunue

..

(!)

_ ·

Ouvrez

vous permet
eue

te

De

plus, vous pouvez prendre deux

supplémenta~res.

und

<::l

-

·o ·

ncht19

S1e

den Film ncht1g e1n

F1lm

we•tere

de

l'

appareil

en

position

d1e

teuchtet auf dem

des

Bildzahlwerks

..

<::}

_ ·

blinkt,

transporllert

'"

ei

nem

doppelte Anzahl von

auf der

konnen darüber

Aufnahmen

pour la

md•que "1

à

clignote,

te

nombre de poses

te

dos

f1lm

en place

de

prendre deux

le

film

de

1

selon le li lm

bedeutet

w1rd.

solchen

à

avancer le

prem1ère

..

et la

mdiquer

n avance

appareil et

foos

md1qué

ISt

··o"

sur

et

lnserte

la

punta

de

la

de

1nserte

la

pelicula

pelicula

3

marca

Engrane los orificios
de
pelicula deba)o
que la pelicula queda plana sobre el canal
pelicula

1zqu1erda.

•

S•

carrele
bob1nândola un poco dentro

"- "·

la rueda dentrada e

la

de

la marca .. _

como

se muestra en

pa

rte de

pe

es

licula guia

demasiado larga, ajuste su longi tud

con los dientes

ta

punta de la

..

ta

ilustrac16n

que

sobresale del

de

l carrele

debajo

Cerctôrese

de

de

de

la

de

la

la

Cierre el

4

Asi que haya cerrado el respaldo

ésta

lniCiarà
esta s•tuada
de

exposiciones

marca

• Si

el

indicaciôn
significa

Abra el respaldo de la câmara e

correctamente la pelicula.

•

Esta càmara permite sacar el doble de totos que
el numero
pelicula. Adicionalmente.
cuatro

respaldo

et avance
para la promera lotogralia. el contador

"

<::}

_

..

contador de exposic1ones

"0"

y

que

la pelicula

de

expos•c•ones 1mpreso

totos

mas depend•endo

de

la

câmara

de

la pelicula .

1nd•carâ ·

parpadea la marca

t

no

podrà

avanza

y

se encenderà

no

mserte

obtener

de la pelicula.

.

de

S1

se mueve

..

co

rrectamente.

en

la càmara.

la

pelicula

<::}_

",

de

nuevo y

la

ca1a

de

dos

ta

de

de la

a

la

Correction

of

Date

and

Time

Equipped

or

time

da ting unit, you

Choose the dating

1

Each time you press the dating mode
button. the dating mode in the display pan
change in the arder illustrated at righi. Make
corrections in the display panel.

• If you
your picture.
display panel.

• The dating unit

Correction for leap years and months having a

different number

• The
designation basis.

• The letters " M" and
over the date numbers mean "Mon
"Day"
printed on the pictures.

• If
will not show up clearly on the

do

not want

set"--··-·

ti

me

is displayed on a 24-hour

respectively. However, they are not

yo

u print dates on

to

hasan

of

days is automatic.

with

an

on

mode

prin! dates or lime on

" (no print) in the

auto-calendar system.

"D"

which will appear

ISO

25 film, the numbers

auto-da ting unit, this camera al/ows you to

your

picture. Because the camera incorpora tes a battery

need

on/y reset the correct date

for correction.

el

th"

and

pr

int.

will

and

time

Year-montll·day
Jahr·Monat-Tag
Années-Mois-Jour

Aiio-mes-dfa

Oay-hour-minuce

Tag·Stunde·Minute
Jour-Heure-Minuce

Dia·hora-mmutos

(oo~mf)

(keine

Embelichtung)

(Pas d'I

mpression)

(sin

impresi6n)

Month-day

Monal-

Mois

Mes-dia-a

Day-month-year

Tag-Monat
Jour·Mois·Année

Dia·mes·ano

-year

Tag-Jahr

·Jour·Année
no

·Jahr

L

--

print

the date

for

in

each country.

u

&23

®-

+:

•

•

•

•

•

•

•

•

~

1

{;)

- -

--

~

•

•

•

•

•

•

•

•

•

: :

••••••••••

the

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

Korrektur

Diese Kamera ist

bietet damit die Moglichkeit, Datum oder Uhrzeit
in die Autnahmen einzubelichten

Da

die Datiereinheit über ihre eigene Batterie
verfügt, brauchen Sie vor Gebrauch dieser
Funk/ion
Land einzustellen.

Wahlen Sie die Datierbetriebsart.

1

Bei

andert si

Datierbetnebsart in

Stellen Sie die gewunschte Datierbetriebsart auf
dem Monitor ein.

Datenautomatik ausgestattet

nur

das Datum

1edem

Drücken der Datierbetriebsartentaste

ch

die

auf

und

dem Monitor angeze•gte

der

links gezeigten Reihenfolge.

von

Datum

mit

einer

die Uhrzeit für

und

lhr

und

Uhrzeit

• Wenn weder Dat
Au

fnahmen einbetichtet werden sotlen, stellen

die Betriebsart
dem Monitor ei

• Die Datene•nnchtung arbe•tet mit emer
Kalenderautomahk. so
Schaltjahre und Anzahl der Tage jedes Monats
automatisch ausgeführt werden.

• Die Uhrzeit wird
D1e

Buchstaben

•

Z1ffern des Datums erschemen. bedeuten
bzw

"Tag", werden Jedoch

einbelichtel.

•

Be•

der E•nbelichtung des Datums m einen Film

m

1t ISO

25

schwer

Jesba

um

noch Uhrzeit in die

". · .. · .·

· (keine Einbehchtung) auf

n.

da~

Korrekturen für

1m

24·Stunden·System angezeigt

"M"

und

"D",

die

n1cht

in

d1e Auf

1st

die Datierung m der Aufnahme

r.

uber den

"Monal"

nahme

S1e

Correction

Avec

son

dispositif auto-dateur

permet d'imprimer la date
photos.
Comme l'appareil comprend une pile
dispositif auto-dateur,
date et l'heure correctes

Sélection

1

Chaque fois

Je

mode d'impression dans le panneau d'affichage
change dans l'ordre illustré gauche. Réglez le mode
désiré dans le panneau d'affichage.

incorporé,

du

mode d'impression

que

cet

il

vous suffit de régler

pour

le bouton de mode est enfoncé.

9 Correcci6n

· Esta camara, provista de unidad •

permit ira imprimir la fecha o la hora en las totos.
Puesto que la camara incorpora una
unidad de fechado, usted solo tendra que ajustar •
la fecha y la hora correctas en cada pais. • Las letras " M" y

Seleccione el modo de fechado

1

Cada vez que usted presione el botôn del modo
de fechado. esle modo
cambiarâ en
el modo deseado en el panel visualizador

de calendario automatico, le calendano automâtico.

en

el

orden ilustrado a la izquierda. Ajuste

el panel visualizador

de

appareil vous

et

l'heure

chaque pays.

de

sur

pour

pila

la

vos

la

date

le

la

facha y

para

la

et

de

l'heure

• Si vous ne désirez pas imprimer la date
l'heure

sur

vos photos. régler le mode

...... "(pas

"

d'aff

ichage.

•

Le

dispositif auto·dateur possède un système de

calendner automatique.

La

correction pour les années b•ssext1

ayant un nombre de jours différent est automa tique

• L'heure est affichée sur la base
heures.

• Les lettres " M"

chiffres

et "J

our"

mpr

imées sur les

i

•

S1

vous 1mprimez la date sur un film ISO 25. les

chiffres n'apparaîtront pas clairement sur le tirage

de

La

unidad

La

correcci

numero distinto

La

hora se muestra

numeros de la lecha. significan " Mes
("D")
en las lotos.

Si

imprime

•
numeros no se

d'impression) dans le panneau

de

la

date

ToutefOIS,

la

hora

de

fechado liene un sistema

6n

para anos b1

de

respectivamente. Sin embargo, no se imprimen

Jas

mo

ou

les et les mo1s

du

système

el

" D"

qw

signifient respectivement

ces lettres ne sont pas

pho

dias

"D",

lechas en una pe licula 25 ISO. los

strarân claros en la 1mpresi6n

apparaissent sur les

tos.

S1estos

es

en

que aparecerân

y meses con

automât1ca

el

formato de

·· ("M

"Mois"

de

24

horas.

en

los

") y "Dia"

24

• Si

no

desea imprimir la lecha ni la ho ra

........

ajuste "
visualizador.

(sin imp

res

iôn)

en

el

panel

en

la loto.

2 Choose the date number to correct with

the

selecting button. Each time you press
it. the blinking number wi
repeatedly until the number you want to

corre

ct blin

ks.

Co

rrect the blinking number with the

3

setti

ng

button.

•

The

numbers will run through in rapid

succession if

4 If t

corrected, change

with t

he

nu

mber wi th t

5

If

you

press t

the numbers stop blinking.

you

he

re are other date numbers to be
selecting button and set the

he

setting button.

have completed ali corrections,

he

selecting button repeatedly until

ll

change. Press il

keep on pressi

the

blinking number

ng

the button

cor

rect

E.xample. Set
Be1spie/.

Exemple: Reglez

E;empfo

.

the

tune

to

Einsiellung der Zelf aul

· Atuste

ta

23

•

•

•

231à~s

9.38 p.

l'heure à 21'38

hora a

tas 9.·38

:o:ys

S-

(()

•

®-

,

'

0

,

•

m.

21:38

p.m

0)

Uhr

•

• (( )

.

~

2 3 2

'-__:~.~

•

•

232::

•

•

::Ys

-

r-.

\!.~

(( i

El-

)

<r

~

•

f

0

f

f

•

0)

®)

•

0)

•

•

•

232::

•

•

~

r-.

8

~-

((

1

,

) 0

(1)

®

• •

,

'

2321:38

((

El-

) •

•

Q)

Wahlen Sie die Datenstelle von Datum oder
Uhrzeit. deren

2

Datenstellen-Wahltaste. Bei jedem Drucken

der
dieser Taste verschiebt sich die blinkende Anzetge
um eine

wiederholt. bis die zu korngierende

Stelle nach rechts Drücken

Ziffer geandert werden soli, mit

Sie

diese Taste

Ziffer blinkt

Nach beendeter Einstellung drücken Sie die

5

Datenstellen-Wahltaste

Ziffern mehr blinken.

wiederholt, bis keine

Stellen Ste dte gewünschte Ztffer mtt

3

Etnstelltaste ein

• Wenn

ande

4

die
gewünschte

2

appuyez dessus.
Enfoncez-le plusieurs fois jusqu'à ce que
désiré apparaisse.

3

• Les numéros changeront rap idement si vous

maintenez

4

bouton de sélection et régler le cht
le bouton

Sie

dte Einstelltaste gedrûckt hatten.

rn

sich die Ziffe

Um weitere Ziffern von Datum oder Uhrzeit zu

wahlen Sie dte gewûnschte Stelle über

andern,

DatenstellenWahltaste und stellen die

Choisissez
le bouton de sélect

Corriger

réglage

le bou ton enfoncé.

St

vous désirez corriger d'autres chiffres

date, changez le chiffre clignotant avec le

de

rn

schnell fortlaufend.

Ziffer mit der Einstelltaste

le

chiffre de la date à corriger avec

ion.

le chtffre clignotant change.

le

chiffre clignotant avec

réglage.

Chaque fois que vous

der

ei

n

le

bouton

ff

re

correct avec

le

chiffre

de

de

la

Lorsque vous avez terminé toutes les

5

correcttons, appuyez plusieurs lots sur le bouton
de sélect ion jusqu'à ce que les chiffres arrêten t
clignoter.

de

Eli

ja

2

numero papadeanle cambiarà Presi6nelo
repetidamente hasta que
corregir parpadee.

3

• Los nùmeros se camb iarân de uno a otro

ràpidamente

4

selecci6n y ajuste
de ajuste.

el numero de

de

bot6n

Corrija el nùmero parpadeante con

ajuste

Si
cambie

sel

s• mantiene presionado el bot6n.

hay mas nûmeros de

el

la

ecc

nûmero parpadeante con el bot6n de

lecha a correg

i6n. Cada vez que lo presione, el

el nûmero que quiera

la

lecha a corregir,

el numero correcte con

ir

con el

el

bot6n de

el bot

6n

Si

ha

5

presione

hasta que

completado Iodas las correcciones.

el bot6n de selecct6n repettdamente

los nùmeros dejen de parpadear.

Getting

To

take sharp pictures, the camera settings
important to h
Before you start to take pictures, ch
to

hold

the camera in the best posture

Ad

just the eyepiece to your eyesight.

1

Remove the lens
viewfinder eyepiece. Adjust the eyepiece to
your eyesight
thal the focus
viewfinder appears sharpest for you.

cap

and look into the

by

sliding the diopter adjuster so

in

g frame

in

the center

Ready

old

the camera steady.

of

the

to

lake

eck

Turn on the main switch.

2

Push the main switch forward. The flash will

pop up, the mark

display pane

are now ready to take ptctures.

< Turning off the main switch>

Press down the flash head

backward as shawn. The camera's power

switch will thus tu
release to prevent the shutter from tripping by
mistake.
position, no matter where it has been set.

Pictures

must

be correct.

the following points

tor

you.

"

~•uro

l,

and the camera will turn on. Y ou

rn

off, locking the shutter

Th

e lens will retract to the wideangle

If

is also

and

study

"

will appear in the

wh

ile pushing

how

it

Vorbereitungen

Um

scharfe Aufnahmen zu

emgestellt
Bevor Ste mit Aufnahmen beginnen, /esen
bitte die folgenden Hinweise und ermttteln

die

Korperhaltung,
ruhig hallen
vermeiden.

Stellan

1

ein.

Entfernen

durch das

lhre

Sehschârfe etnstellen.
einsteller verschieben. bis der Fokussterrahmen
der

Mttte

emelen,

und

ruhig gehalten werden.

k6nnen,

Sie

das

Ste

den Objekttvdeckel

Sucherokular. Sie

des

Suchers

muB die Kamera

in der

Sie

die Kamera bequem

um ein Verwackeln zu

Okular

a

ut

lhre

und blicken

kbnnen das

indem

Sie

ganz schart erschetnt

vor

richltg

Ste

Ste

Se

h

scharfe

Ste

Okular

den Otoptnen·

dem

auf

tn

Fotografleren

Schalten

2

Schieben Ste

Blrtzgerat wnd
erschetnt au!
Stromversorgung der Kamera wtrd emgeschaltet
Jetzt

tsl

dte

Kamera aufnahmeberett

<

Ausschalten
Drücken Sie
gletchzeittg wte

schteben. Dadurch
Kamera ausgeschaltet und der
um

e1n

unbeabstchttgtes Auslosen des Verschlusses
zu verhmdern
ungeachtet
Wetlwtnkelstellung

semer

Sie

den

Haupt

den

ausgefahren.

dem

MoOIIor

des

Ha

auf

den Blitzkopt, wàhrend

in der

wnd dte

Gletchzetltg wtrd das

Ausgangsstellung

gefahren

sc

Hauptschalter

dte

und

up

tschalt

Abbtldung

Stromversorgung

halter

ein.

nach vorn

Marke

..

dte

ers >

Sie thn

gezetgt nach

Ausloser

ÜOJekhv

tn

die

~

AUTO

·

hmten

der

gesperrt,

Oas

Préparation

Pour prendre

réglé.

Il
l'appareil.
Avant de commencer

vérifiez les points suivants et étudiez la manière
de tenrr l'appareil

A

jus

1

ReliieZ

dans

locula11e
votre vue en fatsant glisser
mantère que
parfattement net

l'appareil doit être correctement

est également important de bien te

qui

tez l

'oc

ulair

IC

e

capuchon de

du

vtseur

le

centre du

des

à

prendre des photos,

vous convient le mieux.

pour

votre

l'objCCIII

AJustez

l'ajusteur

vtseur

Preparacion

Para poder sacar totos

correctamente a1ustada.

sostener umformemente la camara.

Antes de empezar
puntos stgutentes

câmara de
c6moda.

Ajuste

1

Saque la

del

visor Ajuste

aJus

tador
enfoque del centro del
postble

camara

la

forma que a

el

ocu

tapa del objetivo y mire por

dt6ptnco

deberâ estar

Es

tambtén importante

a

fotografiar, compruebe los

y

estudie c6mo se sottene la

us

ted le resulte

lar

a

su

vista.

el

ocular a su vista deslizando

de modo que el marco

vtsor aparezca lo

pour

photos nettes,

nir

vue

et regardez

roculane

vous apparatsse

drotr

00.

Que

1r
de

_para

ni

tidas, la

mâs

el

ocular

de

mas claro

la

fotograflar

el

prise

de

vues

Enclench

2

Poussez
flash ressort,
panneau d'affichage
tenston. Vous êtes maintenanl prêt

photos.

<

Pour
Enfoncez
comme
!appareil sera désenclenché, verroUillant
déclencheur pour évtter

accidentel. L'obJeCtif
grand angle,

Conecte

2

Empuje

flash

se
panel
estara

<

Desactivaciôn
Prestone
lo empuja hacia atrâs como se muestra.
mterruptor

desconectarâ, bloqueando
que se dispare la câmara tnmtencionadamente.
objehvo volverâ a
tmporta donde

ez

l'i

nterrupteur

l'Interrupteur pnnctpal

la

marque

et

désenclencher

le

flash tout

tndtQue.

quet que

el

el

activa

vtsualizador

rsto

para tomar lotograhas

hacta

de

en

L

mterrupteur d·alrmentahon

se rétractera

sort

interrupto
tnterruptor pnncipa hacia deJante
ra

.

la marca

y

ra

del

interruptor

abaJO

el

alimentact6n de la câmara

la

posici6n de gran angular. no

se

haya ajustado

principal

"

~

l'appareil est mis sous

l'

interrupteur
le

tout déclenchement

le réglage actuel

r

~

câmara

cabeza!

el

vers

AU...O

'

apparaît dans

à

prendre des

poussant vers

pr

i

AUTO

dlsparador para evitar

princi

à

la posttton

nc

i

pal

.

aparecera en

se conectarâ. Ahora

principal

del flash

l'avant.

pa

l'amère

de

le

>

mientras

El

se

Le
le

l>

El

el

El

Holding

®

the

camera.

••

••

•

•

Hold the camera in the following manner:

Grasp the camera gently with your righi hand (with

your left hand if your camera is a Samurai Z-L) and

place the forefinger on the shutter release

lever. Put the other hand on the
wrap the side

To

hold the camera stable. tollow the accompa-

ny1ng

of

the camera in the palm of your hand.

instructions 1n this illustration.

• If you
picture

camera stable. When shooting

Stop your breath when

tripping the

came

are taking telephoto

s.

it is important to hold the

indoors

or
particular. 11 is recom­mended to
camera on a tripod. Il is
also good to use high­speed

shutter.

or

zoom

ra top so

in dim light, in

fi

lm .

mo

asto

unt the

@

Keep your

with both legs s/Jghtly

body

apart.

stable

•••

••

•

Holding the camera horizontally
Um die Kamera waagerecht zu halten

Pour maintenir l'appareil horizontalement

Para sostener la

cama

ra

horizontal mente

die

Halten

die

Hatten

Sie

Aufnahme.

Kamera

d1e

S1e

beschneben

Kamera

d1e

Nehmen
d1e lmke
S1e
Aufloser
an
Ob

w1rd

verhmdern, folgen

•

dae

lnnenaufnahmen
Lachtverhaltn1ssen

Tenue

T
Sa
(avec
Samurai
le levier
l'appareil
l'appareal
l'appareal

dans cette

•
est

partacu

pa
monter

consei

S1e

Modell

be1m

Hand

den

de re

erseile

Um

rechten

Ha

d1e

oder

so ob

nd

Ka

der

Verwackeln

e1n

(bzw

Zoomtaste

en
era

m

S1e

Teleaurnahmen

Be1

Kamera

stabal

gehalten

sow1e

empflehlt

l'appareil

de

comme suit :

11

l'appare

enez

ez doucement

ss

isi

la

main gauche

et

Z·L)

zoom

de

de manaère
avec

l'appareil avec

si

placez l'mdex sur

Placez l'autre

à

paume de

la

stable. suivez

1llustrataon

vous prenez des photos avec

Sa

amportant

er.

h

1ble

fa

r

l'appare

é d'ut

ll

lors

tumanos

il

de

iser

b1en

de

al

•t

su

maantenar

la pnse

11

é.

un

r

film

un

Kamera

nachstehend

w1e

d1

1n

Samura1

en)

k

hn

t die Kamera,

au

m Handte

vo

richtig

rechte Hard

e

Z·Ll

eflnger

1g

Ze

en

Plaz1er

er umschlossen

ll

der Aufnahmen

Hmweasen

den

besonders

es

t

as

bea

vo

Besonders

ward
ungunshgen

sach

es

ei

appar

tre

d1e

le déclencheur

ma1n

côté de

recouvrir

1es

te

Pour

maan

la

anstrucuons

le

l'appareil

de vues

en

est recommandé

également

st

e

Il

d.

pae

sens1b

e.

l

(blw

legen

und

den

a ut

d1e

S1e

dai) d1e

zu
Abbaldung

der

wachtag

bea

Kamera an

droa

am

la m

un

l est

haut

le

sur

ma>ntenar

données

teléOOJect.l

stable

anténeur

li

d'uti

ou

ser

für

daB

te

ou

de

al

,

En

de

eanem
Fllmempf,ndhchk

Entspannen

@

den Ausloser

auf
Entspannen

@

Oberkorper ruhtg

Drucken

@

dte Kamera

um

Wenn

@

den Oberkorper ruhtg hatten

Hatten

@

Verschlu6

Relâchez votre mam er appuyez doucement sur

@

déclencheur

le
Relâchez

@

supérieure
Pressez

@

côte

le
l'appareil staote

Mamtenez votre coros

@

legerement tes

Arrêtez

@

eat

Sie

Ste

den

Ste

Beme

d1e

Sie

den Atem an.

Ste

aus/osen

épaules

tes

corps.

du

parite

ta

de votre pottrme

deux

reso"er

de

befestagen

zu

Stalav

oder

zu verwenden

dte Hand

dte Schulter

Oberarm settlich

stabtl

supérteuro

und

und

zu hatten.

spreuen,

etwas

kur;

bougez plus

ne

ct

de votre bras comre

b1en

pour

en ecartant

staote

(ambes.

en declenchant.

drucken

hal/en

an

kon

Ste

bevor

mamrenu

Faim

emen

hoher

mal

sanft

Ste

den

Ste

den Korper.

Sie

nen

den

parite

ta

sostener

Para

camara

la

Su1e:e
Sostenga
derecha (o con

Samuraa

una

dor

d1spara
mano

en

la

de

camara

la

mano

la

y

L)

Z

la palanca del

o

parte supcnor

esta forma sostener

mano.

su

tab

le

s1ga

,

6n

1

de

l

as

instrucci

la palma
es

alustrac

camara.

la

saguaente

la

cuadado

con

azqu1erda

dedo

coloaue

el

zoom

câmara para de

la

de

la parte

lateral

)etar la câmara

su

Para

es que acomparian la

on

forma

la

con

su camara

sa

and1ce

loque

Co

de

mano

camara

la

en
la

es

el

otra

en

loto

esta tomando

Sa

•
ampor:ante
Cuando

d1spare
recom1enda
lnpode
sensaball

@
@

@
@

@

Tambaen

dad

Reta1ese
dtsparador

se

Rela1e
supenor
Presione

para sostener estabte la câmara

enga et cuerpo estable

Mam

ooco

un
Aguante la

una

que

en

partacular

en

anleraores

montar

baen

SUJete

es bueno usar

mano y prestone con suavtdad

ta

los hombros

cue

el

d

brazo contra

el

separadas

resf)lractOn

y

.

po

r

cuando dtspare.

telefoto. es

en

estable

no

cl

câmara

la

o en poca

mueva la parte

costado del cuerpo

con

luz.

camara en un

la

pelicula de alta

una

las dos prernas

se

el

Taking

Pictures

Compose your picture with the a
shoot. This camera lets you take beautiful pictures very
exposure setting, film advance
automatic.

WIDE

TELE

Compose

1

Choose the size

the zoom lever with your forefinger to the side

"

T"

(telephoto)

• Y ou cannet trip the shutter during zooming.

• After zooming the lens, do n

forward

your

picture.

of

your

subject

or

"W"

(wideangle).

or

backward with your hand

by

pushing

ot

try to move il

or

tu

rn it.

id

of

the zoom

and

rewinding,

Focus

2

Aim the focusing frame at the subject you

want

to locus on, and focus the lens
depressing the shutter release halfway. When
the subject is sharply focused, an electronic
"be

ep" will sound and the sharp·focus la

(green) will tu

• If the green
not

correctly focused on the subject. Though
you can trip the shutter in this state, your
subject will not turn out sharp. To
the Focus Lock. (For details, see page 34.}

• Manual tocus ing is not possib

• The smart inner·focus system moves the
lens in the camera q
the subject.

lever,

locus the lens

and

flash activation are

Focusing
Fokussierrahmen
Cadre
Marco

the

Frame

de

mise

au

de

enfoque

len

s.

rn

on

in

the viewfinder.

lamr.>

blinks, it means the lens is

uic

kly to foc us it exactly on

easi/y

point

and

, because

by

loc

us,

le.

al/

mp

use

Aufnahmen

Wt1hlen Sie den Bildausschni

i/f

e der Zoomtast
Sie das Objektiv
durch. Diese Kame
einwandfrei belichtete und gestochen scharfe Auf-

nahrnen zu erzielen,

Fokssier

matisch ausgefiJhrt werden.

Wahlen

1

Um das M
stellen, drücken Sie die Zoomtaste mit dem Zei
ger auf Stellung " T"
(Weitwinkelaufnahmen).

• Wahren d des Zoomens ist

• Nach Zoomen des Objektivs

vor-und zurückgeschoben oder gedreht werden.

H

und

ra

ung

Sie

da

sow

ie das Auslosen des Blitzes auto-

den

Bil

ot

iv auf die gewünschte

(T

driJ

cken Sie den Ausloser

ermoglic

Belichtungseinstellung,

dausschn

eleaufnahmen) oder "W"

e,

fokuss

ht

es lhnen, s

itt.

Grë>Be

der

Verschlu8 gesperr

dari

es nicht von Hand

tt

mit

ier

en

tet

s

emzu·

ge

lin·

Stellen Sie

2

Ordnen Sie das Mot
rahmens im Sucher an und drücken Sie leicht auf den
Au

sloser. um zu fokuss•er
emgestellt isl. ertonl ein akustisches Signal, und die
Scharfe-LED leuchtet im Sucher auf.

• Falls die
Objekt1v nicht richtig
VerschluB
werden. doch das M
Bild. ln einem solchen
fespeicher zur Fokussierung (Einzelhe•ten auf Seite

).

35

• Eine manuelle Fokussierung i

t.

• Das intelligente in nere Fokus·System ermëglicht
eine schnelle Bewegung des Objektivs, um es genau
auf das Motiv zu lokussieren.

das Motiv

gr

üne LED blinkt, bedeutet dies. da8 das

kann in diesem Zustand zwar ausgelôst

scharf.

iv

1n

nerhalb des Fokussier-

en.

Wenn das Motiv scharf

auf

das Motiv fokussiert ist. Der

ol

iv erschein t dann unscharl im

Fall verwenden Sie den Schar·

st

nicht môglich.

Prise

Composez votre photo avec l'aide

pour

la

vous permet de prendre très f

photos

ilm et

son rembobinage, ainsi que l'activation du

f
flash

sont

C

omposez v

1

Choisissez la taille de votre sujet en actionnant le

du

levier

je

ctif) ou " W" (grand angle).

• Vous ne pouvez déclencher pendant le réglage du

zoom.

• Après avo1r réglé la focal
l'avant ou vers

l'objectil.

pas

enloque el objetivo y dispare. Esta câmara le
permite tomas hermosas fotogralfas fâcilmente,
puesto que

y rebobinado de

son automati

Componga la

1

Escoja el
empujando la palanca
hasta el lado

• No se puede disparar durante la acciôn del zoom.

• Después

ob

jetivo, no traie

atras, ni de girarlo con la mano.

du levier du zoom, réglez l'objectif

mise

au

point

car

le réglage de l'exposition, l'avance du

entièrement automatiques.

otre pho

zoom

avec

l'arrière

_

fotografia

Componga
ayuda de

el

ajuste de las exposiciones, avance

cos

tamafio

"T"

de

efect

de

vues

et déclenchez. Cet appareil

ac

ilement de bonnes

to

l'index sur le côté " T" (téléob-

e,

ne la changez plus vers

avec

la main et ne tournez

su

fotograffa con

la

palanca del zoom,

la

pelicula, y activaci6n del flash

.

imag

en.

de

l objeto a fotografiar

de

l zoom con el dedo indice

(telef

oto

) o "W" (gran ang ular).

uar

el efecto de zoom en el

de

moverlo hacia deJante o hacia

la

Mi

se

au po

int

de l'ob

2

1r

igez le cadre

D
lequel vous
réglez
course. Lorsque le su

"b1p" él

un
pomt (vert) apparaît dans le viseur

• S1le témoin

tif n'est pas correctement réglé p
suje
cas, votre sujet ne
verrou de mise
point. (Reportez-vous

•

La

• Le système

bouge rapidemen t l'objectif dans l'appareil pour le

régler exactement

2

quiera enfocar. y enfoque el obj etivo presionando
has ta la mitad el disparador. Cuando el objeto esté
ni

tida mente enfocado, un soni

el

ec

(verde) se encendera en el viser.

• Si la lampara
obj etivo
en este estado pod
nitida. Para enfocar, emplee el bloquee de
(Para

• No puede realizarse el enfoque manual.

• El sistema de enfoque interior inteligente
el objetivo de la cama
objeto con

dés

1r

ez effectuer la mise au pomt et

l'

objectif en enfonçant le déclencheur a mi·

ectron

ique et le témoin

ve

rt clignote. cela s•gn

t.

Bien que vous puissiez

au point pour effectuer la mise au

mise au point manuelle n'est pas possib l

Enfoque

Apunte el

trôni

de

del

marco

co

senan~

mise

objetivo

verde parpadea.

no

esta bien enfocado en el objet

mas detalles,

prec1S1ôn.

jectif

de

mise au po1nt sur le sujet sur

jet

est

bien net, vous entendrez

de

bonne mise

if

ie que l'objec-

our

la distance

déc

se

ra pas vraiment net. Utilisez le

à la page 35 pour l

au

sur

le sujet.

de

enfoque hac ia el objeto que

y la làmpara de enfoque nitido

râ

disparar, la loto

vea

la pâgina 35.)

lencher dans ce

point inter

.

do

de

ne

sigmf

es

détails

intelligent

"pi

ip"

ica que el

o.

no

saldra

e.

Aunque

en

foque

mueve

ra

con rapidez para enfocar el

au

du

}.

Depre

ss

3

Depress the shutter release ali the way to

take your picture.

frame and advance the film automatically for
the next

• The nearest shooting distan
1 m with the lens set lully to wideang

0.7 m wi

• If you take close-ups at the shortest

shooting distance (0.7 m) with the lens

lully to telephoto, the covering area

approximately 230 x 165 mm.

the shutter release .

The

camera will expose one

shot

ce

is

th

the lens set lully to telephoto.

is

le

, and

se

t

• The date or lime is printed
right corner of the picture frame. Caution is
required, however. because the date numbers
may not be clearly visible if there
colored object (white, yellow, etc.)
position.

• If you have laken your picture with a date
or lime, the mark " - " will appear

display pane

•

Il

you trip the shutter alter making sure the
lens
shutter release halfway, your picture wi
invariably turn out sharp. If you depress the
shutter release ali the way at a stroke,
shutter wi
focusing system operates to locus the lens.
This method is convenient for taking pictures
very quickly.

l.

is

in

sharp locus by depressing the

ll

trip immediately alter the auto·

on

the bot1om

is a br

in

ight·

the date

in

the

ll
th

e

Drücken

3

Um

Ausloser ganz

und

der

wellertransporllert

•

D1e

Weltwlnkei·POSitlon

•

Wenn das
klemsten
gedreht ist.

abgedeckt

•

Das Datum bzw

m

d1e
beachten. da6
lesbar

Enf

3

Enfoncez le déclencheur
photo.
automallquement le film pour la photo suivante.

•

La distance de

1

rn

lorsque

de

0.7

•

Si

vous prenez des gros plans a la d1stance

m•se

au

regle

sur

d'apprOximativement

•

La

date ou
1nténeur
car

ces ch1flres
liSibles
jaune. etc.)

Sie

den

d1e

Aulnahme zu machen

Film automatisch auf

kl

e1nste

Objekllv

Entfernung

w1rd

Aufnahme

s1nd

wenn

oncez

L'appareil

l'objectif

lorsqu'li est réglé sur

pomt

la plus courie

la

pos111on

l'heure

dro1t

de

s'1l

y

a un objet de couleur

à

cette position.

Ausloser

durch

Danach

Aufnahmeentlernung betragt 1 m

und

0.7

be1

(0,7

e1n

Bereich von ca

d1e

Uhrze1t

e1nbellchtet.

d1e

Z1ffern

s1ch

em hellfarb1ger

fe

décle

n

che

exposera une photo et avancera

m1se

au

est réglé

talé

230

esl

la

photo

peuvent ne pas être

ganz

durch

drucken

w~rd

e1n

d1e

nachste Aulnahme

rn

m

Tele·POSIIIOn.
Nahaufnahmen mit der
m)

ganz auf

werden unlen rechts

Dabe1

u

U.

point

la zone de couverture est

x

•mpnmée
Fa1tes

ist jedoch zu

n1cht

oder nur schwer

ur

à

fond pour prendre

min1mum esl

sur

le grand angle et

le

téléobjeCtif

(0.7

rn) avec

t65

mm

dans le

toutefois

cl

a1

.

S1e

B1ld

bel1chtet

T

ele·POSIIIOn

230

x

165 mm

Gegenstand

de

IObjeChf

co1n

attent

cl

a~rement

re

(blanc.

den

de

(weiB. gelb usw.) auf

•

Wenn Datum oder
e1nbehchtet
auf

•

Wenn
und

1n

1st,

1st
Auslosers stets eine scharle Aufnahme
gewiihrleistet.
Bewegung ganz durchgedrückt,
ausgelëst. sobald das
Objektiv
besonders. wenn mehrere Aufnahmen

Folge gemacht werden sollen

• Si vous avez pris votre photo avec une date

la

l'heure.
d'affichage.

• Si
l'objectif
appuyant le déclencheur
sera toujours nette

declencheur
déclenché imméd•atement après l"actionnement
système de mise au
l"ObjeCtif Cene
des photos très rap•dement

1on

wurden.

dem

Monitor
Sie

s1cherstellen

den

nach vollstand1gem

fokuss•ert

la marque

vous déclenchez après vous êtes assuré que

est

b1en

à

d1eser

Slelle

Uhrzelt

ersche1nt

AusiOser zunachst halo emdrucken

da6 das Objekt1v

W1rd

der

hat

"

-

réglé pour la

Si

fond

d'un

po1nt

methode est

1n

Durchdrucken des

Auslbser

Autolokus·System

D1eses

"

apparaît dans le

à

mi-course. votre photo

vous enfoncez

coup, l'obturateur sera

automatique

pratique

1m

Blld befindet

d1e

Autnahme

d1e

Marke

· ·

-

scharfgestellt

1n

emer emzigen

w~rd

der

VerschluB

Verfahren eignet

m1se

das

1n

schneller

panneau

au point

en

le

pour regler

pour prendre

"

s1ch

ou

du

Pr

esione

3

Presione

fa

loto
pelicula avanzarà automâticamente para la
sigu•ente

•

La

d1stanc1a
metro
angular, y de
lotalmente en telefoto.

• Si

toma pnmeros pianos a la minima distancia

focal

(0,7
telefoto.
aproximadamente de

•

La

lecha o la

infenor derecha

que

1r

el dispa rad

el d1sparador

La

câmara expondrà un fotograma y la

con

con

màs cercana para disparar

el

objehvo ajustado totalmente a gran

0.7 metros con

m) con

el à

el objetivo total

rea de

hora
de

cu•dado

or.

a tondo para sacar

el objellvo

me

co

bertura serâ
230

x

se

1mprimen en

la

lotografia.

porque los nümeros

nte ajustado a

165 mm.

S1n

la esquma

embargo hay

ajustado

de

loto

es

de

la lecha

pueden quedar
claro (blanco.
lecha.

• Si

ha sacado la

aparecerâ la

1

v1sualizador

•

S1

d1spara

de

que el

med1as

el disparador.

alguna.

Si

vez. el

ob

vez

el s1stema

objet1vo

lotos muy râp1damente

ileg1bles

amarillo,

marca

el obturador después de

objet1vo

presiona

turador

de autoenfoque haya enfocado

Este método

SI

hay un

etc

) en

la

loto

con

1a

lecha

-

· en el panel de

estâ bien enrocado

la

loto

el d1sparador

se

disparara inmediatamente una

saldrâ

es

conven1ente

ob1eto

de

pos•ci6n de la

nitlda

a tondo de una

color

o la hora.

cerc1orarse
pres1onando

sin duda

el

para sacar

a

Taking Pictures

in

Dim Light

and

Backlight

ln dim light

or

backlight, you can take pictures without worry.

will automatically tire the flash

correct exposure.

c J

RedLamp
Rote LED

Témoin rouge

Li3mpara roja

Shooting Distance

Aufnahmeentfernung (ISO

The

or

compensa te the exposure to provide

0.7m

Telephoto (75 mm) Téléobjectif (
Tele

(f$0

(75 mm)

100)

100)

Distance
Distancia de disparo (

Te

le toto (75 mm)

de

prise de vues (ISO

camera

75 mm)

tOO

ISO)

100)

Automatic
in

Dim

If the light is not enough, the flash wi

automatically
When the shutter release
a red lamp will tu
you thal the flash will lire automati

lake your picture by depressing the shutter

release ali the way. The built-in flash will
automatically
correctly according to the field

lens.

Flash

Activation

Light

lire

to provide correct exposure.

is

depressed halfway,

rn

on in the viewfinder to tell

fi

re

and distribute flash light

of

ll

cally.

view

Then,

of

the

Alter

•
recharging immediately. While it is recharging,
the red lamp will blink and you cannot trip the
shutter

• Do not cover the flash reflec tor with your
fingers.

• The flash shooting distance is
the lens set lully to telephoto, and 1 - 3 m with
the lens set lully to wideangle (ISO 1

the flash

or

is

fi

red, it will start its

ope rate the zoom lever.

0.

7-3

00).

m with

<Externat Flash>

Y ou can also use an external flash by attaching

sh

the optional fla
If you want to
subjects with
fl

ash unit.

adapter to the camera.

la

ke telephoto pictures

fl

ash, use a large-size clip-on type

of

distant

Aufnahmen

'

- Auch bei schwachem Umgebungslicht

probtemlose Aufnahme

automatisch ausgelost oder die Belichtungsemstellung
automatlsch korrigiert wird, um eine einwandfreie
lichtung zu

Automatische
schwachem

Faits

das
automat1sch
zu

gewa
leuchtet
sen.

daB
drûcken
zu

machen

tost

Der

sowie bei M

gewllhrleisten. •

Blitzaktlvleruns

Umgebungsllcht

Umgebungsltchl

ausgetost

hr

le1ste

d•e

rote

der

Blitz

Ste

den

Der

Leucht1111nkel

.

n.

Bei

ha:bem

LED

tm

au

t

omatisch

Aus

l

bser

emgebaute

w1

mogllch.

ntcht

um

etne

Sucher

ganz

Blttz

rd

dem

bei

ungünstigen

ot1ven

1m

Gegenl1cht smd

da entweder der Blitz

ausretcht

e

Etndrucken

auf,

zugeschaltet

durch,

wtrd

Btldwmke

nwandlre

1

um

um

automatisch

wud

e

des

darauf

wird

dte
l

der

l.ichtverhè:iltnissen

Be

bei

der

BI

tz

Be

ltchtung

Austoser

s

ht

n

zuwet

.

Danach

Aufnahme

ausge·

gewélhllen

Brenn.Ne•te

•

!=.Ofoll

bltnkt

·

Zoomtaste

Ftnge

•

btS
Pos1t1on

<

N

ach
Bhtzadapters
Bhtzgeràt
entlernten
emes

Nach

Achten
Der

Blitzaufnah

automallsch

Auslbsen

wteder

dte

r

ote

sind

Ste

rn

zu

verdecken

E

ntfernungsberetch

3 m

•n

We

(be•

Verwendung

Anbnngen

verwendel

Mottven

le

tstungs

&ni

von

des

autzutaden

LED

tm

Sucher.

gesper

darauf

d

ltwtn

ke

l

Post

men

mi

de

s ais

an

der

Kamera

werden

zu

machen.

sta

rk

er

en

Motiven

angepaBt

Bht7es

Wahrend

rt
en

Bhtzref'ektor

bet

hon

e1nes

t einem extemen Blitzgeriit

Sonderzubehbr

Blitzgerates

im

Gegenlicht

begtnnt

st

ch

des

Austbser

nrcht

d

t

bts

ISO

100

auch

Te

l

ea

uf

empftehlt

Ladevorga

3 m

Fttmes)

lteferbaren

etn

nahm

s1ch

und

Bhtzaufnahmen

un

kann

Um

da

u

mtt

ln

extern

s

nd

Bltt7gerat

den

betragt
Tete-

en

von

de

r

ngs

0

>

es

wett

Etnsatz

7

Prise

En

sans problèmes.
quemen

assurer

Activation

faible

Si

ta

luminosité n'est pas
matiquement
recte Lorsque le déclencheur est enfoncé
un

témotn rouge apparaît dans
signaler que le flash sera automatiquement déclenché.
Prenez

ensuite votre photo

cheur

à

déclenché et distnbuera correctement la lumière

flash selon

vous pouvez

t

le

flash

une

e

xposition

automatique

luminosité

act1vé

fond

Le

flash

te

champ de

Para

En

preocupaciones. La
mente

el

porclonar

Activacion
tuaciones

S1

la

tlumtnac•6n

automâllcamente

correct a.
se

encendera una
carle que el flash
toncas.

d1sparador

mente

y

acuerdo con el campo

contra

flash

o

compensara

/a

correct

automatica

con poca

es insuficiente. el flash

Cuando

el disparador

saque la

d1stribU1ra

se

toto

Et flash incorporado

de

vues

faible

luminosité

L'appareil

ou

pour assurer une exposition cor

prendre

déclenchera

compensera

correcte.

suffisante

le

en

enfonçant le

mcorporé sera automatiquement

vue

de

l'

obtecuf

fotografiar

situaciones

lu

camara

a

exposic

con

z,

podr~

di

sparara

la

i6n. •

del

en

ou

à

contre-jour, •

des

photos

au

l'exposition

du

flash

te

flash sera

v1seur

pour vous

en

poca

sacar
exposici6n

luz o

foto

automatica·

flash

à

mt·course,

déclen-

grafias

en

luz

se

para proporc1onar

se

tampa

ra

dispararâ

pres1onando a fondo el

ta

luz

del flash correctamente de

de

visi6n del ob]etivo.

presiona a medias,

roja

en

automélttcamente.

d•sparara

dispara

la

exposici6n

el visor para

automat1ca

faible

t

omati

pour

en

auto-

du

situadones

a

para

pro

si-

ra

ind1·

En-

luminosit

Le

flash commencera Immédiatement

ger après avoir été déclenché.

·

témoin rouge clignote et l'obturateur ne peut être

déclenché et le levier

•

Fa1tes

flash avec

•
réglé sur le

reglé sur le grand angle

<

Vous
fixant l'adaptateur de flash optionnel sur l'appareil.
S1

des sujets
accessoire de grande

•

sin

inmediatamente. Mientras se
para roja parpadearâ

·

palanca del

•
metros con
de
gran angular

<

Puede usar también
tador
tos
una unidad

·
tanc1as

attention

La portée

Flash externe>

pouvez également

vous désirez prend

Después

No cubra

La

d1stanc1a

1 - 3 metros con el

Flash

externo

de

flash

en

telefoto

é

et

du

zoom

à

tes

téléobJeCtif

lointa

con poca

ne pas masquer le réflecteur

do1gts

du

flash est

ms

de

et de 1 - 3 m avec

(ISO

uttltser

re

des photos

avec un

taille

luz

de

haberse

zoom

el

reflector del flash con

el

ob]et1vo

(1

00

d1sparado

y

no

de

dtsparo con flash es

aJustado

ObJetivo

ISO

)

>

un

opcional a la câmara.

de

de

flash del

flash

obtetos distantes con

upo

à

contre-iour

Pendant

ne peut être actionné.

0.7 -

3

rn

tOO)

un flash externe

au

flash, utilisez

y

a

contraluz

el

flash,

esta reca

se

podra

disparar u operar la

los

totatmente a tetefoto,
ajustado totalmente a

externo uniendo el

Si

p1nza

para !argas

à

se

la

recharge, le

avec

l'objectif

1

Ob

tél

éObJect

un

se

rg

ando, la

dedos.

de

O.

7

qUiere

el

flash. use

rechar·

du

Jectif

en

if

ou

flash

recargarâ

lâm-

-

3

adap-

tomar

dtS·

y

lo-

Shooting

Backlighted

Subiects

camera has a provision for automatic

Th1s
posure

posure in
Figure

backllghted

compensallonto

backllghted SituatiOns

A.

the sample photo

ln

subject

prov1de

left. for example, the

at

turn out dark without

w111
exposure compensation However.
w1ll1nstantly

read

the difference

off
brightness between the main subject and
background and compensa te exposure

thal the main subject is

automatically

exposed

rectly
Exposure compensation
spot metering
case. the main subject
ed as shown

so

15

daylight flash.

us1ng

or

w1

the sample photo at

1n

correct

1llustrated

as

th1s

1n

effected

be

11

by

beautifully expos-

right

camera

way

ln

ex-

ex-

-

cor

of

either

in

(A)

the

The

pic ture frame and

one-third

abOut

Oas

Mille des
etwa

et occupe environ
surface totale.

marco
de

IV

MOI

em

flacheem.

est au centre

su1et

Le

objeto esta

El

de

tercera parte del

una

total.

81/d

Drlltel

< Spot metering

spot metering. only the brightness

ln

a

subject
is

in

measured. The spot metenng system

occup1es
the

of

bef/ndet

rahmens und nimmt

des

un

el

en

entoque

>

spec1flc

the center

in

1s

sub1ect

camera measures the light
center of the viewfinder.

of

total area.

<1~1

in

Slch

Gesamtblld-

photo

la

de

de

11ers

centro del

ocupa cere a

y

rea

a

of

area

intens1ty

la

the picture frame

(8)

subject1s near

The

pic ture

the

al/.

sm

0d::.

der Mitle
aber

Le

photo.

El
del marco de
demas1do

befindet

Motw

des

klem.

zu

est pres du centre

SUJet

mais

objeto esta

pequeflo

the

of

th1s

of

the

1n

of

center

the

is too

il

but

trame.

m

nahezu

stch

1st

81/drahmens

est trop pettt

11

cerca del centro

entoaue.

.

la

de

es

pero

Daylight flash >

<

daylight

ln
subject in

backlighted

flash.

dayl1ght

or
turn out correctly exposed
flash.

(C)

1s

subject

The
the pic ture
Das

Dtldrahmens

Le sujet n
photo

ob1eto

El
marco

the

in the shade,

frame.

1st

Moliv

·est

esta en

no

enfoaue

de

is used to shoot a

flash

the subject

If

the

not in

M1tte

m der

angeordnot.

au centre de la

pas

centro del

el

1s

shady

1ts

laken with

is

11

if

center

des

part

of

w111

Aufnahmen

von

Motiven

im

Gegenlicht

einer Emnchtung fur

m1t

Kamera

Oiese
automattsche
ausgestattet.
Lichtverhaltntssen
etnwandfrei

Betsptel

lm
dunkel.
Aulnahme
gemacht wurde.
jedoch ausgleichen.
Hauptmotlves mn
verghchen
belichtet wtrd

Belichtungskorrektur

Ore

Prise

•st

Gegenhcht·Beltchtungskorreklur

da6

so

belichtete

Fotos oben links

des

Gegenlicht

•m

es

da

Gegenlicht·Belichtungskorrektur

ohne

Dtese

so

wtrd.

vues

de

auch unter

s1ch

in Abb A dargestellt

w1e

Aufnahmen erzielen lassen

stand und dre

Kamera kann

mdem dte

Helligkeit des Hintergrundes

der

da6

de

Helligkeit des

das Hauptmohv

erfolgt

suiet

Hauptmottv

das

1st

dte Belichtung

nchttg

automattsch

à

contre-iour

appareil permet une compensat ion automalique

Cet

l'expostlron

de

photos

belles

comme

JOur.
de gauche, par exemple,
sombre
compensation de
permet
en comparant la lummos1té

la zone

de

pnnc1pa1
compensation d'exposition est
ponctuelle

Illustré dans

a été pris

il

car

compenser

de

centrale

correc

so1t

TIL

pour vous

même

ou avec

permellre

dans des

la

le

contre jour sans

à

l'exposit ion

automatiQuement l'exposrtlon

man1ère

de

tement exposé.

ash d'appornt Dans

fl

d'obtentr

Sltuatrons

Dans la photo

A

F1gure

pnnc1pal

SUJet

Toutefoi

1 arrrère-plan

de

le sujet

que

La

tenue par mesure

ob

de

cet

s,

de

contre-

est

appareil

celle

et

les

entweder uber Spotmessung oder uber
Tngeshchlbli lz
hrvtchtung

das

w1c
< Geziel

doesem Verlahren wrrd

Be1
Mot1vs
gemessen Das SpotmeBsystem

Llchtstarke rr

dre

gesl

< Ta

best1mmten

ln

Tageslicht-Aufnahmen mit

das Mohv

SICh
behndet. werdcn Motrv

Verwendung

deux cas.

comme

Mesure

<

Avec ta mesure ponctuelle

da

SUJet

esurée Le système

'll

est

appareil mesure

cet

v1seur.

du

< Flash d'

Lorsaue éclair du flash est
d appo1nt, le llash
d'un sujet

contre-jour ou

à

exposé si

ln beiden

hervorragend

eme

Be1Sp1el

1n

dans la photo

ns une zone

des

Spotme

te

best1mmten

etnem

itzau

Bi

·

ht

ic

S1tua11onen

8

7

des

sujet pnnc1paf sera

fe

ponctuelle

appoint

la lumtère du jour.

à

à

photo est prise avec

la

Fallon gewahrletslcl dtese

belrchtete Aulnahme

links

untcn

Fotos

>

sung

s

M1tte

der

fnahm

Gegenllcht

rm

Blitzes e1nwandtrer

de

>

spéctfique

l'Intensité lum1neuse

>

utrllsé

est

br

l'om

d1e

nur

des

l

To1

d1eser

Suchers

dl=!s

>

en

empf1ehlt

lU

Blilz

oder

H1ntergrt..11d

t.nd

b1en

gauche

ta

seule

du

mesure

de

utrllsé
pour prendre la photo

le

S1

e, il sera correctement

le llash

Helllgke1t

es

machen

lum1nos1té

cadre

comme

su

zeogt

dos

Bildes

Kamera

s1ch.

Werm

Schatten

1m

be•

betochtet

exposé,

la photo

de

ponctuelle

au centre

écla1rage

jet se trouve

m1Bt

du

de

obietos

Fotografia
contra

câmara

Esta

la exposiciôn automât1ca para proporctonar

de

c16n

posic16n

ex

una

se

como

e1emp1o
oscuro
c1on

tnstantâneamente la

je

automâticamente

se

La

d1ante

luz diu rna.

de

poraue se

la expos•c•on.

de

principa

ta

enfoca
compensac1on

la

de

luz

un

trene

ect

r

cor

Figura A

IZau•erda.

.a

el

y

l

uno

En

la

sac6

difer

tondo.

de

de

po

u otro caso. el

ilustra en

correctamente

med1c16n

dispos1t1vo

a en

por ejemplo,

a contraluz

S1n

y

forma

expos1c16n se constgue me·

la
r puntos o usando el

para la

1ones a contraluz

situac

la totografia

En

embargo, esta

de

encia

compensa

el

que

objeto

a

ob]eto

el

compensa·

sm

brilla

exposic16n

la

objeto

pr

compensa·

de

sale

ee

càmara

entre

l

el ob-

prtnctpal

flash para

incipal

saldrà
en la

Fotometr

<

En totometria
intensi
especilica
medrc16n

rntensrdad

Fla

<

la operac i

En

ash

fl

Ob]eto

el

sombreada saldra
toma con flash

ejemplo

de

loto

por

ia

por

luminosa

dad

marco

del

puntos

por

la luz en el

de

luz

con

sh

para

de

6n

fotograflar

estâ a contraluz o a la sombra. la

hermosamente

puesto

ex

IZQurerda

la

de

>

puntos

tos, sôlo

pun

objeto en un àrea

del

1magen

la

de

esta

de

centra

>

dlurna

con luz

l flash

objetos

correctamente

como

se

cama

del

jo

ba

se

mide la

srstema de

El

mide

ra

vrsor

drurna,

luz diurna

la

expuesta

muestra

la

se usa el

parte

se

s1

S1

Focus Lock

If

the subject you want to focus on is

use the Focus Lock.

Ex

ample

If

you

have

Beispiel

Be1

Wahl

Exemple

Si

vous

Ejemplo

Si

ha

compuesto

composed

dieses

avez

composé

your

pte/ure ltke thiS

B!ldausschnitts

votre

photo comme ça

una

toto

camo esta

...

...

not

...

...

in the center

of

the viewfinder,

1

Aim the camera

1

locus

on and depress the shutter release

halfway.

it

e the shutter release is depressed

• Wh
halfway, the
subject on which the lens

at

the subject you want to

locus

remains locked on the

is

focused.

2

···•

2

Wh

ile holding the shutter release in this

position, recompose your picture and

by

depressing the shutter release ali the way.

• If you have activated the Focus Lock, the

exposure will also be locked at t
(AE Lock).

• The Focus Lock can also be used for taking
ch

subjects whi
auto·focusing system

36)

.

are difficult to locus with the

of

he

this camera (see page

same

la

ti

ke

me

it

Schëirfespeicher

Wenn

Suchers angeordnet
Schtirfespeicher.

R1chten

1

lokussiert werden

au

t den Auslbser

• Nachdem das

ist. blei

bt

den Ausloser l

werden

Ste dte Kamera auf das Mot iv. das

Mot1v

die Fokussierung gespeichert. solange Sie

eichl

das Motiv, das fokussiert

soli

,

nicht

in

der

ist

, verwenden Sie den

soli.

und drücken

emmal schartgestelll worden

eingedrückl hatten.

Mit

Ste

te des

letchi

Halten Ste den Auslëser m dieser Slellung.

2

wahlen Sie den gewünschten

drucken Ste den Ausloser ganz durch.
Aufnahme

• Bei Akttvierung des Scharfespeichers
Belichtungseinstellung

• Der Schârfespei
Aufnahmen von Motiven.
Autofokus-System dieser Kamera nur schwer
fokussieren lassen (siehe Seile 37)

zu

machen.

gletchze1t1g

cher

e1gnet

stch auch fur

d1e

sich m

Btl

dausschnitt und

um

d1e

w1rd

gespe1chert

il

dem

d1e

Verrou

Si le sujet

trouve

pas

de mise au point.

Dingez l'appareil

1

dés

déc

le

ncheur à mt-course.

• Lorsque le déclencheur est enfoncé
la mise au point reste réglée (verrouillée) sur
sur lequel

effectuer la mise

au centre

1rez

effectuer la mise

l'o

bjectif a é

Bloqueo

Si

el

objeto que desea enfocar

emplee

Dirija la câmara al objelo que desea enfocar y

1

pres

• Mientras el disparador esté prestonado a medias.

el enfoque quedarâ bloqueado en el objeto

que se ha enfocado el objetivo.

esta situado en

el

bloqueo

io

ne a med1as el disparador.

del

de

mise

sur

lequel vous désirez

au

du

viseur, utilisez le verrou

sur

le

sujet sur lequel vous

point

au

point el enfoncez le

à mi-course.

té

réglé.

del

enfoque

el

en toque.

centra del visor,

au

ne

le

en

se

SUJet

no

el

point

Tout en maintenant le déclencheur à cette

2

position, recomposez votre photo et prenez-la en

enfonçant le déclencheur

•

S1

vous avez
l'exposition sera également verrouillée
temps (Verrou

• Le verrou de mtse au pomt peut également être

utilisé pour prendre

la mise au poi

de mise au poi
(reportez-vous

•

S1

ha acttvado el bloquee del

expos1C1Ôn tamb1én se bloquearà al m
(bloqueo de AE).

•

El

bloquee del enfoque tamb1én
para sacar objetos cuyo enfoque resulta
el sistema de autoenloque de esta câmara (vea la
pàgina

37).

act1vé

AE)

nt

est ditftcile à faire avec le système

nt

automatique de

à la page

à fond.

le verrou de mtse

.

des

photos de sutets sur lesquel

37).

cet

en

toque,

puede usarse

au

en

mème

appareil

la

1smo

dific11

po1nt.

liempo

con

Mientras sostiene el disparador en esta

2

posici6n. recomponga la imagen y saque la

pres1onado a tondo el disparador.

loto

Focusing

Th1s

camera uses a
tocus1ng
the

ma]onty of sub]ects However il may not

able

to

locus

licular

k1nds
descnbed below.
locus lamp
may

not be
ln this condition,
the

camera

same d

is

as

the

main subject

pose your

J)

When

(],

When

contras! against

@

When

around

the

1.

When
tremely
frame

~

~

When

or a

un1form

·

.[

Fast

'!>

When the subject

such

as

.!1

When the

1S

reduced through an

tiller.

•

If

the

eus,

the

flash

pictures,

flash

p1ctures.

DiHiculties

h1gh-prec1S10n

system

tance

d1Herent

movmg

flame or smoke .

camera cannot detect

point of locus

wh1ch

will

exactly

of

w1ll

poss1ble

at

p1cture
the
the

there

tocus1ng

there

the sub]ect has only honzontallines

pattern of

quant1ty

1n

the

obJects

blink or. even

another object located at

and

subject
subject

and

or Situations as

ln

such cases.

to

detect

use

the

Focus

havmg

the

to

locus

and shoot.

is

too

has

an

the

background:

is

a strong light source

frame.

are

Iwo

or more subjects

d1stances

objects

at approxima lely

m

vert,callmes.

has

no

of

light

ND

tiller

is

f1xed

auto·

locus properly
case of

the

1f

11

turns

the

correct locus.

Lock.

sa

me

on,

then

bright or

extremely low

the

tocus1ng

concrete form

from

th

or

polariz1ng

th

e correct

at

1nfinity

on

sorne

par·

sharp·

on,

it

First.

the

bnghtness

recom·

too

dark;

in

or
at

e subject

fer

for

2.5

m for

be

a1m

ex·

non-

Motive,

sieren

Dank des praz1sen Autofokus-Systems d1eser Kame-

lassen

ra
Sieren
es tedoch vorkommen. da&
wandfrei

grune Scharte-LED

d1e

stetlg

sie
keme emwandfre1e Fokuss1erung gewahrle1sten
Wenn
Sch8rfespe1cher.
nachst auf
g1e1chen
wahlen
und machen

DiHicultés

Cet appareil Utilise

automatique de grande précis1on qui peut régler

jectif

l'ob
sujets

bonne

dans

et

cas, le témoin de bonne mise

même
capable

Utilisez
s1tuat1ons.
autre sutet situe

même luminosité que

effectuer la

photo

Lorsque

(1

die

lassen

problemlos

me1sten

d1e

1ch

s

ln den folgenden Aufnahmes1tua11onen

fokuss1ert

leuchtet kann das Autofokus-System u

Situation

d1ese

Entfernung

S1e

Fokussieren

anderen Gegenstand

e1nen
dann den

d1e

S1e

pour

manière exacte

de

ToutefOIS.

m1se

tes

il reste allumé. le système peut ne pas êt re

s'

de

le verrou

déclenchez.

et

11

po1nt

au

s1tuauons

ter la

détec

de

Dmgez

à

au point.

m1se

sutet

le

Mouve

Obtekllv mcht eln-

das

ln einem solchen Fa

w1rd

im

eintntt, verwenden

Hell1gke1t

und

gewünschten Bildausschnllt

Aufnahme.

la

un système

peut ne pas

sur certa1ns objets

décntes

m1se

au

m1se

tout d'abord

même d1stance et ayant

la

sujet principal pour

le

trop

est

doch

Sucher,

das Obtektiv

S1e

w1e

mise

mise au pomt

de

la majorité des

sur

pouvo1r assurer une

Cl·dessous

po1nt

au

po1nt

au

dans

po1nt

appareil

1

recomposez la

pUIS

ou

cla~r

schwer

nur

sich

fokus-

fokus-

kann

bllnkt

it

wenn

auch

den

S1e

zu-

etwa der

1n

Mot1v.

das

point

au

particuliers

Dans ces

ces

su

ou,

r un

la

clignote

correcte

trop sombre :

helle oder zu dunkle

Zu

•

1

schwachen Kontrast von
grund

der

ISt
sehr
men befinden

te

senkrecht verlaufenden

U

ve.

leste

Rauch.

z B eines Grau oder Polarisationsfilters

•

ka

Blitz
e1ngestellt.

2 Lorsque

extrêmement

·;!!

tante. sur ou autour du

4

très differentes dans le cadre

s
horizontales ou
v_!lrhcales :

•

un

8 Lorsque

rédUite par un filtre

•

correcte. le point
pour les

aoprox1mauvement

~

he des

Na

Wenn

4

untersch1edlicher

Streifen oder

s1ch

d1e

Gestalt haben. z B. Flammen oder

®

de

Wenn

wlfd

nn.

Unendhch,

auf

qu'i

Lors

Lorsqu'il

Lorsque

Lorsque le Sujet

1

Objet Slmllalfe

appareil

l'

S1

photos pnses sans le

e1ne

Wenn

Fo1<uss1errahmens

zwe1

SICh

Wenn das Mot

(S)

gle1chform1ges

e1n

schnell bewegen

Verwendung emes

Be1

Fokus

nchllge

r

der Fokuss1erpunkt

bei

sujer présente un contraste

le

contre

le

fa1b

a une source

y

l

a deux sujets

y

n·a

sujet

le

motif

un

Les objets en mouvement

6 ·

est

sans forme

la quantité

ND

ne peut détecter

m1se

de

2.5

Mot1ve.

Mot1v

starke l1chtquelle

oder mehrere MotiVe

Entfernung

Stre1fen

mcht erm1ttell werden

Blltzaufnahmen

l'amère-plan ,

de

cadre

ou

que des

un1forme

llamme.

une

tum1ère

de

ou un

au

rn pour

~

Hmter·

und

angeordnet

Fokusslerrah-

1m

nur

iv

Muster aus

autwe1st

Motive.

1

dunklen Fillers,

Aufnahmen ohne

bel

de

de

co"'crète

filtre

po1nt

auf ca

lum1ère

mise au point :

des distances

à

plus

au

m1se

lignes

lignes

de

de

sujet est

du

polarisant

se

la m1

réglé

est

à

et

flash

les photos au

extrem

Be1

oder

1m

1n

waagerech-

Mo

6

ke1ne

d1e

2.5

Impor-

très

.

point

rap1de

fumée ou

ta

po1n1

au

l'Infini

à

flash

1n

ti-

rn

.

el

Dificultades

câmara

Esta

prec1S1ôn

alta
parte
correctamente en
situaciones como las
contmuaci6n
lampara
no

En estas condiciones, emplee
enfoque.

Pnmero. dinja la camara a
m1sma
Objeto

1magen

(!)

msuf1C1entemente

objetos.

de

de

posible detectar

sera

d1sta

pnncipal para entocarlo,

dispare

y

Cuando el

en

emplea un sistema

que enfoca correctamente la mayor

embargo, puede no enfocar

Sm

En tales casos. parpadeara la

enfoque

con

a

nc1

jeto

ob

de

caso

el

que se describen a

o. aunque

lido

ni

enfoque correcte

el

otro

m1sma

la

esta exces1va o

11um1nado.

enfoque

autoenfoque de

de

ciertos objetos o

enc1enda

se

bloquee

el

objeto situado a la

11Um1nac16n

y

2

de

recomponga

Cuando el objeto

que

muy

Cuando el

1fj

0 un patron

Objetos en

6

objeto no

el

llamas

de

ND

para

para lotos

rn

alfondo

el

Cuando

4

apartadas

llene

de

de luz

filtre

o

s1n

lotos

con

del

el

respecte

contraste

poco

muy

llene

Cuando hay una fuente

'3

marco
hay dos o

dentro
ObjCtO
umforme
rap1d0
forma concreta como en el
fuego o humo. 8 Cuando
objeto

polanzador.

el

ta

• Si la câmara
punto

llash,
flash.

enfoque o cerca

de

del
liene

mov1m1ento

se

de

y

Objetos

mâs

marco de entoque.

IO lineas

SÔ

lineas vert1cates.

de

reduce mediante un

no

enfoque

a aprox1madamente

con

luz poteme en

de

m1smo:

del

d1stanc1as

a

horizontales

CuandO

!._

.

puede detectar e enfoque .

se

lita

caso

la canlidad

1nhn1to

a

f11tro

2.5

Rewinding

To

rewind the film, this camera has

system.

camera
completed.

Al/

Alter

will

you have

automatical/y rewind the film

to

the

you have ta ken the specified

do is unload the film.

Film

adopted

number

and

a convenient auto-return

of

exposures, the

stop

when rewinding is

< Unload

Alter the specified number of exposures
ta

ken, the camera wi
film automatically. While the film is rewindrng,
the mark "

panel and the exposure cou nt
down to

rewinding

..

<::l

take out the film.

th

e Film >

is

ll

sta r! to wrnd

®=

" will appear in the display

..

o·

·.

If you

no

longer hear the

noise

and you make sure the mark

··

is blinking. open the camera back and

er

will cou nt

back

the

in

• If you want to rewind the film
a roll, press the manual rewind button with the
edge

of

the eyepiece cover.

• Take the exposed
soon as possible.

• If the film rs left
wound back, you cannat trip the shutter
operate the zoom lever.

If you are not using the camera
in the case, turn off the camera
down the flash head.

fi

lm tor processing as

rn

the

came

the middle

ra

alter

or

by

it was

or

putting it

pressing

of

Rückspulen

Zum ROckspulen des Films ver!Ogt

Rü

ckspu lautoma
belichtet
Anfang

Rückspul
brauchen Sie den Film nur noch aus der Kamera
zu entfernen.

< Entfe

Wenn die gesamte Filmrolle bellchtet ist. beginnt
das Rückspulen automatisch. Wahrend des
Rückspulens erschei
Monitor, und das Bildzahlwerk lault aul "
Soba

ld Sie das Gerausch des Rückspulmotors nicht

mehr hëren, vergewissern Sie sich, dai) die Marke

diese Kamera Ober eine

tik. Wenn

ist, wi

rd

zurückgespult, wonach der

motor

rne

der

abgeschaltet wird. Oanach

n d

es

Films>

die gesamte Filmrolle

Fil

m automatisch an den

nt

die Marke "

des

Films

pr

aklische

<ù

.= " au! dem

0"

zurück

"

c:l

" blink

t,

und entlernen Sie den Film

•

Um

den Film von der Mille der Rolle aus

zu

rückzuspulen, drücken Sie den manuellen
Rückspulknopl mit der Spitze des
Streulichtschutzes.

• Lassen Sie einen belichteten Film so schnell wie

mëglich entwickeln.

• Wenn der Film vollstandig
Kamera gelassen wird. sind Auslëser und
Zoomtaste gesperrt.

Wenn die Kamera langere Zeit nicht verwendet
oder
dr

ücken Sie a

Stromverso

ëllnen Sie dann die Kamerarückwand

zu

rückgespult in der

in

der Tragetasche aufbewahrt werden so:t

uf

den Blitzreflektor, um die

rg

ung

der

Kamera auszuschallen.

.

Rembobinage

Pour le rembobinage du film, cet

retour automatique pratique. Lorsque vous avez

pr

is le nombre spécifié de photos, l'appareil
rembobine
lorsque le rembobinage est termi
al

ors de sortir le film .

< Sortie

Lorsque
l'

appareil commence automatiquement le
rembobinage du film. Pendant
marque
fichage et

"0

" Lorsque vous n'entendez plus le bruit du

rembobinage, assurez-vous que la marque " (!) "

appareil

automat

du film

te

nombre spécifié de photos a été pris ,

"

<ù=

" apparaît dans le panneau d'al-

te

compteur de vues décompte

ut

ili

se un système de

iquement le film et s'arrête

>

le

rembobmage, la

Rebobinado

9

automatico para rebobinar la pelicula. Una v
sacado el numero especificado de esposiciones, extraiga la pelicula.

la camara rebobina automaticamente la pelicula •
y

se

para cuando termina

Todo

Jo

pelicula de

< Extracciôn de la pelicul a >

Después de haberse sacado el numero
especilicado de expos1ciones.
automaticamente et rebobinado de la pelicula.
Mientras se esta rebobinado la pelicula, aparecera
la marca "
contad

or

Esta camara tiene un conviente hasta
sis tema de rebobinado usted

el

que usted tiene que

la

camara. • Extraiga la peticula e

<ù

= " en el panel visualizador y

de exposictones contara regresivamente

rebobinado. un carrele, pre
hacer

ta

camara iniciara

du

né.

Il

vous

de

es sacar la

film

clignote, pu
film.

• Si vous désirez rembobiner le film au milieu d'un
rouleau, appuyez
manuel avec le rebord du cache de l'oc

Fa

•
poSSible.

• L'obturateur ne peut être déclenché et le levier

du zoom ne peut être actionné si le film est laissé
dans l'appareil après avoir été rembobi

Si
rangez dans son étui, mettez-le hors-circui t en
en

pelicula

ha parpadeando, abra el respaldo de la camara y

Si

co

n el borde de la cubierta del ocular.

revelar lo antes posible.

• Si la pelicula se deja en
rebobinarse.
del zoom.

Si
es
hacia abajo el cabeza! del flash.

Jusqu

la

el

suffit

'à

ez

1s

ouvrez le dos

ites développer le film exposé dès que

vous n'utilisez pas l'appareil
fon

çant la tète du flash

"0

". Si ya no

se cerciora

desea rebobinar la pelicula desde

s1one

no

podra disparar ni operar

no

esta usando la camara o no la pone en el

tu

che, desconecte la camara presionando

de

l'appareil et sortez le

su

r te bouton de rembobinage

se

oye el ruid

de

que la marca " (!) " esta

el bot6n de rebobinado manual

xp

uesta para llevar

la

camara después de

ul

né.

ou

que vous le

o de rebo

ta

aire.

o•na

mitad de

la

la

palanca

oo y

a

Using
Gebrauch
Utilisation
Uso

de

the

la

Lens

Cap,

Strap,

von

Ob1ektivdeckel,

du

couvercle d'objectif,

tapa

del

objetivo,

and

correa y cubierta

•••••••••••••••••••••••••••

Pass the strap through the eyepiece

• ard accessory), then attach it to the camera.
Führen Sie den Tragnemen durch den

Streulichtschutz (Standardzubehor) und
bef

est1g

en

S1e

ihn dann

The

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

lens cap thal

the accessory
Der Objektivdeckel kann nach dem Abnehmen am

mitgelieferten Streulichtschutz angebracht werden .
Le

capuchon

x.é

au cache

f1
La

rapa

cubierta del ocular accesorio

If

you
wewfmder eyepteee during
focusing (when

wilh the setf-timer. tor example).
auach the Eyepiece Cover as
shown.

Wenn
Fokussterung
wegnehmen mochten
Autnahmen
brmgen Sie vorher
Streulichtschutz wie gezeigt an .

S1

vous

du viseur pendant
pomt

avec
f1xer
manière indiquée.

Putting on and off the lens cap

To pu t on and off the lens cap. press
its both ends as shown.

Anbringen und Entfernen des
Objekti

Zum Anbringen und Abnehmen
drücken Sie wie gezei
Se1ten

eyep1ece

de l'objectif qui a etë retlfé peul être

de

del

objeiiVO

remove your

tak1ng

*

Sie

lhr Auge

vom

m1t

Selbstausloser),

*

ret11ez

l'œil

(en

cas

de prise

le

reta1dateur par exemple).

le cache d'oculai

vd

eckels

auf den Objektivdecke

*

am

Kameragehause.

was

removed can be attached

cover .

*

*

l'oculai

re

accessolfe .

*

sacada puede colocarse en

eye

from

/he

pic

tu

res

wah1end

der

Sucherokular

(z.B.

bel

den

de

/'oculalfe

ta

m1se

au

de

vues

re

de

la

*

gt

an

beiden

l.

cover

Si aparla
visor duran
lotos con el
automatico,

cub1erta

la
muestra.

•

•

••••••••••••••••••••••

Eyepiece

Tragriemen

de

la

courroie

(stand·

to

Faites passer la cou rro1e par le

l'

oculaire (accessoire standard

l'

apparei

Pase la

(accesor1o estànda

~

, .

la

el

oio del ocular del

te

el

en loque (al sac

d1sparador

po1

e;emplo), monte

del ocular

como

Cover

und

l.

cor rea

ar

se

• ••

Streulichtschut:z:

et

du couvercle

del

ocular

•»•

por

la cub1erta del

r),

y un a la a la câmara

Mise en place et retrait du

couvercle d'objectif

Enfoncez les deux extrémités du
couvercle d'objec t
pour le

mett

Colocaci6n/extracci6n de la tapa
del objeti

Para colocar/extraer la tapa del
objetivo. presione
extremos

•

••••••••

cache

),

*

re

en

place et le retirer.

vo

como

se muestra .

•

de

l'oculaire.

de

puis

fix

ez-la à

ocular

if

com

me indiqué

*

en

ambos

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

••

•

•

•

•••

llilfMQif.Jt.f.flbtiliiQJO:C:t'l·i;tq§.li§§;t;Jt.f!Lœl

This camera is designed to lake pictures very easily with the aid
you advanced features
the modes marked with

so

thal you can lake pictures which suit your taste. If you lake pictur

liElJ

in the following sections, use a tripod to avoid

of simp

le buttons, but il a Iso off ers

camer

a shake.

es

in

Fort

Obwohl diese Kamera auf denkbar einfache Aufnahmen mit Hil
verfügt sie dennoch über einige Mëglichkeiten, die lhnen groBere Freiheit bei der Gestaltung lhrer
Aufnahmen bieten Bei Aufnahme n

Bedienungsanleitung mit dem Hinweis

werden, um ein Verwackeln der Kame ra

•m

Cet appareil est conçu pour vous permettre
simples boutons, mais
prendre les photos qui vous conviennent.

[mil

Este câmara estâ disefiada para sacar lotos con gran facilidad con la ayuda
pero ofrece también caracteristicas avanzadas para que usted pueda sacar lotos que se adapten
a sus gustos. Si saca lotos
emplee

eschrittene

ra.

tn

.];t.Jt.tJ.

il

vous offre éga lement des fonct ions sophistiquées pour vous permettre de

dans les sections suivantes, utilisez un pied pour évite r un ' 'bougé "

en los

un

tripode para evitar que se mueva la mâquina.

Aufnahmetechniken

fe

weniger Tasten ausgelegt ist,

in

den Betriebsarten, die in den folgenden Abschnitten dieser

llŒm!l

gekennzeichnet sind, soli te ein Stativ verwendet

zu

verhindern.

N4'·

modos marcados con ii;@o)o)j en las secciones siguientes,

ta

tJ;

a

ar.

t•t4ti·f:'

de

prendre très facilement des photos avec l'aide

Si

vous prenez des photos dans les modes marqués de

:unr.

de

l'appare

de

simples botones,

t•tJ411

de

il.

@

Using

Various

Picture

Modes

• Use the

To

take twilight scenes,

button. You

portraits in a

Automatic flash activation mode

The camera sets itself to this mode when
the ma in switch is turned on.
not enough, the flash will automatically lire
to provide

Night scene mode (

If you want to take pictures without flash.

if you want to bring out the mood
twilight
scene mode. Because
determined according to the brightness

the subject, the subject will tu
natural mood.

• If focusing
scene mode because the subject is loo
dark, the lens wi
shooting a night scene, you can
simply depressing t

• If the red lamp blinks

when you locus.
of

camera shake. Be sure to hol d the

camera very steady.

co

rrect exposure.

rJ)

or indoor scenes, u

th

is

not possible

ll

locus on infinity. If you are

he

shutter release.

il warns you

mode

can take

night

If the light is

in

se

the night

e exposure IS

rn

out in a

in

the night·

lake

in the

viewfinder

of

a possibility

button

scene.

Normal
Automatic
Normale
Blitzaktlvi

Mode
mode
Modo
Modo

(~AUTO)

a

of

IIi1liiœ)

it

by

night

scenes,

beautiful

normal :
d'activation automati
normal:
de

or

scenic pictures

mode

:

flash

actJValion

Betnebsart.

erungs

-Betnebsart

activati

on

automatica del

scene

· Night

· Langzeit·Betriebsart

Mode

de

Modo

de

nocturnas
Stow-shutter

mode
Langzeit·Synchroblitz ·

Betnebsart
Mode

de
d'obturation
synchro

Modo

de
smcronizado
veloc1dad
obturador

On-demand
Manuelle
Mode

de

Modo

de

and

mood

mode

Automatische

que

du

flash

mode

scène nocturne

escenas

synchro-flash

vitesse

lente. flash

flash

con

!enta

del

flash

mode

811/zbetriebsart

flash

demandé

flash

torzado

pictures,

at

night

flas

h

~Au~

tt•

• '90

~

-::

~

,,

..

and

·go

switch

charming

•

•

+

•

•

•

623

®-

•

•

•

&23

®-

the mode

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

••

Night

scene

de

scène

de

escenas

mode

nocturne

Langzeii-Betriebsart
Mode
Modo

1

l

noctumas

Verschiedene

Aufnahmebetriebsarten

• Verwenden Sie die Betriebsar·

tentaste

Stellen Sie die Langzeit·
Synchroblitz-Betriebsart

.

oder

Langzeit-

mit

der Betriebsartenta­ste ein, um Aufnahmen in der Oammerung,
Nachtszenen, stimmungsvolle Szenen

oder

Portratautnahmen vor einem Nachthintergrund

w. zu machen.

us

Automatlsche

(

~AUTO

Beim Einschalten des Hauptschalters
ra a ut diese Betriebsart eingestellt. Bei Aufnahmen in
schwachem Licht wird
lost, um eine einwandfre
leisten.

Blitzaktivierungs-Betriebsart

)

der

Blitz automatisch ausge-

ie

Belichtung zu gewahr-

w1rd

die Kame-

Langzeit-Betriebsart
Wenn Aufnahmen ohne
mungsvolle Szenen
flert

we

rden sollen. empfleh
Langze1t-Betnebsart. Da
tnebsart von der Helligke1t
das Motiv sehr natürti

• lst erne Fokuss1erung
unmoglich. da das
Objektiv
nahmen brauchen S1e daher

zudrücken

• Bl
cher. so besteht die Gefahr eines
Aufnahme Achten
die Kamera ganz

automa\lsch auf

1nkt

d1e

rote LED bei

( &!] )

Bh

tzlicht gemacht oder stm ·

in

der

Abenddammerung fotogra-

tt

s1ch

d1e

Belichtung

de

s Mot1vs abhangt, w1rk t

ch

in

der

Wiedergabe

in

der Langze1t-Betriebsart

Mot1v

zu dunket

Ur~endlich

nur

der

Scharfeinstellung 1m Su-

Sie

1n

einem solchen Fall da raut.

ruh1g

zu hatten.

der Gebrauch

rn

der

d1eser Be·

tum!J

1st

. fokuss1ert das

Be1

Nachtauf-

den Ausloser durch-

Verwac

kelns der

Utilisation

des

divers

• Utilisez le bouton de mode

Pour prendre des photos des
scènes nocturnes, des scènes au crépuscule
des

photos
mode. Vous pouvez prendre de belles
scéniques de

d'ambiance, utilisez

nuit

et de charmants

le

bouton de

photos

portraits

une scène nocturne.

Mode

d'activation

L'appareil est réglé pour

l'interrupteur principal est enclenché .

luminosité est insuffisante,
automatiquement activé pour assurer une
correcte.

candilejas, escenas nocturnas, y
situaciones con

automatique

ce

mode lorsque

le

Empleo

• Empleo del

Para sacar

ambi

totos

ente, accione

du

flash

Si

flash sera

de

varios

bot6n

de modo

de escenas a

totos

el

( ~

la

expOSition

de

bot6n

modo. Podrâ sacar hermosas fotografias

por

escénicas

la noche y agradables retratos en

escenas nocturnas.

Modo

de

activacion

(

~AUTO)

La

câmara se ajusta automâticamente a este modo

cuando se activa

iluminac1én

automâticamente

cor recta.

es insuticiente, el flash se d1spararâ

automatica

el interruptor principa

pa

ra consegu

del

ir

una exposic1én

flash

l.

Si

la

modes

et

dans

.....

Si
vous désirez restituer l'ambiance au crépuscu le ou
d'une

TO

)

sombre,

modos

de

de

prise

Mode

de

scène nocturne

vous

dés1rez

prendre des photos sans flash. ou SI

scène en intérieur, utilisez le mode de scéne
nocturne
fonction
conserve ra une

•
mode

prenez une scène noc turne, vous pouvez
en appuyant simplement sur

•
la mise au
de bouger Maintenez
stable.

Modo
Si
ambiente en escenas a candi
emplee
expOSICién
del

•
escenas nocturnas debido a que
demasiado oscuro.

estâ disparando una escena nocturna. puede
tomarla presionando

• S1 la lâmpara roja parpadea en el v1sor cuando

enfoque,

que se esté moviendo la câmara. Asegurese

sujetar firmemente la câmara.

Comme l'exposition est déterminée en

de

la luminosité du sujet . la photo

amb1ance très naturelle

Si

la

m1se

au point n·est pas p

de

scè

ne nocturne

l'objectif se réglera sur l'infrni.

Si

le témo1n rouge clignote dans le viseur lo

po

int, il vous avertit que l'appareil risque

de

fotografia

de

escenas

desea sacar lotos sin flash. o

el modo

objeto, éste sal

Si

el enfoque no es posible en el modo de

de

queda determinada

drâ

le advertirâ

de

vues

( &!] )

oss1ble

car

te sujet est trop

le

dé

l'appareil de man1ère très

nocturnas

escena nocturna Puesto que la

de forma natural.

ObJetivo

el

s1mplemente el dis parador.

de

( 5!] )

le

jas o en 1nteriores.
por

entocarâ a infinrto.

que existe la posibilidad

dans le

Si

vous

la prendre

clencheur.

SI

desea atrapar

la

ilum1nacién

el objeto estâ

rs

rmlimliJ

de

tum

de

el

Si

de

Slow-shutter synchro·flash mode

(~AUToPJ)

To

lake portraits outdoors in the evening

night, use the slow-shulter synchro-flash mode.

Y

our

subject will be beautifull

natural mood

of

a twilight

y exposed in the

or

night scene.

or

at

mm:mJ

• Y ou can lake portraits at a distance of

O.

7-

3 m (using ISO 100 film) when the lens is
set fully to telephoto, and
set fully to wideangl

e.

at

1

-3

m when it is

Slow·shutter synchro-flash

Langzeit-Synchroblitz-Betriebsart

Mode

de

vitesse

Modo

de

del obturador

d'obturation

flash

sincronizado con ve/ocidad

mode

lente, flash

,,

synchro

/enta

On-demand flash

If you want to
dayli

ght

flash pictures intentionally, set the

camera

The on-demand flash mode can be used in the
following cases:
th
filtering through fo
morning
"catch
point

@)

to

the on-demand flash mode.

e face in the shade

or

in the

light" on the eyes in a portrait

accent

backlighted situations.

mode(~-::;~)

fi

re the flash in ali cases or take

G)

When a shadow appears on

of

a tree or by sunshine

li

age;@

evening;@

which makes the eyes

portraits in the early

wh en you want a

(a white·

more

vivid);

On-demand
Manuelle Blitzbetriebsart
Mode
Modo

de
de

flash

flash
flash

mode

demandé

forzado

Langzeit·Synchroblitz·Betriebsart
Um Portrataufnahmen
Dammerungs·

stellen

S•e

Danach
dunklen oder
e1nwandfre•

•

Der Entfernungsbereich

betragt

d1e

wlfd

das

st1mmungsvollen H1ntergrund

behchtet

0.7

biS

1m

Freien vor
oder Nachthmtergrund zu macnen,
Langze•t·Synchrobhtz-Betnebsart

Mollv

auch vor

fûr

3 m

in

Tele-Position und 1

(

~

e1nem

e1nem

solchen

Portrataufnahmen

Weitwinkei-Position (bei Verwendung eines
Filmes).

Mode

de

synchro

vitesse

(

~

..

UTO~

d

'ob

turation

)

lente

,

flash

Pour prendre des portraits en extérieur au
crépuscule ou
d

'o

bturation lente.
parfaitement
générale

•

Vous pouvez prendre tes portraits

de

0.7 - 3 m (en
l'objectif
diStance

de

nUit,

utilisez

te

flash

b1en

de

la

scène au crépuscule ou de nu1t

synchro. Votre sujet sera

exposé par

utilisan t

est réglé sur

de

1

le

- 3 m lorsqu'il est

mode

rapport

un

film ISO

téléobjectif et

à

réglé

de

à

l'amb1ance

une

100)

à

sur grand

angle

"""'

~

BllJI!J

b•s

3 m

ISO 100

vitesse

d1stance
lorsque

une

)

e1n

1n

CŒI

Manuelle
Wenn
werden soli.

Blitz.

D1e

fûr
des Motivs

Bfitzbetriebsart

der

Blitz

be1

allen

sow1e

wanlen

manuelle

d1e

lolgenden Situat1onen

fur Tageshchtaufnahmen

S1e

d1e

Bhtzbetnebsart

1m

Schatten eines Baumes

Aufnahmen ausgelost

manuelle Bhtzbetnebsart

Sonnenlicht zum Teil durch
Portrataufnahmen
Abenddammerung ,
einer Persan erscheinen
gestalten.

Mode

S1
cas

avec

de

flash

vous

dés•rez

ou prendre

flasn,

é4'

in

der

(J •

wenn

soli,

bei Moliven

demande
déclencher le
volonta!fement

réglez l'appareil

demandé.

Le mode
cas
v1sage
du

portr811s
dés1rez
léger

4 '

de

,

dans

une

flash

·

l'
filtrant
au

petit

"lueur"

ombre

suivants

soleil

accent qui rend

situations

à

demandé peut être

1

Lorsqu'une ombre apparaît sur un

d'un arbre ou

à

travers le

mat1n

ou le

sur

les yeux dans un

les

contre·JOU

r

(

~

~-

·)

e1gnet s

1ch

1

wenn das Gesicht

liegt

La

ub

Morgen·

verdeckl wird,

oder

Glanz

in

den Augen

um

d1ese

1n

starkem Gegenlicht.

(

~

~

~)

flash

lebhatter zu

dans tous tes

des photos

dans

le

mode

utilisé

par

feuillage .

s

o1r

yeux plus

les

·

2~

3

lorsque vous

vivants)

m1t

besonders

oder das

(2,

de

jour

de

flash

dans les

rayons

les

portra1t

(un

:

Modo

de

flash

del

obturador

(

~AUTO~

Para sacar retratos en exteriores por

slncronizado

la

noche. emplee

velocidad lenta

et

modo

del

obturador.

expuesto con naturalidad

con

)

velocidad

la tarde o por

de

flash s•ncron1zado

EL

objeto saldrâ

de

la

escena de

candilejas o nocturna

•

Puede hacer retratos a una distancia
metros (usando una pelicula de
ajuste

el objetivo tota lmente hacia telefoto, y de 1

-

3 metros cuando se ajuste totalmente a gran

de

100 ISO)

angular

lenta

con

b1en

D:.'!IEit1

0,7 -

cuando se

Modo
Si

desea
sacar
la câmara

El

mOdo
S

IQUientes

cara

3

baJO

sol

filtrada a través de
mariana temprano o
una

"l
punta blanco que
viv1dos),

de

flash

forzado

d1sparar

lotos

con

lu

al

modo

de

flash

:

(!)

Cuando aparece una sombra en la

una sombra

uz"

en

los

@

Siluaciones de contraluz

(

~

~

el

flash

z

d1urna

de

~

en

todos los

y flash

flash lorzado.

torzado puede usarse en los casas

de

un

arbot

las

hojas:

al

atardecer:

ojos para un retato (un acento de

hace

que

los

)

a

prop6s•to.

o por

(2

.}

retratos por

(

:J.;

cuando desee

OJOS

se vean mâs

casas o

la

luz

ajuste

del

la

Using

Various

Sophisticated

Modes

(1)

• Use the drive

When the main switch
frame

shooting

shutter
in the display panel will switch in the following sequence to let you shoot in

different mode

Continuous

As long as the shutter release is held
depressed, the camera will continue
focus the lens and trip the shutter. Use this
mode to take pictures in rapid succession.

• ln this mode, the lens will continue its
focusing ope rahon on the subject in the
focusing frame while the shutter release is

depressed halfway.

• If you are shoo ting in dim llght, the
shutter wi
charged.

Self-

timer

Alter making

locus, depress the shutt
way. The self-limer
shutter will trip

shooting

ll

trip

alter

shooting

sur

e the subject is

alter

LE

re

(

II!!!!J)

the flash is lully

( ~ )

er

release a

D will blink and the

10

seconds. mœl'l

butto

mode which allows you to take a picture each time the

lease is depressed.

s.

Normal

mode·

(no

mark

Normale
(keme

Mode
(aucune

Modo
fotograma

in

displayed)
Betnebsart:

Anzetge

normal :

marque n ·est

normal: Disparos

to

sharp

li

the

n

is

turned on, the camera w

If

you opera te the drive button, the drive mode

Smgle-frame

auf

dem

Pnse

(sm

marca

Contmuous

Senenaufnahmen

Prise
Disparos c

Se!

Aufnahmen

Se!bstausloser

Prise

retardateur

Disparos con

disparador
Contmuous

shooting by
3-Bild-Serienaufnahmen
über

Prise
de
retardateur

Disparos
fotogramas seguidos
con disparador

automatico

shooting

Einzelbildaufnahmen

Monitor)

de

vues

unique

mdtquée)

de

un

solo

visualizada)

shootmg

de

vues

ontmuos

f-timer

shootmg

mtt

de

vues

at,Jiomalico

three-frame
se/l-t1mer

Sefbstaustoser

de

vves

trois

photos

de

tres

conti

nue

avec

continue

avec

ill

set

itself

to the single-

~AUtO

Ill•

'90 b

~

ê'

3

(!l_

••

e

•

•

'

•

•

·

~AU1'0

If••

~90

•

•

+

•

•

+

----

•

•

•

•

:

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

••

Verschiedene

• Verwenden Sie die
F

il
Beim Einschalten des Hauptschalte
Kamera a

eingestellt. Bei

Auslosers wird der Verschl

und eine einzige Belichtung ge

Drücken der Filmtransportartentas

die

in der fo lgenden Reihenfolge, so
Aufnahmen in verschiedenen Betriebsarten

machen konnen :

Serienaufnahmen
ln dieser Betriebsart konnen mehrere Aufnahmen

h1ntere

ut

auf

dem Mon itor angezeigte Filmtransportart

1nander gemacht werden, solange der

mtransportartentaste.

die Einzelbildaufnahmen·Betriebsart

je

dem Durchdrücken des

uB einmal ausgelost

macht.

(

1111J

)

fortgeschrittene

rs

wird die

Bei jedem

te

andert sich

daB

Sie

Betriebsarten

rd.

Auslëser gedrückt gehalten wi
lassen sich Serienaufnahmen erzielen.

• Bei Senenautnahmen bleibt das Objektiv. wenn es

einmal scharfgestellt

Bere1ch

Sie den Auslëser lei
VerschluB erst ausgelëst. wenn der Blitz vollstand1g

aulgeladen ist.

ln dieser Betnebsart
leichtem Eindnicken des Auslosers lokussiert: der
Selbstauslëser lauft an, soba ld der Auslëser
anschlieBend ganz durchgedrückt wi
die Selbstaus loser·LED. und der VerschluB wird

nach

des Fokussierrahmens lok

• Bei Aulnahmen

Aufnahmen

10 Sek

mit

unden

1st.

immer auf das Mollv im

cht

e1ngedrückt hatten

in

schwachem Licht wird der

Selbstausloser

wlfd

ausgelosl.

Auf

( ~ )

das Objektlv nach

d1ese

uss1ert

rd.

(1)

We1se

. solange

Oabei bhnkt

rmml

Utilisation

• Utilisez le bouton

or

sque l'interrupteur principal est enclench

L

l'appareil se règle dans le mode de prise de
unique qui vous permet
chaque fois que le déclencheur est enfoncé.
vous actionnez le bouton d'entrainement, le

'e

ntraÎnement dans le panneau d'affichage

d
changera dans f'ordre suivant
permettre
différents.

Prise

de
Tant que le déclencheur est maintenu enfoncé.
l'appareil continue
déclencher l'obturateur. Utilisez ce mode si vous

Cuando se conecta
camara se ajustara
disparo de un solo fotograma, que permitira

sacar totos cada

disparador. Si opera el bot6n de accionamiento
motorizado,

visualizador cambiara en la secuencia siguiente
para que usted pueda disparar en distintos
modos.

Disparos
Todo el tiempo que se tenga mantenido presionado
el disparador,
objetivo

d'entraînement

de

de

prendre les photos dans des modes

vues

continue ( ...

à effectuer

Uso

de

• Emplee el bot6n de

accionamiento motorizado

el

interruptor principal, la

por

si

misma

vez

que se presione

el

modo motorizado del panel

continuos

( • )

la

camara continuara enfocando el

y disparara el obturador. Use este modo

des

divers

prendre une photo

pour

vous

)

la

mise au poi

varios

al

nt

modos

modo de

el

é,

vue

Si

mod

et à

modes

désirez prendre des photos en success1on rapide.

• Dans ce mode. l'objectif continuera son
mise au point sur le sujet qui

cadre de mise au pomt tan t que

maintenu enfoncé

•

Si

e

1 obturateur sera déclenché lorsque

complètement rechargé.

Prise

Après vous êtes assuré que le sujet est bien net,

appuyez à fond sur le déclencheur. La LED du
retardateur

déclenché après

sophistiqués

(1)

se

trouve dans le
le

déclencheur est

à mi-course.

vous prenez des photos en faible luminosité.

de

vues avec

se

retardateur

met à clignoter et l'obturateur sera

10 secondes

te

( ~ )

flash est

sofisticados (1)

para tomar lotogralias en sucesi6n rapida.

•

En

este modo, el objetivo proseguira su
operaci6n de enfoque del objeto den
de enfoque mientras el disparador esta presionado
a medias.

• Si esta lotograliando en situac•ones con poca luz,
et obturador se disparara después de que el flash
esté completamente cargado.

Disparos
Después de cerciorarse de que el
quedado bien enfocad
disparador.
parpadearâ

10 segundos.

con

disparador

El LED del disparador automâtico

y el obturador

automatico

o,

presione a tondo el

se

@

tr

o del mar

( ~ )

ObJeto

disparara después de

act

haya

IJl'IIlZ!lD

ion de

lB

co

Continuous

three

-

frame

shooting

timer(~-)

The shutter

10

seconds

depressed

souvemr p1ctures.

it enables you

same

•

To stop the self·t1mer

depress the shutter release

•

After shooting with the self-limer . the

w1ll

automallca

shooting mode.

•

When taking pictures with t

keep your eye on the viewfinder
during

If

you

eyepiece.

•

When the

1n

the

lime.

w111

tnp three times in succession

alter

the shutter release is

ali

the

way

. This

mode

group

people

want

v'ewflnder

to

1n

different

ll

y

focus1ng.

to shoot without looking through the

pu

t

on

self-limer LED

w111

p1ctures.

take seve rai

return

t

he

eyepiece cover.

also blink at the same

p1ctures

poses

.

alter

t has started.

once

to

the single-frame

he

eyep1ece

blinks,

by

self

is useful for
etc

because
of

the

mm:;m

aga in.

camera

self·timer.

the

red lamp

·

3-Bild-Serienaufnahmen über Selbstauslèiser

(

011111)

10

Sekunden nach vollstàndigem Durchdrucken des

Austbsers wird
hintereinander ausgelbst. Diese Betriebsart eignet
sich besonders für Schnappschusse, Gruppenbilder
usw., da
Personen in verschiedenen
kbnnen.

•

Um

den Setbstauslbser wahrend des Vorlaufs

abzustellen,

• Nach Aufnahmen mit Selbstauslbser schaltet die
Kamera automatisch auf die
Betnebsart zurück.

Prise

de

retardateur (

L'obturateur sera déclenché trois fois de suite
secondes après avoir enfoncé le déclencheur à

fond. Ce mode est pratique pour les photos
souvenir,
permet de prendre plusieurs photos des même
personnes avec des poses différentes.

• Pour arrêter le retardateur après ravoir activé,

appuyez encore une

• Après une prise de vues avec
l'appareil retournera automatiquement dans
de

prise

der

Verschlu~

Sie mehrere Aufnahmen der gleichen

drücken

vues continue de trois photos avec

les photos

de

vues unique.

Ste

0

...

)

de

lots sur le déclencheur.

automatisch dretmal

Stellungen machen

den Ausloser erneut.

Einzelbildaufnahmen·

groupe, etc., car il vous

le

retardateur.

mm

10

E

le mode

• Blicken Sie bei Aufnahmen mit Selbstaustbser
zum Fokussieren durch das Sucherokutar. Soli die
Se

lbstaustbser·Aufnahme gemacht werden. ohne

da~

Ste

durch das Sucherokular blicken, bnngen

den Streulichtschutz an.

• Wenn die Selbstausloser·LED blinkt, blinkt die rote

Sucher gleichzeitig.

LED im

• Lors

de

la

prise

de

l'oeil contre l'oculaire

laissez
mise au point.
regarder par l'oculatre du viseur, mettez

l'oculaire en place.

• Lorsque la
rouge dans

temps.

le vtseur clignote également

vues avec

St

vous désirez prendre

LED

du retardateur clignote, le témoin

le

retardateur,

du

viseur pendant la

ta

le

en

Ste

photo sans

cache de

même

Disparos de tres fotogramas seguidos con
disparador automâtico (

El

obturador se dispararà tres veces sucesivamente

10 segundos después
disparador a tondo. Este modo es ütil para lotos

recuerdo. lotos
sacar varias
distintas.

• Para parar
haberse activado. presione

• Después

automâtico.

el modo de dtsparo

de

de

lotos

et

disparador automâtico después de

de

disparar con

la

camara retornara automaticamente

0•

)

de

haberse prestonado el

grupos, etc. porque le permite

la

misma gente en poses

lli1!:iilD

de

nuevo el disparador.

el

disparador

de

un solo fotograma .

• Cuando saque lotos con el disparador
automâtico, mantenga

durante

Si

de

desea disparar sin mirar

cubierta del ocular.

• Cuando el
enciende,
parpadeara

el

entaque.

LED

la lampa

at

mismo tiempo

et

del disparador automatico se

ra

roJa

ojo puesto en

poret

del viser también

el

ocular, ponga la

viser

Using

•

Use the

The
techniques as multtple exposure, high-speed continuous shooting,
interval shooting. Expand your imagination and challenge for

sophisticated techniques.

Various

Mufti

Mu/ti button enables you to take pictures

button

So~histicated

Modes

by

using such special

(2)

and

•

You

cannot use the Mul

cont1

nuous shoo
mode. or
shoot1ng

• Alter

camera

shoollng

Electronic

When the
panel, you
the

• " Beep'' when the
locused (on
conllnuous shooung}.

• "Beep-beep-beep
when the
t1mer
Y
sound by pressing the
button each
swit

the date or
shootmg Also. the
have once set
mam

contlnuous

mode.

shoot

,ng

w'

return to the single-frame

mode.

Sound

mark

w111

toiiOYJmg

mode

ou can switch

ch

swt1ch

hear

cases

ty

when

se

lf

-limer LED bhnks

lime

the button white you are correcting

lim

e,

w111

IS

tu

Normal mode

(no

Normale

(keme

Mode

(aucune
Modo normal

fotograma

ti

button

t1ng

mode, self-timer

three-frame self-timer

w1th

the Multi button. the

"((1• "

shows in the

an

electronic sound

subJeCt

1s

sh

11

1s

flrst

on

and

off

e1ectron1c

.

(However, you cannot

and

dunng

e1ectron1c

no

t sw•tch

rned off.)

arpty

focused

at the same

1n

th

the

e1ectron1c

sound

1nterval

sound you
off

when the

mark

in

d

1s

dunng

lime

e self·

displaycd)

Betnobsart

Anze1gc

normal

marque

(sm

the

play

1n

Smgfe·frame

auf

dem

Pflse

n est

D1sparos

marca

Mu111ple
Doppelbelichtungen
Expos1110n
ExpOSICIOn

Ot.J
F

un

M

ehrfacht:>etichtung
Expos1tion
Expos1C16n

H1gh-speed
shoot

Hochgeschwmdigk
Seflenautnahmen
P(lse

grande

Fotograf1as

a alta velocidad

lnterval
lntervallaufnahmen
Prise
mtervalles
Fotograflas

shooting

Emzelbildaufnahmen

M

omtor)

de

vues

umque

IndiQuee)

de

un

VISuailzada)

Exposure

multiple

multiple

'

ntuple

exposure

ffacne

qwntuple

qum/upie

contmuous

mg

de vues

v1tesse

commuas

Shootmg

de

vues

a mtervalos

solO

contmue

par

eltS·

~AIITO

•

u•

'9G

l

lëJ

. a

'"

623~

•

•

•

•

•

•

,

llEfl

OC:J

Ll

•

•

+

l

~'

ro

a:

aaoo

•

•

••••••••

a'

9-.

•

~

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

:

e

•

•

•

•

•

•

•

:

•

•

•

•

•

®

'

Verschiedene

- • Verwenden Sie die

Mit

Hi/fe
konnen Aufnahmen un
ni

ken

gemacht
Hochgeschwindigkeits-Serienaufnahmen
tervallaufnahmen. Oie se fortgeschrittenen Tech ni- • Signale ertonen in kurzer
ken gestatten
zu lassen und sich neue Dimensionen

grafieren zu eroffnen.

•

01e

Multilunktions-Betriebsartentaste kann bei se­nenaufnahmen, Aufnahmen
be1 3-Bild-Senenaufnahmen uber Selbstausl<iser Uhrzeit
n1cht

verwendet werden. doch unwirksam. Bitte beachten Sie

• Na ch Aufnahmen un ter Verwendung der Multifunk- Aktivierung des akustischen Signais über diese
t1ons-Betriebsartentaste schaltet die Kamera au toma- dur ch Ausschalten des Hauptschalters nicht rückgân-

tlsch auf

Multifunkt

der

Multifunktions-Betriebsartentaste ertont e

werden,

es

lhnen, lhrer Kreativitat freien

d1e

Einzelbildaufnahmen-Betnebsart zun.ick.

ions-

Betriebsartentaste

ter

Einsatz von Spezia/tech- •

z.

B. Ooppelbelichtungen, Motiv lokussiert

mit Selbstausl<iser sow1e

fortgeschrittene

Akustisches Sign

. wenn die Marke

und

ln- ur

beim

Lauf

Foto- Betnebsart blink

1

Ein

einz1ges

sp

rünglichen Fokussie

Selbstauslbser·LED
S1e

konnen

ten.

indem

nat

drucken. (Wahrend der Einstellung von Datum oder

so

gig gemacht

Betriebsarten

al

..

(Ir•

n akushsches

d1e

ses

Sie

wie

bei

w1rd.)

" auf dem

Signa

S1gnat

ertont. wenn das Obrektiv aul das

1st (bei

Serienaulnahmen nur bei der

rung

bei

akt1v1erter

t.

akust1sche

jedesmal die Taste

lntervallaulnahmen

Mon1t

lm

den

).

Folg

e, wahrend

Selbstausloser·

S1gna1

für

or

ersche1nt.

folge

nden

die

e1n-

und ausschal-

akustisches

1st

diese Taste r

auBerdem,

(2)

Fallen:

Sig

daB

Taste

­e-

die

Utilisation

•

Utilisation

Le

bouton

prendre des

spéciales comme
multiple, la
et

la
votre domaine
imagination avec ces techniques sophistiquées.

• Vous ne pouvez utiliser le bouton Multi dans le
mode
retardateur ou le mode de prise

de

trois photos avec retardateu r.

• Après la pri se
l'appareil retourne dans le mode de pnse

un1que.

photos

prise

de vues

prise

de vues

de

de

prise de vues continue. le mode

de

Uso

• Uso

El
tomar fotografias usando técnicas especiales
tales

como
continua a alta velocidad,
intervalos.
las técnicas

• No puede usar el bot6n mûlllple en el modo de
lotogralias continuas.

automâtico, o

tres rotogramas continuos.

• Después de disparar con el bot6n mûl

câmara retornarâ al modo

fotograma.

bot6n

la exposici6n multiple, la fotografia

Amplie

sofisticadas

modo

Mufti

en

utilisant

par

exemple l'exposition

continue

par

intervalles. Elargissez

prise de vues

vues avec le bouton Multi.

de

del

bot6n

multiple

su

imaginaci6n y talento para

.

mo

do

del disparador automâti

de

des

du

bouton

vous

de

varias

y la fotografia a

del disparador

disparo

Mufti

permet

des techniques

grande vitesse

et

utilisez votre

de

vues continue

de

modos

multiple

le habilita a

llp

de

un

divers

de

vues

co

de

le. la

modes

Bip

Lorsque la
neau d'affichage, vous entendrez un
que dans les cas su1vants :

• "81p" lorsqu e le

lors de la
prise

• " Bip-Bip-Bip
du retardateur clignote dans le mode du retar­dateur.
Vous pouvez
que en appuyant chaque fois
électronique. (Toutefois, vous ne pouvez utiliser
bouton pendant la correction de la date ou de
l'heure et pendant la prise

De plus, le
pas désactivé lorsque l'interrupteur pr
désenclenché).

sofisticados

S

on
Cuando la
sualizador,
los siguien

• Un sonido
mente entocado (solo cuando
durante

• Soni
po
en el modo
Puede aclivarldesactivar
sionando
(Sin embargo, no puede
esta corrigiendo la lecha u hora, ni durante la foto­grafia a intervalos . También, el sonido electr6mco
que haya a)ustado una vez
cuando se desactive el interruptor principal.)

sophistiqués

éle

ctronique

ma

rque "

m1se

au

de

vues continue)

po1nt

..

"en

activer

b1p

électronique une fois réglé ne sera

(Il•

" apparaît dans le pan-

SuJet

est

initiale dans le mode de

même temps lorsque la LED

ou

désactiver ce bip électroni-

(2)

bip

électroni·

bien net (seulement

su

r le bouton

de

vues

par

intervalles.

inc

ipal est

(2)

ido El

ectrônico
marca

((1•

se escucharâ un sonido electr6nico en

te

s casas:

de

la fotografia continua).

do

de "

que el LED del disparador automâtico parpadea

piip- piip-

de d1s

el

bot6n de sonido electr6nico

se muestre en el panel vl-

" piip" cuando el objeto esta nitida·

paros automâticos.

se

enloca primera

piip

..

" al mismo tiem-

el sonido electr6nico pre-

co

nmutar el bot6n mientras

no

se

cada

desactiva

de

râ

bip

ce

vez.

Multiple exposure (

ln this mode,

you

~)

can obtain multiple

exposures of the same image on the same

frame because the film will not advance

whe

the shutter is tripped. Use it to take trick

pictures or produce other interesting effects.

How to shoot

Press the Mul

"

1@1

"

ti

button to show the mark

in

the display panel and shoot. The
shutter will trip, but the film will not advance
so that

you

can expose the same frame once

ag ain.

• The mark "

1@1

" will disappear each

you trip the shutter. Therefore, it does not
appear
last shooting

n

in

the display panel at the time of the

in

multiple exposure. To
complete the multiple exposure, always shoot
at the last
pane

ti

me without the mark "

l.

• The date and time is printed when the

shutter trips at the last lime.

la

• Bright

if they are taken in mul

ndscapes will turn out overexposed

ti

ple exposu
beautiful multiple-exposure effects, use a dark
background and

br

ighten up the subject.

~

re.

ti

me

"

in

the

To get

Example: Procedure for

"triple"

exposure

First Shooting

Bring out the mark

"

~@! "

and shoot.

(The film will not advance.)

Second Shooting

Bring out the mark

"

1@1

" and shoot.

(The film will not advance.)

Third

'Shooting
Trip the shutter once again without
bringing out the mark

"

~@!

(The film will advance.)

".

Multiple exposure

Ooppelbelichtungen
Exposition multiple
Expos1ci6n multiple

Ooppelbelichtungen ( ~ )

ln

dieser Betriebsart
gleichen
werden.
n1
sich
san

Aufnahmeverfahren

Drücken
die
chen
lëst.
danach
Beispiel:
Erste

Zweite

Bi

Ides

da der F1lm

cht we1tertransport

besonders

te Elfekte.

Sie

Marke

..

Sie

die

der

Film

erneut

Bedienungsverfahren

Belichtung:

Anzeige

und

w1rd

nicht weitertransportiert.)

Belichtung: Bringen

zur

Anze1ge

Film

wird

kônnen

auf

einer

einz1gen

be1m

Austôsen

iert wird

für

Trickaufnahmen

die

Multifunktions

lë

"

auf

dem

Aufnahme.

tedoch

belichten

Bringen

machen

und

nicht weitertransportier

Monuor

Der

nicht

we1tertransport1ert.

kënnen

Sie

Sie

die
Sie

machen

Sie

mehrere

VerschtuB

Belichtungen

Aufnahme

des

D1ese

·Betriebsartentaste,
aufleuch

für

Dreifach·Belichtung

die

Marke"

erste
w1eder

die

zweite

t.)

gemac

Verschlusses

Betnebsart

oder

andere interes·

tet.

w1rd

zwar

lë

Aufnahme. (Der F1lm

die

Marke

Aufnahme.

eignet

und

so

..

zur

des
ht

so

ma-

ausge·

daB

S1e

"

lë

(Der

Drille

ohne
(Der F1

•
d1e
auf
belichtungen
achten

daB

wird.
wollen

Datum

•
Verschlusses m die

•

Aufnahmen
von
sultate
s1ch. ein

grund

"

Bel
ch

tung

Belichtung:

die

tm

Nach

tedem
Marke
dem

Monitor nach

Sie

wenn

Doppelbelichtungen

bei Doppelbelichtungen

aufgehelltes

zu

verwenden: oder

ich

tungskorrektur (z.

zu

Losen

Marke

"

w1rd

weitertr

Auslosen des

"

lë

"

vom

Um

d1e

darauf. daB

S1e

den

und

Uhrze1t

helier

verme1den

I@J

VerschtuB

Aufnahme

Sie d1esmat

..

vorher

ansport1ert.)

Monito

der

letzten

Doppetbelichtungen

d1e

Marke

werden

Landschaften

überbehchtet

Mot

iv

vor ein

verwenden

B.

-1

.

den

zur

Anzeige

Verschlusses ver

r Sie ersche1

Belichtung
..

1@1

zum

letzten

beim letzten

einbelichtet.

werden

zu

erzielen. empfiehlt
em

dunklen
S1e

EV). um

e1ne

VerschtuB a us,

zu bnn

schw1ndet

nt

daher

bei

Doppe

zu

beenden.

"

mcht

angeze1gt

Mal

austôsen

Auslosen

bei

Einsatz

Um

opllmale Re·

Hinter-

d1e

manuelle

Überbeli·

gen

nicht

des

es

.

l·

Exposition multiple (

Vous

pouvez. dans ce mode, obtenir des expositions

de

multiples
le

film n'avance pas lorsque l'obturateur est décten·
ché. Utilisez cette
montages

Prise de vues

Appuyez sur

la

ou

produire d'autres effets intéressants.

le

~)

même image dans la même photo car

fo

nct

ion

pour prendre des photos

bouton Mufti pour que

la

marque

"lë" apparaisse dans le panneau d'affichage et

la

se

presione

Et

1@1

y

ma1s

marque

ta

marque

obturador

de

forma

vez
"triple"
d1spare.

déclenchez. L'obturateur sera déclenché,
fi

lm

n'avancera pas et il vous est donc possible
d'exposer de nouveau la même photo.
Exemple: Procédure
Prem1ère

exposition : Fait

"lë" et déclenchez.

Deuxième exposition : Faites apparaître

"lë" et déclenchez.

Exposici6n mûltiple ( ~ )

En

este modo, puede obtener exposiciones multiples

de

la

misma imagen
que la peticuta no avanzara cuando
disparador.

Use esta caracteristica para tomar fotografias
trucadas u otros efectos interesantes.

C6

mo disparar

Presione el bot6n multiple para mostrar la mar ca

1@1

en

et

se disparara pero la pelicula no avanzara
que podra exponer

Ejempto: Procedimiento para exposiciôn
Primer disparo:

panel visualizador y dispare.

(la

pelicuta no avanzara).

po

ur une exposition triple.

es

apparaître

(Le film
(le

film n'avance pas)

en

el

mismo fotograma debido a

et

mismo fotograma otra

Visu

alice

la

marca

n'avance pas)

le

el

.

Troisième expositi

fois. ma1s

(Le

film avance)

La

marque "

•
déclenchez
dans le panneau d'affichage
11

1ère exposition dans
Pour compléter l'exposition multipl
la

dernière exposition sans

panneau.

•

La

marque et l'heure sont imprimées lorsque

l'obturateur est déclenché pour

• Les paysages clairs seront surexposés s'ils sont

pris avec exposition multiple. Pour obtenir des effets
d'expositi
plan sombre et un sujet illuminé.

Segundo disparo: Visualice
Tercer d1sparo: Dispare

•

el obturador. Por
visualizador

exposic1
multiple, siempre dispare
visualizar

• La lecha y hora
tercera

• Los paisajes con mucha
se
de
oscuro e ilumine

on

(La

pelîcuta no avanzara).

v1sua

lizar

La

mar ca

6n

vez.

toman

en

exposici6n multiple hermosos. use

on

sans

En

multiple intéressants.

la

en

muUiple.

la

marca

exposici6n multiple. Para tomar efectos

: Déclenchez à nouveau une

faire apparaître la marque ·'

I@J

"

d1sparaît

conséquence. elle n'apparait pas

marca

lë

I@J

desaparecera cada

lo

tanta. no aparecera

el moment a del ultimo disparo

Para completar

1@1

se

imprime cuando

el

objeto.

chaque

au

le

mode d'

ta

marque "

la

mar

el

obturador

.

(La

pelîcula avanzara).

en

et

ultimo momento sin

en el

v1sualizador

luz

se

fo1s

moment

de

expOSition

e.

prenez toujours

[è

la

dernière fois.

u111isez

ca

1@1

una

vez

vez

que dispare

en

la

exposici6n

.

se

dispara la

sobreexpond

un

tondo

y dispare.

que vous

la der·

muUiple.

" dans te

un arrière·

el panel

1@1

".

mas sin

en

la

ràn

si

Quintuple exposure (

ln

this

mOde.

the shutter
successton to
same subject on a
shooting qu

lake

a

mulltple

smgle

ic

k movements such

\

r.

~

1f

)

wtlltnp

picture.

ftve ltmes

tmage

lt

as

of

is

useful f

golf

tn

the

or

sw

ing.

mmmiJ

• ln qutntuple
there

tS
the ptcture. such
background, so thal the shape
stands out

• If

you use

movement

because the shutter opera tes

exposure.

a strong contras\

as

a bnght sub]ect on a dark

clearly.

high·speed

in

each shot

tlts

desirable thal

of

bnght and dark

of

the sub]ect

film, fluctuations

will

be reduced

at

a higher

of

speed

• ln qumtuple
before the shul\er starts to trip the fiflh time.

•

When shooting with flash, the

when the shul\er trips at the

exposure.

11

wtlltake

last

1/4

second

flash will ft re
lime.

tn

Oum/upie
Aufn

ahmen

E

xpos

tlton

ExposteJén

exposuro

mt/

funffacher

quintuple

quintuple

Behchtung

l'

Fûnffache

ln

d1e~er

hmtere1nander automallsch

gleiche

zu

bellchten
besonders fur Aufnahmen schneller Bewegungen.
z.B

•

Be1
e1n
vorhanden sein,
e1nem

Mo!lvs klar erkennbar

Mehrfachbelichtung

Betnebsart

Mot1v

D1ese

e1nes

Golf Schwungs

Aulnahmen

starker

Helilgkellskontrast

dunklen

w1rd

auf

e1ner

e1nz1ger

Betnebsart

m11

fünffacher Behchtung

be1Sp1e

lswe1se em

Hmtergrund,

1st

der

ausge1ost

so

•'

(

1f

VerschluB funfmal

in

daB

um

Aufnahme

eogne:

s1ch

der

Aufnahme

helles

die Form des

)

das

lùnlma

sollte

Mo11v

lUmJ

vor

•

Bei Verwendung

F

1mempf1ndhchke11

Bewegungsânderung Jeder Emzelbehchtung

l

vernngen.

ausgelé>st

•
Sekunde
Verschlusses hmtereinander ben6t l

•
le

tzten Auslosen des Verschlusses ausgelëst.

da

wird

Be1

Aufnahmen

fur

Be1

Blitzaufnahmen

der

.

das

e1nes

Films

w1rd

das AusmaB

VerschluB

m1t

lunffacher

funfmailge

w1rd

1n

Auslosen des

der

m1t

hoher

der

kurzeren Abstanden

Beilchtung

gl

Blitz

nach

w1rd

dem

1/4

Exposition

Dans

de

SUite
sujet sur
pra11que
que

• Dans
préférable d

;

1mage.
a((lere·plan
ressorte cJa,remenl

•

S1

du

mouvement dans chaque photo

car l'obturateur

Exposicion

En

este modo. el obturador

veces

m1smo
fotografiar
mov1m1ento

•

En

gran contraste

lo

to.
oscu
con

•

Si

fluctuac1ones del movimiento
reduc1ràn deb1do
veloc1dad

quintuple

ce

mode.

l'obturateur

pour prendre une image

une

seule photo. Cette fonction est

pour

le

vous

prendre des mouvements

swmg d'un club

le

mode d

avo1r

comme

sombre.

UtiliSez

fonct1onne à

qUintuple

segu1das

ObJeto

expos1c16n

para sacar

en una misma

movim1entos

de

un palo

de

como

por e)emplo un obteto

ro. para que la forma del

clandad

.

emplea

pe

licula

mas alta

1'·-

(

1f

de

golf.

exoosit1on

un

contraste Important

par exemple

de

sorte

un

f1lm

sensible. les

lr.-

(

1f

ràpidos tales

de

QUintuple. es aconse)able que naya

a que el obturador opera a una

golf.

partes claras y oscuras

de

gran sens

)

sera

déclenché

multiple

quintuple.

un

SuJet

que

la

forme

se

grande

VItesse

)

se

d1spararà

una

1magen multiple

loto

Es

clara

ObJeto

se

ib

ihdad. tas

de

cada disparo se

c1nq

du

rap1des tels

11

est
dans

cla1r

et

du

fluctua

ront

red

cmco

uul para

como

el

de

y un tondo

destaque

fOIS

mëme

crm

un
.S

UJ

et

t1

ons

ulles

del

~

la

•

Dans

le

mode

avant

le

est

de

114

•

Lorsque la photo est

sera

dé

clenché au

•

En

expos1c16n
segundo antes
d1sparar

•

Cuando

cuando el obturador

d

cinquième

seconde

quintuple.

de

la

qu1nta

d1spare

que el obturador empiece a

vez

'e

xpes1t1on

dec

lenchement

p11se

dern1er

déclenchement

se

con

flash. el flash se

d1spare

qumtuple.

de

l'obturateur

avec le flash.

necesitarâ 1/4

ta

qu1nta

vez

la

durée

le

fl

ash

de

d1spararâ

~

High·speed

This mode

another at a htgh speed

af1er

frames a second

depressed.

held

rapid·sequence

continuous shooting (

allows you to take pictures one

while

can

1t

ptctures

such as sports scenes

of

the shutter released ts

used for shoottng

be

fast-mov.ng objects

of

taktng a number

or

~~~

about 4.5

pictures on tmportant occasions

The locus and exposure that have been set

•
remain fixed for the

at the first time

will

subsequent shots .

in this mode. The

cannet use

• You

ash will

fl

he

t

not

on-demand flash

• The date

rst frame.

fi

the red

• If

when you locus.

because camera shake

cannet

• You

shooting

while

follow your subtect

optional

the

flash

SUbjeCt.

flash

even if you are shooting

lire

mode.

inted

pr

be

will

time

or

the viewfinder

lamp blinks

look

1n

tn

the camera very

hold

easier to occur

is

through the vtewftnder

you want to

this mode.

whtle

If

shoottng, attach

adapter as shown and

only

atm at

on

stable

)

of

in

the

an

Match

Marke

D1e
Fa1tes

Haga

groove

rhe

correspondre

corresponder

auf

"

'il

"

"'il

and

Nul ausnchten.

die

gorge

la

ranura

la

"

mark

et

la

y

marque

la

marca

"

"'il

··

'il

··

Hochgeschwindigkeits-Serienaufnahmen
Drese Betnebsart
Aufnahmcn
nachE!rnander
gedruckt
mehrere Aufnahmen von
bewegen,
Sportaufnahmen. oder wenn von

grOBere

eine
Sekunden gemacht werden

Ore

•
Schartemste

folgenden Aufnahmen

unverandert

ln dreser Betnebsart konnen

•

Blltzaufnahmen gemacht werden Auch

schneller

1n

zu machen. solange

halten. Sre

sehr kurzen Zertabstanden z B

1n

Anzahl von Aufnahmen

erste Aufnahme

dte

fur

u11g u11d

lhnen

bretat

Folge (4.5 Bilder/Sek.)

ergnet

Mouven, dre

Bellchtung

mnerhalb emer Sene

Mogllchkert,

dre

besonders fur

srcn

wrchllgen

soif.

erngestellte

blerben

keme

den

Ste

srch schnelf

wentgen

rn

bet allen

ber

~)

(

Auslôser

lassen

An

manuellen

glerchzetttger Aktrvrerung
Blltzbetriebsart

tum und Uhrzeit werden nur

Da

•

Aufnahme

• Bhnkt

Sucher so besteht

Sre

daB

Kamera so stabtl wte

ln dreser Betriebsart kann das Mot iv nicht durch

•
Sucher

den
wahrend der Serienaufnahmen folgen wollen.
bringen
Blitzadapter

auf das Mohv

wrrd

etnbellchtet

rote LED

dre

besonders darauf achten

anvisiert werden. Wenn

den ais Sonderzubehbr heferbaren

Sie

wte

gezetgt

der

der Blitz nicht ausgelost.

wahre'ld

Gelahr

d1e

moghch zu hatten

und

an

dre

rn

Fokussterung

der

ernes Verwackelns. so

sollten. dte

Ste

d1e

rrchten

erste

dem Motrv

Kamera

tm

continue

vues

de

Prise

mode vous permet

Ce
unes après les autres
photos par seconde en maintenant
enfoncé
seQuences
mouvement raptde
de scenes
d'occasions importantes

La

•
réglées restent fixes pour les exposrtrons
subséquentes

• Le flash
sera pas déclenché,
photo dans

Fotografla
Este modo

de otra a allas velocrdades aproximadamente de 4.5

fotogramas por segundo mientras el disparador se

manhene prestonado Puede usarse para tomar

fotogralias

movtmrento

para tomar crerto numero
ocastones rmportantes

Cl

•
primera vez permanecerân
subsecuentes

• No

d1sparara

se

flash.

de

mode peut être uttlisé pour prendre des

Ce

photos raptdes

de

sport, ou de prendre plusreurs photos

de

au point et l'exposition

mtse

peut être utrhsé dans

ne

mode de

le

continua

permrte tomas fotografias una detrâs

le

secuencias

de

râprdO

exposicr6n que se ha ajustado en la

la

foce y

usar el flash

podra

aunque

grande

prendre des photos les

de

une grande vrtesse

à

suJets

de

exemple dans

par

comme

initialement

vous prenez une

sr

même

a

tales

d1spare

llash

alta

como

andé

dem

velocidad

raprdas

escenas deportrvas o

fotografias

de

para

IIJOS

este modo

en

en el modo

déclencheur

le

en

mode

ce

~)

(

ObJetos

ode

en

drsparos

los

E•

de

4,5

de

cas

le

ne

Il

de

llash

sollcrtud

no

~)

(

vitesse

date et neure ne seront imprimées aue sur

La

•
prem1ère

•
ta
car

• Il
prenant des photos dans ce mode
suivre
adaptateur

v1sez

•

fotograma.

•

enfoque. su jete

fâcrl

•
dtspara
m1entras
opctonal como se muestra, y apunte al ob)eto.

photo

le témoin rouge clignote dans le v1seur

Si
mise au point, maintenez fermement l'appareil

ri

La lecha
Si

No

de bouger

nsaue

n'est pas possrble

sujet en prenant les photos. attachez un

le

flash optronnel comme

de

et.

J

SU

le

sur

u hora se

lâmpara

la

que se mueva

podra

ro1a
la

mrrar a través del vtsor mrentras

este modo

en

drspara

regarder

de

tmprrmrrân solo

parpadea en

câmara bien estable ya que es

QUJere

Sr

coloque

un adaptador

dar"ls

Sr

el

segw

lors de

le vrseur en

vous désirez

1nd1qué

pnmer

en el

cuando

v1sor

el ob)eto

flash

de

la

et

lnterval
Th1s
convenient for ebserving changes of

shooting

mode allows you to take a preset number of shots automat1cally at a preset

(

cmJ

)

an1mals

and

plants

with lime

1nterval Il

is

IIi1limiJ

Example: Take 5 shets at an

hou

r.

30

mi

nutes and

Press the

1

camera for
The exposure counter and date display
reset to zero.

Set

2

Press the setting butten to show
exposure ceunter.

•

The numbers

succession

Set

3

Set
in this order
Press

tre
blinks, then set
Press the selecting butten
(m

in

ute)
butten.
once again
set

"50

Press the selecting butten one more time.

4

If

you have sel the interval

mark

..

panel.

Now, the came ra has been set up for
interval sheeting
Mount the camera on a

and depress the shutter release to start the

1nterval

w1

11

take the

continue to shoot at the preset interval

Mult1

butten four times to set the

1nterval

the

number of shots.

w1ll

run through in rapid

1f

yeu keep on pressing the butten.

the sheoting interval.
the hour, minute and second (from

selectmg butten so that

"1

" with the setting butten.

bl1nks. then set

Ukew1se.
" with the se

mit

sheeting .

press the selecting but:on

se

thal

"

00
tt

ing butten.

·will

appear in the display

Al

this moment. the camera

flrst

shot. After that, it

1n

terval

of

1

50

seconds

sheeting

w111

"

5"

in

"0" (hour)

aga1

n

so thal

"30

" with the setti

"

(second)

correctly,

tnpod, locus the lens

blinks,

will

"00"

then

the

the

lef1

ng

•

0

• U •

~

n•nnnn

U •

n

·nn

UU

UUUU

•

nn

UU

('\

..

_

~

~

•

(!l_

•

}

~

.IIU'O

~

~

~

lntervallaufnahmen (
ln

d1eser
gestell
gewahlten
Diese
hatten
der Beobachtung
Beisp1el 5 Aufnahmen
Stunde

1

schalten. Da bei wer
aur Null

2

Bildzahtwerk

•
die Z1f

3

Betnebsart

te

Anzahl

Ze1tintervall

Betriebsart

von Ver

, 30

Minuten

Drücken S1e

v1er

mal.

um

rückgestellt.

Stellen

Sie

Drucken

S1e

Sie

fern

Stellen

angezeigt w1rd

die

schnell

Sie

Wenn

den einzelnen

von Auf

e1gnet sich

ànderungen,

von

und

die

Mulufunktions-Betriebsartentaste

d1e

Kamera

den 81l

d1e

gewünschte Aufn

d1e

E1ns

Einstelltaste

for

das

gewünsch

Aufnahmen

~

)

besteht

d1e

Mogilch

nahmen 1n

automat1sch

T1er

en

sollen

50

telltaste

tla

ufend

emem

daher

d1e s1ch

und

Pflanzen ere1gnen

in

Abstanden

Sekunden

auf lntervallaufnahmen

dzélhlwerk

so

gedrückt

.

te

Zeitinterva

e1n. Stellen

ke1t. e1ne voreu1·

ebenfalls

machen
besonders
1m

zu

zum

Laute der Zell

von

gemacht

und

ahmezahl ein.

olt,

Jewe1ls

werden

Datumanze1ge

b1s

"5" auf

ha

lien, ânde

ll

zwischen

Sie

die

tmm'J

vor

lassen

Fest·

.

zu

dem

rn si

Stun·

den, Minuten

links

daB

·
ste zur

Datenstellen-Wahllas

be1

betallgen
l

etzt

1

daB
ste zur Ein

4

n

chtig

..

Kamera für lnte
d1e
und
lauln

ch

ers
den dann
tortgesetz

aus)

ein. Dr

"0"

(Stunden)

Emstellung

die E1nstelttaste

drücken

"00'

(Sekunden)

stellung
AbschlieBend
Wahttas

eingestellt

G!it

··

auf

Kamera

drücken

ahmen

te Au

fnahme

1m

t.

und

Sekunden

ücken

Sie
bilnkt,
auf

"1

te. soda& "0

S1e

erneut

d1e

blinkt.

auf "50

drücken

te

e1n

letztes

wurde

dem

an

S1e

zu

voreingestellten

. er

Mon~

tor. um

rvallaufn

e1nem
begmnen

ahmen

Stat1v,

den Auslëser

gemach

t.

in dieser Reihenfolge (von

d1e

Datenstellen·Wahltaste. so

und

betatigen

".

AnschlieBend

zur

Einstellung auf "30"

Datenstellen

und

".

S1e

Mal. Wenn

sche

stellan

durch.

Daraufh

Die

Zeitintervall

Sie

d1e E1n

drücke

0"

(M1

nuten)

-Wahltaste.

betâtigen

die

int

zu signalisieren. daB d1e

bereit

lntervallaufnahmen

d1e Einstellta·

Datenstellen

das

Zeltinterv

1etzt

d1e

Marke

ist.

Befest

Sie

das

um

mil

1n wlfd u

nmittelbar

automallsc

Mot1v

den

stellta·

n S1e

bilnk

·

gen

schar

lnterval

Zu·

all

wer

t,

so

h

die

und

S1e

f

·

d1e

·

Prise de vues
Ce mode vous permet
un nombre présélectionné
présélectionné. Il est pratique pour observer des
changements progressifs des

Exemp
heure.

Appuyez quatre fois sur le bouton Multi pour

1

régler l'appareil dans

par intervalles

ta

date sont remis à zéro.

Réglez te nombre
Appuyez sur le bouton

2

apparaltre

• Les chiffr

ma

intenez le bouton enfoncé.

Réglez l'intervalle
l'heure, l

3

Fotografia a intervalos (

Este modo
de d1sparos automâticamente
preajustado.
cambios con eltiempo de animales y plantas.

Ejemplo: Tome 5 disparos

30

minutes y

Presione

1

a]ustar la câmara

El

contador

hora

se
Ajuste el numero de disparos.
de

2

contador de exposiciones.

Los

•

mantiene presionado el bot6n.

Ajuste la fotografia a intervalos.

3

Ajuste la hora. mmutos

par

intervalles (

ae

te : Prendre 5 photos à un mtervalle d'une
30

minutes et 50 secondes.

Le

compteur de vues et l'affichage

de

"5

" dans le compteur

es

défilent

en

es

le

permite tomar

Es

50

el

de

repondrân a cero.

ajuste para que se muestre

numeros

de

minutes et

conveniente para observar los

segundos.

bot6n multiple cuatro veces para

pa

exposiciones y la visualizaci6n de

van

de

uno a otro râp1damente si

~

prenare automatiquement

de

le

mode de prise

vues.

de

succession rapi

prise de vues. Réglez

tes

~

un

en

un intervalo

ra fotografia a intervalos.

y segundos (desde

)

photos à un intervalle

an

imaux et des plantes.

de

vues

réglage pour faire

de

vues.

de

si

secondes

numero prea1ustado

en

)

el

intervalo

Pres

"5"

(de

1one

en

gauche)

~

de

t hora,

el

bot6n

el

lmiJ

vous

ta

la

dans cel ordre. Appuyez sur le bouton
de

sorte que "
avec le bouton
le bouton
clignot

De

la même manière, appuyez encore
bouton de sélection de sorte que "
clignote, puis réglez "

de

Appuyez une lois de plus sur
sélect

4

la marque "
d'affichage. L'appare
une prise
sur un pied, réglez l'objectif et enfoncez le
déclencheur pour activer

intervalles. L'appareil prendra alors la première
photo et continuera
présétectionné.

izquierda)

setecci6n
ajuste · · 1" con el bot6n de ajuste. Pr
et bot6n de selecci6n de forma que "00" (minutes)
parpadee. luego ajuste "

lgualmente, presione el bot6n

mâs

de

ajuste

Presione et bot6n de setecci6n

4

ha ajustado el mtervalo correctamente, la marca

~

câmara

Monte la câmara

es

1one

pr

interval

primer disparo. Después de est
disparando

0"

(heure) clignote, puis réglez " 1"

de

de sélection

e,

puis réglez "

réglage. Appuyez

de sorte que "00" (minut

30"

avec

le

bouton de

avec

00"

le

bouton

te

bouton

50"

ion.

Si l'intervalle a été correctement

«Ji!it " apparaît dans le panneau

il

de

vues par intervalles.

en

este arden. Presione

de

forma que "0" (Hora) parpadee. luego

forma que

"50"

con el bot6n de ajuste.

aparecerâ

se

ha ajustado para

el

disparador para

os.

En

este memento,

al

intervalo preajustado.

a maintenant, été réglé pour

à prendre l

30

"00

" (segundos) parpadee, luego

en

el panel visuatizador. Ahora,

en

un tripode, enfoque el objetivo y

Mon

la

prise de .vues par

es

photos à l'intervalle

el

'' con

el

de selecci

una

la

lotografia a mterval

in1ciar

ta fotografia a

la

câmara toma

o.

continua

de

sélection

de

nouveau sur

une

fo1s sur le

(secondes)

de

de

tez l'appareil

bot6n de

es

ione otra

bot

on

de ajuste.

6n

una

vez

mas.

râ

es)

réglage.

réglage.

rég

lé,

vez

vez

Si

os.

râ

el

la

1

hr

1

Std.

1

h

30

1 hora.

30

30

mm

Mm.
mm
30

50

50

mm.,

50

sec

s.

50

Sek.

seg

Number

Anlahl

Nombre de photos .
Numero de disparos

of

Shots.

von Aufnahmen.·

5

5

5

5

(

Start
Start

Debut

lmcio

Shutter

Release
Ausloserbetaltgung
Dectancheur enfonce
Dtsparador on ON

•

The shortest ttme
interval shootmg
set a shorter t.me than
canceled and the
automatrcally

repeat the above-mentroned procedure to set
the number of shots and interval lime again.

•

The locus
was set

focal lengt

you have once started to shoot.

•

The camera
lime before
correct exposure value.

•

If

you have made mrstakes in interval

set1rng,
the camera has started, press down the flash
head to turn off the main switch.

•

Always attach the eyepiece cover before

interval shooting.

set to

will

frrst.

Also,

h,

shooting mode, and date alter

will

shoot1ng,

or

1!

you want to stop shootrng alter

'>}>;

!-fnterval

Zettmterva/1

ON

thal can be set for

is

10

seconds

10

1n

terval

10 seconds.

remain fixed at the value

you cannat change the

measure exposure each

and shoot with the

Intervalle de temps
Ttempo

If

you have

seconds.

trme

will

ln

be

:7>~

Ttme

de mtervalo

rt

wrll

be

thrs case .

thal

4

5

1

End

~

•

The nu mber of shots in the
counts down alter each
panel shows the number of exposures only
when the shut1er

•

The rnterval trme
continues to count down
before the shutter trrps, showrng the date
when the shutter tnps.

•

The interval shoo
capturing interesting scenes without your
presence on
example,
unfolding their buds, street scenes being
illumrnated

sky at dawn
preset intervals of
minutes and 59 seconds)

flowers coming into bloom,

tr~ps

rn

ti

the

spot. You can shoot, for

with lights, changes in

or

in

the twilight, and so forth, at

up

Ende

Ftn

Fmat

drsplay panel

shot

The

the

drsplay panel

until

the moment just

ng can be used for

to one day (23 hours, 59

drsplay

plants

color

only

of the

•

Die

kûrzeste

den

kann. 1st

zere

Dauer

d1ese

E1nstellung

!t

seh

auf

fuh

ren

um

die

1ntervall

Die

Scharfe1nstellung ble1bt wahrend

•
nahmen gespe
men

k<innen

Datum

Die

Kamera

•

des

Verschlusses

m1t

dem nch

•

Wenn
tervalls
Begmn
fen

. dr

ûcken

me

ra au

Dauer.

10

ais

t 0

Sekunden

S1e

das

Anzahl

erneut

Bren

nicht

mehr

ligen

S1e

e1nen

gemacht

des

Aufnahmevorgangs vor

S1e

szuschatten

d1e

Sekunden. Wenn versehenthch

10

Sekunden

annulhert

e1nges

oben

beschnebene

der

Aufnahmen

e1nzustellen

ichert. N

nwe1te. Aufnahmebetnebsart

geande

m1Bt

die

und

mach!

Belichtungswert.

Fehler bei der

haben

einlach auf

ach

Behchtu

oder

ais

Ze111ntervall

e1ngestellt

und

das

tellt. ln e1n

und

.
Beg1nn

rt

werden

ng

die

Aufnahme

E1nstellung

d1e lntervallaufnahmen

den

Blitzreflektor.

gewahlt

w1rd.

Ze1t1ntervall

Verfahren eme
das

der

.

vor

zeit1g

so

em

solchen

gewünschte

der lntervallauf·

lntervallaufna

1edem

automat1sch

des

abbrechen

wer·

e1ne

kür·

w1rd

automa·

Fa

ut

aus

Ze1

h·

und

Auslosen

Ze1tin·

nach

wol·

um

d1e

•

Achten

den

01e

•
men

li

ze1ge

.

VerschluBauslosung

t·

•

D1e
s1ch lautend
ses, wobe1
auslosung

• M
sante
Dazu

<iffnen.
de

n.

in

der

em

gestellten

den.

konnen

Ka·

Sie

vor

Streulichtschutz

auf

verringert sich

des

auf

1t

Hllfe
Szenen

gehOren u.a.

StraBe

allmâhhc

Morgen·

59

Mmuten

.

Beg

dem

Momtor angeze1gte Anzahl von
Bildzâhlwerks
dem

Mon1tor

bis

unmlttelbar

das

Datum

auf

dem

von lntervallautnahmen

wahrend

Blüten

n.

die

he

Verânderungen

oder

lntervallen

und

inn

der

lntervallautnahmen

anzubringen

nach

auf

angeze1gte

nur

Monitor

lhrer

am

Abend

Abbenddammerung

59

Sekunden)

jeder

Aufnahme

ersche1

nt nur

dem

Monito

vor

Auslosen

zum

Ze1tpunkt

angezeigt

Abwesenhe1t

und

Knospen.

allmahlich

von

max1mal e1n

.

r.

tnterva11ze1t

konnen

der

Farbe

fotografiert

um

zum

Ze1tpunkt

des

der

VerschluB·

wird.

S1e

totogratieren.

d1e

sich

beleuchtet

des

usw , d1e
em

Tag

da

raul

Aufnah·

1 Die

An·

der

vernnger

Verschlus·

1nteres·

langsam

wer·

H1mmels

zu

vor·

(23Stun·

werden

,

t

•

La dur

ée

la plus

courte

valle

est

de

10

1nféneure
l'Intervalle
Dans
pour

régler

de

l'Intervalle.

• La

m1se
réglée
gueur
avo1r

commencé

•

L'appareil

chement

on

correcte.

li

•

S1

vous

de

l'intervalle
après
pour

mettre l'interrupteur d'

•

El

tiempo mâs corto que

fotografia a interval

tado un tiempo

râ,

y el tiempo

la
mente a
dimiento arri
de

disparos

en

• El

ajusto primera Tampoco podrâ cambiar
de

entaque, el modo

de

haber empezado a disparar.

• La câmara medira

d1sparar, y dispararâ con el
cor recto.

•

Si

ha cometido errores

qu1ere

si

ra

ha empezado a disparar, presione
cabeza! del flash
principal.

secondes. S1

à 10

secondes. elle sera

sera

ce

focale, le

avo

automatiquement

cas. répétez

de

nouveau

au

po1nt

De

plus.

11 n'
mode

mesurera

et

la

photo

avez lait

ou

1r activé l'

mâs

10 segundos.

ba

mencionado para ajustar el numero

en

el tiempo

loque permanecerâ

parar la fotografia después

pouvant être

vous

la

procédure

le

nombre

reste

f1xe à la

est

pas

possible

de

prise

la

pnse

de

vues.

l'expos

sera

pnse

une

err

SI

de

eur

vous

désirez arr

appareil.

pa

appuyez sur

alimentation

se

os

es

de

corto

de

intervalo se ajustarâ automâtica·

En

este caso,

de

intervalo otra

fi

de

disparo. ni la lecha después

la

exposicion cada vez antes

va

en

ra desconectar el interruptor

réglée

avez

réglé une

annulée

réglée

à

mentionnée

de

photos

position Ini

de

changer

de

vues

et

iti

on

ava

nt

avec

dans

10 segundos.

t 0 segundos. se eance·

jo

el ajuste

chaque

une

valeur d'exposl·

le

réglage

êter

la

hors

puede ajustar para

rep

en

el valor que

lor de

expos1cion

de

de

hac1a

pour

l'Inter·

durée

et

la

durée

10

secondes

ci-dess

et

la

durée

tialement

la

lon·

la

date

aprè

décl

de

la

pnse

la

durée

de

vues

tête

du

flash

CirCuit

la

Si

ha a jus·

it a el proce·

vez

.

se

la

distancia

mtervalos, o

que la câma·

abajo el

• N'

oubliez pas

place

de

.

us

s
en·

de

avant

•

Le

nomb
décomp
n'

md1que

décl

enché

•

La

durée

cont1nu

e à
chement, n'mdrqua
chement.

• La

pnse
capter des
Vous

pouvez. par
en train
geons.

de

la cou

leur

su11e

. à

Squ

'à

JU
secondes).

• Siempre
tografia a intervalos.

El

numero

•
cuenta después
dor muest
el obturador

El

tiempo

•
nùa contando hasta
parador d

disparador dispara.

• La fotografia a
turar interesant
momento. Puede disparar por e,emplo l
cuando florecen, plantas abriendo sus capullos.
cenas

de
ces. cambios
atardecer.

(23

un dia

de

mettre le

la pnse

de

re de

vues

te

après

chaque

le

nombre

de

de l'mtervalle

être

décomptée

nt

de

vues

par mtervalles

scènes

intéressantes

de s'épanouir,

des

une

exemple. prendre

scènes

de

du

ciel à l'aurore

Intervalles présélect1onnés pouvant aller

jOurnée

(23

una

la cubierta del ocular antes

de

disparos

de

ra

el

numero de exposiciones solo cuando

se

dispara.

de

intervalo del panel visualizador conti·

1spara.

mostrando

1ntervalos

es

escenas sin

calle cuando se empiezan a iluminar con lu·

de

color del c1elo al amanecer o al

y etc.,

en

haras,

59

couverc

vues par

dans

la

de

rue

cada disparo

el

interval

minutas y

intervalles

le pan

pnse

Le

vues oue

date qu'

lorsq

dans

le

jusqu

au

sans être

plantes

111

um1nées.

ou

au

heures.

59

en

el panel visualizador

memento antes

la

lecha solo cuando el

puede usarse para cap·

su

os

preajustados de hasta

59

le

de l'oculaire

nea

u d'

aif1chage

panneau d affichage

ue l'obturateur est

panneau

d'affichage

au

moment

du

moment

peut être

des

dépl1ant

des

crép\]scule. et ains1

minutes

Et

panel visuali

presencia

segundos).

déclen·

du

décl

en·

utili

sée

pour

sur

place.

photos

de

fleurs

leurs

bour·

changements

et

59

de

la

de

que el dis·

en

ese

as

flores

za·

es·

en

de

de

fo·

se

Exposure

Compensation

• Use the exposure
Although this camera has a provision
compensation, you can also make intentional overexposure
underexposure using the exposure compensation button. Manua/

of

exposure compensation
desired exposure when there are extremely bright

+ 2 - - 2

compensation

EV

is possible.

No exposure
Keme Bel1chtungsko

Pas

Sin

e e

• 'oun

• \.fit• ;;J

•

Each li

me you

butt

on

, the exposure
compensation val
display panel will change in

of

a step
illustrated in the following
cha

rt

Set your desir

val

ue and shoot

• Alter shooting with

ex

posure compensation,

cl

ea

r the exposu
compensation mode by
pre

ss

ing t

0.5 EV

he butt

press this

ue

in the

as

ed

re
on again.

'::"":!""i ..

~AUTO

~~··

·ga

,._,

s 2 3

button

of

automatic backlight

You

can

also

and

extremely dark spots

compensat1on

de

compensation

compensac16n

rrektur

de exposici

~AUtO

1 /81

C!l

-

use

it

to obtain your

de rexpos1110

6n

or

in

your

picture.

n

+

Compensation on the plus
Korrektur
Compensation du côté plus
Compensaci6n

m1t

positivem

Wert

en

el/ado positlvo

s1de

Compensat1on
Korrektur
Compensation du côté moins
Compensaci6n

on the minus

m11

negati

en

vem

Wert

e/lado negativo

side

Belichtungskorrektur

• Verwenden Sie die

Obwohl die se Kamera über eine Einrichtung für
automatische Gegenlicht·Belichtungskorrektur
verfügt, konnen Autnahmen
Belichtungskorrekturtaste absichtlich über· oder
unterbelicht werden, wobei eine manuelle
Belichtungskorrektur innerhalb eines Bereiches
von

EV

BeUchtungskorrekturtaste.

-2

bis EV

+ 2 moglich ist.

mit

Hi/fe der

Bei jedem Drücken dies

dem Monitor
um

EV 0,5 wie in
den gewünschten Wert ein und mac hen Sie die
Auf

nahme.

• Nach Aufnahmen

drücken

Belichtungskorrektur·Betriebsart aufzuheben.

angeze1gte Belichtungskorrekturwert

Sie Taste erneut.

er

Tas

te

andert sich der auf

der

Tabelle gezeigt. Stellen S1e

mit

Belichtungskorrektur

um

d1e

Bien que

Compensation

• Utilisez

compensation de l'exposition

cet

appareil possède une tonct1on ae

le

bouton de

de

l'exposition

compensation automatique du contre-jour, vous
pouvez également effectuer des surexpositions

ou des sous-expositions intentionnelles en
utilisant le bouton de compensation de
l'exposition.
manuelle est possible de

pouvez également uWiser cette toncUon

La

compensation de l'exposition

+2

à

-2/L.

Vous

pour

obtenir l'exposition désirée lorsqu'il y a des

ou

zones extrêmement claires

extrêmement

sombres dans votre photo.

Compensacion

• Use

el

de la

botôn de compensaciôn

exposiclôn.

de

la

Aunque esta camara fiene una provision para
compensaci6n de contraluz automatica, también
puede realizar sobreexposiciones y
subexposiciones intencionadas usando
de compensaci6n de exposiciones.
compensaci6n de exposici6n manual de

-2

EV

es posible.

Usted

también puede us aria

La

el

+2

bot6n

a

para obtener una exposici6n deseada cuando
haya demasiada luz o demasiada oscuridad en

su imagen.

Chaque fois que vous appuyez sur ce bouton, la

valeur de compensa tion de l'expos
panneau d'affichage change en étapes de 0,5
comme Illustré dans le tableau suivant. Réglez la
valeur désirée et prene z vo tre photo.

• Après

l'
l'expo

ta

prise

de

exposition. désactiver le mode de compensa tion de

sition en appuyant de nouveau sur te bouton.

vues avec comp

it

ion dans le

ensation

exposicion

Cada vez que presiona este bot6n , el val
compensaci6n de exposici6n
cambiara

el siguiente grafico. Aju ste el valor desea

is

d

• Después
exposici6n.
exposici6n presionando

pare.

en

un paso de 0.5

de

disparar con la

bo

rre el modo de compensaci6n de

del panel visualizador

EV

como se ilustra en

com

el bot6n de nuevo.

or

do

pensaci6n de la

IL,

de

de

y

Use

the

"+

"

side compensati

1

When the subject
beyond the

2

When the

flash

p1cture

3

When you
background.

4

When you want a bright background n the
slow·shutter synchro·flash

backlighted

range, but not

frame.

ta.<e

is

flash eflechve

backlighted

subject

1n

the center of the

portra1ts

range.

w1th

mode.

on

and

is

within the

a sea for a

...

Use

the

" - " side compensation

!

When you take
stage.

2

When you want a background
brightness
mode.

spotlighted

in

the

slow·shutter

..

.

sub1ects on a

in

subdued

synchro

flash

Beispiele für Korrektur mit positiven Werten:

1 Wenn sich das Motiv

auBerhalb des
Wenn sich

e1n
1nnerhatb des
in der

Mille

des Suchers angeordnet ist.

3

Be1

Portrataufnahmen vor

1m

Gegenticht und

effekt1ven Bhtzbere1ches befindet.

Mot iv im Gegenlicht zwar

B1ttzbere1ches

bef1ndet

. aber

e1nem

Meereshintergrund.

4 1 Wenn ein hellerer Hmtergrund in der

Synchroblitz-Betriebsart

ewel

Langze1t

l werden soli.

n1cht

·

Beispiele für Korrektur mit negativen Werten:

_1)

Motive im Rampenlicht auf

e1n

2 Wenn

Hmtergrund gedampfter Helligke1t

e1ner

Bùhne.

der Langzelt·Synchroblitz-Betnebsart erzie lt
werden soli.

1n

de

Utilisation

'1"1 Lorsque

ta portée du

\2) Lorsque le sujet à contre-tour est dans

de

la portée du flash. mais pas

la compensation

te

suje t est à contre-jour et

flash.

du

côté

au-

au

centre de la

"+"

delà de
ta

limite

photo

\3 Lorsque vous prenez des portrai

ts

avec la

mer

comme arrière-plan.

1r

4 Lorsque vous dés

le mode vitesse d'obturation lent

ez un arrière-plan cta1r dans

e.

flash

synchro

el

"+"

mar

uz

y estâ dentro

coma tondo.

Use la compensaciôn

• 1 Cuando

12 Cuando

margen

et

obteto estâ a contraluz y mas alla del
elect1vo
et

objeto estâ a contrat

del margen del
marco

de la imagen

' 3 Cuando tome retratos con

4 Cuando quiera un tondo iluminado en el modo

de flash

1nc

ronizado con dtsparador lento.

s

del lado

del flash.

flash, pero no en et centra del

Utilisation de la compensation du côté

J)

Pour

tes

sujets éclairés par un

prOJeCteur

"-

sur

une scène.

\..

2\ Lorsque vous désirez un arrière-plan dans une

um

inosité adoucie dans le mode vitesse

l
d'obturation tente. flash synchro.

Use la compensaciôn del lado

l ' Cuando tome objetos iluminados con l

un

escenario

en

2 Cuando quiera un tondo con luz suave

modo de

fl

ash sincron•zado con disparador

".:...

"

uz dtr

en

el

lento

"

ecta

ISO

3200

Flash

The

film used as shown in the chart be

Effect1

Effektiver Bereich des emgeoauten Blltzgerates
Portee
Margon

Shooting

effective range

ve

range

of

the

efficace

efect1vo

du flash

del flash mcorporado

Range

of

the built-in flash

owlt m flash

mcorporé

and
et du flash

lo

w.

the

ded1cated

y

el flash

spec1a1

di

flers with the

flash

und

des

Spez1af·BIItzgerates

CS-140.

exclus1vo

CS

CS

140

-

140

ISO

speed

of

the

CS-140

25

0.7

11.4

(Lens at
(Objektiv

(ObJectd
(Objeuvo en telefoto)

•

If

you

flash.

want

External

If

you attach the Flash Adapter
accessory), you can use a clip-on type externat
flash

{opt1ona

2 3 4 5

telephOto)

m TelePosllion)

réglé

sur

têlêobfectlf)

to

lake

flash p1ctures

Flash

accessory) on

SM-82 (opt1onal

th1s

How to use external flashes

If

tre

sub)ect
the built n flash
approx1mately
following

•

Ex

tern

auto

flash aperture to F5.6 and shoot

effective range

in ils instruction

1s

beyond the shooting range

the

camera·s

F5.6. Use an externat flash by

these

Instructions.

at

metenng type auto

of

the externat flash described

manual.

aperture

flash

6

beyond the effective range

camera

of

1S

set

....

Set the

w1thin

the

Ellect1ve
Effekt1ver
Parlée
Margen efectivo de

7

to

range

of

an

ex

tema/

Bere1ch

efficace

8

9

•

Manual
number by the aperture to
distance which provides correct exposure and
shoot

Shooting Guide number
d1stance (m) Aperture (F5.6)

•

Flash
range as the built-in flash.
is reduced with

eines externen Blltzgerates

d'un flash exténeur

un

10

11

of

the built-in

flash

w1thin

this range

CS

-140

flash

flash

ex

tenor

12 13 14

..... Divide the flash guide

..

Covers the same shoot1ng

1t.

15 16

flash, use an externat

calculate the

The

··red

(m)

(ISO

eye"

1

00}

effect

Blitzbereich

Der

Zusammenhang

effektiven Bereich des eingebauten

und

Blitzes
wendeten F
le

ersichtlich

• Verwenden Sie ein externes Blitzgerât. um Blitz·
aufnahmen auBerhalb des effekt1ven Bere1ches des
eingebauten Blitzes

Einsat:z:

Nach Anbnngen des Blitzadapters SM-S2 (Sonderzu·
beh6r) kann ein aufsteckbares externes Blitzgerat
(Sonderzubehor) an dieser Kamera befestigt werden.

Verwendung·eines externen Blitzgeriites

Falls sich
e•ngebauten Blitzgerâtes befindet. wird ein Blenden-

der ISO­ilms

eines

das

Filmempfindlichkeit

ist

a us

der

.

zu

nachstehenden

machen

externen

Moliv auBerhalb des Blitzbereiches

zwischen

des ver-

Ta

dem

bel-

Blit:z:gerêites

des

wert

von etwa F5.6 eingestellt. Bei Verwendung eines

externen Blitzgerates vertahren Sie folgendermaBen

• Computerblitzgerâ.t
Stellen Sie den Automatikblitz a

wert von F5.6 ein und machen Sie
halb des effektlven Bere1ches des externen
Blitzgerâ tes. der
tung angegeben

• Manuelles Blitzgerat ..... Divid1eren

des Bhtzgerâtes durch
fernung zu ermitteln. bei

lichtung gewahrleistet ist.
Entfernung (m)

• Blitzgerât CS-140

che w1e der des eingebautes Blitzes, der "Rotauge " ·
Effekt wird jedoch reduz•ert

m1t

wâ.hlbaren Arbe•tsblenden

1n

der mitgelieferten Bedienungsanle•·

•st.

den

de

Le•tzahl

= Blende (F5,6) (ISO 1 00)

..

... Der Blltzbereich ist der glei·

ut

einen Blenden·

d1e

Aufnahme inner-

S1e

d1e
Blendenwert, um
r eine einwandfre•e Be-

Leilzahl

d1e

Ent·

Portée

La portée

inc

ISO

du

film

tableau

•
dela
mcorporé. utilisez un flash externe

Flash

Si vous attachez l'adaptateur du flash SM-S2
(accesso
externe (accessoire optionnel) sur

Comment utiliser les flashes externes

Si le sujet se trouve au-dela de la portée du flash
mcorporé. l'ouverture
approximativement F5

ci-contre

S1

vous désirez prendre des photos au flash au·

de la lim•te

externe

ir

e optionnel), vous pouvez utiliser un flash

orporé

utilisé,

comme

.

de

la portée efficace du flash

Margen

El

margen

el

lidad

ISO de

grafica

siguiente.

• Si desea sacar totos mâs lejos

elec

tive del flash incorporado. emplee un flash ex-

terior.

Flash

Si
cional). podra utilizar un retenedor en el flash externe

(accesorio opcional)

C6mo emplear flashes exteriores

S1
flash incorporado, la abertura de la câmara se ajusta

exterior

monta el adaptador

el objeto esta tuera del margen de d1sparo del

flash

la

pelfcula usada se

du

flash

efficace

diffère

de

l'appareil est réglée sur

,6.

Utilisez un flash externe en

efectivo de

incorporado

de

flash SM·S2 (accesorio op·

en

esta câmara.

avec la se

indiqué

cet

de

muestra

que

du

flash

dans

appareil

disparo

disparo

con

el margen

nsibil

Je

la

sensibi

en

ité

con

con

la

procédant

• Flash automatique
Réglez l'ouverture du flash automatique sur F5,6 et
prenez l
flash externe décrites dans son mode d'emploi.

• Flash manuel
par l'ouverture pour
l'exposition
limites de cette portée.
Distance

prise de

• Flash CS·
flash incorporé. L'e

avec

comme

suit.

de

type à mesure externe .....

es

photos dans les lim1tes de la portée du

.. ..

. Divisez le nombre-guide du flash

ca

correcte

de

vue (m) = Ouverture (F5.6) (I

t40

ce

flash.

lculer la distance qui fournit

et prenez les photos dans l

Nombre·gu•de

.... Possède la

f1et

des

même

"yeux

r<;>uges"

portée que le

flash

aproximadamente a F5.6. Emplee el flash exterior si·

·

guiendo estas instrucciones.

• Flash automâtico tipo med1ci6n exterior
la abertura del flash au tomâtico a F5,6 y dispare
dentro del margen elective del flash extenor descrito
en su manual

• Flash manual
por

la abertura para calcular la distancia que propor·
c1ona
distancia
Distanc1a
disparo (m)

• Flash CS-140 ..... Abarca

parc

que el flash incorporado.

jos"

se reduce con este flash.

la expos

de

de

instrucciones.

..... Divida

ic16n

=

---:Ab:-:-

el

numero guia del flash

correcta y dispare dentro de esta

Numero

e-rtu

..:.r....:

guia

a-:'(F=:S:-=,6::-:-)-

el

m1smo margen de dis-

El

efecto

de

es

SO

100)

est

rédu1t

..... Ajuste

(100 ISO)

"ojos

ro·

-~

f1x

w1th

the screw
Mit Schraube
f1xez

avec

1;e

~llo...

la

con et tornillo

Open

the cover
Die Abdeckung offnen.
Ouvrez le couvercle

la

cubierta

Abra

s1chern.

vis

Open the protecting caver

1

adapter contact, hook the

adapter as shawn and fix it with the screw .

Mount the externat flash on the accessory

2

shoe

of

the flash adapter.

• Use a clip-on type externat flash.

If the red lamp turns on in the viewfinder

3

when the shutter release is depressed
halfway, you must use flash to take pictures.
Turn on the power switch

• When an externat flash is mounted, the red
lamp will not blink to show you thal the flash is
charging.

of

the flash

claw

of the flash

of

the externat flash.

Make sure the externat flash is lully

4

charged, then shoot.

• The built-in flash does not opera
an externat flash is mounted. Dismount the
externat flash unless you use it.

• If you trip the shutter before the flash is lully

charged, you may not get
Always check on the externat flash thal

tully charqed before vou shoot.

•

Do

not

lift up

or

the externat flash only .

correct

swing the camera by taking

te

so long as

exposure.

it

is

Battery

< Wh en to Replace the Batte

bhnk

to

starts

"

~

..

mark

the

If

panel. 11
battery compartment cover and change
battery

2CR5).

•
the
expos1ng
However, il is recommended to change
ba
qu
If
level. t

is

a new

w1th

mark

the

if

Even

battery will

ttery

ickly if pictures are

the battery voltage

he

stlll

1 or 2 rolls

soon as possible because it will

as

camera wi

change

to

e

1m

t

the

(6·volt

one

has started

"

~

·

have enough power

of 12-exposure

with

en

k

ta

s below

ll

fa

longer operate.

no

ll

Replacement

>

ry

the

1n

flash.

the

Open

battery.

film.

specif

battery

l1th1um

d1splay

the

the

bl1nk

to
for

the

drain

ied

UTO

~A

'9:

Ill•

.

Battery for Memory

<

This camera ncorporates a
memory backup.
years under normal use

numbers in

ali
mform you ln

local

the

the

have

the

iS

th
Yash1ca
battery replaced

Ba

battery

Th1s

If

d1splay

date
case bnng

or Kyocera

ckup

hth1um

w1lllast

has

1t

w111

the

!::ierv1ce

>

battery for

about

worn out

been

to

blink

camera to

::ïtat1on

10

to

Auswechseln

< Zeitpunkt

zum

der

Batterie

Auswechseln der

Batterie>

Wenn die Marke " ~ " aut dem Monitor zu bllnken
beginnt. muB
Offnen Sie in einem

Batterielachs und legen
Lithiumbattene (2CR5)

• Wenn die Marke ··
konnen mit
noch 1 oder 2 Filme
werden.
Spannung jedoch sehr
Batterie

te.

soli

d1e

Battene ausgewechselt werden.

so

lchen Fall den Deckel des

Sie eme neue 6·V·

e1n

c::::J

der

verbleibenden Batteriespannung

Be1

Blitzaufnahmen nimm t

so

bald

wie

" zu blinken

(zu

je

12

Aulnahmen) behchtet

schnell ab. so daB

moglich ausgewechselt werden

beg1nnt.

d1e

resthche

die

Sobald die Batteriespannung unter den
Min1malpegel abfallt. arbeitet
n1ch t mehr.

die

Kamera ûberhaupt

< Sicherungsbatterie >

D1ese

Kamera 1st

des Speichennhalts ausgestattet. deren

Schutz

Lebensdauer
Jahre betragt Wenn
erschOpft
um

darauf

einem solchen
Kyocera·Kundendienststelle,

Sicherungsbatterie auswechseln zu lassen

m1t

emer lith1umbatterie zum

be1

normalem Gebrauch mehrere

d1ese

1st.

bhnken alle

h1nzuwe1sen.

Fall an die nachste Yashica· oder

Sicherungsbattene

Anze1gen

Bitte wenden Sie sich in

um

die

aul dem Mon

1tor.

Remplacement

de

< Quand faut-il remplacer la

pile>

Si la marque "
panneau d'affichage,
Ouvrez

remplacez la pile par une

de

6 volts, 2CR5).

• Même lorsque la marque "

clignoter, la pile contient encore suffisamment
d'énergie pour permettre l'exposition de

rouleaux de films de 12 poses. Toutefois, il est
recommandé de changer la pile dès que

car

elle s'épuisera rapidement si les photos sont

prises avec le flash

c::::J

" commence à clignoter dans le

il est temps

le couverc le du compart1ment de la pile et

de

changer la pile

nouvelle (pile au lithium

c::::J

" a commencé à

t ou 2

poss1ble

Reemplaz:o

de

la

pila

< Cuando hay que reemplazar

Si

la

marca
panel visualizador. significa que
memento

compart1m1ento de la pila y cambie la pila por otra
nueva (pila

• Aunque la
parpadear,
para exponer
exposiciones.

pila lo antes posible porque se lerminarâ pronto

la
si se tomas las totos
Si

la tension de las

especilicado, la câmara dejarâ de operar.

pila>

"

c::::J

" empieza a parpadear en el

de

camb1ar la pila. Abra la tapa del

de

litio

de

6 voltio

mar

ca "

la pila todavîa tendra

de

c::::J

1 a 2 rollos de pelicula

S1n

embargo.

con

p11as

ha

llegado el

s.

2CR5).

" haya empezado a

po

tencia suficiente

se

recomienda camb1ar

flash.

cae par debato del nive!

de

12

la

pile

Si la

tens1on

de

spécifié, l'appareil ne pourra plus fonctionner

la pile chute

en

dessous du niveau

< Pile pour sauvegarde de la mémoire >

Cet appareil
sauvegarde de
pendant environ
d'utilisation normale. Lorsqu'elle est épuisée. tous
les chiffres dans
clignoter pour vous le signaler Dans ce cas, confiez
l'appareil au centre
local pour

la

< Pila para respaldo de

Esta câmara tiene una pila

la memoria Esta

empleo normal de

todos
parpadearân para
câmara al centro de servicio Yashica o Kyocera
local para que le cambien la pila.

cont1

ent une

p1le

mémoire. Cette pile durera

la

10

ans dans des conditions

l'affichage

a1re

f

los numeros del v1sualizador

de

remplacer la pile.

pila dura unos 10 anos bajo

la câmara

1nformarsel

au lithium pour la

de

la date

service Yashica ou Kyocera

la

memoria>

de

litio para respaldo de

Si

se

o.

En tai caso, lieve la

ha

de

se

mettront à

gastado.

la lecha

< Procedure>

Loosen the battery cover

1

and open the battery compartment cover.

2

Remove the

old

battery and

screw

install

wi

one.

Be

sure

to

place

11

1n

the

correct

shown in the

•

The

loaded

Close

3

engaging the

th

e battery cover

<

Battery Precautions>

• Generally,
reduced temporanly

you are shoollng in
battery and keep the
shoollng. Even
reduced by

function

returns

•

Wipe both

croth

be

result

•

Do

not attempt to disassemble, heat

battery because it is dange rous.

•

Keep the battery out

,s swallowed. consult a physician

111us

trat

camera

incorrectly

the battery compartment cover by

low

normally

to

normal.

fore use,

if they are
not throw a used

1on.

w'll

not ope rate

claw

on the cover and fasten

screw

.

the

ba

t

tery

performance is

by

low

cold

weather, use a

camera

1f

the battery

temperature, the battery

again if the temperature

ba

ttery

pe

les clean

beca

use

soiled

by sweat,
ba

of

d

1r

ect1on

if

the battery

temperatures

warm

before

per

formance is

w1th

po

or cont

oil

t

tery

into fi

or

short the

children

's

immed1ately.

ac

01

th a coin

a

new

new

w

a

dry

t

may

grease.

re

and

reach.

as

If

111

do

If

1s

11

Bedienungsverfahren

<

Losen

Munze und offnen

1

Entfernen

neue

2

Beachtung der

910

•
Kamera

3

S1e

•
vorubergehend ab
empf1ehlt

Wenn

n1cht.
Bnngen
schheBen

Deckelschraube

d1e

ichtsmaBregeln

rs

Vo

<

Bat1enele1stung

D1e

d1e

Schraube

d1e

S1e

d1e

S1e

w1e

ne

Balle

nchllgen Polanlat

Baltene

d1e

S1e

den Battenefachdeckel und

S1e

daher

SICh

es

>

des

Battenefachdeckel

den

S1e

Batlene

alle

Abb1ldung geze1gl

der

1n

e1nge

falsch

Deckel zum

am

Klaue

w1eder

die

für

be11iefen

n1mmt

Aufnahmen in ka

Be1

e1ne

neue

Deckels

an

Batterie

mu emer

und legen

das Battenelach

1n

wird.

legt

E1ngnff

>

Temperaturen

Item

Batlene

e~ne

S1e

unler

arbe1let

z1ehen

Welter

verwen·

zu

Kamera vor dem

d1e

und

den
halten. Selbst wenn
aufgrund tiefer Temperatur

Battene nach WJederherstellung

d1e

Umgebungstemperatur

•
me
Schwell3,

d1e

wandfreier elektrischer Kontakt

.

• Werfen

Feuer und versuchen
derzunehmen. zu
d1es

•

Batler•e

fort an einen Arzl

Sie

Re1ben

ra mit einem lrockenen Tuch

Halten

oder

01

S1e

zu Verletzungen fuhren kann

S1e

verschluckt. wenden

Fotografleren warmzu·

Battenele1stung Jedoch

d1e

bee1ntracht1gt

e~nwandfrei

w1eder

Battenepole

be1de

verschmutzt,

Felt

eine erschopfte Batterie

Sre

erhllzen

Baltene

die

vor

ab

gewiihr

Batterie auseinan

d1e

nicht,

oder kurzzuschlieBen. da

K~ndern

von

s1ch

S1e

arbe1tet

1st.
normalen

e1ner

Gebrauch der Ka

d1e

S1nd

1st

so

leistet

n1cht

fern Wrrd

unbedmgt so-

Pole

e1n·

ke~n

in ein

d1e

m11

Procédure

<

Desserrez
la

1

Retirez
en

2

m1se

de
dans

L'appareil ne

•

placée

Refermez le couvercle

en

3

resserrer la

Précautions

<

En

•

ra~remenl

vous prenez

Proced

<

Aflo1e et
moneda

1

p1ta

Saque
Cerc•orese

2

como

La

•
rr

inco

C1erre la tapa del comparllm1en1o
colocando la una de

3

apretando

Precauclones

<

Por lo general el

•

temporalmente a temperaturas bajas

>

vis du couvercle du

la

une pi

ec

av

p11e

l'anc1enne

Fa1tes

place

place (polanté). de la

en

l'illuslration

engageant la

lonctlonnera

du couvercle.

v1s

â

général, les performances

rédUJies

pholos par lemps froid,

des

ento

imi

tornitlo

abra

y

gastada e mstate

pila

la

de

muestra en la ilustrac16n.

se

no operarà

camara
ectamenle

instalada

el tornlllo

re

et ouvrez le couvercle

èce

mettez-en

pile et

altenllon

du

sur

gnffe

pour

re

prend

basses lemperalures.

tes

par

>

lapa de

la

de

del compart1mren1o

lapa

ta

cotocarla en la

la pila eslà

SI

lapa en su lugar

ta

de la tapa.

cionadas

ta

rend1m1ento

bien respecter le sens

à

mamère

SI

pas

comparument

couvercle et

le

pile

la

de

la pila

d~recc10n

con

de

compartiment

une nouvelle

1nd1quée

est mal

p1le

ta

p1•e

la

de

>

la pile sont lempo·

nueva

olra

de la

lisez une

uli

con

correcta

p1la

unu

de

S1

la

y

>

pilas

las

la pila

se

Si esta

reduce

pile neuve et conservez
prendre les photos. Même

de

pile sont réduites par la basse lempérature.

tionnera
lure redevient normale

Essuyez les deux pôles

•
ani

av

causé

la

de

Ne

•

pas

car

Ne

•
cas
ment un docteur

d1sparando en
manlenga
antes
se reduzca al disparar a lemperaturas
volverâ a

tempera tura normal

Antes de usarla,

•

pario
esta manchada con sudor.

No tire la pila usada

•
desarma ria.
pehgroso.

No

•
!lame mmediatamente al

nouveau normalement lorsque la

de

rutlhser

de

SI

gra1sse.

Jelez

de

cela

la1ssez

d'mgestion

de

seco

deje la

est

p1le

la

une

pas

démonter.la

la

dangeureux

esl

pas la

par acc1dent.

liempo

la câmara a una lemperalura câhda

d1sparar.

func1onar

que

. ya

lentarla ni

ca

p11a

l'appareil

les performances

Si

de la

mauva1s

un

car

sa

Aunque

el

al

de

par

he

usée dans un feu

pile

chauffer

portee

la

à

p1le

normalmenté al recobrar

de

llmp1e

alcance

consultez

ullhce

trio.

el

tuncionam1ento

los polos de

contacte

ace11e

fuego

al

cortoc

de

méd1co

au chaud avant de

avec un

pile

contacl peut

la sueur

courl·c~rcuiler

la

ou

des

·

p11a

una

rend1m1enlo

ra mcorrecto

se

o grasa.

mtente

no

y

ircuitarla ya

nu1os

de

elle fonc·

lempéra·

t1ssu

êlre

l'huile

de

n'essayez

el

enfants.

Immédiate·

nueva

la

de

la

baJaS.

su

con un

p1la

la

que

Si es tragada

la

sec

ou

En

y

p1la

p1la

si

es

Camera

•

Do not open the protecting cover of the

flash

adapter contact

the

flash

adapter.

•

Do not leave the camera
an ocean beach in summer. in a parked car
under direct sunlight. etc .) for a long
because
adversely affected.

• Alter

mountains. clean the camera thoroughly

a1r

adversely affect the
the camera.

•

viewflndcr
blower or
they are soiled
gently
Oust
photographed on your picture.
clean

nearest

• The

the camera is
outside where it is cold. This cloudiness will
disappear soon, but il is always advisable to

avoid sudden temperat
water droplets

• If

Important
wedding ceremon y.
beforehand to make sure it functions properly.

1t

is also

with you.

• To clean the camera extenor.
soft cloth. Never use
solvents.

• The came
ln case of malfunction, never try to

disassemble it because

•

Always
the camera.
memory battery

the

taking pictures at the

w1ll

cause

To

remove

eyepiecc. blow off with

clean hghtly w1th

w1th

1nside

il

. however.

Service Station .

lens

you are

events such as an overseas trip or

advisable to bring

1nsta

Care

un

less you are attaching

in

hot places (on

lime.

camera. film and battery may be

seas1de

corros1on

dust and soil

w1th

lens tissue.

the

v1ewf1nder w1ll

and

v1ewfinder

bro

will

go

1ng

ra

contains

ll

a 6V

lt

will save power

in

and sand and dust

1n

ternal

prec1s1on

on the

a lens

fl

ngerprints. w1pe off

not

Il

bnng the camera to your

may be clouded f

ught into a warm room from

ur

e changes because

cause internai corrosion.

to use the camera for

be

sure to test

a srarP.

benz1ne

the camera.

,

high·voltage

it

is dangerous.

hlh1

um

battery (2CR5)

th1nner

of

or on

parts of

lens

and

an

air

brush.

you

want to

11

hP~tte

w1pe w1th

or

circuits.

the built-in

ry

other

Salt

will

If

a

m

• The camera

not drop it. and avoid intense shock.

•

This camera has a built-in safety circuit to
protect ils
externat stat1c electnc1ty.
may

fa11

th1

s

salety
battery from the camera, put it in again and
shoo

t.

• If

you use a 43

sh

ght cutoff of hght may occur on p1cture

edges when you shoot at

the lens set on the
this causes no problem in pr
film, it

will

this effect. use a 43/58 ring (optional

accessory) and

< Camera

•

Keep the camera away from heat, moisture
and dust. Do not store it
contain1ng mothballs

there are

Il

To make
camera,
interchangeable accessories. We may
be

able to make
trouble thal
other makes.

IS

a

precis1on Instrument.

m1crocomputer

to

operate as a result

c~rcuil.

be

ln this case.

mm

no

t

1ceable

o

58

aga1n

Though

lilier

1.5

w1deangle

on

mm

lilier

on the camera

m or nearer

s1de. Though

in

slides

Storage>

in

a wardrobe drawer

or

in a laboratory where

chem1cals

full

il

is

that

will

cause damage to

use of the capabilities of this
advisable to use our

repa1r

for t

he

m1ght

occur with products of

Do

st

strong

rarely, it

of operation of

remove

ts on negative

damage or

To

the

reduce

no

w1th

t

Kamerapflege

• Offnen
Blitzadapters nur, wenn der Blitzadapter an
der Kamera befest1gt werden soli.

• Die Kamera nicht langere Zeit an heiBen
Orten zurück lassen
Strand, in direkter Sonneneinstrahlung

einem geparkten Auto), da dies die Leistung
von Kamera, Film und Batterie beeintrachtigen

kann.

• Nach Aufnahmen am Strand oder im

Gebirge sollte die Kamera sorgfaltig gereinigt
werden. Salzhaltige Luft verursacht Korrosion,
und Sand und Staub beeintrachtigen die
Leistung der in

Kamera.

• Um Staub und Schmutz von Objektiv und

Sucherokular zu entfernen, verwenden Sie
einen Blasepinsel oder eine weiche
Objektivbürste.
Fingerabdrücken wischen Sie diese vorsichtig
mit Objektivreinigungspapier
Staub im Sucher erscheint nicht

Aufnahme. Um den Sucher dennoch

zu

lassen, wenden Sie sich bitte an die

nachste Kundendienststelle.

• Wenn d
einen warmen
sich die Glasflachen von Objektiv und Sucher
beschlagen. Diese Kondensati
meist bald von selbst, doch empfiehlt es sich,
starke Temperaturschwankungen
vermeiden, da Wassertrbpfchen Korrosi
lnneren der Kamera verursachen konnen.

• Vor Verwendung der Kamera bei wichtigen
Anlassen, beispielswei
einer Hochzeit usw., sollte vorher ein Test

durchgeführt werden, um sicherzustellen,
alle Funktionen einwandfrei arbeiten.
empfiehlt sich auBerdem, eine Reservebatterie
mitzuführen.

• Das AuBere des Kameragehauses mit

einem weichen Tuch reinigen. Auf keinen Fall

Benzin, Verdünner oder andere Lësungsmittel
zur Reinigung verwenden.

• Diese Kamera entha.lt komplizierte

El

ektronik und Mechanik. Versuchen Sie auf

keinen

Sie

die Kontaktabdeckung des

(z.

B. im Sommer am

in

te

rnen Prazisions-Bauteile der

Bei

Verschmutzung mit

ab.

in

der

reinigen

ie

Kamera aus kaltem Welter in

Ra

um gebracht wird, kbnnen

on

verschwindet

zu

on

se

einer Auslandsreise,

Es

Fa

ll, die Kamera im Stërungsfall selbst

im

daB

auseinanderzunehmen, um
vermeiden.

• Legen Sie ausschlieBiich eine 6-V·
Lithiumbatterie
Dadurch wird die optimale Lebensdauer der

eingebauten Sicherungsbatterie erziel

• Bei dieser Kamera handel! es sich um ein

mit hbchster Prazision gefert igtes Gerat.

Lassen

scr.ützen Sie sie vor starken Erschütterungen.

• Diese Kamera ist mit einer Schaltung zum
Schutz des Mikroprozessors gegen starke
statische Aufladung ausgestattet. ln seltenen

Fallen kann es vorkommen,

Schutzschaltung anspricht, wonach die

Kamera betriebsunfahig is
Situat
einmal aus dem Batteriefach und legen sie
wieder ein, wonach die Kamera erneut
betriebsbereit ist.

• Bei Verwendung eines 43-mm-Filters an der
Kamera kann der Bildrand u.U. geringfügig
beschnitten werden, wenn
Entfernung von
Weitwinkei·Position gemacht werden. Obwohl
dieses Problem bei Abzügen von Negativfilm
nicht auftritt . werden Dias davon etwas
beeintrachtigt. Um dieses Problem
umgehen, empfiehlt sich bei Verwendung von

Diafilm der Gebrauch eines 43/58-Ringes

(Sonderzubehor) und eines 58-mm·Filters.

Sie

ion

(2CR5)

die Kamera nicht !allen und

eintritt, entfernen Sie die Batterie

1

,5

m oder weniger

Scha.den

in diese Kamera ein.

daB

t.

Wenn diese

Au

fnahmen in einer

zu

t.

diese

in

zu

< Lagerung der Kamera >

• Die Kamera von übermaBiger Warme,

Feuchtigkeit und Staub ternhalten. Sie sollte

weder

in

einem Behaltnis, das Chemikalien

in

enthalt, noch
werden,

eine potentielle Beschadigung verursachen
konnen.

wo

Um die optimale Leistung von dieser
Kamera
nur unsere

Wir sind u. U. nicht

an der Kamera

Gebrauch von Produkten anderer

Hersteller zurückzuführen sind.

einem Labor aufbewahrt

Chemikalien vorhanden sind, die

zu

erzielen, empfehlen

Zubehë>rartikel zu

in

der Lage, Schaden

zu

reparieren, die auf den

wir

lhnen,

verwenden.

Soin

de

l'appareil

• N'ouvrez le couvercle de protect ion du
ur

contact de l'adaptate
mettre l'adaptateur de flash en place .

• Ne pas laisser l'appare

chauds (sur u
voiture stationnée au soleil, etc .) pendant

longtemp
risquent d'être affecté

• Après avoir pris des photos au bord de la

mer ou en montagne, nettoyer l'appareil

fond.

L'air salé provoque une corrosion et le
sable et la poussière peuvent affecter les
pièces de précision internes de l'appareil.

• Pour retirer la poussière et la saleté de
l'objectif et l'oculaire du viseur. utilisez une
poire soufflante ou essuyez légèrement avec
un pinceau pour objectif

il

y a des empreintes de doigt, essuyez

S'

doucement avec

La

poussière à l'intérieur du viseur

n'apparaîtra pas sur les photos. Si vous

désirez cependant la nettoyer, confiez

l'appareil au centre de service

• L'objectif et le viseur peuvent être embués

si l'appareil est déplacé de l'extérieur où

froid dans une pièce chaude. La buée

disparaîtra rapidement,
même conseillé d'éviter les changements
brusques de température car les gouttelettes
d'eau peuvent être la cause d'une corrosion
interne.

Si

l'on prévoit d'utiliser l'appareil pour des

•

événements importants, comme par exemple
un voyage

mariage, toujours l'essayer pour s'assurer
qu'il fonctionne correctement.
recommandé d'apporter une pile de rechange
avec soi.

• Pour nettoyer
l'essuyer avec un tissu doux. Ne jamais

utiliser de benzine. de diluant ou autres
solvants.

• Cet appareil
tension.
ne jamais essayer de le démonter car cela
peut être dangeureux.

ne

s,

car l'appareil, le film et la pile

à l'étranger ou une cérémonie de

l'

co

En

cas de mauvais fonctionnement,

de flash que pour

il

dans des endroits

plage en été, dans une

s.

un

tissu pour objectif.

le

plus proche.

ma

is il est tout de

Il

est

extérieur de l'appareil,

ntient des circuits haute

à

il

fait

• Mettez toujours une pile au lithium de
(2CR5) en
sauvegarde l'alimentation de la pile de la
mé

moire incorporée dans l'appare

• L'appareil est
Ne le laissez pas tomber et éviter

chocs.

• Cet appareil possède
incorporé pour protéger son micro-processeur

contre

rarement,
de l'activation de ce c1rc
ce cas. re
en place et

• Si vous
l'appareil,
lumière
prenez une photo
l'objecti f
que cet effet ne const itue pas
pour les tirages des films négatifs. il est visible
sur les diapos. Pour réduire cet effet ,
une bague 43/58 (accessoire optionnel) et un
filtre

place dans l'appareil. Elle

un

instrument de précisi

un

circuit de sécurité

l'

électricité statique externe. Bien que

il

peut ne pas fonctionner en raison

ui

t de sécurité. Dans

ti

rez la pile de l'appareil, remettez-la

déc

lenchez.

ut

ilisez un filtre de 43

il

y aura une légère coupe de

su

r les bords de l'image lorsque vous

mm

à 1,5 m ou moins avec

rég

lé sur le côté grand angle. Bien

un

1/>58

mm.

6V

il.

on.

tou

s les

sur

problème

ut

ilisez

< Rangement de l'appareil >

• Pour ranger l'appareil, éviter la chaleur,
l'humidité et la poussière. Ne pas le mettre

un

dans

insecticides ou dans un laboratoire où se
trouvent des produits chimiques susceptib les

de l'endommager.

tiroir de garde-robe contenant des

Pour profiter au maximum des possibilités

de cet appareil,
d'utiliser nos accessoi

interchangeables. Il est possible que nous

ne soyons pas capables de réparer les
dommages ou problèmes provoqués par
des produits d'autres marques.

il

est recommandé

res

Culdados

abra la cub1erta

No

•
adaptador del flash a

contacta
ouiera

•

(camo en la playa en verano, en un vehicula
estacionado a
durante
temp

la

•

mar

El
arena
sobre las
câmara

•
objet1vo
soplador o

cepillo
Si

con cuidado con tisu
El

plasmado en sus fotografias. Sin

usted desea limpiarlo.
cen
cercano

•

la
de haberla usado expuesta al
emparïam1ento

aconsejable evitar los cambios bruscos

temperatura porque la

oxidar

•

importante,

en una bada. asegurese

func1ona

lieve

• Para

use un
bencîna.

quimicos similares.

•
tension.
intente nunca desmontarla, porque es muy
peligroso.

•
(2CR5) en
pila

del

unrr el

la

de1e

No

mucha

eraturas pueden afectar adversamente a

camara, pelicula y pila.

Después

a1re

Pa

estân sucios de
pelvo

t

El
camara

Si

La

lnstale

de

de

montana, limpiela completamente.

la

o en

saline

el pelvo tendran efectos adverses

y

p1ezas

sacar

ra

ocular

y

limp1elos con cuidado con un

objet1vos.

para

dentro

de

serv1C1o

de

ra

ObJehvo

se

piezas internas.

las

usar

va

camo

correctamente Le aconse1amos que

una pila

hmp1ar

paria suave y

d1solventes

câmara

caso

En

mpre una pila de litio de 6V

s1e

la

memona

la

de

protecc1ôn del

de

adaptador del flash.

muy

sit1os

camara

puede causar

el

y

lleva a un

la

de

contiene cîrcuitos de

camara. Ahorrara energia de la

en

la luz directa

tiempo, ya que

tomar fotografias

de precisiôn internas

polvo

del v•sor.

huellas

de

técnico

v1sor

el

desaparecerâ pronto, pero es

camara

cuan

repues

parte externa

la

mal

de

1ncorporada en

del sol,

las

cerca

corros1ôn

la suciedad del

y

sople aire

ilares.

dact

para objetivos

l viser no quedara

embargo,

camara

la

lieve

quede

le

que

se pueden emparïar

caliente después

s1tio

ia.

fr

condensaci6n puede

para una ocas16n

al

viaja

do

antemano

de

.

to

de
nca

Nu

llmp1o.

u otros productos

funcionamiento no

-----

que

menas

calurosos

etc.)

allas

del

la

y

la

de

un

con

limp1e

al

mas

El

de

extranjero o

que

de

câmara,

la

use

alta

câmara

la

camara

la

La camara es un

•
No
fuertes

Esta

•
incorporado para proteger
m1croprocesador
esta
puede
operaciôn de su circuito
caso.
otra vez y dispare.

Si

•
puede
d1spare a 1 5 metros o mas
objetivo ajustado en
Esto
la pelicula
d1apositivas. Para reduc1r
anille

<1>

de

los

caer

e

dej

la

câmara

externa fuerte. Aunque es

t1ca

al

fallar

extra1ga

usa un

no

f·ltro

ocurm

causa problemas en

negat1va,

/58 (accesono opciona

43

de

mm

58

< Aimacenamiento de

Guarde

•

si

del
un
laboratorio donde
puedan darïarla.

SI

Para
camara, recomendamos
accesorios intercambiables. En casa
necesario, podria ser imposible repar
danes

ca16n

la

calor, humedad y polvo

que

sacar

causados

de otras marcas.

perm1ta

n1

t1ene

contra

operar

p11a

la

de

corte

un

camara

tenga

los

mâx

el

por

prec1siôn.

rnstrumento

circu1to

un

la electnc1dad

como

de

de la

mm

43

l1gero

lado

el

pero

la

en un

naftallna

productos quimicos

provecho de esta

mo

i

el uso de productos

rec1ba

que

su

resultado

segundad.

câma

en la

en la

cerca

gran angular.

de

1mpres16n

la

notara en

se

fe

este e

camara>

SlhO

la guarde en

No

o en un

nuestros

usar

de

seguridad

de

muy

pôngala

a.

r

câmara,

luz cuando

con

to

c

y un f

l)

resguardado

golpes

raro,

la

de

este

En

el

de

, use un

tro

il

los

ar

Specifications

Type

:

Fully

35

mm

Negative

Lens:

elements
Shutte

sec l
Shutte
Exposure

exposure
Metering

metenng
spot metering

Meterlng
Film

of

ISO

OX

Ioh11::.,

Auto
detection. Focusmg
shutter release halfway. green lamp turns on when
the sub)
Focusing
m-oo
Auto
Focus
locus

depressed halfway (except for conttnuous shoollng)

AE

Lock
exposure
depressed halfway (except for
Exposure
compensation
backllght compensation and automattc daylight fla
capability
Electronlc
the sub)ect
focused
self·t1mer
Viewllnde
prOVISIOn
rield
Display
locus lamp (turns on when the sub)ect
locus. and blinks when focus1ng
flash
flash
bu11t
warnmg m

shoo!lng modes).
Dlsplay

automattc. compact

auto-focus

Size:

Zoom

1n

r:

Programmed

r Release: Etectromagnellc retease.

System

w1th

Range:

Speed

25 and

filin

-

focus

ect

at

f

·

focus

Lock

is tocked white the shutter release

:

ts

!1rst

1s

for diopter adjustment (

of

v1e

w. 0.47

in

1nd1cator
w1ll

ftre

1n

flasn

Panel: display page

SLR

camera

w1th

17

x

24

lens

10

groups)

Control

SPD cell .

Setting:

ISO

speed

System

1s

m

Range: 1

=

75

Sensing

:

Alter

Alter

locked whtle the shutter release

Compensation

of

Sound:

1S

snarply focused tonly

tor

operating. can

r.

Smgle·lens

Viewfinder

lamp (turns on

automaucally and

1s

charg1ng.

ntght-scene and

mm

25-75

mm

electron1c shutte r

:

Programmed

:

TTL

center-we1ghted

automat1c sw1tchover to

EV

3-

18 (ISO

W

1th

DX

50-

3200 (automallc):

èUIOmdiiiOdlly

:

TTL

phase

1s

effected by depress1ng the

sharp

locu

s

0

m -

mm

the sub)ect

±

conttnuous

oo

.

Range

the sub)ect

1s

: Manual exposure

2

EV:

provtded with

Electron'c beep

shots) and

be

reflex vtewftnder with

- 1.42X

magnllica

: Focus1ng frame.

bllnks

htgh·speed conttnuous

zoom lens

F4

0-5

automallc

100

films settlng

lixed

d1fference

at

1

- 25 mm.

:

EV

2-

18

tS

sharply focused

sharply focused.

con11nuous

sounds

when

sw

1t

ched on and off

+

1

D-

l!On

ts

not

to

1nd1cate

bllnks

as camera-snake

8

• - • ·

6 (12

(4-

l1ght

)

w1th

to

ISO 100

(

IS

O

IS

shootmg )

au

tomattc

11

1s

wh1te

- 40).

(at infin

sharp·

1s

in sharp

poSSible).

thal the

white the

1/500

range

non·

0

7

1

00)

tS

when

the

83%
1ty)

Film

Advance:

motor

auto

PQS1l10n1ng

frames/sec. (not

locus.

accord1ng to our camera testlng
h1gh·speed
frames/se
locus and auto exposure.
to our camera test

Film

Rewinding

be rewound in

Exposure

type, counts up
Multiple
lnterval
23

hr. 59

shots

poss1b

Self

-

limer.

wtth

about

LED: cancetat>te auer

Flash

: Flashmattc syst

operation. 0 7 - 3 m sh00t1ng range at tetephoto.

1 -

3m

at

ftlm). about
battery. at normal temperature. according to our
testlng

standards)

dayl

,g

ht

Powe

r

Source: One

plt;S

bui1t-1n

A 6V

llth1um

about

700
temperature accord1ng to our testing standards)
Battery
the battery power
Number

sh

p1ctures on a roll of
camera

w1th

24-exposure

Da

ting

Un

d1sptay·

date and
pnnted (year-month·da
month-day·year.

cor

rection

Fllter

Size:

Dimensions

Weight:
llth1um

battery (2CR5) . approx.

•

SpecdJcatK>ns

w1thout

notice.

Automat1c

load1ng,

conltnuous shooung

1nclud1ng

cont1nuous shootmg up to about

c.

(not includ1ng the lime

mg

: Auto·return. auto-stop.

m1d·roll

Counter. Automatic resett1ng

Jo

Exposure

Shooting

mm.

w1deang

flash modes selectable

Check

of

1s

Camera

99

: lnterval

59 sec. can

le.

Ouartz-controlled

10

sec delay prov,ded w

le

3.0 sec recycle

Slow·shutter

li

thium backup

battery

frames

(50°J

: Battery check

ts

Pictures

as

follows

f1

lm.

it:

Built-m

lime

day·month·year):

of date and time.

4>

43

mm

:

63

(W)

and destgn are

ftlm advance

automallc

standards).

w1th

:

W1th

tt

(

w1th

6-volt

prov1des

low.

Taken: The number

film

24

and 72

quartz

up

y,

(screw·in)
x

460 g

ftrst-frame

up

lhe

ume

w1th

mirror

manual

Mult1

butten.

t

1mes

of from

be

set: up to

e1ectron1c

was

once starteo

em

mterlocked

ISO

100

negallve

t1me

(with new lithium

synchro-flash and
w1th

llth1um

battery (2CR5)

baller}

power for

w1th

flash at normal

ma

rk

thal can be taken

w1th

12-expo
w1th

36-exposure

clock

to the year

day-hour·mlnute,

108

with

automat1c

(H) x 118 5 (D)

(w1thout battery) 6-volt

40

sub1ect

w1th

bult·ln

to about 2

reqUtred tor auto

standards).

reqwed

rew1nd

g

4.5
for auto

up

: accor

d1

film

can

bullon

add111ve

10

sec to

80

repeated

setf-t

setf-ttmer

w1th

zoom

color

exoos1ng

bllnks

when

of
w1th

sure

hlm

11qu1d

2020 can

no

1m

crystal

pnnt,

mm

1th

mode butten

ng

er

th1s
48
lilm

be

to change

Technische

Kameratyp: Vollautomatische,

Spregelreflexkamera

Bildformat:
Objektiv: Zoomobjektiv 1/4,0-5.6/25-75

mente

rn

10

Gruppen)

17

x 24

mit

mm

Daten

eiMugige

Zoomobjektiv

auf 35-mm-kleinbildfilm.

Autolokus-

mm

(12 Ete-

VerschluB: Zentralverschlu8 (1/500 bis 4 Sek.)
VerschluBausloser. Elektromagnetisches Auslôse·

system

Belichtungssteuerung: Programm-

Belichtungsautomatik

MeBsystem: TIL-Lrchtmessung integral mit Mitten-

über

betonung
schaltung von Integral auf Spotmessung zwecks
Gegenlichtkorrektur bzw. automatischer Blitzzu­schaltung.

MeBbereich:

Silizium-Fo todiode. automati

EV

3 bis

EV

18 (ISO 1 00)

sche

Um·

Filmempfindlichkeitseinstellung: Bei Verwendung

von DX-codiertem Film automatische Einstellung auf

ISO 25 und 50·3200 Bei Verwendung von

codiertem Film

tisch auf I

wird

SO

100 eingestellt

die Filmempfindlichkeit automa-

nicht

DX·

Autofokus-System: TIL·Phasendetektion: Fokus-

des

sierung erfolgt durch leichtes Eindrücken

grüne

sers:
eingestellt ist.

LED leuchtet auf. wenn

Scharfeinstellungsbereich: 1,0 m

bei Brennwe

Brennweite 75

Autofokus-MeBbereich:
Schiirfespeicher. O

speichert, wenn nach erfolgter Fokussierung

Auslëser halb eingedrückt blei

nahmen).

rte

25 mm: 0.7 m

mm

re

EV 2 bis

Scharteinstellung

das

bis

bis

Unendlich bei

EV

bt

(auf)er bei Senenauf·

MeBwertspeicher: Die Betichtungseinstellung

gespeichert, wenn nach erfolgter Fokussierung
Auslëser halb eingedr

nahmen).

ückt

bleibt (auf)er bei Serienauf-

Belichtungskorrektur: Manuel! innerhalb von

Auslô·

Motrv scharf
Unendlich

18

(ISO 100)

wird ge·

der

wird

der

EV

± 2: automatische Gegentichtkorrektur ùber Soot·

messung bzw. automatische Blitzzuschaltung.

Akustisches Signal: Ein akustisches Si

das

wenn

(bei Serienaufnahmen
rung), sowie bei Betrieb
ein- und ausgeschaltet werden.

Objek tiv aut

das

Moliv

nur

bei

der

des

Selbstauslosers: kann

Sucher: Einaugiger Spiegelreflexsucher mit Diop-

trieneinstellung (
Filmformates mit 0,47· bis 1.42facher Vergrë8erung

zeigt (bei Einstellung auf Unendlich)

+ 1

Dpt

bis - 4Dpt). der 83 %

Sucheranzeigen: Fokussierrahmen, Scharfe·LED

ut

(leuchtet a
blinkt. wenn eine Fokussierung unmôglich ist);
Blitzanzeige-LED (leuchtet auf.

der

dai)
rend
Betriebsart
Serienaufnahmen, wenn Verwackelgetahr besteht.

. wenn das

Blitz automatisch ausgetost wi rd: blinkt. wah·

der Blit

z aufgeladen wird): blinkt in der Langzeit·

und bei Hochgeschwindigkeits·

Mot

iv

sc

um

Monitor: Sie he Sei te 9. 8 - $ .

gna

scharfgestellt ist

ersten Fokussie-

hari eingestellt ist:

zu signalisieren.

l ertënt,

des

Filmtransport: Automatischer Filmtransport

gebautem Motor. Ladeautomatlk, automatischer
Transport des

mit erner Geschwind1gkeit von ca. 2 Bildern/Sek.
(ausschlieBiich
Systems erforderlichen Zeit: diese Angaben basieren
a

ut

Testnormen des Herstellers):

Hochgeschwrndlgkeits-Serienaufnahmen m
Geschw1nd1gkeit von ca. 4,5 Blldern/Sek. (ausschlieB·

de

lich
der lichen Zeit.

Belichtungszeit: diese Angaben basieren auf Testnor·

men

des

F1lms

b1s

der

für den Betrieb

r fur den Betneb

be1

hochgeklapptem Spiegel und

Herstellers).

bild·Nr 1: Serienaufnahmen

des

des

Autotokus-Systems erfor·

Filmrückspulung: Automatisches Rückspulen.

nach vollstandigem Rückspulen automatisch ge·
stoppt, Film kann über manuellen Rückspulknopf

auch vor Filmende jederzeit zuruckgespult werden

m1t

Autofokus·

1t

einer

der

eln·

w1rd

Bildzahlwerk: Selbstrückstellend. addihv: zahlt bis

ZU

99

Mehrfachbelichtung:

Betriebsartentaste

lntervallaufnahmen: Zeitintervalle von

23 Std. 59 Min 59 Sek konnen voreingestellt werden:

max 80 wi

ederholte Aufnahmen

Über

Multifunktlons·

10

Sek.

bis

Selbstausloser: Ouarzgesteuerter elektronischer

Selbstauslëser mit 10 Sek. Vorlaufzeit.

Selbstauslëser-LED: kann wahrend

tt

werden.

gestel

mit

des

Vorlaufs ab·

Blitzgerlit: An Zoomsystem gekoppelter Flashmatic·

bis

Blitz. Blltzbereich 0.7

Pos1tion. 1 bis 3 m mit Objektiv in

(ISO 100).

umbatterie bei Normaltemperatur: diese Angaben ba-

sieren auf Testnormen des Herstellers).

La

schaltung und automatische Blitzzuschaltung.

ca

3,0 Sek. Blitzfolgezeit (mit fnscher Lit

ngzeit-Synchroblitz-Betriebsart. manuelle Blitzzu-

3 m mrt Objektiv in Tele·

Weitw

inkei-Position

h1·

Stromquelle: Eine 6-V·Lithlumbatterie (2CR5) für

Kamerabetrieb; eingebaute

chersicherung.

Mit einer 6-V·Lithlumbatterie konnen ca. 700 Autnah-

men

(50 %

mit
temoeratur. diese Anoaben basieren auf Testnormen
des Hersteller

Blitz) gemacht werden

s).

lithiumb?tter

ie für Spei·

(be1

Normal·

Batterieprüfung: Batterieprüfmarke blinkt bei zu ge·

ringer Batteriespannung.

Anzahl von Aufnahmen: Mit 35-mm-kleinbildfil

erhalten Sie. 12er Film ... 24 Aufnahmen.
Film ... 48 Aufnahmen. 36er Film .

..

72 Autnahmen

men

24er

Datiereinheit: Digitale Ouarzuhr mit Flüssigknstal-

lanzeige: Datum

.......

ten
Einbelichtung, Monat -Tag-Jahr. Tag-Monat-Jahr: au­toma tische Korrektur von

Filtergewinde: 9 43

Abmessungen:
Gewicht: Kamera ... 500 g (betnebsbereit

Balle

rie)

• Anderungen

ren Aufmachung

bis

zum

Jahr

Jahr-Monat-Tag, Tag·Stunde·Minute, keine

mm

63

(B) x 108 (H} x 118,5

der

technischen Daten

ble1ben

2020; Datierbetriebsar·

Datum

und

(Einschraubtyp)

Ze1t

(T)

m1t

und

tederzeil vorbehalten.

der

mm

auBe·

Fiche

Type :

Appare11

avec zoom. ent•èrement automatique

Taille

du

Objectif : Zoom 25 - 75

F4.0 - 5.6 (121entllles

négatif:

technique

ref lex autofocus

17

x 24

mm

mm

en

10

groupes)

compact

35

__

mm

Obturateur : Obturateur électronique programmé

- 11500sec)

Déclencheur: Déclenchement étectromagnellque
Contrôle

programmée

de

l'exposition : Expos1

t1on

automatiQue

Systeme de mesure : Mesure pondérée centrale

TIL

avec cellule SPD. commutat1on automatique en

mesure ponctuelle.

Plage de mesure : IL 3 -
Réglage de la sensibilité

codés DX. gamme de reg tage de ISO 25 et ISO
50·3200 (automatique). avec les films non-codes
la senSibilité du film est automatiquement f1xée à ISO

100

Système

détec!lon de difference de phase

po1nt
course.
b1en

de

mise au point automatique: Par

est effectuée en enfonçant

un lémom vert s'allume lorsque le

net.

Plage de mise au point :

0.7 - 1 à f = 75

mm

Plage de détection

:

IL

2 -

18

(ISO 100)

Verrou de mise au point: La

rouillée (memor1sée) en enfonçant
m1

course après

su tel (sauf oour la

Verrou AE: L

en enfonçant le déclencheur à m1-course apres
effectué la
pnse de vues continue).

expos1t1on

m1se

avo1r

pnse

au po

Compensation de l'exposition : Compensa11on

1 exposition manuelle
sation automatiQUe pour

automot1quc

oollon
d·appo1nt.

Son électronique: Un

que

1'0

b1ect

if
m1se
el

pendant

être

act1vé et désact1vé

Viseur :

d'a1ustement d1optnque ( + 1 D - - 40).
vue

83%

est réglé

au pomtlnltlale pour la prise

le

fonctionnement du retardateur ; peut

V1seur

reflex mono-objeCtif avec

gross•ssement 0.47X - 1.42X (à l'Infini)

Affichage dans le viseur : Cadre

témo1n

de bonne m1se au point (s'allume lorsque le
Sujet est net et clignote lorsque
pas possible). témoin
que

le

flash sera automatiquement activé et clignote
pendant que
modes de scène nocturne et
nue grande v1tesse pour s1gnaler le nque de flou
bouger).

le

flash se recharge ; clignote dans les

18

(ISO 100)

du

film : Avec

TIL

La

le

déclencheur à ml-

1.0

m - 1 à f = 25

de

mise

au

point automatique

m1se

au poml est

le

de

la

pnse

déclencheur à

tre-jour et ut IIi·

lumiere

de

vues continue)

de

mise au pomt.

m1se

au po

de

effectué la mise au

de vues contmue)

est verrouillée (memonsee)

1nt

sur le sujet (sauf oour la

de

± 2 Il ; prévu avec compen-

SUJets à con

du f

lash

comme

b1p

électronique retentit lors·

sur

le sujet (seulement pour la

de

flash (s'allume pour

f1lms

m1se

au

SuJet

est

mm.

po1nt

sur

avo1r

poss1b1lité

champ

de

1nt

n'est

s1gna1er

vues conti-

de

DX.

ver

de

Panneau d'affichage : Affichage page 10 e -&.

Avance du film : Avance automatique du

moteur

mcorporé. chargement au tomat1que. posi·
honnement automatique pour
prise

de vues continue jusqu'à environ 2 oho·

los/seconde (sans
point

automatique;

de vues continue

(4

photos/s (sans
po1nt

automatique et l'exposition automati

m~roir

releve , selon nos normes d'essai)

Rembobinage

automatiaue.

du rouleau avec un bouton de rembobmage manue

compter

selon nos

grande

compter

du

film :

le f

1lm

peut étre rembobiné au milieu

Compteur de vues : Type

automatique.

compteur

Exposition multiple: Avec
Prise de vues par intervalles:

valle de
peuvent être régl
sont possibles

10

s à 23 heures

ées: JUsqu

la

première photo,

le

temps pour la

normes

v1tesse

le temps pour la

Re

tour automatiQue. arrêt

add1t1f,

JUSqu

le

59

mm utes et 59 secondes

'à

d'essai),

JUSqu'à

à rem1se à zéro

·à 99.

bouton Mu Ill.

Des

durées

80 photos répétées

Retardateur : Retardateur étectron1que

quartz avec délai de 1 0 s.

de

retardateur ; peut être annulé après avoir été

LED

activé

env1

ron : prévu avec une

Flash : Système Flashmat1c couplé à l'opération du

zoom, portée du flash 0,7 - 3 m sur téléobJecti
3 m

sur

grand angle (film négatif couleur ISO 1 00) ·
durée de recharge d'enVIron 3,0 s. (avec une pile au
tit

h1um

neuve. à la température normale, selon nos

rmes

d'essai) Mode

no

-

hon lente. flash synchro et pnse de vues avec flash

en lum1ère d'appomt avec

Alimentation : Une

le

plus une pile au l

Une

p1le
l'exposition d'enVIron 700 photos
la

au lithium de 6 V fournit 1 alimentation pour

température normale. selon nos normes d'essai).

Vérification de la pile : La

de la pile

faible

cl

ignote lorsque la tension

Nombre de photos prises :

met

de prendre

rouleau

de

de

36 poses.

film :

48 poses avec un film de 24 poses. 72 poses avec un

film

de

pnse

de vues avec obtura-

le

bouton

p1le

ith1um

fe

24

au

de sauvegarde •ncorporée

nombre de photos suivant avec un

poses avec un film

de

lithium

de

(50%

marque

de vérification

de

Cet

appareil vous per-

Dispositif auto-dateur: Montre à quartz incorporée

avec affichage à cristaux liquides . les
t'heure jusqu'à l'année 2020 peuvent être Imprimées
(modes

d'impression­minute. pas d'impression.
mo

ls-année} ; correction automatique de la

t'heure

Taille de filtre:

année·moiS·JOur, jour-heure-

mo

•s·jour· année, jour-

m43

mm

(à v1sser)

dates

Dimensions: 63(L) x 1 08(H) x 118.5(P)
Poids : Appareil ... 460 g (sans

de 6V (2CR5)

• Les specificatiOns

..

envi ron 40 g

et/a

p1le);

pite

concep/lon sont

modifications sans préavis.

fi

lm avec

m1se

au

pnse

enVIron 4,5

m1se

au

Que.

avec

d'inter-

contrô

lé

par

f,

1 -

mode

6 volts (2CR5)

avec flash ; à

la

pile est

de

12

poses.

et

date

et de

mm

au

lithium

su

tettes a

l.

Especificaciones

Ti po: Câmara SLR
pacta. totalmente automàtica con objetivo zoom
Tamario

Objetivo

(12 element

Oisparador

­Obturador
Control
cas programadas.
Sistema
te ponderada con célula SPD. interruptor automâtico

con

Margen

Ajuste
culas
(automât1co): con peliculas que

lidad de la pelicula se fija automâticamente a 100
ISO.

Sistema
de

ta la
de

Margen

-

Margen

Bloquee

to nitidamente.
parador se presiona hasta la

disparos

Bloquee

objeto, la exposicion se bloquea mientras

dor se presiona hast a la mi lad (excepta para dlspa-

ros continuos).

Compensaci6n

de la

compensac16n de contraluz automâllca

de

Sonido

cuando el obj

cuando se enfoca primero para fotograrias conti-

nuas)

rando. se

Visor: V1sor

ra

del

Visualizaci6n
para

estâ enfocado nitidamente.

loque no es posible

enciende para indicar que

mâticamente.

ra

adverlencia de que la câmara

do

alta veloc1dad).

Panel

na

del

: Objet1vo zoom de 25 - 75

1/500 seg

: Obturador electromagnét1co

de

de

medicion por puntos

de

de

la

DX.

margen

de

fase

TIL

m1tad

el disparador: la :ampara verde

cuando el objet a estâ nit1damente enfocado.

de

oo

a f =

de

del

conllnuos)

de

po

sic16n ma nuai de ± 2

ex

fl

ash con luz

electr6nico:

y mientras el disparador automatico estâ ope-

puede activar/desactivar

ajuste

d16ptr1co

v1sion

. 0.4 7 -

de

en loque nil!do (se enc1ende cuando el ObJe

do

se estâ recargando: parpadea como

s de escenas nocturnas y en fotografia contmua a

visualizado

11f)- $

de

autoenfoque

negative: 17

os

en 10 grupos).

: Disparador electronico programado (4

.)

exposiciones

medici6n:

medici6n: EV

sensibilidad

autoenfoque:

El en loque

enfoque

75

mm.

enfoque: EV

enfoque:

el

AE: Después de enfocar nftidamente

de

: Exposic1ones automâtl·

Telemetrfa

3 -

de

en

de

ajuste

se

efectüa presionando has-

: 1 m - oo a f = 25

2 - 18

Después de enfocar

loque se bloquea mientras el di

la

exposici6

de

35 mm com·

x 24 mm

de

Detecc10n

mit

mm

TIL

18

(100 ISO)

la

pelicula:

25

ISO y 50-3200 I

no

son

DX.

de

(1

00

ISO

ad (excepta para

n: Compensaci6n

EV.

prov1sta con

F4.0 - 5.6

centralmen-

Con peli-

SO

la

sens1b

diferencia

se

enc1

mm

. 0,7 m

).

el obje·

el

dispara-

y capac1dad

d1urna

.

eto

réflex de lente sencilla

Sonidos

estâ nitidamente enfocado (solo

( + 1 D -

1.

42 X de ampliaci6n (a infinito).

en el

vi

de

-4

Dl

sor: Marco

"piip" e1ectr6n1cos

con

prOVISIOn

83%

del

campo

de en loque, lam-

y parpadea cuando el

).

lampara 1nd

1cadora del flash (se

el

flash se

act1var<l

auto-

y parpadea m1entras el flash lncorpo-

se

mueve en los mo-

r:

Se

muestra el panel en la oâgl-

en-

el

pa-

t a

en-

Avance

mâtico
posici6n del primer fotograma
continuos has
do
de
mara}: fotograf ia continua a alta velocidad hasta

4.5 fotogramas/segundo. (

querido para el enfoque automatico
automâtica, con subida
nuestras nor mas

Rebobinado
parada au1omâtica, la
hasta la mitad de l
manual.

Contador
ca, ti

de

i·

59 segundos; hasta son
pe

electr6nico controlado
de

mâtico

CIOn

cula en color negativa 100 ISO). cerca de 3.0 seg.

S·

prueba).

obturador

el bot6n del modo.

de

la

peficula

con

mot

el

tiempo requeri

acuerdo con nuestras normas

po
Exposici6n
Fotografia a intervalos: Se

intervalos

tidos.

Oisparador automâtico:

retarda; provisto

Flash:

del zoom, margen de disparo en tel

3 metros. gran angular de 1 - 3

-

liempo
tu

ras normales;

Mo

des de flash sincronizado con velocidad lenla del

ta

de

de

exposiciones

adillvo, cuenta hasta a 99.

mult

de

cancelable des pués de iniciarse.

Sistema Flashmatic enc lavado con la opera-

de

recarga (con pila de litio nueva, a temper

: Avance

or incorporado. carga aut

2 fotogramas/segundo (no

do

para

de

de

prueba

la

pelicula

pe

rollo con el bot6n de rebobinado

ipl

e:

Con el bot6n multiple.

10 segundos a 23 horas. 59 minutas,

po

por

con

un LED del disparador auto-

de

acuerdo con nuestras nor mas

de

automâtiCO. disparos

el

en loque automâtico:

de

no

incluyendo el tiempo re·

espejo, de acuer

de

la câmara).

: Retorno automâlico .

ticuta

se

puede rebobinar

: Reposici6n automâti·

pueden ajustar

sibl

es

80

Disparador automât
cuar

zo con aprox. 10 seg.

y flash con luz diurna seleccionables con

Alimentaci6n
un

a pila auxiliar

La

pila
exposici6n de unos
a temperaturas normales: de
normas de prueba).
Comprobaci6n
cion

de
estâ baj
Numeros
fotograrias de un
esta câmara es come sigue: 24 con pe
exposic1ones. 48 con pe

72 con pelicula de

Unidad
con

visualizador de cristal liquldo :

lecha

la
hora-mmut

):

correcci6n automalica

ana
Ta

mario

Dimensiones
Peso: câmara

(2CR5) ... aprox. 40 g.

•

Las

cambtos

: Una pila

de

de

lilio de

de fot

de

de

fechado

la pila parpadea cuando la potencia
a.

de

litio incorporada.

6V

700 fotogramas

la

ografias

rollo

36

litio de 6 V (2CR5} mâs

sumims

tra alimentac16n para la

acuerdo

pila:

La marca

tomadas

de

pelicula que puede tomar

li

cula de 24 expos iciones. y

exposiciones.

: Reloj

de

cuarzo incorporado

se

y hora has al ano 2020 (ano-mes-dia. dia-

os, no

impresién. mes-dia-ano. dia-

del

filtre

:

q,

: 63 (An) x 108 (Al) x 118.5 (Prf) mm.

. 460 g (sin pila}. pila

43

de

mm

(enroscado)

la recha y

especificaciones y el dtseiio estân

sm

previo aviso.

la pelicula auto·

omât

ica.

~ncluyen

prueba de la câ·

de

y la exposicion

do

con

t1empo

disparos re-

ico

efo

lo de 0,7

metros

(con pel

(50%

con flash.

con nuestras
de

comp

roba·

de

la p

: El numero de

ti

cula

de

12

puede imprimir

mes

ho

ra

de

litio

de

6V

Sufe/os

·

s

i-

de

a-

de

1la

-

a

Ha

nd

Strap SM·H1
Handschlaufe SM·H1
Dragonne
Correa de mano
SM-H1

Grip·Strap SM-G3
(SM·G3L

Grillschlaule SM·G3
(SM·G3L bei Samurai Z·L)

Sangle-poignée SM·G3
(SM·G3L

Correa de empunadura SM·G3

(SM·G3L para la Samurai Z·L).

Camera Case SM·B3
Tragetasche

Etui de l'appareil SM-B3
Funda de la câmara SM·

SM·H1

lor

Samurai Z·

pour Samurai Z·

SM-83

L)

L)

B3

Flash Adapter SM·S2

With this adapter. you
optional externat flash unit on the
camera.

Blltzadapter SM·S2

M

it

Hitte dieses Adapters kann
ein externes Blitzgerat
(Sonderzubehtir) an
befesttgt werden.

Adaptateur de flash SM·S2

Vous pouvez. avec
adaptateur, utiliser un flash

optionnel sur l'appareil

Adaptador del flash SM·S2

Co

n este adaptador puede usar

un1d

una
câmar

43/58 Ring

Adapter ring for 58

43/58-Ring

Zwi schenring für 58-mm·Filler

Bague 43/58

Adaptateur pour filtre de 58 mm.

Ani llo de 43/58

Anille del adaptador para un filt ra
de 58 mm.

ad de flash externe en la

a.

can

use

der Kame

cet

mm fil1er.

an

ra

0

Eyecup SM·F1
Augenmuschel
Oeilleton SM·F1
Tapa del ocular

Teleconverter TL-2 1.4X

This t

4X

the focal length of Samurai up to
about 105
about 150
format came ra) to
enlarged view of distant scenes.

Tele-Konverter TL-2 1.4X

Dieser Tele·Konverter erweitert
die Brennwe1te der Samurai auf
ca

mm bei einer Voflformatkamera).
so
grbBer abgebildet werden

Téléconvertisseur TL·2 1.4X

Ce téléconvertisseur étend la
longueur focale du Samurai
JUSQu'a 105
longueur focale d'environ 150
mm
pour vous offrir une vue agrandie
des scènes lointaines.

Teleconvertidor TL-2 1.4X

Es
distancia focal de
hasta aprox
(equ1vatente a 150
cama ra de f

entera) para ofrecerte una v

ampllada de escenas distantes.

teleconverter

mm
mm

105

mm

(entspricht ca. 150

daB

w811

entfernte Szenen

mm

pour un appareil 35 mm)

te teleconvertidor exllende la

ama

or

SM·F1

SM·F1

ex

tends

(equivalent to
on a full·frame

olier

you an

(équivalent à une

ta

Samurai

damente 105

mm

mato de fotograma

en una

1s

mm

i6n

Accessoires

Clos

e-

up

• If

cannat control
Always lake pic
wrthout

•
drstance descnbed below
on a

•
only
to
negative

Nahlinsen-

•
Kamera

automallsch

daher grundsatzlich in der Langze•t·Betnebsart
ohne

• Uberzeugen
ha

und

•

der
Problem tntt nur bei
Abzugen von Negativfrlm

Lens CL-2

you

are using t

the

tu

us1ng

Make sure the subject

trrpod

Shght

wh

wideangle.

Bei

lb der unten angegeben

befesllgen

Ber

Brld

flash.

hght

cu

en

Verwendung des

Bhtz

Nahaulnahmen in Weitwinkei-Position wrrd

ran

toit

pictures

But

film

Se

t

CL

d1e

Betichtung bei Bhtzaufnahmen

regel

S1e

Sie

d u.U. ge

spéciaux

he

close-up l

exposure

res

in

may occur

are

the re is no problem

-2

n.

Mac

sich.
die

Kame

rin

gf

Drafrlm

ens.

fo

r

shooling

the

night·scene

rs

wrth

rn

the shooting

and

mount the camera

on

laken

Nahhnsen-Sets

hen

daB

ug

aul

pic ture edges

wrth

the l

Sre

Nahaufnahmen

sich das Motiv inner-

en

Enlfernung bef

ra

an

einem

1g

beschnitten. Dieses

,

nrcht

Jedoch

the camera

with flash.

mode

ens

set tully

rn

prints wrlh

kann die

n1cht

in

Stativ.

bei

1

Accesorios

Bonnettes d'approche CL-2

•

Si

vous utilisez
l'appareil
prises

de
photos dans le mode
flash.

•

Assurez-vous que

11mi

tes de distance de pnse de vues

dessous et placez l'appareil sur

•

Il

peul y avoir une légère coupe

l

es

bords
sont prises avec l
Cela n'est pas
f1

lm

négatif

Objetivo

•

Sr

està usando el
câmara no podrà controlar la exposicrôn para
d1spa

ro

con flash. Tome

modo de escenas nocturnas sin usar

•

A

segu

det,

distancra de disparo descrlta arriba y monte la
câmara

•

bordes de

con el

Pero
pelfcula

re

en

Un

hge

ro corte de

ObJetivo

no

habrâ problemas
nega

exclusivos

un
ne
vues

de

de primeros pia

se

un

ta

e bonnette d'approche,

peut contrôler l'exposition pour l

avec flash.

l'i

mage

'obJeCtif

un

problème pour les tirages avec

de que el objeto

tripode

fotografia

ajustado totalmente a gran

ti

va

Prenez

de

scène nocturne. sans

le

suJet

seulement lorsque les photos

rég

no

objellvo

s•empre fotogralias

luz puede ocurrir en

s61o

en

en

touJours vos

se trouve dans les

décnte

un

pied.

de

lé

sur grand angle.

s CL-2

de

pnnneros

es

ta

dentro de la

fo

togralias

las

rmpr

cr·

lumière sur

pianos.

en

el

flash.

los

tomadas

angular

e

srones

es

en

la

el

el

la

Shoot1ng
(from
Aufnahmeentfernung
(ab Filmebene)
Distance
(du
Distancra
(desde el piano

M
AbbrldungsmaBstab
Grossissement
Ampliac

Covenng Area
Abgedeckter Bereich
Couverture
Area de cobertura

fi

plan

ag

finication

Distance

lm plane)

de

prrse

film)

de

drsparo

r6n

de vues

de

ta

pelicula)

Lens at

75

ObJektiv
ObJecti
TeleobJetivo de

mm telephoto

in

Te

le-

f sur

té

35-45

1:3.5-

6

x

8.4

Pos

rtron

léobjectrf

75

mm

cm

1 4.7

- 8

x

11

75

75

cm

Lens

mm

Objektiv

mm

Objectif
Objellvo gran angular

at

25

mm wrdeangle

rn

Wer

twinkei-Positron

sur grand angle

35-45cm

1:

1

0.5-1:

t8x25-24x335cm

de

14

25

25

mm

mm

25

mm