YASHICA
m.i.ni.p
a.k
INSTRU
GEBRAUCHSANW
MODE D'
Chargement
LEVI
p
our
film
L'
am
tant
que
Transport du
f)
JU
Squ'au
et
l'ap
Déclencheur:
appuyer
Expositions au flash:
0
de
appara1
flash
à
une
cl)aque f
Sym
boles d'
i
nt
en
se,
soleil.
Pour l
du
film
ER
DE F
ERM
ouvrir
l'a
m èr
126
et ferme r l'am ère
ère de
pa
cô
dans
d1stan
(V
l'1p
l'appareil
film
bout.
re
il
est
pr
Ca
dr
su
r le DEC I CNCH
té Ju
sq
u'
s.<;<>
et
pi
<Jce
la
pn
se.
re
de
o1s
qu
'o
n avance le
expos1t1on
placer
le BOUTON
i
te-;se
d'ob
es
mtôrie
à
ur
:
e.
pa
reil
est
Le>
êt
er l'•mage
ce
r
Pr
1 .5
tur
s
Ouv
ET
URE
1
nt
fermé.)
:
film
à
pr
en
Gl
que
un
en
dre l
a
3.5
:
é'lt
l
011
nr
l
'éiP
Pa
reil. T
0
co
ntr
r
od
u
1r
e une cassette
(A
ne
peut être ouve
T
ourner
es
t
alors
dr
e d
es
vues.
dans
EU
R
@)
isse
r le BO
le
symb
ole
cube
ou
su
es
pho
m Le
cube to
film.
Da
ns une
0
su
r
on
de
1
/90
d.
ms
une
1r
e
le
haut
tt
e
nti
la
ROUE
tr
ansporté
le viseur
_
UTO
de
flash
per
cube
togra
ph
urn
lum1ère
le
symbole
de sec.).
lu
mi
er le
on
rt
ct
N
ies
e
ère
di
ff
usée,
le placer s
(V
• t
esse
d'ob
tura
Symboles
fLEC
co
rr
espond,mt
l'ob
j
~
AA
/'>..
Fermeture de l'appareil:
fermer
sy
mb
PRISE
f
ou
r
Chargement
MEN
f
lèc
i
27
ou
compdrt
HE
C<'t
if
...
...
.. .
l'r1ppare
ole
so
0
re.
T
DE
'C
et placer
l'équivale
i
111en
de mise au
0
su
1
,5il
4à6m
6
rn
le
1l.
et la
de
LA
t
ur
ti
on
1
/30
r le symbole
.l
la
distance ent re
4
rn
à
l'in
fini
11
. placer le BO
En même temp
PLAQUE
la
pile:
Ouv
P
ILE
0
une
pile
nt
).
Replacer le couvercle
le
symbo
de sec.)
po
int:
de
mi
Att
e
nt
UT
ON
s,
8
en
nr
IP
COMP
rlc~ns
le
5,6
V
(Mall
le de
fl
as
h.
A ligner l
se
au
pomt
le su1
et
et
iOn
!
Po
ur
0
su
r
le
enfoncer la
fermant la
ART
I-
sens
de
1<~
ory
PX
de
él
Ftlmeinlegen:
den
Sie
und
oben
eine 12Giger Filmkassette ein
dre
Sre
nrcht
kann
Kamera wsammengeschoben rst.)
Filmtransport:
nicht
er
der
wird
Kamera ist aufnahmeberert.
rschlussausloseknopf:
Vt
durch den Sucher
JBkt
VERSCHLUSSAUSLOSEKNOPF
den
tzlichtaufnahmen:
Bli
das
brs
e
setzen
super cube)
aufnahmen müssen
zwischen 1,5m
gemacht werden Der Blrtzwurfel Wlrd bei
Sie
jedem Filmaufzug automatrsch weiter
gedreht.
Kamera aufziehen. Schieben
VERRIEGELUNGSHEBEL
geëffnet.
die Kamera
Kameraruckwand.
geoffnet werden.
mehr wei ter
Frlm wertert ransportrert
Blrtlsymbol
einen
rst
(Ore
den
Drehen
rn
Sie
drehen geht. Dadurch
tu
Visieren Sie
und
an
Schreben
srchtbélr wrrd
Blrrzwurfel (flash
den Sockel
einer
rn
3,5m
und
und
Knopf
drucken
Sre
(11
nach
0
Legen
sthlressen
Ruckwand
werm
8
und
Ob
das
e.
KNOPF
und
oder
cube
Blitz·
.
8
rnung
Entfc
5 rn.)
ft.
Sic
dre
brs
die
Sre
stellen
hellem
Belichtungssymbole:
KNOPF
Sie
sichtbar ist
Sek.). ln lnnenraumen, ode r bei gedampftem
Lrcht
symbol srchtbar ist (Verschlussgeschwrndrg
1/30
keit
Entfernungssymbole:
auf das gewünschte
0
Kamera Objek t Abstand ein.
~
u
~
A
1
Schliessen
Zum
auf
0
Drücken
und schreben Sie
8
Einsetzen der Batterie:
TE RIE FACH
erne 5,6 V Batterie
ebenbürtige)
Fach wreder
und
0
(Vc
stellen
Schl
Sre r
k.).
Se
,5
. . 1
(ca.
4 m
· · ·
6 m
...
der Kamera:
iessen
Symbol Sonne erngestellt
Sie glerchzeitrg Sockel
ern
Ber
dass
ern,
so
rschlussgeschwindigkeit
so
hn
StPIIcn
Symbol
ft.
5
m (ca.
ft.)
13
6 m (ca.
zu
unendlich
Lu
0
ACHTUNG!
der Karnera muss der
Gehause Lusammen.
das
Of
Pfeilnchtung,
in
(Mallory
schieben
und
ern.
Licht
Sonnensymbol
das
dass
ern,
den
Sre
gemass
rn.) zu
1
6 in.)
19ft.
8
fnen Sie
PX 27 oder
Sie
das
PFEIL
lhrem
m
4
Knopf
werden.
und
das
en
tl
se
Batterie
1/90
Blrt7
Platte
BAT
Sre
Film Loading
LOCKING
in a
Put
(Attentton·
back.
Now
to
Exposures
until
SOC
1
ttme
9
d1m
a
if
Release
.5
in
opened
Film Transport: Turn
stops.
ready
Shutter
through the viewftnder and press
SHUTTER
Flash
wards
into
Flash p1ctures
frol"'l
(approx.
each
Exposure
TON
appears. (Shutter speed
1n
Open camera
LEVER
film
126
camera
ftlrn
ctures.
pi
lake
RELEASE
flash symbol
O.a
KET
have
(approx 5
rn
5
ft.
11
film
the
Symbols:
such
light set tt
0
cartndge
Camera back can
body
tnmsponed
is
Button:
BUTTON
Sl1de
:
flash cube
to
The
Hl.).
advanced.
is
ln
a way that the sun sym
in
body
Ldmera bdck
open
to
and close
closedl
is
WHEEL
and
Locate
fT
BU
appeors
or
be taken
111.)
1
ft.
flash
l1ght
bng'1t
sec.).
1/90
such a way that
up
Push
camera
be
not
)
tt
until
8
the
distance
3.5
BUT
set
bol
the
ts
rn
or
camera
the subject
dawn
@ .
ON 0 side·
and insert
super cube.
a
.tt
to
cube revolves
ndoors
1
flash symbol appears. (Shu
sec.)
Focusing
with
0
dtstance between
~
Closing
camera,
symbol.
and
casmg.
Battery Loading:
PARTMENT
5.6V
a
lent).
Symbols:
the
1.5
.
..
to
. . . 4
6
..
to
of
BUTTON
PrlJSS
PLATE
hattery
in
Push
cJesired
m (approx. 5
4
to
m (approx.
tnfinity
Camera:
at
8
0
compartment ltd.
Altgn the
symbol accord tng
camera and ob]ect.
rox.
m (app
m (approx
6
19ft.
Attent
must be
0
Sdrn•
tl1e
when closmg
Open
direction
arrow
10
(Mallory
speed
tter
1n.)
1
ft.
13ft.)
19ft.
to
13
111.)
6
To
on!
t
set
SOCKET
ttme
e camera
th
BATTERY
and
or
27
PX
AR
to
eQuiva-
1/30
ROW
the
to
in.)
6
ose
cl
sun
e
COM
install
Carga
de
la
Pelicula
hac1a
a
rr
iba
la
abrir
la
tapa
trascra. Coloque un
pel
icula
126 y ci e
tapa
no
puede abrirse si
cJmd
ra
estâ
cerrado! )
Avance
8
camara
Disparador:
m1rando
DISPARADOR
Exposiciones
el
flash
de fla
saca
cuba de
Simbolos
luz
el
obturador
de
la
hasta que
queda
Componga
a través
BOT ON
solar coloq
simbolo
0
e inserte
sh
o super cubo. Los totos
r
se
a una distancia de 1.5m a 3.6
flash
de
de
1
/90
~
Abre la
PALANCA
rr
e
Pelicula:
se
pare.
li
sta
pa
ra
del
la
tapa.
La
pel icula
la toma
el
v1sor
cama
F
IADORA
(A
el
cue
Gire
cuadro
y opnma
r
ca
tenci6n·
la
avanza y
fotografico
8 .
con
Flash:
Carra latcralmente
hasta que aparece
en
el
CONT ACTO
gira a
cada
Exposici6n:
ue
en
BOTON
so
l
quede visible. (velocided de
seg.)
Dentro
toma.
En
el
simi.Jo
e
condicio
0
de modo que
de
casa
a.
EmpuJe
0
para
rtucho de
rpo
de
RUEDA
lo
un cuba
debenin
m.
nes
o con
luz d
ébi
l,
haga
apar
ece
(veloc1dad
Simbolos
La
FLECHA
la
do
sujeto.
~
la
~
el
1\
Para
de
c1e
rra la
la
posici6n
el
CONT ACTO
El
la
câmara.
Carga
de
MIENTO de
flecha
27 o equivalente). Vuelva a cerrar
pa
rt
imiento de la pila.
de obturador
de
Enfoque:
<D
ean
el
simbo
con
la
distancia entre
.
•
1.5 metros (aprox. 5 pies. 1 puig.)
-4
metros (aprox. 13
...
4 a 6 metros (aprox. 13 6 puig)
. . 6 metros (aprox. 19
-
infinito
Cerrar
la
Câmara:
cama
ra,
el
BO
TON
de
sol.
Al
mismo tiempo
8
y
PLACA
de
la
Pila:
Abra
la P
IL
A
C)
e
instale una
pila de 5.6 V
r
el
simbo
lo
1/30
seg)
Haga
co
in
lo
deseado
iAtenci6n !
0
8
el
en di recci6n de
de acuer
la camara y
p1e
s.)
pies.
debera estar
cuando
COMPARTI-
(Mallory
de
flash
c
idir
la
el
19
pies.
6 puig
.)
Cuando
en
op
r
ima
ci
erra
la
PX
el
com-
7 "'(
Jf.,AO)Àtl."h
~
..,.
0
126:fJ-
~
T ( *&II':IO>:t*O"t'C;t • • C;
1-
1)
':1
v
/<
-G
y 7 "'(
)
f.,A
UII
(r_LC
::
jill
(r
À
tl.
~~-tt
A- )
t=
L
"t:
!NI
C:t
Dlil7-
.:,
M
61)
7-~
"?-~
~
(~)
(~)
e
0>
c
::
ji[F'q
1
::'8-
v/
'-"t'
,
•\.
b1:t2
-r
'!ll.t.
•
è
.
\.•
è
~?tt
~?
7 7
t;t=*:llll
·:1
Y.:..
Y•7~-
~,
t,..
IJ
7"
•
;,
y.:....
1rG
t::
7"
..,-
o
m•c;t
t!-
\.
'•
,._
.....
~-x~~~
-
X~:$<~
·:~
Y
1
.5 - 3
.:>.
-70>
77-f~~-(rQ
·
(r:ftll-tt(;t~~fJ'"'C'
.....
/<
-e
~
~
(T)'?-
.:a.~
.:a.-
7
(r
L
..,
.5
.....
-
t-
Jt-O>~I!II-c
!El
fil
(
J.
•
.L11'
L
·o'-
tl~
p
t::-8-t">
'h·
1)
è
À
tl.
-
~
L
-cr
è:i!!
IIJ
1 •
..
MO>
'h'=*:MIO>
2
L
~
o
•~O>Àtl."h
••
;
-tl
è
l--1
.................
....................
....................
L
b•
f'-
7-
P
t:
e
~tt~~L~~.:,••~.,~~e1t"-cr•
111.or~
c:1
1)
~
l'Il
i&
À.
:fJ
.Jl"
t
::
-8--:>
/'·"
-PX27
~.
\..
"T
J;.
1. 5 - 4
(r
't"
IJ
( 5 .6 V)
')
.Jl-1-
4 - 6
......
6
-00
......
t= t=
t
.:
\.
•
,._
.::
-aO>•
l-Àtl.
t::.
Jf.,O)~J!Il
-
1-
J
L-O>~Illl
-
")f.,O)~J!Il
t
::
ct
e
O>
._.
/'-
è
(-JWR
L
-c
fr
•
•~t~~c:t-c*
;i:
T •
VASHICA
(Y}
6-chome
27-8,
•YASHICA
• YASHICA EUROPE
~:,_,:IJ
it~U
't
$:0;l'!iilli
.
INC
..
CO.,
JlngumH
,
.,
a11l6
50-
27
TD.
L
S h
Oueens
17
G.m.b .H
8
lbuya
.,
Tl50
Tokyo,
,
ku
Boulevard
Hom
2
TE.L
burg
Woodslde
,
28,
1IUl
Japan
Blllstrassa
( OJ)•OO
,
New
l•ll(ft)
28
rk,
Yo
West
,
Pr•nted
11377
Ge
rman
'"
U
,
v
Japan
S.A
app-phot-col.com
Loading...