Yamaha YXR66FW User Manual

OWNER’S MANUAL
MANUEL DU PROPRIÉTAIRE
MANUAL DEL PROPIETARIO

YXR66FW

5UG-F8199-63

EC Declaration of Conformity

Conforming to Directive 98/37/EC

We

Koolhovenlaan 101, 1119 NC Schiphol-Rijk, The Netherlands

Representing YAMAHA MOTOR MANUFACTURING CORPORATION
of AMERICA Newnan, Georgia U.S.A.,
declare in sole responsibility, that the product

to which this declaration applies, conforms to the essential
health and safety requirements of Directive 98/37/EC,

and to the other relevant Directives of EEC.

(Title and/or number and date of issue of the other Directives of EEC)

To effect correct application of the essential health and safety
requirements stated in the Directives of EEC, the following­standards and/or technical specifications were consulted:

(Title and/or number and date of issue of standards and/or specifications)

YAMAHA MOTOR EUROPE N.V.

(Name of supplier)

YXR660F (5Y4AM04W050500001~)

(5Y4AM06W050500001~)

(Make, model)

(If applicable)

89/336/EEC

(If applicable)

-----

NL-1119 NC Schiphol, February 28, 2005

(Place and date of issue)

EVU01240

Executive Vice President

(Name and job function of authorized person)

T. Mabuchi

FVU01240

SVU01240

Déclaration de conformité pour la CEE

Conforme à la directive 98/37/CE

Nous

Représentant la YAMAHA MOTOR MANUFACTURING CORPORATION
of AMERICA, Newnan, Georgia U.S.A.
déclarons sous notre seule responsabilité que le produit

faisant l’objet de la déclaration, est conforme aux prescriptions fondamentales
en matière de sécurité et de santé stipulées dans la Directive 98/37/CE,

ainsi qu’aux prescriptions des autres Directives de la CEE établies dans ce
domaine.

Pour mettre en pratique dans les règles de l’art les prescriptions en matière

de sécurité et de santé stipulées dans les Directives de la CEE, il a été tenu

compte des normes et/ou des spécificationss techniques suivantes:

(Titre et/ou numéro et date de publication des normes et/ou des spécifications techniques)

Vice-président directeur

YAMAHA MOTOR EUROPE N.V.

(Nom du vendeur)

Koolhovenlaan 101, 1119 NC Schiphol-Rijk, Pays-Bas

YXR660F (5Y4AM04W050500001~)

(Titre et/ou numéro et date de publication des autres directives de la CEE)

(5Y4AM06W050500001~)

(Marque, modèle)

(le cas écheant)

89/336/EEC

(le cas écheant)

-----

NL-1119 NC Schiphol, 28 Février, 2005

(Lieu et date)

(Nom, fonction et signature de la personne autorisée)

T. Mabuchi

Declaración de Conformidad

Según la normativa de la CEE 98/37/EC

Nosotros

Koolhovenlaan 101, 1119 NC Schiphol-Rijk, The Netherlands

Representando a YAMAHA MOTOR MANUFACTURING CORPORATION
of AMERICA, Newnan, Georgia, EE.UU.,

declaramos bajo responsabilidad propia que el producto

al cual se refiere la presente declaración corresponde a las exigencias
básicas de la normativa de la CEE 98/37/EC y referentes a la seguridad
y la sanidad,

así como a lo estipulado al respecto por otras normativas de la CEE

(Título y/o número asi como fecha de publicación de las demás normativas de la CEE)

Con el fin de aplicar de forma adecuada los requisitos esenciales estipulados
con referencia a la seguridad y a la sanidad en las normativas de la CEE,
fueron consultadas las siguientes normativas y especificaciones técnicas:

(Título y/o número así como fecha de publicación de las normativas y/o de las

(Lugar y fecha de expedición)

Vicepresidente ejecutivo

YAMAHA MOTOR EUROPE N.V.

(Nómbre del fabricante)

YXR660F (5Y4AM04W050500001~)

(5Y4AM06W050500001~)

(Marca, modelo)

(en todo lo aplicable)

89/336/EEC

(en todo lo aplicable)

-----

especificaciones técnicas)

NL-1119 NC Schiphol, 28 Febrero, 2005

(Nombre, función y firma del encargado)

T. Mabuchi

EVU00010

1-

INTRODUCTION

Congratulations on your purchase of the Yamaha
YXR66FW. It represents the result of many years
of Yamaha experience in the production of fine
sporting, touring, and pace-setting racing vehicles.
With the purchase of this Yamaha, you can now
appreciate the high degree of craftsmanship and
reliability that have made Yamaha a leader in
these fields.

This manual will provide you with a good basic un­derstanding of the features and operation of this
vehicle. It also includes basic maintenance and in­spection procedures. If you have any questions re­garding the operation or maintenance of your
vehicle, please consult a Yamaha dealer.

WARNING

_

Please read this manual carefully before oper­ating this vehicle. Do not attempt to operate
this vehicle until you have attained adequate
knowledge of its controls and operating fea­tures. Regular inspections and careful mainte­nance, along with good operating techniques,
will help ensure that you safely enjoy the capa­bilities and reliability of this vehicle.

_

INTRODUCTION

FVU00010

SVU00010

INTRODUCCIÓN

Nous remercions le propriétaire du YXR66FW de
Yamaha pour son judicieux achat. Ce modèle représente
en effet le fruit de nombreuses années d’expérience que
Yamaha possède dans la production de véhicules de
sport, de tourisme et de compétition. Ce véhicule permet­tra à son conducteur de pleinement apprécier la perfec­tion technique et la fiabilité qui ont fait de Yamaha un
chef de file dans ces domaines.

Le manuel apportera à son lecteur une bonne compréhen­sion de base des caractéristiques et du fonctionnement du
véhicule. Il lui explique également les procédés d’inspec­tion et d’entretien élémentaires. Pour tout renseignement
complémentaire au sujet du fonctionnement ou de l’en­tretien de ce véhicule, prière de consulter son concession­naire Yamaha.

AVERTISSEMENT

_

Il convient de lire attentivement ce manuel avant la
première utilisation du véhicule. Ne jamais conduire
ce véhicule avant de posséder une connaissance suffi­sante de ses commandes et de ses caractéristiques de
fonctionnement. Un entretien régulier et soigneux du
véhicule, ainsi qu’une bonne technique de conduite
garantiront la jouissance en toute sécurité de son po­tentiel et de sa fiabilité.

_

Enhorabuena por comprar el Yamaha YXR66FW.
Este modelo es el resultado de muchos años de ex­periencia de Yamaha en la fabricación de excelentes
vehículos deportivos, turismo y competición que
marcan la pauta. Con la compra de este producto
Yamaha, podrá apreciar el alto grado de calidad y
fiabilidad que han convertido a Yamaha en un líder
en estos sectores.

Este manual le proporcionará un buen conocimiento
básico de las características y funcionamiento de
este vehículo. Incluye asimismo procedimientos bá­sicos de mantenimiento y revisión. Si tiene cualquier
duda acerca del funcionamiento o el mantenimiento
del vehículo, consulte a un concesionario Yamaha.

ADVERTENCIA

_

Lea atentamente este manual antes de utilizar el
vehículo. No utilice el vehículo antes de haber
adquirido un conocimiento adecuado de los
mandos y sus características de funcionamien­to. Las revisiones regulares y un mantenimiento
cuidadoso, junto con una buena técnica de con­ducción, le asegurarán un disfrute de las capaci­dades y fiabilidad de este vehículo con total se­guridad.

_

EVU00021

2-

IMPORTANT MANUAL

INFORMATION

FAILURE TO FOLLOW THE WARNINGS CON­TAINED IN THIS MANUAL CAN RESULT IN
SERIOUS INJURY OR DEATH.

Particularly important information is distinguished
in this manual by the following notations:

The Safety Alert Symbol means ATTENTION!
BECOME ALERT! YOUR SAFETY IS IN­VOLVED!

WARNING

Failure to follow WARNING instructions could
result in severe injury or death to the vehicle
operator, a bystander or a person inspecting
or repairing the vehicle.

FVU00021

INFORMATIONS IMPORTANTES

CONCERNANT CE MANUEL

SVU00021

INFORMACIÓN IMPORTANTE

RELATIVA AL MANUAL

LE NON-RESPECT DES AVERTISSEMENTS DON­NÉS DANS CE MANUEL PEUT ENTRAÎNER DES
BLESSURES GRAVES, VOIRE LA MORT.

Les informations particulièrement importantes sont repé-
rées par les notations suivantes:

Le symbole de danger incite à ÊTRE VIGILANT
AFIN DE GARANTIR LA SÉCURITÉ!

AVERTISSEMENT

Le non-respect des instructions AVERTISSEMENT
peut entraîner des blessures graves ou la mort
lote, d’une personne se trouvant à proximité ou d’une
personne inspectant ou réparant le véhicule.

du pi-

LA INOBSERVANCIA DE LAS ADVERTENCIAS
CONTENIDAS EN ESTE MANUAL PUEDE ACA­RREAR LESIONES GRAVES O MORTALES.

En este manual, la información particularmente im-
portante se distingue mediante las siguientes anota­ciones:

El símbolo de aviso de seguridad significa
¡ATENCIÓN! ¡TENGA CUIDADO! ¡SU SEGURI-

DAD ESTÁ EN JUEGO!

ADVERTENCIA

Hacer caso omiso de las instrucciones de AD­VERTENCIA puede provocar lesiones graves o
un accidente mortal del conductor del vehículo,
de otra persona o de quien esté revisando o re­parando el vehículo.

CAUTION:

A CAUTION indicates special precautions that
must be taken to avoid damage to the vehicle.

NOTE:

A NOTE provides key information to make proce­dures easier or clearer.

*Product and specifications are subject to change
without notice.

ATTENTION:

Un ATTENTION indique les précautions particuliè-
res à prendre pour éviter d’endommager le véhicule.

N.B.:

Un N.B. fournit les renseignements nécessaires à la clari-
fication et la simplification des divers travaux.

*Le produit et les caractéristiques peuvent être modifiés
sans préavis.

ATENC ION:

ATENCIÓN indica precauciones especiales que
se deben adoptar para evitar causar daños al ve­hículo.

NOTA:

Una NOTA proporciona información clave para faci-
litar o clarificar los procedimientos.

*El producto y las especificaciones pueden cambiar
sin previo aviso.

EVU01250

3-

IMPORTANT NOTICE

● This vehicle is designed and manufactured for

use on UNPAVED surfaces only. It is unsafe to
operate this vehicle on any paved surface,
paved street, paved road or motorway.

● Check the laws and regulations in force before

choosing where to operate this vehicle.
It is illegal to operate this vehicle on public
lands where vehicles its size are prohibited.

EVU01100

YXR66FW

OWNER’S MANUAL

©2006 by Yamaha Motor Co., Ltd.

1st Edition, July 2006
All rights reserved. Any reprinting or
unauthorized use without the written

permission of Yamaha Motor Co., Ltd.

is expressly prohibited.

Printed in U.S.A.

REMARQUE IMPORTANTE

FVU01250

SVU01250

AVISO IMPORTANTE

● Ce véhicule est conçu et fabriqué pour une utilisation

sur surfaces non revêtues uniquement. La conduite de
ce véhicule sur les surfaces ou les routes revêtues est
dangereuse.

● Prendre connaissance des lois et réglementations en

vigueur avant de décider de l’endroit où circuler dans
ce véhicule.
L’utilisation de ce véhicule sur les espaces publics
dont l’accès est interdit aux véhicules de cette taille
est illicite.

FVU01100

YXR66FW

MANUEL DU PROPRIÉTAIRE

© 2006 par la Yamaha Motor Co., Ltd.

1re édition, juillet 2006

Tous droits réservés

Toute réimpression ou utilisation

sans la permission écrite

de la Yamaha Motor Co., Ltd.

est formellement interdite.

Imprimé aux États-Unis

● Este vehículo está diseñado y fabricado única-

mente para uso en superficies NO PAVIMENTA­DAS. No es seguro utilizar este vehículo en vías
pavimentadas como calles, carreteras o auto­vías.

● Consulte las leyes y reglamentos vigentes antes

de decidir el lugar donde vaya a utilizar este vehí-
culo.
Es ilegal utilizar este vehículo en vías públicas en
las que esté prohibida la circulación de vehículos
de este tamaño.

SVU01100

YXR66FW

MANUAL DEL PROPIETARIO

©2006 por Yamaha Motor Co., Ltd.

1ª edición, julio 2006

Todos los derechos reservados.

Toda reimpresión o

uso no autorizado sin el consentimiento

por escrito de Yamaha Motor Co., Ltd.

quedan expresamente prohibidos.

Impreso en EEUU.

1-

CONTENTS

EVU00050

LOCATION OF THE WARNING AND

1

SPECIFICATION LABELS....................... 1-1

SAFETY INFORMATION......................... 2-1

2

DESCRIPTION AND VEHICLE

3

IDENTIFICATION .................................... 3-1

Identification number records ............... 3-7

Key identification number..................... 3-9

Vehicle identification number ............. 3-11

Model label ......................................... 3-13

CONTROL FUNCTIONS ......................... 4-1

4

Main switch........................................... 4-1

Indicator and warning lights.................. 4-5

Multi-function meter unit ..................... 4-13

Switches ............................................. 4-21

Accelerator pedal ............................... 4-35

Brake pedal ........................................ 4-37

Parking brake lever ............................ 4-39

Drive select lever................................ 4-41

Fuel tank cap...................................... 4-41

Starter (choke).................................... 4-43

Seats .................................................. 4-45

Seat belts ........................................... 4-47

Glove compartment............................ 4-51

Cargo bed .......................................... 4-53

Front and rear shock absorber

adjustment ....................................... 4-59

Trailer hitch bracket ........................... 4-63

Auxiliary DC jack................................ 4-65

PRE-OPERATION CHECKS ................... 5-1

5

Front and rear brakes .......................... 5-7

Fuel.................................................... 5-11

Engine oil ........................................... 5-15

Coolant............................................... 5-17

Final gear oil ...................................... 5-21

Differential gear oil ............................. 5-21

Accelerator pedal ............................... 5-23

Seat belts ........................................... 5-23

Steering.............................................. 5-25

Fittings and fasteners......................... 5-25

Lights ................................................. 5-25

Switches............................................. 5-27

Tires ................................................... 5-29

How to measure tire pressure............ 5-33

Tire wear limit..................................... 5-35

OPERATION ............................................6-1

6

Starting a cold engine ...........................6-3

Starting a warm engine.........................6-9

Jump-starting ........................................6-9

Warming up.........................................6-13

Drive select lever operation and

reverse driving ..................................6-15

Engine break-in...................................6-21

Parking................................................6-25

Parking on a slope ..............................6-25

Accessories and loading.....................6-29

DRIVING YOUR VEHICLE.......................7-1

7

Getting to know your vehicle.................7-1

Learning to operate your vehicle...........7-9

Turning your vehicle............................7-13

Braking................................................7-15

Going uphill .........................................7-17

Going downhill ....................................7-21

Crossing through shallow water..........7-27

Riding over rough terrain ....................7-33

Riding in brush or wooded areas ........7-35

Encountering obstacles on the trail.....7-37

PERIODIC MAINTENANCE AND

8

ADJUSTMENT ......................................... 8-1

Owner’s manual and tool kit ................. 8-3

Periodic maintenance/lubrication..........8-7

Hood...................................................8-17

Console .............................................. 8-21

Engine oil and oil filter cartridge ......... 8-23

Final gear oil ....................................... 8-35

Differential gear oil.............................. 8-41

Coolant ............................................... 8-47

Axle boots........................................... 8-51

Spark plug inspection .........................8-53

Cleaning the air filter elements ...........8-61

V-belt cooling duct check hose...........8-73

V-belt case drain plug.........................8-75

Cleaning the spark arrester ................ 8-77

Carburetor adjustment........................ 8-81

Idle speed adjustment ........................8-83

Valve clearance .................................. 8-85

Front brake pad check........................8-87

Rear brake pad check ........................ 8-89

Checking the brake fluid level............. 8-89

Brake fluid replacement...................... 8-93

Checking the brake pedal................... 8-95

Parking brake lever free play

adjustment........................................ 8-97

Brake light switch adjustment ...........8-101

Cable inspection and lubrication ...... 8-103

Brake pedal and accelerator pedal

lubrication....................................... 8-105

Rear knuckle upper and lower pivot

lubrication....................................... 8-105

Steering shaft lubrication.................. 8-107

Wheel removal ................................. 8-107

Wheel installation ............................. 8-109

Battery .............................................. 8-111

Battery maintenance ........................ 8-115

Fuse replacement............................. 8-117

Replacing a headlight bulb ............... 8-123

Headlight beam adjustment.............. 8-129

Tail/brake light bulb replacement ..... 8-131

Troubleshooting................................ 8-137

Troubleshooting charts..................... 8-139

CLEANING AND STORAGE ................... 9-1

9

A. Cleaning........................................... 9-1

B. Storage ............................................ 9-7

SPECIFICATIONS ................................ 10-1

10

TABLE DES MATIÈRES

FVU00050

EMPLACEMENT DES ÉTIQUETTES

1

D’AVERTISSEMENT ET DE

CARACTÉRISTIQUES ...................................... 1-2

CONSIGNES DE SÉCURITÉ............................ 2-2

2

DESCRIPTION ET IDENTIFICATION DU

3

VÉHICULE........................................................... 3-3

Numéros d’identification ................................. 3-8

Numéro d’identification de la clé ..................3-10

Numéro d’identification du véhicule............. 3-12

Étiquette de modèle........................................ 3-14

FONCTIONS DES COMMANDES................... 4-2

4

Contacteur à clé ................................................ 4-2

Témoins et témoins d’alerte............................. 4-6

Bloc de compteurs multifonctions.................4-14

Contacteurs .....................................................4-22

Pédale d’accélérateur...................................... 4-36

Pédale de frein ................................................ 4-38

Levier de frein de stationnement ................... 4-40

Sélecteur de marche........................................ 4-42

Bouchon de réservoir de carburant................ 4-42

Starter (enrichisseur)....................................... 4-44

Sièges.............................................................. 4-46

Ceintures de sécurité...................................... 4-48

Boîte à gants ................................................... 4-52

Caisse de chargement..................................... 4-54

Réglage des amortisseurs avant et arrière ..... 4-60

Fixation de l’attelage de remorque................ 4-64

Prise pour accessoires .................................... 4-66

CONTRÔLES AVANT LE DÉMARRAGE......5-3

5

Freins avant et arrière........................................5-8

Carburant ........................................................ 5-12

Huile moteur................................................... 5-16

Liquide de refroidissement ............................ 5-18

Huile de couple conique arrière..................... 5-22

Huile de différentiel ....................................... 5-22

Pédale d’accélérateur ..................................... 5-24

Ceintures de sécurité...................................... 5-24

Direction ......................................................... 5-26

Visserie ........................................................... 5-26

Éclairage ......................................................... 5-26

Contacteurs..................................................... 5-28

Pneus............................................................... 5-30

Mesure de la pression de gonflage des

pneus............................................................. 5-34

Limite d’usure de pneu...................................5-36

FONCTIONNEMENT.........................................6-2

6

Mise en marche d’un moteur froid ..................6-4

Mise en marche d’un moteur chaud...............6-10

Mise en marche à l’aide de câbles de

démarrage.....................................................6-10

Réchauffement du moteur..............................6-14

Fonctionnement du sélecteur de marche et

conduite en marche arrière...........................6-16

Rodage du moteur...........................................6-22

Stationnement .................................................6-26

Stationnement en pente...................................6-26

Accessoires et chargement .............................6-30

CONDUITE DU VÉHICULE .............................7-2

7

Se familiariser avec son véhicule.....................7-2

Apprendre à conduire son véhicule................7-10

Prise de virages ...............................................7-14

Freinage...........................................................7-16

Montée des pentes...........................................7-18

Descente des pentes ........................................7-22

Traversée des eaux peu profondes .................7-28

Conduite sur terrain accidenté........................7-34

Conduite sur les terrains boisés ou

broussailleux.................................................7-36

Rencontre d’obstacles sur la voie...................7-38

ENTRETIENS ET RÉGLAGES

8

PÉRIODIQUES.................................................... 8-2

Manuel du propriétaire et trousse de

réparation........................................................ 8-4

Entretiens et graissages périodiques .............. 8-10

Capot............................................................... 8-18

Console ........................................................... 8-22

Huile moteur et cartouche de filtre à huile ....8-24

Huile de couple conique arrière..................... 8-36

Huile de différentiel........................................ 8-42

Liquide de refroidissement ............................ 8-48

Soufflets d’essieu............................................ 8-52

Inspection de la bougie................................... 8-54

Nettoyage des éléments de filtre à air............ 8-62

Tube de vidange du conduit de

refroidissement de la courroie

trapézoïdale .................................................. 8-74

Bouchon de vidange du carter de courroie

trapézoïdale .................................................. 8-76

Nettoyage du pare-étincelles.......................... 8-78

Réglage de carburateur................................... 8-82

Réglage du ralenti........................................... 8-84

Jeu de soupape................................................ 8-86

Contrôle des plaquettes de frein avant........... 8-88

Contrôle des plaquettes de frein arrière......... 8-90

Contrôle du niveau du liquide de frein.......... 8-90

Changement du liquide de frein..................... 8-94

Contrôle de la pédale de frein ........................8-96

Réglage de la garde du levier de frein de

stationnement ............................................... 8-98

Réglage du contacteur de feu stop...............8-102

Contrôle et lubrification des câbles .............8-104

Graissage de la pédale de frein et de la

pédale d’accélérateur .................................8-106

Graissage du pivot des articulations arrière

supérieures et inférieures ...........................8-106

Graissage de la colonne de direction ...........8-108

Dépose d’une roue........................................8-108

Repose d’une roue........................................ 8-110

Batterie ..........................................................8-112

Entretien de la batterie.................................. 8-116

Remplacement d’un fusible .........................8-118

Remplacement d’une ampoule de phare .....8-124

Réglage du faisceau des phares....................8-130

Remplacement d’une ampoule de feu

arrière/stop..................................................8-132

Dépannage .................................................... 8-138

Schémas de diagnostic de pannes................ 8-141

NETTOYAGE ET REMISAGE ......................... 9-2

9

A. Nettoyage ..................................................... 9-2

B. Remisage...................................................... 9-8

10

CARACTÉRISTIQUES .................................... 10-7

CONTENIDO

SVU00050

UBICACIÓN DE LOS RÓTULOS DE

1

ADVERTENCIA Y DE

ESPECIFICACIONES.................................... 1-2

INFORMACION SOBRE SEGURIDAD ....... 2-2

2

DESCRIPCIÓN E IDENTIFICACIÓN DEL

3

VEHÍCULO ..................................................... 3-5

Anotación de los números de

identificación............................................. 3-8

Número de identificación de la llave........ 3-10

Número de identificación del vehículo .... 3-12

Etiqueta del modelo.................................. 3-14

FUNCIONES DE CONTROL........................ 4-2

4

Interruptor principal..................................... 4-2

Luces indicadoras y luces de aviso........... 4-6

Indicador multifunción .............................. 4-14

Interruptores.............................................. 4-22

Pedal del acelerador ................................ 4-36

Pedal de freno .......................................... 4-38

Palanca del freno de estacionamiento.... 4-40

Palanca selectora de marcha.................. 4-42

Tapón del depósito de gasolina............... 4-42

Estárter (estrangulador)............................4-44

Asientos.....................................................4-46

Cinturones de seguridad..........................4-48

Guantera ...................................................4-52

Caja de carga............................................ 4-54

Ajuste de los amortiguadores delanteros

y traseros ................................................4-60

Soporte para gancho de remolque.......... 4-64

Toma de corriente continua.....................4-66

COMPROBACIONES PREVIAS A LA

5

UTILIZACIÓN.................................................5-5

Frenos delanteros y traseros ..................... 5-8

Gasolina....................................................5-12

Aceite del motor........................................ 5-16

Líquido refrigerante...................................5-18

Aceite del engranaje final.........................5-22

Aceite del diferencial................................. 5-22

Pedal del acelerador................................. 5-24

Cinturones de seguridad..........................5-24

Dirección ................................................... 5-26

Herrajes y sujeciones............................... 5-26

Luces.........................................................5-26

Interruptores.............................................. 5-28

Neumáticos...............................................5-30

Cómo medir la presión de los

neumáticos..............................................5-34

Límite de desgaste de los neumáticos.... 5-36

UTILIZACIÓN..................................................6-2

6

Arranque del motor en frío .........................6-4

Arranque del motor en caliente................6-10

Arranque asistido con cables

auxiliares.................................................6-10

Calentamiento...........................................6-14

Funcionamiento de la palanca selectora

de marcha y uso de la marcha atrás.....6-16

Rodaje del motor.......................................6-22

Estacionamiento .......................................6-26

Estacionamiento en una pendiente .........6-26

Accesorios y carga....................................6-30

CONDUCCIÓN DEL VEHÍCULO..................7-2

7

Conocimiento del vehículo.........................7-2

Aprendizaje del manejo del vehículo....... 7-10

Virajes........................................................7-14

Frenada.....................................................7-16

Subida de pendientes...............................7-18

Bajada de pendientes...............................7-22

Cruce de aguas poco profundas..............7-28

Conducción en terreno accidentado........7-34

Conducción en zonas con maleza o

boscosas.................................................7-36

Encuentro de obstáculos en la pista........7-38

MANTENIMIENTO Y AJUSTES

8

PERIÓDICOS..................................................8-2

Manual del propietario y juego de

herramientas.............................................8-4

Mantenimiento/engrase periódicos..........8-13

Capó ..........................................................8-18

Consola......................................................8-22

Aceite del motor y cartucho del filtro de

aceite.......................................................8-24

Aceite del engranaje final .........................8-36

Aceite del diferencial.................................8-42

Líquido refrigerante...................................8-48

Fundas de ejes..........................................8-52

Comprobación de la bujía.........................8-54

Limpieza de los filtros de aire...................8-62

Tubo de vaciado del conducto de

refrigeración de la correa trapezoidal....8-74

Tapón de vaciado de la caja de la correa

trapezoidal...............................................8-76

Limpieza del parachispas.........................8-78

Ajuste del carburador................................8-82

Ajuste del ralentí........................................8-84

Holgura de la válvula ................................8-86

Comprobación de las pastillas de freno

delantero................................................. 8-88

Comprobación de las pastillas de freno

trasero..................................................... 8-90

Comprobación del líquido de frenos ....... 8-90

Cambio del líquido de frenos................... 8-94

Comprobación del pedal de freno........... 8-96

Ajuste de la holgura de la palanca del

freno de estacionamiento...................... 8-98

Ajuste del interruptor de la luz de

freno...................................................... 8-102

Revisión y engrase de los cables.......... 8-104

Engrase del pedal de freno y del pedal

del acelerador....................................... 8-106

Engrase de los pivotes de articulación

traseros superior e inferior...................8-106

Engrase del eje de la dirección.............. 8-108

Desmontaje de las ruedas..................... 8-108

Montaje de las ruedas............................ 8-110

Batería..................................................... 8-112

Mantenimiento de la batería .................. 8-116

Cambio de fusibles................................. 8-118

Cambio de una bombilla del faro........... 8-124

Ajuste de la luz del faro.......................... 8-130

Cambio de la bombilla de la luz de

freno/piloto trasero ...............................8-132

Identificación de averías......................... 8-138

Cuadros de identificación de averías ....8-143

LIMPIEZA Y ALMACENAMIENTO............... 9-2

9

A. Limpieza ................................................. 9-2

B. Almacenamiento.................................... 9-8

ESPECIFICACIONES................................10-13

10

EVU00060

1-

LOCATION OF THE WARNING

AND SPECIFICATION LABELS

Read and understand all of the labels on your ve­hicle. They contain important information for safe
and proper operation of your vehicle.

Never remove any labels from your vehicle. If a la­bel becomes difficult to read or comes off, a re­placement label is available from your Yamaha
dealer.

1-1

FVU00060

EMPLACEMENT DES

ÉTIQUETTES

D’AVERTISSEMENT ET DE

CARACTÉRISTIQUES

Lire attentivement et comprendre toutes les étiquettes ap­posées sur le véhicule. Elles contiennent des informa-
tions importantes pour la sécurité et le bon fonctionne­ment du véhicule.

Ne jamais décoller les étiquettes apposée sur le véhicule.
Si une étiquette devient difficile à lire ou se décolle,
s’adresser à un concessionnaire Yamaha qui en fournira
une autre.

SVU00060

UBICACIÓN DE LOS RÓTULOS

DE ADVERTENCIA Y DE

ESPECIFICACIONES

Lea y entienda todos los rótulos del vehículo. Contie-
nen información importante para la utilización segura
y correcta del mismo.

No retire nunca ningún rótulo del vehículo. Si un ró-
tulo se deteriora y resulta difícil de leer o se despren-
de, puede obtener uno de repuesto en su concesio­nario Yamaha.

1

1-2

1

2

3

WARNING

The enclosure cannot protect occupants
in all foreseeable accidents, including
rollover.

YAMAHA 5UG-K8483-00

4

AVERTISSEMENT

L’habitacle ne protégera pas les occupants
de tous accidents possibles, y compris le
capotage.

YAMAHA 5UG-K8483-10

1-3

5

6

1-4

7

8

WARNING

IMPROPER TIRE PRESSURE OR OVERLOADING CAN CAUSE
LOSS OF CONTROL.
LOSS OF CONTROL CAN RESULT IN SEVERE INJURY OR
DEATH.
OPERATING TIRE PRESSURE: Set with tires cold.
RECOMMENDED: FRONT: 70kPa, {.70kgf/cm}, 10psi
REAR: 98kPa, {.98kgf/cm}, 14psi
MINIMUM: FRONT: 63kPa, {.63kgf/cm}, 9psi
REAR: 91kPa, {.91kgf/cm}, 13psi
Never set tire pressure below minimum. Tire may

dislodge from rim.

Gross Vehicle Weight Rating: 907 kg (2000lb)

maximum including weight of operator,
passenger, accessories, cargo, and
(if applicable) trailer tongue weight.

YAMAHA 5UG-F1696-01

AVERTISSEMENT

UNE PRESSION DE GONFLAGE INCORRECTE OU UNE SURCHARGE

PEUT ENTRAÎNER LA PERTE DE CONTRÔLE DU VÉHICULE.

LA PERTE DE CONTRÔLE DU VÉHICULE PEUT PROVOQUER

DES BLESSURES GRAVES, VOIRE LA MORT.
PRESSION DE SERVICE DES PNEUS: Régler pneus à froid.
RECOMMANDÉE:

MINIMUM:

Ne jamais sous-gonfler les pneus. Cela pourrait

provoquer leur déjantement.
Poids nominal brut du véhicule: 907 kg (2000lb)

maximum (poids du pilote, du passager, des

accessoires, de la charge et de la flèche

d’attelage (si applicable) compris).

YAMAHA 5UG-F1696-10

AVANT: 70kPa, {.70kgf/cm}, 10psi

ARRIÈRE: 98kPa, {.98kgf/cm}, 14psi

AVANT: 63kPa, {.63kgf/cm}, 9psi

ARRIÈRE: 91kPa, {.91kgf/cm}, 13psi

1-5