Yamaha YSP-900 User Manual [it]

ATTENZIONE: LEGGERE QUESTA SEZIONE PRIMA DI USARE

QUEST’UNITA’.

1 Per assicurarsi le migliori prestazioni dell’unità, leggere questo

manuale per intero. Conservarlo poi in un luogo sicuro per poterlo riutilizzare al momento del bisogno.

2 Installare questo sistema audio in un luogo ben ventilato, fresco e

pulito con almeno 5 cm di spazio libero sopra (o sotto) questa unità - lontano da luce solare diretta, sorgenti di calore, vibrazioni, umidità e/o calore.

3 Installare quest’unità lontano da elettrodomestici, motori o

trasformatori, perché possono causare rombi.

4 Non esporre quest’unità a variazioni repentine della temperatura

ambiente e non installarle in stanze molto umide (ad esempio dove è in uso un umidificatore) per evitare che in essa si formi condensa, che a sua volta può causare folgorazioni, incendi, guasti e/o ferite.

5 Evitare di installare l’unità in una posizione dove possa su di essa

possano cadere oggetti o liquidi. Inoltre, non posare su di essa:

– Altri componenti, dato che possono causare danni e/o lo

scolorimento della superficie dell’apparecchio.

– Candele o altri oggetti che bruciano, dato che possono

causare incendi, danni all’unità e/o ferite a persone.

– Contenitori di liquidi, dato che possono cadere e causare

folgorazioni all’utente e guasti a quest’unità.

6 Non coprire quest’unità con giornali, tovaglie, tende o altro per

non impedirne la dispersione del calore. Se la temperatura al suo interno dovesse salire, può causare incendi, guasti e/o ferite.

7 Non collegare quest’unità ad una presa di corrente sino a che tutti

i suoi collegamenti sono completi.

8 Non usare l’unità capovolta. Potrebbe surriscaldarsi e guastarsi.

Potrebbe surriscaldarsi e guastarsi. 9 Non agire con forza eccessiva su interruttori, manopole e/o cavi. 10 Per scollegare un cavo, tirare la spina e mai il cavo stesso. 11 Non pulire mai quest’unità con solventi ed altre sostanze

chimiche. Essi possono danneggiarne le finiture. Usare

semplicemente un panno soffice e pulito. 12 Usare solo corrente elettrica del voltaggio indicato sull’adesivo

apposito ad esso affisso. L’uso di voltaggi superiori è pericoloso e

può causare incendi, guasti e/o ferite. YAMAHA non può venire

considerata responsabile di danni risultanti dall’uso di

quest’unità con un voltaggio superiore a quello prescritto. 13 Per evitare danni dovuti a fulmini, tenere il cavo di alimentazione

scollegato da una presa di corrente o da quest’unità durante un

temporale. 14 Non tentare di modificare o riparare quest’unità. Affidare

qualsiasi riparazione a personale qualificato YAMAHA. In

particolare, non aprirla mai per alcun motivo. 15 Se si prevede di non dover fare uso di quest’unità per qualche

tempo, ad esempio per andare in vacanza, scollegarne la spina di

alimentazione dalla presa di corrente. 16 Prima di concludere che l’unità è guasta, non mancate di leggere

la sezione di questo manuale dedicata alla “DIAGNOSTICA”. 17 Prima di spostare quest’unità, premere il pulsante STANDBY/

ON portandolo nella modalità di attesa, quindi, scollegare la

spina di alimentazione dalla presa di corrente. 18 Quando la temperatura ambiente cambia improvvisamente, si

forma condensa. Scollegare il cavo di alimentazione dalla presa

di corrente e lasciare riposare l’apparecchio. 19 Se viene usata a lungo, quest’unità si può surriscaldare.

Spegnerla e lasciarla riposare perché si raffreddi.

20 Installare quest'unità vicino ad una presa di corrente alternata e

dove la spina di alimentazione possa venire facilmente tolta.

AVVERTENZA

PER RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDI E FOLGORAZIONI, NON ESPORRE QUEST’UNITÀ A PIOGGIA O UMIDITÀ.

Questa unità non viene scollegata dalla fonte di alimentazione CA fintanto che essa rimane collegata alla presa di rete, ciò anche se l’unità viene spenta. Questo stato viene chiamato modo di standby. In questo stato l’unità consuma una quantità minima di corrente.

INDICAZIONI CONCERNENTI

L’APPLICAZIONE DEL D.M. 28.8.95, N. 548

SI DICHIARA CHE:

l’apparecchio: tipo Proiettore audio

digitale marca YAMAHA modello YSP-900

risponde alle prescrizioni dell’art. 2 comma 1 del D.M. 28 agosto 1995, n. 548

Fatto a Rellingen, il 8/17/2006 Yamaha Elektronik Europa GmbH

Siemensstr. 22-34, 25462 Rellingen, b. Hamburg Germany

ATTENZIONE

Pericolo di esplosione se la batteria non viene installata correttamente. Sostituirle solo con altre identiche o equivalenti.

ATTENZIONE

L’uso di controlli, regolazioni o procedure non contenute in questo manuale può causare pericolose esposizioni a radiazioni.

i It

INDICE

INTRODUZIONE

VISIONE GENERALE ......................................... 2

CARATTERISTICHE .......................................... 3

USO DI QUESTO MANUALE ............................ 4

ACCESSORI IN DOTAZIONE ........................... 5

COMANDI E LORO FUNZIONE ....................... 6

Pannello anteriore ..................................................... 6

Display del pannello anteriore .................................. 7

Pannello posteriore ................................................... 8

Telecomando ............................................................. 9

PREPARAZIONE

INSTALLAZIONE .............................................. 11

Prima di installare quest’unità ................................ 11

Installazione di quest’unità ..................................... 11

COLLEGAMENTI .............................................. 14

Collegamento di un televisore ................................ 15

Collegamento ad un lettore/masterizzatore DVD

Collegamento di un videoregistratore ..................... 17

Collegamento di un sintonizzatore digitale

satellitare o sintonizzatore per televisione via cavo

Collegamenti di altri componenti esterni ................ 19

Collegamento ad un subwoofer .............................. 20

Collegamento del cavo di alimentazione ................21

....... 16

....... 18

INSTALLAZIONE

PER COMINCIARE ........................................... 22

Installazione delle batterie nel telecomando ........... 22

Campo di azione del telecomando .......................... 22

Uso del telecomando ............................................... 23

Accensione del sistema ........................................... 23

USO DI SET MENU ............................................ 24

Visualizzazione delle schermate OSD .................... 24

Diagramma di flusso del SET MENU

.......................... 25

CAMBIO DELLA LINGUA DEI MESSAGGI

SULLO SCHERMO ........................................ 26

AUTO SETUP (IntelliBeam) .............................. 27

Diagramma di flusso del AUTO SETUP

Installazione del microfono di ottimizzazione ........ 28

Uso AUTO SETUP (IntelliBeam) .......................... 29

........................ 27

USO DELLA MEMORIA DI SISTEMA ..........34

Uso conveniente della memoria di sistema ............ 34

Salvataggio delle impostazioni ............................... 34

Caricamento di impostazioni .................................. 35

FUNZIONAMENTO DI BASE

RIPRODUZIONE ................................................ 37

Scelta di una sorgente in ingresso ........................... 37

Riproduzione di segnale ......................................... 38

Regolazione del volume ......................................... 39

Per far tacere la riproduzione. ................................. 39

RIPRODUZIONE SURROUND ........................ 40

5 raggi ..................................................................... 40

Modalità stereo più 3 raggi ..................................... 41

3 raggi ..................................................................... 41

Riproduzione di sorgenti a 2 canali in modalità

surround .............................................................. 43

Riproduzione dell’audio di un televisore con

audio Surround ................................................... 44

Regolazione dei parametri della modalità di

circondamento .................................................... 45

RIPRODUZIONE STEREO ...............................46

Riproduzione stereo ................................................ 46

RIPRODUZIONE CHIARA DEL SEGNALE

(My beam) .............................................................47

Uso della funzione di regolazione automatica ........ 47

Uso della funzione di regolazione manuale ............ 48

USO DI PROGRAMMI DI CAMPO SONORO

Cos’è un campo sonoro? ......................................... 49

Attivazione dei programmi CINEMA DSP ............ 50

Disattivazione dei programmi CINEMA DSP ....... 51

Regolazione dei livelli di effetto CINEMA DSP

.......49

....... 51

USO DELLE MODALITA’ DEL VOLUME

(Modalità di ascolto notturno/modalità di

volume invariante del televisore) ....................52

USO DEL POTENZIAMENTO DEI BASSI

(TruBass) ...........................................................54

USO DI UN TIMER DI SPEGNIMENTO

AUTOMATICO ...............................................55

Uso del timer di spegnimento automatico .............. 55

Disattivazione del timer di spegnimento ................ 56

FUNZIONAMENTO AVANZATO

MANUAL SETUP ................................................57

Uso MANUAL SETUP .......................................... 58

BEAM MENU ........................................................ 59

SOUND MENU ...................................................... 63

INPUT MENU ........................................................ 65

DISPLAY MENU ................................................... 67

REGOLAZIONE DEL BILANCIAMENTO

AUDIO ..............................................................68

Uso del tono di test ................................................. 68

Uso dell’uscita audio al momento riprodotta ......... 69

SCELTA DI UNA MODALITA’ DI INGRESSO REGOLAZIONE DEI PARAMETRI DI SISTEMA

Uso dei parametri di sistema .................................. 72

Impostazione di MEMORY PROTECT ................. 72

Impostazione di MAX VOLUME .......................... 73

Impostazione di TURN ON VOLUME .................. 74

Impostazione di DEMO MODE ............................. 74

Impostazione di FACTORY PRESET ................... 75

CARATTERISTICHE DEL TELECOMANDO

Impostazione dei codici di telecomando ................. 77

Controllo di altri componenti ................................. 78

Uso di macro con un televisore .............................. 80

.......72

......77

INFORMAZIONI ADDIZIONALI

DIAGNOSTICA ...................................................82

GLOSSARIO ........................................................85

Formati audio .......................................................... 85

Informazioni audio ................................................. 85

INDICE ANALITICO .........................................86

DATI TECNICI ....................................................87

.....71

PREPARAZIONEINTRODUZIONE

FUNZIONAMENTO

DI BASE

FUNZIONAMENTO

AVANZATO

INFORMAZIONI

ADDIZIONALIINSTALLAZIONE

Italiano

1 It

VISIONE GENERALE

Si ritiene in generale che, per poter godere di tutti i benefici di un sistema Surround a casa propria è necessario posare innumerevoli cavi ed installare un gran numero di diffusori, nella speranza che la propria stanza di ascolto produca la stessa atmosfera sonora di un cinema. Il proiettore audio digitale YAMAHA YSP-900 sfida il preconcetto che una complessa configurazione di diffusori e un grande numero di cavi siano una necessaria conseguenza del suono Surround multicanale. Questa esile unità elimina la necessità di usare numerosi cablaggi e complesse procedure di installazione, lasciandovi un’unità che è non solo facile da installare, ma che è anche capace di riprodurre suoni Surround potenti che desiderata dai suoi 2 woofer e 21 diffusori individuali. Potete usare i parametri di quest’unità per mettere a punto il tempo di ritardo dei vari fasci di onde sonore, producendo un suono fortemente direzionale che arriva nella posizione di ascolto da varie direzioni. Lo YSP-900 proietta raggi sonori che contengono informazione sul suono surround per le posizioni dei diffusori virtuali anteriore destro (R), anteriore sinistro (L), Surround destro (SR) e Surround sinistro (SL), che vengono riflessi dalle pareti della stanza di ascolto prima di raggiungere la posizione di ascolto effettiva. Aggiungendo suoni per un canale centrale (C), questo proiettore audio digitale crea un suono Surround da 5.1 canali che ricrea perfettamente la presenza di diffusori fisici nella stanza di ascolto. Sedetevi, rilassatevi e godetevi il suono in tempo reale di questo semplice, ma elegante proiettore digitale sonoro.

Diffusore anteriore destro immaginario

Diffusore anteriore

sinistro immaginario

immaginario

Diffusore

centrale

Diffusore

surround destro

immaginario

Posizione di ascolto

Diffusore

surround sinistro

immaginario

2 It

CARATTERISTICHE

Proiettore digitale di suoni

Quest’unità impiega una tecnologia di proiezione digitale del suono che permette ad una piccola unità di controllare e guidare più canali di suono e generare un suono surround multicanale, eliminando la necessità di possedere diffusori satelliti e cavi, normalmente inevitabili con sistemi surround convenzionali. Quest’unità possiede anche le seguenti modalità di raggi sonori utilizzabili in modalità di circondamento.

◆ 5 raggi

◆ ST (STEREO) + 3 raggi

◆ 3 raggi

Quest’unità utilizza anche la riproduzione stereo e la modalità “my beam”.

My beam

Quest’unità possiede una modalità “my beam” che permette di ottenere sonorità chiare in ambienti anche rumorosi. Potete regolare l’angolo del raggio in modo manuale o automatico usando il telecomando in dotazione.

Cinema DSP Digital

Quest’unità impiega la tecnologia Cinema DSP Digital sviluppata da YAMAHA Electronics Corp. per poter riprodurre film in casa con tutto l’impatto audio previsto dal regista.

Telecomando versatile

Il telecomando in dotazione possiede codici di telecomando preselezionati che possono venire usati per controllare un lettore DVD, un videoregistratore, un sintonizzatore per televisione via cavo ed un sintonizzatore satellitare collegati a quest’unità. Inoltre, il telecomando possiede una funzione macro che permette di eseguire varie operazioni al tocco di un solo pulsante.

AUTO SETUP (IntelliBeam)

Quest’unità impiega una tecnologia di ottimizzazione automatica dei raggi acustici e dell’acustica che, con l’aiuto del microfono di ottimizzazione in dotazione, permette di evitare di dover impostare i diffusori ascoltandone la riproduzione e raggiungendo accurate regolazioni dei raggi sonori a seconda dell’ambiente di ascolto.

Compatibilità con le tecnologie più recenti

Quest’unità impiega decodificatori compatibili con i sistemi Dolby Digital, DTS (Digital Theater Systems), Dolby Pro Logic, Dolby Pro Logic II e DTS Neo:6.

◆ Dolby Digital Questo il formato audio standard usato da DVD ed altri supporti puramente digitali. Questa tecnologia di circondamento produce suono digitale di alta qualità per fino a 5.1 canali discreti, creando un effetto più direzionale e realistico.

◆ DTS (Digital Theater Systems) Questo un formato audio usato da DVD ed altri supporti puramente digitali. Questa tecnologia di circondamento produce suono digitale di alta qualità per fino a 5.1 canali discreti, creando un effetto più direzionale e realistico.

◆ Dolby Pro Logic Questa sofisticata tecnologia di decodifica matriciale converte qualsiasi segnale a 2 canali in suono a 5.1 canali effettivi a tutta banda, producendo un’efficace esperienza surround.

◆ Dolby Pro Logic II Questa è una versione rinnovata di Dolby Pro Logic che impiega 2 canali surround stereo, un subwoofer ed un sistema logico di guida molto potenziato. Come risultato, questa tecnologia migliorata crea un campo sonoro eccezionalmente stabile che simula 5.1 canali in modo molto più fedele del sistema Dolby Pro Logic originale. Inoltre, Dolby Pro Logic II possiede modalità Movie, Music e Game rispettivamente studiate per film musica e videogiochi.

◆ DTS Neo:6 Questa tecnologia decodifica le sorgenti a 2 canali convenzionali per la riproduzione a 6 canali, permettendo la riproduzione con canali a tutta gamma e con maggiore separazione degli stessi. Le modalità Music e Cinema sono utilizzabili rispettivamente per la riproduzione di musica e film.

INTRODUZIONE

Il logo “ ” e quello “IntelliBeam” sono marchi di fabbrica della YAMAHA Corporation.

Il logo “ ” e quello “Cinema DSP” sono marchi registrati della YAMAHA Corporation.

Prodotto sotto licenza dalla Dolby Laboratories. “Dolby”, “Pro Logic” e il simbolo con la doppia D sono marchi di fabbrica Dolby Laboratories.

“DTS” e “Neo:6” sono marchi di fabbrica della Digital Theater Systems, Inc.

Prodotto su licenza da 1 Ltd. Brevetto internazionale richiesto.

Il logo ‘ ’ e ‘Digital Sound Projector commerciali di 1 Ltd.

TruBass, SRS ed il simbolo “ ” sono marchi di fabbrica depositati della SRS Labs, Inc. La tecnologia TruBass è stata incorporata su licenza della SRS Labs, Inc.

™

’ sono marchi

3 It

Italiano

USO DI QUESTO MANUALE

Note

• Questo manuale descrive le modalità di collegamento ed uso di quest’unità. Per dettagli sull’uso di componenti esterni, consultare il manuale in dotazione al componente in questione.

• Alcune operazioni possono venire eseguite usando o i pulsanti dell’unità principale o del telecomando. In tali casi, le operazioni vengono descritte facendo uso del telecomando.

• y indica un suggerimento riguardante un’operazione.

• Questo manuale è stato stampato prima della produzione dell’apparecchio. Il design e i dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso, in parte a causa di migliorie. Il prodotto ed il manuale potrebbero quindi essere leggermente differenti.

1 Installare quest’unità nella propria stanza di ascolto.

Vedere “INSTALLAZIONE” a pagina 11.

2 Collegare quest’unità al proprio televisore e ad altri componenti esterni.

Vedere “COLLEGAMENTI” a pagina 14.

3 Preparare il telecomando e accendere quest’unità.

Vedere “PER COMINCIARE” a pagina 22.

4 Avviare AUTO SETUP.

Vedere “AUTO SETUP (IntelliBeam)” a pagina 27.

5 Riprodurre una sorgente di segnale.

Vedere “RIPRODUZIONE” a pagina 37.

6 Cambiare la modalità dei raggi e/o le impostazioni CINEMA DSP.

Vedere “RIPRODUZIONE SURROUND” a pagina 40.

Per fare impostazioni e regolazioni addizionali.

Avviare MANUAL SETUP per regolare i vari parametri in modo fine e/o impostare codici di telecomando.

Vedere “MANUAL SETUP” a pagina 57 e “CARATTERISTICHE DEL TELECOMANDO” a pagina 77.

4 It

ACCESSORI IN DOTAZIONE

Controllare che la confezione ricevuta contenga tutte le parti che seguono.

Telecomando (×1)

POWER

STANDBY/ON

STB VCR DVD

VOL MODE

5BEAM

STEREO

MUSIC MOVIE

789

OFF

CH LEVEL MENU

TEST

VOLUME

MUTE TV INPUT TV MUTE

AUTO

SETUP

ST+3BEAM

MY BEAM

ENTER

INPUT2

INPUTMODE

SURROUND

+10

CODE SET

POWER

3BEAM

SPORTS

TV VOL

AUX

MACROINPUT1

SLEEP

RETURN

TV/AV

YSP

Batterie (×2)

(AA, R6, UM-3)

Cavo video a spinotto OSD (×1)

(Giallo)

Microfono di ottimizzazione (×1)

Morsetto fermacavo (×1)

INTRODUZIONE

Cavo a fibre ottiche (×1)

Cavo digitale audio a spinotti (×1)

(Arancione)

Cavo audio a spinotti (×1)

(Bianco/Rosso)

Arresti (×4)

Supporto del microfono

in cartone (×1)

Italiano

5 It

COMANDI E LORO FUNZIONE

Pannello anteriore

COMANDI E LORO FUNZIONE

1 2 3

4 5 6

INPUT

1 Presa OPTIMIZER MIC

Da usare per collegare il microfono di ottimizzazione in dotazione necessario per l’operazione AUTO SETUP (vedi pagina 28).

2 Display del pannello anteriore

Mostra informazioni sulle condizioni di funzionamento attuali di quest’unità.

3 Sensore del telecomando

Riceve i segnali a raggi infrarossi del telecomando.

4 INPUT

Premere questo pulsante più volte per cambiare la sorgente del segnale in ingresso (TV, STB, VCR, DVD o AUX). Vedi pagina 37 per maggiori dettagli. Emette un segnale di prova per testare il raggio acustico (vedi pagina 68).

5 VOLUME –/+

Controlla il volume di tutti i canali audio (vedi pagina 39).

STANDBY/ONVOLUME

6 STANDBY/ON

Accende quest’unità o la porta nel modo di attesa (vedi pagina 23).

Note

• Quando viene accesa, si sente uno scatto e dopo 4 o 5 secondi essa è in grado di produrre suoni.

• Nella modalità di attesa, quest’unità consuma una piccola quantità di corrente per ricevere i segnali a raggi infrarossi del telecomando.

6 It

Display del pannello anteriore

COMANDI E LORO FUNZIONE

NIGHT SLEEP PCM PL

1 Indicatore NIGHT

Si illumina quando una delle modalità di ascolto notturno viene scelta (vedi pagina 52).

2 Indicatore SLEEP

Si illumina mentre la funzione di spegnimento via timer è attiva (vedi pagina 55).

3 Indicatori del decodificatore

Si illumina quando il decodificatore corrispondente di quest’unità è attivo (vedi pagina 42).

412 3

VOLDIGITAL

ft mS dB

4 Indicatore del volume

Indica il volume di riproduzione attuale (vedi pagina 39).

5 Display delle informazioni

Mostra informazioni durante la regolazione dei parametri di quest’unità.

La luminosità del pannello anteriore può venire regolata usando i parametri DISPLAY MENU di MANUAL SETUP (vedi pagina 67).

INTRODUZIONE

7 It

Italiano

COMANDI E LORO FUNZIONE

Pannello posteriore

1234 5 6 7

(Modello per Europa)

VCR

AUDIO INPUT

1 Prese audio analogiche di ingresso VCR

Da usare per collegamento analogici al proprio videoregistratore (vedi pagina 17).

2 Prese audio analogiche di ingresso TV/STB

Da usare per fare collegamenti analogici col proprio televisore, sintonizzatore digitale satellitare e sintonizzatore per televisione via cavo (vedi le pagine 15 e

18).

3 Presa SUBWOOFER OUT

Da usare per collegare un subwoofer (vedi pagina 20).

4 Presa VIDEO OUT

Da usare per il collegamento col terminale di ingresso video del proprio televisore e visualizzare le schermate OSD di quest’unità (vedi pagina 15).

5 Presa TV/STB OPTICAL DIGITAL INPUT

Da usare per collegare un televisore, un sintonizzatore digitale satellitare ed un sintonizzatore per televisione via cavo attraverso collegamenti digitali ottici (vedi le pagine 15 e 18).

TV/STB VIDEO

SUBWOOFER

OUT

TV/STB

6 Presa AUX OPTICAL DIGITAL INPUT

Da usare per collegarsi ad un componente esterno usando un cavo digitale ottico (vedi pagina 19).

7 Presa DVD COAXIAL DIGITAL INPUT

Da usare per collegarsi ad un lettore DVD usando un cavo digitale coassiale (vedi pagina 16).

8 Cavo di alimentazione a c.a.

Da usare per collegare quest’unità ad una presa a muro (vedi pagina 21).

AUX

OPTICAL

DIGITAL INPUT

DVD

COAXIAL

8 It

Telecomando

COMANDI E LORO FUNZIONE

Le funzioni di alcuni pulsanti cambiano a seconda della posizione del selettore della modalità di operazione (S). Questa sezione descrive le funzioni di base del telecomando in dotazione a quest’unità.

Potete anche controllare altri componenti usando il telecomando una volta che si sono impostati i codici di telecomando appropriati. Per dettagli, consultare “Controllo di altri componenti” a pagina 78.

STANDBY/ON

STB VCR DVD

VOL MODE

5BEAM

STEREO

MUSIC MOVIE

CH LEVEL MENU

TEST

POWER

INPUT2

AUTO

INPUTMODE

SETUP

ST+3BEAM 3BEAM

MY BEAM

789

OFF

+10

ENTER

POWER

AUX

MACROINPUT1

SLEEP

SURROUND

SPORTS

RETURN

TV/AV

YSP

1 Finestra dei raggi infrarossi

Emette segnali di telecomando a raggi infrarossi. Puntare questa finestra sul componente che volete controllare.

2 STANDBY/ON

Porta questo sistema nella modalità di attesa (vedi pagina 23).

3 Indicatore di trasmissione

Si illumina quando vengono emessi segnali a raggi infrarossi.

4 Selettori di ingresso

Da usare per scegliere una sorgente di segnale (STB, VCR, DVD, AUX o TV). Da usare per cambiare l’area di controllo del telecomando. (S:TV/AV)

5 VOL MODE

Attiva o disattiva le modalità del volume (vedi pagina 52).

6 AUTO SETUP

Da usare per entrare nel menu AUTO SETUP (vedi pagina 27).

7 Pulsanti numerici Da usare per digitale numeri. (S:TV/AV)

8 STEREO

Usare le sorgenti da riprodurre in stereo a 2 canali (vedi pagina 46).

9 Pulsanti di programmazione dei campi sonori

Da usare per scegliere programmi di campo sonoro (vedi pagina 49).

0 CH LEVEL

Regola il volume di ciascun diffusore (vedi pagina 69).

INTRODUZIONE

VOLUME

MUTE

TV VOL

TV INPUT TV MUTE

CODE SET

A Pulsanti del cursore / / / ENTER

Da usare per scegliere e regolare la voci del menu SET MENU. Da usare per scegliere voci del menu di un DVD.

TV/AV

(S:

)

B TEST

Fa emettere il segnale di test per la regolazione dei livelli dei diffusori (vedi pagina 68).

C VOLUME +/–

Aumenta o diminuisce il volume di quest’unità (vedi pagina 39).

D MUTE

Fa tacere la riproduzione. Premere il pulsante di nuovo per riportare il volume audio al suo livello precedente (vedi pagina 39).

E TV INPUT

Cambia la sorgente d’ingresso per il televisore (vedi pagina 78).

F Pulsanti di controllo del lettore DVD/

del videoregistratore

Da usare per controllare il proprio lettore DVD o videoregistratore (vedi le pagine 78 e 79).

9 It

Italiano

COMANDI E LORO FUNZIONE

G Microfono “my beam”

Da usare per raccogliere i segnali di prova da quest’unità se si usa la funzione di regolazione automatica dei raggi (vedi pagina 48).

H TV POWER

Accende il televisore o lo porta in modalità di attesa (vedi pagina 78).

I AV POWER

Accende il componente scelto o lo porta in modalità di attesa (vedi le pagine 78 e 79).

J INPUT1/INPUT2

Sceglie la sorgente d’ingresso del televisore (vedi pagina 78).

K MACRO

Usare per impostare un macro TV (vedi pagina 80).

L SLEEP

Attiva il timer di spegnimento (vedi pagina 55).

M INPUTMODE

Cambia la modalità di ingresso (AUTO, DTS o ANALOG). Vedi pagina 71 per dettagli.

N Pulsanti della modalità dei raggi

Cambiano la modalità dei raggi (vedi le pagine 40, 46 e

47).

O SURROUND

Sceglie la modalità di circondamento per la riproduzione (vedi pagina 40).

P MY BEAM

Da usare per scegliere la modalità “my beam” come modalità dei raggi (vedi pagina 48).

V CH +/–

Permette di scegliere i canali del televisore o del videoregistratore (vedi le pagine 78 e 79).

W TV MUTE, CODE SET

Cambia l’uscita audio del televisore (vedi pagina 78). Da usare per impostare i codici di telecomando (vedi pagina 77).

Q TruBass

Da usare per riprodurre più efficacemente i bassi (vedi pagina 54).

R MENU

Visualizza il menu di impostazione sul televisore (vedi le pagine 29 e 58). Visualizza il menu dei DVD. (S:TV/AV)

S Selettore della modalità di operazione

Sceglie la modalità di operazione di quest’unità. Scegliere YSP se si usa quest’unità e scegliere invece TV/AV se si usa il televisore o altri componenti AV, impostandone i codici di telecomando appropriati.

T RETURN

Da usare per impostare il timer di spegnimento o tornare alla schermata SET MENU precedente. Da usare per tornare ad una schermata del menu precedente del DVD o per uscire da quest’ultimo. (S:TV/AV)

U TV VOL +/–

Regola il volume del televisore (vedi pagina 78).

10 It

INSTALLAZIONE

Questa sezione descrive le posizioni di installazione con una staffa metallica per muri, scaffali o tavolini adatte a quest’unità.

Prima di installare quest’unità

Quest’unità crea campi sonori Surround facendo riflettere raggi sonori sulle pareti della stanza di ascolto. Gli effetti di campo sonoro surround prodotti da quest’unità potrebbero non essere sufficienti se quest’unità viene installata nelle seguenti posizioni.

• Stanze con superfici non adatte alla riflessione di raggi sonori.

• Stanza con superfici acusticamente inerti.

• Stanze di dimensioni al di fuori della gamma: L (da 3 a 7 m) x A (da 2 a 3,5 m) x P (da 3 a 7 m)

• Stanze con meno di 1,8 m dalla posizione di ascolto ai diffusori virtuali.

• Stanze dove oggetti, ad esempio mobili, possono ostruire il passaggio del raggi sonori.

• Stanze dove la posizione di ascolto è vicina alle pareti

• Stanze dove la posizione di ascolto non è davanti a quest’unità

Controllare di aver lasciato spazio sufficiente perché il calore possa venire dissipato. Lasciare almeno 5 cm sopra e sotto quest’unità.

Visione laterale

5 cm o più

Installazione di quest’unità

Installare quest’unità dove non vi siano ostacoli, ad esempio mobili, che possano bloccare i raggi sonori. Altrimenti, gli effetti surround desiderati possono non venire raggiunti. Potete installare quest’unità parallela ad un muro o in un angolo.

Installazione parallela a un muro

Installare quest’unità nel centro esatto del muro misurando dai suoi angoli sinistro e destro.

Un oggetto, ad esempio un mobile

Installazione in un angolo

Installare quest’unità in un angolo a 40° o 50° dalle pareti adiacenti.

PREPARAZIONE

Davanti

Dietro

Note

• Non si raccomanda l’installazione di quest’unità direttamente

sul pavimento della stanza di ascolto. Installarla usando una staffa metallica a muro, un rack o un tavolino.

• Quest’unità pesa 9,0 kg. Installarla sempre in modo che non

cada a causa di vibrazioni, ad esempio in caso di terremoti, e dove non possa venire toccata da bambini.

• Se si usano televisori con tubo a raggi catodici (CRT), non

installare quest’unità direttamente sopra il televisore.

• Quest’unità è schermata dai campi magnetici. Tuttavia, se

l’immagine del vostro televisore si sfuoca o è distorta, raccomandiamo di allontanare i diffusori dal televisore.

Da 40° a 50°

Un oggetto, ad esempio un mobile

Italiano

11 It

INSTALLAZIONE

■ Esempi di installazione

Esempio 1

Installare quest’unità il più vicino possibile al centro del muro.

Esempio 2

Installare quest’unità in modo che i raggi sonori possano venire riflessi dal muro.

Esempio 3

Installare quest’unità il più vicino possibile esattamente davanti alla posizione di ascolto.

12 It

INSTALLAZIONE

■ Uso di una staffa metallica a muro

Potete usare una staffa metallica a muro opzionale per installare questo sistema sul muro della vostra stanza di ascolto.

Staffa metallica a muro

Quest’unità

Televisore

Per dettagli sull’installazione della staffa metallica sul muro o sull’applicazione di quest’unità alla staffa, consultare le istruzioni in dotazione alla staffa metallica stessa.

■ Uso di un cavalletto

Per mettere questo apparecchio sotto il televisore, potete installare il televisore stesso su di un cavalletto e posato su di uno scaffale da acquistarsi separatamente.

Cavalletto

Televisore

■ Uso di uno scaffale

Potete installare quest’unità sopra o sotto il vostro televisore usando uno scaffale apposito acquistato separatamente.

Se quest’unità viene installata sopra il televisore

PREPARAZIONE

Se quest’unità viene installata sotto il televisore

Nota

Controllare che lo scaffale sia sufficientemente grande da permettere la ventilazione di quest’unità (vedi pagina 11) e che sia sufficientemente robusto per portare il peso di quest’unità e del televisore.

■ Per fissare quest’unità

Togliere la pellicola da ciascuno degli arresti in dotazione e fermarli ai quattro angoli del fondo di quest’unità ed alla sommità dello scaffale, ecc.

Quest’unità

Per quanto riguarda le modalità di installazione del cavalletto o di installazione di quest’unità e del televisore su di esso, consultare il manuale in dotazione al cavalletto stesso.

Quest’unità

Arresti

Togliere la pellicola

Note

• Non installare quest’unità su di una superficie inclinata. Quest’unità potrebbe in tal caso cadere e causare incidenti.

• Prima di fissare i fermi, pulir bene la superficie dello scaffale, ecc. Il nastro adesivo applicato a superfici sporche o bagnate non fa bene presa e può quindi lasciar cadere quest’unità.

13 It

Italiano

COLLEGAMENTI

Quest’unità possiede due prese digitali ottiche, una presa digitale coassiale e due tipi di prese analogiche per il collegamento di componenti esterni come televisori, lettore DVD, videoregistratori, sintonizzatori digitali satellitari, sintonizzatori per televisione via cavo e unità per videogiochi. Inoltre, collegando un subwoofer a quest’unità, potete ottenere bassi più potenti. Per dettagli su come collegare vari tipi di componente esterno a quest’unità, vedi le pagine 15 fino alla 20.

ATTENZIONE

• Non collegare quest’unità o altri componenti ad una presa di corrente fino a che tutti i collegamenti fra tutti i componenti del sistema sono stati completati.

• Scollegare sempre il cavo di alimentazione prima di cambiare i collegamenti, spostare o pulire quest’unità.

Collegamenti audio

Collegamenti video

Televisore

Quest’unità

Lettore DVD Subwoofer Videoregistratore

Per evitare che i cavi si stacchino, prendere il morsetto fermacavo in dotazione con il lato aperto in alto ed applicarlo al pannello posteriore di quest’unità in una posizione adatta, fissandovi infine i cavi.

Sintonizzatore digitale satellitare,

sintonizzatore per televisione via cavo

o unità per videogiochi

Cavo a fibre ottiche

Applicare a quest’unità

14 It

COLLEGAMENTI

Collegamento di un televisore

Potete collegare un televisore a quest’unità e visualizzare le schermate OSD per poter regolare i parametri di sistema nel SET MENU con maggiore comodità.

Per evitare che il cavo a fibre ottiche venga scollegato, fissare il cavo a fibre ottiche con il blocco apposito in dotazione (vedi pagina 14).

Nota

Se si collega questa unità alle prese di uscita dell’audio analogico e digitale ottico allo stesso tempo come mostrato nell’illustrazione in basso a sinistra, i segnali audio digitali in uscita sulla presa di uscita digitale ottica hanno la priorità su quelli in uscita sulle prese di uscita audio analogica.

PREPARAZIONE

■ Collegamenti audio digitali ed analogici

Televisore

Uscita audio

analogica

VCR

AUDIO INPUT

Uscita digitale

ottica

TV/STB VIDEO

SUBWOOFER

OUT

Se installati, rimuovere i

cappucci.

Controllare l’orientamento

Pannello posteriore

di quest’unità

DVD

AUX

TV/STB

OPTICAL

DIGITAL INPUT

COAXIAL

■ Collegamenti video

Televisore

Ingresso

video

Pannello posteriore di

TV/STB VIDEO

VCR

AUDIO INPUT

SUBWOOFER

OUT

TV/STB

OPTICAL

quest’unità

AUX

DIGITAL INPUT

DVD

COAXIAL

Cavi usati per i collegamenti

Cavo audio a spinotti

(Bianco)

(Rosso)

Cavo a fibre ottiche (in dotazione)

(Bianco)

(Rosso)

Cavi usati per i collegamenti

Cavo video a spinotto per OSD (in dotazione)

(Giallo)(Giallo)

Italiano

15 It

COLLEGAMENTI

Collegamento ad un lettore/masterizzatore DVD

Per collegare un lettore/masterizzatore DVD, collegare la presa di uscita digitale coassiale del lettore DVD alla presa di ingresso digitale coassiale (DVD COAXIAL) di quest’unità. Se il lettore/masterizzatore DVD non possiede un’uscita digitale coassiale, usare un collegamento digitale a fibre ottiche.

Per evitare che il cavo a fibre ottiche venga scollegato, fissare il cavo a fibre ottiche con il blocco apposito in dotazione (vedi pagina 14).

Note

• Controllare che il proprio lettore/masterizzatore di DVD sia regolato in modo da emettere segnale audio digitale Dolby Digital o DTS.

Se non lo fosse, regolare i parametri di sistema del lettore/masterizzatore di DVD. Per dettagli, consultare il manuale in dotazione al lettore/masterizzatore di DVD.

• Se il lettore/masterizzatore di DVD non possiede una presa di uscita digitale coassiale, usare invece quella digitale audio ottica.

Segnale video ad un

televisore

Uscita audio

Lettore/registratore a

DVD/videocassette

Uscita digitale

analogica R

Pannello posteriore di quest’unità

coassiale

Lettore/masterizzatore DVD

Uscita digitale

coassiale

Segnale video ad un televisore

VCR

TV/STB VIDEO

AUDIO INPUT

Cavi usati per i collegamenti

Cavo audio digitale a spinotti (in dotazione)

(Arancione)

16 It

SUBWOOFER

OUT

(Arancione)

TV/STB

(Bianco)

(Rosso)

AUX

OPTICAL

DIGITAL INPUT

Cavo audio a spinotti

DVD

COAXIAL

(Bianco)

(Rosso)

COLLEGAMENTI

Collegamento di un videoregistratore

Per collegare un videoregistratore a quest’unità, collegare le prese di uscita audio analogiche del videoregistratore alle prese di ingresso audio analogiche di quest’unità (VCR R/L). Collegare le spine rosse alla prese di destra e quelle bianche alle prese di sinistra.

Videoregistratore

Segnale video ad un televisore

Uscita audio

analogica

PREPARAZIONE

VCR

TV/STB VIDEO

AUDIO INPUT

Cavi usati per i collegamenti

SUBWOOFER

OUT

(Bianco)

(Rosso)

TV/STB

OPTICAL

Cavo audio a spinotti

Pannello posteriore di quest’unità

AUX

DVD

COAXIAL

DIGITAL INPUT

(Bianco)

(Rosso)

Italiano

17 It

COLLEGAMENTI

Collegamento di un sintonizzatore digitale satellitare o sintonizzatore per televisione via cavo

Per collegare un sintonizzatore digitale satellitare o per televisione via cavo a quest’unità, collegare la presa di uscita digitale ottica del sintonizzatore digitale satellitare o sintonizzatore per televisione via cavo alla presa di ingresso digitale ottica (TV/STB OPTICAL) di quest’unità. Inoltre, collegare le prese di uscita audio analogiche del videoregistratore alle prese di ingresso audio analogiche di quest’unità (TV/STB R/L). Collegare le spine rosse alla prese di destra e quelle bianche alle prese di sinistra.

Per evitare che il cavo a fibre ottiche venga scollegato, fissare il cavo a fibre ottiche con il blocco apposito in dotazione (vedi pagina 14).

Nota

Se il televisore ed il sintonizzatore collegato a quest’unità non supportano le trasmissioni digitali, collegare le prese di uscita audio digitali (TV/STB R/L) di quest’unità alle prese di uscita audio analogiche del televisore.

Tel eviso re

Sintonizzatore digitale satellitare o

sintonizzatore per televisione via cavo

Segnale video ad un televisore

Uscita audio

analogica

VCR

TV/STB VIDEO

AUDIO INPUT

SUBWOOFER

OUT

Uscita audio

analogica R

TV/STB

Uscita digitale

ottica

Pannello posteriore di

AUX

OPTICAL

DIGITAL INPUT

quest’unità

DVD

COAXIAL

Cavi usati per i collegamenti

Cavo a fibre ottiche (in dotazione)

18 It

(Bianco)

(Rosso)

Cavo audio a spinotti

(Bianco)

(Rosso)

COLLEGAMENTI

Collegamenti di altri componenti esterni

Per collegarsi ad altri componenti esterni, collegare la presa di uscita digitale ottica del componente alla presa di ingresso digitale ottica (AUX OPTICAL) di quest’unità. Potete collegare un lettore/masterizzatore DVD o un componente che supporti i collegamenti digitali.

Per evitare che il cavo a fibre ottiche venga scollegato, fissare il cavo a fibre ottiche con il blocco apposito in dotazione (vedi pagina 14).

Unità per videogiochi, ecc.

Segnale video ad un televisore

Uscita digitale

ottica

PREPARAZIONE

Pannello posteriore di quest’unità

VCR

TV/STB VIDEO

SUBWOOFER

AUDIO INPUT

Cavi usati per i collegamenti

TV/STB

OUT

Cavo a fibre ottiche (in dotazione)

AUX

OPTICAL

DIGITAL INPUT

DVD

COAXIAL

Italiano

19 It

COLLEGAMENTI

Collegamento ad un subwoofer

Per collegare un subwoofer a quest’unità, collegare la presa di ingresso monofonica del subwoofer alla presa di uscita monofonica (SUBWOOFER OUT) di quest’unità. Se solo questo collegamento è stato fatto, il subwoofer non emette alcun suono. Perché il subwoofer emetta suoni, accenderlo e quindi usare AUTO SETUP (vedi pagina 27) o scegliere SWFR per BASS OUT in SUBWOOFER SET (vedi pagina 63).

Subwoofer

Ingresso

monoaurale

Pannello posteriore di quest’unità

VCR

TV/STB VIDEO

SUBWOOFER

AUDIO INPUT

Cavi usati per i collegamenti

TV/STB

OUT

Cavo a spinotti per il subwoofer

AUX

OPTICAL

DIGITAL INPUT

DVD

COAXIAL

20 It

COLLEGAMENTI

Collegamento del cavo di alimentazione

Una volta che tutti i collegamenti sono completi, collegare il cavo di alimentazione ad una presa di corrente alternata.

Ad una presa di corrente alternata

PREPARAZIONE

21 It

Italiano

PER COMINCIARE

Installazione delle batterie nel telecomando

Premere

1 Premere il simbolo sul coperchio delle

batterie e togliere il coperchio.

Prima di usare il telecomando, togliere la pellicola protettiva.

Campo di azione del telecomando

Il telecomando trasmette un raggio infrarosso direzionale. Usare il telecomando entro 6 m da quest’unità e puntarlo verso il sensore di telecomando su quest’unità durante l’uso.

2 Inserire le due batterie in dotazione (AA, R6,

UM-3) nel vano batterie.

Controllare di aver inserito le batterie orientando correttamente le polarità (+/–).

3 Chiudere il coperchio del vano batterie.

Note

• Se la gamma di funzionamento del telecomando diminuisce,

l’indicatore non lampeggia o la sua luce si affioca, cambiare tutte le batterie del telecomando.

• Non mescolare batterie vecchie e nuove.

• Non usare insieme batterie di tipo differente, ad esempio

alcaline e al manganese. Leggere attentamente le avvertenze sulla batteria, dato che batterie diverse possono avere lo stesso colore e la stessa forma.

• Le batterie scariche possono perdere acido. Se le batterie

perdono, gettarle immediatamente. Non toccare l’acido da esse uscito e non farlo entrare in contatto con abiti ed altri oggetti. Pulire immediatamente e accuratamente il vano batterie, e solo allora installare batterie nuove.

• Non gettare le batterie nell’immondizia. Gettarle in modo

corretto secondo le normative in vigore.

• Il contenuto della memoria del telecomando può venire perduto

nei seguenti casi: – Se il telecomando rimane senza batterie per oltre 2 minuti. – Se le batterie nel telecomando sono scariche. – Se i pulsanti del telecomando vengono premuti

accidentalmente quando si cambiano le batterie.

• Se la memoria nel telecomando viene perduta, inserire batterie

nuove e riprogrammare il telecomando.

Circa 6 m

Note

• Non versare acqua o altri liquidi sul telecomando.

• Non far cadere il telecomando.

• Non lasciare o custodire il telecomando in ambienti come i seguenti: – luoghi umidi, ad esempio un bagno – luoghi ad alta temperatura, ad esempio vicini a un calorifero o

una stufa – luoghi a temperatura molto bassa – luoghi polverosi

• Non esporre il sensore di telecomando dell’unità a luce solare diretta o illuminazione artificiale intensa, ad esempio luci a fluorescenza.

• Se le batterie sono scariche, la distanza efficace del telecomando diminuisce considerevolmente. Se questo accade, sostituire le batterie con due nuove il più presto possibile.

22 It

PER COMINCIARE

Uso del telecomando

Questa sezione descrive come controllare quest’unità usando il telecomando in dotazione. Le funzioni del telecomando cambiano a seconda della posizione del selettore della modalità di funzionamento. Impostare il selettore della modalità di funzionamento su YSP per cambiare la modalità di funzionamento

di quest’unità. I pulsanti del telecomando numerati da funzionano solo quando si sceglie YSP. Inoltre, le funzioni del

pulsanti numerati da

a 9 variano a seconda della posizione del selettore della modalità di funzionamento. Per le funzioni di ciascun pulsante, vedi pagina 9.

Potete controllare altri componenti impostando i codici della marca adatta (vedi pagina 77). Una volta che il codice di telecomando di ciascun componente (DVD, VCR, STB, TV o AUX) è impostato, consultare “Controllo di altri componenti” a pagina 78 per ottenere ulteriori informazioni sulle funzioni dei pulsanti del telecomando disponibili per ciascuno di essi.

I pulsanti di funziona sono operativi

solo quando YSP è scelto

INPUT2

INPUTMODE

SURROUND

SPORTS

+10

AUX

MACROINPUT1

SLEEP

STB VCR DVD

AUTO

VOL MODE

SETUP

5BEAM

ST+3BEAM 3BEAM

STEREO

MY BEAM

MUSIC MOVIE

789

OFF

CH LEVEL MENU

ENTER

TEST

TV/AV

RETURN

YSP

a 4

Accensione del sistema

STANDBY/ONVOLUME

POWER

INPUT2

oppure

POWER

AUX

MACROINPUT1

Telecomando

STANDBY/ON

STB VCR DVD

1 Premere il pulsante STANDBY/ON del

pannello anteriore o del telecomando per accendere quest’unità.

Il livello del volume appare sul display del pannello anteriore, seguito dalla sorgente del segnale e dalla modalità dei raggi attualmente scelta.

STANDBY/ON

Pannello anteriore

INSTALLAZIONE

Pulsanti a funzione variabile

STB VCR DVD

VOL MODE

5BEAM

STEREO

MUSIC MOVIE

CH LEVEL MENU

TEST

INPUT2

AUTO

INPUTMODE

SETUP

ST+3BEAM 3BEAM

MY BEAM

789

OFF

+10

ENTER

SURROUND

MACROINPUT1

SLEEP

SPORTS

RETURN

2 Premere STANDBY/ON del pannello anteriore

o del telecomando di nuovo per portare in pausa quest’unità.

AUX

Nota

Quando quest’unità si trova in modalità di attesa, solo il pulsante STANDBY/ON del pannello anteriore o del telecomando funziona, e gli altri pulsanti di controllo del pannello anteriore o del telecomando non funzionano fino a che quest’unità viene accesa.

TV/AV

YSP

Italiano

23 It

USO DI SET MENU

Visualizzazione delle schermate OSD

Questa sezione spiega come si visualizzano le schermate OSD (visualizzazione di dati sullo schermo) di quest’unità sul televisore e si impostano i parametri della stanza di ascolto. Una volta che questa fase è terminata, potrete godervi la riproduzione Surround mentre guardate la televisione in tuta comodità a casa vostra.

1 Perché sia possibile visualizzare le

schermata OSD di quest’unità, controllare che la presa di ingresso video del televisore sia collegata alla presa VIDEO OUT.

2 Premere il pulsante STANDBY/ON del

pannello anteriore o del telecomando per accendere quest’unità.

STANDBY/ON

Pannello anteriore

oppure

Telecomando

3 Accendere il televisore.

La schermata seguente appare sul vostro televisore.

YSP-900

Push [MENU] to begin set-up

Esempio di schermata OSD

Se i messaggi OSD non compaiono, usare il telecomando in dotazione al proprio televisore per cambiare l’ingresso del segnale fino a che i messaggi OSD non appaiono.

24 It

Diagramma di flusso del SET MENU

Il diagramma che segue illustra il flusso generale della procedura di installazione.

Avviare LANGUAGE SETUP.

Vedere “CAMBIO DELLA LINGUA DEI MESSAGGI SULLO SCHERMO” a pagina 26.

Avviare AUTO SETUP (IntelliBeam).

Vedere “AUTO SETUP (IntelliBeam)” a pagina 27.

USO DI SET MENU

Se si ha un errore

Cercare un rimedio.

Per una lista completa dei messaggi di errore e dei possibili rimedi, consultare “Messaggi di errore per AUTO SETUP” a pagina 33.

Riprodurre segnali audio o regolare le impostazioni della modalità dei raggi e del CINEMA DSP.

Vedere “RIPRODUZIONE” a pagina 37.

Per fare impostazioni e regolazioni addizionali

Avviare MANUAL SETUP.

Vedere “MANUAL SETUP” a pagina 57.

• Se non è possibile sentire chiaramente un raggio da un canale particolare, regolare le impostazioni SETTING PARAMETERS (vedi pagina 59) o BEAM ADJUSTMENT (vedi pagina 60) in BEAM MENU.

• Se sul percorso dei raggi sonori ci sono oggetti assorbenti, regolare TREBLE GAIN in BEAM MENU (vedi pagina 62).

INSTALLAZIONE

25 It

Italiano

CAMBIO DELLA LINGUA DEI MESSAGGI SULLO SCHERMO

Questa caratteristica permette di scegliere la lingua del SET MENU di quest’unità.

1 Impostare il selettore della modalità di

funzionamento su YSP per cambiare la modalità di funzionamento di quest’unità.

TV/AV

YSP

2 Premere il pulsante MENU del telecomando.

La schermata SET MENU appare sul televisore.

• I pulsanti di controllo usati in SET MENU sono visualizzati in fondo allo schermo.

• Per tornare alla schermata precedente mentre si usa il menu SET MENU, premere RETURN del telecomando.

• Per cancellare la schermata SET MENU, premere MENU ancora una volta.

• Potete anche eseguire le seguenti operazioni nel display del pannello anteriore.

SET MENU

;MEMORY

;AUTO SETUP ;MANUAL SETUP ;LANGUAGE SETUP

[ ]/[ ]:Up/Down

[ENTER]:Enter

4 Premere / per scegliere la lingua,

quindi premere ENTER.

ENTER

Opzioni: ENGLISH (inglese), DEUTSCH (tedesco),

Français (francese), ESPAÑOL (spagnolo)

ENTER

3 Premere / per scegliere LANGUAGE

SETUP, quindi premere ENTER.

La schermata seguente appare sul vostro televisore.

ENTER

LANGUAGE SETUP

ENGLISH

DEUTSCH Francais

ESPANOL

[ ]/[ ]:Select

[ENTER]:Return

26 It

+ 61 hidden pages