Yamaha YSP-3000 User Manual [de]

YSP-3000

G

Digital Sound Projector

TM

Système Acoustique Numérique

OWNER’S MANUAL

MODE D’EMPLOI

BEDIENUNGSANLEITUNG

BRUKSANVISNING

GEBRUIKSAANWIJZING

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Vorsicht: Vor der bedienung dieses gerätes durchlesen.

1 Um optimales Leistungsvermögen sicherzustellen, lesen Sie bitte

die Anleitung aufmerksam durch. Bewahren Sie die Anleitung
danach für spätere Nachschlagzwecke sorgfältig auf.

2 Installieren Sie diese Sound-Anlage an einem gut gelüfteten,

trockenen, sauberen Ort mit einem Abstand von mindestens 5 cm
über (oder unter) diesem Gerät, geschützt vor direktem
Sonnenlicht, Wärmequellen, Erschütterungen, Staub,
Feuchtigkeit und/oder Kälte.

3 Stellen Sie dieses Gerät entfernt von anderen elektrischen

Haushaltgeräten, Motoren oder Transformatoren auf, um
Brummgeräusche zu vermeiden.

4 Setzen Sie dieses Gerät keinen plötzlichen

Temperaturänderungen von kalt auf warm aus, und stellen Sie
dieses Gerät nicht an Orten mit hoher Luftfeuchtigkeit auf (z.B.
in Räumen mit Luftbefeuchtern), um Kondensation im Inneren
des Gerätes zu vermeiden, da es anderenfalls zu elektrischen
Schlägen, Feuer, Beschädigung dieses Gerätes und/oder zu
persönlichen Verletzungen kommen kann.

5 Vermeiden Sie die Aufstellung dieses Gerätes an Orten, an

welchen Fremdkörper in das Gerät fallen können bzw. an
welchen Flüssigkeiten auf das Gerät verschüttet werden können.
Stellen Sie auf der Oberseite des Gerätes niemals folgendes auf:

– Andere Komponenten, da diese Beschädigung und/oder

Verfärbung der Oberfläche dieses Gerätes verursachen
können.

– Brennende Objekte (z.B. Kerzen), da diese Feuer,

Beschädigung des Gerätes und/oder persönliche
Verletzungen verursachen können.

– Mit Flüssigkeiten gefüllte Behälter, da diese umfallen und die

Flüssigkeit auf das Gerät verschütten können, wodurch es zu
elektrischen Schlägen für den Anwender und/oder zu
Beschädigung des Gerätes kommen kann.

6 Decken Sie dieses Gerät niemals mit Zeitungen, Tischdecken,

Vorhängen usw. ab, damit die Wärmeabfuhr nicht behindert wird.
Falls die Temperatur im Inneren des Gerätes ansteigt, kann es zu
Feuer, Beschädigung des Gerätes und/oder zu persönlichen
Verletzungen kommen.

7 Schließen Sie dieses Gerät erst an eine Wandsteckdose an,

nachdem alle anderen Anschlüsse ausgeführt wurden.

8 Stellen Sie dieses Gerät niemals mit der Unterseite nach oben

auf, da es sonst beim Betrieb zu Überhitzung mit möglichen
Beschädigungen kommen kann.

9 Wenden Sie niemals Gewalt bei der Bedienung der Schalter,

Knöpfe und/oder Kabel an.

10

Wenn Sie das Netzkabel von der Wandsteckdose abtrennen, fassen
Sie immer den Netzstecker an; ziehen Sie niemals an dem Kabel.

11 Reinigen Sie dieses Gerät niemals mit chemisch behandelten

Tüchern; andernfalls kann die Oberfläche beschädigt werden.
Verwenden Sie ein reines, trockenes Tuch.

12

Verwenden Sie nur die für dieses Gerät vorgeschriebene
Netzspannung. Falls Sie eine höhere als die vorgeschriebene
Netzspannung verwenden, kann es zu Feuer, Beschädigung dieses
Gerätes und/oder zu persönlichen Verletzungen kommen. Yamaha
kann nicht verantwortlich gemacht werden für Schäden, die auf die
Verwendung dieses Gerätes mit einer anderen als der
vorgeschriebenen Spannung zurückzuführen sind.

13 Um Schäden durch Blitzeinschlag zu vermeiden, ziehen Sie das

Netzkabel bei Gewitter ab.

14 Versuchen Sie niemals ein Modifizieren oder Ändern dieses

Gerätes. Falls eine Wartung erforderlich ist, wenden Sie sich bitte
an einen Yamaha-Kundendienst. Das Gehäuse sollte niemals
selbst geöffnet werden.

15 Falls Sie das Gerät für längere Zeit nicht verwenden (z.B.

während der Ferien), ziehen Sie den Netzstecker von der
Netzdose ab.

16

Lesen Sie unbedingt den Abschnitt „Störungsbeseitigung“ durch,
um übliche Bedienungsfehler zu berichtigen, bevor Sie auf eine
Störung des Gerätes schließen.

17 Bevor Sie dieses Gerät an einen andere Ort transportieren,

drücken Sie die STANDBY/ON-Taste, um das Gerät auf den
Bereitschaftsmodus zu schalten, und ziehen Sie danach den
Netzstecker von der Netzdose ab.

18 Es kommt zu Kondensatbildung, wenn die

Umgebungstemperatur plötzlich ändert. Ziehen Sie den
Netzstecker von der Netzdose ab, und lassen Sie das Gerät ruhen.

19 Falls Sie das Gerät für längere Zeit in Betrieb halten, kann sich

das Gerät erwärmen. Schalten Sie die Stromversorgung aus, und
lassen Sie danach das Gerät abkühlen.

20 Installieren Sie dieses Gerät in der Nähe einer Steckdose, so dass

der Netzstecker gut zugänglich ist.

21 Die Batterien dürfen nicht zu starker Hitze ausgesetzt

werden, wie durch Sonnenlicht, Feuer o.ä.

WARNUNG

UM DIE GEFAHR EINES FEUERS ODER EINES
ELEKTROSCHOCKS ZU VERMEIDEN, DARF DAS
GERÄT WEDER REGEN NOCH FEUCHTIGKEIT
AUSGESETZT WERDEN.

WARNUNG

DAS NETZKABEL DIESES GERÄTS MUSS AN EINE
SCHUKO-STECKDOSE ANGESCHLOSSEN WERDEN.

Dieses Gerät wird auch dann nicht vom Netz getrennt, solange
der Netzstecker an einer Netzdose angeschlossen ist, wenn es
mit STANDBY/ON ausgeschaltet wurde. Dieser Status wird als
Bereitschaftsmodus bezeichnet. Das Gerät ist so ausgelegt, dass
es in diesem Zustand eine sehr geringe Menge Strom verbraucht.

VORSICHT

Bei inkorrektem Einlegen der Batterie kann diese bersten.
Beim Auswechseln nur die gleiche Ausführung oder einen
kompatiblen Batterietyp verwenden.

VORSICHT

Eine inkorrekte Bedienung oder die Durchführung von hier
nicht spezifizierten Vorgängen kann zu einer
gesundheitsschädlichen Strahlenbelastung führen.

Dieses Symbol entspricht der
EU-Richtlinie 2002/96/EC.

Dieses Symbol bedeutet, dass elektrische
und elektronische Geräte am Ende ihrer
Lebensdauer getrennt vom normalen
Hausmüll entsorgt werden sollten.
Handeln Sie bitte der örtlichen
Gesetzgebung entsprechend und
entsorgen Sie Ihre alten Produkte nicht
über den normalen Hausmüll.

i De

Inhaltsverzeichnis

EINLEITUNG

Vorwort ................................................................... 2

Merkmale ................................................................ 3

Verwendung dieser Anleitung............................... 5

Mitgeliefertes Zubehör........................................... 6

Bedienungselemente und ihre Funktionen........... 7

Frontblende ................................................................ 7

Frontblende-Display .................................................. 8

Rückseite.................................................................... 9

Fernbedienung (Ausgenommen Modelle für Europa,

Australien, Asien und Korea) .............................. 10

Fernbedienung (Modelle für USA und Kanada) ..... 13

VORBEREITUNG

Installation............................................................. 16

Vor der Installation dieses Gerätes .......................... 16

Installieren dieses Gerätes ....................................... 16

Anschlüsse ............................................................. 19

Vor dem Anschluss von Komponenten ................... 20

Anschlüsse mit HDMI-Kabeln ................................ 21

Anschluss eines Fernsehgeräts ................................ 22

Anschluss eines DVD-Players/Recorders................ 23

Anschluss eines digitalen Satellitentuners oder Kabelfernsehtuners

Anschließen eines digitalen Airwave-Tuners .......... 25

Anschluss eines tragbaren Audio-Players ............... 26

Anschluss von anderen externen Komponenten...... 27

Anschluss eines Subwoofers.................................... 28

Anschluss der UKW-Antenne ................................. 29

Anmerkung zur IR IN-Buchse (nur Modelle für USA und Kanada)

Anschluss des Netzkabels........................................ 29

....... 24

....... 29

SETUP

Erste Schritte ........................................................ 30

Einsetzen der Batterien in die Fernbedienung ......... 30

Wirkungsbereich der Fernbedienung....................... 30

Einschalten des Geräts oder Umschalten in den Bereitschaftsmodus

...... 31

Verwendung SET MENU ....................................32

Anzeigen der Bildschirmanzeige (OSD) ................. 32

Flussdiagramm von SET MENU............................. 33

Andern der OSD-Sprache.................................... 34

AUTO SETUP (IntelliBeam) ............................... 35

Flussdiagramm von AUTO SETUP ........................ 35

Installieren des IntelliBeam Mikrofons ................... 36

Verwendung von AUTO SETUP (IntelliBeam)...... 37

Verwendung des Systemspeichers....................... 42

Verwendung des Systemspeichers........................... 42

Speichern von Einstellungen ................................... 42

Laden von Einstellungen ......................................... 43

GRUNDLEGENDE BEDIENUNGSVORGÄNGE

Wiedergabe ........................................................... 45

Wahl einer Eingangssignalquelle ............................ 45

Wiedergabe von Signalquellen ................................ 46

Einstellen der Lautstärke ......................................... 47

UKW-Abstimmung............................................... 48

FM-Bedienungselemente und ihre Funktionen ....... 48

Automatische Abstimmung ..................................... 49

Manuelle Abstimmung ............................................ 49

Automatische Festsenderabstimmung ..................... 50

Manuelle Festsenderabstimmung ............................ 51

Aufrufen eines Festsenders...................................... 52

Anzeigen der Radio-Daten-System-Information

(Nur Modelle für Europa).................................... 52

Surroundklang-Wiedergabe.................................54

5 Beam..................................................................... 54

Stereo plus 3 Beam .................................................. 55

3 Beam..................................................................... 55

My Surround............................................................ 55

Wiedergabe von 2-Kanal- Signalquellen mit Surroundklang
Wiedergabe von Fernsehprogrammen mit Surroundklang

Einstellen der Surroundmodus-Parameter ............... 59

....... 57

....... 58

Stereowiedergabe ..................................................60

2-Kanal-Stereowiedergabe ...................................... 60

5-Kanal-Stereowiedergabe ...................................... 60

Klare Klangwiedergabe (My Beam) ....................61

Verwendung der automatischen Einstellfunktion

Verwendung der manuellen Einstellfunktion.......... 62

...... 61

Verwendung von Klangfeldprogrammen ...........63

CINEMA DSP-Programme ..................................... 64

Verwendung der Music Enhancer-Funktion......66

Verwendung des Lautstärkemodus

(Nachthörmodus/TV-Lautstärke-Ausgleichsmodus)

......67

Verwendung des Einschlaf-Timers......................68

Anzeige der Informationen über die Eingangsquelle

......70

Gebrauch der HDMI-Steuerungsfunktion .........71

WEITERFÜHRENDE BEDIENUNGSVORGÄNGE

MANUAL SETUP .................................................72

Verwendung MANUAL SETUP............................. 73

BEAM MENU ......................................................... 74

SOUND MENU....................................................... 78

INPUT MENU......................................................... 80

DISPLAY MENU.................................................... 83

Einstellen der Audiobalance.................................84

Verwendung des Testtones ...................................... 84

Verwendung des wiedergegebenen Audioausgabesignals

....... 85

Wahl des Eingangsmodus .....................................87

Einstellen der Systemparameter ..........................88

Verwendung der Systemparameter.......................... 88

Einstellung des MEMORY PROTECT ................... 89

Einstellung des MAX VOLUME ............................ 90

Einstellung des TURN ON VOLUME .................... 90

Einstellung des DEMO MODE ............................... 91

Einstellung des PANEL INPUT KEY ..................... 92

Deaktivieren der Frontblendentasten ....................... 93

Einstellung des FACTORY PRESET...................... 94

Fernbedienungsmerkmale ....................................96

Einstellung der Fernbedienungscodes ..................... 96

Bedienung anderer Komponenten ........................... 97

Verwendung von TV-Makros................................ 100

ZUSÄTZLICHE INFORMATIONEN

Störungsbeseitigung ............................................ 102

Glossar..................................................................105

Stichwortverzeichnis...........................................107

Technische Daten ................................................108

Liste der Fernbedienungscodes .....................................i

VORBEREITUNGEINLEITUNG

SETUP

BEDIENUNGSVORGÄNGE

GRUNDLEGENDE

BEDIENUNGSVORGÄNGE

WEITERFÜHRENDE

INFORMATIONEN

ZUSÄTZLICHE

Deutsch

1 De

Vorwort

Vorwort

Bisher hatten sich Musikliebhaber einfach damit abgefunden, dass es einige Hürden zu überwinden gab, bevor der
Surroundklang in Ruhe zu Hause genossen werden konnte: der Kampf mit einer großen Anzahl von Kabeln und das
Installieren und Positionieren von mehreren Lautsprechern - alles in der Hoffnung, dass der Hörraum dann die gleiche
beeindruckende Akustik bieten würde wie ein Filmtheater.
Der Digital Sound Projector YSP-3000 von Yamaha will Sie davon überzeugen, dass ein kompliziertes Lautsprecher-Setup und
verwirrende Verkabelung einfach nicht mehr nötig sind, um die Vorteile eines Mehrkanal-Surroundklangs genießen zu können.
Diese kompakte Einheit erfordert weder komplizierte Verkabelung noch schwer verständliche Anweisungen zur
Installation - Sie besitzen jetzt ein Gerät, dessen Setup nicht nur problemlos durchgeführt werden kann, sondern das auch
über die integrierten zwei Subwoofer und die 21 kleinen Breitbandlautsprecher einen hochwertigen Surroundklang in
einer Art und Weise produziert, die Sie sich schon immer gewünscht haben.
Mit den Parameter dieses Geräts kann die Verzögerungszeit für die separaten Schallstrahlen präzise einjustiert werden, so
dass ein stark richtungsspezifischer Klang erzeugt wird, der sich aus allen Richtungen auf die Hörposition konzentriert.
Der YSP-3000 erzeugt Schallstrahlen, die Surroundklang-Informationen für die Positionen des rechten vorderen Lautsprechers
(R), linken vorderen Lautsprechers (L), rechten Surroundlautsprechers (SR) und des linken Surround-Lautsprechers (SL)
enthalten; die Schallbündel werden dann von den Wänden Ihres Hörraums reflektiert, bevor sie zur tatsächlichen Hörposition
gelangen. Zusammen mit den Schallstrahlen des Centerlautsprechers (C) erzeugt dieser Digital Sound Projector einen
lebensechten 5.1-Kanal-Surroundklang, der Sie glauben lässt, dass sich tatsächliche Lautsprecher in Ihrem Hörraum befinden.
Entspannen Sie sich, und genießen Sie das echte Hörerlebnis, das Ihnen dieser einfache, aber stilvolle Digital Sound
Projector bietet.

Imaginärer linker

Frontlautsprecher

Centerlautsprecher

Imaginärer

Imaginärer rechter
Frontlautsprecher

R

C

SR

L

SL

Imaginärer rechter

Surroundlautsprecher

Hörposition

2 De

Imaginärer linker

Surroundlautsprecher

Merkmale

Merkmale

Digital Sound Projector™

Dank der Digital Sound Projector-Technologie kann
dieses eine flache Gerät mehrere Tonkanäle steuern und
einen vollwertigen physikalischen Mehrkanal­Surroundklang erzeugen. Satellitenlautsprecher und
Lautsprecherkabel, wie sie normalerweise von
konventionellen Surroundsystemen verwendet werden,
sind nicht erforderlich. Dieses Gerät arbeitet außerdem
mit Schallstrahlmodi, die Ihnen den vollen Genuss von
Surroundklang (5 Beam, Stereo plus 3 Beam, 3 Beam und
My Surround), 2-Kanal- und 5-Kanal-Stereowiedergabe
sowie My Beam.

My Surround

Zusätzlich zu den oben genannten Schallstrahlmodi
verfügt dieses Gerät über einen My Surround­Schallstrahlmodus, der auch in kleinsten Räumen einen
Sorroundklang hervorzaubert.

My Beam

My Beam sorgt dafür, dass auch in Umgebungen mit
lauten Störgeräuschen der Ton gut zu hören ist. Sie
können den Schallstrahlwinkel über die mitgelieferte
Fernbedienung manuell oder automatisch innerhalb eines
Winkels von 45° nach rechts und links einstellen.

Cinema DSP

Dieses Gerät ist mit der von der Yamaha Electronics Corp.
entwickelten Cinema DSP Digital-Technologie
ausgestattet, dank der Sie den Ton von Spielfilmen auch
zu Hause mit allen enthaltenen dramatischen
Klangeffekten genießen können.

HDMI™ (High-Definition Multimedia Interface)

◆ HDMI-Schnittstelle für Standard-, betontes oder hoch
aufgelöstes Video (einschließlich 1080p
Videosignalübertragung) sowie Mehrkanal-Digitalklang auf
Basis von HDCP

◆ Einfacher, unkomplizierter Anschluss an externe
Komponenten, die HDMI unterstützen

◆ Funktioneller Link mit einem mit HDMI-Steuerung
kompatiblen TV-Gerät

Vielseitige Fernbedienung

Die mitgelieferte Fernbedienung besitzt voreingestellte
Codes zum Steuern eines angeschlossen DVD-Players,
Videorecorders, TV-Kabeltuners und digitalen
Satellitentuners. Außerdem ist die Fernbedienung mit
einer Macrofunktion ausgestattet, dank der Sie eine Taste
mit einer Serie von Befehlen belegen können.

AUTO SETUP (IntelliBeam)

Dieses Gerät arbeitet mit der automatischen Schallstrahl­und Klangoptimierungstechnologie: Mit dem
mitgelieferten IntelliBeam-Mikrofon wird das Schallfeld
präzise an die Hörumgebung angepasst; das mühsame
Einrichten der Lautsprecher nach Gehör entfällt.

Mit den neuesten Technologien kompatibel

Dieses Gerät weist Decoder auf, die mit Dolby Digital,
DTS, Dolby Pro Logic, Dolby Pro Logic II, DTS Neo:6,
Music Enhancer und Neural Surround kompatibel sind.

◆ Dolby Digital
Dies ist ein Standard-Audioformat verschiedener digitaler
Medien wie DVD, Blu-Ray und HD DVD. Die Surround­Technologie liefert einen hochqualitativen Digitalton, der
dank der bis zu 5.1 getrennten Kanäle eine realistische
Klangkulisse mit guter Ortbarkeit ermöglicht.

◆ DTS
Dies ist ein Standard-Audioformat verschiedener digitaler
Medien wie DVD, Blu-Ray und HD DVD. Die Surround­Technologie liefert einen hochqualitativen Digitalton, der
dank der bis zu 5.1 getrennten Kanäle eine realistische
Klangkulisse mit guter Ortbarkeit ermöglicht.

◆ Dolby Pro Logic
Diese intelligente Matrix-Decodiertechnologie konvertiert
jedes 2-Kanal-Audiosignal in ein 5.1-Signal voller Bandbreite
hoch und ermöglicht damit ein Surround-Klangerlebnis.

◆ Dolby Pro Logic II
Eine umkonzipierte Version von Dolby Pro Logic, die 2
Stereo-Surroundkanäle, einen Subwoofer und eine wesentlich
verbesserte Steuerlogik verwendet. Diese weiterentwickelte
Technologie liefert ein äußerst stabiles Klangfeld, das den

5.1-Klang weit besser simuliert als das frühere Dolby Pro
Logic.

◆ DTS Neo:6
Bei dieser Technologie werden herkömmliche 2-Kanal­Quellen in 6 Kanäle mit hoher Kanaltrennung decodiert, so
dass sie mit weiträumiger Klangkulisse wiedergegeben
werden können. Für die Wiedergabe von Musik und Filmen
stehen die Modi Music und Cinema zur Auswahl.

◆ Music Enhancer zur Wiederherstellung der Originaltiefe und ­breite der Kompressionsartifakte, beispielsweise beim MP3­Format.

◆ Neural Surround Decoder (Nur Modelle für USA und
Kanada)

Hochentwickelter UKW-Tuner

◆ 40-Sender-Zufalls- und -Direkt-Festsenderabstimmung

◆ Automatische Festsenderabstimmung

◆ Radio-Daten-System-Fähigkeit (Nur Modelle für Europa)

XM™ Satellite Radio
(Nur Modelle für USA und Kanada)

◆

XM Satellite Radio-Abstimmfunktion (mit XM Mini-Tuner Dock
und der separat von XM Satellite Radio erhältlichen Antenne)

◆ Neural Surround-Decoder zur Wiedergabe des XM HD­Inhalts von XM Satellite Radio-Sendungen auf mehreren
Kanälen für ein realistisches Surroundklangerlebis

◆ XM Satellite Radio-Informationsanzeigefunktion

iPod™ Bedienungsmöglichkeit
(Nur Modelle für USA, Kanada und Australien)

◆ DOCK-Klemme zum Anschließen eines Yamaha iPod
Universaldock (wie das getrennt erhältliche YDS-10), das
iPod (Click and Wheel), iPod nano und iPod mini unterstützt

◆ Wiedergabe-Informationsanzeigefunktion

◆ Batterieladefunktion

EINLEITUNG

Deutsch

3 De

Merkmale

Die Logos „ “ und „IntelliBeam“ sind Marken der
YAMAHA Corporation.

Die Logos „ “ und „Cinema DSP“ sind eingetragene
Warenzeichen der YAMAHA Corporation.

In Lizenz hergestellt von Dolby Laboratories.
„Dolby“, „Pro Logic“, und das Doppel-D-Symbol sind
Warenzeichen von Dolby Laboratories.

„DTS“ und „Neo:6“ sind eingetragene Warenzeichen von DTS,
Inc.

„HDMI“, das „HDMI“-Logo und „High-Definition Multimedia
Interface“ sind Marken oder eingetragene Marken der HDMI
Licensing LLC.

In Lizenz hergestellt von 1 Ltd. Weltweit unter Patentschutz.

Das Logo „ “ und „Digital Sound Projector

™

“ sind

Markenzeichen von 1 Ltd.

TruBass, SRS und das „ “-Symbol sind eingetragene
Warenzeichen der SRS Labs, Inc.. Die TruBass-Technologie wird
unter Lizenz der SRS Labs, Inc. hergestellt.

™

ist ein Warenzeichen der DiMAGIC Co., Ltd.

4 De

Verwendung dieser Anleitung

Verwendung dieser Anleitung

Hinweise

• In dieser Anleitung werden Anschluss und Bedienung dieses Geräts beschrieben. Für weitere Einzelheiten bezüglich der Bedienung
von externen Komponenten beziehen Sie sich bitte auf die mit der jeweiligen Komponente gelieferten Bedienungsanleitung.

• Die Beschreibungen in dieser Anleitung basieren auf der Bedienung mit den Tasten an der mitgelieferten Fernbedienung, sofern nicht
anders angegeben.

• y zeigt einen Tipp für Ihre Bedienung an.

• Diese Anleitung wurde vor der Produktion gedruckt. Änderungen des Designs und der technischen Daten im Sinne ständiger
Verbesserungen usw. vorbehalten. Im Falle einer Differenz zwischen der Anleitung und dem Produkt, weist das Produkt Priorität auf.

1 Installieren Sie dieses Gerät in Ihrem Hörraum.

Siehe „Installation“ auf Seite 16.

2 Schließen Sie dieses Gerät an Ihren Fernseher oder ein anderes externes Gerät an.

Siehe „Anschlüsse“ auf Seite 19.

3 Bereiten Sie die Fernbedienung vor und schalten Sie dieses Gerät ein.

Siehe „Erste Schritte“ auf Seite 30.

EINLEITUNG

4 Führen Sie AUTO SETUP aus.

Siehe „AUTO SETUP (IntelliBeam)“ auf Seite 35.

5 Geben Sie eine Quelle wieder.

Siehe „Wiedergabe“ auf Seite 45.

6 Zum Verändern der Schallstrahlmodi und/oder CINEMA DSP-Einstellungen.

Siehe „Surroundklang-Wiedergabe“ auf Seite 54.

Wenn Sie weitere Einstellungen
vornehmen wollen

7

Führen Sie MANUAL SETUP zur Feinabstimmung aus und/oder stellen Sie die Fernsteuercodes ein.

Siehe „MANUAL SETUP“ auf Seite 72 und „Fernbedienungsmerkmale“ auf Seite 96.

Deutsch

5 De

Mitgeliefertes Zubehör

Mitgeliefertes Zubehör

Bitte überprüfen Sie, dass Sie die folgenden Teile vollständig vorhanden sind.

Fernbedienung (×1)

POWERPOWERSTANDBY/ON

AV

TV

AUX1 AUX2

INPUT1

TV

PRESET/TUNE

CATFM/XM

AUTO

SETUP

INPUTMODE

MY BEAM

5

+10

ENTRY

ENTER

CH

TV INPUT TV MUTE

DOCK

AUX3

TV

MACRO

MEMORYSEARCH

SLEEP

321

6

SPORTS

9

SUR. DECODE

RETURNDISPLAY

TV VOL

CODE SET

TV/AV

YSP

DVD

STB

VOL MODE

5BEAM ST+3BEAM 3BEAM

STEREO MY SUR.

4

MUSIC MOVIE

78

OFF

0

ENHANCER MENU

CAT/
A-E

VOLUME

MUTE

CH LEVEL TEST

(Modelle für USA und Kanada)

Klebehalterungen (×4)

Kabelhalter (×1)

IntelliBeam Mikrofon (×1)

Pappständer für

Mikrofon (×1)

Optokabel (×1)

Digitales Audio-Cinchkabel (×1)

(Orange)

Audio-Cinchkabel (×1)

(Weiß/Rot)

REFERENZANLEITUNG

(iPod/XM Radio) (×1)

6 De

Batterien (×2)

(AA, R6, UM-3)

Demo-DVD (×1)

UKW-Zimmerantenne (×1)

OSD*-Video-Cinchkabel (×1)

(Gelb)

* OSD: Bildschirmanzeige

(Nur Modelle für USA, Kanada

und Australien)

KURZ-ANLEITUNG

* Die Zahl der enthaltenen Sprachen

ist je nach Modell unterschiedlich.

Bedienungselemente und ihre Funktionen

Bedienungselemente und ihre Funktionen

Frontblende

3 4

21

AUX 3

1 AUX 3-Eingangsbuchse

Für den Anschluss eines tragbaren Audio-Players (siehe
Seite 26).

2 INTELLIBEAM MIC-Buchse

Für den Anschluss des mitgelieferten IntelliBeam­Mikrofons zur automatischen AUTO SETUP­Klangeinrichtung (siehe Seite 36).

3 Fernbedienungssensor

Empfängt die Infrarotsignale von der Fernbedienung.

4 Frontblende-Display

Zeigt die Informationen über den Betriebsstatus dieses
Gerätes an.

5 INPUT

Durch wiederholtes Drücken kann zwischen den
Eingangsquellen (siehe Seite 45) umgeschaltet werden.
Gibt einen Testton aus, um den Schallstrahl zu testen
(siehe Seite 91).

INTELLIBEAM MIC

5

INPUT

6

VOLUME

+

7

STANDBY/ON

6 VOLUME +/–

Regelt den Lautstärkepegel aller Audiokanäle (siehe
Seite 47).

7 STANDBY/ON

Zum Einschalten des Geräts bzw. zum Umschalten in den
Bereitschaftsmodus (siehe Seite 31).

Hinweise

• Beim Einschalten des Geräts ist ein Klickgeräusch zu hören;
danach dauert es 4 bis 5 Sekunden, bis das Tonsignal
wiedergegeben wird.

• Auch im Bereitschaftsmodus verbraucht dieses Gerät eine
geringe Strommenge, um die Infrarotsignale von der
Fernbedienung empfangen zu können oder nach HDMI­Signalen zu suchen.

EINLEITUNG

7 De

Deutsch

Bedienungselemente und ihre Funktionen

Frontblende-Display

1

0

89

AB C D

1 HDMI Anzeige

Leuchtet auf, wenn das Signal der gewählten
Eingangsquelle an der HDMI IN-Eingangsbuchse
angelegt wird.

2 TUNER Anzeigen

UKW: Leuchten auf, wenn das Gerät einen UKW-Sender
empfängt.
XM: MEMORY blinkt während der XM-Voreinstellung
(nur Modelle für USA und Kanada).

3 CINEMA DSP Anzeige

Leuchtet auf, wenn ein Klangfeldprogramm gewählt
wurde (siehe Seite 64).

4 PCM Anzeige

Leuchtet auf, wenn dieses Gerät digitale PCM- (Puls Code
Modulation) Audiosignale reproduziert.

5 Decoder-Anzeigen

Leuchtet auf, wenn der entsprechende Decoder arbeitet
(siehe Seite 56).

Hinweis

Der Neural Decoder ist nur bei den Modellen für USA und
Kanada erhältlich.

6 ENHANCER Anzeige

Leuchtet, wenn der Music Enhancer ausgewählt ist (siehe
Seite 66).

7 Lautstärkepegel-Anzeige

Zeigt den gegenwärtigen Lautstärkepegel an.

8 DOCK Anzeige

(Nur Modelle für USA, Kanada und Australien)

Leuchtet, wenn ein iPod (Click and Wheel), iPod nano
oder iPod mini über den DOCK-Anschluss mit diesem
Gerät verbunden ist.

9 SRS TruBass Anzeige

Leuchtet auf, wenn TruBass eingeschaltet ist (siehe Seite 79).

23

EF

4

A NIGHT Anzeige

Leuchtet, wenn einer der Nachthörmodi ausgewählt ist
(siehe Seite 67).

B SLEEP Anzeige

Leuchtet, wenn der Einschlaf-Timer eingestellt ist (siehe
Seite 68).

C Radio-Daten-System-Anzeigen

(Nur Modelle für Europa)

Zeigen den aktuellen Status des Radio-Daten-Systems an.

D XM Anzeige

(Nur Modelle für USA und Kanada)

Leuchtet, wenn XM als Eingangssignalquelle gewählt ist.

E Multi-Informationsdisplay

Zeigt Informationen mit alphanumerischen Zeichen an,
wenn Sie Parameter an diesem Gerät einstellen.

F Eingangskanalanzeigen

Zeigen beim Einstellen von Parametern dieses Geräts
entsprechende Informationen an. Die Kanalkomponente
des aktuellen Digital-Eingangssignals wird angezeigt
(siehe Seite 56).

y

Im MANUAL SETUP-Menü können Sie mit den Parametern
F.DISPLAY SET die Helligkeit und Anzeigefunktionen des
Displays auf der Frontblende einstellen (siehe Seite 83).

5

67

0 EQUAL Anzeige

Leuchtet, wenn der TV-Lautstärke-Ausgleichsmodus
ausgewählt ist (siehe Seite 67).

8 De

Rückseite

2

Die folgende Abbildung zeigt die Rückwand der Modelle für USA und Kanada.

F

Bedienungselemente und ihre Funktionen

EINLEITUNG

1

DOCK

AUDIO INPUTANTENNA

AUX 1 AUX 1

3

4

TV/STB

VIDEO

SUBWOOFER

5

6

7

DIGITAL INPUTOUT

AUX 2

COAXIAL

OPTICAL

8

1 ANTENNA-Buchse

Hier wird die UKW-Antenne angeschlossen (siehe Seite 29).

2 DOCK-Buchse

(Nur Modelle für USA, Kanada und Australien)

Für den Anschluss des Yamaha iPod-Universaldocks (wie das getrennt
erhältliche YDS-10) (siehe Seite 2 in der Referenzanleitung).

3 AUX 1 AUDIO INPUT-Buchsen

Für den Anschluss einer externen Komponente über eine
analoge Verbindung (siehe Seite 23).

4 TV/STB AUDIO INPUT-Buchsen

Zum Anschließen eines Fernsehers, digitalen Satellitentuners oder
TV-Tuners über eine analoge Verbindung (siehe Seite 22 und 24).

5 VIDEO OUT-Buchse

Zum Verbinden mit der Video-Eingangsbuchse des
Fernsehgeräts zur Darstellung der OSD-Anzeigen
(Bildschirmmenü) dieses Geräts (siehe Seite 22).

6 SUBWOOFER OUT-Buchse

Für den Anschluss eines Subwoofers (siehe Seite 28).

7 AUX 2 COAXIAL DIGITAL INPUT-Buchse

Für den Anschluss einer externen Komponente über ein
digitales Koaxialkabel (siehe Seite 27).

8 AUX 1 OPTICAL DIGITAL INPUT-Buchse

Für den Anschluss einer externen Komponente über ein
digitales Optokabel (siehe Seite 27).

9 TV/STB OPTICAL DIGITAL INPUT-Buchse

Zum Anschließen eines Fernsehers, digitalen Satellitentuners oder
TV-Tuners über ein digitales Optokabel (siehe Seite 22 und 24).

AUX 1

DVD

IN

OUT

C

D

E

DVD

TV/STB

90

A

IR INXM

HDMI

B

(Modelle für USA und Kanada)

0 DVD COAXIAL DIGITAL INPUT-Buchse

Für den Anschluss eines DVD-Players über ein digitales
Koaxialkabel (siehe Seite 23).

A XM-Antennenbuchse

(Nur Modelle für USA und Kanada)

Für den Anschluss eines XM Mini-Tuner Dock (getrennt
erhältlich) (siehe Seite 5 in der Referenzanleitung).

B IR IN-Buchse

(Nur Modelle für USA und Kanada)

Dies ist eine Steuerungs-Erweiterungsklemme, die für
kommerzielle Verwendung reserviert ist (siehe Seite 29).

C AUX 1 HDMI IN-Buchse

Zum Anschließen eines digitalen Satellitentuners, eines
Kabelfernsehtuners, eines Digital Airwave-Tuners oder
einer Spielekonsole über eine HDMI-Verbindung (siehe
Seite 21).

D DVD HDMI IN-Buchse

Für den Anschluss eines DVD-Players über eine HDMI­Verbindung (siehe Seite 21).

E HDMI OUT-Buchse

Zum Verbinden mit der HDMI IN-Buchse einer an diesem
Gerät angeschlossenen HDMI-Komponente wie TV oder
Projektor (siehe Seite 21).

F Netzkabel

Wird mit der Netzsteckdose verbunden (siehe Seite 29).

Deutsch

9 De

Bedienungselemente und ihre Funktionen

Fernbedienung (Ausgenommen Modelle für Europa, Australien, Asien und Korea)

Dieser Abschnitt beschreibt die Funktionen der
Fernbedienung, die für die Bedienung dieses Gerätes
verwendet wird. Durch ein Sternchen (*) gekennzeichnete
Tasten haben in den Modi YSP und TV/AV dieselben
Funktionen (S).

y

Nach Eingabe des betreffenden Steuercodes können auch andere
Geräte mit der Fernbedienung gesteuert werden. Einzelheiten
finden Sie unter „Bedienung anderer Komponenten“ auf Seite 97.

1G

POWERPOWERSTANDBY/ON

INPUT1

INPUTMODE

5

CH

TVAV

AUX3

TV

MACRO

MEMORYSEARCH

SLEEP

321

MY SUR.

6

SPORTS

9

SUR. DECODE

TV/AV

RETURNDISPLAY

TV VOL

CODE SET

YSP

H
I

J
K
L

M
N

O
P

Q

R

S

t

U

V
W

*
*

*

*
*

*

2

*

3

DVD

AUX1 AUX2

4

*

5
6

7

TV

STB

PRESET/TUNE

A-E

FM

AUTO

SETUP

VOL MODE

5BEAM ST+3BEAM 3BEAM

STEREO

MY BEAM

4

MUSIC MOVIE

78

OFF

+10

0

ENHANCER MENU

ENTRY

8

9

A-E

ENTER

0

VOLUME

A

*

MUTE

B

*

C

*

D

TV INPUT TV MUTE

CH LEVEL TEST

E
F

1 Infrarotfenster

Gibt die Infrarot-Steuerungssignale aus. Richten Sie
dieses Fenster auf die Komponente, die Sie bedienen
möchten.

2 STANDBY/ON

Schaltet dieses System in den Bereitschaftsmodus (siehe
Seite 31).

3 Übertragungsanzeige

Leuchtet auf, wenn Infrarotsignale ausgegeben werden.

4 Eingangswahltasten

Zum Wählen der Eingangsquelle (DVD, AUX1, AUX2,
AUX3, STB, TV oder FM).

5 VOL MODE

Schaltet die Pegelmodi ein oder aus (siehe Seite 67).

6 AUTO SETUP

Zum Öffnen des AUTO SETUP-Menüs (siehe Seite 35).

7 CINEMA DSP-Programmtasten

Zur Wahl von CINEMA DSP-Programmen (siehe
Seite 63).

8 ENHANCER

Zum Ein- und Ausschalten des Music Enhancers (siehe
Seite 66).

9 Cursortasten / / / , ENTER

Zur Auswahl und Einstellung von SET MENU­Positionen.

0 DISPLAY

Zum Einblenden von Informationen über das gewählte
Eingangssignal.

A VOLUME +/–

Zum Anheben und Absenken des Lautstärkepegels dieses
Geräts (siehe Seite 47).

B MUTE

Zum Stummschalten des Tons. Drücken Sie diese Taste
erneut, um den Audioausgang auf den vorhergehenden
Lautstärkepegel zurückzustellen (siehe Seite 47).

C TV INPUT

Zum Umschalten zwischen den Eingangsquellen am
Fernsehgerät (siehe Seite 97).

10 De

D CH LEVEL

Zum Einstellen des Lautstärkepegels der einzelnen
Lautsprecher (siehe Seite 85).

E TEST

Zum Ausgeben eines Testsignals für die Einstellung der
Ausgangspegel der einzelnen Kanäle (siehe Seite 84).

Bedienungselemente und ihre Funktionen

F Steuertasten für DVD-Player/Videorecorder

Für die Bedienung des DVD-Players oder Videorecorders
(siehe Seite 98 und 99).

G My Beam-Mikrofon

Zur Erfassung der von diesem Gerät ausgegebenen
Testtöne, wenn die automatische Einstellfunktion für My
Beam verwendet wird (siehe Seite 61).

H TV POWER

Zum Einschalten des Fernsehers bzw. zum Umschalten in
den Bereitschaftsmodus (siehe Seite 97).

I AV POWER

Zum Einschalten der gewählten Komponente bzw. zum
Umschalten in den Bereitschaftsmodus (siehe Seite 98
und 99).

J INPUT1

Zum Umschalten zwischen den Eingangsquellen am
Fernsehgerät (siehe Seite 97).

K MACRO

Zum Programmieren eines TV-Macros (siehe Seite 100).

L a /5

Zum Auswählen einer Festsendernummer (1 bis 8) beim
UKW-Empfang (siehe Seite 52).

T RETURN

Zur Auswahl der Einschlaftimer-Einstellungen oder zum
Zurückschalten auf die vorherige SET MENU-Anzeige.

U TV VOL +/–

Zum Einstellen des Lautstärkepegels des Fernsehers
(siehe Seite 97).

V CH +/–

Zum Weiterschalten der Empfangskanäle eines
Fernsehers, digitalen Satellitentuners, Kabelfernsehtuners
oder Videorecorders (siehe Seite 97 und 99).

W TV MUTE, CODE SET

Zum Stummschalten des Audioausgangs des Fernsehers
(siehe Seite 97).
Zur Eingabe der Fernbedienungs-Codes (siehe Seite 96).

Hinweis

Die Funktionen L und M stehen nur zur Verfügung, wenn FM­Festsender (UKW) programmiert sind.

EINLEITUNG

M A-E

Zum Auswählen einer Festsendergruppe (A bis E) beim
UKW-Empfang (siehe Seite 52).

N SLEEP

Zum Einstellen des Einschlaf-Timers (siehe Seite 68).

O INPUTMODE

Zum Umschalten zwischen Eingangsmodi (AUTO, DTS
und ANALOG) (siehe Seite 87).

P Schallstrahlmodus-Tasten

Zum Verändern der Schallstrahlmodus-Einstellungen
(siehe Seite 54, 60 und 61).

Q SUR. DECODE

Dient zur Wahl des Surroundmodus für die Wiedergabe
(siehe Seite 57).

R MENU

Zur Anzeige des Setup-Menüs auf dem TV-Monitor
(siehe Seite 37 und 73).

S Betriebsmoduswähler

Zum Auswählen des Betriebsmodus dieses Geräts.
Wählen Sie YSP, um dieses Gerät zu bedienen, und
wählen Sie TV/AV, wenn Sie das Fernsehgerät oder
andere AV-Komponenten bedienen möchten.

Deutsch

11 De

Bedienungselemente und ihre Funktionen

Dieser Abschnitt beschreibt die Funktionen der
Fernbedienung, die für UKW, Radio-Daten-System und
iPod zur Verfügung stehen, wenn der TV/AV-Modus mit
dem Betriebsmoduswähler (7) gewählt wird. Beachten
Sie bitte, dass die Funktionen für das Radio-Daten-System
nur beim Modell für Europa zur Verfügung stehen,
während die Funktionen für iPods nur beim Modell für
Australien zu finden sind.

POWERPOWERSTANDBY/ON

TVAV

DVD

1

2

3

AUX1 AUX2

TV

STB

PRESET/TUNE

A-E

FM

AUTO

SETUP

VOL MODE

5BEAM ST+3BEAM 3BEAM

STEREO

MY BEAM

4

MUSIC MOVIE

78

OFF

0

ENHANCER MENU

A-E

INPUTMODE

5

+10

ENTRY

ENTER

INPUT1

AUX3

TV

MACRO

MEMORYSEARCH

SLEEP

321

MY SUR.

6

SPORTS

9

SUR. DECODE

TV/AV

RETURNDISPLAY

YSP

5

6

7

4

VOLUME

MUTE

CH LEVEL TEST

TV VOL

CH

TV INPUT TV MUTE

CODE SET

1 PRESET/TUNE

UKW: Zum Umschalten zwischen Festsender- und
Frequenzsuchlauf (siehe Seite 49 bis 52).

2 Zifferntasten

UKW: Zum Eingeben von Ziffern.

3 Cursortasten / / / , ENTER

UKW: Verwenden Sie ENTRY ( / ) zum Wählen
einer Festsendernummer (1 bis 8) oder zum Einstellen
einer Frequenz (siehe Seite 49 bis 52). Verwenden Sie A­E ( / ) zum Wählen einer Festsendergruppe (A bis E)
(siehe Seite 51 und 52). Verwenden Sie ENTER zur
Bestätigung der obigen Eingabe.

y

Diese Funktionen sind auch verfügbar, wenn das Gerät gerade
einen Sender des Radio-Daten-Systems empfängt (siehe Seite 52)
oder Musik von einem iPod wiedergibt (siehe Seite 2 in der
Referenzanleitung).

4 DISPLAY

Radio Data System und iPod: Zum Anzeigen von
Informationen, wenn das Gerät gerade einen Sender des
Radio-Daten-Systems empfängt (siehe Seite 52) oder
Musik von einem iPod wiedergibt (siehe Seite 2 in der
Referenzanleitung).

5 MEMORY

FM (UKW): Zum Speichern von Festsendern (siehe
Seite 50 und 51).

y

Diese Funktion steht auch zur Verfügung, wenn das Gerät gerade
einen Sender des Radio-Daten-Systems empfängt (siehe
Seite 52).

6 SEARCH

FM (UKW): Zum Umschalten zwischen automatischer
und manueller Sendereinstellung (siehe Seite 49).

7 Betriebsmoduswähler

Zum Auswählen des Betriebsmodus dieses Geräts.
Wählen Sie YSP, um dieses Gerät zu bedienen, und
wählen Sie TV/AV, wenn Sie das Fernsehgerät oder
andere AV-Komponenten bedienen möchten.

12 De

Fernbedienung (Modelle für USA und Kanada)

Bedienungselemente und ihre Funktionen

Dieser Abschnitt beschreibt die Funktionen der
Fernbedienung, die für die Bedienung dieses Gerätes
verwendet wird. Durch ein Sternchen (*) gekennzeichnete
Tasten haben in den Modi YSP und TV/AV dieselben
Funktionen (S).

y

Nach Eingabe des betreffenden Steuercodes können auch andere
Geräte mit der Fernbedienung gesteuert werden. Einzelheiten
finden Sie unter „Bedienung anderer Komponenten“ auf Seite 97.

1G

POWERPOWERSTANDBY/ON

2

*

3

DVD

4

*

5
6

7

STB

VOL MODE

5BEAM ST+3BEAM

STEREO

4

MUSIC MOVIE

78

OFF

0

ENHANCER MENU

8

9

CAT/
A-E

0

VOLUME

A

*

B

*

C

*

D

MUTE

CH LEVEL TEST

AV

AUX1 AUX2

INPUT1

TV

PRESET/TUNE

CATFM/XM

AUTO

SETUP

INPUTMODE

MY BEAM

5

+10

ENTRY

ENTER

CH

TV INPUT TV MUTE

TV

DOCK

AUX3

TV

MACRO

MEMORYSEARCH

SLEEP

3BEAM

321

MY SUR.

6

SPORTS

9

SUR. DECODE

TV/AV

RETURNDISPLAY

TV VOL

CODE SET

YSP

H
I

J
K
L

M
N

O
P

Q

R

S

t

U

V
W

*
*

*

*
*

*

E
F

1 Infrarotfenster

Gibt die Infrarot-Steuerungssignale aus. Richten Sie
dieses Fenster auf die Komponente, die Sie bedienen
möchten.

2 STANDBY/ON

Schaltet dieses System in den Bereitschaftsmodus (siehe
Seite 31).

3 Übertragungsanzeige

Leuchtet auf, wenn Infrarotsignale ausgegeben werden.

4 Eingangswahltasten

Zum Wählen der Eingangsquelle (DVD, AUX1, AUX2,
AUX3/DOCK, STB, TV oder FM/XM).

5 VOL MODE

Schaltet die Pegelmodi ein oder aus (siehe Seite 67).

6 AUTO SETUP

Zum Öffnen des AUTO SETUP-Menüs (siehe Seite 35).

7 Schallfeldprogrammtasten

Zum Auswählen von Klangfeldprogrammen (siehe
Seite 63).

8 ENHANCER

Zum Ein- und Ausschalten des Music Enhancers (siehe
Seite 66).

9 Cursortasten / / / , ENTER

Zur Auswahl und Einstellung von SET MENU­Positionen.

0 DISPLAY

Zum Einblenden von Informationen über das gewählte
Eingangssignal.

A VOLUME +/–

Zum Anheben und Absenken des Lautstärkepegels dieses
Geräts (siehe Seite 47).

B MUTE

Zum Stummschalten des Tons. Drücken Sie diese Taste
erneut, um den Audioausgang auf den vorhergehenden
Lautstärkepegel zurückzustellen (siehe Seite 47).

C TV INPUT

Zum Umschalten zwischen den Eingangsquellen am
Fernsehgerät (siehe Seite 97).

D CH LEVEL

Zum Einstellen des Lautstärkepegels der einzelnen
Lautsprecher (siehe Seite 85).

EINLEITUNG

E TEST

Zum Ausgeben eines Testsignals für die Einstellung der
Ausgangspegel der einzelnen Kanäle (siehe Seite 84).

13 De

Deutsch

Bedienungselemente und ihre Funktionen

F Steuertasten für DVD-Player/Videorecorder

Für die Bedienung des DVD-Players oder Videorecorders
(siehe Seite 98 und 99).

G My Beam-Mikrofon

Zur Erfassung der von diesem Gerät ausgegebenen
Testtöne, wenn die automatische Einstellfunktion für My
Beam verwendet wird (siehe Seite 61).

H TV POWER

Zum Einschalten des Fernsehers bzw. zum Umschalten in
den Bereitschaftsmodus (siehe Seite 97).

I AV POWER

Zum Einschalten der gewählten Komponente bzw. zum
Umschalten in den Bereitschaftsmodus (siehe Seite 98
und 99).

J INPUT1

Zum Umschalten zwischen den Eingangsquellen am
Fernsehgerät (siehe Seite 97).

K MACRO

Zum Programmieren eines TV-Macros (siehe Seite 100).

L a /5

Zum Auswählen einer Festsendernummer (1 bis 8) beim
UKW-Empfang oder eines XM-Kanals (siehe Seite 52).

T RETURN

Zur Auswahl der Einschlaftimer-Einstellungen oder zum
Zurückschalten auf die vorherige SET MENU-Anzeige.

U TV VOL +/–

Zum Einstellen des Lautstärkepegels des Fernsehers
(siehe Seite 97).

V CH +/–

Zum Weiterschalten der Empfangskanäle eines
Fernsehers, digitalen Satellitentuners, Kabelfernsehtuners
oder Videorecorders (siehe Seite 97 und 99).

W TV MUTE, CODE SET

Zum Stummschalten des Audioausgangs des Fernsehers
(siehe Seite 97).
Zur Eingabe der Fernbedienungs-Codes (siehe Seite 96).

Hinweis

Die Funktionen L und M stehen nur zur Verfügung, wenn FM/
XM-Festsender (UKW) programmiert sind.

M CAT

Zum Auswählen einer Festsendergruppe (A bis E) beim
UKW-Empfang oder eines XM-Kanals (siehe Seite 52).

N SLEEP

Zum Einstellen des Einschlaf-Timers (siehe Seite 68).

O INPUTMODE

Zum Umschalten zwischen Eingangsmodi (AUTO, DTS
und ANALOG) (siehe Seite 87).

P Schallstrahlmodus-Tasten

Zum Verändern der Schallstrahlmodus-Einstellungen
(siehe Seite 54, 60 und 61).

Q SUR. DECODE

Dient zur Wahl des Surroundmodus für die Wiedergabe
(siehe Seite 57).

R MENU

Zur Anzeige des Setup-Menüs auf dem TV-Monitor (siehe
Seite 37 und 73).

S Betriebsmoduswähler

Zum Auswählen des Betriebsmodus dieses Geräts.
Wählen Sie YSP, um dieses Gerät zu bedienen, und
wählen Sie TV/AV, wenn Sie das Fernsehgerät oder
andere AV-Komponenten bedienen möchten.

14 De

Bedienungselemente und ihre Funktionen

Dieser Abschnitt beschreibt die Funktionen der
Fernbedienung, die für UKW, XM Satellite Radio und
iPod zur Verfügung stehen, wenn der TV/AV-Modus mit
dem Betriebsmoduswähler (7) gewählt wird.

POWERPOWERSTANDBY/ON

AV

TV

1

2

3

AUX1 AUX2

DVD

TV

STB

PRESET/TUNE

CATFM/XM

AUTO

SETUP

VOL MODE

5BEAM ST+3BEAM 3BEAM

STEREO

4

MUSIC MOVIE

78

OFF

0

ENHANCER MENU

CAT/
A-E

INPUTMODE

MY BEAM

5

+10

ENTRY

ENTER

INPUT1

DOCK

AUX3

TV

MACRO

MEMORYSEARCH

SLEEP

321

MY SUR.

6

SPORTS

9

SUR. DECODE

TV/AV

RETURNDISPLAY

YSP

5

6

7

4

VOLUME

MUTE

CH LEVEL TEST

TV VOL

CH

TV INPUT TV MUTE

CODE SET

1 PRESET/TUNE

FM (UKW): Zum Umschalten zwischen Festsender- und
Frequenzsuchlauf (siehe Seite 49 bis 52).

2 Zifferntasten

FM, XM: Zum Eingeben von Ziffern.

3 Cursortasten / / / , ENTER

UKW: Verwenden Sie ENTRY ( / ) zum Wählen
einer Festsendernummer (1 bis 8) oder zum Einstellen
einer Frequenz (siehe Seite 49 bis 52). Verwenden Sie
CAT/A-E ( / ) zum Wählen einer Festsendergruppe
(A bis E) (siehe Seite 51 und 52). Verwenden Sie ENTER
zur Bestätigung der obigen Eingabe.
XM: Verwenden Sie ENTRY ( / ) zum Auswählen
von XM-Kanälen im Kanalsuchmodus/
Kategoriesuchmodus sowie zum Auswählen einer
Festkanalnummern (1 bis 8) im Festkanal-Suchmodus.
Verwenden Sie CAT/A-E ( / ) zum Auswählen von
XM-Kategorien im Kanalsuchmodus/
Kategoriesuchmodus sowie zum Auswählen einer
Festkanalgruppe (A bis E) im Festkanal-Suchmodus.
Verwenden Sie ENTER zur Bestätigung der obigen
Eingabe (siehe Seiten 7 und 8 in der Referenzanleitung).

y

Diese Funktionen sind auch verfügbar, wenn das Gerät gerade
Musik von einem iPod wiedergibt (siehe Seite 2 in der
Referenzanleitung).

4 DISPLAY

XM und iPod: Zum Anzeigen von Informationen, wenn
das Gerät gerade einen XM-Kanal empfängt (siehe Seite
10 in der Referenzanleitung) oder Musik von einem iPod
wiedergibt (siehe Seite 3 in der Referenzanleitung).

5 MEMORY

FM (UKW): Zum Speichern von Festsendern (siehe
Seite 50 und 51).
XM: Zum Speichern von Festsendern (siehe Seite 9 in der
Referenzanleitung).

EINLEITUNG

6 SEARCH

FM (UKW): Zum Umschalten zwischen automatischer
und manueller Sendereinstellung (siehe Seite 49).
XM: Zum Umschalten zwischen Suchmodi (Kanalsuche,
Kategoriesuche und Festkanalsuche) (siehe Seiten 7 und 8
in der Referenzanleitung).

7 Betriebsmoduswähler

Zum Auswählen des Betriebsmodus dieses Geräts.
Wählen Sie YSP, um dieses Gerät zu bedienen, und
wählen Sie TV/AV, wenn Sie das Fernsehgerät oder
andere AV-Komponenten bedienen möchten.

15 De

Deutsch

Installation

Installation

Dieser Abschnitt beschreibt geeignete Aufstellungsorte zur Installation des Gerätes mithilfe eines Metall-Wandhalters,
eines Gestells oder Ständers.
Die Verbindungen mit externen Komponenten können je nach Installationsumgebung vor der Aufstellung des Geräts erfolgen. Wir empfehlen
Ihnen, dieses Gerät und alle anderen Komponenten zunächst provisorisch anzuordnen um zu sehen, in welcher Reihenfolge Sie am besten
vorgehen. Insbesondere für eine Verbindung über HDMI empfehlen wir Ihnen, diese vor der endgültigen Installation zu testen (siehe Seite 21).

Vor der Installation dieses Gerätes

Dieses Gerät erzeugt einen Surroundklang, indem projizierte
Schallstrahlen von den Wänden Ihres Hörraums reflektiert
werden. Die von diesem Gerät erzeugten Surroundklang-Effekte
sind unter Umständen nicht ausreichend, wenn das Gerät in
einem Raum mit den nachfolgenden Merkmalen installiert wird.

• Räume, deren Wände nicht für das Reflektieren von
Schallwellen geeignet sind

• Räume mit schallschluckenden Wänden
Räume, deren Abmessungen außerhalb des folgenden Bereichs

•
liegen: B (3 bis 7 m) × H (2 bis 3,5 m) × T (3 bis 7 m)

• Räume mit weniger als 1,8 m von der Hörposition zu
diesem Gerät

• Räume, in denen Möbelstücke o.ä. den Pfad der
Schallstrahlen blockieren können

• Räume, in denen sich die Hörposition in Wandnähe
befindet

• Räume, in denen sich die Hörposition nicht vor diesem
Gerät befindet

y

• Sie können Surroundklang mit dem Schallstrahlmodus My

Surround (siehe Seite 55) auch dann genießen, wenn der
Hörraum nicht den obigen Anforderungen entspricht (wobei die
Hörposition sich jedoch direkt vor dem Gerät befinden muss).

• In Räumen, die von den obigen Anforderungen abweichen,

können Sie außerdem Surroundklang genießen, indem Sie 2­Kanal- oder 5-Kanal-Stereowiedergabe (siehe Seite 60) oder
My Beam (siehe Seite 61) als Schallstrahlmodus auswählen.

Achten Sie darauf, genügend Belüftungsfreiraum einzuhalten,
damit die Wärme entweichen kann. Halten Sie einen Abstand
von mindestens 5 cm über oder unter diesem Gerät ein.

Seitenansicht

5 cm oder mehr

Hinweise

• Es wird nicht empfohlen, das Gerät unmittelbar auf den Boden
des Hörraums zu stellen. Bitte verwenden Sie eine Metall­Wandhalterung, ein Gestell oder einen Ständer.

• Dieses Gerät wiegt 11,5 kg. Wählen Sie einen Installationsort,
an dem das Gerät keinen Erschütterungen, z.B. von einem
Erdbeben, ausgesetzt und außer Reichweite von Kindern ist.

•

Wenn Ihr Fernsehgerät eine Kathodenstrahlröhre (CRT) verwendet, darf
dieses Gerät nicht direkt über dem Fernsehgerät angebracht werden.

•

Dieses Gerät ist gegen Magnetstrahlen abgeschirmt. Wenn allerdings
an Ihrem Fernsehgerät Bildstörungen oder Verzerrungen auftreten,
empfehlen wir, dieses weiter vom Fernsehgerät entfernt aufzustellen.

Installieren dieses Gerätes

Installieren Sie dieses Gerät an einem Ort, wo der
Schallstrahlengang durch keine Hindernisse, wie z.B.
Möbelstücke, beeinträchtigt wird. Anderenfalls werden die
gewünschten Surroundklangeffekte möglicherweise nicht erzielt.
Sie können dieses Gerät parallel zur Wand oder in einer
Ecke installieren.

Parallelinstallation

Installieren Sie dieses Gerät genau in der Mitte der Wand,
von der linken und rechten Ecke aus gemessen.

Ein Hindernis, wie zum
Beispiel ein Möbelstück

Eckeninstallation

Installieren Sie dieses Gerät in einer Ecke in einem
Winkel von 40º bis 50º zu den angrenzenden Wänden.

40° bis 50°

16 De

Vorn e

Hinten

Ein Hindernis, wie zum
Beispiel ein Möbelstück

■ Aufstellungsbeispiele

Beispiel 1

Stellen Sie dieses Gerät so nahe wie möglich an der exakten Mitte der Wand auf.

Beispiel 2

Stellen Sie dieses Gerät so auf, dass die Schallwellen von den Wänden reflektiert werden.

Installation

VORBEREITUNG

Beispiel 3

Stellen Sie dieses Gerät möglichst lotrecht vor Ihrer normalen Hörposition auf.

Deutsch

17 De

Installation

■ Verwendung einer Metall-Wandhalterung

Sie können den optionalen Metall-Wandhalter zur
Montage dieses Systems an der Hörraumwand verwenden.

Metall-Wandhalter

Dieses Gerät

TV

YSP-3000

65

SPM-K30 (Option)

325 65325

24- 7x22

670

92

4- 7

y

Einzelheiten zur Befestigung des Metall-Wandhalters an der
Wand bzw. dieses Gerätes am Metall-Wandhalter entnehmen Sie
bitte der mit dem Metall-Wandhalter gelieferten
Gebrauchsanleitung.

■ Verwendung eines Ständers

Sie können Ihr Fernsehgerät auf einen Ständer montieren
und diesen in ein im Fachhandel erhältliches Gestell
einsetzen, um dann dieses Gerät unter Ihrem Fernsehgerät
zu installieren.

Ständer

■ Verwendung eines Gestells

Sie können dieses Gerät in einem im Fachhandel
erhältlichen Gestell entweder über oder unter dem
Fernsehgerät installieren.

Installation dieses Gerätes über dem

Fernsehgerät

112

Installation dieses Gerätes unter dem

Fernsehgerät

Hinweis

Vergewissern Sie sich, dass das Gestell geräumig genug ist, um
einen ausreichenden Belüftungsabstand rund um das Gerät zu
gewährleisten (siehe Seite 16), und stabil genug, um das Gewicht
dieses Gerätes und des Fernsehgerätes zu tragen.

■ Befestigen des Geräts

Lösen Sie die Schutzfolie von jedem der vier
mitgelieferten Klebestreifen ab, und kleben Sie diese dann
an den vier Ecken auf die Unterseite dieses Gerätes und
die Oberseite des Gestells usw.

Dieses Gerät

TV

Dieses Gerät

y

Einzelheiten zur Installation des Ständers bzw. zur Montage des
Fernsehgerätes am Ständer entnehmen Sie bitte der mit dem
Ständer gelieferten Gebrauchsanleitung.

18 De

Klebehalterungen

Die Folie
abziehen

2

1

Hinweise

• Das Gerät darf nicht auf einer schrägen Fläche aufgestellt
werden. Bei Nichtbeachtung kann der Sound-Projektor
herunterfallen und Verletzungen verursachen.

• Wischen Sie unbedingt die Oberfläche des Gestells usw. gut ab,
bevor die Klebehalterungen angebracht werden. Werden die
Klebestreifen auf einer schmutzigen oder nassen Oberfläche
angebracht, verringert sich ihre Haftkraft, sodass dieses Gerät
herunterfallen kann.

Anschlüsse

Anschlüsse

Das Gerät ist mit den folgenden Typen von Audio/Video- Eingangs-/Ausgangsbuchsen/-anschlüssen ausgestattet:

Für Audioeingang

• 2 digitale Opto-Eingangsbuchsen

• 2 koaxiale Digital-Eingangsbuchsen

• 2 Sets analoger Eingangsbuchsen

• 1 Universaldockanschluss
(Nur Modelle für USA, Kanada und Australien)

Für Audio-/Videosignaleingabe

• 2 HDMI-Eingangsbuchsen

Verwenden Sie diese Buchsen/Anschlüsse zum Verbinden externer Komponenten wie Fernseher, DVD-Player, Videorecorder,
Digital-Satellitentuner, Kabelfernsehtuner, Digital Airwave-Tuner, portabler Audio-Player, Spielekonsole und iPod. Durch
Anschluss eines Subwoofers an diesem Sound-Projektor kann auch eine verstärkte Basswiedergabe erreicht werden. Einzelheiten
über den Anschluss verschiedener Arten von externen Komponenten an dieses Gerät finden Sie auf siehe Seite 21 bis 28.

VORSICHT

• Schließen Sie dieses Gerät oder andere Komponenten nicht eher an das Stromnetz an, bis alle Anschlüsse zwischen
den Komponenten fertig gestellt worden sind.

• Ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie Verbindungen umstecken bzw. das Gerät umstellen oder reinigen.

Audio-Anschlüsse

Video-Anschlüsse

TV

Für Audiosignalausgabe

• 1 Subwoofer-Ausgangsbuchse

Für Audio-/Videosignalausgabe

• 1 HDMI-Ausgangsbuchse

Für Videoausgang

• 1 analoge Ausgangsbuchse

VORBEREITUNG

DVD player Subwoofer

(Tieftöner)

Dieses Gerät

tragbarer Audio-

Player

Digitaler

Satellitentuner oder

Kabelfernsehtuner

Deutsch

Videorecorder oder

Spielekonsole

19 De

Anschlüsse

Vor dem Anschluss von Komponenten

■ Für die Anschlüsse verwendete Kabel

Audio/Video

HDMI-Kabel

A

Audio

Audio-Cinchkabel (mitgeliefert)

(Weiß)

(Rot)

(Weiß)

(Rot)

Lichtleiterkabel (mitgeliefert)

Digitales Audio-Cinchkabel (mitgeliefert)

(Orange)(Orange)

Kabel mit 3,5 mm Stereo-Ministeckern

Subwoofer-Stiftkabel

5

Video

OSD-Video-Cinchkabel (mitgeliefert)

(Gelb)(Gelb)

■ Anmerkungen zum Anschluss des
Optokabels

• Ziehen Sie vor dem Anschluss des Optokabels die

Kappe heraus. Wenn Sie kein Optokabel verwenden,
muss die Kappe angebracht sein.

• Achten Sie beim Anschließen des Kabels an der

digitalen Optobuchse auf korrekte Ausrichtung des
Steckers.

■ Befestigen der Kabel

Um Abtrennen von Kabeln zu verhüten, die mitgelieferte
Kabelklemme mit der Öffnung nach oben an einer geeigneten
Stelle an der Rückwand dieses Gerätes anbringen, und dann
die Kabel mit der Kabelklemme sichern.

Optokabel

An diesem Gerät anbringen

■ Informationen über HDMI™

Audiosignale

Eingangsquelle Audiosignaltyp

DVD-Video Dolby Digital, DTS, PCM

DVD-Audio

Blu-ray Disc

HD DVD

Hinweise

•

Bei der Wiedergabe von mit CPPM-Kopierschutz versehenem DVD­Audio können die Video- und Audiosignale vielleicht nicht richtig
ausgegeben werden, abhängig von dem Typ des DVD-Players.

• Dieses Gerät ist mit HDCP-inkompatiblen HDMI- oder DVI­Komponenten nicht kompatibel.

y

• Es wird empfohlen, dass Sie ein HDMI-Kabel mit aufgedrucktem
HDMI-Logo von höchstens 5 m Länge verwenden.

• Verwenden Sie ein Umwandlungskabel (HDMI-Buchse ↔
DVI-D-Buchse) für den Anschluss dieses Gerätes an eine
andere DVI-Komponente.

■

Prioritätsreihenfolge für Audio-Eingangssignale

Wenn mehrere Arten von Audiosignalen einer einzelnen
Quellenkomponente gleichzeitig anliegen, werden sie von
diesem Geräte nach der folgenden Prioritätsreihenfolge
abgegriffen: HDMI → Digital → Analog
Als Vorgabeeinstellung sind die folgenden Eingangsbuchsen
den nachstehenden Eingangsquellen zugeordnet:

Eingangsbuchse

Eingangsquelle

TV/STB

DVD

AUX 1

HDMI Digital Analog

2-Kanal-Stereo

(bis zu 96 kHz/24 Bit)

Dolby Digital, DTS, PCM

20 De

Kappe

AUX 2

AUX 3

Anschlüsse

Anschlüsse mit HDMI-Kabeln

Dieses Gerät ist mit 2 HDMI- Eingangsbuchsen und 1 HDMI-Ausgangsbuchse ausgestattet. Wenn Ihr Fernsehgerät und
andere Komponenten über HDMI-Buchsen verfügen, verbinden Sie die Geräte über die bequemen HDMI-Kabel, in
welchem Fall die auf Seite 22 bis 25 beschriebenen Anschlüsse entfallen. Falls Ihr Fernseher einen eingebauten digitalen
Satellitentuner und eine digitale Opto-Ausgangsbuchse aufweist, verbinden Sie die digitale Opto-Ausgangsbuchse des
Fernsehers mit der TV/STB OPTICAL DIGITAL INPUT-Buchse dieses Geräts.

Hinweise

• Auch wenn Sie Ihren Fernseher über die HDMI-Buchse mit diesem Gerät verbinden, müssen Sie dennoch die Videobuchse des
Fernsehers mit der VIDEO OUT-Buchse dieses Geräts verbinden, damit das von diesem Gerät erzeugte OSD-Menü am Bildschirm
eingeblendet wird.

• Wenn HDMI CONTROL auf OFF gesetzt ist (siehe Seite 82), gibt das Gerät im Bereitschaftsmodus die an den HDMI IN-Buchsen
anliegenden Signale nicht an der HDMI OUT-Buchse aus.

y

Wir empfehlen Ihnen, HDMI-Kabel nach Anschluss an die HDMI-Buchse(n) dieses Geräts mit Klebeband o. dgl. zu fixieren.

Rückwand dieses Gerätes

VORBEREITUNG

VIDEO

SUBWOOFER

Video-

Eingang

DIGITAL INPUTOUT

AUX 2

AUX 1

COAXIAL

OPTICAL

TV/STB

Digitaler

Opto-

Eingang

TV

DVD

HDMI

A AA

HDMI-

Eingang

AUX 1

DVD

IN

OUT

HDMI-

Ausgang

DVD-Player/Recorders

*

Dieser Anschluss ist nicht erforderlich
(außer für eine Spielekonsole), wenn Ihr
Fernseher mit einem eingebauten
digitalen Satellitentuner,
Kabelfernsehtuner oder digitalen
Airwave-Tuner ausgestattet ist.

HDMI-

Ausgang

Digitaler Satellitentuner,

Kabelfernsehtuner, digitaler

Airwave-Tuner oder

Spielkonsole

Audio/Video

HDMI-Kabel OSD-Video-Cinchkabel

A

Optokabel

Video

Audio

Deutsch

21 De

Anschlüsse

Anschluss eines Fernsehgeräts

Für die Audiosignale verbinden Sie die analogen Audio-Ausgangsbuchsen Ihres Fernsehers mit den TV/STB AUDIO
INPUT-Buchsen dieses Geräts. Falls Ihr Fernseher mit einer digitalen Opto-Ausgangsbuchse ausgestattet ist, verbinden
Sie die digitale Opto-Ausgangsbuchse des Fernsehers mit der TV/STB OPTICAL DIGITAL INPUT-Buchse dieses
Geräts.
Für das Videosignal verbinden Sie die Video-Eingangsbuchse des Fernsehgeräts mit der VIDEO OUT-Buchse an diesem
Gerät, damit Sie zur Einstellung der Systemparameter die SET MENU-Bildschirmanzeigen sehen können.

y

Um Abziehen des Optokabels zu vermeiden, bringen Sie das Optokabel in der mitgelieferten Kabelklammer (siehe Seite 20) an.

Hinweise

• Wenn Sie sowohl die analoge Audioverbindung als auch die digitale Opto-Audioverbindung herstellen, wie in der Abbildung unten
gezeigt, haben die über die TV/STB OPTICAL DIGITAL INPUT-Buchse eingegebenen digitalen Audiosignale Vorrang vor den
analogen Audiosignalen von den TV/STB AUDIO INPUT-Buchsen.

• Auch wenn Sie Ihren Fernseher über die HDMI-Buchse mit diesem Gerät verbinden, müssen Sie dennoch die Videobuchse des
Fernsehers mit der VIDEO OUT-Buchse dieses Geräts verbinden, damit das von diesem Gerät erzeugte OSD-Menü am Bildschirm
eingeblendet wird.

Rückwand dieses Gerätes

(Modelle für USA und Kanada)

DOCK

AUDIO INPUTANTENNA

AUX 1 AUX 1

RL

Analoge

Audiosigna

l-Ausgabe

TV/STB

VIDEO

SUBWOOFER

Video-

Eingang

DIGITAL INPUTOUT

AUX 2

DVD

COAXIAL

OPTICAL

TV/STB

Optische

Digitalsign

al-Ausgabe

IR INXM

TV

Video Audio

OSD-Video-Cinchkabel Audio-Cinchkabel

Optokabel

22 De

Anschlüsse

Anschluss eines DVD-Players/Recorders

Verbinden Sie die digitale Koaxial-Ausgangsbuchse Ihres DVD-Players/Recorders mit der DVD COAXIAL DIGITAL
INPUT-Buchse an diesem Gerät. Wenn Sie dieses Gerät an einen DVD/Videorecorder-Combo-Player/Recorder
anschließen, verbinden Sie die analogen Ausgangsbuchsen Ihres DVD/Videorecorder-Combo-Player/Recorders mit den
AUX 1 AUDIO INPUT-Buchsen dieses Geräts zusätzlich zu der digitalen Koaxial-Audioverbindung.

y

Um Abziehen des Optokabels zu vermeiden, bringen Sie das Optokabel in der mitgelieferten Kabelklammer (siehe Seite 20) an.

Hinweise

• Prüfen Sie, ob Ihr DVD-Player/Recorder richtig auf Ausgabe von Dolby Digital und DTS Digital-Audiosignalen eingestellt ist. Wenn
nicht, stellen Sie die Systemeinstellungen Ihres DVD-Playder/Recorders ein. Einzelheiten siehe mit Ihrem DVD-Player/Recorder
mitgelieferte Bedienungsanleitung.

• Wenn Ihr DVD-Player/Recorder keine digitale Koaxial-Ausgangsbuchse hat, stellen Sie statt dessen eine digitale Opto-Audio­Verbindung her (siehe Seite 27).

Rückwand dieses Gerätes

(Modelle für USA und Kanada)

VORBEREITUNG

DOCK

AUDIO INPUTANTENNA

AUX 1 AUX 1

*

LR

Analoge

Audiosignal-

Ausgabe

VIDEO

SUBWOOFER

TV/STB

Bei Anschluss eines
DVD/Videorecorder­Kombi-Players/Recorders

DIGITAL INPUTOUT

AUX 2

DVD

COAXIAL

OPTICAL

TV/STB

Koaxialer

Digitalausgang

IR INXM

Videosignal an das

Fernsehgerät

Audio

Audio-Cinchkabel

Digitales Audio-Cinchkabel

DVD-Player/Recorders

Deutsch

23 De

Anschlüsse

Anschluss eines digitalen Satellitentuners oder Kabelfernsehtuners

Verbinden Sie die digitale Opto-Ausgangsbuchse Ihres digitalen Satellitentuners oder Kabelfernsehtuners mit der TV/
STB OPTICAL DIGITAL INPUT-Buchse an diesem Gerät. Verbinden Sie die analogen Audio-Ausgangsbuchsen Ihres
digitalen Satellitentuners oder Kabelfernsehtuners mit den TV/STB AUDIO INPUT-Buchsen an diesem Gerät.

y

Um Abziehen des Optokabels zu vermeiden, bringen Sie das Optokabel in der mitgelieferten Kabelklammer (siehe Seite 20) an.

Rückwand dieses Gerätes

(Modelle für USA und Kanada)

DOCK

AUDIO INPUTANTENNA

AUX 1 AUX 1

Analoge

Audiosignal-

Ausgabe

TV/STB

LR

VIDEO

SUBWOOFER

DIGITAL INPUTOUT

AUX 2

Optische

Digitalsignal-

Ausgabe

DVD

COAXIAL

OPTICAL

TV/STB

IR INXM

Videosignal an das

*

Dieser Anschluss ist nicht erforderlich (außer für eine
Spielekonsole), wenn Ihr Fernseher mit einem
eingebauten digitalen Satellitentuner, Kabelfernsehtuner
oder digitalen Airwave-Tuner ausgestattet ist.

Fernsehgerät

Audio

Audio-Cinchkabel

Optokabel

24 De

Digitaler Satellitentuner oder

Kabelfernsehtuner

Anschlüsse

Anschließen eines digitalen Airwave-Tuners

Verbinden Sie die TV/STB AUDIO INPUT-Buchsen an diesem Gerät mit den analogen Audio-Ausgangsbuchsen Ihres
Fernsehers. Verbinden Sie zusätzlich zur analogen Audioverbindung die digitale Opto-Ausgangsbuchse Ihres digitalen
Airwave-Tuners mit der TV/STB OPTICAL DIGITAL INPUT-Buchse an diesem Gerät. Auf diese Weise können Sie
sowohl analoge als auch digitale Sendungen genießen.

y

Um Abziehen des Optokabels zu vermeiden, bringen Sie das Optokabel in der mitgelieferten Kabelklammer (siehe Seite 20) an.

Rückwand dieses Gerätes

(Modelle für USA und Kanada)

VORBEREITUNG

DOCK

AUDIO INPUTANTENNA

AUX 1 AUX 1

An die analogen Audio­Ausgangsbuchsen des
Fernsehers

TV/STB

VIDEO

SUBWOOFER

DIGITAL INPUTOUT

AUX 2

DVD

COAXIAL

OPTICAL

TV/STB

Optische

Digitalsignal-

Ausgabe

IR INXM

*

Dieser Anschluss ist nicht erforderlich (außer für eine
Spielekonsole), wenn Ihr Fernseher mit einem
eingebauten digitalen Satellitentuner, Kabelfernsehtuner
oder digitalen Airwave-Tuner ausgestattet ist.

Audio-Cinchkabel

Optokabel

Audio

Videosignal an das

Fernsehgerät

Digitaler Airwave-Tuner

Deutsch

25 De

Anschlüsse

Anschluss eines tragbaren Audio-Players

Verbinden Sie die analoge Audio-Ausgangsbuchse am tragbaren Audio-Player mit der AUX 3-Eingangsbuchse an der
Frontblende dieses Gerätes.

Frontblende dieses Gerätes

AUX 3

Audiosignal-

Audio

Kabel mit 3,5 mm Stereo-Ministeckern

Analoge

Ausgabe

Tragbarer Audio-Player

26 De

Anschlüsse

Anschluss von anderen externen Komponenten

Wenn Ihre Komponente eine digitale Opto-Verbindung unterstützt, verbinden Sie die digitale Opto-Ausgangsbuchse der
Komponente mit der AUX 1 OPTICAL DIGITAL INPUT-Buchse an diesem Gerät. Falls die Komponente eine digitale
Opto-Verbindung nicht unterstützt, verbinden Sie die digitale Koaxial-Ausgangsbuchse der Komponente mit der AUX 2
COAXIAL DIGITAL INPUT-Buchse dieses Geräts.
Sollte die Komponente keine digitale Verbindung unterstützen, verbinden Sie die analogen Audio-Ausgangsbuchse der
Komponente (z. B. VCR) mit der AUX 1 AUDIO INPUT-Buchse an diesem Gerät.

y

Um Abziehen des Optokabels zu vermeiden, bringen Sie das Optokabel in der mitgelieferten Kabelklammer (siehe Seite 20) an.

Hinweis

Wenn Sie sowohl die analoge Audioverbindung als auch die digitale Opto-Audioverbindung herstellen, wie in der Abbildung unten
gezeigt, haben die über die AUX 1 OPTICAL DIGITAL INPUT- oder AUX 2 COAXIAL DIGITAL INPUT-Buchse eingegebenen
digitalen Audiosignale Vorrang vor den analogen Audiosignalen von den AUX 1 AUDIO INPUT-Buchsen.

Rückwand dieses Gerätes

(Modelle für USA und Kanada)

VORBEREITUNG

DOCK

AUDIO INPUTANTENNA

AUX 1 AUX 1

LR

Analoge

Audiosignal-

Ausgabe

TV/STB

VIDEO

SUBWOOFER

Optische

Digitalsign

al-Ausgabe

DIGITAL INPUTOUT

AUX 2

DVD

COAXIAL

OPTICAL

TV/STB

Koaxialer

Digitalausgang

IR INXM

Videosignal an das

Fernsehgerät

Audio

Audio-Cinchkabel

Optokabel

Digitales Audio-Cinchkabel

DVD-Player/Recorder,

Videorecorder, Spielekonsole,

CD-Player usw.

Deutsch

27 De

Anschlüsse

Anschluss eines Subwoofers

Verbinden Sie die monaurale Eingangsbuchse des Subwoofers mit der SUBWOOFER OUT-Buchse an diesem Gerät.
Diese Verbindung allein bewirkt noch keine Tonwiedergabe vom angeschlossenen Subwoofer. Um Ton über den
angeschlossenen Subwoofer auszugeben, schalten Sie den Subwoofer ein und führen dann AUTO SETUP (siehe
Seite 35) aus oder wählen SWFR für BASS OUT in SUBWOOFER SET (siehe Seite 78).

Rückwand dieses Gerätes

(Modelle für USA und Kanada)

DOCK

AUDIO INPUTANTENNA

AUX 1 AUX 1

TV/STB

VIDEO

SUBWOOFER

DIGITAL INPUTOUT

AUX 2

5

Monauraler

Eingang

COAXIAL

OPTICAL

TV/STB

DVD

IR INXM

Subwoofer-Stiftkabel

5

28 De

Subwoofer (Tieftöner)

Audio