Yamaha YPT-370 User Manual [ru]

УстановкаСправочникПриложение

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

ЦИФРОВОЙ КЛАВИШНЫЙ ИНСТРУМЕНТ

RU

Перед началом работы с инструментом прочитайте раздел
«ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ» настр.5–7.

1

234

(bottom_ru_02)

Номер модели, серийный номер, требования
кисточнику питания и пр. указаны на табличке
с названием изделия в нижней части устройства
или рядом с ней. Запишите серийный номер
в расположенном ниже поле и сохраните данное
руководство как подтверждение покупки; это
поможет идентифицировать принадлежность
устройства в случае кражи.

Номер модели.

Cерийный номер.

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

Источник питания / блок питания

Не открывать

Беречь от воды

Беречь от огня

Батарея

ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ, ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПРИСТУПАТЬ

КЭКСПЛУАТАЦИИ

Храните это руководство в надежном и удобном месте, чтобы можно

было обращаться к нему в дальнейшем.

Для блока питания

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Этот блок питани я можно использо вать только с электро нными
инструментами компании Yamaha. Не используйте его для других целей.

• Предназначен для использования только в помещениях. Не используйте
в условиях высокой влажности.

ВНИМАНИЕ

• Перед настройкой убедитесь, что доступ к используемой розетке не
затруднен. При возникновении какого-либо сбоя или неисправности
немедленно отключите питание выключателем на инструменте
и отсоедините блок питания от электро сети. Учтите, что когда блок пита ния
подсоединен к электросети, минимальный ток присутствует, даже если
выключатель питания находится в выключенном положении. Если
инструмент не используется в течение длительного времени, отсоедините
кабель питани я от розетки электро сети.

Для инструмента

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Во избежание получения серьезных травм вплоть до наступления смерти от удара электрическим током,
а также во избежание короткого замыкания, повреждения оборудования, пожара и других инцидентов,
всегда соблюдайте основные правила безопасности, перечисленные далее. Они включают принятие
следующих мер (не ограничиваясь ими):

• Кабель питания не должен находиться рядом с источниками тепла, такими
как нагревате ли и батареи отопления. К роме того, не допускайте перег ибов
и других повреждений кабеля, не ставьте на него тяжелые предметы.

• Используйте только напряжение, соответствующее параметрам
инструмента. Это напряжение указано на наклейке на инструменте.

• Используйте только указанный тип блок а питания (стр. 85). И спользование
неподходящего адаптера может привести к его перегреву или
к повреждению инструмента.

• Периодически проверяйте сетевую вилку и очищайте ее от накопившейся
пыли и грязи.

• Не допускайте попадания инструмента под дождь, не пользуйтесь им
рядом с водой, в условиях сырости или повышенной влажности. Не ставьте
на него емкости с жидкостями (вазы, бутылки или стаканы) во избежание
пролива воды и ее попадания в отверстия инструмента. В случае попадания
жидкости, например воды, в инструмент немедленно отключите питание
и отсоедините кабе ль питания от розетки э лектросети. Затем обра титесь за
помощью к специалистам центра технического обслуживания корпорации
Yam a h a .

• Никогда не вставляйте ине вынимайте вилку инструмента мокрыми руками.

• В инструменте нет компонентов, под лежащих пользовательскому
обслуживанию. Не следует открывать инструмент и пытаться разбирать его,
а также каким-либо образом модифицировать его внутренние
компоненты. При возникновении неисправности немедленно прекратите
эксплуатацию инструмента и обратитесь за помощью
к квалифицированным специалистам центра технического обслуживания
корпорации Yamaha.

• Не ставьте на инструмент предметы, являющиеся источником открытого
огня, например свечи. Горящий предмет может упасть и стать источником
возникно вения пожар а.

• Следуйте указанным ниже правилам безопасности. Несоблюдение этих мер
может привести к взрыву, возгоранию, перегреву или вытеканию
электролита из батарей.

- Не пытайтесь нарушить целостность батарей или разобрать их.

- Не бросайте батареи в огонь.

- Не пытайтесь перезаряжать батареи, не предназначенные для этого.

DMI-7

1/3

Руководство пользователя PSR-E373, PSR-EW310, YPT-370

5

- Храните батареи отдельно от металлических предметов, таких как

Внештатные ситуации

Источник питания / блок питания

Место установки

Подключение

Правила безопасности при эксплуатации

ожерелья, заколки, монеты и к лючи.

- Используйте только батареи указанного типа (стр. 85).

- При установке новых батарей следите, чтобы они были одинакового
типа, одина ковой модели и от одного п роизводителя.

- Всегда устанавливайте батареи согласно маркировке, соблюдая
полярность.

- Вынимайте батареи из инструмента в случае их разрядки, а также если
инструмент не будет использоваться в течение длительного времени.

- При использовании никель-металл-гидридных аккумуляторных батарей
следуйте прилагаемым к ним инструкциям. Для зарядки используйте
только указанное зарядное устройство.

• Храните батареи в недоступном д ля детей месте, поск ольку дети могут
случайно их проглотить.

• Если батареи все же протекли, избегайте контакта с вытекшим
электролитом. В случае попадания электрол ита в глаза, рот или на кожу,
немедленно смойте электролит водой и обратитесь к врачу. Электролит,
используемый в батареях, – это агрессивное вещество, способное вызвать
потерю зрения или хими3ческие ожоги.

• При возникновении какой-либо из описанных ниже проблем немедленно
выключите инструмент и отсоедините его от электросети. (В случае
использования батарей извлеките батареи из инструмента.) Затем
обратитесь за помощью к специалистам центра технического
обслуживания корпорации Yamaha.

- Износ или повреждение кабеля питания или вилки.

- Необычный запах или дым.

- Попадание в корпус инструмента посторонних предметов.

- Внезапное пропадание звука во время эксплуатации инструмента.

- Трещины или разрывы на инструменте.

ВНИМАНИЕ

Во избежание нанесения серьезных травм себе и окружающим, а также повреждения инструмента
и другого имущества, всегда соблюдайте основные меры безопасности. Они включают принятие
следующих мер (не ограничиваясь ими):

• Используйте только подставку, предназначенную для данного инструмента.
При креплении подставки пользуйтесь только прилагаемыми винтами. При

• Не подключайте инструмент к сетевой розетке через тройник вместе
с другими устройствами. Это может привести к ухудшению качества звука
или перегреву розетки.

• При отсоединении сетевой вилки от инструмента или розетки беритесь за
вилку, а не за кабель. Иначе можно повредить кабель.

• Отключайте инструмент от электросети, если он не будет использоваться
в течение длительного времени, а также во время грозы.

• В целях предотвращения случайного падения инструмента не оставляйте
его в неустойчивом положении.

• Перед перемещением инструмента отсоедините от него все кабели во
избежание их повреждения или получения травм в результате спотыкания.

• При установке инструмента убедитесь в том, что используемая розетка
легко доступна. При возникновении какого-либо сбоя или неисправности
немедленно отключите питание инструмента и отсоедините кабель питания
от электросети. Даже если переключ атель питания выключен, инструмент
продолжает в минимальном количестве потреблять электроэнер гию. Если
инструмент не используется длительное время, отсоедините кабель
питания от сетев ой розетки.

невыполнении этого требования возможно повреждение внутренних
компонентов или опрокидывание инструмента.

• Перед подсоединением инструмента к другим электронным компонентам
отключите их питание. Перед включением или отключением питания
электронных компонентов установите минимальный уровень громкости.

• Убедитесь, что на всех компонентах установлен минимальный уровень
громкости, и во время игры на инструменте постепенно увеличьте
громкость до нужного уровня.

• Не вставляйте пальцы и руки в отверстия инструмента.

• Никогда не вставляйте и не роняйте бумажные, металлические ипр очие
предметы в отверстия на панели. Несоблюдение этого требования может
привести к получению серьезных травм, нанесению их окружающим,
повреждению инструмента и другого имущества, а также к отказу во время
эксплуатации.

• Не облокачивайтесь на инструмент, не ставьте на него тяжелые предметы
и не применяйте чрезмерную силу при обращении с кнопками,
выключателями и разъемами.

• Не следует долго пользоваться инструментом/устройством или
наушниками с установленным высоким или некомфортным уровнем
громкости, так как это может привести кпотере слуха. При ухудшении слуха
или звоне в ушах обратитесь к врачу.

Руководство пользователя PSR-E373, PSR-EW310, YPT-370

6

DMI-7

2/3

Корпорация Yamaha не несет ответственности за повреждения, вызванные неправильной эксплуатацией или модификацией инструмента, а также за потерю или
повреждение данных.

Всегда выключайте питание инструмента, если инструмент не используется.

Даже если переключатель [ ] (Режим ожидания / Вкл.) находится в положении режима ожидания (подсветка ЖК-дисплея выключена), инструмент пр одолжает
потреблять электроэнергию на минимальном уровне.

Если инструмент не используется в течение длительного времени, обязательно отсоедините кабель питания от розетки электросети.

Утилизацию использованных батарей необходимо выполнять в соответствии с действующим местным законодательством.

УВЕДОМЛЕНИЕ

Во избежание возникновения
неисправностей или повреждения изделия,
а также повреждения данных или другого
имущества соблюдайте требования
приведенных ниже уведомлений.

 Обращение с инструментом

• Не используйте инструмент в непосредственной близости от
телевизора, радиоприемника, стереооборудования, мобильного
телефона и други х электроприборов . Это может привести
к возникновен ию шума в инструменте, телевизоре или
радиоприем нике. Если инструм ент используется вместе
с приложениями, установленными на смарт-устройстве,
например смартфоне или планшете, во избежание помех,
создаваемых мобильной связью, рекомендуется включить на
устройстве авиарежим.

• В зависимости от радиоволновых условий окружающей среды,
инструмент може т работать неправильно.

• Во избежание деформации панели, повреждения внутренних
компонентов и нестабильной работы инструмента берегите его от
чрезмерной пыли, сильной вибрации и воздействия очень
высоких или низких температур (например, не размещайте его
под прямыми солнечными лучами, рядом с обогревательными
приборами и не оставляйте в машине в дневное время).
Утвержденный диапазон рабочих температур: 5–40 °C.

• Не кладите на инструмент предметы из винила, пластмассы ирезины.
Это может привес ти к обесцвечиван ию панели или кл авиатуры.

• Не нажимайте на ЖК-экран пальцем, поскольку это
чувствительный и высокоточный компонент. Такие действия
могут привести к дефектам визуализации, например к появлению
полос ки на ЖК-экране, хотя так ой дефект дол жен через коротк ое
время исчезнуть.

 Техническое обслуживание

• Для очистки инструмента пользуйтесь мягкой тканью. Не
используйте пятновыводители, растворители, спирт, жидкие
чистящие средства и чистящие салфетки с пропиткой.

 Сохранение данных

• Некоторые данные этого инструмента (стр. 51) сохраняются даже
при отключенном питании. Однако сохраненные данные могут
быть утеряны по причине сбоя, ошибочной последовательности
действий и т. п. Сохраняйте важные данные на внешних
устройствах, например на компьютере (стр. 50).

Информация

 Авторские права

• Копирование имеющихся в продаже музыкальных данных,
в частности данных MIDI и (или) аудиоданных, в любых целях,
кроме целей личного пользования, строго запрещено.

• В комплект данного изделия входят информационные
материалы , для которых к орпорация Yamaha обладает
авторскими правами или лицензией на использование,
полученной от другой фирмы. В соответствии с законами
о защите авторских прав и другими соответствующими законами
ЗАПРЕЩЕНО распространение носителей с сохраненными или
записанными информационными материалами, полностью
аналогичными использованным в данном изделии или очень
похожими на них.
* Описанные выше информационные материалы включают

компьютерные программы, данные стиля аккомпанемента,
данные в формате MIDI и WAVE, данные записи тембров,
партитуру, данные партитур ы и т. п.

* Разрешение со стороны Yamaha не требуется в случае

распространения носителей с записями ваших выступлени й
или музыкальных произведений, созданных с помощью
описанных вы ше материалов.

 О функциях/данных, встроенных

винструмент

• Некоторые встроенные композиции были сокращены или
изменены для обеспечения нужной длины или аранжировки
и, следовательно, отличаются от оригинала.

• Растровые шрифты, используемые на данном инструменте,
предоста влены компание й Ricoh Co., Ltd. и являются
ее собс твенностью .

 Об этом руководстве

• Иллюстрации и снимки ЖК-экрана приведены в данном
руководстве только в качестве примеров. Фактический вид
экрана может отличаться от иллюстраций в данном руководстве.

• iPhone и iPad являются товарными знаками корпорации Apple Inc.,
зарегистриро ванными в США и других странах.

• Названия компаний и изделий в данном руководстве являются
товарными знаками или зарегистрированными товарными
знаками соответствующих компаний.

DMI-7

3/3

Руководство пользователя PSR-E373, PSR-EW310, YPT-370

7

Описание руководств

ПРИМЕЧАНИЕ

Помимо данного руководства пользователя доступны следующие материалы в Интернете (PDF-файлы).

Drum Kit List (Список наборов ударных)

Содержит подробную информацию о тембрах наборов ударных (номера тембров 242–263;
стр. 70). При выборе этих тембров каждой клавише назначаются различные звуки
ударных, перкуссии или спецэффекты.

MIDI Reference (Справочник по MIDI-интерфейсу)

Содержит информацию, связанную с MIDI-интерфейсом, например таблицу характеристик
MIDI-интерфейса.

Computer-related Operations (Операции, связанные с компьютером)

Содержит инструкции по функциям, связанным с компьютером.

Smart Device Connection Manual (Руководство по подключению смарт-устройств)

Инструкции по подключению инструмента к смарт-устройствам, таким как смартфон,
планшет и др.

Для получения этих руководств перейдите на веб-сайт Yamaha Downloads и введите название
модели, чтобы найти необходимые файлы.
Yamaha Downloads https://download.yamaha.com/

• Для получения общих да нных о MIDI и эффек тивном использова нии этого интерфей са перейдите в ра здел
MIDI Basics (Основные понятия MIDI) (толь ко на английском, немецком, французс ком и испанском язы ках)
веб-сайта, указа нного выше.

Song Book (Книга композиций) (только на английском, французском, немецком
и испанском языках)

Содержит партитуры для встроенных композиций (за исключением демонстрационных
композиций) данного инструмента.

Загрузить SONG BOOK можно с веб-страницы данного изделия на сайте корпорации Yamaha.
Yamah a Glob al Sit e https://www.yamaha.com

Дополнительные принадлежности

• Руководство пользователя (данный документ)

• Блок питания

*

• Пюпитр

• Online Member Product Registration (Регистрация
продукта в системе Online Member)

* В некоторых регионах не входит в комплект поставки.

Уточните у местного торгового представителя Yamaha.

8

Форматы и функции

GM System Level 1

GM System Level 1 представляет собой
дополнение к стандарту MIDI,
обеспечивающее точное воспроизведение
любых музыкальных данных, совместимых
со стандартом GM, на любом тон­генераторе, совместимом со стандартом
GM, независимо от изготовителя. Любое
программное и аппаратное обеспечение,
поддерживающее стандарт GM System
Level, помечено маркировкой GM.

XGlite

Формат XGlite — это упрощенная версия
формата высококачественных тон­генераторов XG корпорации Yamaha.
Разумеется, с помощью тон-генератора
XGlite можно воспроизвести любую
композицию в формате XG. Однако имейте
в виду, что из-за сокращенного набора
параметров управления и эффектов
некоторые композиции могут
воспроизводиться не так, как
в оригинальном варианте.

Руководство пользователя PSR-E373, PSR-EW310, YPT-370

Формат файла стиля (SFF)

Единый унифицированный формат SFF
(Style File Format — формат файла
стиля) был разработан с учетом всех
достижений корпорации Yamaha
в области автоаккомпанемента.

USB

USB — это сокращенное обозначение
универсальной последовательной шины
(Universal Serial Bus). Она представляет
собой последовательный интерфейс для
соединения компьютера
с периферийными устройствами. Этот
интерфейс обеспечивает возможность
«горячей» замены периферийных
устройств (без выключения питания
компьютера).

Чувствительность к силе нажатия

Исключительно естественная реакция
на силу нажатия обеспечивает
максимально выразительный контроль
уровня тембров.

Благодарим вас за покупку цифрового клавишного инструмента Yamaha!
На этом инструменте предусмотрены различные звуковые эффекты, встроенные композиции
и удобные функции — даже новички смогут получить удовольствие от игры.
Внимательно прочтите данное руководство, чтобы в полной мере насладиться
многочисленными удобными функциями инструмента.
Мы рекомендуем держать это руководство под рукой для дальнейшего использования.

Содержание

Описание руководств................................................8

Дополнительные принадлежности ..........................8

Форматы и функции ..................................................8

Установка

Элементы управления и разъемы
на панели 10

Установка 12

Требования к источнику питания ..........................12

Включение питания.................................................13

Настройка функции Auto Power Off

(Автоматическое отключение питания)...........13

Регулировка общей громкости...............................14

Подключение наушников или

внешнего динамика............................................14

Использование педали............................................14

Использование пюпитра.........................................14

Отображаемые на экране элементы
и основные операции 15

Отображаемые на экране элементы.....................15

Основные операции.................................................15

Справочник

Воспроизведение разных тембров
инструмента 16

Выбор основного тембра ........................................16

Игра в тембре рояля Grand Piano ..........................16

Использование метронома.....................................16

Наложение двух тембров .......................................17

Игра с использованием нижнего тембра в зоне

левой руки...........................................................17

Изменение чувствительности клавиатуры к силе

нажатия ...............................................................18

Применение эффектов к звуку..............................18

Добавление гармонизации или арпеджио.............20

Игра на клавиатуре вдвоем (режим Duo) 22
Воспроизведение ритма

и аккомпанемента (стиль) 23

Тип аппликатуры .....................................................23

Настройка типа аппликатуры.................................23

Настройка клавиши Smart Chord Key....................23

Воспроизведение стилей........................................24

Вариации стиля........................................................25

Типы аккордов для воспроизведения стиля........26

Аккорды слышны, если выбран

вариант Smart Chord...........................................27

Поиск аккордов в словаре аккордов ....................28

Использование музыкальной базы данных ..........29

Сохранение файла стиля........................................29

Изменение темпа.....................................................30

Исполнение композиций 31

Прослушивание демонстрационной

композиции..........................................................31

Выбор и воспроизведение композиции.................31

Воспроизведение фоновой музыки.......................32

Управление воспроизведением

композиции: перемотка вперед, перемотка

назад и пауза......................................................32

Изменение тембра мелодии...................................32

Повтор A–B...............................................................33

Включение и выключение каждой из партий.......33

Воспроизведение композиций, загруженных на

инструмент с компьютера..................................33

Использование функции Lesson (Урок) 34

Keys to Success (Ключ к успеху)............................ 35

Повторение фразы ................................................. 37

Уроки «Слушать», «Ритмика» и «Ожидание»...... 38

Изучение использования управления
нажатием (Обучение силе нажатия) 40

Прослушивание звуков аккордов
(Изучение аккордов) 41

Прослушивание звука одного аккорда................. 41

Прослушивание основных последовательностей

аккордов............................................................. 41

Исполнение аккордов одновременно
с воспроизведением последовательностей
аккордов композиции 42

Сыграйте аккорды в комбинации с функцией

«Ожидание» из функции урока........................ 42

Запись собственного исполнения 43

Структура дорожек композиции ........................... 43

Быстрая запись....................................................... 43

Запись на заданную дорожку ................................ 44

Стирание пользовательской композиции ............ 44

Сохранение в памяти избранных настроек
панели 45

Восстановление настроек панели из

регистрационной памяти................................... 45

Сохранение настроек панели в регистрационной

памяти................................................................. 46

Удаление регистрационной памяти ...................... 46

Отключение восстановления конкретных

элементов (команда Freeze).............................46

Выбор настройки эквалайзера для
избранного звучания 47

Воспроизведение звука с устройства через
встроенные динамики инструмента 48

Понижение громкости партии мелодии (функция

Melody Suppressor).............................................49

Использование вместе с компьютером или
смарт-устройством 50

Подключение к компьютеру.................................. 50

Подключение к смарт-устройству......................... 50

Резервное копирование и инициализация 51

Резервное копирование параметров.................... 51

Инициализация........................................................ 51

Функции 52

Приложение

Поиск и устранение неисправностей............ 56

Образец книги композиций............................. 58

Список тембров................................................. 68

Список Standard Kit 1

(Стандартный набор 1)..................................... 74

Список композиций.......................................... 75

Список стилей ................................................... 76

Список музыкальных баз данных................. 78

Список типов эффектов.................................. 80

Технические характеристики ......................... 84

Предметный указатель .................................... 86

Руководство пользователя PSR-E373, PSR-EW310, YPT-370

УстановкаПриложение Справочник

9

Установка

Элементы управления и разъемы на панели

Установка

Передняя
панель

Список стилей

(стр. 76)

q

w

e

r

!0

Список

композиций

(стр. 75)

ПРИМЕЧАНИЕ

• Иллюстрации и сни мки экранов, приве денные в данном р уководстве, выпол нены для
модели PSR-E3 73.

• Обратите внимание , что у моделей PSR-E W310, PSR-E373 и YPT-370 разное количество
клавиш: у модели PSR-EW310 76 клавиш, у моделей PSR-E373 и YPT-370 — 61 клавиша.

u

t

y

i

o

!1 !2 !3 !4 !5

Список

Экран

(стр. 15)

Список

тембров

(стр. 68)

музыкальных

баз данных

(стр. 78)

@9

C1 C2 C3 C4 C5 C6

Как показано на рисунке, каждая нота
клавиатуры имеет определенные номер
ноты и название (например, 036/C1),
которые используются в различных
настройках, например в настройке
точки разделения (стр. 24).

PSR-E373, YPT-370: 036 (C1)–096 (C6)
PSR-EW310: 028 (E0)–103 (G6)

Руководство пользователя PSR-E373, PSR-EW310, YPT-370

10

!6

!7

!8

!9

@1 @2 @3

@0

@5

@6
@7
@8

@4

q

#1 #2 #3

#4

#0

Задняя панель

Переключатель

[ ] (Режим ожидания / Вкл.)........... стр. 13

w

Диск [ОБЩАЯ ГРОМКОСТЬ].............. стр. 14

e

Кнопка [ДЕМО] ....................................стр. 31

r

Кнопка [МЕТРОНОМ].......................... стр. 16

t

Кнопка [ТЕМП/ТЭППИНГ]................... стр. 30

Элементы управления и разъемы на панели

В режиме урока

y

ЧАСТЬ

Кнопка [Л].............................................стр. 38

Кнопка [П].............................................стр. 38

В режиме записи

y

Кнопка [ЗАПИСЬ 2]............................. стр. 43

Кнопка [ЗАПИСЬ 1]............................. стр. 43

u

Кнопка [KEYS TO SUCCESS]..............стр. 35

i

Кнопка [ПОВТОРЕНИЕ ФРАЗЫ] .......стр. 37

o

Кнопка [1 СЛУШАТЬ 2 РИТМИКА

3 ОЖИДАНИЕ]......................................стр. 38

В режиме композиции

!0

Кнопка [ПОВТОР A–B]........................ стр. 33

!1

Кнопка [ПЕРЕМ. НАЗАД].................... стр. 32

!2

Кнопка [ПЕРЕМ. ВПЕРЕД] .................стр. 32

!3

Кнопка [ПАУЗА]................................... стр. 32

В режиме стиля

!0

Кнопка [АККОМП. ВКЛ./ВЫКЛ.]....... стр. 24

!1

Кнопка [ВСТУПЛ./КОНЦ./ЗАМЕДЛ.]

!2

Кнопка [ОСНОВН./ПЕРЕХОД.]

!3

Кнопка [СИНХРОННЫЙ СТАРТ]

!4

Кнопка [СТАРТ/СТОП]

!5

Кнопка [ЗАПИСЬ]

!6

Кнопка [VOICE]

!7

Кнопка [SONG]

!8

Кнопка [STYLE]

!9

Кнопки с номерами [0]–[9], [+/ДА],
[–/НЕТ]

@0

Кнопка [PORTABLE GRAND]

@1

Кнопка [DSP]

@2

Кнопка [ARTICULATION]

@3

Кнопка [РЕГИСТРАЦИОННАЯ
ПАМЯТЬ]

@4

Кнопка [ФУНКЦИИ]

@5

Кнопка [MUSIC DATABASE]

@6

Кнопка [DUAL]

@7

Кнопка [SPLIT]

@8

Кнопка [ГАРМОНИЯ/АРПЕДЖИО]

@9

Изображения ударных инструментов
для набора ударных

Каждый из этих значков изображает ударный
инструмент или инструмент перкуссии, который
назначен соответствующей клавише стандартного
набора Standard Kit 1.

..... стр. 25

........... стр. 25

........ стр. 24

........................ стр. 31

................................стр. 43

....................................стр. 16

.....................................стр. 31

....................................стр. 24

.....................................................стр. 15

........................................стр. 18

...............................................стр. 45

.............................стр. 52

.....................................стр. 17

.....................................стр. 17

.............. стр. 16

..................... стр. 19

................ стр. 29

.... стр. 20

...........................стр. 16

#0

Разъем [SUSTAIN]

#1

Разъем [PHONES/OUTPUT]

#2

Разъем [AUX IN]

#3

Разъем [USB TO HOST] *

* Для подключения к компьютеру. Более подробные

сведения см. на странице «Операции, связанные
с компьютером» (стр. 8) нашего веб-сайта. При
подключении используйте кабель USB типа AB длиной
не более 3 метров. Не используйте кабели USB 3.0.

#4

Разъем DC IN

Настройки панели

При помощи элементов управления панели вы
можете выполнить различные настройки
в соответствии с приведенными инструкциями.
В данном руководстве эти настройки инструмента
обозначаются в целом как настройки панели.

Символ «Нажмите и удерживайте»

Кнопки, имеющие эту индикацию, можно
использовать для вызова альтернативной
функции путем нажатия и удерживания
соответствующей кнопки. Удерживайте
данную кнопку нажатой до вызова функции.

Руководство пользователя PSR-E373, PSR-EW310, YPT-370

................................стр. 14

.................стр. 14

....................................стр. 48

.....................стр. 50

........................................стр. 12

Установка

11

Установка

2

1

Разъем DC IN
(стр. 11)

Розетка

Блок

питания

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Вилка

В разных странах используются разные
формы вилок.

Сдвиньте вилку
так, как показано
на рисунке.

ВНИМАНИЕ

ПРИМЕЧАНИЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

УВЕДОМЛЕНИЕ

Требования к источнику питания

Хотя инструмент может работать как от блока

Установка

питания, так и от батарей, корпорация Yamaha
рекомендует по возможности использовать блок
питания. Блок питания наносит меньше ущерба
окружающей среде и не истощает ресурсы.

Использование блока питания

Подключите блок питания в порядке,
показанном на рисунке.

• Используйте только блок питания указанного
типа (стр. 85). Использование неподходящего блока
питания может привести к его перегреву или
повреждению инструмента.

• При использовании блока питания со съемной
вилкой не забывайте подключить вилку.
Использование вилки отдельно может привести
к возгоранию или поражению электрическим током.

• При случайном отсоединении вилки от блока питания
вставьте ее обратно до щелчка, не касаясь никаких
внутренних металлических частей. Во избежание
поражения электрическим током, короткого замыкания
или повреждений инструмента следите за тем, чтобы
между вилкой и блоком питания не было пыли.

Использование батарей

Для работы инструмента требуется шесть
щелочных (LR6)/марганцевых (R6) батарей типа
AA или аккумуляторных гибридных никелевых
батарей (никель-металл-гидридных
аккумуляторных батарей). Для этого инструмента
рекомендуется использовать щелочные батареи
или никель-металл-гидридные аккумуляторные
батареи. Батареи других типов могут иметь
худшие показатели работы.

• Вынимайте батареи из инструмента в случае их
разрядки, а также если инструмент не будет
использоваться в течение длительного времени.

1

Убедитесь, что инструмент выключен.

2

Снимите крышку с отсека для батарей,
расположенного на нижней панели инструмента.

3

Вставьте шесть новых батарей. Обратите
внимание на маркировку полярности внутри
отсека.

12

• При установке инструмента убедитесь в том, что
используемая розетка легко доступна. При
возникновении какого-либо сбоя или неисправности
немедленно отключите питание и отсоедините кабель
питания от электросети.

• Выполните показанную вы ше процедуру в обр атном
порядке при отсое динении блока пита ния.

Руководство пользователя PSR-E373, PSR-EW310, YPT-370

4

Закройте крышку отсека до щелчка.

Обязательно задайте правильный тип батарей
(стр. 13).

• Если в инструмент вставлены батареи, подключение
или отсоединение блока питания может привести
к отключению питания, в результате чего могут быть
утеряны данные, записываемые или передаваемые
в этот момент.

• Если заряд батареи становится слишком низким для
нормальной работы инструмента, возможно
снижение громкости, искажение звука
и возникновение ряда других проблем. В этом случае
необходимо заменить все батареи новыми или
предварительно заряженными батареями.

Установка

УВЕДОМЛЕНИЕ

ВНИМАНИЕ

УВЕДОМЛЕНИЕ

PSR-EW310

PSR-E373, YPT-370

Крайняя левая клавиша

УВЕДОМЛЕНИЕ

ПРИМЕЧАНИЕ

ПРИМЕЧАНИЕ

• Этот инструмент не предназначен для зарядки батарей. Для
зарядки используйте только указанное зарядное устройство.

• При подключении блока питания питание автоматически
начинает поступать от него, даже если в инструменте
установлены батареи.

 Установка типа батарей

Следует изменить настройки инструмента
в соответствии с типом используемых батарей.
По умолчанию выбраны щелочные
(и марганцевые) батареи. После установки
новых батарей и включения питания
обязательно задайте значение параметра
Battery Type (Тип батарей), указав, какие
батареи используются (аккумуляторные или
обычные), через функцию 061 (стр. 55).

• Пренебрежение настройкой параметра Battery Type (Тип
батарей) может привести к сокращен ию срока службы
батарей. Убедитесь, тип батарей задан правильно.

Включение питания

1

Поверните диск [ОБЩАЯ ГРОМКОСТЬ]
в положение «МИН.»

ОБЩАЯ

ГРОМКОСТЬ

МИН. МАКС.

2

Чтобы включить питание, нажмите кнопку
[ ] (Режим ожидания / Вкл.).
На дисплее появится название тембра. Во
время игры на клавиатуре отрегулируйте
громкость.

3

Нажмите и удерживайте переключатель [ ]
(Режим ожидания / Вкл.) около секунды,
чтобы перевести инструмент в режим
ожидания.

Настройка функции Auto Power Off (Автоматическое отключение питания)

В целях энергосбережения этот инструмент
поддерживает функцию Auto Power Off
(Автоматическое отключение питания), которая
автоматически выключает питание, если
инструмент не используется в течение
определенного периода времени. По умолчанию
питание автоматически отключается через
30 минут, однако эту настройку можно изменить.



Задание периода времени до
автоматического отключения питания

Нажмите кнопку [ФУНКЦИИ] несколько раз,
пока не появится индикация «AutoOff» (функция
060; стр. 55), и выберите нужное значение
с помощью кнопки [+/ДА] или [–/НЕТ].

Допустимые значения:

30, 60, 120 (минут)

Значение по умолчанию:



Отключение функции
автоматического отключения питания

Включите инструмент, удерживая нажатой
крайнюю левую клавишу на клавиатуре.
Ненадолго появится сообщение «oFF AutoOff»,
после чего инструмент включится. При этом
функция автоматического отключения питания
будет отключена. Функцию автоматического
отключения питания также можно выключить,
выбрав значение Off (Выкл.) в настройках
функции 060 (стр. 55).

OFF (Выкл.), 5, 10, 15,

30 (минут)

Установка

• Даже когда переключатель [ ] (Режим ожидания / Вкл.)
установлен в реж им ожидания, инс трумент продолжа ет
в минимальных количествах потреблять электроэнерг ию.
Отключайте инструмент от электросети, если он не будет
использоваться в течение длительного времени, а также
во время грозы .

• Для включе ния нажмите только кнопку [ ] (Режи м
ожидания / Вкл .). Все другие опе рации, например на жатие
педали, запрещ ены. Они могут привес ти к сбоям в работ е
инструмента.

• В зависимости от состояния инструмента автоматическое
отключение пит ания может не прои зойти даже по
истечении указанного периода времени. Всегда
выключайте питание инструмента вручную, если
инструмент не используется.

• Если инструмент не использу ется в течение указанного
периода времени, когда он подключен к внешнему
устройству, так ому как усилитель , динамик или
компьютер, обязательно следуйте инструкциям
в руководстве пользователя для выключения питания
инструмента и подключенных устройств с целью защиты
устройств от п овреждения. Чтоб ы питание инструме нта не
отключалось автоматически, когда к инструменту
подключено уст ройство, отключи те функцию
автоматического отключения питания.

• Обычно данные и настройки сохраняются даже при
отключении питания с помощью функции Auto Power Off
(Автоматическое отключение питания). Дополнительную
информацию см. на стр. 51.

Руководство пользователя PSR-E373, PSR-EW310, YPT-370

13

Установка

ОБЩАЯ

ГРОМКОСТЬ

МИН. МАКС.

ВНИМАНИЕ

Стандартный разъем
для стереофонических
наушников

ВНИМАНИЕ

УВЕДОМЛЕНИЕ

ПРИМЕЧАНИЕ

Регулировка общей громкости

Чтобы отрегулировать громкость всего звучания

Установка

клавиатуры, во время исполнения используйте
диск [ОБЩАЯ ГРОМКОСТЬ].

• Не использу йте инструмент сл ишком долго на вы соком
уровне громкости или уровне громкости, доставляюще м
дискомфорт, так к ак это может вызв ать необратимую
потерю слуха.

Подключение наушников или внешнего динамика

Подключите наушники к разъему [PHONES/
OUTPUT]. Этот разъем может также служить
внешним выходом. Подключив компьютер,
усилитель клавиатуры, магнитофон или другое
аудиоустройство, вы сможете воспроизводить
сигнал инструмента на подключенном
устройстве. При подсоединении штекера
к этому разъему динамики инструмента
автоматически отключаются.

Использование педали

Вы можете управлять тремя функциями:
сустейн, артикуляция (стр. 19) и арпеджио
(стр. 21). Настройки выполняются нажатием на
ножной переключатель (FC5 или FC4A;
продается отдельно), подключенный к разъему
[SUSTAIN]. По умолчанию назначена функция
сустейн, которая позволяет слышать звук
в течение длительного времени, даже если вы,
нажимая педаль, убираете палец с клавиши.
Она работает как демпферная педаль на
фортепиано. Чтобы переключить функцию
педали с сустейна на другую, используйте
настройки функции (функция 029; стр. 53).

• Подключать или отключать ножной переключатель следует
при выключенном питании. Не нажимайте на ножной
переключатель в момент включения питания. В противном
случае полярность переключателя будет распознана неверно,
что приведет к его инвертированному действию.

• Функция сустейна не влияет на нижние тембры при
разделении тембров на клавиатуре (стр. 17) и стиль
(автоаккомпанемент; стр. 23).

Использование пюпитра

Установите пюпитр в прорези так, как показано
на рисунке.

ПРИМЕЧАНИЕ

14

• Не следует пользоваться инструментом или наушниками
при высоком или н екомфортном уров не громкости
в течение длительного периода времени, так как это
может привести к необратимому повр еждению слуха.

• Прежде чем подключать инструмент к другим
электронным компонентам, следует отключить их от
электросети. Прежде чем включать или выключать какой­либо компонент , следует установит ь минимальную
громкость. В противном случае возможно поражение
электрическим током или повреждение компонентов.

• Во избежание повреждения по дключенного устр ойства
следует включать его только после включения
инструмента. Выключайте электропитание устройств
в обратном порядке: сначала внешнее устройство, а затем
инструмент.

• При подключении к инструменту наушников или внешнего
динамика установите для параметра Master EQ (Основной
эквалайзер) (стр. 47) значение 2Headphone (2Наушники).
Основной эквалайзер можно установить в настройках
функций (стр. 53; функция025).

Руководство пользователя PSR-E373, PSR-EW310, YPT-370

Отображаемые на экране элементы и основные операции

003

CmcertGP

001

Voice (Тембр) / Song (Композиция) / Style (Стиль)

В этой области
отображается включенное
состояние урока.

Keys to Success
(стр. 35)

Повторение фразы (стр. 37)
Последовательность аккордов
(стр. 42)

Показывает статус
прохождения (стр. 36) урока
Keys To Success.

Обозначение урока

Гармонизация
(

стр. 20

)

Арпеджио
(

стр. 20

)

Dual (

стр. 17

)

Split (

стр. 17

)

DSP (

стр. 18

)

Режим Duo (

стр. 22

)

Эффект артикуляции
(стр. 19)

Состояние функции

Показывает аккорд, который проигрывается
в отделении автоаккомпанемента (стр. 24)
клавиатуры или указан с помощью функции Song
playback (Воспроизведение композиции).

Обычно отображает номер текущего такта текущего
стиля или композиции. При нажатой кнопке
[ФУНКЦИИ] (стр. 52) отображает номер функции.

Индикация текущей доли для воспроизведения.

Проигрываемые в данный момент ноты. Отображает ноты мелодии
и аккордов композиции, если используется функция разучивания
композиции. Также отображает ноты аккорда, когда воспроизводится
аккорд или используется функция словаря аккордов (Dictionary).

Аккорд

Такт или функция

Доля

Отображение клавиатуры

027

003

C3

Указывает состояние вкл./выкл.
воспроизведения композиции
или целевую дорожку записи
композиции (стр. 33, 44).

Светится: дорожка содержит данные.
Не светится: дорожка с отключенным

звуком или не содержит данных.

Мигает: дорожка выбрана для записи.

Появляется, если включена
функция повтора A–B (стр. 33).

Появляется, когда включена
функция автоаккомпанемента
(стр. 24).

Состояние дорожки композиции

Повтор A–B

Автоаккомпанемент

На рисунке показана модель PSR-E373.

(стр. 45)

Регистрационная

память

Чувствительность к силе
нажатия (стр. 18)

Индикатор
силы нажатия

загорается в соответствии
с усилием, которое вы
прикладываете при игре на
клавиатуре

(стр. 18, 40).

обозначает целевую силу
нажатия при обучении на
композициях из категории
Touch Tutor (Обучение силе
нажатия) (стр. 40).

Индикатор Touch

Режим выбора тембра
Режим композиции
Режим стиля

Значок никогда не отображается один, а всегда
вместе со значком или .

отображается для функций, настройки которых
можно изменить с помощью кнопок с номерами и кнопок
[+/ДА], [–/НЕТ].

Нажмите кнопки
в последовательности
[0], [0], [3] или просто [3].

Пример. Выбор тембра 003,

Bright Piano (Четкое
фортепиано).

Кратковременно нажмите
для увеличения на единицу.

Кратковременно нажмите
для уменьшения на единицу.

Отображаемые на экране элементы

Установка

Основные операции

Перед использованием данного инструмента полезно ознакомиться с приведенными далее основными
элементами управления, которые используются для выбора элементов и изменения значений.

 Кнопки с номерами

Кнопки с номерами используются для прямого
ввода элемента или значения. Можно опустить
первые нули, если номер начинается с одного
или двух нулей.

 Кнопки [–/НЕТ] и [+/ДА]

Для увеличения значения на 1 кратковременно
нажмите кнопку [+/ДА], а для уменьшения значения
на 1 кратковременно нажмите кнопку [–/НЕТ]. Для
непрерывного увеличения или уменьшения значения
удерживайте нажатой соответствующую кнопку.

Руководство пользователя PSR-E373, PSR-EW310, YPT-370

15

Воспроизведение разных тембров инструмента

CncertGP

001

Название тембра

Указанный тембр
становится основным
тембром инструмента.

Номер тембра

Всегда
отображается
на экране.

ПРИМЕЧАНИЕ

Flute

134

Выберите тембр для игры.

Tempo

090

Текущее значение темпа

Справочник

В дополнение к тембрам фортепиано, органа и других «стандартных»
клавишных инструментов можно использовать множество других тембров
и наслаждаться звучанием гитары, бас-гитары, духовых, струнных, ударных
и перкуссионных инструментов и даже спецэффектов — другими словами,
огромным музыкальным разнообразием.

Справочник

Выбор основного тембра

Нажмите кнопку [VOICE].

1

Отображаются номер и название тембра.

• Значок никогда не отображается один,
а всегда вместе со значком или .
См. стр. 15.

Чтобы выбрать нужный тембр,

2

используйте кнопки с номерами
[0]–[9] и кнопки [+/ДА], [–/НЕТ].

См. «Список тембров» на стр. 68.

Играйте на клавиатуре.

3

Игра в тембре рояля Grand Piano

Если захотите сбросить разные настройки до
значений по умолчанию и просто играть
в тембре фортепиано, нажмите кнопку
[PORTABLE GRAND] (Рояль).

Тембр 001 Live!ConcertGrandPiano
автоматически станет основным.

Использование метронома

В инструмент встроен метроном (устройство,
задающее темп), который удобно использовать
для упражнений.

Для запуска метронома нажмите

1

кнопку [МЕТРОНОМ].

Для остановки метронома снова

2

нажмите кнопку [МЕТРОНОМ].

Изменение темпа

Нажмите кнопку [ТЕМП/ТЭППИНГ] для
отображения значения параметра Tempo (Темп),
затем воспользуйтесь кнопками с номерами
[0]–[9] и кнопками [+/ДА], [–/НЕТ].

16

Типы встроенных тембров

001–241

242–263
(Набор
ударных)

264–283

284–622 Тембры XGlite (стр. 71).

000

Руководство пользователя PSR-E373, PSR-EW310, YPT-370

Тембры инструмента (включая звуковые
эффекты).

Отдельным клавишам присваивается звук
ударного или перкуссионного инструмента,
который воспроизводится при нажатии
соответствующих клавиш. Подробные сведения
об инструментах и назначениях клавиш для
каждого набора ударных можно найти в списке
для набора Sta ndard Kit 1 (Стандартный набор 1)
на стр. 74 и в списке Drum Kit List (Список
наборов ударных) на веб-сайте (стр. 8).

Арпеджио воспроизводятся автоматически во
время игры на клавиатуре (стр. 20).

One Touch Setting (Настройка водно касание)

Функция настройки в одно касание One Touch
Setting автоматически выбирает наиболее
подходящий тембр при выборе композиции или
стиля (за исключением композиций, поступающих
свнешних устройств). Чтобы включить эту
функцию, просто выберите тембр № 000.

Для сброса значения темпа и возврата значения
по умолчанию одновременно нажмите кнопки
[+/ДА] и [–/НЕТ].

Установка тактового размера

Нажмите и удерживайте кнопку [МЕТРОНОМ],
пока на дисплее не появится надпись
«TimeSigN» (функции 030; стр. 54), затем
воспользуйтесь кнопками с номерами
и кнопками [+/ДА], [–/НЕТ] .

Настройка громкости метронома

Громкость метронома можно настроить
с помощью функции 032 (стр. 54).

Воспроизведение разных тембров инструмента

CncertGP

001

Появляется в режиме
наложения тембров.

Два тембра звучат
одновременно.

Появляется в режиме
разделения тембров.

Нижний тембр

при разделении

Основной тембр

и наложенный тембр

Точка разделения, по умолчанию: 054 (F#2)

036
(C1)

048
(C2)

060
(C3)

072
(C4)

084
(C5)

096
(C6)

Область

левой руки

Область правой руки

Наложение двух тембров

В дополнение к основному тембру на всей
клавиатуре можно использовать наложение
другого тембра, называемого наложенным.

Нажмите кнопку [DUAL] для

1

включения режима наложения.

Играйте на клавиатуре.

2

Нажмите кнопку [DUAL] для выхода

3

из режима наложения.

Для выбора другого наложенного тембра
используйте диск управления.

Хотя при включении режима наложения
устанавливается наложенный тембр, наиболее
подходящий к основному тембру, пользователь
может самостоятельно выбрать другой тембр
для наложения. Для этого нажмите
и удерживайте кнопку [DUAL], пока на дисплее
не появится надпись «D.Voice», (функция 008;
стр. 53), а затем выберите нужный вариант
с помощью кнопок с номерами [0]–[9] и кнопок
[+/ДА], [–/НЕТ].

Игра с использованием нижнего тембра в зоне левой руки

Разделив клавиатуру на две отдельные зоны,
можно использовать разные тембры для левой
и правой руки.

Нажмите кнопку [SPLIT], чтобы

1

включить режим разделения тембров.

Клавиатура разделяется на зоны для левой
и правой руки.

001

CncertGP

При игре на клавиатуре в зоне левой руки
будет воспроизводиться тембр, который
называется нижним тембром, а основной
и наложенный тембры будут звучать при игре
в зоне правой руки.
Крайняя правая клавиша в зоне левой руки
называется точкой разделения (SplitPnt)
(функция 003; стр. 52). По умолчанию это
клавиша F#2, но данную настройку можно
изменить.

Играйте на клавиатуре.

2

Справочник

Снова нажмите кнопку [SPLIT], чтобы

3

выйти из режима разделения.

Для выбора другого варианта разделения
тембров используйте диск управления.

Нажмите и удерживайте кнопку [SPLIT], пока на
дисплее не появится надпись «S.Voice»,
(функция 012; стр. 53), а затем воспользуйтесь
кнопками с номерами [0]–[9] и кнопками [+/ДА],
[–/НЕТ].

Руководство пользователя PSR-E373, PSR-EW310, YPT-370

17

Воспроизведение разных тембров инструмента

TouchRes

004

Medium

2

004

Появляется, е сли для параметра
чувствительнос ти к силе нажа­тия не установл ено значение
Fixed (Фиксированная).

Игра на клавиатуре
с малым усилием.

Игра на клавиатуре со
средним усилием.

Игра на клавиатуре
с большим усилием.

ПРИМЕЧАНИЕ

CncertGP

001

Отображается при
включенном эффекте DSP.

Текущий тип DSP

Удерживайте
более секунды.

Изменение чувствительности клавиатуры к силе нажатия

Клавиатура этого инструмента снабжена
функцией Touch Response (Чувствительность
к силе нажатия), которая позволяет получать
динамичное и выразительное звучание,
управляя уровнем громкости тембров
в соответствии с силой нажатия на клавиши.

Несколько раз нажмите кнопку

1

[ФУНКЦИИ], пока не появится сообщение
«TouchRes» (функция 004; стр. 52).

Через несколько секунд на экране

Справочник

отобразится текущее значение
чувствительности к силе нажатия.

Выберите значение чувствительности

2

к силе нажатия от 1 до 4 с помощью
кнопок с номерами [1]–[4] и кнопок
[+/ДА], [–/НЕТ].

Чувствительность к силе нажатия

Играйте на клавиатуре.

3

Индикатор силы нажатия будет отображать
изменения усилия, с которым вы будете
играть на клавиатуре.

Руководство пользователя PSR-E373, PSR-EW310, YPT-370

18

Производит относительно громкий звук
даже при небольшой силе нажатия. Больше

1Soft

2 Medium

3Hard

4Fixed

ПРИМЕЧАНИЕ

• Если для параметра чувствительности к силе нажатия

всего подходит для исполнителей, которые
привыкли нажимать на клавиши
с умеренной силой и поддерживать при этом
постоянную относительно высокую
громкость.

Стандартная чувствительность к силе
нажатия клавиш.

Чтобы получить громкий звук, необходимо
очень сильно нажимать клавиши. Это
значение больше всего подходит для
исполнения в широком динамическом
диапазоне и обеспечения оптимального
контроля над выразительностью
исполнения, от пианиссимо до фортиссимо.

Громкость нот не зависит от силы нажатия
клавиш.

установлено значение "Fixed" (Фиксированный),
индикатор силы нажатия отображает фиксированное
среднее значение.

Применение эффектов к звуку

Данный инструмент может применять различные
перечисленные ниже эффекты к своим звукам.

 DSP

Эффект DSP (цифровой процессор обработки
сигнала) позволяет изменять звучание
с помощью цифровой обработки сигнала.
Если выбран тембр или композиция, для
которых рекомендована обработка с помощью
DSP, эффект применяется к партии основного
тембра и партии композиции. Эффект DSP
имеет вариации, называемые типами DSP. См.
стр. 82.
Кроме того, включить/выключить эффект DSP
и изменить его тип можно с помощью следующих
действий.

1

Нажмите кнопку [DSP] для включения
эффекта.

• Эффект DSP применяется только к основному тембру.
Он не применяется к тембрам, добавленным с помощью
функции Dual (Наложение), и тем тембрам в области
левой руки, которые были разделены.

• Эффект DSP нельзя включить во время выполнения
обучающих упражнений.

При включении эффекта DSP автоматически
устанавливается тип DSP (стр. 82),
соответствующий текущим настройкам
панели, но его также можно выбрать
самостоятельно.

2

Удерживайте нажатой кнопку [DSP] более
секунды. Через несколько секунд на экране
отобразится текущий тип DSP.

DSPType

023

32

EnsDet

023

3

Чтобы выбрать нужный тип, используйте
кнопки с номерами [0]–[9] и кнопки [+/ДА],
[–/НЕТ].

4

Играйте на клавиатуре.

5

Для отключения эффекта DSP снова
нажмите кнопку [DSP].

Воспроизведение разных тембров инструмента

NylnGtrH

044

Отображается при выборе
тембра S.Art Lite

ПРИМЕЧАНИЕ

ПРИМЕЧАНИЕ

 Эффект артикуляции

Эффект артикуляции позволяет воспроизводить
звучание уникальных техник игры на
определенных инструментах.
Эффект артикуляции применяется к звуку
только в случае удержания кнопки
[ARTICULATION]. Эффект артикуляция доступен
только для тембров S.Art Lite (Super Articulation
Lite). В списке тембров (стр. 68) тембры S.Art Lite
имеют отметку «***».

Примеры эффекта артикуляции

При выборе тембра гитары вы сможете
реалистично воспроизвести следующие
специфичные для гитары приемы игры.

Пример. Тембр № 044 S.Art Lite Nylon Guitar
Harmonics

При игре на клавиатуре с удерживанием кнопки
[ARTICULATION] воспроизводится звук
гармоники.

Пример. Тембр № 048 S.Art Lite Distortion Guitar

При нажатии кнопки [ARTICULATION]
воспроизводится царапающий шум.

При выборе тембра S.Art Lite автоматически
устанавливается наиболее подходящий эффект
артикуляции.
При выборе других тембров автоматически
выбирается эффект модуляции.

1

Нажмите кнопку [ARTICULATION] во время
игры на клавиатуре.

Добавление эффектов артикуляции
с помощью педали

Если назначить педали (ножному
переключателю) функцию артикуляции
с помощью элемента PdlFunc (функция 029;
стр. 53), можно применять выбранный эффект,
нажимая на педаль.

• Эффект артикуля ции применяется только к основному
тембру.

• Тембры S.Art L ite звучат по-разном у в зависимости от
силы нажатияит.д.

 Реверберация

Привносит в звучание атмосферу джаз-клуба
или концертного зала. При выборе композиции
или стиля устанавливается наиболее
подходящий тип реверберации, однако можно
установить и другой тип, воспользовавшись
функцией 020 (стр. 53). Эффект реверберации
отключается при выборе варианта oFF. Кроме
того, с помощью функции 021 (стр. 53) можно
установить глубину реверберации.

 Chorus (Хорус)

Делает звучание тембра богаче, теплее
и объемнее. Наиболее подходящий тип хоруса
устанавливается при выборе композиции или
стиля, однако можно установить и другой тип,
воспользовавшись функцией 022 (стр. 53).
Эффект хоруса отключается при выборе
варианта oFF. Кроме того, с помощью функций
№ 007 (стр. 52), 011 и 015 (стр. 53) можно
установить глубину хоруса для тембров.
Глубина хоруса не может быть применена
к стилям или композициям.

 Sustain (Сустейн)

Включив параметр Sustain (Сустейн)
в функции 024 (стр. 53), можно применить
фиксированное автоматическое продление
звучания (сустейн) к основным/наложенным
тембрам, воспроизводимым на клавиатуре.
Можно также получить естественный сустейн
(длительное звучание нот) с помощью
педального переключателя (продается
отдельно; стр. 14).

Справочник

2

Для отключения эффекта артикуляции
отпустите кнопку [ARTICULATION].

• Есть тембры, к котор ым сустейн не применя ется даже
при включении данного эффекта.

Руководство пользователя PSR-E373, PSR-EW310, YPT-370

19

Воспроизведение разных тембров инструмента

CncertGP

001

Появляется при
включенном режиме
гармонизации.

Появляется при
включенном режиме
арпеджио.

или

ПРИМЕЧАНИЕ

Harm/Arp

026

Trio

002

026

Текущий тип

Удерживайте
более секунды.

ПРИМЕЧАНИЕ

Добавление гармонизации или арпеджио

Пользователь может добавлять ноты гармонии
или арпеджио к тембру, воспроизводимому на
клавиатуре.
Указывая тип гармонии, вы можете применять
части гармонии (например, дуэт или трио) или
добавлять тремоло или эффекты эхо для
проигрываемого звука основного тембра.
Помимо этого, когда выбран тип арпеджио, при
нажатии соответствующих нот на клавиатуре
автоматически воспроизводятся арпеджио
(арпеджированные аккорды). Например, можно

Справочник

сыграть ноты трезвучия (тонику, третью и пятую
ступени), на основе которых функцией
арпеджио автоматически создаются
разнообразные интересные фразы. Эту
функцию можно творчески использовать как
для создания, так и для исполнения музыки.

Для включения функции

1

гармонизации или арпеджио нажмите
кнопку [ГАРМОНИЯ/АРПЕДЖИО].

044

NylnGtrH

Если одновременно включены функции
гармонизации и арпеджио, для текущего
тембра выбирается наиболее подходящая
из них.
Для выбора конкретного типа выполните
этапы операции 2 и 3 ниже.

• Эффект гармониз ации можно доба вить только
к основному тембру.

• При выборе номер а тембра в диапазоне о т 264 до
283 автоматически включается функция арпеджио.

• При выборе типа г армонии в диапазоне 001–005
эффект гармонии будет добавляться к мелодии,
проигрываемой пр авой рукой, только если вы
включите стиль (стр. 24) и нажмете аккорд ы
в диапазоне автоаккомпан емента клавиатуры.

Удерживайте нажатой кнопку

2

[ГАРМОНИЯ/АРПЕДЖИО] более секунды,
пока на экране не появится надпись
«Harm/Arp» (функция 026; стр. 53).

Надпись «Harm/Arp» отображается
несколько секунд, затем на экране
появляется текущий тип.

Чтобы выбрать нужный тип,

3

используйте кнопки с номерами
[0]–[9] и кнопки [+/ДА], [–/НЕТ].

Чтобы указать тип гармонии, см. список
эффектов Harmony на стр. 80; чтобы указать
тип арпеджио, см. список типов арпеджио на
стр. 81.

• При воспроизведении типов арпеджио в диапазоне
143–176 выберите в качестве основного тембра
соответствующий тембр ниже.

143–173: выберите набор ударных (тембр № 242–252).
174 (китайский строй): выберите StdKit1 + Chinese Perc

(тембр № 253).

175 (индийский строй): выберите Indian Kit 1 (тембр № 254)

или Indian Kit 2 (тембр № 255).

176 (арабский строй): выберите Arabic Kit (тембр № 259).

Нажмите клавишу или клавиши на

4

клавиатуре, чтобы включить
воспроизведение гармонии или
арпеджио.

Указывая тип гармонии, к проигрываемому
звуку основного тембра можно добавить
часть гармонии (например, дуэт или трио) или
эффект (например, тремоло или эхо).
Помимо этого, когда выбран тип арпеджио,
при нажатии соответствующих нот на
клавиатуре автоматически воспроизводятся
арпеджио (арпеджированные аккорды).
Конкретные фразы арпеджио различаются
в зависимости от количества нажатых нот
и зоны на клавиатуре.

Для выключения функции

5

гармонизации или арпеджио нажмите
кнопку [ГАРМОНИЯ/АРПЕДЖИО] снова.

20

Руководство пользователя PSR-E373, PSR-EW310, YPT-370

Как играть различные типы

• Тип гармонии от 001 до 005

Нажимайте клавиши в правой части
клавиатуры, одновременно играя аккорды
в об ласти автоаккомпанемент а при включенной
функции автоаккомпанемента (стр. 24).

• Тип гармонии от 006 до 012 (трель)

Удерживайте нажатыми две клавиши.

• Тип гармонии от 013 до 019 (тремоло)

Удерживайте
клавиши нажатыми.

• Тип гармонии от 020 до 026 (эхо)

Играйте на клавишах.

• Arpeggio Type (тип арпеджио) от 027 до 176

Функция арпеджио применяется
к основному и наложенному тембру.

Функция арпеджио применяется только
к нижнему тембру при разделении.

Если разделение выключено:

Если разделение включено:

• Арпеджио не мо жет одновременно применяться
к нижнему и ос новному/наложенном у тембрам.

• При выборе номера тембра в ди апазоне 274–283
в качестве осно вного тембра авто матически
включаются функци и разделения и а рпеджио.

ПРИМЕЧАНИЕ

Методы озвучивания эффекта гармонии (01–26)
различаются в зависимости от выбранного типа.
Для типов 01–05 включите автоаккомпанемент
и сыграйте аккорд в разделе автоаккомпанемента
клавиатуры, затем, чтобы получить эффект
гармонии, нажмите несколько клавиш в правой
части клавиатуры. Для типов 06–26 включение или
выключение автоаккомпанемента не играет
никакой роли. Тем не менее для типов 06–12
необходимо одновременно сыграть две ноты.

PdlFunc

029

Sustain

1

029

Arp Hold

2

029

Воспроизведение разных тембров инструмента

Настройка громкости гармонии

Этот параметр можно настроить с помощью
функции 027 (стр. 53).

Регулировка Arpeggio Velocity (Сила
нажатия для арпеджио)

Этот параметр можно настроить с помощью
функции 028 (стр. 53).

Удержание воспроизведения
арпеджио с помощью педального
переключателя

Нажимая педальный переключатель,
подключенный к разъему [SUSTAIN], можно
продолжить воспроизведение арпеджио даже
после того, как клавиша будет отпущена.

Несколько раз нажмите кнопку

1

[ФУНКЦИИ], пока на экране не
появится надпись «PdlFunc»
(функция 029; стр. 53).

После отображения надписи «PdlFunc»
в течение нескольких секунд на экране
появится текущее значение.

Справочник

Выберите Arp Hold, используя кнопки

2

с номерами [1]–[3] и кнопки [+/ДА],
[–/НЕТ].

Если потребуется восстановить функцию
сустейн для педального переключателя,
выберите вариант Sustain. Для
использования обеих функций (удержание
и сустейн) выберите Sus+ArpH.

Попробуйте сыграть на клавиатуре

3

с воспроизведением арпеджио
с помощью педального переключателя.

Воспроизведение арпеджио продолжится
даже после отпускания клавиш. Отпустите
педальный переключатель, чтобы
остановить воспроизведение арпеджио.

Руководство пользователя PSR-E373, PSR-EW310, YPT-370

21

Игра на клавиатуре вдвоем (режим Duo)

DuoMode

on

Появляется при включенном
режиме Duo.

Соответствует C3

Точка разделения режима Duo

Значение по умолчанию: 066 (F#3)

Левый тембр

Соответствует C3

Правый тембр

ПРИМЕЧАНИЕ

ПРИМЕЧАНИЕ

При включении режима Duo на этом инструменте можно играть вдвоем
одновременно, с тем же звуком и в том же диапазоне октав. При этом один
человек играет в левой части клавиатуры, а второй — в правой. Этот режим
удобен для обучающих приложений, когда один человек (например, учитель)
исполняет пример, а второй смотрит и пытается его повторить, сидя рядом
сучителем.

Справочник

Несколько раз нажмите кнопку

1

[ФУНКЦИИ], пока на экране не
появится надпись «DuoMode»
(функция 048; стр. 55).

Выберите вариант On нажатием

2

кнопки [+/ДА].

Клавиша F#3 становится точкой разделения
режима Duo, а клавиатура разбивается на
две части: одна для левого тембра, а другая
для правого.

• Для секций правог о и левого тембра зада ется
одинаковый осно вной тембр.

• Изменить точку раз деления режима D uo можно
с помощью функции 050 (стр. 55), удерживая кнопку
[АККОМП. ВКЛ./ВЫКЛ.] дольше секунды.

Один человек должен играть на

3

клавиатуре в части левого тембра,
а второй — в части правого тембра.

Для выхода из режима Duo выберите

4

вариант oFF в разделе DuoMode
(функция 048; стр. 55), выполнив
шаги 1 и 2.

Изменение левого тембра

Для изменения только левого тембра
выберите нужный вариант с помощью
элемента DuoLVc (функция 049; стр. 55). Если
левый и правый тембры отличаются, на
экране отображается правый тембр.

ПРИМЕЧАНИЕ

• В режиме Duo не работают некоторы е функции
(например, урок, гармо низация/арпеджио
и наложение тембр ов).

Как воспроизводятся звуки в режиме Duo

При начальных настройках режима Duo
левый тембр воспроизводится из левого
динамика, а правый — из правого. Настройки
выхода звука можно изменить с помощью
параметра DuoType (функция 055; стр. 55).

• В режиме Duo па норама, громкость и тональные
характеристики стереозвука могут отличаться от
характеристик в обычном р ежиме в связи с тем , что
для параметра Du oType установлено зн ачение
Separate (Раздельно) (стр . 55). В наборах уда рных
эта разница может быть особенно зам етной, так как
все клавиши набор а ударных имеют разные
стереопозиции п анорамирования.

Использование функции сустейн
врежиме Duo

В режиме Duo функцию сустейн можно
применять к секциям левого и правого
тембра точно так же, как в обычном режиме,
посредством одного из следующих методов.

• Нажмите педальный переключатель
(стр. 14), подключенный к разъему
[SUSTAIN].

• Включите функцию Sustain (функция 024;
стр. 53). Сустейн применяется ко всем
нотам.

ПРИМЕЧАНИЕ

• Сустейн нельзя независимо применять для секции
левого тембра и сек ции правого тембр а.

• При включенной функции сустейна парамет р
удержания сохран яется даже при отключении
питания.

22

Руководство пользователя PSR-E373, PSR-EW310, YPT-370

Воспроизведение ритма и аккомпанемента (стиль)

FingType

017

SmartChd

1

017

S.ChdKey

SP0

018

В данном инструменте предусмотрена функция автоаккомпанемента, при
которой автоматически воспроизводятся подходящие «стили» (ритм + бас +
аккорды аккомпанемента). Контроль при этом осуществляется простым
проигрыванием основного тона и аккордов левой рукой.
Доступно два варианта воспроизведения аккордов: Smart Chord, при котором
аккорды воспроизводятся нажатием клавиши одним пальцем, и Multi, при
котором аккорды играются стандартно — нажатием всех составляющих нот.

С помощью кнопок с номерами [0]–[9]

Тип аппликатуры

При воспроизведении стилей укажите способ
воспроизведения аккордов в диапазоне
автоаккомпанемента с помощью параметра
FingType (Тип аппликатуры, функция 017;
стр. 53). При игре на этом инструменте доступно
два варианта.

 SmartChord (значение по умолчанию)

Можно воспроизвести стиль, сыграв только
основной тон аккорда.

 Multi

Этот способ подразумевает воспроизведение
стиля при проигрывании всех нот аккорда.
Вместе с тем, можно легко играть мажорные
и минорные аккорды, септаккорды
и минорные септаккорды нажатием от одной
до трех клавиш.

Для получения сведений об аккордах см. раздел
«Типы аккордов для воспроизведения стиля»
(стр. 26) или используйте функцию Chord
Dictionary (Словарь аккордов) (стр. 28).

2

или кнопок [+/ДА] и [–/НЕТ] выберите
вариант SmartChd или Multi.

Нажмите кнопку [STYLE] для выхода из

3

раздела настроек типа аппликатуры.

Настройка клавиши Smart Chord Key

Если в разделе FingType выбран вариант
SmartChd, необходимо заранее настроить клавиши
композиций, которые вы хотите воспроизвести.
Указанная клавиша называется Smart Chord Key.

Несколько раз нажмите кнопку

1

[ФУНКЦИИ], пока не появится
сообщение «S.ChdKey» (функция 018;
стр. 53).

Отобразится текущая клавиша Smart Chord Key.

Справочник

Настройка типа аппликатуры

Несколько раз нажмите кнопку

1

[ФУНКЦИИ], пока не появится надпись
«FingType» (функция 017; стр. 53).

Надпись «FingType» отображается на экране
несколько секунд, после чего отображается
текущий тип аппликатуры.

Нажимайте кнопки [+/ДА] и [–/НЕТ],

2

чтобы выбрать клавишу Smart Chord
Key, соответствующую партитуре.

Например, для того, чтобы сыграть
приведенную ниже музыкальную партитуру,
нужно установить в качестве Smart Chord
Key клавишу FL2 (два бемоля, стр. 27).

Нажмите кнопку [STYLE] для выхода

3

из раздела настроек клавиши Smart
Chord Key.

Руководство пользователя PSR-E373, PSR-EW310, YPT-370

23

Воспроизведение ритма и аккомпанемента (стиль)

BritRock

001

Название
стиля

Номер стиля

Отобража­ется в режиме
воспроизведе­ния стиля.

16Beat

022

Этот значок появляется, когда
включена функция
автоаккомпанемента.

Точка разделения, по умолчанию: 054 (F#2)

Диапазон авто-

аккомпанемента

036

(C1)

048

(C2)

060

(C3)

072

(C4)

084

(C5)

096

(C6)

ПРИМЕЧАНИЕ

16Beat

022

Мигает, когда включен синхронный старт.

Точка

разделения

• Поскольку стили категории Pianist (197–205) не имеют
ритмичес ких партий, если начать воспр оизведение
только в партии ритма, инструмент не будет издавать
никаких зв уков. При воспроиз ведении данных стил ей
не забудьте выполнить шаги 2–4, приведенные на
данной странице.

ПРИМЕЧАНИЕ

Воспроизведение стилей

Для выбора нужного стиля

1

необходимо нажать кнопку [STYLE],
после чего воспользоваться
кнопками с номерами [0]–[9]
и кнопками [+/ДА], [–/НЕТ].

Список стилей представлен на передней
панели и в списке стилей (стр. 76).

Справочник

Нажмите кнопку [АККОМП. ВКЛ./

2

ВЫКЛ.], чтобы включить
автоаккомпанемент.

Нажмите клавишу на клавиатуре

4

в области автоаккомпанемента для
запуска воспроизведения.

Если выбран вариант SmartChd, сыграйте
основной тон аккорда левой рукой. Если
выбран вариант Multi, смотрите инструкций
по игре на стр. 26. Играйте мелодию правой
рукой, а аккорды — левой.

Для остановки воспроизведения

5

нажмите кнопку [СТАРТ/СТОП].

При выполнении этой операции зона
клавиатуры слева от точки разделения
(054: F#2) становится «областью
автоаккомпанемента» и служит только для
задания аккордов.

Изменить точку разделения можно с помощью
функции 003 (стр. 52), удерживая кнопку
[АККОМП. ВКЛ./ВЫКЛ.] дольше секунды.

• Индикатор силы наж атия (стр. 18) не реагир ует на
воспроизведение в диапазоне автоакк омпанемента.

Нажмите кнопку [СИНХРОННЫЙ

3

СТАРТ] для включения функции
Synchro Start (Синхронный старт).

Воспроизведение стиля переходит в режим
ожидания, для выхода из которого нужно

24

начать играть на клавиатуре.

Руководство пользователя PSR-E373, PSR-EW310, YPT-370

Используя Sections (Фрагменты),
пользователь может добавить вступление,
концовку и ритмические вариации
в воспроизведение стиля. Подробнее см. на
стр. 25.

Воспроизведение только партии ритма

При нажатии кнопки [СТАРТ/СТОП] (без нажатия
кнопки [АККОМП. ВКЛ./ВЫКЛ.] на втором шаге)
будет воспроизводиться только партия ритма,
благодаря чему можно исполнять мелодию, играя
на всей клавиатуре.

Настройка громкости стиля

Для настройки баланса громкости между
воспроизведением стиля и игрой на клавиатуре
можно настроить громкость стиля. Этот
параметр можно настроить с помощью
функции 016 (стр. 53).

Воспроизведение ритма и аккомпанемента (стиль)

MAIN A

Текущий фрагмент

Точка разделения, по умолчанию: 054 (F#2)

Область

автоаккомпа-

немента

FILL A≥B

ENDING

Вариации стиля

Каждый стиль состоит из нескольких
«фрагментов», позволяющих менять
аранжировку аккомпанемента согласно
исполняемой композиции.

 ВСТУПЛ.

Используется для вступления композиции.
После вступления начинается воспроизведение
основного фрагмента стиля.
Продолжительность вступления (в тактах)
зависит от выбранного стиля.

 ОСНОВН.

Используется для воспроизведения основного
фрагмента композиции. Воспроизведение
основного фрагмента повторяется, пока не будет
нажата кнопка другого фрагмента. Имеются две
вариации (A и B), и звук воспроизведения стиля
гармонически меняется в ответ на
проигрываемые левой рукой аккорды.

 ПЕРЕХОД.

Автоматически добавляется перед сменой
вариации основного фрагмента на A или B.

 КОНЦ.

Используется для концовки композиции. По
завершении концовки воспроизведение стиля
автоматически останавливается. Длина концовки
(в тактах) зависит от выбранного стиля.

Возьмите аккорд левой рукой, чтобы

6

запустить воспроизведение
вступления.

Например, сыграйте аккорд до-мажор.
Сведения об аккордах см. на стр. 26.

По окончании вступления возьмите

7

аккорд, соответствующий
дальнейшему воспроизведению
композиции.

Играйте левой рукой аккорды, а правой —
мелодию, и при необходимости нажимайте
кнопку [ОСНОВН./ПЕРЕХОД.]. При этом
будет происходить смена фрагментов
в следующем порядке: Fill-in (Вставка), Main
A (Основной A), Main B (Основной B).

Нажмите кнопку [ВСТУПЛ./КОНЦ./

8

ЗАМЕДЛ.].

Справочник

1–3

То же самое, что шаги 1–3, представленные
на стр. 24.

Нажмите кнопку [ОСНОВН./

4

ПЕРЕХОД.] для выбора основного
фрагмента Main A или Main B.

Нажмите кнопку [ВСТУПЛ./КОНЦ./

5

ЗАМЕДЛ.].

Теперь все готово, чтобы начать
воспроизведение стиля с фрагмента Intro
(Вступление).

INTRO≥A

Начнется воспроизведение фрагмента
Ending (Концовка). По окончании концовки
воспроизведение стиля автоматически
останавливается. Постепенное замедление
(ритардандо) концовки достигается путем
повторного нажатия кнопки [ВСТУПЛ./
КОНЦ./ЗАМЕДЛ.] во время воспроизведения
концовки.

Руководство пользователя PSR-E373, PSR-EW310, YPT-370

25

Воспроизведение ритма и аккомпанемента (стиль)

C

Cm

7

C

Cm

7

CM

7

D

Dm

7

D

Dm

7

DM

7

E

Em

7

E

Em

7

EM

7

F

Fm

7

F

Fm

7

FM

7

G

Gm

7

G

Gm

7

GM

7

A

Am

7

A

Am

7

AM

7

B

Bm

7

BM

7

C

Cm

C7Cm

7

Типы аккордов для воспроизведения стиля

Пользователи, незнакомые с аккордами, в данной таблице могут ознакомиться с тем, как играть
распространенные аккорды в области автоаккомпанемента клавиатуры. Так как существует
множество аккордов и множество способов их использования в музыке, дополнительную
информацию см. в имеющихся в продаже книгах по аккордам.

Если выбран вариант Multi, сыграйте в диапазоне автоаккомпанемента ноты, составляющие аккорд. Если
выбран вариант Smart Chord, сыграйте в диапазоне автоаккомпанемента основной тон аккорда «

Мажорный аккорд Минорный аккорд Септаккорд

Минорный септаккорд Мажорный септаккорд

Справочник

 указывает основной тон.



».

Bm

• Помимо позиции от основного тона допу скаются также обр ащения со следующ ими исключениями:
m7, m 7

b

• Обращения аккордо в 7sus4 не распозна ются, если ноты пр опущены.

• При проигрывании акко рда, который не распознае тся этим инструментом , на экран ничего не выводится. В этом случае будет

26

5, m7(11), 6, m6, sus4, aug, dim7, 7b5, 6(9), sus2

воспроизводиться только одна конкрет ная партия, напри мер ритмическая.

Если выбран вариант Multi, то мажорный аккорд, минорный аккорд, септаккорд и минорный септаккорд можно также
легко воспроизвести нажатием от одной до трех клавиш.

Упрощенные аккорды
для корневой ноты C

Воспроизведение
мажорного аккорда

Нажмите клавишу
основного тона ()
аккорда.

Руководство пользователя PSR-E373, PSR-EW310, YPT-370

Воспроизведение
минорного аккорда

Одновременно нажмите
клавишу основного тона
и ближайшую черную
клавишу слева от нее.

B

7

Воспроизведение
мажорного септаккорда

Одновременно нажмите
клавишу основного тона
и ближайшую белую
клавишу слева от нее.

Воспроизведение
минорного септаккорда

Одновременно нажмите клавишу
основного тона и ближайшие
белую и черную клавиши слева от
нее (три клавиши одновременно).

Воспроизведение ритма и аккомпанемента (стиль)

ПРИМЕЧАНИЕ

Аккорды слышны, если выбран вариант Smart Chord

Если вы выбрали вариант Smart Chord и задали клавишу Smart Chord Key исходя из элементов,
составляющих партитуру (стр. 23), сыграйте основной тон аккорда в диапазоне автоаккомпанемента.
Это позволит вам услышать соответствующие аккорды ниже.

Тональность

в музыкальной

партитуре

Без

тональности

Клавиша

Smart

Chord Key

(экран)

FL7 C dim

FL6 C dim

FL5

FL4 C 1+5

FL3 C m

FL2 C m

FL1 C 7

SP0

(по

умолчанию)

SP1 C

SP2 C

SP3 C dim7

SP4 C

SP5 C dim

SP6 C dim

SP7

Основной тон

Db Eb F# G# Bb

CDEFG AB

A m7

b5

A 1+5

A

Bb m7

b5

Bb B dim

Bb B dim

Bb

dim7

Bb

dim

Bb

dim

Bb m7

b5

B

B m7

b5

B 1+5

B m

B 7

B

Db mD dim7Eb 1+5 E F dim F# 7GG# mA

Db 7DEb mE

C m7

Db D dim Eb mE dim7F 1+5 F# G dim G# 7ABb mB

b5

Db D dim Eb 7E F mF#

D m7

Db

Db

dim7

Eb E dim F m

b5

Eb E dim F 7 F# G m G#

D 1+5

Db D m Eb

C Db dim D m

Eb

dim7

Db dim D 7 Eb E m F

Db m7

b5

Eb dim E m F dim7 F# 1+5 G G# dim A 7 Bb B m

D

Db 1+5 D Eb dim E 7 F F# mG

Db mD

Eb m7

b5

F m7

b5

E m7

F F# dim G m

b5

E 1+5 F

EF dim

F# G dim G# mA dim7Bb 1+5 B

G m7

G# A dim Bb mB dim7

b5

F#

dim7

G# A dim Bb 7B

G 1+5

G#

dim7

F# dim G 7 G# A m Bb

F# m7

b5

G

G# dim A m

G# m7

b5

F# mG dim7G# 1+5 A

Db mD dim7Eb 1+5 E F dim F# 7GG# mA

Db 7DEb mE

C m7

Db D dim Eb mE dim7F 1+5 F# G dim G# 7ABb mB

b5

F m7

F# G dim G# mA dim7Bb 1+5 B

b5

Справочник

• Индикация аккорда «1 +5» на экране инс трумента такая же, к ак для мажорного аккорда.

Руководство пользователя PSR-E373, PSR-EW310, YPT-370

27

Воспроизведение ритма и аккомпанемента (стиль)

Dict.

Удерживайте
более секунды.

Область типа

аккорда

Область

основного

тона

Область

игры на

клавиатуре

001

Dict.

Название аккорда (основной тон и тип)

Ноты аккорда на
клавиатуре

Поиск аккордов в словаре аккордов

Функцию Dictionary (Словарь аккордов) удобно
применять, если известно название аккорда
и нужно быстро его разучить.

Нажмите и удерживайте нажатой

1

кнопку [1 СЛУШАТЬ 2 РИТМИКА
3 ОЖИДАНИЕ] более одной секунды
для отображения на экране надписи
«Dict.».

Справочник

На экране появится сообщение «Dict.».

Нажмите клавишу M7 в области между

2-2.

Ноты, которые следует сыграть
в указанном аккорде, показаны на
экране клавиатуры.

и.

Эта операция разделяет клавиатуру на три
области, как показано ниже.

• Область справа от :
позволяет указать основной тон аккорда,
но не производит звук.

• Диапазон между и :
позволяет указать тип аккорда, но не
производит звук.

• Область слева от :
позволяет сыграть и проверить аккорд,
указанный в двух вышеописанных областях.

В качестве примера разучим аккорд

2

GM7 (септаккорд соль мажор).

Нажмите клавишу G (соль) в области

2-1.

справа от , чтобы символ «G»
отобразился на экране как основной тон.

28

Руководство пользователя PSR-E373, PSR-EW310, YPT-370

Dict.

001

Для вызова списка возможных обращений
аккорда нажмите кнопки [+/ДА], [–/НЕТ].

ПРИМЕЧАНИЕ

• Информация о мажор ных аккордах. Прос тые
мажорные аккорды обычно обозначаются буквой
основного тона. Например , обозначение «C»
соответствует тон альности до-мажор. О днако при
указании мажорного аккорда обязательно выберите
«M» (мажорный) п осле нажатия основ ного тона.

• Эти аккорды не включены в книгу аккордов: 6(9),
M7(9), M7(#
mM7b

Следуя нотной записи и схеме

3

клавиатуры на экране, сыграйте
аккорд в области слева от

Если аккорд сыгран правильно, раздастся
звук колокольчика, а название аккорда
будет мигать.

Для выхода из режима Chord

4

Dictionary (Словарь аккордов)
нажмите одну из следующих кнопок:
[VOICE], [SONG] или [STYLE].

11 ) , b 5, M7b 5, M7aug, m7(11), mM7(9),

5, 7b 5, sus2

.

Воспроизведение ритма и аккомпанемента (стиль)

001

Jude Hey

УВЕДОМЛЕНИЕ

Использование музыкальной базы данных

Эта функция может быть использована для
поиска и выбора нужного стиля и тембра. Из
музыкальной базы загружаются идеальные
настройки при простом выборе любимых
музыкальных жанров.

Нажмите кнопку [MUSIC DATABASE].

1

Автоаккомпанемент и синхронный старт
включаются автоматически.

Выберите нужную музыкальную базу

2

данных, используя кнопки
с номерами [0]–[9] и кнопки
[+/ДА], [–/НЕТ].

При выполнении этой операции вызываются
настройки панели, такие как тембр и стиль,
которые зарегистрированы в выбранной
музыкальной базе данных. Название
категории списка музыкальных баз данных
представлено на передней панели или
в Music Database List (Список музыкальных
баз данных) (стр. 78).

Играйте на клавиатуре, как описано

3

в приведенных ранее шагах 4–5 на
стр. 24.

Сохранение файла стиля

Данные стиля, созданного на другом
инструменте или компьютере, можно
зарегистрировать (загрузить) в стили
с номерами 206–215 и затем воспроизводить их
так же, как внутренние встроенные стили.

Передайте файл стиля (***.STY)

1

с компьютера на инструмент,
предварительно подключив их
друг к другу.

Более подробные сведения см. на странице
«Операции, связанные с компьютером» (стр. 8).

Несколько раз нажмите кнопку

2

[ФУНКЦИИ], пока не появится
сообщение «StyleReg» (функция 057;
стр. 55).

StyleReg

057

Примерно через две секунды на экране
появится регистрируемое имя файла стилей.

При необходимости выберите

3

нужный стиль с помощью кнопок
[+/ДА] или [–/НЕТ].

Нажмите кнопку [0].

4

На экране в качестве места назначения
загрузки отображается надпись «***Load
To?» (***: 206–215). При необходимости
выберите другой номер с помощью кнопок
[+/ДА] или [–/НЕТ].

Справочник

Нажмите кнопку [0].

5

Отображается запрос на подтверждение
операции. Чтобы отменить операцию,
нажмите кнопку [–/НЕТ].

Нажмите кнопку [+/ДА], чтобы

6

загрузить файл.

Через некоторое время появляется
сообщение о завершении операции.

• Операцию загрузки невозможно отменить во
время ее выполнения. Во время этой операции
запрещается отключать питание. Это может
привести к потере данных.

Нажмите кнопку [STYLE], затем

7

с помощью кнопок [+/ДА] или [–/НЕТ]
выберите стиль в диапазоне 206–215
и попробуйте его воспроизвести.

Руководство пользователя PSR-E373, PSR-EW310, YPT-370

29

Воспроизведение ритма и аккомпанемента (стиль)

090

Tempo

Текущее значение темпа

Изменение темпа

Нажмите кнопку [ТЕМП/ТЭППИНГ] для
отображения значения параметра Tempo (Темп),
затем отрегулируйте его с помощью кнопок
с номерами и кнопок [–/НЕТ], [+/ДА].

Чтобы сбросить заданное значение
и восстановить значение темпа по умолчанию

Справочник

для текущей композиции или стиля,
одновременно нажмите кнопки [+/ДА] и [–/НЕТ].

Использование функции Tap
(ввод темпа)

Изменить темп можно и во время
воспроизведения композиции или стиля. Для
этого достаточно дважды нажать кнопку [ТЕМП/
ТЭППИНГ] в нужном темпе. Когда композиция
или стиль остановлены, нажмите кнопку [ТЕМП/
ТЭППИНГ] несколько раз для начала
воспроизведения с заданным темпом — 4 раза
для четырехдольной композиции или стиля и 3
раза для трехдольной композиции или стиля.

Руководство пользователя PSR-E373, PSR-EW310, YPT-370

30

Исполнение композиций

Эти демонстрационные композиции показывают разнообразное звучание инструмента.
Каждая из этих композиций имеет две вариации: простой вариант для обучения

начинающих и более сложная версия.
Мы собрали коллекцию различных народных композиций со всего мира, которые

сохранились в течение нескольких поколений, а также известные классические
произведения. Попробуйте сыграть мелодию этих композиций.

Наслаждайтесь исполнением произведения под аккомпанемент стиля (данные
автоаккомпанемента). (Функция «Ключ к успеху» предназначена для обучения сначала
исполнению мелодии правой рукой, затем исполнению основных аккордов левой рукой.)

Эти композиции содержат солирующую партию на инструменте, отличном от фортепиано,
позволяя наслаждаться игрой с тембрами других инструментов и оркестровым аккомпанементом.

Здесь содержатся знаменитые произведения со всего мира и хорошо известные
произведения для фортепиано. Наслаждайтесь прекрасным глубоким звучанием
фортепиано при сольном исполнении или игре вместе с оркестром.

Узнайте, как использовать управление экспрессивным нажатием при игре на клавиатуре
в соответствии с уровнем силы нажатия, отображаемом на ЖК-дисплее.

Слушайте звук аккордов и простых последовательностей аккордов во время игры на
клавиатуре согласно указаниям на ЖК-экране.

Научитесь играть аккорды с помощью композиций с простыми базовыми
последовательностями аккордов.

Композиции (пользовательские композиции), которые вы сами записываете.
Композиции, переданные с компьютера (см. раздел «Операции, связанные с компьютером» на стр.8).

Elise 1

004

Название
композиции

№ композиции

Отображается
в режиме
воспроизведения
композиции.

Можно просто прослушивать встроенные композиции или использовать их
с любой из функций, например с функцией Lesson (Урок).

 Категория композиций

Композиции распределены по категориям, перечисленным ниже.

Прослушивание демонстрационной композиции

Нажмите кнопку [ДЕМО] для
последовательного воспроизведения
демонстрационных композиций.

Справочник

Демонстрационные композиции (композиции
№ 001–003) воспроизводятся циклически. После
окончания последней композиции (003) снова
воспроизводится первая (001) и т. д.
Для остановки воспроизведения нажмите
кнопку [ДЕМО] или [СТАРТ/СТОП].

ПРИМЕЧАНИЕ

• После нажатия кнопки [ДЕМО] можно выбрать
следующую или п редыдущую композиц ию по порядку
с помощью кнопок [+/ДА] и [–/НЕТ]. Ди апазон выбора —
все композиции в выбранной демонстрационной группе
(функция 058 ; стр. 55). Дополнительные сведения
о демонстрацион ной группе см. на ст р. 32.

Выбор и воспроизведение композиции

Для выбора нужной композиции

1

необходимо нажать кнопку [SONG]
(Композиция), после чего
воспользоваться кнопками с номерами.

См. список композиций (стр. 75).

Чтобы начать воспроизведение,

2

нажмите кнопку [СТАРТ/СТОП].

Для остановки воспроизведения снова
нажмите кнопку [СТАРТ/СТОП].

Изменение темпа

См. раздел «Изменение темпа» на стр. 30.

Регулировка громкости песни

Для настройки баланса громкости между
воспроизведением композиции и игрой на
клавиатуре можно настроить громкость
композиции. Этот параметр можно настроить
с помощью функции 019 (стр. 53).

Руководство пользователя PSR-E373, PSR-EW310, YPT-370

31

Исполнение композиций

Удерживайте
более секунды.

ПРИМЕЧАНИЕ

Перемотка назад

Нажмите эту кнопку во
время воспроизведения
для перемотки
композиции назад на
более раннюю позицию.

Перемотка вперед

Нажмите эту кнопку во время
воспроизведения для
перемотки композиции вперед
на более позднюю позицию.

Пауза

При воспроизведении
нажмите эту кнопку для
приостановки воспроизве­дения и нажмите еще раз,
чтобы начать воспроизве­дение с этой позиции.

ПРИМЕЧАНИЕ

Воспроизведение фоновой музыки

Настройка по умолчанию предусматривает
циклическое воспроизведение только трех
встроенных демонстрационных композиций при
нажатии кнопки [ДЕМО]. Данную настройку
можно изменить, например, таким образом,
чтобы воспроизводились все встроенные
композиции, что позволит использовать
инструмент как источник фоновой музыки.

Удерживайте нажатой кнопку [ДЕМО]

1

Справочник

более секунды.

На экране на несколько секунд появится
индикация «DemoGrp» (функция 058;
стр. 55), затем отобразится текущая
демонстрационная группа для
воспроизведения с повтором.

Выберите группу воспроизведения

2

с помощью кнопок [+/ДА] или [–/НЕТ].

Demo Встроенные композиции (001–003)
Preset Все встроенные композиции (001–102)
User Все композиции пользователя (155–159)

Download

Все композиции, переданные
с компьютера (160–)

• Если данные композиций польз ователя
и загруженных компо зиций отсутствуют,
воспроизводят ся демонстрационные комп озиции.

Управление воспроизведением композиции: перемотка вперед, перемотка назад и пауза

Как и на аудиопроигрывателе, на этом
инструменте есть кнопки для перемотки вперед
(ПЕРЕМ. ВПЕРЕД), назад (ПЕРЕМ. НАЗАД)
и приостановки (ПАУЗА) воспроизведения
композиции.

• Если установлен ди апазон повтора A-B (стр. 33 ),
функции перемот ки вперед и назад дей ствуют только
в пределах этого д иапазона.

• Кнопки [ПЕРЕМ. НАЗАД], [ПЕРЕМ. ВПЕРЕД] и [ПАУЗА] не
могут быть испо льзованы во время в оспроизведения
композиции с помощью кнопки [ДЕМО].

Нажмите кнопку [ДЕМО], чтобы

3

начать воспроизведение.

Для остановки воспроизведения еще раз
нажмите кнопку [ДЕМО] или нажмите кнопку
[СТАРТ/СТОП].

Воспроизведение композиций
в случайном порядке

Если упомянутая выше демонстрационная
группа настроена не как Demo, можно изменить
порядок, в котором воспроизводятся
композиции при нажатии кнопки [ДЕМО],
с порядка по возрастанию номеров на
случайный. Для этого нажмите несколько раз
кнопку [ФУНКЦИИ], пока не появится надпись
«PlayMode» (функция 059; стр. 55), затем
выберите вариант Normal (Нормальный) или
Random (Случайный).

Руководство пользователя PSR-E373, PSR-EW310, YPT-370

32

Изменение тембра мелодии

Можно изменить тембр мелодии композиции на
любой другой.

Выберите композицию.

1

Выберите нужный тембр.

2

Нажмите и удерживайте кнопку

3

[VOICE] (Тембр) дольше 1 секунды.

На экране на несколько секунд появится
сообщение «SONG MELODY VOICE»,
означающее, что выбранный тембр заменил
первоначальный тембр мелодии композиции.

ПРИМЕЧАНИЕ

• При выборе другой ком позиции изменение тембра
мелодии будет от менено.

• Нельзя изменять тембр пользовательской
композиции.

Исполнение композиций

AB

Повторное воспроизведение этого фрагмента

Отображается при
нажатии кнопки
[ПОВТОР A-B].

ПРИМЕЧАНИЕ

ПРИМЕЧАНИЕ

ПРИМЕЧАНИЕ

Повтор A–B

Можно повторно воспроизводить конкретный
фрагмент композиции, указав начальную
и конечную точки фрагмента композиции (A и B),
которые устанавливаются с шагом в один такт.

Запустите воспроизведение

1

композиции (стр. 31).

Когда воспроизведение достигнет

2

позиции, которую нужно указать как
начальную точку фрагмента, нажмите
кнопку [ПОВТОР A-B], чтобы
установить точку A.

Когда воспроизведение достигнет

3

позиции, которую нужно указать как
конечную точку фрагмента, снова
нажмите кнопку [ПОВТОР A-B], чтобы
установить точку B.

Воспроизведение указанного фрагмента
композиции A-B будет повторяться.

• Функцию «Повтор A-B» можно также включить, когда
композиция остановлена. Просто выберите нужные
такты с помощью кнопок [ПЕРЕМ. НАЗАД] и [ПЕРЕМ.
ВПЕРЕД], нажав кнопку [ПОВТОР A-B] для каждой
точки, и начните воспроизведение.

• Если в качестве начальной точки A требу ется задать
начало композиц ии, нажмите кнопку [ ПОВТОР A-B]
перед запуском в оспроизведения к омпозиции.

Для отмены повтора нажмите

4

кнопку [ПОВТОР A-B].

Для остановки воспроизведения нажмите
кнопку [СТАРТ/СТОП].

• Функция A-B Repeat (Повтор A-B) отменяется при
выборе другой композиции.

Включение и выключение каждой из партий

Как указано над кнопками панели (см. ниже), все
композиции, кроме композиций с номерами 125–
154, состоят из двух партий, которые могут быть
включены или выключены по отдельности
нажатием соответствующей кнопки — «Л» или «П».

020

FrereJac

010

 Если выбрана пользовательская

композиция (№ 155–159; стр. 43)

Индикаторы «Л» и «П» горят, если дорожки
содержат данные, и не горят, если дорожка
заглушена или не содержит данных.

 Если выбрана композиция не из

пользовательской группы

Индикаторы «Л» и «П» всегда горят независимо
от того, содержит дорожка данные или нет.

Включая или отключая партии левой и правой
рук во время воспроизведения, можно
прослушивать включенную партию или
разучивать другую (отключенную) партию на
клавиатуре.

• При выборе друго й композиции состо яние On/Off (Вкл./
выкл.) партий бу дет отменено.

Воспроизведение композиций, загруженных на инструмент с компьютера

Соединив разъем инструмента [USB TO HOST]
с компьютером с помощью кабеля USB, можно
загружать файлы композиций с компьютера.
Подробнее см. в разделе «Использование
с компьютером или смарт-устройством» на
стр. 50.

Справочник

Руководство пользователя PSR-E373, PSR-EW310, YPT-370

33

Использование функции Lesson (Урок)

Keys to Success (Ключ к успеху)

(стр. 35)

Выберите

композицию,

которую

хотите

разучить.

Упражнение —

шаг 1

Упражнение

Шаги 2, 3, 4

ит.д.

Выполните
последний

шаг.

Готово!

пройден

★★★

пройден

★

пройден

★★

Phrase Repeat (Повторение фразы)

(стр. 37)

Маркер фразы

Повторное воспроизведение этого фрагмента

«Слушать», «Ритмика» и «Ожидание»

(стр. 38)

Выберите

композицию, к оторую

хотите разучить.

Выберите партию, над

которой хотите

поработать (для правой

руки, для левой руки

или для обеих рук).

Выберите урок

1, 2 или 3.

Начните

урок!

Используйте эти удобные функции для разучивания встроенных композиций
и улучшения своих навыков игры. Уроки обеспечивают оптимальное и приятное
обучение, просто выберите тот, который вам подходит больше всего,
и начинайте постепенно улучшать свои навыки игры на клавиатуре.

Партитуру можно найти в сборнике композиций Song Book (партитуры, бесплатно загружаемые
с веб-сайта). Загрузить SONG BOOK можно с веб-страницы данного изделия на сайте корпорации
Yam ah a.

https://www.yamaha.com

Вы можете выбрать ключевые фразы композиции — которые вам больше всего нравятся или над

Справочник

которыми необходимо поработать — и проигрывать их одну за одной. Этот урок идеально подходит
для начинающих исполнителей.

Каждая композиция состоит из нескольких шагов. Каждый раз, когда вы воспроизводите композицию
на текущем шаге, ваше исполнение будет оцениваться. Оценка 60 и больше говорит о том, что вы
прошли данный шаг и можете переходить к следующему (он запустится автоматически).
Сохраняется статус прохождения
прохождения предыдущего, а также вернуться к предыдущим шагам.

★

, однако вы можете перейти к следующему шагу даже без

Можно одновременно упражняться с двумя и более фразами по
очереди, указав их в нужном порядке. Данное упражнение
идеально подходит в качестве завершающего перед
прохождением последнего (завершающего) шага в режиме Keys
to success (Ключ к успеху) либо если вы просто хотите
несколько раз поупражняться со сложной(-ыми) фразой(-ами).

Встроенные композиции можно разучивать в три шага, отдельно для правой и для левой рук либо для
обеих рук вместе. Это удобно, если вы хотите практиковаться в игре всей композиции целиком
с выбранной партией.



Урок 1 («Слушать»)

....... Послушайте воспроизведение партии, которую вы будете играть.

Постарайтесь как можно лучше запомнить игру.



Урок 2 («Ритмика»)

....... Учитесь играть ноты с правильным ритмом. Даже при нажатии

неправильных нот будут звучать правильные ноты.



Урок 3 («Ожидание»)

.... Учитесь играть правильные ноты. Воспроизведение композиции

приостанавливается до тех пор, пока вы не сыграете правильную ноту.

Можно объединить урок Keys to Success (Ключ к успеху) (стр. 35) с уроками «Слушать», «Ритмика»
и «Ожидание» (стр. 38). Если некоторые фразы в уроке «Ключ к успеху» кажутся вам трудными для

Руководство пользователя PSR-E373, PSR-EW310, YPT-370

34

Использование функции Lesson (Урок)

ПРИМЕЧАНИЕ

Elise 1

004

Step01

Появляется при
включенном режиме Keys
to Success (ключ к успеху)

Часть урока

: урок для правой руки
: урок для левой руки
: урок для обеих рук

Номер текущего шага

ПРИМЕЧАНИЕ

воспроизведения, воспользуйтесь уроками «Слушать», «Ритмика» или «Ожидание», чтобы прослушать
фразу, поупражняться только в ритме воспроизведения или поставить фразу на паузу до тех пор,
пока вы не сыграете ноты правильно.

Статус прохождения не отображается, если воспроизведение выбранного урока начинается в режиме «Ключ к успеху».

Также для облегчения обучения предлагаются такие функции, как:

 Touch Tutor (Обучение силе нажатия) (стр. 40)

Обучение интенсивному и мягкому нажатию для более экспрессивного исполнения.

 Chord Study (Изучение аккордов) (стр. 41)

Прослушивание и воспроизведение звуков аккордов для эффективного использования стилей.

 Chord Progressions (Последовательность аккордов) (стр. 42)

Прослушивание и воспроизведение стандартных последовательностей аккордов. Изучение
стандартных последовательностей аккордов в конкретных музыкальных жанрах позволяет
воспроизводить самые разные композиции с использованием функции Style (стиль).

Keys to Success (Ключ к успеху)

В этом уроке можно упражняться
с индивидуальными фразами композиции
(пошагово), что позволяет эффективно
осваивать композицию.

Подготовьте сборник композиций

1

Song Book.

Загрузите сборник композиций свеб-сайта
Yamaha (стр. 8) либо используйте партитуры
некоторых композиций, приведенные вконце
данного руководства.
Количество шагов и частей урока
(предварительно заданных) для разных
композиций будет различаться. Подробнее
см. в сборнике композиций Song Book.

• В этом ре жиме можно использовать вс е встроенные
композиции от 00 4 до 102, за исключе нием 001–003
и103–154, особенно скатегорией ком позиций LEARN
TO PLAY (Учитесь играть).

Для запуска упражнений нажмите

4

кнопку [СТАРТ/СТОП].

После вступительного отсчета начнется
воспроизведение текущего шага.

Справочник

2

3

Нажмите кнопку [SONG], затем
выберите композицию для урока.

Для примера мы выберем композицию Für Elise
(Basic) из категории LEARN TO PLAY (Учитесь
играть). Откройте соответствующую страницу
в сборнике Song Book.

Чтобы начать урок, нажмите кнопку
[KEYS TO SUCCESS].

На экране появится значок клавиатуры,
надпись «Step01» (Шаг 01) и партия для
урока (L — для левой руки, R — для правой
руки или LR — для обеих рук). Это означает,
что урок будет начат с нуля. Если вы уже
прошли несколько шагов, на экране будет
показан номер следующего шага.

Step01

001

• Для более увлекательн ой тренировки к ка ждой
композиции приме нена особая аранжировка. По эт ой
причине темп во спроизведения мож ет быть немного
ниже, чем у ор игинала.

Попробуйте сыграть фразу в текущем

5

шаге.

Играйте ноты, сверяясь со сборником
композиций Song Book и отображением нот
на экране.

Руководство пользователя PSR-E373, PSR-EW310, YPT-370

35

Использование функции Lesson (Урок)

Excellen

068

Отображается на
экране после
прохождения шага.

ПРИМЕЧАНИЕ

ПРИМЕЧАНИЕ

★

: пройден

Нет данных: еще не пройден

001

Elise 1

004

★✩✩

: один или больше шагов, включая

последний, не пройдено

★✩★

: пройден только последний шаг

★★✩

: все шаги, кроме последнего,

пройдены

★★★

: все шаги пройдены

ПРИМЕЧАНИЕ

Справочник

Подтвердите оценку, полученную на

6

текущем шаге.

После окончания текущего шага на экране
будет показана ваша оценка (от 0 до 100).

Оценка от 0 до 59 говорит о том, что вы не
прошли данный шаг и должны повторить
попытку (шаг запустится заново
автоматически). Оценка от 60 до 100 говорит
о том, что вы прошли данный шаг и можете
переходить к следующему (он запустится
автоматически).

• Если конкретная партия требует игры двумя руками,
то шаг можно пройти только сыграв партии обеих
рук, даже если в ам удастся хорошо сыграть одну из
них. В этом слу чае на экране отобр азится
сообщение напо добие «Left Part is correct!» (Партия
левой руки сыгра на правильно).

Выполните шаги 02, 03, 04 и т. д.

7

На последнем шаге каждой композиции вы
будете практиковаться в игре всей
композиции целиком. После завершения всех
шагов режим Keys to Success (Ключ к успеху)
будет автоматически отключен,
а воспроизведение остановлено.

• Даже во время урока можно выбра ть другой шаг
с помощью кнопок [+/ДА] и [–/НЕТ].

Чтобы остановить урок, нажмите

8

кнопку [KEYS TO SUCCESS].

Подтверждение статуса
прохождения

Подтвердить статус прохождения каждой
композиции можно, просто выбрав композицию
и каждый шаг в ней.



Когда выбран шаг

Step01

001



Когда выбрана композиция

Удаление статуса прохождения

Можно удалить статус прохождения целой
композиции или отдельного шага в ней.



Удаление записей статуса прохождения

всех шагов

Для выбора композиции нажмите и удерживайте
не менее трех секунд кнопку [KEYS TO
SUCCESS] (режим Keys to Success (Ключ
к успеху) должен быть отключен). На экране
появляется сообщение «Cleared» (Удалено).



Удаление записи статуса прохождения для

отдельного шага

Выберите композицию, включите режим Keys to
Success (Ключ к успеху), выберите нужный шаг,
а затем нажмите и удерживайте не менее трех
секунд кнопку [KEYS TO SUCCESS]. На экране
появляется сообщение «Cleared» (Удалено).

Руководство пользователя PSR-E373, PSR-EW310, YPT-370

36

• Эту операцию нев озможно выполнит ь во время
воспроизведения.

Использование функции Lesson (Урок)

ПРИМЕЧАНИЕ

Маркер фразы

Повторное воспроизведение
этого фрагмента

REPEAT

P03

Отображение при
выключенной функции
повтора фразы

Номер фразы

ПРИМЕЧАНИЕ

Повторение фразы

Можно несколько раз проиграть трудную фразу,
выбрав определенное количество меток фраз,
заранее запрограммированных в разделе Preset
Songs (Встроенные композиции), за исключением
композиций под номерами 001–003 и 103–154)
Местоположение маркера фразы можно
проверить в сборнике композиций (стр. 8).

• Маркер фразы — это зар анее запрограммиро ванный
маркер в определенн ых данных композици и,
указывающий конкретную позицию в этой композиции.

Упражнения с отдельной фразой

Во время воспроизведения композиции нажмите
кнопку [ПОВТОРЕНИЕ ФРАЗЫ] в начале фразы,
которую следует проработать.
Соответствующий номер фразы отображается
на экране, и c затакта запускается повторное
воспроизведение. Выключите левую или правую
часть (стр. 33), затем повторно проработайте
выключенную фразу до достижения
надлежащего результата.

Проработка двух и более фраз

Определив фразу А как начальную точку
и фразу B как конечную точку, можно повторно
проигрывать две и более фразы. Во время
повторяющегося воспроизведения фраз
нажмите кнопку [ПОВТОР A-B], чтобы назначить
текущую фразу в качестве фразы А. При
достижении нужной фразы снова нажмите
кнопку [ПОВТОР A-B], чтобы назначить фразу B.
На экране появится надпись A-B Rep (Повтор
А-B), затем начнется повторяющееся
воспроизведение фраз между фразой А
и фразой B. Для отмены этой настройки
нажмите кнопку [ПОВТОР A-B] еще раз.

• Кроме того, зада ть фразы A и B можно пос ле остановки
воспроизведения, выбрав номер фразы с помощью
кнопок [+/ДА] и [–/НЕТ].

• Если указать только точку А, будет повторно
воспроизводитьс я фрагмент от точк и A до конца
композиции.

Справочник

Даже во время повторного воспроизведения
можно выбрать любой другой номер фразы
с помощью кнопки [+/ДА] или [–/НЕТ],
а повторное нажатие кнопки [ПОВТОРЕНИЕ
ФРАЗЫ] позволит вернуться в режим обычного
воспроизведения.

Руководство пользователя PSR-E373, PSR-EW310, YPT-370

37

Использование функции Lesson (Урок)

ПРИМЕЧАНИЕ

ПРИМЕЧАНИЕ

ПРИМЕЧАНИЕ

RightLeft

BothHand

Урок для

левой руки

Урок для

правой руки

Урок для

обеих рук

ПРИМЕЧАНИЕ

СЛУШАТЬ
РИТМИКА
ОЖИДАНИЕ
СЛОВ. АККОРД.

~~~~~~~~
~~~~~~
~~~~
~~

Excellent!
Very Good!
Good
OK

ПРИМЕЧАНИЕ

Уроки «Слушать», «Ритмика» и«Ожидание»



Урок 1 «Слушать»

В этом уроке не нужно играть на клавиатуре. Будут
звучать мелодия и аккорды выбранной партии.
Внимательно прослушайте и запомните ее.



Урок 2 «Ритмика»

В этом уроке сосредоточьтесь на проигрывании
нот с соблюдением правильного ритма. Даже
при нажатии неправильных нот будут звучать
отображаемые на экране правильные ноты.

Справочник



Урок 3 «Ожидание»

В этом уроке попробуйте сыграть правильные
ноты, отображаемые на экране. Композиция
приостанавливается, пока не будет нажата
правильная нота, и темп воспроизведения
меняется в соответствии с темпом игры на
клавиатуре.

• Для сохранения посто янного темпа восп роизведения во
время Урока 3 «Ож идание» выключит е параметр темпа
с помощью функци и 035 (стр. 54).

Нажмите кнопку [SONG], затем

1

выберите композицию для урока.

Нажмите кнопку [1 СЛУШАТЬ

3

2 РИТМИКА 3 ОЖИДАНИЕ] для начала
воспроизведения урока композиции.

Повторное нажатие этой кнопки приведет
к изменению номера урока с 1: СЛУШАТЬ 
2: РИТМИКА  3: ОЖИДАНИЕ Выкл.  1…
Нажимайте эту кнопку, пока на экране не
появится нужный номер.

ПРИМЕЧАНИЕ

• Во время воспроизве дения можно измени ть режим
урока, нажав дан ную кнопку, а для ос тановки урока
нажмите кнопку [СТАРТ/С ТОП].

• Во время проигрыван ия композиции уро ка основной
тембр сменяется на 000 (настройка в одно к асание;
стр. 16).

По завершении воспроизведения

4

урока проверьте свою оценку на
экране.

Для уроков 2 «Ритмика» и 3 «Ожидание»
предусмотрены четыре уровня оценки
исполнения.

Нажмите одну из кнопок [П] или [Л],

2

чтобы выбрать партию, которую вы
хотите выучить.

Руководство пользователя PSR-E373, PSR-EW310, YPT-370

38

• Для разучивания могут использоват ься также
композиции, пере данные с компьютера (стр. 50),
но не могут использоваться пользовательские
композиции.

• Композиции с 125 по 154 нес овместимы с урокам и
«Слушать», «Ритмика» и «Ожидание».

• На данном шаге может появиться н адпись «No
LPart», означающая, что тек ущая композиция не
содержит парти и левой руки.

После отображения экрана с оценкой урок
начнется сначала.

ПРИМЕЧАНИЕ

• Если меняется тембр мелодии, положение к лавиш,
указанное на экр ане, можно сдвинут ь
(на расстояние, к ратное октаве) в за висимости от
выбранного темб ра.

• Режим Dual (Налож ение) или Split (Разд еление) не
может быть вклю чен во время уроков.

Выйдите из режима урока.

5

Из режима урока можно выйти в любой
момент, нажав кнопку [СТАРТ/СТОП].

Использование функции Lesson (Урок)

Guide

036

ПРИМЕЧАНИЕ

ПРИМЕЧАНИЕ

Выключение обучающей ноты

При включенной функции Guide (Обучение) вы
можете слышать обучающую ноту во время
выполнения Урока 3 (Ожидание). Данная
функция очень полезна, если вы не знаете
точно, какие клавиши нажимать следующими.
Обучающая нота будет звучать немного за
ритмом для обозначения правильной ноты, если
вы не сможете сыграть правильную ноту
с правильным ритмом. Если вы сыграете
правильную ноту с правильным ритмом,
обучающая нота звучать не будет, продолжится
воспроизведение.
Если вы не хотите слышать обучающую ноту,
выключите эту функцию, выполнив следующие
шаги.

Несколько раз нажмите кнопку

1

[ФУНКЦИИ], пока не появится
сообщение «Guide» (функция 036;
стр. 54).

С помощью кнопок [+/ДА] и [–/НЕТ]

2

выберите значение oFF.

По умолчанию эта функция включена
(обучающая нота воспроизводится).

• Настройку функции Guide (обу чение) нельзя
изменить при на хождении в режиме ур ока.

Функция Guide (обучение) может
использоваться для всех встроенных
композиций в категориях FAVORITE WITH STYLE
(Избранное со стилем) (партия левой руки),
CHORD PROGRESSION (Последовательность
аккордов) и № 79.

Объединение урока Keys to Success
(Ключ к успеху) с уроками «Слушать»,
«Ритмика» и «Ожидание»

Можно объединить урок Keys to Success (Ключ
к успеху) (стр. 35) с уроками «Слушать»,
«Ритмика» и «Ожидание» (стр. 38).

Включите урок Keys to Success (Ключ

1

к успеху).

См. шаги 1–3 на стр. 35.

Выберите нужный шаг с помощью

2

кнопок [+/ДА] и [–/НЕТ], затем нажмите
несколько раз кнопку [1 СЛУШАТЬ
2 РИТМИКА 3 ОЖИДАНИЕ] для выбора
нужного урока.

Воспроизведение выбранного урока
начинается в режиме Keys to Success.
Попробуйте сыграть фразу на текущем шаге
выбранного урока. В качестве оценки
каждого шага отображаются только
сообщения «Timing is correct!» (Правильный
ритм!) или «Your playing is correct!»
(Вы играете правильно!), а состояние
прохождения шага недоступно.

Чтобы вернуться исключительно

3

в режим Keys to Success (Ключ
к успеху), нажмите несколько раз
кнопку [1 СЛУШАТЬ 2 РИТМИКА 3
ОЖИДАНИЕ], пока на дисплее не
отобразится надпись «StepXX»
(Шаг XX, XX — номер).

Чтобы выйти из режима урока,

4

нажмите кнопку [KEYS TO SUCCESS].

Повторение фразы в режимах
«Слушать», «Ритмика» и «Ожидание»

Если включен режим повторения фразы,
нажмите кнопку [1 СЛУШАТЬ 2 РИТМИКА
3 ОЖИДАНИЕ] один, два или три раза, чтобы
начать урок, посвященный повторению фразы.
Многократное нажатие этой же кнопки для
выхода из режима урока приводит к остановке
воспроизведения и работе исключительно
в режиме повторения фразы.

Справочник

• В этом состоянии ф ункция оценки не доступна.

Руководство пользователя PSR-E373, PSR-EW310, YPT-370

39

Изучение использования управления

ПРИМЕЧАНИЕ

TTutor01

103

003

TTutor01

103

Уровень силы нажатия (целевое значение)

: Soft (Мягко е
нажатие)
: Medium (Среднее
нажатие)
: Hard (Интенсивное
нажатие)

Ноты, которые необходим играть,
указываются на графической
клавиатуре на дисплее.

: Soft (Мягкое нажатие)
: Medium (Среднее нажатие)
: Hard (Интенсивное нажатие)

(Целевое значение: среднее

Ваше нажатие: интенсивное

(Целевое значение: среднее

Ваше нажатие: среднее

(Целевое значение: среднее

Ваше нажатие: мягкое

ПРИМЕЧАНИЕ

нажатием (Обучение силе нажатия)

Данная обучающая функция позволяет определить на практике, насколько сильно
или мягко необходимо нажимать клавиши для музыкальной выразительности
(параметр «Нажатие» в данной главе), путем воспроизведения композиций под
номерами 103–112 (в категории Touch Tutor (Обучение силе нажатия)). При
воспроизведении композиций из этой категории отображаются индикаторы
необходимой силы нажатия. Попробуйте играть с уровнем, отображаемым на
ЖК-экране во время воспроизведения композиции.

• Убедитесь, что для параметра чувствительности к силе
нажатия (стр. 18) установлено значение, отличное от Fixed
(Фиксированная). Если установлено значение Fixed, функция
Touch Tutor (Обучение силе нажатия) будет выключена.

Справочник

Выберите композицию из

1

композиций под номерами 103–112
в категории Touch Tutor (Обучение
силе нажатия), выполнив шаг 1
в разделе «Выбор и прослушивание
композиции» на стр. 31.

Чтобы выполнить воспроизведение с тем же
тембром, который используется в данных
исполнения, выберите номер тембра 000
(OTS; стр. 16). После этой операции
вернитесь на экран Touch Tutor (Обучение
силе нажатия), нажав кнопку [SONG].

Нажмите кнопку [СТАРТ/СТОП] для

2

воспроизведения выбранной
композиции.

Когда отобразится следующий экран,

3

начните играть на клавиатуре
в соответствии с индикацией на экране
с силой, указываемой на ЖК-дисплее.

Играйте с показанным уровнем силы.

Если нажатие клавиш мягче или интенсивнее
целевого значения, то положения индикаторов
« » и « » отображаются с расхождением.

Ваше нажатие более интенсивное, чем
целевое значение

(Целевое значение: среднее, ваше
нажатие: интенсивное)

Ваше нажатие соответствует целевому значению

(Целевое значение: среднее, ваше нажатие: среднее)

Ваше нажатие более мягкое, чем
целевое значение

(Целевое значение: среднее, ваше
нажатие: мягкое)

Целевые значения обозначаются
индикатором « ».
Фактическое значение параметра Touch
(Нажатие) обозначается индикатором « ».
Попробуйте поиграть, чтобы внизу
отобразились индикаторы (в качестве
целевых значений).

Руководство пользователя PSR-E373, PSR-EW310, YPT-370

40

Если играть аккуратно, инструмент оценивает
точность прикосновения к клавишам
(показатель силы нажатия) и отображает на
экране следующие результаты. Если вы
продолжите играть на клавишах
в соответствии с индикацией, ваша оценка
будет постепенно увеличиваться. Если вы
продолжите играть на клавишах не
в соответствии с индикацией, ваша оценка
будет постепенно уменьшаться.

Great! > VeryGood > Good > OK

Для остановки воспроизведения

4

нажмите кнопку [СТАРТ/СТОП].

Для выхода из режима Touch Tutor (Обучение
силе нажатия) выберите композицию из
любой категории, кроме Touch Tutor.

• Данная функция не может использоваться с функцией
Keys to Success (Ключ к успеху).

Прослушивание звуков аккордов

001

ChdStd01

113

(Изучение аккордов)

Вы можете прослушать звуки аккордов, используемых в типичных исполнениях,
проигрывая композиции под номерами 113–124 (в категории Chord Study).
Композиции под номерами 113–119 очень просты и состоят из одного аккорда
(C, Dm, Em, F, G, Am, Bm соответственно), проигрываемого в разных позициях,
что позволяет прослушивать и осваивать аккорды один за другим. А композиции
под номерами 120–124, в свою очередь, состоят из нескольких сочетающихся
между собой аккордов и предназначены для прослушивания и понимания
основных последовательностей аккордов. Проигрывая такие композиции,
можно слушать и изучать звучание простых аккордов и последовательностей,
а также играть на клавиатуре, ориентируясь по указаниям клавиш на экране.

Прослушивание звука одного аккорда

Выберите композицию из диапазона

1

113–119 в категории CHORD STUDY
(Изучение аккордов), выполнив шаг 1
в разделе «Выбор и прослушивание
композиции» на стр. 31.

Нажмите кнопку [СТАРТ/СТОП] для

2

воспроизведения выбранной
композиции.

Играйте на клавиатуре, ориентируясь

3

по указаниям клавиш на экране.

Если вам сложно играть ноты,
воспользуйтесь функцией Waiting (Ожидание,
стр. 38), чтобы при воспроизведении
композиции автоматически включалась
пауза, пока вы не сыграете правильно.
Нажмите несколько раз кнопку [1 СЛУШАТЬ
2 РИТМИКА 3 ОЖИДАНИЕ], пока на экране
не отобразится надпись «WAITING»
(Ожидание). Для выхода из функции
«Ожидание» снова нажмите эту кнопку.

Для остановки воспроизведения

4

нажмите кнопку [СТАРТ/СТОП].

Прослушивание основных последовательностей аккордов

Выберите композицию из диапазона

1

120–124, используя кнопки [+/ДА]
и[–/НЕТ].

Нажмите кнопку [СТАРТ/СТОП] для

2

воспроизведения выбранной
композиции.

Играйте на клавиатуре, ориентируясь

3

по указаниям клавиш на экране.

Прослушивайте основные
последовательности аккордов
и тренируйтесь подыгрывать композиции,
пока не научитесь играть плавно, реагируя на
смены аккордов.

Если вам сложно играть ноты,
воспользуйтесь функцией Waiting (Ожидание,
стр. 38), чтобы при воспроизведении
композиции автоматически включалась
пауза, пока вы не сыграете правильно.
Нажмите несколько раз кнопку [1 СЛУШАТЬ
2 РИТМИКА 3 ОЖИДАНИЕ], пока на экране
не отобразится надпись «WAITING»
(Ожидание). Для выхода из функции
«Ожидание» снова нажмите эту кнопку.

Для остановки воспроизведения

4

нажмите кнопку [СТАРТ/СТОП].

Справочник

Руководство пользователя PSR-E373, PSR-EW310, YPT-370

41

Исполнение аккордов одновременно с воспроизведением

C 1Note

CP9

Тональность выбранной композиции: C

Число клавиш, которые
следует нажать: 1

Появляется, когда включена
функция Chord Progression
(Последовательность аккордов).

ПРИМЕЧАНИЕ

C 2Notes

CP9

ПРИМЕЧАНИЕ

001

C 1Note

CP9

ПРИМЕЧАНИЕ

C

D

bEbF#AbBb

DEFGAB

Область

основного тона

ПРИМЕЧАНИЕ

ПРИМЕЧАНИЕ

последовательностей аккордов композиции

Композиции под номерами 125–154 в категории Chord Progression (Последовательность
аккордов) выстраиваются из типичных последовательностей аккордов. Вы можете
слушать последовательности аккордов и знакомиться с ними, воспроизводя
композицию и одновременно играя на клавиатуре, ориентируясь по указаниям клавиш
на экране. Отображение клавиш на экране, чтобы вы могли их последовательно
проигрывать (сначала один основной тон, затем две ноты, затем три, четыре), позволяет
вам постепенно и естественным образом запоминать аккорды. К тому же вы можете
изменять тональность композиции, что поможет испробовать последовательности во
всех тональностях для полноценного изучения аккордов.

Нажмите кнопку [ПОВТОРЕНИЕ ФРАЗЫ]

6

снова, чтобы выключить функцию
Chord Progression.

Изменение тональности композиции

Когда включена функция Chord Progression
(Последовательность аккордов), нажмите одну
из клавиш в верхней октаве (C5–B5;
указывается на панели справа от надписи
«ROOT», прямо над клавишами), чтобы сменить
тональность композиции.

Например, при нажатии клавиши D5
в композиции в до-мажоре, тональность
сменяется на ре-мажор.

• Тональность композици и нельзя изменить во время
ее воспроизведени я.

Число клавиш, которые следует сыграть:



Только один основной тон (1Note)

Нажмите только клавишу основного тона аккорда.



Две ноты (2Notes)

Нажмите 3-й интервал аккорда вместе с основным
тоном, чтобы понять различие между мажорными
и минорными аккордами.



Три ноты (3Notes)

Нажмите 5-й интервал аккорда вместе с основным
тоном и 3-м интервалом аккорда.



Четыре ноты (All)

Нажмите все ноты аккорда. Зачастую аккорды
играются всего тремя нотами, но иногда добавляют
еще один интервал (например, 7-й). Помните, что
в зависимости от аккорда, 4-й ноты может не быть.

Сыграйте аккорды в комбинации с функцией «Ожидание» из функции урока

Вы можете поупражняться в исполнении аккордов
в комбинации с функцией «Ожидание» (стр. 38) из
функции урока, просто нажав один раз кнопку
[1 СЛУШАТЬ 2 РИТМИКА 3 ОЖИДАНИЕ].

Справочник

Выберите композицию из композиций

1

под номерами 125–154 в категории
Chord Progression, выполнив шаг 1
в разделе «Выбор и прослушивание
композиции» на стр. 31.

Нажмите кнопку [ПОВТОРЕНИЕ ФРАЗЫ].

2

После того как по экрану пробежит надпись
«CHORD PROGRESSION», отобразится
тональность выбранной композиции
и клавиши, которые следует нажать.

• Изначальная настройка тональности: до-мажор или ля-минор.

Выберите число клавиш, которые

3

следует нажать, с помощью кнопок
[+/ДА] и [–/НЕТ].

Каждый раз, когда вы нажимаете кнопку
[+/ДА], число клавиш, которые следует
нажать, увеличивается: с только основного
тона (1Note) до двух (2Note), трех (3Notes)
и четырех нот (All).

• Число клавиш, которые следует нажать, можно также
задать с помощью кнопок с номерами [1]–[4].

Нажмите кнопку [СТАРТ/СТОП] для

4

воспроизведения выбранной композиции.
Играйте на клавиатуре, ориентируясь по

5

указаниям клавиш на экране.

• Когда вы нажимает е клавиши в диапазон е C5–B5,
ноты не воспроизводятся.

Руководство пользователя PSR-E373, PSR-EW310, YPT-370

42

• Воспр оизведение продолжится , даже если вы сы граете нот ы за
пределами октав, отображаемых на экране (исключение составляют
клавиши в диапазоне C5–B5, которые используют ся для изменен ия
тональности композиции), или обращения аккордов.

Запись собственного исполнения

001

User 1

EC

Номер композиции пользователя

Мигает

УВЕДОМЛЕНИЕ

ПРИМЕЧАНИЕ

36 48

7260

Точка разделения, по умолчанию: 054 (F#2)

Область автоак-

компанемента

УВЕДОМЛЕНИЕ

Можно записать до 5 собственных исполнений в качестве пользовательских композиций
(Пользователь 1–5: номера композиций 155–159). Записанные пользовательские композиции
в дальнейшем можно воспроизводить на этом инструменте. Записанную пользовательскую
композицию можно воспроизвести аналогично встроенной.

Чтобы выйти из режима записи, еще раз

Структура дорожек композиции

Можно записать свое исполнение на следующие
две дорожки композиции пользователя по
отдельности или вместе.



Дорожка 1

Ваше исполнение мелодии записывается на эту
дорожку.



Дорожка 2

Ваше исполнение мелодии или воспроизведение
стиля (изменения аккорда и изменения раздела)
записываются на эту дорожку.

Объем записываемых данных



Пять пользовательских композиций могут
суммарно содержать около 10 000 нот.

Быстрая запись

Эта операция удобна для записи новой
композиции без указания дорожки.

Выполните необходимые настройки,

1

такие как тембр и стиль.

Если хотите записать только собственное
исполнение мелодии, выключите
автоаккомпанемент (стр. 24). Если хотите
записать воспроизведение стиля или ритма,
а также исполнение мелодии, включите
автоаккомпанемент (стр. 24).

Нажмите кнопку [ЗАПИСЬ] для

2

перехода в режим Record Ready
(Готовность к записи).

При выполнении этой операции для записи
выбирается незаписанная композиция
пользователя с наименьшим номером (1–5),
если композиция пользователя не была
выбрана заранее или если переход в режим
Record Ready (готовность к записи) был
выполнен из режима Style (стиль). Если
необходимо выбрать другую композицию,
используйте кнопки [+/ДА] и [–/НЕТ].

нажмите кнопку [ЗАПИСЬ], что остановит
мигание на экране.

• Если все пользовательские композиции содержат
записанные данные, автоматически выбирается
композиция User 1 (Song Number 155)
(Пользовательская 1 (композиция № 155)). В этом
случае, так как хранящиеся в композиции User 1
данные будут пер езаписаны с удал ением ранее
записанных данн ых, мы рекомендуе м вам сохранить
важные данные н а компьютер (см. ст р. 51).

• Автоаккомпанемент не может быть включен или
выключен в этом состоянии, однако можно выбрать стиль
с помощью кнопки [STYLE] и кнопок с номерами.

Для запуска записи начните играть на

3

клавиатуре.

Если включен аккомпанемент, можно
отдельно записать только ритм
воспроизведения стиля. Для этого нажмите
кнопку [СТАРТ/СТОП] и измените фрагмент
(стр. 25).

Для остановки записи нажмите

4

кнопку [СТАРТ/СТОП].

Кроме того, при использовании стиля можно
остановить запись, нажав кнопку [ВСТУПЛ./
КОНЦ./ЗАМЕДЛ.], а затем дождавшись
окончания воспроизведения.

• После остановки записи на экране некоторое время будет
отображаться надпись «Writing!» (Выполняется запись!).
Не следует отключать питание во время отображения на
экране данного сообщения. Это может повредить
встроенную память и привести к потере данных.

Для воспроизведения записанной

5

композиции нажмите кнопку
[СТАРТ/СТОП].

Справочник

Ограничения во время записи

• Нельзя записать щелчки метронома и параметры
Reverb Level (Уровень реверберации), Transpose
(Транспонирование) и Tuning (Подстройка).

• Следующие параметры и кнопки недоступны, или,
в случае их использования, новые значения
записываться не будут:

АККОМП. ВКЛ./ВЫКЛ., Split Point (Точка
разделения клавиатуры), Reverb Type (Тип
реверберации), Chorus Type (Тип хоруса), Harmony/
Arpeggio Type (Тип гармонии/арпеджио), кнопка
[ФУНКЦИИ], кнопка [PORTABLE GRAND].

• Записать эффект DSP можно только на дорожку 1.

Руководство пользователя PSR-E373, PSR-EW310, YPT-370

43

Запись собственного исполнения

001

User 1

EC

Пользовательская композиция

Индикаторы «Л» (TRACK 1) и «П» (TRACK 2) горят, если
соответствующая дорожка содержит данные.
И не горят, если соответствующая дорожка не
содержит данных.
Даже при наличии данных на дорожке соответствующий
индикатор не горит, если она приглушена.
Кроме того, они мигают, если соответствующая
дорожка выбрана вкачестве целевой для записи.

Индикаторы «Л» (TRACK 1) и «П»
(TRACK 2) горят, если соответствующая
дорожка содержит данные.
Даже при наличии данных на дорожке
соответствующий индикатор не горит,
если она приглушена.

Удерживайте
более секунды.

Sure?

YES

Справочник

Запись на заданную дорожку

Выполните необходимые настройки,

1

такие как тембр и стиль.

Если хотите записать собственное
исполнение мелодии, выключите
автоаккомпанемент (стр. 24). Если хотите
записать воспроизводимый стиль, включите
автоаккомпанемент (стр. 24).

Удерживая нажатой кнопку

2

[ЗАПИСЬ], нажмите кнопку нужной
дорожки 1 или 2 для перехода
в режим записи.

Если необходимо записать воспроизведение
стиля, убедитесь, что выбрана дорожка 2.
Если необходимо записать собственное
исполнение мелодии, выберите дорожку 1
или 2. На рисунке ниже представлен пример
выбора дорожки 2.

На дисплее появляется User Song
(пользовательская композиция).

Во время воспроизведения записанной
композиции нажатие кнопки [ЗАПИСЬ 1] или
[ЗАПИСЬ 2] позволяет приглушить дорожку 1
или 2. При каждом нажатии этой кнопки
происходит переключение между
воспроизведением и приглушением.

Стирание пользовательской композиции

Нажмите кнопку [SONG], затем

1

выберите нужную пользовательскую
композицию с помощью кнопок
сномерами.

Нажмите и удерживайте кнопку

2

[ЗАПИСЬ] дольше одной секунды.

Отображается запрос на подтверждение
операции.

YES

ClrUser1

Если в качестве цели записи выбрана
дорожка 2, а дорожка 1 уже содержит
записанные данные, на экране мигает
индикатор L и загорается индикатор R.
Включение или выключение R с помощью
кнопки [ЗАПИСЬ 1] определит, следует ли
воспроизводить ранее записанную дорожку
при записи новой.

Чтобы выбрать мелодию

3

пользователя для записи, нажмите
кнопки [+/ДА], [–/НЕТ].

Операции совпадают с шагами 3–5

4

(стр. 43) в разделе «Быстрая запись».

Руководство пользователя PSR-E373, PSR-EW310, YPT-370

44

Чтобы отменить операцию, нажмите кнопку
[–/НЕТ].

Нажмите кнопку [+/ДА].

3

Снова отображается запрос на
подтверждение операции.

Чтобы отменить операцию, нажмите кнопку
[–/НЕТ].

Нажмите кнопку [+/ДА] для очистки

4

композиции.

При очистке дорожки отображается
сообщение «Writing!» (Выполняется запись!)

Сохранение в памяти избранных настроек панели

LoadNo.?

Индикация после нажатия кнопки
[РЕГИСТРАЦИОННАЯ ПАМЯТЬ].

Название тембра
впамяти

Номер регистрационной
памяти

В инструменте предусмотрена функция регистрационной памяти, позволяющая
сохранить избранные настройки, которые при необходимости будет несложно
восстановить. Можно сохранить до девяти полных наборов настроек, назначив
каждому кнопку с номером от 1 до 9. (Для кнопок 1–9 записаны заводские
настройки.)

Восстановление настроек панели из регистрационной памяти

Нажмите кнопку

1

[РЕГИСТРАЦИОННАЯ ПАМЯТЬ].

На экране отображается «LoadNo.?»
(Загрузить номер?).

Нажмите одну из кнопок [1]–[9] для

2

восстановления сохраненных
в памяти настроек панели.

На экране отобразятся номер загруженной
регистрационной памяти и название тембра
в памяти.

01

NylnGtrH

Номер регистрационной памяти можно
изменить нажатием одной из оставшихся
кнопок [1]–[9]. Чтобы выйти из
регистрационной памяти, нажмите кнопку
[РЕГИСТРАЦИОННАЯ ПАМЯТЬ].

Заводские настройки

Номер регистрационной
памяти

R01 S.Art Lite Nylon Guitar Harmonics
R02 S.Ar t Lite Steel Guitar Harmonics
R03 S.Art Lite Distor tion Guitar
R04 S.Art Lite Slap Bass
R05 S.Art Lite Strings
R06 S.Art Lite Gospel Choir
R07 S.Art Lite Tenor Sax
R08 S.Art Lite Brass Section
R09 S.Art Lite Flute

Параметры, сохраняемые
в регистрационной памяти



Настройки стиля*

Номер стиля, включение/выключение
аккомпанемента, громкость стиля, темп,
основная часть A/B, тип аппликатуры, клавиша
Smart Chord



Настройки тембра
Настройки основного тембра: номер тембра

и все настройки связанных с тембром функций
Настройка наложенного тембра: включение/
выключение режима наложения тембров и все
настройки связанных функций
Настройки нижнего тембра: включение/
выключение режима разделения клавиатуры
и все настройки связанных функций



Настройки эффектов:

реверберации, тип хоруса
DSP, сустейн вкл./выкл.



Параметры гармонии/арпеджио: включение/
выключение гармонии/арпеджио и все настройки
связанных функций



Другие настройки:

разделения, все настройки для функции DUO,
функция педали

* Когда выбрана компо зиция, настройки

воспроизведения с тиля нельзя запис ать или вызвать.

Название тембра в памяти

тип реверберации, уровень

, DSP вкл./выкл., тип

транспонирование

Справочник

, точка

Руководство пользователя PSR-E373, PSR-EW310, YPT-370

45

Сохранение в памяти избранных настроек панели

MemNo.?

Удерживай­те более
секунды.

Начинает мигать при нажатии
кнопки [РЕГИСТРАЦИОННАЯ
ПАМЯТЬ] дольше секунды.

УВЕДОМЛЕНИЕ

MemNo.?

Удерживай­те более
секунды.

Начинает мигать при нажатии
кнопки [РЕГИСТРАЦИОННАЯ
ПАМЯТЬ] дольше секунды.

Удержива
йте более
секунды.

1

2

Справочник

3

46

Сохранение настроек панели в регистрационной памяти

Выполните необходимые настройки,
такие как тембр и стиль.

Нажмите и удерживайте кнопку
[РЕГИСТРАЦИОННАЯ ПАМЯТЬ] более
секунды.

На экране отображается «MemNo.?» (Память
номер?).

Нажмите одну из кнопок [1]–[9] для
сохранения текущих настроек панели.

Если выбран номер регистрационной памяти,
уже содержащей данные, отображается
сообщение «Overwr?» (Перезаписать?).
Чтобы выполнить перезапись, нажмите
кнопку [+/ДА]; чтобы отменить операцию,
нажмите [–/НЕТ].

По завершении процедуры сохранения
отображается сообщение «Mem OK».

• В случае выбора номера регистрационной памяти,
содержащей ра нее записанные д анные, эти
данные удаляются и перезаписываются новыми
данными.

• Чтобы сбросить каждую регистрационную память
до заводских настроек, выполните операцию
«Очистка резервной копии».

• Не отключайте питание во время сохранения
параметров в регистрационной памяти, это может
привести к повреждению или потере данных.

Руководство пользователя PSR-E373, PSR-EW310, YPT-370

Удаление регистрационной памяти

Удерживайте кнопку

1

[РЕГИСТРАЦИОННАЯ ПАМЯТЬ]
более секунды.

На экране отобразится сообщение
«MemNo?» (Номер памяти?).

Удерживайте дольше секунды одну

2

из кнопок [1]–[9], соответствующую
номеру регистрационной памяти,
которую нужно удалить.

На экране отобразится сообщение «ClrRegX?»
(X — номер регистрационной памяти).

Для удаления регистрационной

3

памяти нажмите кнопку [+/ДА].

Чтобы отменить удаление, нажмите
кнопку [–/NO].
Номер удаленной регистрационной памяти
исчезнет с экрана.

Отключение восстановления конкретных элементов (команда Freeze)

Регистрационная память позволяет
восстановить все ранее заданные настройки
панели нажатием одной кнопки. Но иногда
необходимо, чтобы некоторые элементы не
менялись даже при активации наборов
параметров из регистрационной памяти.
Например, если вы хотите изменить настройки
тембра, сохранив при этом прежние настройки
стиля, можно «заморозить» (команда Freeze)
настройки стиля и сохранить их при переходе на
другой номер регистрационной памяти.
Выберите элементы, которые нужно
«заморозить», с помощью функций 045,
046 (стр. 54) и 047 (стр. 55).

Выбор настройки эквалайзера для избранного звучания

MasterEQ

025

Speaker

1

025

Текущий тип основного
эквалайзера

Для достижения наилучшего звучания при прослушивании посредством
различных систем воспроизведения, например встроенных динамиков
инструмента, наушников или внешних динамиков, можно использовать шесть
различных настроек основного эквалайзера.

Несколько раз нажмите кнопку

1

[ФУНКЦИИ], пока на экране не
появится надпись «MasterEQ»
(функция 025; стр. 53).

Надпись «MasterEQ» отображается на
экране несколько секунд, затем появляется
текущий тип основного эквалайзера.

С помощью кнопки [+/ДА] или [–/НЕТ]

2

выберите нужный тип основного
эквалайзера.

Типы основного эквалайзера

1 Speaker

2 Headphone

3 Boost Для усиления звука.

4Piano

5 Bright

6Mild

Для прослушивания через
встроенные динамики
инструмента.

Для наушников или прос лушивания
через внешние динамики.

Для исполнения соло на
фортепиано.

Понижает диапазон средних
частот для получения более
четкого звучания.

Понижает диапазон высоких
частот для получения более
мягкого звучания.

Справочник

Руководство пользователя PSR-E373, PSR-EW310, YPT-370

47

Воспроизведение звука с устройства через

ВНИМАНИЕ

УВЕДОМЛЕНИЕ

Аудиоустройство
(смартфон и т. п.)

Стереофоничес­кий мини-разъем

ПРИМЕЧАНИЕ

встроенные динамики инструмента

• Перед подключением выключите питание инструмента и внешнего аудиоустройства. Прежде чем включать или
выключать питание, следует установить минимальное значение (0) для всех уровней громкости. В противном случае
возможно повреждение устройства, поражение электрическим током или потеря слуха.

Можно подключить внешнее аудиоустройство (например, смартфона)
к инструменту с помощью кабеля, что позволяет прослушивать музыку с этого
устройства через встроенные динамики инструмента. При этом вы можете играть
на клавишах и одновременно слушать музыку с плеера.

Настройте баланс громкости между

• Во избежание повреждения внешнего
аудиоустройства и инструмента следует сначала

Справочник

включить внешнее устройство, а затем — инструмент.
При отключении питания сначала отключайте
питание инструмента, а затем внешнего устройства.

Выключите питание инструмента

1

и всех внешних аудиоустройств.

Подключайте аудиоустройство

2

к разъему [AUX IN] инструмента.

Используйте кабель со стереофоническим
мини-разъемом на одном конце для
подключения к инструменту и разъемом,
соответствующим выходному гнезду
внешнего аудиоустройства, на другом конце.

5

внешним аудиоустройством
и инструментом.

Измените баланс громкости звука
подключенного аудиоустройства, а затем
общую громкость с помощью регулятора
[ОБЩАЯ ГРОМКОСТЬ] инструмента.

ПРИМЕЧАНИЕ

• Для регулировки уровн я входного сигнал а
с внешнего ауди оустройства вызовит е сообщение
«AuxInVol» с помощью функции 040 (стр. 54)
и используйте кно пки с номерами [0]– [9] и кнопки
[+/ДА] и [–/НЕТ].

Теперь можно играть на клавиатуре

6

одновременно с воспроизведением
звука с аудиоустройства.

Вы можете подавить или снизить громкость
мелодической партии. (Для получения
дополнительных сведений см. стр. 49.)

3

4

48

• Если вы используете компьютер или смарт­устройство, нап ример iPhone или iPad, его можно
подключить к разъему [USB TO HOST] (см. разд ел
«Подключение к компьютеру» на стр. 50).

Включите питание внешнего
аудиоустройства, а затем —
инструмента.

Включите воспроизведение на
подключенном внешнем
аудиоустройстве.

Звук этого устройства будет выводиться
через встроенные динамики инструмента.

Руководство пользователя PSR-E373, PSR-EW310, YPT-370

По окончании игры остановите

7

воспроизведение на аудиоустройстве.

Воспроизведение звука с устройства через встроенные динамики инструмента

MelodySP

on

Отображается, если
активна функция
Melody Suppressor

Удерживайте
более секунды.

ПРИМЕЧАНИЕ

SupprPan

C

044

L63–C–R63

(слева/по центру/справа)

Понижение громкости партии мелодии (функция Melody Suppressor)

Когда звук внешнего аудиоустройства или
компьютера, подключенного к разъему [AUX IN]
или [USB TO HOST], выводится через этот
инструмент, с помощью этой функции можно
отключить или понизить громкость
мелодической партии стереофонического
воспроизведения и сыграть партию мелодии
самостоятельно. С помощью этой функции вы
можете приглушить мелодическую партию
и разучить ее на клавиатуре вместе
с композицией.

Включите воспроизведение на

1

подключенном внешнем
аудиоустройстве.

Удерживайте нажатой кнопку

2

[ФУНКЦИИ] более секунды, чтобы
появилось сообщение «MelodySP».

Нажмите кнопку [+/ДА], чтобы

3

присвоить функции значение on.

Если мелодию или звук вокала
нельзя отключить (или приглушить)
стандартным способом

При включенной функции Melody

1

Suppressor вызовите элемент
SupprPan (функция 044; стр. 54), нажав
кнопку [ФУНКЦИИ] несколько раз.

Отрегулируйте направленность

2

панорамы звучания приглушаемого
звука с помощью кнопок [+/ДА]
и[–/НЕТ].

ПРИМЕЧАНИЕ

• В зависимости от конкре тной композиции , мелодия
или вокал могут не отключиться стан дартным
способом даже при включенной функци и
подавления мелодии.

Справочник

• Если инструмен т подключен к разъем у [USB TO
HOST] и для функции A udio Loop Back (стр. 54,
функция 042) задано значение OFF (Выкл.), ф ункция
подавления мелодии недоступна.

Чтобы отключить функцию Melody

4

Suppressor (Подавление мелодии),
выберите вариант oFF в разделе
MelodySP (функция 043; стр. 54),
вызываемом выполнением шагов 2 и 3.

Руководство пользователя PSR-E373, PSR-EW310, YPT-370

49

Использование вместе с компьютером

USB-кабель

Разъем

USB

ИнструментКомпьютер

Разъем [USB TO

HOST]

• На этот инструмент мо жно передавать файл ы
объемом до 1,4 МБ.

• Если вы передали на инструмент файл стиля, перед
использованием е го необходимо заре гистрировать.
Дополнительные сведения см. в разделе
«Регистрация файла ст иля» (стр. 29).

• Переданные на инстру мент фалы отобража ются
в виде списка, упор ядоченного по с имволам, номеру
и алфавиту.

ПРИМЕЧАНИЕ

или смарт-устройством

.

Подключение к компьютеру

Подключение разъема [USB TO HOST]
инструмента к компьютеру с помощью кабеля
USB позволяет выполнять следующие операции.

Справочник



Если включен режим хранения (функция
056; стр. 55).

• Передача файлов (композиция, стиль,
резервное копирование)

 Если режим хранения выключен.

• Передача данных исполнения по MIDI­интерфейсу

• Передача аудиоданных по USB-интерфейсу

Для распознавания инструмента компьютером
необходимо просто соединить их с помощью
кабеля USB. Но для передачи аудиоданных
должен быть установлен специальный драйвер.
Подробнее см. в документе «Computer-related
Operations» (Операции, связанные
скомпьютером) на веб-сайте (стр. 8).

ПРИМЕЧАНИЕ

• Громкость аудиоданных, передавае мых по USB­интерфейсу, нел ьзя менять регуля тором [ОБЩАЯ
ГРОМКОСТЬ].

• Если включен режим хранения, на инстру менте нельзя
играть. Включайте этот режим только пр и передаче
файлов на компьют ер и получении фа йлов с него.

• Если выключен режим хранения, на комп ьютер через
MIDI-интерфейс передаются не только данные об игре на
клавиатуре, но и да нные об автоматич еском исполнении
(стиль и пользовательск ая композиция).

• Если вы используете приложение для создания музыки,
например DAW (Digital Audio Workstation), выключите
функцию Loopback (ф ункция 042; ст р. 54). Если данная
функция включена, то в DAW будет отправляться смесь
аудиоданных и зву ков инструмента, чт о может привести
к появлению шумов и неожиданных громких звуков.

Передача файлов при включенном режиме
хранения



Способ осуществления

Управляйте процедурой с компьютера. См.
документ Computer-related Operations (Операции,
связанные с компьютером) на веб-сайте (стр. 8).



Файлы, которые можно передавать

• Файлы композиций (расширение .MID)
На инструмент можно передавать файлы
композиций, созданные на других инструментах
и на компьютере. Обратите внимание, что
пользовательские композиции, созданные
с помощью этого инструмента, нельзя перенести
на компьютер в виде одного файла.

• Файлы стилей (расширение .STY)
Этот инструмент не имеет функции создания
файлов стилей, но в его память можно
импортировать подобные файлы, созданный на
других устройствах. Максимальный объем одного
файла — 50 КБ. Файлы большег о объема не будут
распознаны инструментом.

• Резервное копирование файлов (расширение .BUP)

* Можно перенести данные, приведенные в списках

«Параметры, резервные копии которых создаются
по мере необходимости» (за исключением статуса
прохождения урока Keys to Success)
и «Параметры, резервные копии которых
создаются при отключении питания» на стр. 51, на
компьютер и сохранить их в виде одного файла
резервной копии.

ПРИМЕЧАНИЕ

Подключение к смарт­устройству

Подключив к инструменту смарт-устройство,
например iPhone или iPad, можно использовать
различные функции. Подробную информацию
о подключении см. в онлайн-руководстве Smart
Device Connection Manual (Руководство по
подключению смарт-устройств) в формате PDF
(стр. 8). Информацию о совместимых смарт­устройствах и приложениях см. на странице:
https://www.yamaha.com/kbdapps/

Руководство пользователя PSR-E373, PSR-EW310, YPT-370

50

• Если вы используе те инструмент совмес тно
с приложением для с оздания музыки, н апример DAW
(Digital Audio Workstation), выключите функцию Loopback
(функция 042; ст р. 54). Если она включен а, то в DAW
будет отправл яться смесь аудиода нных и звуков
инструмента, что может привести к появлению шумов
и неожиданных громких звуков.

Резервное копирование и инициализация

ПРИМЕЧАНИЕ

PSR-EW310

PSR-E373, YPT-370

Крайняя правая белая клавиша

PSR-EW310

PSR-E373, YPT-370

Крайняя правая белая

клавиша и три крайние

правые черные клавиши

УВЕДОМЛЕНИЕ

Резервное копирование параметров

Следующие параметры, подлежащие
резервному копированию, сохраняются даже
при отключении электропитания.

Параметры, резервная копия которых
создается по мере необходимости

• Пользовательские композиции (стр. 43)

• Стили № 206–215 (стр. 29)

• Статус прохождения урока Keys to Success (Ключ
к успеху) (стр. 36)

Параметры, резервная копия которых создается
при отключении питания

• Регистрационная память (стр. 45)

• Параметры раздела «ФУНКЦИИ»: (стр. 52)

подстройка, точка разделения, чувствительность
к силе нажатия, громкость стиля, громкость
композиции, громкость метронома, свой темп,
демонстрационная группа, режим
демонстрационного воспроизведения, тип основного
эквалайзера, сустейн, автоматическое отключение
питания, тип батареи, функция обучения Guide,
закольцовывание аудио, тип аппликатуры,
громкость аудио с разъема [AUX IN], громкость
аудио с разъема [USB TO HOST], функция
«заморозки» стиля, функция «заморозки»
транспонирования, функция «заморозки» тембра

В дополнение к перечисленным выше
параметрам резервного копирования будут
сохраняться все данные, перенесенные
с подключенного компьютера (в т. ч. не
загруженные данные стиля), даже при
отключении электропитания.
Параметры резервного копирования, отличные
от статуса прохождения урока Keys to Success
(Ключ к успеху), могут быть сохранены на
компьютере в виде единого файла резервной
копии (с расширением .BUP). Этот файл
резервной копии может быть загружен
в инструмент для использования в будущем.

Подробные сведения об использовании
компьютера вместе с инструментом см.
в онлайн-руководстве Computer-related
Operations (Операции, связанные
с компьютером) в формате PDF (стр. 8).

Ошибка во время операции
резервного копирования

В случае подключения к компьютеру при
включенном режиме хранения (функция 056;
стр. 55) в памяти инструмента может оказаться
недостаточно места, чтобы создать файл
резервной копии для передачи на компьютер.
В этой ситуации на экране появится сообщение
об ошибке «Not enough storage for backup»
(Недостаточно места для резервного
копирования). Если вы хотите сохранить файл
резервной копии на компьютере, освободите
место в памяти инструмента, удалив ненужные
файлы композиций или стилей. Затем
отключите и заново включите режим хранения.
Будет создан файл резервной копии.
Если вы не хотите сохранить файл резервной
копии на компьютере, то отобразившееся
сообщение об ошибке можно проигнорировать.

• Размер файла резервной копии зависит от объема данных,
хранящихся в памяти инструмента. Максимальный объем —
около 620 КБ.

• Даже если не будет создан файл резервной копии для
передачи на компьютер, данные резервной копии сохранятся
в памяти инструмента.

Инициализация

Можно инициализировать исходные данные
с помощью следующих двух методов.

Очистка параметров резервного
копирования

Данная последовательность действий служит
для инициализации блоков регистрационной
памяти и параметров резервного копирования.
Удерживая нажатой крайнюю правую белую
клавишу, нажмите переключатель [ ] (Режим
ожидания / Вкл.) для включения питания.

Очистка флеш-памяти

Данная операция служит для удаления всех
композиций и стилей, переданных
с компьютера. Помните, что данные стиля,
записанные в стиль с номером 206–215,
сохраняются. Удерживая нажатыми крайнюю
правую белую клавишу и три крайние правые
черные клавиши на клавиатуре, нажмите
переключатель [ ] (Режим ожидания / Вкл.)
для включения питания.

• Учтите, что при выполнении операции Backup Clear (Очистка
резервной копии) иFlash Clear (Очистка флеш-памяти)
удаляются также ранее приобретенные данные.
Обязательно сохраните в се важные данные на компьютере.

Руководство пользователя PSR-E373, PSR-EW310, YPT-370

Справочник

51

Функции

Transpos

00

001

Текущее значение

Номер функции

Название функции

Нажмите
несколько раз
в случае
необходимости.

ПРИМЕЧАНИЕ

Непосредств­енный ввод
числового
значения.

• У величение
значения
на 1.

•Да

•Вкл.

При одновременном
нажатии выполняется
загрузка значения по
умолчанию.

• Уменьшение
значения
на 1.

•Нет

•Выкл.

С помощью раздела «Функции» осуществляется доступ к детальным параметрам
инструмента, таким как Tuning (Подстройка), Split Point (Точка разделения),
Voices (Тембры) и Effects (Эффекты).

Несколько раз нажмите кнопку

1

[ФУНКЦИИ], пока не появится
нужный элемент.

При каждом нажатии кнопки [ФУНКЦИИ]
номер функции увеличивается на единицу.
Чтобы уменьшить номер функции на единицу,
кратковременно нажмите кнопку [–/НЕТ],
удерживая при этом кнопку [ФУНКЦИИ].
Если вы нажмете только кнопку [+/ДА] или

Справочник

[–/НЕТ], номер функции не изменится.

Через несколько секунд название функции
будет заменено значением настройки
в зависимости от выбранной функции.

Перечень функций

Номер

функции

Общие

001

002

003

004

Основной тембр (стр. 16)

005

006 Octave (Октава) M.Octave -2 – +2 * Определяет диапазон октав для основного тембра.

007

Руководство пользователя PSR-E373, PSR-EW310, YPT-370

52

• Во время воспроизведения композиции, стиля или
метронома номер функции на экране не отображается.
Вместо этого отображается значение такта.

Название

функции

Transpose
(Транспонирование)

Tuning
(Подстройка)

Split Point (Точка
разделения)

Touch Response
(Чувствитель­ность к силе
нажатия)

Vol um e
(Громкость)

Chorus Depth
(Глубина хоруса)

Экран

Transpos -12–12 00 Определяет высоту звука инструмента с шагом в один полутон.

Tuning 427,0–453,0 Гц 440.0Hz

SplitPnt

TouchRes

M.Volume 000–127 *

M.Chorus 000–127 *

Допустимые

значения

036–096
PSR-E373
028–103 (E0–G6;
PSR-EW310)

1 (Soft),
2 (Medium),
3 (Hard),
4 (Fixed)

(C1–C6;

, YPT-370)/

Установите значение, используя

2

кнопки с номерами [0]–[9] и кнопки
[+/ДА], [–/НЕТ].

Для выхода из настроек функций

3

нажмите одну из следующих кнопок:
[SONG] (Композиция), [VOICE] (Тембр)
или [STYLE] (Стиль).

Значение по

умолчанию

Определяет точную настройку высоты звука инструмента
в целом с шагом приме рно 0,2 Гц.

Определяет самую правую клавишу для тембра левой руки
в режиме разделения тембров, и ли т. н. «точку разде ления» —
клавишу, отделяющую область левого (нижнего) тембра от

54 (F#2)

области основного (верхнего) тембра. Для точки разделения
(стр. 17) и точки разделения акком панемента (стр. 24)
автоматически устанавливаются одинаковые значения.

2 (Medium) См. стр. 18.

Определяет громкость игры на клавиатуре при исполнении
одновременно с воспроизведением композиции или стиля.

Часть сигнала основного тембра, к которой применяется
эффект хоруса.

Описание

Номер

функции

Наложенный тембр (стр. 17)

Нижний тембр при разделении (стр. 17)

Стиль (стр. 23)

Композиция (стр. 31)

Эффекты

Гармония/арпеджио (стр. 20)

Педаль (стр. 19, 21)

Название

функции

Dual Voice

008

(Наложенный тембр)
Volume (Громкость)

009
010 Octave (Октава) D.Octave -2 – +2 * Диапазон октав для наложенного тембра.

Chorus Depth

011

(Глубина хоруса)

Split Voice

012

(Нижний тембр
при разделении)

Volume (Громкость)

013
014 Octave (Октава) S.Octave -2 – +2 * Определяет диапазон октав нижнего тембра.

Chorus Depth

015

(Глубина хоруса)

Style Volume

016

(Громкость стиля)
Fingering Type (Тип

017

аппликатуры)

018 S mart Chord Key S.ChdKey

Song Volume

019

(Громкость
композиции)

Reverb Type (Тип

020

реверберации)

Reverb Level

021

(Уровень
реверберации)

Chorus Type

022

(Тип хоруса)

DSP Type

023

(Тип DSP)

024 Sustain (Сустейн) Sustain ON/OFF OFF

Master EQ Type

025

(Тип основного
эквалайзера)

Harmony/Arpeggio
Type (Тип гармонии/

026

арпеджио)
Harmony Volume

027

(Громкост ь гармонии)

Arpeggio Velocity

028

(Сила нажатия
для арпеджио)

Pedal Function
(Функция

029

педального
переключателя)

Экран

D.Voice 001–622 * Опре деляет наложенный тембр.

D.Volume 000–127 * Громкость наложенного тембра.

D.Chorus 000–127 *

S.Voice 001–622 * Зад ание точки разделения.

S.Volume 000–127 * Определяет громкость нижнего тембра.

S.Chorus 000–127 *

StyleVol 000–127 100 Определяет громкость стиля, если стиль выбран (стр. 24).

FingType

SongVol 000–127 100

Reverb

RevLevel 000–127 64

Chorus

DSPType 01–38 *

MasterEQ

Harm/Arp

HarmVol 000–127 * Гр омкость эффекта гармонии.

ArpVelo

PdlFunc

Допустимые

значения

1 (SmartChord)
2 (Multi)

FL7 (7 Flats b) – SP0
(No Key Signature) –
SP7 (7 Sharps

1–4 (Hall 1–4)
5 (Cathedral)
6–8 (Room 1–3)
9–10 (Stage 1–2)
11–12 (Plate 1–2)
13 (Off)

1 (Chorus1)
2 (Chorus2)
3 (Chorus3)
4 (Flanger1)
5 (Flanger2)
6 (Off)

1 (Speaker)
2 (Headphone)
3 (Boost)
4 (Piano)
5 (Bright)
6 (Mild)

001–026 (Harmony)
027–176 (Arpeggio)

1 (Original)
2 (Key)

1 (Sustain)
2 (Arp Hold)
3 (Sus+ArpH)
4 (Articulation)

#

)

Значение по

умолчанию

Часть сигнала наложенного тембра, передаваемая в эффект
хоруса.

Определяет, на какую часть сиг нала нижнего тембра будет
наложен эффект хоруса.

1

Определяет метод распознавания аккордов в области

(SmartChord)

SP0 (No Key

Signature)

1 (Speaker)

1 (Sustain)

автоаккомпанемента при одновременном воспроизведении стиля.
Определяет тональность, если в качестве тип а аппликатуры

аккордов установлен вариант Smart Chord. Например, если
в вашей музык альной партитуре два диеза (
[+/ДА] и [–/Н ЕТ], пока на экране не появ ится надпись «SP2».

Определяет громкость композиции, если композиция выбрана
(стр. 31).

Определяет тип реверберации, а также отключение этого

**

эффекта (стр. 82).

Определяет, на какую часть сиг нала тембра будет наложен
эффект реверберации.

Определяет тип хоруса, а также отключение этого эффекта

**

(стр. 82).

Определяет тип DSP (цифрового пр оцессора обработки
сигнала, стр. 82).

Определяет, включена или выключена функция сустейна (стр. 19).

Определяет тип выравнивания, применяемый к выходному
сигналу динамиков или наушников для достижения наилучшего
звучания в различных ситуациях (стр. 47).

* Определяет выбор типа гармонии или арпеджио.

Определяет силу нажатия для арпеджи о. При выборе варианта
«Key» аккорды арпеджио воспроизводятся на громкости,
соответствующей силе нажатия на к лавиши. При выборе

**

варианта Original аккорды арпеджио во спроизводятся на своей
исходной громкости независимо от силы нажатия на клавиши.

Sustain: эффект сустейна будет накладываться, пока педаль

нажата.

Arp Hold: воспроизведение арпеджио будет продолжаться,

пока педаль нажата.

Sus + ArpH: пока педаль нажата, будет накладываться эффект

сустейна и продолжаться воспроизведение арпеджио.

Articulation: эффект артикуляции будет накладываться, пока

педаль нажата.

Описание

Функции

#

), нажимайте кнопки

Справочник

Руководство пользователя PSR-E373, PSR-EW310, YPT-370

53

Функции

Номер

Time Signature
Numerator

030

(Числитель тактового
размера)

Time Signature
Denominator
(Знаменатель

031

тактового
размера)

Metronome Volume

032

(Громкость
метронома)

Lesson Track (R)

033

(Дорожка урока
для правой руки)

Lesson Track (L)

034

(Дорожка урока
для левой руки)

Your Tempo

035

(Свой темп)

Guide (Функция

036

обучения)

Local Control

037

(Локальное
управление)

External Clock

038

(Внешняя
синхронизация)

Initial Send

039

(Передача
настроек панели)

[AUX IN] Audio

040

Volume (Громкость
аудио с [AUX IN])

[USB TO HOST]
Audio Volume

041

(Громкость аудио
с [USB TO HOST])

Audio Loop Back

042

(Закольцовывание
аудио)

Melody Suppress or

043

(Подавление
мелодии)

Suppressor Pan

044

(Панорамиров ание
подавления)

Style Freeze

045

(Запрет
изменения стиля)

Transpose Freeze
(Запрет изменения

046

транспонирования)

Название

функции

функции

Метроном (стр. 16)

Урок (стр. 34)

Справочник

MIDI

Аудио (стр. 48, 49, 50)

Функция Regist Freeze (Запрет изменения параметров регистрационной памяти, с тр. 46)

Экран

TimeSigN 00–60 ** Определяет тактовый размер метронома.

TimeSigD

MetroVol 000–127 100 Определяет громкость метронома.

R-Part 01–16 01

L-Part 01–16 02

YourTemp ON/OFF ON

Guide ON/OFF ON

Local ON/OFF ON

ExtClock ON/OFF OFF

InitSend YES/NO –

AuxInVol 000–127

USBINVol 000–127

Loopback

MelodySP

SupprPan L63–C–R63

StyleFrz

TransFrz

Допустимые

значения

Half note
(Половинная нота),
Quarter note
(Четвертая), Eighth
note (Восьмая),
Sixteenth note
(Шестнадцатая)

ON/OFF O N

ON/OFF OFF

ON/OFF OFF

ON/OFF OFF

Значение по

умолчанию

**

50

100

C

Описание

Устанавливает длительность каждой т актовой доли
метронома.

Номер дорожки упражнений для правой руки. Эта настройка
действует только для композиций в формате SMF 0,
переданных с компьютера.
Выберите композицию, которую вы хотите использовать для
уроков, нажмите вариант «R-Part», затем с помощью кнопок
с номерами [0]–[9] и кнопок [+/ДА] и [–/НЕТ] выберите канал,
который хотите воспроизвести в качестве партии правой руки.
Рекомендуется выбрать канал 1 для партии правой руки.

Номер дорожки упражнений для л евой руки. Эта настройка
действует только для композиций в формате SMF 0,
переданных с компьютера.
Выберите композицию, которую вы хотите использовать для
уроков, нажмите вариант L-Part, затем с помощью кн опок
с номерами [0]–[9] и кнопок [+/ДА] и [–/НЕТ] выберите канал,
который хотите воспроизвести в качестве партии левой руки.
Рекомендуется выбрать канал 2 для партии левой руки.

Это параметр для урока 3 «Ож идание». При значении ON (Вкл.)
темп воспроизведения меняется в зависимости от скорости
игры на клавиатуре. При значении OFF (Выкл.) темп
воспроизведения остается неизменным независимо от
скорости игры на клавиатуре.

Определяет, звучит (ON) или не звучит (OFF) обучающая нота
во время урока «Ожидание».

Включение (ON) и отключение (OFF) функци и управления
внутренним тон-генератором с клавиатуры инструмента.
Установите для этого параметра значение OFF, когда
записываете исполнение на клавиатуре в программное
приложение на компьютере через MI DI-интерфейс.

Тип синхронизации инструмента: по внутреннему таймеру (OFF)
или по внешним сигналам синхронизаци и (ON). Установите для
этого параметра значение ON, когда записываете исполнение
на клавиатуре в программное приложение на компьютере
через MIDI-интерфейс.

Позволяет передавать данные настроек па нели на компьютер.
Нажмите [+/ДА] для передачи или [–/НЕТ] для отмены. Эту
операцию следует выполнять сразу после начала операции
записи на компьютер.

Определяет громкость воспроизведения аудиосигнала
с разъема [AUX IN] (стр. 48).

Определяет громкость воспроизведения аудиосигнала
с разъема [USB TO HOST] (стр. 50).

Определяет, возвращается ли ауди осигнал с разъема [USB TO
HOST] на компьютер при игре на инструменте. Чтобы услышать
на компьютере только звук игры на инструменте, установите
для данного параметра значение OFF.

Когда через инструмент выводится звук с внешнего
аудиоустройства или компьютера, подключенного к разъему
[AUX IN] или [USB TO HOST], активация этой функции (значение
ON) позволяет отключить или понизить громкость
мелодической партии воспроизводимого аудиосигнала.

Определяет направленность панорамы звучания подавляемого
или приглушаемого (стр. 49) звука внешнего аудиоустройства.

При необходимости вызвать регистрационную память без
перезаписи текущей настройки стиля выберите вариант ON.

При необходимости вызвать регистрационную память без
перезаписи текущей настройки транспонирования выберите
вариант ON.

Руководство пользователя PSR-E373, PSR-EW310, YPT-370

54

Номер

Voice Freeze
(Запрет

047

изменения
тембра)

Duo Mode

048

(Режим Duo)
Duo L Voice (Тембр

049

левой части
в режиме Duo)

Duo Split Point
(Точка

050

разделения
режима Duo)

Duo R Volume
(Громкость правой

051

части в режиме
Duo)

Duo L Volume
(Громкость левой

052

части в режиме
Duo)

Duo R Oc tave
(Октава правой

053

части в режиме
Duo)

Duo L Oc tave
(Октава левой

054

части в режиме
Duo)

Duo Type (Тип

055

режима Duo)

Storage Mode

056

(Режим хранения)

Style Register

057

(Архив стилей)

Demo Group
(Демонстрационная

058

группа)

Demo Play Mode
(Режим

059

демонстрационного
воспроизведения)

Auto Pow er Off
Time (Время до
автоматического

060

отключения
питания)

Batter y Type

061

(Тип батарей)

Название

функции

функции

Режим Duo (стр. 22)

Хранение

Файл стиля

Демонстрация (стр. 31)

Автоматическое отключение питания (стр. 13)

Батарея (стр. 12)

* Для каждой комбинации тембров автоматически задается соответствующее значение.
** Для каждой композиции, стиля или арпеджио автоматически задается соответствующее значение.

Экран

VoiceFrz

DuoMode

DuoLVc 001–622 * Опре деляет тембр в левой части клавиатуры.

DuoPnt

DuoRVol 000–127 * Опре деляет громкость правой части клавиатуры.

DuoLVol 000–127 * Опре деляет громкость левой части клавиатуры.

DuoROct -3 – +3 * Определяет высоту звука правой части клавиатуры в октавах.

DuoLOct -3 – +3 * Определяет высоту звука левой части клавиатуры в о ктавах.

DuoType

Storage

StyleReg 001–nnn –

DemoGrp

PlayMode

AutoOff

Battery

Допустимые

значения

ON/OFF OFF

ON/OFF OFF

036–096 (C1–C6;
PSR-E373, YPT-370)/
028–103 (E0-G6; PSR­EW310)

1 (Balance)
2 (Separate)

ON/OFF OFF

1 (Demo)
2 (Preset)
3 (User)
4 (Download)

1 (Normal)
2 (Random)

OFF, 5/10/15/30/60/
120 (минут)

1 (Alkaline)
2 (Ni-MH)

Значение по

умолчанию

66 (F#3)

2 (Separate)

1 (Demo) Задает группу повторного воспроизведения.

1 (Normal) Задает р ежим повторного воспроизведения

30 minutes

1 (Alkaline)

При необходимости вызвать регистрационную память без
перезаписи текущей настройки тембра выберите вариант ON.

Выберите вариант ON, если хотите разделить диапазон
клавиатуры на левую и правую ча сти.

Устанавливает границу между лев ой и правой частями
клавиатуры.

Эта функция работает, если включен режим Duo (стр. 22).
Balance: звучание левой и правой части клавиатуры
воспроизводится из обоих динамиков.
Separate: звучание левой части воспроизводится из левого
динамика, а правой — из правого.

Выберите вариант ON, если хотите, чтобы компьютер
распознавал инструмент при подключении как устройство
хранения. При выборе варианта ON работа инструмента
блокируется; например, при игре на клавиатуре звук не
воспроизводится.
Выберите вариант OFF, если хотите, чтобы компьютер
распознавал инструмент при подключении как MIDI-устройство .
Если для режима хранения установлено значение ON, на
инструменте нельзя играть. Включайте этот режим только при
передаче файлов на компьютер и получении файлов с него.

Выберите и зарегистрируйте файл стиля из списка флэш­файлов, загруженных с компьютера (стр. 29).

Указывает время, по истечении которого инструмент
автоматически выключается.

Служит для выбора типа батарей, установленных в инструмент.
Alkaline: щелочные/марганцевые батареи
Ni-MH: аккумуляторные батареи

Функции

Описание

Справочник

Руководство пользователя PSR-E373, PSR-EW310, YPT-370

55

Поиск и устранение неисправностей

Приложение

Проблема Возможные причины и способы устранения

При включении и выключении инструмента
слышится кратковременный щелчок.

Во время разговора по мобильному телефону
в инструменте возникает шум.

Во время работы с инструментом
и подключенными смарт-устройствами слышен
шум из динамиков инструмента или
подключенных к нему наушников.

Отсутствует звук даже при нажатии клавиш на
клавиатуре или воспроизведении композиции
и стиля.

Инструмент не реагирует на действия
в процессе эксплуатации.

Нет звука при нажатии клавиш в правой части
клавиатуры.

Звуки некоторых тембров не слышны или

Приложение

кажется, что звук прерывается.

Не звучит гармония. Методы озвучивания эффекта гармонии (001–026) различаются

Стиль или композиция не в оспроизводится при
нажатии кнопки [СТАРТ/СТОП].

Не появляется индикатор ACMP ON
(Аккомпанемент вкл.) при нажатии кнопки
[АККОМП. ВКЛ./ВЫКЛ.].

Низкое качество воспроизведения стиля. Убедитесь, что громкость стиля (стр. 53, функция 016)

Это нормальное явление, сопровождающее подачу
электропитания на инструмент.

Если рядом с инструментом используется мобильный телефон,
могут возникать помехи. Во избежание этого отключите
мобильный телефон или пользуйтесь им на достаточном
расстоянии от инструмента.

Если инструмент используется вместе с приложением на смарт­устройстве, рекомендуется сначала включить на устройстве
авиарежим, чтобы избежать помех, создаваемых функциями
мобильной связи.

Убедитесь, что в разъем [PHONES/OUTPUT] на задней панели
ничего не подключено. Если к этому гнезду подключены
наушники, звук не будет воспроизводиться.

Проверьте, не отключена ли настройка локального
управления (см. стр. 54, функция 037). Убедитесь,
что функция Local Control (Локальное управление) включена.

Режим хранения включен? Убедитесь, что режим хранения
отключен; обратитесь к разделу «Хранение»
на стр. 55 (функция 056).

Если включена функция словаря аккордов (стр. 28), клавиши
в правой части клавиатуры используются только для ввода
основного тона и типа аккорда.

Данный инструмент представляет собой полифоническую
систему, которая допускает одновременное звучание до
48 звуков, включая наложение тембров, разделение тембров,
аккомпанемент, композицию и метроном.
Ноты вне данного диапазона не воспроизводятся.

в зависимости от выбранного типа. Для типов 001–005 включите
автоаккомпанемент и сыграйте аккорд в разделе
автоаккомпанемента клавиатуры, затем, чтобы получить эффект
гармонии, нажмите несколько клавиш в правой части
клавиатуры. Для типов 006–026 включение или выключение
автоаккомпанемента не играет никакой роли. Тем не менее для
типов 006–012 необходимо одновременно сыграть две ноты.

Проверьте, не включена ли внешняя синхронизация. Отключите
внешнюю синхронизацию; см. раздел «Настройки функций» на
стр. 54 (функция 038).

• Всегда сначала нажимайте кнопку [STYLE], если собираетесь
использовать любую функцию, связанную со стилями.

• При включенном режиме Duo не появляется индикатор
ACMP ON (Аккомпанемент вкл.).

установлена на достаточный уровень.

Проверьте правильность задания точки разделения для
проигрываемых аккордов. Задайте для точки разделения
соответствующую клавишу (стр. 52, функция 003).
Отображается ли на экране индикатор ACMP? Если нет, нажмите
кнопку [АККОМП. ВКЛ./ВЫКЛ.], чтобы этот индикатор появился.

Руководство пользователя PSR-E373, PSR-EW310, YPT-370

56

Поиск и устранение неисправностей

Проблема Возможные причины и способы устранения

Стиль не воспроизводится при взятии
аккорда.

Нажатие на ножной переключатель (для
сустейна) приводит к противоположному
результату. Например, при нажатии ножного
переключателя звук пропадает, а при
отпускании — продлевается.

Звук тембра меняется от ноты к ноте. Это не является неисправностью. Тон-генератор AWM использует

• Слишком низкая громкость.

• Неудовлетворительное качество звучания.

• Ритм не звучит или неожиданно
останавливается.

• Записанные данные композиции и прочие
записи не воспроизводятся должным
образом.

• ЖК-дисплей неожиданно гаснет, и все
настройки панели сбрасываются.

Питание внезапно отключилось. Это нормально: возможно, активировалась функция

При включении инструмента его питание
неожиданно выключается.

Приложение на вашем смарт-устройстве не
распознает инструмент.

Если тип аппликатуры (функция 017; стр. 53) установлен на игру
аккордами, инструмент будет настроен следующим образом.

• Иногда автоаккомпанемент не меняется, если близкие по
звучанию аккорды проигрываются один за другим (например,
некоторые минорные трезвучия, за которыми следует малый
септаккорд).

• При нажатии двух клавиш воспроизводится аккорд на основе
предыдущего аккорда.

• При нажатии двух клавиш одного и того же основного тона
в разных октавах звучит аккомпанемент на базе основного тона.

Перепутана полярность контактов ножного переключателя.
Прежде чем включить инструмент, проверьте правильность
подключения ножного переключателя к разъему [SUSTAIN].

несколько записей (образцов) звучания в диапазоне клавиатуры
инструмента; поэтому фактическое звучание тембра может
несколько различаться у разных нот.

Батареи разряжены. Замените все батареи на новые или
используйте прилагаемый блок питания.

автоматического отключения питания (стр. 13). Для отключения
функции автоматического отключения питания выберите
значение Off в настройках функций (функция 060; стр. 55).

Активировался защитный контур из-за перегрузки по току. Это
может произойти при использовании блока питания, который
отличается от указанного, или поврежденного блока питания.
Используйте только указанный тип адаптера (стр. 85). При
возникновении неисправности немедленно прекратите
эксплуатацию инструмента и обратитесь за помощью к
квалифицированным специалистам центра технического
обслуживания корпорации Yamaha.

Режим хранения включен? Отключите режим хранения; см.
раздел «Настройки функций» на стр. 55 (функция 056).

Приложение

Руководство пользователя PSR-E373, PSR-EW310, YPT-370

57

Образец книги композиций

Für Elise

Für Elise is an all-time classical favorite.
The beautiful, well-known melody is repeated a number of times.
In each step you won’t be practicing alone. You have a wonderful orchestra to back you up!
First, listen to the example a few times. It won’t be long before you’ll want to start playing it yourself!

Für Elise With Step Map

.......................................................................12

Song No.004

Basic

Warm-up Exercise - “The Semitone Mystery” ....................................14

Diligent Practice Time ................................................................15

Warm-up Exercise - “Basic Accompaniment” ..................................... 16

Diligent Practice Time ................................................................16

First Half Review ......................................................................17

Diligent Practice Time ................................................................17

Warm-up Exercise - “The Jump Competition” ....................................18

“EEEEE!” ................................................................................ 18

“Left! Right! Left! Right!” ............................................................ 19

Second Half Review ...................................................................19

Play the Whole Song! .................................................................19

L. v. Beethoven

Эта партитура поставляется в части книги композиций (бесплатно загружаемые партитуры).
Книга композиций содержит не только партитуры всех внутренних композиций (за исключением композиций 1–3),
но также музыкальные термины и важные замечания для разучивания. Загрузить SONG BOOK можно с веб­страницы данного изделия на сайте корпорации Yamaha.

Yamaha Global Site https://www.yamaha.com

* Книга композиций Song book предоставляется только на английском, французском, немецком и испанском языках.

Этот пример представляет книгу композиций на английском языке.

Приложение

Руководство пользователя PSR-E373, PSR-EW310, YPT-370

58

Образец книги композиций

Before Playing...

Sit Correctly Finger Numbering

Sit near the middle of the keyboard.

Reading the Score

The Keyboard, Staff Lines, and Clef

Treble clef

Bass clef

Time Signatures and Counting Time

4/4 time 2/2 time 2/4 time

3/4 time 6/8 time 9/8 time

1 octave

2 black keys 3 black keys

Accidentals



(Sharp) Raise a semitone

B

(Flat) Lower a semitone

N

(Natural) Return to normal pitch

Key signature

Clef

Time signature

Notes and Rests

BDEFGACBDEFGA BDCEFGAC BDEFGACBDEFGACC

M

i
d
d
l
e

Whole note

Dotted half note

Half note

Dotted quarter note

Quarter note

Eighth note

Sixteenth note

5















3

2

4

1

1

Left Right

1234

Whole note rest

Dotted half note rest

Half note rest

Dotted quarter note rest

Quarter note rest

Eighth note rest

Sixteenth note rest

3

2

4

5

Приложение
















Руководство пользователя PSR-E373, PSR-EW310, YPT-370

59

Образец книги композиций

Play with both hands as if gently telling a story. It might help to sing or hum the melody as you play.

Similar melody lines and rhythms are repeated in this song, so there aren’t as many sections to practice as

you might think. Enjoy learning each section as you build proficiency.

Für Elise

Song No.004

Basic

With Step Map

From here...

Song No.004

Приложение

Руководство пользователя PSR-E373, PSR-EW310, YPT-370

60

...to here From here...

...to here

Für Elise

Song No.004

Basic

Образец книги композиций

Song No.004 Für Elise Basic

Руководство пользователя PSR-E373, PSR-EW310, YPT-370

Приложение

61

Образец книги композиций

Für Elise

Song No.004

Basic

Warm-up Exercise - “The Semitone Mystery”

Let’s start with a warm-up exercise using three fingers of the right hand.

We’ll start by ascending and descending the white and black keys. Check out the

illustrations until you understand how the fingers are supposed to move, then get

started!

You’ll find it easier to play if you bend your fingers slightly.

Right

Tip-toe

ABCD

C

M

i
d
d

l
e

Go back to the beginning and play it again.

Song No.004 Für Elise Basic

r

o

f

t

h

d

i

e

s

s

e

u

s

r

e

g

n

i

F

x

e

r

c

i

s

e

Приложение

M

i
d
d

l
e

C

E

M

i
d
d
l
e

C

A E

Руководство пользователя PSR-E373, PSR-EW310, YPT-370

62

Für Elise

Song No.004

Basic

Diligent Practice Time

Right! Now that we’re warmed up let’s try playing along with the orchestra in 3/4 time.

The melody will be built up little by little.

Compare each line... notice that many of the shapes formed by the notes are very similar.

Short break

Almost done

E

Образец книги композиций

Song No.004 Für Elise Basic

Приложение

Руководство пользователя PSR-E373, PSR-EW310, YPT-370

63

Образец книги композиций

Für Elise

Song No.004

Basic

Warm-up Exercise - “Basic Accompaniment”

And now a warm-up exercise for the left hand.

It’s important to spread your fingers widely from the start.

Don’t play the black keys too strongly.

Diligent Practice Time

Connect the notes smoothly, as if the left hand were passing them to the right hand. You’ll be able to play

smoothly if you move the left hand into position for the next phrase as soon as it finishes playing the first

phrase.

Song No.004 Für Elise Basic

Left hand

Приложение

M

i
d
d
l
e

AEAE

C

Руководство пользователя PSR-E373, PSR-EW310, YPT-370

64

Образец книги композиций

Für Elise

Song No.004

Basic

Diligent Practice Time

OK, let’s begin the second half!

You’ll be able to play the melody nicely if you lift your fingers from the keyboard between the slurs.

It might be easier to grasp the key release timing if you sing along with the melody.

Don’t panic and play too strongly where the left hand has to play short notes.

First Half Review

You’ve reached the halfway step! Have you learned all the material provided in the preceding steps?

Now let’s go back and play through all the first-half exercises. If you find that you’re having trouble

playing any of the material, go back and review the steps using the Step Map as a guide.

Always have left-hand finger 5 ready to play the next note!

Song No.004 Für Elise Basic

Руководство пользователя PSR-E373, PSR-EW310, YPT-370

Приложение

65

Образец книги композиций

Für Elise

Song No.004

Basic

EEE

Jump to the
next E!

And again!

C

M
i
d
d
l
e

Warm-up Exercise - “The Jump Competition”

The first note has a staccato dot.

Spread your fingers wide and jump quickly to the next note!

“EEEEE!”

The only note in this step is E!

Make the connection between the left and right hands as smooth as possible.

Song No.004 Für Elise Basic

Left hand

h

t

i

o

n

w

l

y

s

i

h

t

y

a

l

p

n

a

c

u

o

Y

t

h

e

s

e

f

i

n

g

e

r

s

!

Приложение

Руководство пользователя PSR-E373, PSR-EW310, YPT-370

66

Left

Right

Für Elise

Song No.004

Basic

“Left! Right! Left! Right!”

Play “D E” repeatedly, alternating the left and right hands.

Have the next hand ready in position to play D so you won’t have to rush.

Second Half Review

Try playing all the way through the second half.

As we did after the first half, if there are places you can’t play with confidence go back and review the steps.

Play the Whole Song!

This is the finishing step!

Don’t be afraid of making mistakes. Just concentrate on playing the entire song from start to finish.

Practice this with the lessons learned in each step in mind, and gradually you’ll master the whole song.

Образец книги композиций

Song No.004 Für Elise Basic

Руководство пользователя PSR-E373, PSR-EW310, YPT-370

Приложение

67

Список тембров

Максимальная полифония

Максимальная полифония данного инструмента — 48 нот.
Это означает, что независимо от используемых функций
на инструменте можно одновременно брать до 48 нот.
Часть нот используется автоаккомпанементом, то есть
при включенном автоаккомпанементе общее количество
нот, доступных для игры на клавиатуре, сокращается. Это
замечание относится также к функциям разделенного
тембра и композиции. В случае превышения
максимальной полифонии ранее сыгранные ноты
отсекаются, а ноты, сыгранные последними, получают
более высокий приоритет (приоритет последней ноты).

Список тембров панели

Приложение

68

Bank Select

Voi c e

MSB

No.

(0–127)

1 0 115 1 Live! Concert Grand Piano
2 0 112 1 Grand Piano
3 0 112 2 Bright Piano
4 0 112 7 Harpsichord
5 0 112 4 Honky Tonk Pian o
6 0 112 3 MIDI Grand Piano
701133CP80

8 0 118 5 Cool! SuitcaseEP

9 0 118 6 JazzChorusEP
10 0 120 5 PhaseEP
11 0 119 5 Cool! TremoloEP
12 0 121 5 Cool! ElectricPiano
13 0 117 5 Stag eEP
14 0 114 5 Cool! Galaxy Electric Piano
15 0 113 6 Hype r Tines
16 0 112 5 Funky Electric Piano
17 0 112 6 DX Mo dern Ele ctri c Pia no
18 0 114 6 Venus Electric Piano
19 0 112 8 Clavi
20 0 113 8 WahClavi

21 0 118 19 C ool! Organ
22 0 117 19 C ool! Rotor O rgan
23 0 112 17 Jazz Organ 1
24 104 49 17 Jazz Organ 1+RotaryFast
25 0 113 17 Jazz Organ 2
26 104 50 17 Jazz Organ 2+RotaryFast
27 0 112 19 Ro ck Orga n
28 0 120 19 Octave Shift Organ
29 0 114 19 Pu rple Organ
30 0 112 18 C lick O rgan
31 0 116 17 B right Organ
32 0 127 19 Theater Organ
33 0 121 20 16'+2' Organ
34 0 120 20 16'+4' Organ
35 0 113 20 Chapel Organ
36 0 112 20 Pipe Organ
37 0 112 21 Reed Organ

38 0 112 22 Musette Accordion
39 0 113 22 Traditional Accordion
40 0 113 24 Bandoneon
41 0 113 23 Modern Harp
42 0 114 23 Blues Harp
43 0 115 23 Harmonica

LSB

(0–127)

MIDI
Program
Change#

(1–128)

PIANO

E.PIANO

ORGAN

ACCOR DION

Voi ce N ame

Руководство пользователя PSR-E373, PSR-EW310, YPT-370

ПРИМЕЧАНИЕ

• В список тембров включены номера изменения программ MIDI
для каждого тембра. Эти номера используются при
воспроизведе нии на инстр ументе с внеш него устрой ства
через интерфейс MIDI.

• Номера изменения программ часто представляются в виде
чисел от 0 до 127.
из желаемог о номера изме нения програ ммы для выбора
необходимого звука, поскольку в этом списке используе тся
система нумерации от 1 до 128. Например, для выбора номера
изменения программы 38 в списке ниже передайте номер
изменения программы 37.

• При нажатой педали сустейна (ножной переключатель)
некоторые тембры могут звучать непрерывно или долго
затухать посл е отпускания клавиш.

Voi ce

No.

(0–127)

448961

458962

468971

47 8 97 2 S.Art Lite Steel Guitar Slide ***
48 8 96 6 S.Art Lite Distortion Guitar ***
49 0 116 25 Dynamic Nylon Guitar
50 0 118 30 Dynamic Overdriven
51 0 121 31 Dynamic Distortion Guitar
52 0 122 25 Nylon Guitar
53 0 112 25 Classical Guitar
54 104 25 26 Steel Guitar
55 0 112 26 Folk Guitar
56 0 112 27 Jazz Guitar
57 0 117 28 60s Clean Guitar
58 0 113 26 12Strings Guitar
59 0 112 28 Clean Guitar
60 0 127 28 Wah Guitar
61 0 113 27 Octave Guitar
62 0 112 29 Muted Guitar
63 0 112 30 Overdriven Guitar
64 0 112 31 Distortion Guitar
65 0 127 31 Wah Distortion Guitar

66 8 96 18 S.Ar t Lite Slap Bass ***
67 0 116 34 Dynamic Electric Bass
68 0 112 34 Finger Bass
69 0 112 33 Acoustic Bass
70 0 112 35 Pick Bass
71 0 112 36 Fretless Bass
72 0 112 37 Slap Bass
73 0 121 40 Funk Bass
74 0 112 39 Synth Bass
75 0 113 39 Hi-Q Bass
76 0 113 40 Dance Bass

7789650S.Art Lite Strings ***
78 0 117 50 Live! Strin gs
79 104 23 49 Studio Strings
80 0 112 49 Strings
81 0 112 50 Chamber Str ings
82 0 115 50 Marcato Strings
83 0 113 50 Slow Strings
84 0 112 45 Tremolo Strings
85 0 112 51 Synth String s

В подобных случаях необходимо вычитать 1

Bank Selec t

MSB

LSB

(0–127)

MIDI
Program
Change#

(1–128)

GUITAR

S.Art Lite
Nylon Guitar Harmonics ***

S.Art Lite
Steel Guitar Harmonics ***

S.Art Lite
Nylon Guitar Slide ***

BASS

STRINGS

Voi ce Na me

Список тембров

Bank Select

Voi c e

MSB

No.

(0–127)

86 0 112 46 Pizzicato Strings
87 0 116 46 Orchestra Pizzicato Strings
88 0 113 41 Sweet! Violin
89 0 112 41 Violin
90 0 112 43 Cello
91 0 112 44 Contrabass
92 0 112 47 Harp
93 0 112 56 Orchestra Hit

94 8 9 6 55 S.Art Lite Gospel Choir ***
95 0 112 53 Choir
96 104 12 54 Gospel Hmm
97 104 13 54 Gospel Wow
98 0 113 53 Vocal Ensemble
99 0 112 55 Air Choir

100 0 112 54 Vox Hu mana

101 8 96 83 S.Art Lite Tenor Sax ***
102 0 122 6 7 Sa x Section
103 0 117 67 S weet ! Tenor Sax
104 0 112 67 Tenor Sax
105 0 112 66 A lto Sa x
106 0 112 65 Soprano Sax
107 0 112 68 Baritone Sax
108 0 114 67 Breathy Tenor Sax
109 0 116 66 Small Sax Section
110 0 11 2 7 2 C l a r in e t
111 0 112 69 O bo e
112 0 11 2 7 0 E ng lis h Hor n
113 0 11 2 7 1 B a ss oo n

114 0 11 2 5 7 Tr u mp et
115 0 127 57 Distortion Trumpet
116 0 11 2 5 8 Tr o mb on e
117 0 11 3 5 8 Tr om bon e Se ctio n
118 0 112 60 Muted Trumpet
119 0 11 2 6 1 F ren ch Ho rn
120 0 112 5 9 Tuba

121 8 96 57 S.Art Lite Brass Section ***
122 0 117 63 Live! Brass
123 0 112 62 Brass Section
124 0 113 62 Big Band Brass
125 0 116 62 O ctave B rass
126 0 113 63 80s Brass
127 0 119 62 Mellow Horns
128 0 115 63 Funky Brass
129 0 114 63 Techno Brass
130 0 112 63 Sy nth Brass

131 8 96 74 S.Art Lite Flute ***
132 0 114 74 Sweet! Fl ute
133 0 115 74 Sweet! Classical Flute
134 0 112 74 Flu te
135 0 112 73 Piccolo
136 0 112 76 Pan Flute
137 0 112 75 Recorder
138 0 112 8 0 O carina

139 104 20 91 Gemini
140 104 21 91 Hands Up!
141 0 112 81 Square Lead

LSB

(0–127)

MIDI
Program
Change#

(1–128)

CHOIR

SAXOPHONE

TRUMPET

BRASS

FLUTE

SYN TH

Voi ce N ame

Bank Selec t

Voi ce

MSB

No.

(0–127)

142 0 112 82 Saw toot h Lead
143 0 108 8 2 RS Tech Saw
144 0 112 88 Under H eim
145 0 112 85 Portatone
146 0 115 82 Analogon 1
147 0 119 82 Farg o 1
148 104 53 82 Analogon 2
149 104 54 82 Fargo 2
150 0 112 86 Voice Lead
151 0 121 82 Funky Lead
152 0 118 89 Sweet Heaven
153 0 121 89 Dream Heaven
154 0 113 89 Symbiont
155 0 112 9 9 S tardust
156 0 112 101 Brightness
157 0 112 92 Xenon Pad
158 0 112 9 5 E quinox
159 0 112 8 9 Fa ntasia
160 0 113 90 Dark Moon
161 0 113 101 B ell Pad
162 0 126 90 RS Analo g Pad
163 0 116 91 RS Short Resonance

164 0 112 12 Vibraphone
165 0 113 12 Jazz Vibes
166 0 112 13 Mar imba
167 0 112 14 Xylophone
168 0 112 115 S teel Drums
169 0 112 9 Ce lesta
170 0 112 11 Mus ic Box
171 0 112 15 Tubular Bells
172 0 112 48 Timpani

173 0 112 106 Banjo
174 0 0 111 Fidd le
175 0 0 110 Ba gpipe
176 0 0 16 Dulc imer 1
177 0 35 16 Dulcime r 2
178 0 96 16 Ci mbalom
179 0 121 16 San tur
180 0 97 108 Kanoon
181 0 98 106 Oud
182 0 96 106 Rabab
183 0 0 109 Kalimba
184 0 113 21 Harmon ium 1 (Single Reed)
185 0 114 21 Harmonium 2 (Double Reed)
186 0 115 21 Harmon ium 3 (Triple Reed)
187 0 114 105 Tanpura
188 0 96 112 Pungi
189 0 117 74 Ban suri
190 0 0 105 Sitar 1
191 0 32 105 Detuned Sita r
192 0 35 105 Sita r 2
193 0 0 112 Sh ehnai
194 0 97 106 Gopichant
195 0 116 117 Tabl a
19 6 0 115 111 Er H u
197 0 118 74 Di Z i
198 0 116 106 Pi Pa
199 0 113 108 Gu Zheng
200 0 40 47 Yang Qin
201 0 120 111 Morin Khuur

LSB

(0–127)

MIDI
Program
Change#

(1–128)

PERCUSSION

WORLD

Voi ce Na me

Приложение

Руководство пользователя PSR-E373, PSR-EW310, YPT-370

69

Список тембров

Приложение

Bank Select

Voi c e

MSB

No.

(0–127)

202012474Suling
2030 0107Shamisen
2040 0108Koto
205 0 96 108 Taisho-kin

206–––Octave Piano
207 – – – Piano & Strings
208 – – – Piano Pad
209 – – – Octave Harpsichord
210 – – – Tiny Electric Piano
211 – – – Electric Piano Pad
212–––Full Organ
213 – – – Oct ave Jazz G uitar
214–––Octave Strings
215 – – – Orchestra Section
216 – – – Octave Pizzicato Strings
217 – – – Strings Session
218–––Brass Tutti
219 – – – Orchestra Tutti
220 – – – Octave French Horns
221–––Octave Harp
222 – – – Orchestra Hit & Timpani
223–––Octave Choir
224 – – – Jazz Brass Section
225 – – – Jazz Section
226 – – – Ballroom Sax Ensemble
227 – – – Ballroom Brass
228 – – – Flute & Clarinet
229 – – – Trumpet & Trombone
230 – – – Fat Synth Brass
231 – – – Octave Lead
232 – – – Super 5th Lead

2330 0121Fret Noise
2340 0122Breath Noise
2350 0123Seashore
2360 0124Bird Tweet
237 0 0 125 Telephone Ring
2380 0126Helicopter
2390 0127Applause
240 0 113 116 Hand Clap
2410 0128Gunshot

242 127 0 88 Power Kit
243 127 0 1 Standard Kit 1
244 127 0 2 Standard Kit 2
245 127 0 9 Room Kit
246 127 0 17 Rock Kit
247 127 0 25 Elect ronic Kit
248 127 0 26 Analog Kit
249 127 0 113 Dance Kit
250 127 0 33 Jazz Kit
251 127 0 41 Brush Kit
252 127 0 49 Symphony Kit
253 126 0 128 StdKit 1 + Chinese Perc.
254 126 0 40 Indian Kit 1
255 126 0 115 Indian Kit 2
256 126 0 55 StdKit 1 + Indonesian Perc. 1
257 126 0 56 StdKit 1 + Indonesian Perc. 2
258 126 0 57 StdKit 1 + Indonesian Perc. 3
259 126 0 37 Arabic Kit
260 126 0 41 Cuban Kit

LSB

(0–127)

MIDI
Program
Change#

(1–128)

DUAL*

SOUND EFFECT

DRUM KIT

Voi ce N ame

Bank Selec t

Voi ce

MSB

No.

(0–127)

261 126 0 1 SFX Kit 1
262 126 0 2 SFX Kit 2
263 126 0 113 Sound Effect Kit

264 – – – Concerto
265 – – – Latin Rock
266 – – – Brass Section
267 – – – Piano Ballad
268 – – – Synth Sequence
269 – – – Guitarist
270–––Pickin'
271–––Spanish
272 – – – Funky Clavi
273 – – – Harpeggio
274 – – – Finger Bass Left
275–––Combo Jazz Left
276 – – – Paul's Bass Left
277 – – – Trance Bass Left
278 – – – Acid Bass Left
279 – – – Piano Ballad Left
280 – – – Salsa Piano Left
281 – – – Piano Arpeggio Left
282 – – – Guitar Arpeggio Left
283–––Strum Left

* При выборе тембра категории DUAL два тембра

звучат одновременно.

** При выборе номера тембра в диапазоне 264–283

включается функция арпеджио.

*** Тембр S.Art Lite (стр. 19)

LSB

(0–127)

MIDI
Program
Change#

(1–128)

ARPEGGIO**

Voi ce Na me

Руководство пользователя PSR-E373, PSR-EW310, YPT-370

70

Список тембров

Список тембров XGlite

Bank Select

Voi c e

MSB

No.

(0–127)

284 0 0 1 Grand Piano
285 0 1 1 Grand Piano KSP
286 0 40 1 Piano Strings
287 0 41 1 Dream
288 0 0 2 Bright Piano
289 0 1 2 Bright Piano KSP
290 0 0 3 Electric Grand Piano
291 0 1 3 Electric Grand Piano KSP
292 0 32 3 Detuned CP80
293 0 0 4 Honky Tonk Piano
294 0 1 4 Honky Tonk Piano KSP
295 0 0 5 Electric Piano 1
296 0 1 5 Electric Piano 1 KSP
297 0 32 5 Chorus Electric Piano 1
298 0 0 6 Electric Piano 2
299 0 1 6 Electric Piano 2 KSP
300 0 32 6 Chorus Electric Piano 2
301 0 41 6 DX + Analog Electric Piano
302 0 0 7 Harpsichord 1
303 0 1 7 Harpsichord KSP
304 0 35 7 Harpsichord 2
305008Clavi
306018Clavi KSP

307009Celesta
308 0 0 10 Glockenspiel
309 0 0 11 Music Box 1
310 0 64 11 Music Box 2
311 0 0 12 Vibraphone
312 0 1 12 Vibraphone KSP
313 0 0 13 Marimba
314 0 1 13 Marimba KSP
315 0 64 13 Sine Mar imba
316 0 97 13 Balimba
317 0 98 13 Log Drums
318 0 0 14 Xylophone
319 0 0 15 Tubular Bells
320 0 96 15 Church Bells
321 0 97 15 Carillon

322 0 0 17 Drawbar Organ 1
323 0 32 17 Detuned Drawbar Organ
324 0 33 17 60s Drawbar Organ 1
325 0 34 17 60s Drawbar Organ 2
326 0 35 17 70s Drawbar Organ 1
327 0 37 17 60s Drawbar Organ 3
328 0 4 0 17 16+2 '2/3 Organ
329 0 6 4 17 Organ Ba ss
330 0 65 17 70s Drawbar Organ 2
331 0 66 17 Cheezy Organ
332 0 67 17 Drawbar Organ 2
333 0 0 18 Percussive Organ 1
334 0 24 18 70s Percussive Organ
335 0 32 18 Detuned Percussive Organ
336 0 33 18 Light Organ
337 0 37 18 Percussive Organ 2
338 0 0 19 Rock Organ
339 0 64 19 Rotary Organ
340 0 65 19 Slow Rotar y Organ
341 0 6 6 19 Fast Rotar y Organ

LSB

(0–127)

MIDI
Program
Change#

(1–128)

XG PIANO

XG CHROMATIC

XG ORGAN

Voi ce N ame

Bank Selec t

Voi ce

MSB

No.

(0–127)

342 0 0 20 Church Organ 1
343 0 32 20 Church Organ 3
344 0 35 20 Church Organ 2
345 0 40 20 Notre Dame
346 0 64 20 Organ Flute
347 0 65 20 Tremolo Organ Flute
348 0 0 21 Reed Organ
349 0 40 21 Puff Organ
350 0 0 22 Accordion
351 0 0 23 Harmonica 1
352 0 32 23 Harmon ica 2
353 0 0 24 Tango Accordion 1
354 0 64 24 Tango Accordion 2

355 0 0 25 Nylon Guitar 1
356 0 25 25 Nylon Guitar 3
357 0 43 25 Velocity Guitar Harmonics
358 0 96 25 Ukulele
359 0 0 26 Steel Guitar
360 0 35 26 12-string Gu itar
361 0 40 26 Nylon & Steel Guitar
362 0 41 26 Steel Guitar with Body Sound
363 0 96 26 Mandolin
364 0 0 27 Jazz Guitar
365 0 32 27 Jazz Amp
366 0 0 28 Clean Guitar
367 0 32 28 Chorus Guitar
368 0 0 29 Muted Guitar
369 0 40 29 Funk Guitar
370 0 41 29 Muted Steel Guitar
371 0 45 29 Jazz Man
372 0 0 30 Overdriven Guita r
373 0 43 30 Guitar Pinch
374 0 0 31 Distortion Guitar
375 0 40 31 Feedback Guitar 1
376 0 41 31 Feedback Guitar 2
377 0 0 32 Guitar Harmonics 1
378 0 65 32 Guitar Feedback
379 0 66 32 Guitar Harmonics 2

380 0 0 33 Acoustic Bass
381 0 40 33 Jazz Rhythm
382 0 45 33 Velocity Crossfade Upright Bass
383 0 0 34 Finger Bass 1
384 0 18 34 Finger Bass Dark
385 0 40 34 Bass & Distorted Electric Guitar
386 0 43 34 Finger Slap Bass
387 0 45 34 Finger Bass 2
388 0 65 34 Modulated Bass
389 0 0 35 Pick Bass
390 0 28 35 Muted Pick Bass
391 0 0 36 Fretless Bass 1
392 0 32 36 Fretless Bass 2
393 0 33 36 Fretless Bass 3
394 0 34 36 Fretless Bass 4
395 0 0 37 Slap Bass 1
396 0 32 37 Punch Thumb Bass
397 0 0 38 Slap Bass 2
398 0 43 38 Velocity Switch Slap
399 0 0 39 Synth Bass 1
400 0 40 39 Techno Synth Bass

LSB

(0–127)

MIDI
Program
Change#

(1–128)

XG GUITAR

XG BASS

Voi ce Na me

Приложение

Руководство пользователя PSR-E373, PSR-EW310, YPT-370

71

Список тембров

Приложение

Bank Select

Voi c e

MSB

No.

(0–127)

401 0 0 40 Synth Bass 2
402 0 6 40 Mellow Synt h Bass
403 0 12 40 Sequenced Bass
404 0 18 40 Click Synth B ass
405 0 19 40 Synth Bass 2 Dark
406 0 40 40 Modular Synth Bass
407 0 41 40 DX Bass

408 0 0 41 Violin
409 0 8 41 Slow Violin
410 0 0 42 Viola
411 0 0 43 Cello
412 0 0 44 Contrabass
413 0 0 45 Tremolo Strings
414 0 8 45 Slow Tremolo Strings
415 0 40 45 Suspense Strings
416 0 0 46 Pizzicato Strings
417 0 0 47 Orchestra l Harp
418 0 0 48 Timpani

419 0 0 49 Strings 1
420 0 3 49 Stereo Str ings
421 0 8 49 Slow Strings
422 0 35 49 60s Strings
423 0 40 49 Orchestra 1
424 0 41 49 Orchestra 2
425 0 42 49 Tremolo Orchestra
426 0 45 49 Velocity Strings
427 0 0 50 Strings 2
428 0 3 50 Stereo Slow Strings
429 0 8 50 Legato Strings
430 0 40 50 Warm Strings
431 0 41 50 Kingdom
432 0 0 51 Synth Strings 1
433 0 64 51 Synth Strings 4
434 0 0 52 Synth Strings 2
435 0 0 53 Choir Aa hs
436 0 3 53 Stereo Choir
437 0 32 53 Mellow Choir
438 0 40 53 Choir Strings
439 0 0 54 Voice Oohs
440 0 0 55 Synth Voice 1
441 0 40 55 Synth Voice 2
442 0 41 55 Choral
443 0 64 55 Analog Voice
444 0 0 56 Orchestra Hit 1
445 0 35 56 Orchestra Hit 2
446 0 64 56 Impact

447 0 0 57 Trumpet
448 0 32 57 Warm Trumpet
449 0 0 58 Trombone 1
450 0 18 58 Trombone 2
451 0 0 59 Tuba
452 0 0 60 Muted Trumpet
453 0 0 61 French Hor n 1
454 0 6 61 French Hor n Solo
455 0 32 61 French Horn 2
456 0 37 61 Horn Orchestra
457 0 0 62 Brass Section
458 0 35 62 Trumpet & Trombone Section
459 0 0 63 Synth Brass 1

LSB

(0–127)

MIDI
Program
Change#

(1–128)

XG STRINGS

XG ENSEMBLE

XG BRASS

Voi ce N ame

Bank Selec t

Voi ce

MSB

No.

(0–127)

460 0 20 63 Resonant Synth Brass
461 0 0 64 Synth Brass 2
462 0 18 64 Soft Brass
463 0 41 64 Choir Brass

464 0 0 65 Soprano Sax
465 0 0 66 Alto Sax
466 0 40 66 Sax Section
467 0 0 67 Tenor Sax
468 0 40 67 Breathy Tenor Sax
469 0 0 68 Baritone Sax
470 0 0 69 Oboe
471 0 0 70 English Horn
472 0 0 71 Bassoon
473 0 0 72 Clarinet

474 0 0 73 Piccolo
475 0 0 74 Flute
476 0 0 75 Recorder
477 0 0 76 Pan Flute
478 0 0 77 Blown Bottle
479 0 0 79 Whistle
480 0 0 80 Ocarina

481 0 0 81 Square Lead 1
482 0 6 81 Square Lead 2
483 0 8 81 LM Square
484 0 18 81 Hollow
485 0 19 81 Shroud
486 0 64 81 Mellow
487 0 65 81 Solo Sine
488 0 66 81 Sine Lead
489 0 0 82 Sawtooth Lead 1
490 0 6 82 Sawtooth Lead 2
491 0 8 82 Thick Sawtooth
492 0 18 82 Dynamic Sawtooth
493 0 19 82 Digital Sawtooth
494 0 20 82 Big Lead
495 0 24 82 Heavy Synth
496 0 96 82 Sequence d Analog
497 0 0 83 Calliope Lead
498 0 65 83 Pure Lead
499 0 0 84 Chiff Lead
500 0 0 85 Charang Lead
501 0 64 85 Distorted Lead
502 0 0 86 Voice Lead
503 0 0 87 Fifths Lead
504 0 35 87 Big Five
505 0 0 88 Bass & Lead
506 0 16 88 Big & Low
507 0 64 88 Fat & Perky
508 0 65 88 Soft Whirl

509 0 0 89 New Age Pad
510 0 64 89 Fantasy
511 0 0 90 Warm Pad
512 0 0 91 Poly Synth Pad
513 0 0 92 Choir Pad
514 0 66 92 Itopia
515 0 0 93 Bowed Pad
516 0 0 94 Metallic Pad
517 0 0 95 Halo Pad

LSB

(0–127)

XG SYNTH LEAD

XG SYNTH PAD

MIDI
Program
Change#

(1–128)

XG REED

XG PIPE

Voi ce Na me

Руководство пользователя PSR-E373, PSR-EW310, YPT-370

72

Список тембров

Bank Select

Voi c e

MSB

No.

(0–127)

518 0 0 96 Sweep Pad

519 0 0 97 Rain
520 0 64 97 Harmo Rain
521 0 65 97 Afric an Wind
522 0 66 97 Carib
523 0 0 98 Sound Track
524 0 27 98 Prologue
525 0 0 99 Cr ystal
526 0 12 99 Synth Drum Comp
527 0 14 99 Popcorn
528 0 18 99 Tiny Bells
529 0 35 99 Round Glockenspiel
530 0 40 99 Glockenspiel Chimes
531 0 41 99 Clear Bells
532 0 42 99 Chorus Bells
533 0 65 99 Soft Crystal
534 0 70 99 Air Bells
535 0 71 99 Bell Harp
536 0 72 99 Gamelimba
5370 0100Atmosphere
538 0 18 100 Warm Atmosphere
539 0 19 100 Hollow Release
540 0 40 100 Nylon Electric Piano
541 0 64 100 Nylon Harp
542 0 65 100 Harp Vox
543 0 66 100 Atmosphere Pad
544 0 0 101 Brightness
5450 0102Goblins
546 0 64 102 Goblins Synt h
547 0 65 102 Creeper
548 0 67 102 Ritual
549 0 68 102 To Heaven
550 0 70 102 Night
551 0 71 102 Glisten
552 0 96 102 Bell Choir
553 0 0 103 Echoes
554 0 65 103 Big Pan
5550 0104Sci-Fi

556 0 0 78 Shakuhachi
557 0 97 105 Tamboura
5580 0106Banjo
559 0 28 106 Muted Banjo

560 0 0 113 Tinkle Bell
561 0 96 113 Bonang
562 0 97 113 Altair
563 0 98 113 Gamelan Gongs
564 0 99 113 Stereo Gamelan Gongs
565 0 100 113 Rama Cymbal
566 0 0 114 Agogo
567 0 0 115 Steel Dr ums
568 0 97 115 Glass Percussion
569 0 98 115 Thai Bells
570 0 0 116 Woodblock
571 0 96 116 Castanets
572 0 0 117 Taiko Drum
573 0 96 117 Gran Cassa
5740 0118Melodic Tom 1
575 0 64 118 Melodic Tom 2
576 0 65 118 Real Tom

MIDI

Program

LSB

Change#

(0–127)

(1–128)

XG SYNTH EFFECTS

XG WORLD

XG PERCUSSIVE

Voi ce N ame

Bank Selec t

Voi ce

MSB

No.

(0–127)

577 0 66 118 Rock Tom
578 0 0 119 Synth Drum
579 0 64 119 Analog Tom
580 0 65 119 Electronic Percussion
581 0 0 120 Reverse Cymbal

582 64 0 1 Cutting Noise 1
583 64 0 2 Cutting Noise 2
584 64 0 4 String Slap
585 64 0 17 Flute Key Click
586 64 0 33 Shower
587 64 0 34 Thunder
58864035Wind
589 64 0 36 Stream
59064037Bubble
59164038Feed
59264049Dog
59364050Horse
594 64 0 51 Bird Tweet 2
59564056Maou
596 64 0 65 Phone Call
597 64 0 66 Door Squeak
598 64 0 67 Door Slam
59964068Scratch Cut
60064069Scratch Split
601 64 0 70 Wind Chime
602 64 0 71 Telephone Ring 2
603 64 0 81 Car Engine Ignition
604 64 0 82 Car Tires Squeal
605 64 0 83 Car Passing
606 64 0 84 Car Crash
60764085Siren
60864086Train
609 64 0 87 Jet Plane
610 64 0 88 Starship
61164089Burst
612 64 0 90 Roller Coaster
613 64 0 91 Submarine
614 64 0 97 Laugh
615 64 0 98 Scream
61664099Punch
617 64 0 100 Heart beat
618 64 0 101 Footsteps
619 64 0 113 Machine Gun
620 64 0 114 Laser Gun
621 64 0 115 Explosion
622 64 0 116 Firework

MIDI
Program

LSB

Change#

(0–127)

(1–128)

XG SOUND EFFECTS

Voi ce Na me

Приложение

Руководство пользователя PSR-E373, PSR-EW310, YPT-370

73

Список Standard Kit 1 (Стандартный набор 1)

A1

B1

C2

D2

E2

C#1

D#1

C1

D1

E1

F1

G1

G#1

F#1

A#1

C#2

D#2

F2

G2

A2

B2

F#2

G#2

A#2

C#3

D#3

C3

D3

E3

• Сведения о наборах ударных, отличных от Standard Kit 1, см. в разделе «Список наборов ударных» на веб-сайте Yamaha (стр. 8).

Приложение

The lowest key

Voice No. 243

Standard Kit 1

C
C#
D
D#
E
F
F#
G1 Snare Soft
G# 1Sticks
A 1 Bass Drum Soft
A# 1 Open Rim Shot
B 1 Bass Drum Hard
C 2 Bass Drum
C# 2 Side Stick
D2 Snare
D# 2 Hand Clap
E 2 Snare Tight
F2 Floor Tom L
F# 2 Hi-Hat Closed
G2 Floor Tom H
G# 2 Hi-Hat Pedal
A2 Low Tom
A# 2 Hi-Hat Open
B 2 Mid Tom L
C 3 Mid Tom H
C# 3Crash Cymbal 1
D 3 High Tom
D# 3 Ride Cymbal 1
E 3 Chinese Cymbal

1
1
1
1
1
1
1

Seq Click H
Brush Tap
Brush Swirl
Brush Slap
Brush Tap Swirl
Snare Roll
Castanet

F3

G3

A3

B3

C4

D4

E4

F4

G4

A4

B4

C5

D5

E5

F5

G5

A5

B5

C6

Voice No. 243

Standard Kit 1

F 3 Ride Cymbal Cup
F# 3 Tambourine

F#3

G3 Splash Cymbal
G# 3 Cowbell

G#3

A 3 Crash Cymbal 2
A# 3Vibraslap

A#3

B 3 Ride Cymbal 2
C 4 Bongo H
C# 4 Bongo L

C#4

D4 Conga H Mute
D# 4Conga H Open

D#4

E4 Conga L
F4 Timbale H
F# 4 Timbale L

F#4

G 4 Agogo H
G# 4 Agogo L

G#4

A 4 Cabasa
A# 4 Maracas

A#4

B4 Samba Whistle H
C5 Samba Whistle L
C# 5Guiro Short

C#5

D 5 Guiro Long
D# 5 Claves

D#5

E 5 Wood Block H
F 5 Wood Block L
F# 5Cuica Mute

F#5

G 5 Cuica Open
G# 5 Triangle Mute

G#5

A 5 Triangle Open
A# 5Shaker

A#5

B5 Jingle Bells
C 6 Bell Tree

Руководство пользователя PSR-E373, PSR-EW310, YPT-370

74

Список композиций

Song No. Song Name

001 Demo 1 (Yamaha Original)
002 Demo 2 (Yamaha Original)
003 Demo 3 (Yamaha Original)

004 Für Elise (Basic) (L. v. Beethoven)
005 Für Elise (Advanced) (L. v. Beethoven)
006 Twinkle Twinkle Little Star (Basic) (Traditional)
007 Twinkle Twinkle Little Star (Advanced) (Traditional)
008 Turkish March (Basic) (W.A. Mozart)
009 Turkish March (Advanced) (W.A. Mozart)
010 Ode to Joy (Basic) (L. v. Beethoven)
011 Ode to Joy (Advanced) (L. v. Beethoven)
012 The Entertainer (Basic) (S. Joplin)
013 The Enter tainer (Advanced) (S. Joplin)
014 Londonderry Air (Basic) (Traditional)
015 Londonderry Air (Advanced) (Traditional)
016 The Last Rose of Summer (Basic) (Traditional)
017 The Last Rose of Summer (Advanced) (Traditional)
018 Amazing Grace (Basic) (Traditional)
019 Amazing Grace (Advanced) (Traditional)

020 Frère Jacques (Traditional)
021 Der Froschgesang (Traditional)
022 Aura Lee (Traditional)
023 London Bridge (Traditional)
024 Sur le pont d'Avignon (Traditional)
025 Nedelka (Traditional)
026 Aloha Oe (Q. Liliuokalani)
027 Sippin’ Cider Through a Straw (Traditional)
028 Old Folks at Home (S. C. Foster)
029 Bury Me Not on the Lone Prairie (Traditional)
030 Old MacDonald Had A Farm (Traditional)
031 Santa Lucia (A. Longo)
032 If You’re Happy and You Know It (Traditional)
033 Beautiful Dreamer (S. C. Foster)
034 Greensleeves (Traditional)
035 Kalinka (Traditional)
036 Holdilia Cook (Traditional)
037 Ring de Banjo (S. C. Foster)
038 La Cucaracha (Traditional)
039 Funiculi Funicula (L. Denza)
040 Largo (from the New World) (A. Dvořák)
041 Brahms’ Lullaby (J. Brahms)
042 Liebesträume Nr.3 (F. Liszt)
043 Pomp and Circumstance (E. Elgar)
044 Chanson du Toreador (G. Bizet)
045 Jupiter, the Bringer of Jollity (G. Holst)
046 The Polovetsian Dances (A. Borodi n)
047 Die Moldau (B. Smetana)
048 Salut d'Amour op.12 (E. Elgar)
049 Humoresques (A. Dvořák)

Symphony No.9 (from the New World - 4t h movement)

050

(A. Dvořák)

051 O du lieber Augustin (Traditional)
052 Mary Had a Little Lamb (Traditional)
053 When Irish Eyes Are Smiling (E. R. Ball)
054 Little Brown Jug (Traditional)
055 Ten Little Indians (Traditional)
056 On Top of Old Smoky (Traditional)
057 My Darling Clementine (Traditional)
058 Oh! Susanna (S. C. Foster)
059 Red River Valley (Traditional)
060 Turkey in the Straw (Traditional)

TOP P ICK

LEARN TO PLAY

FAVOR ITE

FAVORITE WITH STYLE

Song No. Song Name

061 Muffin Man (R. A. King)
062 Pop Goes the Weasel (Traditional)
063 Grandfather’s Clock (H. C. Work)
064 Camptown Races (S. C. Foster)
065 When the Saints Go Marching In (Traditional)
066 Yankee Doodle (Traditional)
067 Battle Hymn of the Republic (Traditional)
068 I’ve Been Working on the Railroad (Traditional)
069 Ame rican Patrol (F. W. Meacham)
070 Down by the Riverside (Traditional)

071 Sicilienne/Fauré (G. Fauré)
072 Swan Lake (P. I. Tchaikovsky)
073 Grand March (Aida) (G. Verdi)
074 Serenade for Strings in C major, op.48 (P. I. Tchaikovsky)
075 Pizzicato Polka (J. Strauss II)
076 Romance de Amor (Traditional)
077 Menuett BWV Anh.114 (J. S. Bach)
078 Ave Verum Corpus (W. A. Mozart)
079 Radetzky Marsch (J. Strauss I)

080 Wenn ich ein Vöglein wär (Traditional)
081 Die Lorelei (F. Silcher)
082 Home Sweet Home (H. R. Bishop)
083 Scarborough Fair (Traditional)
084 My Old Kentucky Home (Traditional)
085 Loch Lomond (Traditional)
086 Silent Night (F. Gruber)
087 Deck the Halls (Traditional)
088 O Christmas Tree (Traditional)
089
090 Ave Maria/J. S. Bach - Gounod (J. S. Bach / C. F. Gounod)
091 Jesus bleibet meine Freude (J. S. Bach)
092 Prelude op.28-15 “Raindrop” (F. Chopin)
093 N octurne op.9-2 (F. Chopin)
094 E tude op.10-3 “Chanson de L'adieu” (F. Chopin)
095 Ro manze (Serenade K .525) (W. A. Mozart)
096 A rabesque (J. F. Burgmüller)
097 La Chevaleresque (J. F. Burgmüller)
098 Für Elise (L. v. Beethoven)
099 Turkish March (W.A. Mozart)
100 24 Preludes op.28-7 (F. Chopin)
101 Annie Laurie (Traditional)
102 Jeanie with the Ligh t Brown Hair (S. C. Foster)

Song No. Special Appendix

103–112 TTutor01–TTutor10

113–124 ChdStd01–ChdStd12

125–154 Maj1234–min1476

• Некоторые композиции отредактированы с целью уменьшения
продолжительности или облегчения исполнения
и, следовательно, могут не совпадать с оригиналом.

• Можно получить книгу композиций (партитуры, бесплатно
загружаемые с веб-сайта), содержащую п артитуры всех
встроенных композиций (за исключением композиций 1–3).
Загрузить SONG BOOK можно с веб-страницы данного изделия
на сайте корпорации Yamaha.

https://www.yamaha.com

INSTRUMENT MASTER

PIANO REPERTOIRE

Sonata Pathétique 2nd Adagio Cantabile (L. v. Beethoven)

TOUC H TUTO R

CHORD STUDY

CHORD PROGRESSION

Руководство пользователя PSR-E373, PSR-EW310, YPT-370

Приложение

75

Список стилей

Приложение

Style

No.

1BritPopRock
2 8BeatModern
3Cool8Beat
4 Happy8Beat
5 Shake8Beat
6BoyBandPop
7SweetPop
8 ContemporaryRock

9 StadiumRock
10 70sRock
11 H ardRock 1
12 60sGuitarPop
13 8BeatAdria
14 60s8Beat
15 8Beat
16 OffBeat
17 Folkrock
18 60sRock
19 HardRock 2
20 RockShuffle
21 8BeatRock

22 16Beat
23 DancehallPop
24 CinematicPop
25 PopShuffle
26 GuitarPop
27 16BeatUptempo
28 KoolShuffle
29 HipHopLight

30 70sGlamPiano
31 EpicDivaBallad
32 OrchestraRockBallad
33 PianoBallad
34 LoveSong
35 6/8ModernEP
36 6/8SlowRock
37 OrganBallad
38 PopBallad
39 16BeatBallad

40 ClubBeat
41 SkyPop
42 AgagBeat
43 Electronica
44 FunkyHouse
45 RetroClub
46 USHipHop
47 MellowHipHop
48 Chillout

Руководство пользователя PSR-E373, PSR-EW310, YPT-370

76

Style Name

8BEAT

16BEAT

BALLAD

DANCE

Style

No.

49 EuroTrance
50 Ibiza
51 SwingHouse
52 Clubdance
53 ClubLatin
54 Garage 1
55 Garage 2
56 TechnoParty
57 UKPop
58 HipHopGroove
59 HipShuffle
60 HipHopPop

61 ModernDisco
62 70sDisco
63 LatinDisco
64 SaturdayNight
65 DiscoHands

66 BigBandFast
67 BigBandBallad
68 AcousticJazz
69 AcidJazz
70 JazzClub
71 Swing 1
72 Swing 2
73 Five/Four
74 Dixieland
75 Ragtime

76 BluesRock
77 UK Soul
78 JustR&B
79 WorshipAcoustic1
80 WorshipAcoustic2
81 WorshipRockBallad
82 Soul
83 DetroitPop
84 60sRock&Roll
85 6/8Soul
86 CrocoTwist
87 Rock&Roll
88 ComboBoogie
89 6/8Blues

90 CountryPop
91 CountrySwing
92 Country2/4
93 Bluegrass

94 BrazilianSamba
95 BrazilianBossa

Style Name

DISCO

SWING&JAZZ

R&B

COUNTRY

LATIN

Style

No.

96 Bachata
97 CubanSon
98 Guajira
99 BossaNova

100 Forro

101 Sertanejo 1
102 Sertanejo 2
103 Baião
104 TangoArgentino
105 CumbiaPeruana
106 CumbiaColombiana
107 Vallenato
108 Joropo
109 Parranda

110 Merengue

111 ReggaetonPop

112 Reggaeton

113 Tijuana

114 PasoDuranguense

115 CumbiaGrupera

116 BaladaBanda

117 MexicanMambo

118 Mambo

119 Sa l sa
120 Beguine
121 Reggae

122 Hawaiian
123 CelticDance
124 ScottishReel
125 4/4Standart
126 Rumba2/4
127 Saeidy
128 WehdaSaghira
129 IranianElec
130 Emarati
131 AfricanGospelReggae
132 HighLife1
133 AfricanGospel
134 Makossa
135 ModernAfrobeat
136 HighLife2
137 OrganHighLife
138 IgboHighLife
139 SocaCalypso
140 Azonto
141 IndianPop
142 Bhangra
143 Bhajan
144 BollyMix
145 Tamil
146 Kerala

Style Name

WORLD

Список стилей

Style

No.

147 GoanPop
148 Rajasthan
149 Dandiya
150 Qawwali
151 FolkHills
152 ModernDangdut1
153 Keroncong
154 ModernDangdut2
155 DangdutUmum
156 DangdutSlowLegend
157 Dangdut3/4
158 KoploRampak
159 LanggamModern
160 DangdutJawa
161 Congdut
162 VietnamesePopBallad
163 Vietnamese6/8Ballad
164 XiQingLuoGu
165 YiZuMinGe
166 JingJuJieZou

167 VienneseWaltz
168 EnglishWaltz
169 Slowfox
170 Fox trot
171 Quickstep
172 Tango
173 Pasodoble

174 Samba
175 ChaChaCha
176 Rumba
177 Jive

178 US March
179 6/8March
180 GermanMarch
181 PolkaPop
182 OberkrainerPolka
183 Tarantella
184 Showtune
185 ChristmasSwing
186 ChristmasWaltz

187 ItalianWaltz
188 SwingWaltz
189 JazzWaltz
190 ValsMexicano
191 CountryWaltz
192 OberkrainerWalzer
193 Musette

194 Learning2/4

Style Name

BALLROOM

TRADITIONAL

WALTZ

CHILDREN

Style

No.

195 Learning4/4
196 Learning6/8

197 Stride
198 PianoSwing
199 PianoBoogie
200 Arpeggio
201 Habanera
202 SlowRock
203 8BeatPianoBallad
204 6/8PianoMarch
205 PianoWaltz

Style Name

PIANIST

Руководство пользователя PSR-E373, PSR-EW310, YPT-370

Приложение

77

Список музыкальных баз данных

MDB No. MDB Name

1 Jude Hey
2 Jumping
3WrldRock
4 All OK
5 YourTune
6USA Surf
7 JustCall
8Get Home

9 GtrWheel
10 I WasBo rn
11 Sailing
12 BluJeans
13 Holiday
14 Imagine
15 Marriage
16 WiteShde
17 NowNever
18 Hard Day
19 USA Pie
20 Norway
21 YesterBd

Приложение

22 A Magic

23 UR Shape
24 Love Me
25 Ideal
26 SweetPop
27 Just Way
28 Speed
29 Cheerful
30 SwftShke
31 Watches
32 PrtTmLvr
33 S Party
34 MoonShdw
35 NikitSng
36 GirlsMne
37 Radio
38 Attempt
39 OnAStrng
40 WhatWant
41 ThankFor
42 Tmbourin
43 RubyGirl
44 TopWorld
45 TeachSng
46 Each Min
47 ShakenUp
48 CrocRock
49 HurryLov
50 Champion
51 Jailhous

ALL TIME HITS

POP & ROCK

MDB No. MDB Name

52 Rock&Rll
53 HonkyTnk
54 JustU&Me
55 LveSmile
56 Wish I

BALL AD

57 StayWith
58 DontMiss
59 HiBallad
60 Red Lady
61 IvoryAnd
62 TheWorld
63 Paradise
64 Whisper
65 Woman
66 CndleWnd
67 Fly Away
68 Love You
69 SavingAl
70 InTheDrk
71 Say You
72 Way Were
73 Inspirng

OLDIES

74 Diana's
75 Tonight
76 SandLter
77 No Rain
78 Ghetto
79 PrettyWm
80 Sherry
81 Sally's

DANCE & DISCO

82 SkyStars
83 Bad Love
84 PokerPop
85 FevrNite
86 StyAlive
87 Westerly
88 Run Free
89 DISCO
90 JoelLife
91 Coupled
92 SingBack
93 Janeiro
94 BoomRoom
95 DontHide
96 RewCraig
97 LondonRU
98 WerUBeen
99 MkeMusic

100 10,2 Sun
101 Tru st

MDB No. MDB Name

102 Mar ieC lb

SWING & JAZZ

103 Moon Of
104 Pat rol
105 Rhy thm
106 Cat Swin g
107 Misbehav
108 Safari
109 SoWhatIs

110 TimeGone
111 Ta s te Hn y
112 Two Foot
113 B l k &W h te
114 EnterRag
115 TakeFour
116 Birdland
117 M i s ty F l n

COUNTRY

118 OnTheRd

119 BlueSong
120 In MyMind
121 RoadHome
122 GreenGrs
123 EverNe ed
124 Lucille
125 Tennesse

LATIN

126 LoveAmor
127 Br asil
128 Ch ryPink
129 MyShadow
130 BosaWave
131 Dn tWorry
132 I' m Pola
133 Mambo Jm
134 One Note
135 PasoCani
136 Beguine
137 Tijuana
138 Puntuali
139 Cielito
140 The Liar
141 Un frgivn

ENTERTAINMENT

142 Ra indrop
143 Califrag
144 CatMem ry
145 MyPrince
146 Sh owbiz
147 JinglBel
148 Si lentNt
149 Ch ristms
150 Favorite

Руководство пользователя PSR-E373, PSR-EW310, YPT-370

78

MDB No. MDB Name

151 RedRdolf
152 Moon Wlz
153 AroundWd

WALTZ & TRAD

154 DadClock
155 RockBaby
156 SomeLara
157 Doodah!
158 Dreamer
159 Birthday
160 Sunshine
161 Tex Rose
162 ThePolka
163 Yankee's
164 DanubeWz
165 D'a mor
166 Reine de
167 MnchHaus
168 Com rade s
169 Van Maas
170 Cla riP ka

Список музыкальных баз данных

Руководство пользователя PSR-E373, PSR-EW310, YPT-370

Приложение

79

Список типов эффектов

Типы гармонии

No. Harmony Type Описание

Приложение

001 Duet

002 Trio

003 Block

004 Country

005 Octave

006 Trill 1/4 note

007 Trill 1/6 note

008 Trill 1/8 note

009 Trill 1/12 note

010 Tril l 1/ 16 no te

011 Trill 1/24 note

012 Trill 1/32 note

013 Tremolo 1/4 note

014 Tremolo 1/6 note

015 Tremolo 1/8 note

016 Tre mo lo 1/ 12 no te

017 Tre mo lo 1/ 16 no te

018 Tremolo 1/24 note

019 Tremolo 1/32 note

020 Echo 1/4 note

021 Echo 1/6 note

022 Echo 1/8 note

023 Echo 1/12 note

024 Echo 1/16 note

025 Echo 1/24 note

026 Echo 1/32 note

Если нужно озвучить тип гармонии с номером от 01 до 05, после включения
автоаккомпанемента исполняйте мелодию справа от точки разделения, играя аккорды на
левой части клавиатуры. К каждой исполняемой ноте автоматически добавляется одна, две
или три ноты гармонии. При воспроизведении композиции, включающей данные аккордов,
гармония применяется к каждой нажатой клавише.

Если удерживать две разные клавиши, ноты непрерывно чередуются трелью.
(Скорость эффектов трели зависит от выбранного типа.)

Если удерживать нажатой клавишу, нота непрерывно повторяется.
(Скорость повторения зависит от выбранного типа.)

К проигрываемой ноте применяется эффект эха.
(Скорость эффекта эха зависит от выбранного типа.)

Руководство пользователя PSR-E373, PSR-EW310, YPT-370

80

Типы арпеджио

Arpeggio No. Arpeggio Name

027 UpOct
028 DownOct
029 UpDwnOct
030 SynAr p1
031 SynAr p2
032 SynAr p3
033 SynAr p4
034 SyncEcho
035 PulsLine
036 StepLine
037 Random
038 Down&Up
039 SuperArp
040 AcidLine
041 TekEcho
042 VelGruv
043 Planet
044 Trance1
045 Trance2
046 Trance3
047 ChordAlt
048 SynChrd1
049 SynChrd2
050 Syncopa
051 Hybrid1
052 Hybrid2
053 Hybrid3
054 Hybrid4
055 Hybrid5
056 PfArp1
057 PfArp2
058 PfArp3
059 PfArp4
060 PfClub1
061 PfClub2
062 PfBallad
063 PfChd8th
064 EPArp
065 PfShufle
066 PfRock
067 Clavi1
068 Clavi2
069 RocknPf
070 70RockPf
071 SlowflPf
072 SoulPf
073 ChordUp

074 ChdDance
075 LatinRck
076 Salsa1
077 Salsa2
078 Reggae1
079 Reggae2
080 Reggae3
081 6/8R&B
082 Gospel
083 BalladEP
084 Strum1
085 Strum2
086 Strum3
087 Strum4
088 Pickin1
089 Pickin2
090 Funky

Arpeggio No. Arpeggio Name

091 GtrChrd1
092 GtrChrd2
093 GtrChrd3
094 GtrAr p
095 FngrPck1
096 FngrPck2
097 CleanGtr
098 Slowfl
099 Samba1
100 Samba2
101 Spanish1
102 Spanish2
103 Ha rp1
104 Ha rp2
105 FngrBas1
106 FngrBas2
107 FngrBas3
108 CoolFunk
109 SlapBass
110 AcidBas1
111 A ci d Ba s 2
112 Fu n k yB a s
113 C m bJ az B 1
114 C m bJ az B 2
115 C m bJ az B 3
116 NewR&BBs
117 H ip H o pB s
118 S mo o th B s
119 D re a mB a s
120 TranceBs
121 La tinB as
122 St ring s1
123 St ring s2
124 St ring s3
125 St ring s4
126 StrngDwn
127 St rngU p
128 OrcheStr
129 Ju piter
130 Pizz1
131 Pizz2
132 Br asSec 1
133 Br asSec 2
134 Br asSec 3
135 Fun kBras
136 SoulReed
137 Di scoLd
138 Sm ooth Pd
139 Per cArp
140 Et hnic
141 Cresendo
142 Di scoC P
143 Per c1
144 Per c2
145 R& B
146 Fun k1
147 Fun k2
148 Fun k3
149 Soul
150 Cl scHip
151 Sm ooth
152 Ne wGosp l
153 CmbJazz1
154 CmbJazz2

Список типов эффектов

Arpeggio No. Arpeggio Name

155 Bebop
156 JazzHop
157 FolkRock
158 Unpluggd
159 HipHop
160 Trance
161 Dream
162 2 Step
163 ClubHs1
164 ClubHs2
165 EuroTek
166 House
167 Ibiza 1
168 Ibiza 2
169 Ibiza 3
170 Garage
171 Samba
172 African
173 Latin
174 China
175 India n
176 Arabic

• При воспроизведении типов арпеджио
в диапазон е 143–176 выберите в качестве
основного тембра соответствующий тембр
ниже.

143–173: выберите набор ударных

(тембр № 242–252).

174 (китайский строй): выберите StdKit1

+ Chinese Perc (тембр № 253).

175 (индийский строй): выберите Indian

Kit 1 (тембр № 254) или Indian Kit 2
(тембр № 255).

176 (арабский строй): выберите Arabic

Kit (тембр № 259).

Приложение

Руководство пользователя PSR-E373, PSR-EW310, YPT-370

81

Список типов эффектов

ПРИМЕЧАНИЕ

Типы реверберации

No. Reverb Type Описание

01–04 Hall 1–4 Реверберация концертного зала.

05 Cathedral

06–08 Room 1–3 Реверберация маленькой студии.

09–10 Stage 1–2 Реверберация для сольных инструментов.
11–12 Plate 1–2 Имитатор реверберации стальной пластины.

13 Off Без эффектов.

Типы хоруса

No. Choru s Type Описание

1–3 Chorus 1–3 Традиционная программа хоруса с насыщенным теплым звучанием.
4–5 Flanger 1–2 Придает звуку богатый живой эффект «дрожания».

6 Off Без эффектов.

• Для некоторых стилей и композиций могут существовать типы, не перечисленные выше.

• При выборе другой композиции или другого стиля произойдет сброс типа реверберации/хоруса.

Типы DSP

No. DSP Type Описание

01 Dual Rotary Speaker Bright Slow

02 Dual Rotary Speaker Bright Fast

Приложение

03 Rotary Speaker Slow
04 Rotary Speaker Fast

05 Small Stereo Distortion

06 Small Stereo Overdrive Стереоэффект искажения для гитары. Настройки для овердрайва.

07 Small Stereo Vintage Amp

08 British Combo Classic

09 British Combo Top Boost

10 British Combo Heavy

11 British Legend Blues

12 British Legend Heavy

13 British Legend Clean Симулятор английского стекового усилителя. Настройки для чистого звука.
14 Stereo Amp Sim Crunch
15 Stereo Amp Sim Blues
16 Chorus 1
17 Chorus 3
18 Chorus 4
19 Chorus 5

20 Celeste 2

21 Symphonic Добавление дополнительных ступеней модуляции для эффекта Celeste.
22 Flanger1 Создание звука, напоминающего звук реактивного самолета.

23 Vintage Phaser Stereo

24 Phaser Циклическая модуляция фазы для добавления модуляции к звуку.

25 E-Piano Phaser

26 Auto Wah Циклическая модуляция центральной частоты фильтра вау-эффекта.

Богатая реверберация, имитирующая акустику кафедрального собора.
Подходит для получения звука органа.

Имитация вращающегося динамика.

Стереоэффект искажения для гитары. Настройки для эффекта искажения
звука.

Стереоэффект искажения для гитары. Настройки для звука старинных
инструментов.

Симулятор английского комбинированного усилителя. Настройки для
классического звука.

Симулятор английского комбинированного усилителя. Настройки для звука
TOP BOOST (Максимальное усиление).

Симулятор английского комбинированного усилителя. Настройки для
тяжелого звука.

Симулятор английского стекового усилителя. Настройки для блюзового
звука.

Симулятор английского стекового усилителя. Настройки для тяжелого
звука.

Имитатор стереоусилителя.

Традиционная программа хоруса с насыщенным теплым звучанием.

Трехфазный низкочастотный осциллятор (LFO) придает звуку модуляцию
и объемность.

Имитация аналогового фазера, придающая звуку выраженный винтажный
оттенок. Действует в стереоформате.

Циклическая модуляция фазы для добавления модуляции к звуку. Для
электрического пианино.

82

Руководство пользователя PSR-E373, PSR-EW310, YPT-370

Список типов эффектов

No. DSP Type Описание

27 Auto Wah + Distortion Искажение можно применить на выход автоматического вау-эффекта.
28 Clavi Touch Wah Вау-эффект Touch Wah
29 Tremolo

31 Guitar Tremolo

32 Ensemble Detune

33 Tempo Auto Pan Автопанорама c синхронизацией по темпу.

34 Echo

35 Cross Delay Перекрестная обратная связь для звуков с задержкой по двум каналам.
36 Compressor Medium Компрессор со средней настройкой.
37 3Band EQ Моноэквалайзер с выравниванием по нижним, средним и верхним частотам.
38 Harmonic Enhancer Добавление гармоник к входному сигналу для обеспечения ясного звука.

Богатый эффект тремоло с модуляцией как по громкости, так и по высоте.30 E-Piano Tremolo

Эффект хоруса без модуляции, создаваемый путем добавления звука
с небольшим смещением высоты.

Два звука с задержкой (левый и правый) и задержка по левому и правому
каналу с независимой обратной связью.

Руководство пользователя PSR-E373, PSR-EW310, YPT-370

Приложение

83

Технические характеристики

Название изделия Цифровой клавишный инструмент

Размеры/масса

Интерфейс
управления

Тембры

Эффекты

Приложение

Стили
аккомпанемента

Композиции
(MIDI)

Функции

Размеры (Ш × Г × В) 945 × 369 × 118 мм 1151 × 369 × 118 мм

Масса

Клавиатура

Экран

Панель Язык Русский

Тон-генератор

Полифония (максимальная) 48

Предустановки Количество тембров

Совместимость GM/XGlite

Типы

Функции

Предустановки

Внешние стили 10

Прочие функции

Совместимость Формат файла стиля (SFF)

Предустановки

Запись

Стандарт

Урок

USB-аудио (USB TO HOST) 44,1 кГц, 16 бит, стерео
Регистрационна

я память

Общие
элементы
управления

Разное Кнопка PIAN O Есть (кнопка Portable Grand)

Количество клавиш 61 76
Чувствительность

к силе нажатия
Тип ЖК-дисплей
Подсветка Есть
Язык Английский

Технология тон­генератора

DSP 38 типов
Реверберация 12 типов
Хорус 5 типов
Основной эквалайзер 6 типов
Наложение Есть
Разделение Есть
Сустейн Есть
Гармонизация 26 типов
Арпеджио 150 типов
Подавление мелодии Есть
Эффект артикуляции Есть (11 тембров Super Articulation Lite)
Количество стилей 205
Аппликатура Smart Chord, Multi Finger

Управление стилем

Музыкальная база
данных

Настройка в одно
касание (OTS)

Число встроенных
композиций

Число композиций 5
Количество дорожек 2
Объем данных Прибл. 10 000 нот
Playback

(Воспроизведение)
Запись Собственный формат файла

Количество кнопок 9

Метроном Есть
Диапазон темпа 11–280
Транспонирование От –12 до 0, от 0 до +12
Подстройка 427,0–440,0–453,0 Гц (с шагом примерно 0,2 Гц)
Режим Duo Есть

PSR-E373, YPT-370 PSR-EW310

4,6 кг

(без батарей)

Мягкое, среднее, интенсивное, фиксированное

AWM Stereo Sampling

(241 тембр. + 22 набора ударных/спецэффектов + 20 арпеджио

339 тембров XGlite)

АККОМП. ВКЛ./ВЫКЛ., СИНХРОННЫЙ СТАРТ, СТАРТ/СТОП,

ВСТУПЛ./КОНЦ./ЗАМЕДЛ., ОСНОВН./ПЕРЕХОД.

(в том числе Touch Tutor (Обучение силе нажатия): 10, Chord

Study (Изучение аккордов): 12, Chord Progression

(Последовательность аккордов): 30)

Форматы SMF 0 и 1

KEYS TO SUCCESS, Урок 1–3 (прослушивание, ритм,
ожидание), Phrase Repeat (Повторение фразы), A-B Repeat
(Повтор A-B), Chord Dictionary (Книга аккордов), Touch Tutor

Chord Study (Изучение аккордов), Chord Progression

(Обучение силе нажатия),

(

овательность аккордов)

Послед

622

170

Есть

154

+

5,4 кг

(без батарей)

Руководство пользователя PSR-E373, PSR-EW310, YPT-370

84

Технические характеристики

Объем памяти Внутренняя память Примерно 1,4 МБ

Хранение
данных
и подключение

Звуковая
система

Источник
питания

Дополнительные принадлежности

Принадлежности, продаваемые отдельно
(в отдельных регионах могут не входить в комплект
поставки)

* В содержании данного руководства приведены последние на момент публикации технические характеристики. Для получения

последней версии руководства посетите веб-сайт корпорации Yamaha и загрузите файл с руководством. Так как технические
характеристики, оборудование и отдельно продаваемые принадлежности могут различаться в разны х странах, обратитесь за
информацией к представителю корпорации Yamaha в своем регионе.

Возможности
подключения

Усилители 2,5 Вт + 2,5 Вт
Динамики 12 см, 2 шт.

Источник
питания

Потребляемая мощность 5 Вт (при использовании блока питания PA-130)
Автоматическое отключение питания Да (время можно установить)

DC IN (Входящий
постоянный ток)

Наушники/выход

Педаль сустейна Есть
Разъем AUX IN Есть (штекерный мини-стереоразъем)
Разъем USB TO HOST Есть

Блок питания

Батареи

Выходной разъем: стандартное стереофоническое гнездо

Для пользователей в США или Европе: PA-130 или его аналог,

рекомендованный корпорацией Yamaha

Другие страны: PA-130 или аналогичный, рекомендованный

к применению корпорацией Yamaha

Шесть щелочных (LR6) или марганцевых (R6) батарей

шесть перезаряжаемых никель-металл-гидридных батарей

• Пюпитр

• Руководство пользователя

• Блок питания *1 (PA-130 или равноценный, рекомендованный
к применению корпорацией Yamaha)

• Online Member Product Registration (Регистрация продукта
в системе Online Member)

*1 Может не входить в комплект поставки для вашего региона.

Уточните подробности у местного торгового представителя
Yamaha.

• Блок питания

Для пользователей в США или Европе: PA-130 или его аналог,

рекомендованный корпорацией Yamaha

Другие страны: PA-130 или эквивалентный, рекомендованный

к применению корпорацией Yamaha

• Подставка для клавиатуры: L-2C

• Наушники: HPH-50/HPH-100/HPH-150

• Педальный переключатель: FC4A/FC5

типоразмера AA (1,5 В) или

(HR6) типоразмера AA (1,2 В)

12 В

(PHONES/OUTPUT)

Приложение

Руководство пользователя PSR-E373, PSR-EW310, YPT-370

85

Предметный указатель

A—Z

Arpeggio Velocity (Сила

нажатия для арпеджио)....53

AUX IN.....................................48

Chorus Type (Тип хоруса) ......53

Demo (Демонстрация) .....31, 55

DSP .........................................18

Dual Voice (Наложенный

тембр)..................................53

External Clock (Внешняя

синхронизация) ..................54

GM System Level 1....................8

Initial Send (Передача

настроек панели) ............... 54

iPad .........................................50

iPhone .....................................50

Key  Transpose .....................52

Keys to Success (Ключ

к успеху)..............................35

Local Control (Локальное

управление)........................54

MIDI Basics

(Основные понятия MIDI))...8

Multi.........................................23

Portable Grand, кнопка..........16

Приложение

Reverb (Реверберация) ......... 19

Reverb Level (Уровень

реверберации) .................... 53

Reverb Type (Тип

реверберации) .................... 53

SmartChord.............................23

Song Book

(Книга композиций)..............8

Split Point

(Точка разделения) ...........52

Split Voice (Нижний тембр при

разделении)........................53

Storage Mode (Режим

хранения)............................55

Tap (Ввод темпа)....................30

Touch Tutor (Обучение силе

нажатия) .............................40

Track (дорожка)......................43

Transpose

(Транспонирование) ........... 52

Tuning (Подстройка) ..............52

XGlite.........................................8

Your Tempo (Свой темп)......... 54

А

Автоаккомпанемент..............23

Автоматическое отключение

питания .........................13, 55

АККОМП., кнопка..................24

Аккорд..............................15, 26

Руководство пользователя PSR-E373, PSR-EW310, YPT-370

86

Арпеджио...............................20

аудио ......................................48

Аудиоустройство...................48

Б

Батареи.................................. 12

Блок питания......................... 12

В

Воспроизведение..................32

ВСТУПЛ..................................25

Г

Гармонизация........................20

Громкость .............................. 14

Громкость (гармония) ...........53

Громкость (метроном) ..........54

Громкость (наложенный

тембр) ................................. 53

Громкость (нижний тембр при

разделении) .......................53

Громкость

(основной тембр) ...............52

Д

Доля........................................ 15

З

ЗАМЕДЛ. ................................25

Запись .................................... 43

Запись (дорожка)..................44

И

Изучение аккордов ............... 41

Индикатор силы нажатия .... 18

Инициализация......................51

К

Категория композиций ......... 31

Компьютер.............................50

КОНЦ......................................25

М

Метроном............................... 16

Музыкальная база данных ... 29

Н

Наложенный тембр...............17

Настройка в одно касание... 16

Наушники............................... 14

Нижний тембр при

разделении......................... 17

Ножной переключатель ....... 14

О

Область

автоаккомпанемента ........ 24

Образец книги композиций.. 58

Обучающая нота................... 39

Операции, связанные

с компьютером .................... 8

ОСНОВН................................ 25

Основной тембр.....................16

Основной эквалайзер .......... 47

Отображение клавиатуры ....15

Оценка ................................... 38

Очистка (параметры

резервного

копирования) ..................... 51

Очистка параметров

резервного копирования .. 51

Очистка флеш-памяти ......... 51

П

Партии ................................... 33

Пауза...................................... 32

Педаль....................................14

Педальный

переключатель.................. 21

Передача аудиоданных по

USB-интерфейсу ............... 50

Перемотка вперед................ 32

Перемотка назад.................. 32

ПЕРЕХОД. ............................. 25

Перечень функций................ 52

Повтор A–B............................ 33

Повторение фразы............... 37

Подавление мелодии ........... 49

Подстройка высоты звука 

Tuning.................................. 52

Поиск и устранение

неисправностей................. 56

пользовательские

композиции........................ 43

Последовательности

аккордов............................ 42

Принадлежности .................. 85

пюпитр....................................14

Р

Раздел Song (Композиция) .. 31

Разъем USB TO HOST.......... 50

Регистрационная память ..... 46

Режим Duo............................. 22

Резервное копирование

параметров........................ 51

Ритм ....................................... 24

Руководство по подключению

смарт-устройств.................. 8

С

Синхронный старт ................ 24

Словарь аккордов ................ 28

Предметный указатель

Случайный порядок

воспроизведения...............32

Смарт-устройство .................50

Список Standard Kit 1

(Стандартный набор 1)...... 74

Список композиций...............75

Список музыкальных баз

данных ................................ 78

Список наборов ударных........8

Список стилей .......................76

Список тембров.....................68

Список типов эффектов.......80

Справочник по MIDI-

интерфейсу...........................8

Статус прохождения.............36

Стиль ......................................23

Стирание (пользовательская

композиция)........................44

Сустейн ............................ 14, 19

Т

Такт ........................................15

Тактовый размер...................16

Тембр......................................16

Темп............................16, 30, 31

Технические

характеристики..................84

Тип DSP..................................82

Тип аппликатуры...................23

Тип батарей .....................13, 55

Тип гармонии, функция......... 21

Тип реверберации ................. 82

Тип хоруса..............................82

Типы арпеджио......................81

Типы гармонии.......................80

Точка разделения ............17, 24

Транспонирование высоты

звука  Transpose..............52

Требования к источнику

питания ...............................12

Функции.................................. 52

Функция Lesson (Урок) ......... 34

Х

Хорус ......................................19

Ч

Чувствительность к силе

нажатия.............................. 18

Э

Экран...................................... 15

Эффект артикуляции ........... 19

Эффекты............................... 18

Приложение

У

Урок «Ожидание» .................38

Урок «Ритмика» ....................38

Урок «Слушать»....................38

Ф

Файл стиля.........................8, 29

фоновой музыки....................32

Фрагменты .............................25

Руководство пользователя PSR-E373, PSR-EW310, YPT-370

87

ДЛЯ ЗАМЕТОК

88

ДЛЯ ЗАМЕТОК

89

90

Подробные сведения об инструменте можно получить у местного представителя корпорации Yam aha или уполномоченного дистрибьютора,
указанного в следующем списке.

Yamaha Global Site

https://www.yamaha.com/

Yamaha Downloads

https://download.yamaha.com/

Published 06/2020 LBTY*.*-**B0

Manual Development Group
© 2020 Yamaha Corporation

VDH6060