YAMAHA YPT-320, PSR-E323 User Manual [ru]

Page 1

DIGITAL KEYBOARD

Owner’s Manual Bedienungsanleitung Mode d’emploi Manual de instrucciones

Руководство пользователя

How to use this manual

Before using the PSR-E323/YPT-320, be sure to read the “PRECAUTIONS” section on pages 4–5. Follow the instructions described in “Setting Up,” then try out the simple operations in “Quick Guide.” “Reference” provides detailed descriptions and procedures for getting the most out of the instrument. After you’ve read the manual, keep it safe and handy for future reference.

Data List

The Data List contains MIDI related information. The Data List is available for downloading from the Yamaha Manual Library at: http://www.yamaha.co.jp/manual/

EnglishDeutschFrançaisEspañol

So verwenden Sie dieses Handbuch

Achten Sie darauf, vor Einsatz des PSR-E323/YPT-320 die „VORSICHTSMASSNAHMEN“ auf Seite 4-5 durchzulesen. Folgen Sie den im Abschnitt „Spielvorbereitungen“ beschriebenen Anweisungen, und probieren Sie dann die im „Quick Guide“ beschriebenen einfachen Bedienvorgänge aus. Der Abschnitt „Referenz“ enthält ausführliche Beschreibungen und Vorgehensweisen, um das Instrument bestmöglich einzusetzen. Bewahren Sie das Handbuch nach der Lektüre leicht erreichbar an einem sicheren Ort auf, um später darin nachschlagen zu können.

Datenliste

Die Datenliste enthält Informationen über MIDI. Die Datenliste kann von der Yamaha Manual Library heruntergeladen werden unter: http://www.yamaha.co.jp/manual/

Comment utiliser ce mode d'emploi

Avant d’utiliser le PSR-E323/YPT-320, veuillez lire attentivement la section « PRÉCAUTIONS D'USAGE » aux pages 4-5. Suivez les instructions de la section « Configuration », puis testez les opérations simples décrites dans la section « Guide de référence rapide ». La section « Référence » propose des descriptions et des procédures détaillées qui vous permettront de tirer le meilleur parti de l’instrument. Après avoir lu le mode d'emploi, conservez-le à portée de main afin de pouvoir le consulter ultérieurement.

Liste des données

La liste des données contient les informations liées à la norme MIDI. Elle est téléchargeable depuis la bibliothèque Yamaha Manual Library, à l’adresse suivante : http://www.yamaha.co.jp/manual/

Cómo utilizar el manual

Antes de utilizar el PSR-E323/YPT-320, lea las “Precauciones” que debe tener en cuenta en las páginas 4 y 5. Siga las instrucciones de la sección "Instalación" y realice a continuación las operaciones de la sección "Guía rápida". La sección “Referencia” ofrece descripciones detalladas y procedimientos para aprovechar al máximo las capacidades del instrumento. Asimismo, después de leerlo, guarde el manual en un lugar seguro y a mano para poder consultarlo posteriormente.

Lista de datos

La Lista de datos incluye información sobre MIDI. La Lista de datos puede descargarse de la Biblioteca de manuales de Yamaha, en http://www.yamaha.co.jp/manual/

Русский

Page 2

Information for Users on Collection and Disposal

of Old Equipment and used Batteries

These symbols on the products, packaging, and/or accompanying documents mean that used electrical and electronic products and batteries should not be mixed with general household waste. For proper treatment, recovery and recycling of old products and used batteries, please take them to applicable collection points, in accordance with your national legislation and the Directives 2002/96/EC and 2006/66/EC.

By disposing of these products and batteries correctly, you will help to save valuable resources and prevent any potential negative effects on human health and the environment which could otherwise arise from inappropriate waste handling.

For more information about collection and recycling of old products and batteries, please contact your local municipality, your waste disposal service or the point of sale where you purchased the items.

[For business users in the European Union]

If you wish to discard electrical and electronic equipment, please contact your dealer or supplier for further information.

[Information on Disposal in other Countries outside the European Union]

These symbols are only valid in the European Union. If you wish to discard these items, please contact your local authorities or dealer and ask for the correct method of disposal.

Note for the battery symbol (bottom two symbol examples):

This symbol might be used in combination with a chemical symbol. In this case it complies with the requirement set by the Directive for the chemical involved.

Verbraucherinformation zur Sammlung und Entsorgung alter Elektrogeräte und benutzter Batterien

Beﬁnden sich diese Symbole auf den Produkten, der Verpackung und/oder beiliegenden Unterlagen, so sollten benutzte elektrische Geräte und Batterien nicht mit dem normalen Haushaltsabfall entsorgt werden. In Übereinstimmung mit Ihren nationalen Bestimmungen und den Richtlinien 2002/96/EC und 2006/66/EC, bringen Sie alte Geräte und benutzte Batterien bitte zur fachgerechten Entsorgung, Wiederaufbereitung und Wiederverwendung zu den entsprechenden Sammelstellen.

Durch die fachgerechte Entsorgung der Elektrogeräte und Batterien helfen Sie, wertvolle Ressourcen zu schützen und verhindern mögliche negative Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt, die ander nfalls durch unsachgerechte Müllentsorgung auftreten könnten.

Für weitere Informationen zum Sammeln und Wiederaufbereiten alter Elektrogeräte und Batterien, kontaktieren Sie bitte Ihre örtliche Stadt- oder Gemeindeverwaltung, Ihren Abfallentsorgungsdienst oder die Verkaufsstelle der Artikel.

[Information für geschäftliche Anwender in der Europäischen Union]

Wenn Sie Elektrogeräte ausrangieren möchten, kontaktieren Sie bitte Ihren Händler oder Zulieferer für weitere Informationen.

[Entsorgungsinformation für Länder außerhalb der Europäischen Union]

Diese Symbole gelten nur innerhalb der Europäischen Union. Wenn Sie solche Artikel ausrangieren möchten, kontaktieren Sie bitte Ihre örtlichen Behörden oder Ihren Händler und fragen Sie nach der sachgerechten Entsorgungsmethode.

Anmerkung zum Batteriesymbol (untere zwei Symbolbeispiele):

Dieses Symbol kann auch in Kombination mit einem chemischen Symbol verwendet werden. In diesem Fall entspricht dies den Anforderungen der Direktive zur Verwendung chemischer Stoffe.

Information concernant la Collecte et le Traitement des piles usagées et des déchets

d’équipements électriques et électroniques

Les symboles sur les produits, l'emballage et/ou les documents joints signiﬁent que les produits électriques ou électroniques usagés ainsi que les piles ne doivent pas être mélangés avec les déchets domestiques habituels. Pour un traitement, une récupération et un recyclage appropriés des déchets d’équipements électriques et électroniques et des piles usagées, veuillez les déposer aux points de collecte prévus à cet effet, conformément à la réglementation nationale et aux Directives 2002/ 96/EC et 2006/66/EC.

En vous débarrassant correctement des déchets d’équipements électriques et électroniques et des piles usagées, vous contribuerez à la sauvegarde de précieuses ressources et à la prévention de potentiels effets négatifs sur la santé humaine qui pourraient advenir lors d'un traitement inapproprié des déchets.

Pour plus d'informations à propos de la collecte et du recyclage des déchets d’équipements électriques et électroniques et des piles usagées, veuillez contacter votre municipalité, votre service de traitement des déchets ou le point de vente où vous avez acheté les produits.

[Pour les professionnels dans l'Union Européenne]

Si vous souhaitez vous débarrasser des déchets d’équipements électriques et électroniques veuillez contacter votre vendeur ou fournisseur pour plus d'informations.

[Information sur le traitement dans d'autres pays en dehors de l'Union Européenne]

Ces symboles sont seulement valables dans l'Union Européenne. Si vous souhaitez vous débarrasser de déchets d’équipements électriques et électroniques ou de piles usagées, veuillez contacter les autorités locales ou votre fournisseur et demander la méthode de traitement appropriée.

Note pour le symbole "pile" (deux exemples de symbole ci-dessous):

Ce symbole peut être utilisé en combinaison avec un symbole chimique. Dans ce cas il respecte les exigences établies par la Directive pour le produit chimique en question.

Información para Usuarios sobre Recolección y Disposición

de Equipamiento Viejo y Baterías usadas

Estos símbolos en los productos, embalaje, y/o documentación que se acompañe signiﬁcan que los productos electrónicos y eléctricos usados y las baterías usadas no deben ser mezclados con desechos hogareños corrientes. Para el tratamiento, recuperación y reciclado apropiado de los productos viejos y las baterías usadas, por favor llévelos a puntos de recolección aplicables, de acuerdo a su legislación nacional y las directivas 2002/96/EC y 2006/66/EC.

Al disponer de estos productos y baterías correctamente, ayudará a ahorrar recursos valiosos y a prevenir cualquier potencial efecto negativo sobre la salud humana y el medio ambiente, el cual podría surgir de un inapropiado manejo de los desechos.

Para mayor información sobre recolección y reciclado de productos viejos y baterías, por favor contacte a su municipio local, su servicio de gestión de residuos o el punto de venta en el cual usted adquirió los artículos.

[Para usuarios de negocios en la Unión Europea]

Si usted desea deshacerse de equipamiento eléctrico y electrónico, por favor contacte a su vendedor o proveedor para mayor información.

[Información sobre la Disposición en otros países fuera de la Unión Europea]

Estos símbolos sólo son válidos en la Unión Europea. Si desea deshacerse de estos artículos, por favor contacte a sus autoridades locales y pregunte por el método correcto de disposición.

Nota sobre el símbolo de la batería (ejemplos de dos símbolos de la parte inferior):

Este símbolo podría ser utilizado en combinación con un símbolo químico. En este caso el mismo obedece a un requerimiento dispuesto por la Directiva para el elemento químico involucrado.

2 PSR-E323/YPT-320

Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de instrucciones / Руководство пользователя

Page 3

The serial number of this product may be found on the bottom of the unit. You should note this serial number in the space provided below and retain this manual as a permanent record of your purchase to aid identiﬁcation in the event of theft.

Model No.

Die Seriennummer dieses Produkts beﬁndet sich an der Unterseite des Geräts. Sie sollten die Nummer des Modells, die Seriennummer und das Kaufdatum an den unten vorgesehenen Stellen eintragen und diese Anleitung als Dokument Ihres Kaufs aufbewahren.

Modellnr.

Serial No.

(bottom)

Vous pouvez trouver le numéro de série de ce produit sur le bas de l'unité. Notez ce numéro de série dans l'espace fourni ci-dessous et conservez ce manuel en tant que preuve permanente de votre achat aﬁn de faciliter l'identiﬁcation du produit en cas de vol.

N˚ de modèle

N˚ de série

(bottom)

ерийный номер данного продукта приведен на нижней части устройства. апишите этот серийный номер в данном пустом поле и сохраните данное руководство как подтверждение покупки; это поможет идентифицировать принадлежность устройства в случае кражи.

омер модели

ерийный номер

(bottom)

Seriennr.

(bottom)

El número de serie de este producto se encuentra en la parte inferior de la unidad. Debe tomar nota del número de serie en el espacio proporcionado a continuación y conservar este manual como registro permanente de su adquisición; todo ello facilitará la identiﬁcación en caso de robo.

Modelo nº

Serie nº

(bottom)

OBSERVERA!

Apparaten kopplas inte ur växelströmskällan (nätet) så länge som den ar ansluten till vägguttaget, även om själva apparaten har stängts av.

ADVARSEL: Netspæendingen til dette apparat er

IKKE afbrudt, sålænge netledningen sidder i en stikkontakt, som er tændt — også selvom der er slukket på apparatets afbryder.

VAROITUS: Laitteen toisiopiiriin kytketty käyttökyt-

kin ei irroita koko laitetta verkosta.

PSR-E323/YPT-320

(standby)

IMPORTANT NOTICE FOR THE UNITED KINGDOM

Connecting the Plug and Cord

IMPORTANT. The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code:

As the colours of the wires in the mains lead of this apparatus may not correspond with the coloured makings identifying the terminals in your plug proceed as follows:

The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured BLACK.

The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured RED.

Making sure that neither core is connected to the earth terminal of the three pin plug.

• This applies only to products distributed by Yamaha Music U.K. Ltd. (2 wires)

BLUE : NEUTRAL BROWN : LIVE

Entsorgung leerer Batterien (nur innerhalb Deutschlands)

Leisten Sie einen Beitrag zum Umweltschutz. Verbrauchte Batterien oder Akkumulatoren dürfen nicht in den Hausmüll. Sie können bei einer Sammelstelle für Altbatterien bzw. Sondermüll abgegeben werden. Informieren Sie sich bei Ihrer Kommune.

(battery)

Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de instrucciones / Руководство пользователя

Page 4

VORSICHTSMASSNAHMEN

BITTE SORGFÄLTIG DURCHLESEN, EHE SIE WEITERMACHEN

* Heben Sie diese Anleitung sorgfältig auf, damit Sie später einmal nachschlagen können.

WARNUNG

Befolgen Sie unbedingt die nachfolgend beschriebenen grundlegenden Vorsichtsmaßnahmen, um die Gefahr einer schwer wiegenden Verletzung oder sogar tödlicher Unfälle, von elektrischen Schlägen, Kurzschlüssen, Beschädigungen, Feuer oder sonstigen Gefahren zu vermeiden. Zu diesen Vorsichtsmaßnahmen gehören die folgenden Punkte, die jedoch keine abschließende Aufzählung darstellen:

Stromversorgung/Netzkabel

•Verwenden Sie ausschließlich die für das Instrument vorgeschriebene richtige Netzspannung. Die erforderliche Spannung ﬁnden Sie auf dem Typenschild des Instruments.

• Ausschließlich den vorgeschriebenen Adapter (PA-3C oder einen gleichwertigen, von Yamaha empfohlenen) verwenden. Wenn Sie den falschen Adapter einsetzen, kann dies zu Schäden am Instrument oder zu Überhitzung führen.

• Prüfen Sie den Netzstecker in regelmäßigen Abständen und entfernen Sie eventuell vorhandenen Staub oder Schmutz, der sich angesammelt haben kann.

•Verlegen Sie das Netzkabel niemals in der Nähe von Wärmequellen, etwa Heizkörpern oder Heizstrahlern, biegen Sie es nicht übermäßig und beschädigen Sie es nicht auf sonstige Weise, stellen Sie keine schweren Gegenstände darauf und verlegen Sie es nicht an einer Stelle, wo jemand darauftreten, darüber stolpern oder etwas darüber rollen könnte.

Öffnen verboten!

•Versuchen Sie nicht, das Instrument zu öffnen oder Teile im Innern zu zerlegen oder sie auf irgendeine Weise zu verändern. Das Instrument enthält keine Teile, die vom Benutzer gewartet werden könnten. Wenn das Instrument nicht richtig zu funktionieren scheint, benutzen Sie es auf keinen Fall weiter und lassen Sie es von einem qualiﬁzierten Yamaha-Kundendienstfachmann prüfen.

Gefahr durch Wasser

• Achten Sie darauf, dass das Instrument nicht durch Regen nass wird, verwenden Sie es nicht in der Nähe von Wasser oder unter feuchten oder nassen Umgebungsbedingungen und stellen Sie auch keine Behälter mit Flüssigkeiten darauf, die herausschwappen und in Öffnungen hineinﬂießen könnte. Wenn eine Flüssigkeit wie z. B. Wasser in das Instrument gelangt, schalten Sie sofort die Stromversorgung aus und ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose. Lassen Sie das Instrument anschließend von einem autorisierten Yamaha-Kundendienst überprüfen.

• Schließen Sie den Netzstecker niemals mit nassen Händen an oder ziehen Sie ihn heraus.

Brandschutz

• Stellen Sie keine offenen Flammen, wie z.B. Kerzen, auf dem Gerät ab. Eine offene Flamme könnte umstürzen und einen Brand verursachen.

Falls Sie etwas Ungewöhnliches am Gerät bemerken

•Wenn das Kabel des Adapters ausgefranst oder beschädigt ist, wenn es während der Verwendung des Instruments zu einem plötzlichen Tonausfall kommt, oder wenn es einen ungewöhnlichen Geruch oder Rauch erzeugen sollte, schalten Sie sofort den Einschalter aus, ziehen Sie den Adapterstecker aus der Netzsteckdose und lassen Sie das Instrument von einem qualiﬁzierten YamahaKundendienstfachmann prüfen.

VORSICHT

Befolgen Sie unbedingt die nachfolgend beschriebenen grundlegenden Vorsichtsmaßnahmen, um die Gefahr von Verletzungen bei Ihnen oder Dritten sowie Beschädigungen des Instruments oder anderer Gegenstände zu vermeiden. Zu diesen Vorsichtsmaßnahmen gehören die folgenden Punkte, die jedoch keine abschließende Aufzählung darstellen:

Stromversorgung/Netzkabel

•Wenn Sie den Netzstecker aus dem Instrument oder der Netzsteckdose abziehen, ziehen Sie stets am Stecker selbst und niemals am Kabel. Wenn Sie am Kabel ziehen, kann dieses beschädigt werden.

• Ziehen Sie während eines Gewitters oder wenn Sie das Instrument längere Zeit nicht benutzen den Netzadapter aus der Netzsteckdose.

• Schließen Sie das Instrument niemals mit einem Mehrfachsteckverbinder an eine Steckdose an. Hierdurch kann sich die Tonqualität verschlechtern oder sich die Netzsteckdose überhitzen.

Batterie

• Achten Sie derauf, dass Sie alle Batterien so ein legen, dass die Polarität den + und –Markierungen am Instrument entsprechen. Bei falscher Polung können sich die Batterien überhitzen, ein Brand entstehen oder Batteriesäure auslaufen.

•Wechseln Sie stets alle Batterien gleichzeitig aus. Verwenden Sie niemals alte und neue Batterien zusammen. Mischen Sie auch verschiedene Batterietypen nicht miteinander, etwa Alkali- mit Mangan-Batterien, sowie Batterien verschiedener Hersteller oder verschiedene Typen desselben Herstellers, da sich die Batterien überhitzen können und ein Brand entstehen oder Batteriesäure auslaufen kann.

•Werfen Sie die Batterien nicht ins Feuer.

•Versuchen Sie niemals Batterien aufzuladen, die nicht zum mehrfachen Gebrauch und Nachladen vorgesehen sind.

•Wenn die Batterien leer sind oder wenn das Gerät lange nicht benutzt wird, nehmen Sie die Batterien bitte heraus, um ein Auslaufen der Batterieﬂüssigkeit zu vermeiden.

• Halten Sie Batterien stets aus der Reichweite von Kindern.

•Wenn die Batterien leck sind, vermeiden Sie jede Berührung mit der ausgetretenen Flüssigkeit. Wenn die Batterieﬂüssigkeit mit Augen, Mund oder Haut in Kontakt kommt, bitte sofort mit Wasser auswaschen und einen Arzt aufsuchen. Batterieﬂüssigkeit ist korrosiv und kann Sehverlust oder chemische Verbrennungen bewirken.

4 PSR-E323/YPT-320 – Bedienungsanleitung

(4)-13 1/2

Aufstellort

• Setzen Sie das Instrument niemals übermäßigem Staub, Vibrationen oder extremer Kälte oder Hitze aus (etwa durch direkte Sonneneinstrahlung, die Nähe einer Heizung oder Lagerung tagsüber in einem geschlossenen Fahrzeug), um die Möglichkeit auszuschalten, dass sich das Bedienfeld verzieht oder Bauteile im Innern beschädigt werden.

• Betreiben Sie das Instrument nicht in der Nähe von Fernsehgeräten, Radios, Stereoanlagen, Mobiltelefonen oder anderen elektrischen Geräten. Anderenfalls kann durch das Instrument oder die anderen Geräte ein Rauschen entstehen.

• Stellen Sie das Instrument nicht an einer instabilen Position ab, wo es versehentlich umstürzen könnte.

• Ehe Sie das Instrument bewegen, trennen Sie alle angeschlossenen Adapter oder sonstigen Kabelverbindungen ab.

• Achten Sie beim Aufstellen des Produkts darauf, dass die verwendete Netzsteckdose leicht erreichbar ist. Sollten Probleme auftreten oder es zu einer Fehlfunktion kommen, schalten Sie das Produkt sofort aus, und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. Auch wenn das Produkt ausgeschaltet ist, ﬂießt eine geringe Menge Strom durch das Produkt. Falls Sie das Produkt für längere Zeit nicht nutzen möchten, sollten Sie unbedingt das Netzkabel aus der Steckdose ziehen.

•Verwenden Sie nur den Ständer Regal, der bzw. das für dieses Instrument vorgeschrieben ist. Beim Anbringen des Ständers oder des Regals ausschließlich die mitgelieferten Schrauben verwenden. Andernfalls kann es zu Beschädigung von Bauteilen im Innern kommen oder das Instrument umfallen.

Anschlüsse

• Ehe Sie das Instrument an andere elektronische Komponenten anschließen, schalten Sie die Stromversorgung aller Geräte aus. Ehe Sie die Stromversorgung für alle Komponenten an- oder ausschalten, stellen Sie bitte alle Lautstärkepegel auf die kleinste Lautstärke ein. Auch immer sicherstellen, dass die Lautstärke aller Komponenten auf den kleinsten Pegel gestellt werden und die Lautstärke dann langsam gesteigert wird, während das Instrument gespielt wird, um den gewünschten Hörpegel einzustellen.

Page 5

Wartung

•Verwenden Sie zur Reinigung des Instruments ein weiches, trockenes Tuch. Verwenden Sie keinesfalls Farbverdünner, Lösungsmittel, Reinigungsﬂüssigkeiten oder chemisch inprägnierte Wischtücher.

Vorsicht bei der Handhabung

• Stecken Sie weder einen Finger noch eine Hand in irgendeinen Spalt des Instruments.

• Stecken Sie niemals Papier, Metallteile oder andere Gegenstände in die Schlitze am Bedienfeld oder der Tastatur, und lassen Sie nichts dort hineinfallen. Lassen Sie derartige Gegenstände auch nicht in diese Öffnungen fallen. Falls dies doch geschieht, schalten Sie sofort die Stromversorgung aus und ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose. Lassen Sie das Instrument anschließend von einem autorisierten Yamaha-Kundendienst überprüfen.

• Legen Sie ferner keine Vinyl-, Kunststoff- oder Gummigegenstände auf das Instrument, da sich hierdurch das Bedienfeld oder die Tastatur verfärben könnten.

• Lehnen oder setzen Sie sich nicht auf das Instrument, legen Sie keine schweren Gegenstände darauf und üben Sie nicht mehr Kraft auf Tasten, Schalter oder Steckerverbinder aus als unbedingt erforderlich.

• Benutzen Sie das Instrument/Gerät oder die Kopfhörer nicht über eine längere Zeit mit zu hohen oder unangenehmen Lautstärken. Hierdurch können bleibende Hörschäden entstehen. Falls Sie Gehörverlust bemerken oder ein Klingeln im Ohr feststellen, lassen Sie sich von Ihrem Arzt beraten.

Sichern von Daten

Sichern von Daten und Erstellen von Sicherungskopien

• Einige Datentypen (Seite 41) werden automatisch als Sicherungsdaten (Backup)

im internen Speicher abgelegt und bleiben über den Zeitpunkt des Ausschaltens hinaus erhalten.

Gespeicherte Daten können aufgrund einer Fehlfunktion verloren gehen. Speichern Sie wichtige Daten auf einem externen Gerät wie einem Computer.

Yamaha ist nicht für solche Schäden verantwortlich, die durch falsche Verwendung des Instruments oder durch Veränderungen am Instrument hervorgerufen wurden, oder wenn Daten verloren gehen oder zerstört werden.

Stellen Sie stets die Stromversorgung aus, wenn das Instrument nicht ver wendet wird. Bei Verwendung eines Netzadapters wird das Instrument auch in der „STANDBY“-Stellung des Schalters minimal mit Strom versorgt. Falls Sie das Instrument für

längere Zeit nicht nutzen möchten, sollten Sie unbedingt den Netzadapter aus der Steckdose ziehen.

Achten Sie unbedingt darauf, dass Sie bei der Entsorgung der Batterien die örtlichen Vorschriften beachten.

Die Abbildungen und Display-Darstellungen in diesem Handbuch dienen nur zur Veranschaulichung und können von der Darstellung an Ihrem Instrument abweichen.

● URHEBERRECHT

Dieses Produkt enthält und bündelt Computerprogramme und Inhalte, die von Yamaha urheberrechtlich geschützt sind oder für die Yamaha die Lizenz zur Benutzung der urheberrechtlich geschützten Produkte von Dritten besitzt. Dieses urheberrechtlich geschützte Material umfasst ohne Einschränkung sämtliche Computersoftware, Styles-Dateien, MIDI-Dateien, WAVE-Daten, Musikpartituren und Tonaufzeichnungen. Jede nicht genehmigte Benutzung von solchen Programmen und Inhalten, die über den persönlichen Gebrauch hinausgeht, ist gemäß den entsprechenden Gesetzen nicht gestattet. Jede Verletzung des Urheberrechts wird strafrechtlich verfolgt. DAS ANFERTIGEN, WEITERGEBEN ODER VERWENDEN VON ILLEGALEN KOPIEN IST VERBOTEN.

Das Kopieren von kommerziell erhältlichen Musikdaten (einschließlich, jedoch ohne darauf beschränkt zu sein, MIDI- und/oder Audio-Daten) ist mit Ausnahme für den privaten Gebrauch strengstens untersagt.

● Warenzeichen

•Windows ist in den USA und anderen Ländern ein eingetragenes Warenzeichen der Microsoft® Corporation.

•Die in diesem Handbuch erwähnten Firmen- und Produktnamen sind Warenzeichen bzw. eingetragene Warenzeichen der betreffenden Firmen.

Formate und Funktionen

GM System Level 1: „GM System Level 1“ ist eine Erweiterung des MIDI-Standards, mit der

gewährleistet wird, dass alle GM-kompatiblen Musikdaten unabhängig vom Hersteller auf jedem GM-kompatiblen Tongenerator einwandfrei wiedergegeben werden können. Das GM-Logo tragen alle Software- und HardwareProdukte, die den General-MIDI-Standard unterstützen.

XGlite:

Wie der Name vermuten lässt, ist „XGlite“ eine vereinfachte Version der hochwertigen XGKlangerzeugung von Yamaha. Natürlich können Sie beliebige XG-Song-Daten mit einem XGlite-Klangerzeuger abspielen. Bedenken Sie jedoch, dass einige Songs im Vergleich zu den Originaldaten aufgrund der geringeren Zahl von Steuerparametern und Effekten geringfügig anders klingen.

Style-Datei: Das „Style File Format“ (SFF) vereinigt das gesamte Know-How von Yamaha zur

Begleitautomatik in einem vereinheitlichten Dateiformat.

Stereo Sampled Piano: Das Instrument besitzt eine spezielle Voice namens „Portable Grand Piano“ –

aufgenommen mit der neuesten Stereo-Sampling-Technologie, die mit dem fortschrittlichen Klangerzeugungssystem AWM (Advanced Wave memory) von Yamaha reproduziert wird.

Yamaha Education Suite 5:

Das Instrument ist mit der neuen „Yamaha Education Suite“ ausgestattet, einer Zusammenstellung von Lernhilfen, die auf modernster Technik basieren und das Erlernen und Üben von Musik leichter und interessanter machen als je zuvor!

Touch Response: Die außergewöhnlich natürliche Anschlagdynamik (Touch Response), ein- und ausschalt-

bar mit einem Schalter auf dem Bedienfeld, verleiht Ihnen enorme Ausdrucksmöglichkeiten beim Spiel aller Voices.

Mitgeliefertes Zubehör

Im Lieferumfang des PSR-E323/YPT-320 ist folgendes Zubehör enthalten. Achten Sie darauf, dass alles vorhanden ist.

• Notenablage

• Bedienungsanleitung (dieses Buch)

• Netzadapter (PA-3C oder ein von Yamaha als gleichwertig empfohlener Adapter)

* Wird u. U. in Ihrem Gebiet nicht mitgeliefert. Wenden Sie sich

in diesem Fall bitte an Ihren Yamaha-Händler.

•Yamaha-Anwenderregistrierung für das Produkt

* Die PRODUKT-ID auf dem Blatt benötigen Sie zum Ausfüllen

des Anwender-Registrierungsformulars.

(4)-13 2/2

PSR-E323/YPT-320 – Bedienungsanleitung 5

Page 6

Einsatzmöglichkeiten des PSR-E323/YPT-320

Spielfunktionen

Voice wechseln >Seiten 12, 13

Die Voice (oder: Sound, Klang) des Instruments, die erklingt, wenn Sie auf der Tastatur spielen, kann auf Violine, Flöte, Harfe oder eine von vielen anderen Voices umgeschaltet werden. Sie können auch die Klaviereinstellungen durch einen einfachen Tastendruck wiederherstellen.

Dem Klang Nachhall hinzufügen >Seite 43

Die Reverb-Effekte verleihen dem Sound einen warmen Raumklang, indem sie die komplexen Reﬂexionen realer Umgebungen wie z. B. eines Konzertsaals oder eines kleinen Clubs simulieren.

Zu den Styles spielen >Seite 18

Sie können unter 100 verschiedenen Styles (Begleitautomatik) wählen und zu diesen auf der Tastatur spielen. So erhalten Sie quasi eine komplette Hintergrund-Band, die ein breites Style-Spektrum umfasst: von Walzer über 8-Beat bis Euro-Trance… und viele andere mehr.

Spielen mit Hilfe der Musikdatenbank >Seite 36

Übungsfunktionen

Songs üben und einstudieren >Seiten 28, 31, 35

Die Preset-Songs können Sie mit den folgenden Lernfunktionen üben: „Keys to Success“ (Seite 28), „Listening, Timing, Waiting“ (Seite 31) und „Phrase Repeat“ (Seite 35). „Keys to Success“ hilft Ihnen, sich mit einem bestimmten Song vertraut zu machen, während Sie mit Hilfe von „Listening, Timing, Waiting“ lernen können, wie Sie die richtigen Noten im richtigen Timing spielen. Mit „Phrase Repeat“ schließlich können Sie eine bestimmte Phrase im Song wiederholt üben. Die Keys-to-SuccessFunktion ist optimal für Kunden, die zum allerersten Mal auf einem Keyboard spielen.

Anhören

Die Songs anhören >Seite 16

Das Instrument enthält eine umfangreiche Palette von 102 vorprogrammierten (Preset-)Songs.

Aufnahme

Aufzeichnen Ihres Spiels >Seite 37

Sie können bis zu fünf eigene Performances als User-Songs aufzeichnen.

6 PSR-E323/YPT-320 – Bedienungsanleitung

Page 7

Inhalt

Formate und Funktionen...............................................5

Mitgeliefertes Zubehör ..................................................5

Spielvorbereitungen

Spielvorbereitungen 8

Leistungsbedarf.............................................................8

Audioverbindungen –

Kopfhörer und externe Geräte ..................................9

Anschließen eines Fußschalters................................... 9

Einschalten des Instruments.........................................9

Verwendung der Notenablage ......................................9

Entfernen der Schutzfolie..............................................9

Bedienelemente und Anschlüsse 10

Bedienfeld ..................................................................10

Rückseite ...................................................................10

Quick Guide

Ändern der Voices 12

Unterschiedliche Instrumenten-Voices ausprobieren..12

Spielen der Flügel-Voice (Portable Grand).................13

Verwendung des Metronoms......................................14

Spielen der Schlagzeug-Set-Voice (Drum Kit)............ 15

Abspielen von Songs 16

Einen bestimmten Song auswählen und anhören.......16

Mit Styles spielen 18

Zu den Styles spielen..................................................19

Das Tempo des Styles ändern....................................22

Pattern-Varianten (Sections).......................................23

Zur Song-Notenschrift Akkorde spielen ...................... 24

Akkorde.......................................................................25

Referenz

Voice-Einstellungen 42

Harmonieeffekt hinzufügen......................................... 42

Reverb (Halleffekt) hinzufügen ...................................43

Chorus (Choreffekt) hinzufügen.................................. 43

Hinzufügen von Panel Sustain (Ausklingeffekt).......... 44

Empfindlichkeit der Anschlagdynamik ........................ 44

Gleichzeitiges Spiel zweier

Voices – Dual.......................................................... 45

Mit der linken und der rechten Hand verschiedene

Voices spielen – Split.............................................. 46

Einstellen des Split-Punkts .........................................47

Einstellen der Voice-Lautstärke.................................. 47

Einstellen der Anzahl der Metronomschläge

pro Takt sowie der Länge jedes Schlags................ 48

Einstellen der Metronomlautstärke .............................48

Oktavlage....................................................................49

Transponierung...........................................................49

Stimmung....................................................................50

One-Touch-Einstellung............................................... 50

Song-Einstellungen 51

Stummschaltung......................................................... 51

A-B Repeat .................................................................51

Song-Lautstärke..........................................................52

Tap Start (Starten durch Einzählen) ........................... 52

Ändern der Melodie-Voice ..........................................52

Style-Funktionen (Begleitautomatik) 53

Starten der Style-Wiedergabe.....................................53

Einstellen der Style-Lautstärke................................... 53

Nachschlagen von Akkorden im Akkordlexikon.......... 54

Style-Dateien speichern.............................................. 55

Funktionseinstellungen 56

Eintrag auswählen und Wert ändern...........................56

Über MIDI 58

Was ist MIDI?..............................................................58

Übertragung von Spieldaten an und von einem

anderen Instrument................................................. 58

Übertragen von Daten zwischen dem PSR-E323/

YPT-320 und einem Computer ............................... 60

Bedienung und Anzeige der Grundfunktionen 26

Bedienung der Grundfunktionen.................................26

Display ........................................................................27

Song-Lernfunktionen (Song Lesson) 28

Keys to Success..........................................................28

Listening Timing Waiting (Zuhören, Timing, Warten)..31

Phrase Repeat (Phrasenwiederholung)...................... 35

Spielen mit Hilfe der Musikdatenbank 36

Aufzeichnen Ihres Spiels 37

Aufzeichnen auf einer bestimmten Spur.....................38

Initialisierung 41

Initialisierung ...............................................................41

Anhang

Fehlerbehebung............................................................63

Index ..............................................................................64

Voice-Liste.....................................................................66

Maximale Polyphonie ...............................................66

Drum-Kit-Liste...............................................................72

Style-Liste......................................................................75

Musikdatenbank-Liste..................................................76

Song-Übersicht.............................................................77

Liste der Effekttypen ....................................................79

Technische Daten.........................................................81

PSR-E323/YPT-320 – Bedienungsanleitung 7

Page 8

Spielvorbereitungen

VORSICHT

Spielvorbereitungen

Die folgenden Vorgänge müssen ausgeführt werden, BEVOR Sie das Instrument einschalten.

Das Instrument funktioniert wahlweise mit einem Netzadapter oder mit Batterien. Yamaha empﬁehlt jedoch, so oft wie möglich den Netzadapter zu verwenden. Netzstrom ist eine umwelt- und ressourcenfreundlichere Energiequelle als Batterien.

■ Verwendung eines Netzadapters

q Ve rgewissern Sie sich, dass das Instrument

ausgeschaltet ist (das hintergrundbeleuchtete Display ist ausgeschaltet).

w Schließen Sie den Netzadapter an der

Stromversorgungsbuchse an.

e Stecken Sie den Netzadapter in eine

Wandsteckdose der korrekten Spannung.

Leistungsbedarf

WARNUNG

•Verwenden Sie ausschließlich den vorgeschriebenen Adapter (PA-3C oder einen gleichwertigen von Yamaha empfohlenen). Die Benutzung eines anderen Adapters kann zu irreparablen Schäden am Adapter und am Instrument führen.

VORSICH

• Ziehen Sie bei Nichtbenutzung des Instruments oder während eines Gewitters den Netzadapter aus der Steckdose.

Netzadapter

Netzsteckdose

■ Batteriebetrieb

q Öffnen Sie den Batteriefachdeckel auf der

Unterseite des Instruments.

w Legen Sie sechs neue Alkali-Batterien ein. Achten

Sie dabei auf die richtige Ausrichtung der Batteriepole, die im Inneren des Batteriefachs dargestellt ist.

e Setzen Sie den Batteriefachdeckel wieder ein.

Ve rgewissern Sie sich, dass der Deckel fest einrastet.

VORSICH

•Schließen Sie den Netzadapter nie an und ziehen Sie ihn nie ab, während sich Batterien im Instrument beﬁnden und das Instrument eingeschaltet ist. Dadurch wird das Instrument ausgeschaltet, was während der Übertragung oder Aufnahme von Daten dazu führen kann, dass Daten, die übertragen werden oder sich am Zielort beﬁnden, verloren gehen.

Für den Batteriebetrieb des Instruments benötigen Sie sechs 1,5-V-Batterien der Größe „AA“, Typ LR6 oder gleichwertige Batterien. (Es werden AlkaliBatterien empfohlen.) Wenn die Batterien für den ordnungsgemäßen Betrieb zu schwach werden, kann es sein, dass sich die Lautstärke verringert, der Klang verzerrt erscheint oder sonstige Probleme auftreten. Sobald dies geschieht, müssen Sie sämtliche Batterien austauschen. Beachten Sie dabei bitte die nachstehend aufgelisteten Vorsichtsmaßregeln. Falls nötig, speichern Sie vorher alle wichtigen UserDaten (siehe Seite 62), da die benutzerspeziﬁschen Bedienfeldeinstellungen bei der Entnahme der Batterien verloren gehen.

•Verwenden Sie für dieses Instrument ausschließlich Alkali-Batterien. Bei anderen Batteriearten (einschließlich auﬂadbaren Batterien) kann es bei niedriger Batterieleistung zu plötzlichen Spannungsabfällen kommen, die zu einem Datenverlust im Flash-Speicher führen können.

•Vergewissern Sie sich, dass die Batterien in der richtigen Ausrichtung eingelegt werden, so dass die richtige Polung gewährleistet ist (siehe Abbildung). Unsachgemäßes Einlegen der Batterien kann zu Hitzeentwicklung, Feuer und/ oder dem Austreten von ätzenden Chemikalien führen.

•Ersetzen Sie verbrauchte Batterien immer durch einen vollständigen Satz von sechs neuen Batterien. Verwenden Sie NIEMALS alte und neue Batterien nebeneinander. Verwenden Sie nicht verschiedene Batterietypen gleichzeitig (beispielsweise Alkali- und Manganbatterien).

•Falls das Instrument längere Zeit nicht verwendet wird, entnehmen Sie die Batterien aus dem Batteriefach, um ein mögliches Austreten von Batterieﬂüssigkeit zu vermeiden.

• Bitte benutzen Sie den Netzadapter, falls Sie Daten in den Flash Speicher übertragen. Batterien (einschließlich der wiederauﬂadbaren Typen) können durch diese Funktion schnell verbraucht sein. Wenn die Batterien während einer Datenübertragung zu schwach werden sollten, gehen sowohl die kopierten Daten als auch die ursprünglichen Originaldaten auf dem Quellmedium verloren.

8 PSR-E323/YPT-320 – Bedienungsanleitung

Page 9

Spielvorbereitungen

Stellen Sie alle erforderlichen Verbindungen her, BEVOR Sie das Instrument einschalten.

Audioverbindungen –

Kopfhörer und externe Geräte

An der PHONES/OUTPUT-Buchse können Sie einen Kopfhörer, einen Keyboard-Verstärker, eine Stereoanlage, ein Mischpult, ein Bandaufzeichnungsgerät oder ein anderes Audiogerät für Line-Pegel anschließen, um das Ausgangssignal des Instruments an dieses Gerät zu schicken.

Die internen Lautsprecher werden automatisch ausgeschaltet, sobald ein Stecker in diese Buchse gesteckt wird. Die PHONES/OUTPUT-Buchse fungiert auch als externer Ausgang.

VORSICH

•Verwenden Sie Kopfhörer nicht für längere Zeit mit hoher Lautstärke. Dies ist nicht nur anstrengend für die Ohren, sondern kann auch zu Hörschäden führen.

VORSICH

• Um eine Beschädigung der Lautsprecher zu vermeiden, sollten Sie vor dem Anschließen externer Geräte die Lautstärke dieser Geräte ganz herunterregeln und die Geräte ausschalten. Nichtbeachtung dieser Vor sichtsmaßnahmen kann einen elektrischen Schlag und Schäden an den Geräten zur Folge haben. Sie sollten die Lautstärke grundsätzlich an allen Geräten zunächst auf die Minimalstufe einstellen und beim Spielen des Instruments allmählich erhöhen, bis der gewünschte Pegel erreicht ist.

Einschalten des Instruments

Stellen Sie eine minimale Lautstärke ein, indem Sie den [MASTER VOLUME]-Regler nach links drehen, und schalten Sie das Instrument mit dem [STANDBY/ ON]-Schalter ein. Stellen Sie, während Sie auf der Tastatur spielen, mit dem [MASTER VOLUME]Regler den Lautstärkepegel ein. Durch erneutes Drücken des [STANDBY/ON]-Schalters wird das Instrument ausgeschaltet.

VORSICH

•Wenn Sie einen Netzadapter verwenden, verbraucht das Instrument eine geringfügige Strommenge, auch wenn es ausgeschaltet ist. Wenn Sie das Instrument voraussichtlich längere Zeit nicht benutzen, achten Sie darauf, dass den Netzadapter aus der Steckdose zu ziehen und/oder die Batterien aus dem Instrument zu entnehmen.

Verwendung der Notenablage

Schieben Sie die Notenablage in die dafür vorgesehenen Schlitze (siehe Abbildung).

Anschließen eines Fußschalters

Mit der Sustain-Funktion können Sie ein natürliches Ausklingen erzeugen, indem Sie während Ihres Spiels einen als Zubehör erhältlichen Fußschalter betätigen. Schließen Sie einen der Fußschalter FC4 oder FC5 von Yamaha an der SUSTAIN-Buchse an, und schalten Sie damit Sustain ein und aus.

HINWEIS

•Vergewissern Sie sich vor dem Einschalten, dass der Stecker des Fußschalters fest in der SUSTAIN-Buchse sitzt.

•Vermeiden Sie eine Betätigung des Fußschalters beim Einschalten. Hierdurch wird dessen Polarität – und Schaltfunktion – umgekehrt.

Entfernen der Schutzfolie

Entfernen Sie die vor der Auslieferung im Werk angebrachte transparente Schutzfolie vom Display.

PSR-E323/YPT-320 – Bedienungsanleitung 9

Page 10

Bedienelemente und Anschlüsse

■ Bedienfeld

q [STANDBY/ON]-Schalter.......................................Seite 9

w [MASTER VOLUME]-Regler..................................Seite 9

e [1 LISTENING 2 TIMING 3 WAITING]-Taste........Seite 32

r [KEYS TO SUCCESS]-Taste................................Seite 28

t [PHRASE REPEAT]-Taste...................................Seite 35

Im Lernmodus

y PA RT-Tasten

[L] .........................................................................Seite 32

[R].........................................................................Seite 32

Im Aufnahmemodus

y [REC TRACK 2]-Taste..........................................Seite 39

[REC TRACK 1]-Taste..........................................Seite 39

u [METRONOME]-Taste..................................Seiten 14, 48

i [TEMPO/TAP]-Taste...............................Seiten 22, 52, 53

o [SONG]-Taste.......................................................Seite 16

!0 [VOICE]-Taste ......................................................Seite 12

!1 [STYLE]-Taste......................................................Seite 19

!2 Zifferntasten [0]–[9], [+/YES], [-/NO]..................Seite 26

!3 [FUNCTION]-Taste...............................................Seite 56

!4 [DEMO]-Taste.......................................................Seite 17

■ Bedienfeld

Im Song-Modus

!5 [A-B REPEAT]-Taste............................................Seite 51

!6 [REW]-Taste.........................................................Seite 17

!7 [FF]-Taste.............................................................Seite 17

!8 [PAUSE]-Taste .....................................................Seite 17

Im Style-Modus

!5 [ACMP ON/OFF]-Taste ........................................Seite 20

!6 [INTRO/ENDING/rit.]-Taste..................................Seite 23

!7 [MAIN/AUTO FILL]-Taste.....................................Seite 23

!8 [SYNC START]-Taste...................................Seiten 19, 53

!9 [START/STOP]-Taste ...........................................Seite 17

@0 [REC]-Taste..........................................................Seite 37

@1 [PORTABLE GRAND]-Taste................................Seite 13

@2 [MUSIC DATABASE]-Taste..................................Seite 36

@3 [REVERB]-Taste..................................................Seite 43

@4 [SPLIT]-Taste.......................................................Seite 46

@5 [DUAL]-Taste .......................................................Seite 45

@6 [HARMONY]-Taste...............................................Seite 42

@7 [TOUCH]-Taste.....................................................Seite 44

@8 Schlagzeug-Set ...................................................Seite 15

■ Rückseite

@9 MIDI IN/OUT-Buchsen .........................................Seite 58

#0 SUSTAIN-Buchse ..................................................Seite 9

#1 PHONES/OUTPUT-Buchse ...................................Seite 9

#2 DC IN 12V-Buchse.................................................Seite 8

10 PSR-E323/YPT-320 – Bedienungsanleitung

Page 11

Bedienelemente und Anschlüsse

!9 @0

Liste der Voices (Seite 67)

Display (Seite 27) Liste der Songs (Seite 77)

001

GrandPno

001

■ Rückseite

Liste der Styles (Seite 75)

@2@1

@3 @4 @5 @6 @7

Musikdatenbank-Liste (page 76)

001

GrandPno

001

#2#1#0@9

PSR-E323/YPT-320 – Bedienungsanleitung 11

Page 12

Ändern der Voices

Quick Guide

Dieses Instrument ist mit einer Vielzahl realistischer, eingebauter Voices ausgestattet. Beim Einschalten wird automatisch die Flügel-Voice (Grand Piano) ausgewählt, aber Sie können leicht zu einer Gitarren-, Schlagzeug- oder einer beliebigen anderen Voice aus dem umfangreichen Klangspektrum wechseln.

Quick Guide

Flügel-Voice

Unterschiedliche Instrumenten-Voices ausprobieren

12 PSR-E323/YPT-320 – Bedienungsanleitung

Drücken Sie die [VOICE]-Taste.

Nummer und Name der Voice werden angezeigt.

Voice-Nummer Voice-Name

001

GrandPno

001

Page 13

Ändern der Voices

Wählen Sie eine Voice aus.

Wählen Sie mit den Zifferntasten [0]–[9], [+], [-] die gewünschte Voice aus. Beachten Sie hierzu die Liste der Voices auf Seite 67.

084

Flute

Spielen Sie auf der Tastatur.

Probieren Sie verschiedene Voices aus, indem Sie sie auswählen und auf der Tastatur spielen.

Die hier gezeigte Voice wird zur Main Voice (Haupt-Voice) für das Instrument.

Quick Guide

Spielen der Flügel-Voice (Portable Grand)

Wenn Sie einfach eine Klavier-Voice spielen möchten, müssen Sie nur eine einzige Taste drücken.

Drücken Sie die Taste [PORTABLE GRAND].

Daraufhin wird automatisch die Voice „Grand Piano“ als Main Voice ausgewählt.

PSR-E323/YPT-320 – Bedienungsanleitung 13

Page 14

Ändern der Voices

• Sie können die Taktart einstellen (Seite 48).

Quick Guide

Metronom

Percussion- und Schlagzeugsymbole

Verwendung des Metronoms

Das Instrument verfügt über ein eingebautes Metronom (ein Gerät, das das Tempo genau vorgibt), das sehr praktisch zum Üben ist.

Drücken Sie die [METRONOME]-Taste, um das Metronom zu starten. Um das Metronom anzuhalten, drücken Sie [METRONOME]-Taste noch einmal.

Wenn Sie das Tempo des Metronoms anpassen möchten, drücken Sie die [TEMPO/TAP]-Taste, um die Tempo-Einstellung im Display aufzurufen, und drücken Sie dann [+], um das Tempo zu beschleunigen, oder [-], um es zu verlangsamen. Sie können das Tempo auch mit den Zifferntasten auf dem Bedienfeld einstellen.

14 PSR-E323/YPT-320 – Bedienungsanleitung

Aktueller Tempowert

070

Tempo

HINWEIS

Page 15

Spielen der Schlagzeug-Set-Voice (Drum Kit)

Wenn in Schritt 2 auf Seite 13 die Voice Nummer 109 (Drum Kit) ausgewählt wird, können Sie verschiedene Percussion-Klänge direkt auf der Tastatur spielen.

Um zu prüfen, welche Percussion-Klänge den einzelnen Tasten zugeordnet sind, wenn Sie die Voice Nummer 109 auswählen, schauen Sie auf die über den Tasten aufgedruckten Symbole. Sie können unter 12 vorprogrammierten Drum Kits (Voice-Nummern 109-121) wählen und diese spielen. Näheres zu den Instrumenten und den Tastenzuweisungen der einzelnen Schlagzeug-Sets ﬁnden Sie in der Liste der Drum Kits auf Seite 72.

Ändern der Voices

Quick Guide

PSR-E323/YPT-320 – Bedienungsanleitung 15

Page 16

Abspielen von Songs

• Um die Songs Nummer 001–003 auszuwählen, verwenden Sie die Zifferntasten [0]–[9], [+], [-].

Dieses Instrument verfügt über 102 integrierte Songs. Bei diesem Instrument bezieht sich der Begriff „Song“ auf die Daten, aus denen ein Musikstück besteht. Diese Songs können Sie sich anhören.

Quick Guide

132

Einen bestimmten Song auswählen und anhören

16 PSR-E323/YPT-320 – Bedienungsanleitung

Drücken Sie die [SONG]-Taste.

Nummer und Name des Songs werden angezeigt. Beim Einschalten des Instruments wird automatisch die Song-Nummer „004“ angewählt.

Die Songs sind in Kategorien eingeteilt. Näheres siehe Seite 77.

Song-Nummer Song-Name

004

Elise 1

-01

HINWEIS

Page 17

Abspielen von Songs

• Sie können Songs abspielen, die am Instrument aufgezeichnet oder von einem Computer übertragen wurden. Die Vorgehensweise zum Abspielen dieser Songs ist dieselbe wie bei den integrierten Songs.

• Songs können in jedem beliebigen Tempo gespielt werden – schnell oder langsam (Seite 22).

Wählen Sie einen Song aus.

Wählen Sie mit den Zifferntasten [0]–[9], [+], [-] den gewünschten Song aus. Beachten Sie hierzu die Liste der Songs auf Seite 77.

Drücken Sie die [START/STOP]-Taste.

Die Song-Wiedergabe beginnt. Sie können die Wiedergabe jederzeit mit der [START/STOP]Taste anhalten.

HINWEIS

Quick Guide

HINWEIS

● Zurück-/Vorspulen/Pause

[REW]-Taste ............. „Spult“ den Song zurück, wenn sie während der Wiedergabe gedrückt

wird (während dieses Vorgangs ist nichts zu hören). Verringert die Taktnummer, wenn sie während der Wiedergabe gedrückt wird.

[FF]-Taste .................. „Spult“ den Song vor, wenn sie während der Wiedergabe gedrückt wird.

Erhöht die Taktnummer, wenn sie während der Wiedergabe gedrückt wird.

[PAUSE]-Taste .......... Stoppt die Wiedergabe vorübergehend. Drücken Sie diese Taste

nochmals, um die Wiedergabe ab dem Punkt fortzusetzen, an dem sie gestoppt wurde.

● Verwendung der [DEMO]-Taste

Drücken Sie die [DEMO]-Taste, um die Songs Nr. 001, 002 und 003 nacheinander abzuspielen. Nach dem letzten Song wird die Wiedergabe mit Song Nr. 001 fortgesetzt. Sie können die Wiedergabe jederzeit durch Drücken der [DEMO]-Taste anhalten.

PSR-E323/YPT-320 – Bedienungsanleitung 17

Page 18

Mit Styles spielen

Styles sind Rhythmus-/Begleitungsmuster (Patterns) und werden von der Begleitautomatik gespielt. Sie können aus einer Vielzahl rhythmischer Genres auswählen – Rock, Blues, Euro Trance und viele mehr. Hier lernen wir, wie man Styles mit Hilfe von Akkorden auswählt und spielt. Sie können, während Sie spielen,

Quick Guide

automatisch speziell erstellte Einleitungs- und Schlussteile sowie Variationen der Rhythmus- und Akkord-Patterns hinzufügen, um ein dynamischer und professioneller klingendes Spiel zu erreichen.

145263

Tastaturbereich der

automatischen

Begleitung

Versuchen Sie mit der linken Hand, Akkorde zu spielen.

18 PSR-E323/YPT-320 – Bedienungsanleitung

Split-Punkt

Spielen Sie mit der rechten Hand eine Melodie.

Bevor Sie zu spielen beginnen

Wählen Sie anhand von Schritt 2 auf Seite 12 die Voice „String Ensemble 1“ (Streicher-Ensemble) als Melodie-Voice aus.

Page 19

Zu den Styles spielen

• Sie können auch im Handel erhältliche „Style Files“ (Style-Dateien) in das Instrument laden. Laden Sie hierzu eine Style-Datei vom Computer, und speichern Sie die StyleDaten unter Style Nr. 107. (Lesen Sie dazu die Informationen zur Datenübertragung auf Seite 61 und zur StyleSpeicherung auf Seite 55.) Wenn die Style-Datei noch nicht gespeichert wurde, erscheint bei Auswahl des Styles Nr. 107 der Eintrag „No Data“.

• Da die Styles der Kategorie „Pianist“ (Nr. 098–106) keine Rhythmusparts haben, wird kein Sound erzeugt, wenn Sie nur den Rhythmuspart wiedergeben. Um diese Styles zu verwenden, schalten Sie die Begleitautomatik ein und spielen Sie auf der Tastatur, wie auf Seite 20 beschrieben (die Parts der Bass- und Akkordbegleitung erklingen).

Mit Styles spielen

Drücken Sie die [STYLE]-Taste.

Nummer und Name des Styles werden angezeigt.

Style-Nummer Style-Name

001

8BtModrn

001

Wählen Sie einen Style aus.

Wählen Sie mit den Zifferntasten [0]–[9], [+], [-] den gewünschten Style aus. Beachten Sie die Style-Liste auf Seite 75.

018

LoveSong

HINWEIS

Quick Guide

HINWEIS

Aktivieren Sie die Synchronstartfunktion.

Drücken Sie die [SYNC START]-Taste.

018

LoveSong

001

Blinkt bei aktivierter Synchronstartfunktion.

PSR-E323/YPT-320 – Bedienungsanleitung 19

Page 20

Mit Styles spielen

•Wenn Sie bei ausgeschalteter Begleitautomatik die [START/STOP]-Taste drücken, starten nur die Rhythmus- (Percussion-) Parts.

Quick Guide

Schalten Sie die Begleitautomatik ein.

Drücken Sie die [ACMP ON/OFF]-Taste. Drücken Sie die [ACMP ON/OFF]-Taste erneut, um die Begleitautomatik auszuschalten.

018

LoveSong

001

● Wenn die Begleitautomatik eingeschaltet ist...

Die Tasten links vom Split-Punkt (54; F#2) spielen nur Akkorde. Dieser Bereich wird als „Tastaturbereich der automatischen Begleitung“ bezeichnet.

Split-Punkt (Seite 47)

Tastaturbereich

der automatischen

Begleitung

HINWEIS

Erscheint bei eingeschalteter Begleitautomatik

Beginnen Sie, zur automatischen Begleitung auf der Tastatur zu spielen.

Die Style-Wiedergabe setzt ein, sobald Sie im Tastaturbereich für die Begleitung einen Akkord anschlagen. Probieren Sie in diesem Fall zu Übungszwecken den Song „Aura Lee“ auf der nächsten Seite aus. Informationen zur Akkordeingabe ﬁnden Sie auf Seite 24.

Tastaturbereich

der automatischen

20 PSR-E323/YPT-320 – Bedienungsanleitung

Hören Sie zu spielen auf.

Die Wiedergabe stoppt, sobald Sie die [START/STOP]-Taste drücken.

Split-Punkt

Begleitung

Page 21

Empfohlener Style: 018 Love Song Empfohlene Voice: 047 String Ensemble

Zum Üben

– Aura Lee –

Mit Styles spielen

Komponist: G. Poulton

Quick Guide

PSR-E323/YPT-320 – Bedienungsanleitung 21

Page 22

Mit Styles spielen

• Drücken Sie gleichzeitig die Tasten [+] und [-], um den Wert sofort auf das Vorgabetempo des Styles zurückzusetzen.

Das Tempo des Styles ändern

Styles können in jedem beliebigen Tempo wiedergegeben werden – schnell oder langsam.

Quick Guide

22 PSR-E323/YPT-320 – Bedienungsanleitung

Drücken Sie, nachdem Sie einen Style ausgewählt haben, die [TEMPO/TAP]-Taste, um die Tempoeinstellung aufzurufen.

Stellen Sie mit den Zifferntasten [0]–[9], [+], [-] das Tempo ein.

Aktueller Tempowert

070

Tempo

HINWEIS

Page 23

Mit Styles spielen

Pattern-Varianten (Sections)

Das Instrument bietet ein breites Spektrum von „Style-Sections“ (Patterns), mit denen Sie das Arrangement der Begleitung variieren können, damit es zu dem gespielten Song passt.

Intro

Dies ist der Einleitungsteil des Songs.

Intro hinzufügen

Durch Drücken der [INTRO/ ENDING/rit.]-Taste vor Beginn der Style-Wiedergabe wird automatisch eine kurze Einleitung hinzugefügt, bevor der eigentliche (Main-) Rhythmus startet. Nach Beendigung des Intros geht die Style-Wiedergabe über zum Hauptteil.

Main (Section)

Dies ist der Hauptteil des Songs.

Ending (Schlussteil)

Dies ist der Schlussteil des Songs.

Fill-In

Dies ist der Übergang zwischen Main-Patterns.

Main-Patterns umschalten

Das Grund-Pattern hat zwei Varianten (A und B). Diese werden bei jedem Drücken der [MAIN/AUTO FILL]-Taste abwechselnd ausgewählt. Das Haupt-Begleit-Pattern wird abgespielt und wiederholt sich zeitlich unbegrenzt, bis die Taste für eine andere Section gedrückt wird.

Fill-In hinzufügen

Ein Fill-in-Pattern (Füllteil) wird automatisch hinzugefügt, bevor zu Section A und B gewechselt wird.

Quick Guide

Ending hinzufügen

Drücken Sie die [INTRO/ENDING/rit.]-Taste, um die Wiedergabe des Schlussteils zu starten. Die Wiedergabe stoppt, nachdem die Ending-Section ganz durchgelaufen ist.

Wenn Sie die [INTRO/ENDING/rit.]-Taste ein zweites Mal drücken (während die Ending-Section läuft), wird der Schlussteil ritardando ausgeführt (das Tempo wird allmählich langsamer).

PSR-E323/YPT-320 – Bedienungsanleitung 23

Page 24

Mit Styles spielen

Zur Song-Notenschrift Akkorde spielen

Nachstehend sehen Sie ein Beispiel für eine Melodie-Notenzeile mit Akkordangaben.

Quick Guide

Akkord

Spielen Sie mit der rechten Hand die in dem Notensystem dargestellte Melodie und mit der linken Hand Akkorde. Suchen Sie auf der nächsten Seite die entsprechenden Akkorde heraus und spielen Sie sie wie dort abgebildet.

Akkorde

Melodie

● Akkordbezeichnungen

An der Akkordbezeichnung können Sie erkennen, um was für eine Art von Akkord es sich handelt und aus welchen Noten er besteht. Wenn Sie sich mit der Grundstruktur von Akkorden vertraut machen, werden Sie bald schon in der Lage sein, Akkorde einfach anhand der über der Notenschrift angezeigten Bezeichnungen nachzuspielen.

Grundton

Große Terz Kleine Terz

Im obigen Beispiel wird die untere Note des Dreiklangs als „Grundton“ bezeichnet. Dies ist der zentrale Ton, auf dem die anderen Töne des Akkords aufbauen. Großbuchstaben (einschließlich Vorzeichen) im linken Teil der Akkordbezeichnung zeigen den Grundton an. Die Akkordbezeichnung setzt sich aus Grundton und Akkordtyp wie beispielsweise Dur oder Moll usw. zusammen.

Akkordtyp

24 PSR-E323/YPT-320 – Bedienungsanleitung

Page 25

Mit Styles spielen

Akkorde

Diese Tabelle enthält einige gebräuchliche Akkorde für Anwender, die mit Akkorden noch nicht vertraut sind. Da es zahlreiche nützliche Akkorde und viele verschiedene Möglichkeiten gibt, sie in der Musik einzusetzen, entnehmen Sie weitere Einzelheiten bitte im Handel erhältlichen Akkordbüchern.

★ kennzeichnet den Grundton.

Dur Moll Dominant-

Septakkord

Moll-Septakkord Dur-Akkord mit

großer Septime

Quick Guide

D Dm

E Em

F Fm

G Gm

A Am

B Bm

• Zusätzlich zur „Grundstellung“ (mit dem Grundton als tiefster Note) können auch Umkehrungen verwendet werden – mit folgenden Ausnahmen: m7, m7b5, 6, m6, sus4, aug, dim7, 7b5, 6(9), sus2

• Die Umkehrung der Akkorde 7sus4 und m7(11) werden nicht erkannt, wenn Noten ausgelassen werden.

• sus2-Akkorde werden nur mit dem Grundton gekennzeichnet.

● Einfache Akkorde

Mit dieser Methode können Sie auf einfache Weise im Tastaturbereich für die Begleitung Akkorde spielen, indem Sie nur einen, zwei oder drei Finger verwenden.

Für Grundton „C“

• So spielen Sie einen Dur-Akkord

Drücken Sie den Grundton (★) des Akkords.

Cm C

• So spielen Sie einen Moll-Akkord

Drücken Sie die Taste für den Grundton und die nächstgelegene schwarze Taste links davon.

• So spielen Sie einen Dominantsept-Akkord

Drücken Sie die Taste für den Grundton und die nächstgelegene weiße Taste links davon.

PSR-E323/YPT-320 – Bedienungsanleitung 25

So spielen Sie einen Moll-

•

Septakkord

Drücken Sie die Taste für den Grundton und jeweils die nächstgelegene schwarze und die nächstgelegene weiße Taste links davon (also drei Tasten gleichzeitig).

Page 26

Referenz

Bedienung und Anzeige der Grundfunktionen

Bedienung der Grundfunktionen

Drücken Sie eine Taste, um eine Grundfunktion zu wählen: Voice, Song oder Style.

Starten Sie eine Funktion.

Display (Seite 27)

001

GrandPno

001

Wählen Sie eine Grundfunktion.

Wählen Sie einen Eintrag oder einen Wert.

Drücken Sie die [SONG]-Taste, um zu den SONG-Funktionen (oberhalb der Tasten aufgedruckt) zu gelangen, und drücken Sie die [STYLE]-Taste, um zu den STYLE-Funktionen (unterhalb aufgedruckt) zu gelangen.

● Das Symbol für „Gedrückt halten“

Tasten mit diesem Symbol können benutzt werden, um alternative Funktionen aufzurufen, indem die entsprechende Taste gedrückt gehalten wird. Halten Sie diese Taste

gedrückt, bis die Funktion aufgerufen wird.

● Zifferntasten [0] – [9]

Die Zifferntasten können verwendet werden, um die Nummer eines Songs, eines Styles oder einer Voice oder einen Parameterwert direkt einzugeben. Bei Nummern, die mit einer oder zwei Nullen beginnen, können die führenden Nullen ausgelassen werden.

Beispiel: Auswahl der Voice 002, Bright Piano.

Drücken Sie die Zifferntasten [0], [0], [2].

● Tasten [+], [-]

Drücken Sie kurz [+], um den Wert um 1 zu erhöhen, oder drücken Sie kurz [-], um den Wert um 1 zu verringern. Drücken und halten Sie eine dieser Tasten gedrückt, um den Wert in der jeweiligen Richtung fortwährend zu erhöhen oder verringern.

Kurz drücken zum Verringern.

Kurz drücken zum Erhöhen.

26 PSR-E323/YPT-320 – Bedienungsanleitung

Page 27

Bedienung und Anzeige der Grundfunktionen

Display

Das Haupt-Display (englisch: „Main“) zeigt sämtliche aktuelle Einstellungen für Song, Style und Voice an. Es enthält auch eine Reihe von Anzeigen, die den Ein-/Ausschaltzustand einiger Funktionen anzeigen.

KEYS TO SUCCESS

Erscheint, wenn die Keys-to-SuccessFunktion eingeschaltet ist (Seite 28).

SONG/VOICE/STYLE

Geben den Funktionsmodus des Instruments an.

Notenschrift

Zeigt Melodie und Akkordnoten eines Songs an, wenn die Song-Lernfunktion (Lesson) aktiv ist, oder die Noten von Akkorden, die Sie bei Verwendung der DictionaryFunktion angeben. Bei allen anderen Gelegenheiten werden die Noten angezeigt, die Sie auf der Tastatur spielen.

HINWEIS

• Noten, die ober- oder unterhalb des Systems stehen würden, erhalten den Zusatz „8va“ (Oktave) im Notenbild.

• Bei einigen speziellen Akkorden werden u. U. nicht alle Noten im Notenschriftbereich des Displays angezeigt. Dies liegt am begrenzten Platz für die Darstellung im Display.

PHRASE REPEAT

Erscheint, wenn die Phrase-RepeatFunktion eingeschaltet ist (Seite 35).

Bestandene Schritte

Song ✩

✩✩✩ ✩✩ ✩✩✩

Die Anzahl der Sterne richtet sich nach der Anzahl der bestandenen Schritte.

Schritt ✩

001

TOUCH RESPONSE

Erscheint, wenn die Anschlagdynamik (Touch Response) eingeschaltet ist (Seite 44).

REVERB

Erscheint, wenn die Reverb-Funktion eingeschaltet ist (Seite 43).

ACMP ON

Erscheint, wenn die Begleitautomatik eingeschaltet ist.

SPLIT

Erscheint, wenn die SplitFunktion eingeschaltet ist (Seite 46).

DUAL

Erscheint, wenn die DualFunktion eingeschaltet ist (Seite 45).

HARMONY

Erscheint, wenn die Harmony-Funktion eingeschaltet ist (Seite 42).

GrandPno

003

Akkordanzeige

Zeigt den Namen des momentan wiedergegebenen Akkords oder den Namen des Akkords an, der auf der Tastatur gespielt wird.

MEASURE (Takt)

Zeigt während der Wiedergabe eines Songs die aktuelle Taktnummer an.

Tastaturdarstellung

Zeigt die momentan gespielten Noten an. Zeigt die Melodie- und Akkordnoten eines Songs an, wenn die SongLernfunktion (Lesson) verwendet wird. Zeigt zusätzlich die Noten eines Akkords an – während Sie ihn spielen, oder wenn Sie die Dictionary-Funktion verwenden.

003

Das Song-/Aufnahmespur-Display

Informationen über die Song-/ Aufnahmespuren werden hier dargestellt. (Siehe Seiten 37 und 51.)

Leuchtet: Die Spur enthält Daten Leuchtet nicht: Die Spur ist stummgeschaltet

oder enthält keine Daten

Blinkt: Die Spur ist als Aufnahmespur ausgewählt

Taktschlaganzeige (Beat)

Zeigt den Taktschlag des aktuellen Styles oder Songs durch blinkende Pfeile an.

PSR-E323/YPT-320 – Bedienungsanleitung 27

Page 28

• Die Songs Nr. 001 bis 003 können nicht mit der Lesson-Funktion verwendet werden. Wenn Sie einen dieser Songs auswählen, erscheint „NoLesson“ im Display.

• Die Gesamtanzahl der Schritte (Steps) ist für jeden Song unterschiedlich.

• Der zu übende Part variiert entsprechend der Steps.

Song-Lernfunktionen (Song Lesson)

Die Preset-Songs können Sie mit den folgenden Lernfunktionen üben: „Keys to Success“, „Listening, Timing, Waiting“ und „Phrase Repeat“. Mit „Keys to Success“ können Sie einen Song einüben, während „Listening, Timing, Waiting“ Ihnen hilft, zunächst das richtige Timing zu beherrschen und dann die richtigen Noten zu spielen. Mit „Phrase Repeat“ können Sie eine bestimmte Phrase im Song auswählen und wiederholt üben. Wenn Sie zum allerersten Mal auf einem Keyboard spielen, wird empfohlen, mit „Keys to Success“ zu beginnen.

Keys to Success

Im Modus „Keys to Success“ können Sie einzelne Phrasen („Steps“) eines Songs üben, wodurch Sie den Song erlernen, indem Sie die einzelnen Phrasen getrennt üben. Immer dann, wenn Sie einen bestimmten Step abgeschlossen haben, wird Ihre Bewertung im Display angezeigt. Wenn Sie einen Step abgeschlossen haben (mit einer Bewertung von 60 oder besser) können Sie automatisch mit dem nächsten Step fortfahren. Alle Preset-Songs außer 001–003 können in diesem Modus verwendet werden, besonders die Songs der Kategorie „LEARN TO PLAY“ (004–019).

Wählen Sie einen Song für Ihre Lektion aus.

Für dieses Beispiel werden wir den Song „006 Twinkle Twinkle Little Star(Basic)“ aus der Kategorie „LEARN TO PLAY“ auswählen. Anweisungen zum Auswählen eines Songs ﬁnden Sie auf Seite 16.

006

Twinkle1

Schalten Sie „Keys to Success“ ein.

Wenn Sie die Taste [KEYS TO SUCCESS] drücken, wird die Funktion Keys to Success eingeschaltet, und es wird automatisch ein Step des Songs zum Üben ausgewählt. Die momentan ausgewählte StepNummer und die Lesson-Parts werden im Display angezeigt.

Erscheint, wenn Keys to Success eingeschaltet ist.

Nummer des aktuellen Steps

Lesson-Part r :Lektion für die rechte Hand

L :Lektion für die linke Hand Lr:Lektion für beide Hände

Step01

HINWEIS

Sie können die Noten im Notenheft (Song Book; kostenlose herunterladbare Noten) mitlesen. Um das Notenheft zu erhalten, füllen Sie die Anwenderregistrierung auf der folgenden Website aus: http://music.yamaha.com/registration/

PSR-E323/YPT-320 – Bedienungsanleitung

Page 29

Song-Lernfunktionen (Song Lesson)

•

In einigen Steps wird der Einsatz möglicherweise etwas langsamer als normal abgespielt, da vor dem Step ein Ritardando bzw. eine Fermate eingefügt wird

• Sie können die angegebene Phrase in einem der LessonModi „1 Listening“, „2 Timing“ oder „3 Waiting“ üben, die auf Seite 31 beschrieben sind.

In diesen Lernmodi mit der Keys-to-Success-Funktion ist es allerdings nicht möglich, einen Step zu bestehen

. Wenn Sie diese Lesson-Modi ausschalten möchten, drücken Sie die Taste [1 LISTENING 2 TIMING 3 WAITING] mehrere Male, um sie auszuschalten („Step number“ (Schrittnummer) erscheint im Display).

Excellen

068

001

•Wenn der angegebene Part für beide Hände gedacht ist, können Sie den Step nicht bestehen, ohne auch mit beiden Händen zu spielen, selbst wenn Sie mit einer Hand gut gespielt haben. Es erscheint nur eine Meldung wie „L-part is Nice“ (linker Part gut gespielt) im Display.

•Wenn Sie während einer Lektion einen anderen Song auswählen möchten, drücken Sie die Taste [SONG], um den Namen des momentan ausgewählten Songs im Display aufzurufen (wird

drei

Sekunden lang angezeigt), und wählen Sie mit den Tasten [+]/[-] oder den Zifferntasten, während der Song-Name angezeigt wird, einen beliebigen Song aus. Wenn Sie den neuen Song ausgewählt haben, wird für die Lesson automatisch der Step dieses Songs mit der niedrigsten Nummer ausgewählt, den Sie noch nicht bestanden hatten.

3 Starten Sie die Lektion.

Drücken Sie zum Starten der Lektion die Taste [START/STOP]. Step 01 des Songs startet nach dem Einzählen automatisch, und im Display erscheinen die zugehörigen Noten.

Step01

001

Sie können auf der Tastatur spielen, sobald der Einzähler vergangen ist. Die Marken im Notenbild und auf der Tastaturdarstellung im Display zeigen die Noten an, die gespielt werden sollten.

Jedes Mal, wenn Sie einen Step ganz durchgeübt haben, wird Ihr Spiel bewertet, und Ihre Bewertung (von 0–100) erscheint im Display.

Wird angezeigt, wenn Sie den Step absolviert haben.

HINWEIS

Bewertung 0–59

Bewertung 60–100

Sie können mit den [+]/[-]-Tasten auch einen beliebigen anderen Step auswählen.

Alle Songs haben einen letzten Step, der darin besteht, den ganzen Song (den Sie in Schritt 1 für die Lesson ausgewählt hatten) durchzuspielen. Wenn Sie alle Steps bestanden haben, wird der Keys-to-Success-Modus automatisch ausgeschaltet, und die Wiedergabe stoppt.

4 Stoppen Sie die Lektion.

Sie können die Lektion jederzeit mit der Taste [KEYS TO SUCCESS] stoppen.

Führen Sie denselben Step erneut aus. Derselbe Step beginnt automatisch.

Sie haben bestanden! Der nächste Step beginnt automatisch.

006

Twinkle1

001

HINWEIS

PSR-E323/YPT-320 – Bedienungsanleitung 29

Page 30

Song-Lernfunktionen (Song Lesson)

• Während der Song- oder Step-Wiedergabe können Sie keine Einträge löschen. Falls gerade ein Song oder Step wiedergegeben wird, stoppen Sie zunächst die Wiedergabe.

•Wenn ein aufgenommener Song gelöscht wird, wird der Bestanden-Status aller Steps ebenfalls gelöscht.

Aufrufen und Aufheben des Bestanden-Status

● Eingeben

Der Bestanden-Status wird automatisch aufgerufen und erscheint im Display, wenn der Step oder Song ausgewählt wird. Sie können sofort erkennen, ob Sie den ausgewählten Step oder Song bestanden haben oder nicht.

Wenn Step ausgewählt ist

Step01

001

✩: Bestanden

Keine Information: Noch nicht bestanden

Wenn Song ausgewählt ist

006

✩✩✩: Einer oder mehrere Steps wurden zusätzlich zum letzten

✩✩✩: Nur der letzte Step wurde bestanden ✩✩✩: Alle Steps außer dem letzten wurden bestanden ✩✩✩: Alle Steps bestanden

● Löschen

Sie können bestehende Bewertungseinträge (Bestanden/Nicht bestanden) löschen. Wählen Sie den gewünschten Song oder Step aus, dessen Bestanden-Status gelöscht werden soll, und halten Sie die Taste [KEYS TO SUCCESS] länger als drei Sekunden lang fest. Nachdem der BestandenStatus gelöscht wurde, erscheint die Meldung „Cleared“ (Gelöscht) im Display. Sobald der Vorgang abgeschlossen ist, erscheinen keine Informationen beim Auswählen eines Songs oder Steps.

Länger als drei Sekunden gedrückt halten

30 PSR-E323/YPT-320 – Bedienungsanleitung

Twinkle1

001

Step noch nicht bestanden

HINWEIS

Cleared

Page 31

Song-Lernfunktionen (Song Lesson)

• User-Songs können nicht für die Lektion verwendet werden.

Listening Timing Waiting (Zuhören, Timing, Warten)

Sie können jeden beliebigen Song auswählen und als Übungslektion (englisch: „Lesson“) für die linke, die rechte oder beide Hände verwenden. Mit der Song-Lesson-Funktion können Sie das Spielen von Songs in drei einfachen Schritten erlernen. Mit der Lesson-Funktion können auch Songs verwendet werden, die von einem Computer an den Flash-Speicher übertragen wurden (nur SMF-Format 0; siehe Seite 60). Die Vo r gehensweise zur Übertragung von Songs ist auf Seite 61 beschrieben.

Die Lesson-Modi:

1 Listening ................. Hören Sie sich den ausgewählten Song an, und prägen Sie sich seine Melodie

oder seinen Rhythmus ein.

2 Timing..................... Lernen Sie, die Noten in der richtigen zeitlichen Abfolge zum Song zu spielen.

3 Waiting.................... Lernen Sie, die richtigen Noten zu spielen.

1 Wählen Sie den gewünschten Song für Ihre Lektion aus.

Anweisungen zum Auswählen eines Songs ﬁnden Sie auf 16. Wenn Sie einen Song auswählen möchten, den Sie von einem Computer übertragen haben, wählen Sie einen der Songs ab Song-Nummer 108 aus.

097

Chevaler

Das Instrument enthält 102 integrierte Songs. Einige Songs (wie nachstehend dargestellt) sind als Übungen für die rechte Hand gedacht und können nicht für Lektionen für die linke oder für beide Hände benutzt werden.

● Songs, die für Übungen mit der rechten Hand gedacht sind

Song-Nummern: 020–050, 071–076, 079

HINWEIS

001

PSR-E323/YPT-320 – Bedienungsanleitung 31

Page 32

Song-Lernfunktionen (Song Lesson)

• Bei von einem Computer übertragenen Songs erscheint die Anzeige „No LPart“ nicht, auch wenn der Song keinen Part für die linke Hand enthält.

•Wenn die Melodie-Voice des Songs geändert wird, verlagert sich je nach ausgewählter Voice möglicherweise die im Display gezeigte Tastenposition (in Oktaven).

2 Wählen Sie den Part, den Sie üben möchten.

Drücken Sie die Taste [R], wenn Sie den Part der rechten Hand üben möchten, die Taste [L], wenn Sie den Part der linken Hand üben möchten, oder gleichzeitig Taste [R] und [L], um mit beiden Händen zu üben. Der ausgewählte Part wird angezeigt.

Lektion für die

linke Hand

Lektion für die

rechte Hand

Left Right

Lektion für beide Hände

BothHand

Wenn Sie in einem der Songs zum Üben der rechten Hand, die keine Daten für den linken Part enthalten, den linken Part auswählen, wird im Display die Meldung „No LPart“ angezeigt. Diese Songs können nicht für Übungen für die linke oder für beide Hände verwendet werden.

No LPart

3 Wählen Sie den Lesson-Modus aus.

Mit jedem Druck auf die Taste [1 LISTENING 2 TIMING 3 WAITING] werden die Lesson-Modi nacheinander ausgewählt: 1 Listening ➝ 2 Timing ➝ 3 Waiting ➝ Aus ➝ 1 Listening ... usw. Der momentan ausgewählte Lesson-Modus wird im Display angezeigt. Wählen Sie für dieses Beispiel „1 Listening“.

HINWEIS

32 PSR-E323/YPT-320 – Bedienungsanleitung

LISTEN

TIMING

WAITING

097

Chevaler

1 Listening

2 Timing

3 Waiting

Aus

Page 33

Song-Lernfunktionen (Song Lesson)

• Während der Lektionen können Sie keine Dual oder Split Voice verwenden.

• Der Split-Punkt ist fest eingestellt und kann nicht geändert werden. Bei den Akkordlektionen für die linke Hand ist er auf 59 bzw. H2 eingestellt, bei den Akkordlektionen für die rechte Hand auf 54 bzw. F

4 Starten Sie die Lektion.

Die Song-Wiedergabe startet automatisch, sobald Sie den LessonModus auswählen, und im Display werden die zugehörigen Noten angezeigt.

1 Listening

In diesem Modus brauchen Sie nicht auf der Tastatur zu spielen. Es erklingen die Vorbildmelodie bzw. die Vorbildakkorde (anders ausgedrückt: das Musikmaterial, das Sie erlernen möchten) des von Ihnen ausgewählten Parts. Hören Sie genau auf die Melodie und prägen Sie sie sich gut ein.

Lesson „2 Timing“ beginnt, sobald Sie die Taste [1 LISTENING 2 TIMING 3 WAITING] drücken.

HINWEIS

LISTEN

004

Die Notenschrift und die Tastenpositionen der Vorbildmelodie werden im Display angezeigt.

2 Timing

In diesem Modus müssen Sie versuchen, die Noten in der richtigen zeitlichen Abfolge (im richtigen Timing) zu spielen. Konzentrieren Sie sich einfach darauf, die Noten synchron zur rhythmischen Begleitung zu spielen. Es erklingen die richtigen Noten, auch wenn Sie falsche Töne spielen, solange Sie im richtigen Rhythmus spielen. Spielen Sie die im Display angezeigten Noten.

In diesem Modus müssen Sie versuchen, die richtigen Noten zu spielen. Die Noten, die Sie spielen sollten, erscheinen im Notensystem und auf der Tastatur im Display. Die Song-Wiedergabe wartet, bis Sie die richtige Note spielen.

TIMING

004

Lesson „3 Waiting“ beginnt, sobald Sie die Taste [1 LISTENING 2 TIMING 3 WAITING] drücken.

WAITING

004

PSR-E323/YPT-320 – Bedienungsanleitung 33

Page 34

Song-Lernfunktionen (Song Lesson)

Sie können den Lesson-Modus auswählen, indem Sie die Taste [1 LISTENING 2 TIMING 3 WAITING] drücken.

5 Beenden Sie den Lesson-Modus.

Sie können den Lesson-Modus jederzeit beenden, indem Sie die Taste [START/STOP] drücken.

Benotung

Wenn der Übungs-Song in Lesson-Modus 2 Timing oder 3 Waiting komplett durchgespielt wurde, wird Ihr Spiel in eine von vier Gruppen eingestuft: „OK“, „Good“ (Gut), „Very Good!“ (Sehr gut!) und „Excellent!“ (Hervorragend!).

OK Good Very0Good! Excellent!

34 PSR-E323/YPT-320 – Bedienungsanleitung

Page 35

Song-Lernfunktionen (Song Lesson)

•Wenn Sie die PhraseRepeat-Funktion einschalten möchten, stellen Sie bitte sicher, dass „Keys to Success“ ausgeschaltet ist, da Phrase Repeat nicht zusammen mit Keys to Success möglich ist.

• Um den Song umzuschalten, schalten Sie zunächst Phrase Repeat aus, und wählen Sie dann den Song aus.

•Wenn Sie die PhraseRepeat-Funktion mit den Lesson-Modi „1 Listening“, „2 Timing“ oder „3 Waiting“ verwenden möchten, stehen die Bewertungsfunktionen dieser Lesson-Modi nicht zur Verfügung. Wenn Sie diese Lesson-Modi ausschalten möchten, drücken Sie die Taste [1 LISTENING 2 TIMING 3 WAITING] mehrere Male, um sie auszuschalten („Phrase number“ (Phrasennummer) erscheint im Display).

•Wenn Sie nur Punkt A angeben, wird der Bereich von Punkt A bis zum Ende des Songs wiederholt.

Phrase Repeat (Phrasenwiederholung)

Mit dieser Funktion können Sie schwierige Phrasen in Wiederholung üben, indem Sie eine Phrase auswählen, die dann mehrmals abgespielt wird. Sie können auch einen der Parts stummschalten und den jeweils anderen wiederholt üben. Sie können die angegebene Phrase auch in einem der LessonModi „1 Listening“, „2 Timing“ oder „3 Waiting“ üben, die auf Seite 31 beschrieben sind.

Phrasenmarkierung

Dieser Abschnitt wird wiederholt abgespielt

Starten Sie den Song und drücken Sie die Taste [PHRASE REPEAT] bei der Phrase, die Sie wiederholen möchten. Die entsprechende Phrasennummer erscheint im Display, und nach einem Einzähler beginnt die Wiedergabe. Verwenden Sie die Tasten [+] oder [-], um eine Phrasennummer im Song auszuwählen, und stoppen Sie die wiederholte Wiedergabe mit der [PHRASE REPEAT]-Taste. Daraufhin wird der Phrase-Repeat-Modus aufgehoben, und die normale Song-Wiedergabe wird fortgesetzt.

Erscheint, wenn die Phrase-Repeat-Funktion eingeschaltet ist

HINWEIS

Ändern des wiedergegebenen Bereichs

Sie können einen erweiterten Bereich für die Wiederholung angeben (auch über mehrere Phrasen), indem Sie mit der Taste [A-B REPEAT] eine Anfangsphrase (Punkt A) und eine Endphrase (Punkt B) angeben. Sie können dies bei laufender oder gestoppter Wiedergabe tun.

Drücken Sie die Taste [A-B REPEAT] am Anfang der Phrase des Bereichs, den Sie wiederholen möchten (Punkt A), verwenden Sie die Tasten [+]/[-] zur Auswahl der nachfolgenden Phrasen, die Sie dem zu wiederholenden Bereich hinzufügen möchten, und drücken Sie dann die Taste [A-B REPEAT] ein weiteres Mal. Dadurch wird die letzte ausgewählte Phrase als Endphrase (Punkt B) für die Phrase-Repeat-Wiedergabe ausgewählt. Im Display erscheint „REPEAT“, und der auf diese Weise angegebene SongBereich zwischen A und B wird nun wiederholt abgespielt. (Wenn die Wiedergabe gestoppt ist, drücken Sie die Taste [START/STOP] zum Starten.)

Mit der Taste [PHRASE REPEAT] können Sie die A-BWiederholungswiedergabe stoppen. „REPEAT“ erscheint im Display, und es wird die momentan ausgewählte Phrase wiederholt abgespielt.

p03

REPEAT

Phrasennummer

HINWEIS

PSR-E323/YPT-320 – Bedienungsanleitung 35

Page 36

Spielen mit Hilfe der Musikdatenbank

Sie möchten Musik in Ihrer bevorzugten Musikrichtung spielen, sind sich aber nicht sicher, welche die beste Voice und welches der richtige „Style“ für die gewünschte Musikrichtung ist …: Wählen Sie einfach den gewünschten Style aus der Musikdatenbank aus. Die Bedienfeldeinstellungen werden automatisch auf die ideale Kombination von Sounds (Voices) und Style eingestellt!

1 Drücken Sie die Taste [MUSIC DATABASE].

001

AlvFever

Im Display erscheint der Name einer Musikdatenbank.

2 Wählen Sie eine Musikdatenbank aus.

Während Sie in der auf dem Bedienfeld aufgedruckten Kategorienliste der Musikdatenbank nachschauen, wählen Sie eine Musikdatenbank aus, die dem Stil des gewünschten Songs entspricht. Wählen Sie z. B. einen der Songs aus der Kategorie „SWING&JAZZ“ (047–056) aus, wenn Sie Jazz spielen möchten.

051

MoonLit

3 Spielen Sie mit der linken Hand die Akkorde und mit der

rechten die Melodie.

Der Jazz-Style wird wiedergegeben, wenn Sie mit der linken Hand einen Akkord links vom Split-Punkt spielen (Seite 47). Informationen über das Spielen von Akkorden ﬁnden Sie auf Seite 25.

Split-Punkt

Drücken Sie die Taste [START/STOP], um die Wiedergabe anzuhalten.

36 PSR-E323/YPT-320 – Bedienungsanleitung

Page 37

Aufzeichnen Ihres Spiels

• In den fünf User-Songs können insgesamt etwa

10.000 Noten oder

5.500 Akkordwechsel aufgezeichnet werden.

•Wenn die Taste [REC] einmal gedrückt wurde, kann die Begleitung nicht mehr ein- oder ausgeschaltet werden.

•Wenn alle User-Songs (Song-Nummern 103–107) aufgezeichnete Daten enthalten, wird automatisch Song Nr. 103 ausgewählt. In diesem Fall löschen Sie mit der Aufnahme alle bestehenden Daten in Song Nr. 103. Achten Sie also darauf, kein Material zu löschen, das Sie noch benötigen!

Sie können bis zu fünf eigene Performances als User-Songs aufzeichnen (User 1–5: SongNummern 103–107). Betrachten Sie jeden User-Song als eine Art Korb oder Schublade, wo Sie Ihre Aufnahmen aufbewahren können. Denken Sie daran, dass Sie zusammen mit Ihrem Spiel auch einen Style (mit Akkordwechseln) aufnehmen können.

1 Drücken Sie die [REC]-Taste.

HINWEIS

rEC

User 1

001

HINWEIS

Es wird die niedrigste zur Aufnahme verfügbare User-Song-Nummer (Song-Nummern 103–107) angezeigt, die noch keine Aufnahme enthält. Um den aufzunehmenden Song auszuwählen, wählen Sie die gewünschte Song-Nummer mit den Tasten [+] und [-] aus.

Blinkt

Nachdem Sie den gewünschten User-Song für die Aufnahme ausgewählt haben, können Sie außerdem einen aufzunehmenden Style auswählen. Drücken Sie hierzu bei eingeschalteter ACMP-Anzeige die Taste [STYLE], und wählen Sie die Style-Nummer aus.

Sie können dem Aufnahmemodus ausschalten, indem Sie erneut die [REC]-Taste drücken ( und hören auf zu blinken).

2 Starten Sie die Aufnahme.

Die Aufnahme beginnt, wenn Sie auf der Tastatur spielen.

Wenn Sie bei aktivierter Begleitautomatik Tasten links vom SplitPunkt anschlagen, erklingt der Style und wird zusammen mit Ihrem Spiel aufgenommen. Wenn die Begleitautomatik ausgeschaltet ist, wird nur Ihr Spiel auf der Tastatur aufgezeichnet.

VORSICHT

Split-Punkt

PSR-E323/YPT-320 – Bedienungsanleitung 37

Page 38

Aufzeichnen Ihres Spiels

•Schalten Sie das Instrument niemals aus, wenn im Display die Meldung „Writing!“ (Schreibvorgang läuft) angezeigt ist. Dadurch kann der Flash-Speicher beschädigt werden, was einen Datenverlust zur Folge hat.

• Benutzen Sie Musicsoft Downloader, um die UserSongs auf einem Computer zu sichern (Seite 60).

•Wenn Sie gemäß der Schritte auf der vorigen Seite aufnehmen, wird Ihr Spiel auf Spur 1 aufgezeichnet und der Style (falls Sie einen Style spielen) auf Spur 2.

• Den Reverb-Anteil, den Metronomklick sowie die Tr ansponierungs- und Stimmungseinstellungen (Transpose, Tuning) können Sie nicht aufnehmen.

• Die nachstehenden Einstellungen und Tasten können nicht geändert werden, bzw. wenn sie während der Aufnahme geändert werden, lassen sich die neuen Einstellungen nicht aufzeichnen.

ACMP ON/OFF, Split-Punkt, Reverb-Typ, Chorus-Typ, Harmony-Typ, Taste [FUNCTION], Taste [PORTABLE GRAND].

3 Beenden Sie die Aufnahme.

Wenn Sie die Taste [START/STOP] drücken, wird die Aufnahme beendet, und die Daten werden in den User-Song geschrieben. (Es erscheint die Meldung „Writing!“.)

Um Ihr neu aufgenommenes Spiel wiederzugeben, drücken Sie die Taste [START/STOP].

● Wenn Ihre Aufnahme einen Style enthalten soll, schalten Sie die Begleitautomatik ein (siehe Schritt 4 auf Seite 20), und nehmen Sie dann gemäß den Anweisungen Ihr Spiel auf.

(Die Taste „ACMP ON“ leuchtet.)

● Wenn Sie nur Ihr Spiel aufnehmen möchten, schalten Sie die Begleitautomatik aus, und nehmen Sie Ihr Spiel mit den üblichen Schritten auf.

(Die Taste „ACMP ON“ leuchtet nicht.)

Aufzeichnen auf einer bestimmten Spur

Die User-Songs sind in zwei Spuren gegliedert: Spur 1 Spur 2. Sie können angeben, auf welcher Spur Sie aufnehmen möchten.

VORSICH

HINWEIS

Über die Spuraufzeichnung

Wenn Sie vor der Aufnahme eine Spur ausgewählt haben, wird die Spur überschrieben (auf der Spur vorhandene Daten werden gelöscht und durch die neue Aufzeichnung ersetzt).

Daten, die auf Spur 2

aufgenommen werden können

Style-Wiedergabe* (einschließlich Akkordwechsel) oder Ihr Spiel auf der Tastatur

* Wenn Sie einen

Style spielen

Auf Spur 1 kann nur Ihr Spiel auf der Tastatur aufgezeichnet werden. Auf Spur 2 kann entweder ein Style oder Ihr Spiel aufgenommen werden, wodurch wie unten dargestellt ein User-Song entsteht.

38 PSR-E323/YPT-320 – Bedienungsanleitung

User-Song User-Song

Spur 2

Style

Ihr Spiel auf der

Tastatur

User-Song

Spur 1

Daten, die auf Spur 1

aufgenommen werden können

Nur Ihr Spiel auf der Tastatur

Aufzeichnung auf der angegebenen Spur

Spur 2

Ihr Spiel auf der

Tastatur

Ihr Spiel auf der

Tastatur

HINWEIS

Spur 1

Page 39

Festlegen der Aufnahmespur

Aufzeichnen Ihres Spiels

1 Schalten Sie ACMP (die Begleitautomatik) ein oder aus,

je nachdem, was Sie aufnehmen möchten.

Wenn Sie eine Style-Wiedergabe aufnehmen möchten, schalten Sie ACMP ein. Wenn Sie nur Ihr Spiel auf der Tastatur aufzeichnen möchten, schalten Sie ACMP aus.

2 Geben Sie die Spur an, auf der Sie aufnehmen möchten.

Geben Sie Spur 2 an, wenn Sie einen Style aufnehmen möchten. Wenn Sie Ihr Spiel aufnehmen möchten, können Sie eine beliebige Spur angeben.

● Aufzeichnung auf Spur 1

Halten Sie die [REC]-Taste gedrückt, und drücken Sie dann die Taste [REC TRACK 1].

rEC

User 1

001

Gleichzeitig drücken

● Aufzeichnung auf Spur 2

Halten Sie die [REC]-Taste gedrückt, und drücken Sie dann die Taste [REC TRACK 2].

rEC

User 1

001

HINWEIS

• Denken Sie daran, dass sowohl Spur 1 wie auch Spur 2 mit neuen Daten überschrieben werden, wenn Sie aufnehmen, ohne die Spuren anzugeben.

• Das Blinken sowohl von „L“ als auch von „R“ zeigt an, dass Sie Spur 1 angegeben haben, als die Begleitautomatik eingeschaltet war. Wenn Sie Ihr Spiel aufnehmen möchten, drücken Sie die Taste [TRACK 2], so dass „L“ aufhört zu blinken. Wenn Sie einen Style aufnehmen möchten, drücken Sie die Taste [REC], um die Aufnahme abzubrechen, und beginnen Sie das Verfahren von vorn.

Blinkt, wenn Spur 1 zur Aufnahme ausgewählt ist.

Blinkt, wenn Spur 2 zur Aufnahme aus gewählt ist.

Gleichzeitig drücken

Leuchtet, wenn bereits aufgenommene Daten vorhanden sind. Erlischt, wenn keine aufgezeichneten Daten vorhanden sind, oder wenn Mute (Stummschaltung) aktiv ist (Seite 51), so dass keine Wiedergabe der Spur erfolgt.

3 Drücken Sie die Tasten [+], [-], um den aufzuzeichnenden

User-Song auszuwählen.

rEC

User 3

Wenn Sie auf Spur 2 eine Style-Wiedergabe aufnehmen möchten, drücken Sie die Taste [STYLE], und wählen Sie den gewünschten Style aus.

4 Aufnahmestart.

Führen Sie Schritte 2 und 3 auf Seiten 37–38 durch. Wenn Sie bei aktivierter Begleitautomatik Tasten links vom SplitPunkt anschlagen, erklingt der Style und wird aufgenommen. Nur Ihr Spiel wird aufgezeichnet, wenn Sie bei ausgeschalteter Begleitautomatik auf der Tastatur (beliebige Tasten) spielen.

PSR-E323/YPT-320 – Bedienungsanleitung 39

HINWEIS

•Wenn Sie nur den RhythmusPart (Schlagzeug/Percussion) aufnehmen möchten, drücken Sie die [START/STOP]-Taste, so dass nur der Rhythmus läuft, und fügen Sie dann SectionUmschaltungen mit den Tasten [INTRO/ENDING/rit.] oder [MAIN/AUTO FILL] ein.

• Sie können eine neue Spur aufnehmen, während Sie sich eine bereits aufgezeichnete Spur anhören (die Spuranzeige erscheint). Außerdem können Sie aufgezeichnete Spuren stummschalten (die Spur verschwindet), während Sie eine neue Spur aufnehmen. Drücken Sie hierzu die gewünschte Spurtaste.

Page 40

Aufzeichnen Ihres Spiels

• Es ist nicht möglich, eine bestimmte Spur aus einem User-Song zu löschen.

Löschen von User-Songs

Löschen eines kompletten User-Songs.

1 Drücken Sie die Taste [SONG], und wählen Sie mit

den Zifferntasten [0]–[9], [+], [-] den zu löschenden User-Song aus. [-].

103

User 1

2 Drücken und halten Sie die Taste [REC] mindestens eine

Sekunde lang.

Es erscheint das Display zum Löschen von Songs.

HINWEIS

YES

ClrUser1

Halten Sie die Taste länger als eine Sekunde lang gedrückt.

Sie können den Löschvorgang durch Drücken der Taste [-/NO] abbrechen.

3 Drücken Sie die Taste [+/YES].

Im Display erscheint eine Abfrage zur Bestätigung.

YES

Sure?

Sie können den Löschvorgang durch Drücken der Taste [-/NO] abbrechen.

4 Drücken Sie die Taste [+/YES], um den Song zu löschen.

Während der Song gelöscht wird, wird die Meldung „Writing!“ (Schreibvorgang läuft) angezeigt.

40 PSR-E323/YPT-320 – Bedienungsanleitung

Writing!

Page 41

Initialisierung

•Wenn Sie die Initialisierungsfunktion ausführen, werden die Sicherungsparameter gelöscht.

•Wenn Sie die Dateien löschen, werden auch Song- und Style-Daten gelöscht, die Sie käuﬂich erworben oder heruntergeladen haben. Denken Sie daran, Ihre wichtigen Daten zu speichern, indem Sie sie mit Hilfe von Musicsoft Downloader auf einen Computer übertragen (Seite 62).

Initialisierung

Diese Funktion löscht alle im Flash-Speicher des Instruments abgelegten Daten und stellt die Werksvoreinstellungen wieder her. Die folgenden Initialisierungsfunktionen werden unterstützt.

Schalten Sie das Instrument mit dem Schalter [STANDBY/ON] ein, während Sie die höchste weiße Taste auf der Tastatur gedrückt halten. Die gespeicherten Daten werden gelöscht, und die vorgegebenen Werte werden wiederhergestellt.

Die Initialisierung löscht keine Dateien, die vom Computer übertragen wurden. Wenn Sie die Dateien löschen möchten, lesen Sie „Löschen von Dateien“ weiter unten.

VORSICH

● Parameter, die beim Backup gesichert werden:

• User-Songs

• Style Nr. 107

• Anschlagdynamik ein/aus

• Bestanden-Status für Song und Step

• Folgende Funktionseinstellungen: Tuning, Split Point, Touch Sensitivity,

Wenngleich die obigen Einstellungen immer gesichert werden und auch nach dem Ausschalten des Instruments erhalten bleiben, werden sie durch die Initialisierung allesamt gelöscht. Sie können die Einstellungen als Backup-Datei auf Ihrem Computer sichern, wenn Sie die Anwendung Musicsoft Downloader (MSD) verwenden. Siehe hierzu den Abschnitt „Übertragung einer Backup-Datei (Sicherungskopie) vom PSR-E323/YPT-320 an einen Computer“ auf Seite 62.

Löschen von Dateien

Um Song- und Style-Daten zu löschen, die von einem Computer an den internen Flash-Speicher übertragen wurden, schalten Sie das Instrument mit dem Schalter [STANDBY/ON] ein, während Sie die höchste weiße Taste und die drei höchsten schwarzen Tasten auf der Tastatur gedrückt halten.

Style Volume, Song Volume, Metronome Volume, Demo Cancel, Panel Sustain

VORSICH

PSR-E323/YPT-320 – Bedienungsanleitung 41

Page 42

Voice-Einstellungen

HINWEIS

Harmonieeffekt hinzufügen

Mit dieser Funktion können Sie der Main Voice Harmonienoten sowie einen Tremolo- oder Echoeffekt hinzufügen.

1 Schalten Sie mit der Taste [HARMONY]

den Harmonieeffekt ein. Wenn Sie keine Harmonienoten hinzufügen möchten, drücken Sie erneut die Taste [HARMONY], um den Harmonieeffekt auszuschalten.

3 Wählen Sie mit den Zifferntasten [0]–[9],

[+], [-] den gewünschten Harmony-Typ aus. Sehen Sie hierzu in der Liste der HarmonyEffekttypen auf Seite 79 nach. Versuchen Sie, mit eingeschalteter Harmoniefunktion auf der Tastatur zu spielen. Wirkung und Funktionsweise der einzelnen Harmony-Typen sind unterschiedlich. Einzelheiten hierzu ﬁnden Sie im nachfolgenden Abschnitt „So erzeugen Sie die einzelnen Harmony-Typen“ sowie in der Liste der Harmony-Typen.

● So erzeugen Sie die einzelnen HarmonyTypen

• Harmony-Typen 01–05

ndPno

Erscheint, wenn Harmony eingeschaltet ist.

HINWEIS

•Wenn Sie die Taste [HARMONY] drücken, um diese Funktion einzuschalten, wird automatisch der passende Harmony-Typ für die momentan ausgewählte Main Voice aufgerufen.

2 Drücken und halten Sie die [HARMONY]-

Taste mindestens eine Sekunde lang. Im Display erscheint einige Sekunden lang „HarmType“, gefolgt vom Harmony-Typ.

Aktuell ausgewählter Harmony-Typ

Trio

HINWEIS

• Zum Display mit den Einstellungen für den Harmony-Typ gelangen Sie auch, indem Sie mehrmals die Taste [FUNCTION] drücken.

• Harmony wird ausgeschaltet, wenn das Akkordlexikon (Chord Dictionary) benutzt wird.

Schlagen Sie bei eingeschalteter Begleitautomatik (Seite 20) im Bereich der rechten Hand Tasten an, während Sie im Tastaturbereich für die Begleitung Akkorde spielen.

• Harmony-Typen 06–12 (Triller)

Halten Sie zwei Tasten gedrückt.

• Harmony-Typen 13–19 (Tremolo)

Halten Sie diese Tasten gedrückt.

• Harmony-Typen 20–26 (Echo)

Halten Sie diese Tasten gedrückt.

Die Harmonielautstärke können Sie in den Funktionseinstellungen (Seite 56) regulieren.

• Harmonienoten können nur zur Main Voice hinzugefügt werden, nicht zur Dual oder Split Voice.

• Die Tasten links vom Split-Punkt der Tastatur erzeugen keine Harmonienoten, wenn die Begleitautomatik eingeschaltet ist (ACMP ON leuchtet).

42 PSR-E323/YPT-320 – Bedienungsanleitung

Page 43

Voice-Einstellungen

Reverb (Halleffekt) hinzufügen

Der Reverb-Effekt verleiht dem Klang, den Sie auf der Tastatur spielen, die akustische Atmosphäre eines Raumes oder eines Konzertsaals.

Hinzufügen eines Reverb-Effekts

Drücken Sie die [REVERB]-Taste, um den Hall einzuschalten. Die Hallfunktion ist normalerweise eingeschaltet. Sie können den Klang des ausgewählten Reverb-Typs prüfen, indem Sie auf der Tastatur spielen. Um Reverb auszuschalten, drücken Sie erneut die [REVERB]-Taste.

ndPno

Erscheint, wenn Reverb eingeschaltet ist.

Wählen Sie einen Reverb-Typ aus

Wenn Sie einen Song oder Style auswählen, wird automatisch immer der ideale Reverb-Typ ausgewählt, aber Sie können einen beliebigen verfügbaren Reverb-Typ auswählen.

1 Drücken und halten Sie die [REVERB]-

Taste mindestens eine Sekunde lang. Im Display erscheint einige Sekunden lang „REVERB“, gefolgt vom Reverb-Typ.

Hall2

Chorus (Choreffekt) hinzufügen

Dieser Effekt lässt die Voice satter, wärmer und voller klingen. Wenn Sie eine Voice auswählen, wird automatisch immer der am besten geeignete Chorus-Typ ausgewählt, aber Sie können jeden beliebigen verfügbaren Typ auswählen.

1 Drücken Sie mehrmals die Taste

[FUNCTION], bis „Chorus“ erscheint. Im Display erscheint einige Sekunden lang „Chorus“, gefolgt vom Chorus-Typ.

Chorus1

Aktuell ausgewählter Chorus-Typ

2 Wählen Sie mit den Zifferntasten [0]–[9],

[+], [-] den gewünschten Chorus-Typ aus. Einzelheiten hierzu ﬁnden Sie in der Liste der Chorus-Effekttypen auf Seite 80. Den Anteil des Chorus-Effekts können Sie für die Main, Dual und Split Voice unabhängig voneinander in den Funktionseinstellungen regulieren (Seite 56).

Aktuell ausgewählter Reverb-Typ

2 Wählen Sie mit den Zifferntasten [0]–[9],

[+], [-] den gewünschten Reverb-Typ aus. Näheres hierzu ﬁnden Sie in der Liste der Reverb-Effekttypen auf Seite 80. Den Anteil des Reverb-Effekts können Sie in den Funktionseinstellungen regulieren (Seite 56).

HINWEIS

• Zum Display zum Einstellen des Reverb-Typs gelangen Sie auch, indem Sie mehrmals die Taste [FUNCTION] drücken.

PSR-E323/YPT-320 – Bedienungsanleitung 43

Page 44

Voice-Einstellungen

HINWEIS

Hinzufügen von Panel Sustain (Ausklingeffekt)

Diese Funktion fügt den Tastatur-Voices einen fest eingestellten Sustain-Effekt (Ausklingeffekt) hinzu.

1 Drücken Sie mehrmals die Taste

[FUNCTION], bis der Funktionseintrag „Sustain“ erscheint.

oFF

Sustain

Aktuelle Einstellung.

2 Drücken Sie die [+]-Taste, um Panel Sustain

einzuschalten. Wenn Panel Sustain eingeschaltet ist, wird den Noten, die Sie auf der Tastatur spielen, ein Ausklingeffekt hinzugefügt. Zum Ausschalten drücken Sie die [-]-Taste.

Sustain

Empﬁndlichkeit der Anschlagdynamik

Anschlagdynamik

ndPno

Erscheint, wenn die Anschlagdynamik (Touch Response) eingeschaltet ist.

Drücken Sie die Taste [TOUCH], um die Anschlagdynamik (Touch Response) einzuschalten. Wenn Touch Response eingeschaltet ist, können Sie die Lautstärke von Noten steuern, je nachdem, wie stark Sie die Tasten anschlagen. Normalerweise ist Touch Response eingeschaltet. Drücken Sie erneut die Taste [TOUCH ON/ OFF], um die Touch Response wieder auszuschalten. Wenn Touch Response ausgeschaltet ist, bleibt die Lautstärke der Noten immer gleich, egal wie stark Sie die Tasten anschlagen.

Ein

HINWEIS

• Informationen zur Anwendung des Ausklingeffekts mit dem als Zubehör erhältlichen Fußschalter ﬁnden Sie im Abschnitt „Anschließen eines Fußschalters“ auf Seite 9.

44 PSR-E323/YPT-320 – Bedienungsanleitung

• Die Touch-Response-Funktion kann bei einigen Voices (wie z.B. den Orgel-Voices) nicht verwendet werden, auch wenn das entsprechende Symbol im Display erscheint.

Einstellen der Anschlagempﬁndlichkeit

Wenn die Anschlagdynamik eingeschaltet ist, können Sie in drei Stufen einstellen, wie empﬁndlich das Instrument auf die Dynamik des Tastaturanschlags reagieren soll. Höhere Werte erzeugen größere (leichtere) Lautstärkeänderungen als Reaktion auf die Anschlagstärke – bewirken also eine höhere Empﬁndlichkeit.

1 Drücken und halten Sie die [TOUCH]-Taste

mindestens eine Sekunde lang. Im Display erscheint einige Sekunden lang „TouchSns“, gefolgt vom aktuellen Wert für die Anschlagempﬁndlichkeit.

Medium

Aktuell ausgewählte Anschlagempﬁndlichkeit

2 Wählen Sie mit den Zifferntasten [0]–[9],

[+], [-] eine Einstellung für die Anschlagempﬁndlichkeit zwischen 1 und 3 aus.

Page 45

Voice-Einstellungen

HINWEIS

Gleichzeitiges Spiel zweier Voices – Dual

Sie können eine zweite Voice auswählen, die zusätzlich zu der auf der vorigen Seite ausgewählten „Main Voice“ (Haupt-Voice) erklingen soll. Diese zweite Voice wird als „Dual Voice“ bezeichnet.

Es erklingen zwei Voices gleichzeitig.

Spielen Sie die Dual Voice

Drücken Sie die Taste [DUAL], um die DualFunktion einzuschalten. Bei aktivierter Dual-Funktion können Sie eine Dual Voice in einem Layer mit der Main Voice spielen. Um die Dual Voice auszuschalten und nur die Main Voice zu spielen, drücken Sie erneut die Taste [DUAL].

Auswählen einer Dual Voice

Wenn Sie Dual einschalten, wird stets automatisch die am besten geeignete Dual Voice ausgewählt, aber Sie können jede beliebige der verfügbaren Dual Voices auswählen.

1 Drücken Sie die [DUAL]-Taste und halten

Sie sie mindestens eine Sekunde lang gedrückt. Im Display ist einige Sekunden lang „D. Voice“ zu sehen; danach erscheint die Dual Voice.

Aktuell ausgewählte Dual Voice

102

Marimba

001

• Zum Display mit den Einstellungen für die Dual Voice gelangen Sie auch, indem Sie mehrmals die Taste [FUNCTION] drücken und dann eine Dual Voice auswählen.

2 Wählen Sie eine Dual Voice aus.

Wählen Sie mit den Zifferntasten [0]–[9], [+], [-] die gewünschte Dual Voice aus. Sehen Sie sich hierzu die Voice-Liste auf Seite 67 an.

Erscheint, wenn Dual eingeschaltet ist.

PSR-E323/YPT-320 – Bedienungsanleitung 45

Page 46

Voice-Einstellungen

HINWEIS

Mit der linken und der rechten Hand verschiedene Voices spielen – Split

Im Split-Modus können Sie links und rechts vom „Split-Punkt“ (Teilungspunkt) der Tastatur verschiedene Voices spielen. Main Voice und Dual Voice können rechts vom Split-Punkt gespielt werden, während die links vom Split-Punkt gespielte Voice als „Split Voice“ bezeichnet wird.

Split-Punkt

Split Voice

Spielen Sie die Split Voice

Drücken Sie die Taste [SPLIT], um die SplitFunktion einzuschalten. Bei aktivierter Split-Funktion können Sie links vom Split-Punkt eine Split Voice spielen. Wenn Sie keine Split Voice spielen möchten, drücken Sie erneut die Taste [SPLIT], um Split auszuschalten.

Main Voice und Dual Voice

Auswählen einer Split Voice

Mit den folgenden Bedienungsvorgängen können Sie eine andere Split Voice auswählen.

1 Drücken Sie die [SPLIT]-Taste und halten

Sie sie mindestens eine Sekunde lang gedrückt. Im Display ist einige Sekunden lang „S. Voice“ zu sehen; danach erscheint die Split Voice.

Die momentan ausgewählte Split Voice

039

FngrBass

001

• Zum Display mit den Einstellungen für die Split Voice gelangen Sie auch, indem Sie mehrmals die Taste [FUNCTION] drücken und dann eine Split Voice auswählen.

2 Wählen Sie eine Split Voice aus.

Wählen Sie mit den Zifferntasten [0]–[9], [+], [-] die gewünschte Split Voice aus. Sehen Sie sich hierzu die Voice-Liste auf Seite 67 an.

HINWEIS

• Sie können die Einstellung des Split-Punkts wie gewünscht ändern (Seite 47).

46 PSR-E323/YPT-320 – Bedienungsanleitung

Erscheint, wenn Split eingeschaltet ist.

Page 47

Voice-Einstellungen

HINWEIS

Einstellen des Split-Punkts

Der Split-Punkt kann nach Wunsch eingestellt werden.

Split-Punkt – Standardeinstellung: 54 (F#2)

36 48 60 72 84 96

Der Split-Punkt (Teilungspunkt) ist werksseitig auf die Taste Nr. 54 eingestellt (Taste F#2), aber Sie können ihn auch auf eine andere Taste legen. Wenn Sie den Split-Punkt ändern, ändert sich auch der Bereich der Begleitautomatik.

1 Drücken Sie mehrmals die Taste

[FUNCTION], bis „SplitPnt“ erscheint.

Aktuell ausgewählter Split-Punkt

054

SplitPnt

Split-Punkt

Einstellen der Voice-Lautstärke

Die Voice-Lautstärke kann unabhängig für die Voices Main, Dual und Split eingestellt werden.

1 Drücken Sie mehrmals die Taste

[FUNCTION], bis der entsprechende Funktionseintrag für die Voice-Lautstärke erscheint.

Wählen Sie „M.Volume“ für die Lautstärke der Main Voice, „D.Volume“ für die Lautstärke der Dual Voice oder „S.Volume“ für die Lautstärke der Split Voice.

100

M.Volume

2 Stellen Sie mit den Zifferntasten [0]–[9], [+],

[-] die Voice-Lautstärke ein.

001

Split-Punkt

2 Stellen Sie mit den Zifferntasten [0]–[9], [+],

[-] den Split-Punkt ein.

HINWEIS

• Drücken Sie gleichzeitig die Tasten [+] und [-], um den Wert sofort auf die Vorgabeeinstellung (54 bzw. F zurückzusetzen.

• Drücken Sie gleichzeitig die Tasten [+] und [-], um den Wert sofort auf die Vorgabeeinstellung zurückzusetzen. Die Vorgabeeinstellung hängt von der jeweiligen Voice ab.

PSR-E323/YPT-320 – Bedienungsanleitung 47

Page 48

Voice-Einstellungen

Einstellen der Anzahl der Metronomschläge pro Takt sowie der Länge jedes Schlags

In diesem Beispiel werden wir einen 3/4-Takt einstellen.

1 Drücken und halten Sie die

[METRONOME]-Taste länger als eine Sekunde, bis im Display die Anzeige „TimeSigN“ zum Einstellen der Schlaganzahl pro Takt erscheint.

Halten Sie die Taste länger als eine Sekunde lang gedrückt.

Geben Sie die Anzahl der Taktschläge pro Takt an.

004

TimeSigN

2 Wählen Sie mit den Zifferntasten [0]–[9],

[+], [-] die Anzahl der Schläge pro Takt aus. Beim ersten Schlag jedes Taktes erklingt ein Glockenklang, bei allen anderen ein Metronom-„Klick“. Auf allen Schlägen erscheint ein einfacher Klick (ohne Glockenklang am Taktanfang), wenn Sie diesen Parameter auf „00“ einstellen. Der einstellbare Wertebereich reicht von 0 bis 60. Wählen Sie 3 für dieses Beispiel.

Einstellen der Metronomlautstärke

1 Drücken Sie mehrmals die Taste

[FUNCTION], bis „MetroVol“ erscheint.

100

MetroVol

Metronomlautstärke

2 Stellen Sie mit den Zifferntasten [0]–[9], [+],

[-] die Metronomlautstärke ein.

HINWEIS

• Das Metronom-Taktmaß synchronisiert zu einem laufenden Style oder Song, diese Parameter können also bei laufender Style- oder Song-Wiedergabe nicht verändert werden.

Drücken Sie mehrmals die Taste [FUNCTION], um die Funktion „TimeSigD“ für die Schlaglänge auszuwählen.

Die momentan ausgewählte Schlaglänge wird angezeigt.

004

TimeSigD

Die Länge eines Schlages.

4 Benutzen Sie die Tasten [+] und [-], um die

Schlaglänge zu ändern. Wählen Sie die erforderliche Länge für jeden Schlag aus: 2, 4, 8 oder 16 (Halbe, Viertel, Achtel, Sechzehntel). In diesem Beispiel wählen Sie die 4.

48 PSR-E323/YPT-320 – Bedienungsanleitung

Page 49

Voice-Einstellungen

HINWEIS

Oktavlage

Die Tonhöhe einer Note kann für die Voices Main, Dual und Split nach oben und unten in Oktavschritten verschoben werden.

1 Drücken Sie mehrmals die Taste

[FUNCTION], bis der Funktionseintrag für die Oktavlage der Voice erscheint.

Wählen Sie „M. Octave“ für die Oktavlage der Main Voice, „D. Octave“ für die Oktavlage der Dual Voice, „S. Octave“ für die Oktavlage der Split Voice.

M.Octave

Aktueller Oktaven-Wert

2 Stellen Sie mit den Zifferntasten [0]–[9], [+],

[-] die Oktavlage ein.

HINWEIS

• Drücken Sie gleichzeitig die Tasten [+] und [-], um den Wert sofort auf die Vorgabeeinstellung (0) zurückzusetzen.

Transponierung

Die Transponierungsfunktion des Instruments ermöglicht es Ihnen, die Tonhöhe der gesamten Tastatur in Halbtonintervallen nach oben oder unten zu transponieren. Dies erleichtert das Spielen in schwierigen Tonarten sowie das Anpassen der Tonhöhe der Tastatur an den Tonumfang eines Sängers oder anderer Instrumente. Wenn Sie den Transponierungswert beispielsweise auf „5“ einstellen, wird beim Anschlagen der Taste C der Ton F erzeugt. So können Sie einen Song in C-Dur spielen, und das Instrument transponiert ihn automatisch nach F-Dur.

1 Drücken Sie mehrmals die Taste

[FUNCTION], bis „Transpos“ erscheint.

000

Transpos

Aktueller Transpositionswert

2 Stellen Sie mit den Zifferntasten [0]–[9], [+],

[-] die Transposition auf den gewünschten Wert zwischen –12 und +12 ein.

• Die Tonhöhe der Drum-Kit-Voices (Voice-Nummern 109-121) kann nicht geändert werden.

• Drücken Sie gleichzeitig die Tasten [+] und [-], um den Wert sofort auf die Vorgabeeinstellung (00) zurückzusetzen.

PSR-E323/YPT-320 – Bedienungsanleitung 49

Page 50

Voice-Einstellungen

Stimmung

Sie können die Tonhöhe des gesamten Instruments feinstimmen. Die Gesamtstimmung des Instruments kann in 1-Cent-Schritten (100 Cents = 1 Halbton) um bis zu 100 Cents nach oben oder nach unten verschoben werden.

1 Drücken Sie mehrmals die Taste

[FUNCTION], bis „Tuning“ erscheint.

000

Tuning

Aktueller Stimmungswert

2 Stellen Sie mit den Zifferntasten [0]–[9], [+]

und [-] die Stimmung auf den gewünschten Wert zwischen –100 und +100 ein.

HINWEIS

• Die Tonhöhe der Drum-Kit-Voices (Voice-Nummern 109-121) kann nicht geändert werden.

• Drücken Sie gleichzeitig die Tasten [+] und [-], um den Wert sofort auf die Vorgabeeinstellung (000) zurückzusetzen.

One-Touch-Einstellung

Das Auswählen der ideal zu einem Song oder Style passenden Voice kann manchmal schwierig sein. Mit der One-Touch-Einstellung wird automatisch die am besten geeignete Voice aufgerufen, wenn Sie einen Style oder Song auswählen. Wählen Sie einfach die Voice Nr. „000“, um diese Funktion einzuschalten.

1 Drücken Sie die [VOICE]-Taste, und wählen

Sie dann mit den Zifferntasten [0]–[9], [+], [-] die Voice-Nummer „000“.

000

SprnoSax

Erscheint, wenn die One-Touch-Funktion eingeschaltet ist.

Dadurch wird die One-Touch-Funktion eingeschaltet. Sobald Sie eine andere VoiceNummer auswählen, wird die One-TouchFunktion ausgeschaltet.

50 PSR-E323/YPT-320 – Bedienungsanleitung

Page 51

Song-Einstellungen

HINWEIS

Stummschaltung

Der Song besteht aus mehreren Spuren. Sie können Spur 1 oder Spur 2 während der Song-Wiedergabe stummschalten. Sie können die Parts für die linke und rechte Hand beliebig ein- oder ausschalten, um den jeweiligen Part auf dem Instrument anzuhören (den eingeschalteten Part) oder zu üben (den ausgeschalteten Part).

• Spur 1 können Sie stummschalten, indem Sie während der Song-Wiedergabe die Taste [REC TRACK 1] drücken.

• Spur 2 oder die Style-Spur können Sie stummschalten, indem Sie während der Song-Wiedergabe die Taste [REC TRACK 2] drücken.

Sie können die Stummschaltung aufheben, indem Sie die entsprechende Spurtaste [TRACK 1] oder [TRACK 2] während der SongWiedergabe erneut drücken oder indem Sie einen beliebigen anderen Song auswählen.

A-B Repeat

Mit dieser Funktion können Sie einen SongBereich für die wiederholte Wiedergabe auswählen – wobei „A“ der Startpunkt und „B“ der Endpunkt ist.

Dieser Abschnitt wird wiederholt abgespielt

1 Starten Sie den Song und drücken Sie

die Taste [A-B REPEAT] am Anfang des Bereichs, der wiederholt werden soll (dem Punkt „A“), und drücken Sie dann die Taste [A-B REPEAT] ein zweites Mal am Ende des zu wiederholenden Bereichs (dem Punkt „B“). Der auf diese Weise angegebene SongBereich zwischen A und B wird nun wiederholt abgespielt.

Durch Drücken einer der Spurtasten [TRACK 1] oder [TRACK 2] wird die entsprechende Spur während der Song-Wiedergabe stummgeschaltet.

020

FrereJac

010

Leuchtet – die Spur enthält Daten.

Leuchtet nicht – die Spur ist leer oder enthält keine Daten.

A-b

REPEAT

• Start- und Endpunkt für die Wiederholung können in ganzen Taktschritten angegeben werden.

• Sie können die Funktion „A-B Repeat“ auch einstellen, wenn der Song angehalten wurde. Wählen Sie dazu einfach mit Hilfe der [REW]-Taste und der [FF]-Taste die gewünschten Takte aus, drücken Sie an jedem der beiden Punkte die Taste [A-B REPEAT], und starten Sie anschließend die Wiedergabe.

•Wenn Sie möchten, dass sich der Star tpunkt „A“ direkt am SongAnfang beﬁndet, drücken Sie die Taste [A-B REPEAT], bevor Sie die Song-Wiedergabe starten.

Sie können die wiederholte Wiedergabe anhalten, indem Sie die Taste [A-B REPEAT] drücken. Im Display erscheint die Anzeige „OFF REPEAT“. Daraufhin wird der Wiederholungsmodus von A bis B aufgehoben und die normale Song-Wiedergabe fortgesetzt.

• Die Wiederholungsfunktion von A bi s B wird aufgehoben, wenn Sie einen anderen Song oder einen anderen StyleModus auswählen.

PSR-E323/YPT-320 – Bedienungsanleitung 51

Page 52

Song-Einstellungen

HINWEIS

Song-Lautstärke

Mit diesem Verfahren können Sie das Lautstärkeverhältnis zwischen der SongWiedergabe und den von Ihnen auf der Tastatur gespielten Noten einstellen, indem Sie die Lautstärke des wiedergegebenen Klanges ändern.

1 Drücken Sie die Taste [SONG].

2 Drücken Sie mehrmals die Taste

[FUNCTION], bis „SongVol“ erscheint.

Aktuelle Song-Lautstärke

100

SongVol

3 Stellen Sie die Song-Lautstärke mit den

Zifferntasten [0]–[9], [+], [-] ein.

HINWEIS

• Drücken Sie gleichzeitig die Tasten [+] und [-], um den Wert sofort auf die Vorgabeeinstellung (100) zurückzusetzen.

Tap Start (Starten durch Einzählen)

Ändern der Melodie-Voice

Sie können die Melodie-Voice eines Songs auf jede andere gewünschte Voice umschalten.

• Die Melodie-Voice eines User-Songs kann nicht geändert werden.

1 Wählen Sie den Song aus und starten Sie

ihn. Lesen Sie hierzu den Abschnitt „Abspielen von Songs“ auf Seite 16.

2 Wählen Sie mit den Zifferntasten [0]–[9],

[+], [-] die gewünschte Voice aus.

004

HnkyTonk

001

Wenn Sie auf der Tastatur spielen, erklingt die ausgewählte Voice. Wenn ein Song während dieses Vorgangs bis zum Ende gespielt wurde und anhält, drücken Sie die Taste [START/STOP], um erneut die Wiedergabe zu starten.

Stellen Sie mit den Zifferntasten [0]–[9], [+], [-] das Tempo ein. Sie können das Tempo nach Auswählen eines Songs einstellen, indem Sie es einfach mit der Taste [TEMPO/TAP] in der gewünschten Geschwindigkeit einzählen – viermal für Taktmaße mit 4 Zählern, dreimal für Taktmaße mit 3 Zählern. Während der Song-Wiedergabe können Sie das Tempo ändern, indem Sie die Taste [TEMPO/ TAP] genau zweimal drücken.

52 PSR-E323/YPT-320 – Bedienungsanleitung

3 Drücken und halten Sie die [VOICE]-Taste

mindestens eine Sekunde lang. Im Display erscheint „SONG MELODY VOICE“ (Melodie-Voice des Songs). Dadurch wird angezeigt, dass die ursprüngliche Melodie-Voice des Songs durch die in Schritt ersetzt wurde.

2 ausgewählte Voice

Halten Sie die Taste länger als eine Sekunde lang gedrückt.

Page 53

Style-Funktionen (Begleitautomatik)

HINWEIS

■ Einzählstart

Starten der Style-Wiedergabe

Mit den folgenden beiden Methoden kann die Style-Wiedergabe gestartet werden. Auf jeden Fall müssen Sie die Taste [ACMP ON/OFF] drücken, um die automatische Begleitung einzuschalten, bevor Sie die eigentliche Style-Wiedergabe starten.

■ Synchronstart (Akkordstart)

Drücken Sie die Taste [SYNC START]. Die Beat-Pfeile beginnen zu blinken und zeigen an, dass der Bereitschaftsmodus der Synchronstartfunktion eingeschaltet ist. Der Bass und die Akkorde beginnen zu spielen, sobald Sie im Tastaturbereich für die Begleitung einen Akkord anschlagen.

Sie können die Wiedergabe mit einem Vorzähler in beliebigem Tempo starten. Tippen Sie einfach auf die Taste [TEMPO/TAP] in beliebigem Tempo – viermal für Taktmaße mit 4 Zählern, dreimal für Taktmaße mit 3 Zählern –, und der gewählte Style beginnt mit dem eingegebenen Tempo zu laufen. Der Bass und die Akkorde beginnen zu spielen, sobald Sie im Tastaturbereich für die Begleitung einen Akkord anschlagen.

Einstellen der Style-Lautstärke

001

8BtModrn

001

Synchronstartbereitschaft

Tastaturbereich

der Begleitung

Der Style startet, sobald Sie einen Akkord spielen.

Der Bereitschaftsmodus für den Synchronstart (Standby) wird aufgehoben, sobald die StyleWiedergabe startet.

Mit diesem Verfahren können Sie das Lautstärkeverhältnis zwischen der StyleWiedergabe und den von Ihnen auf der Tastatur gespielten Noten einstellen, indem Sie die Lautstärke der Style-Wiedergabe ändern.

1 Drücken Sie die Taste [STYLE]. 2 Drücken Sie mehrmals die Taste

[FUNCTION], bis „StyleVol“ erscheint.

Aktuelle Style-Lautstärkeeinstellung

100

StyleVol

3 Stellen Sie mit den Zifferntasten [0]–[9], [+],

[-] die Style-Lautstärke ein.

• Drücken Sie gleichzeitig die Tasten [+] und [-], um den Wert sofort auf die Vorgabeeinstellung (100) zurückzusetzen.

HINWEIS

•Wenn Sie die Taste [SYNC START] während der StyleWiedergabe drücken, stoppt die Wiedergabe sofort, und der Bereitschaftsmodus für die Synchronstartfunktion wird eingeschaltet (die Beat-Pfeile blinken).

PSR-E323/YPT-320 – Bedienungsanleitung 53

Page 54

Style-Funktionen (Begleitautomatik)

HINWEIS

Nachschlagen von Akkorden im Akkordlexikon

Bei der Dictionary-Funktion handelt es sich um ein eingebautes „Akkordlexikon“, das Ihnen die einzelnen Noten (Töne) von Akkorden zeigt. Dies ist eine große Hilfe, wenn Sie die Griffe bestimmter Akkorde schnell erlernen möchten.

1 Drücken und halten Sie die [1 LISTENING

2 TIMING 3 WAITING]-Taste länger als eine Sekunde fest. „Dict.“ erscheint im Display.

Halten Sie die Taste länger als eine Sekunde lang gedrückt.

Dict.

2 Angenommen, Sie möchten wissen, wie der

Akkord GM7 (G-Dur mit großer Septime) gespielt wird. Schlagen Sie im mit „ROOT “ (Grundton) beschrifteten Tastaturbereich die Note „G“ an. (Der Ton wird nicht wiedergegeben.) Der festgelegte Grundton wird im Display angezeigt.

Tasten für das

Akkordtyplexikon

Tasten für das

Grundtonlexikon

3 Schlagen Sie im mit „CHORD TYPE “

(Akkordart) beschrifteten Tastaturbereich die Taste mit der Beschriftung „M7“ (Dur mit großer Septime) an. (Der Ton wird nicht wiedergegeben.) Die Noten, die Sie für den angegebenen Akkord (Grundton und Akkordart) spielen müssen, werden im Display dargestellt, und zwar sowohl in der Notenschrift als auch im Tastaturschaubild.

Notenschrift des Akkords

001

Dict.

001

Name des Akkords (Grundton und Typ)

Einzelne Noten des Akkords (auf der Klaviatur)

Mit den Tasten [+]/[-] können Sie die möglichen Umkehrungen des Akkords anzeigen.

001

Dict.

54 PSR-E323/YPT-320 – Bedienungsanleitung

001

• Einfache Dur-Akkorde werden normalerweise nur mit dem Grundton gekennzeichnet. Beispielsweise bezieht sich die Angabe „C“ in einer Partitur auf einen C-Dur-Akkord. Um den Griff für einen Dur-Akkord nachzuschlagen, drücken Sie den Grundton und dann die Akkordtyptaste M.

• Diese Akkorde werden nicht in der Chord-Dictionary-Funktion angezeigt: 6(9), M7(9), M7( mM7(9), mM7

5, 7b5, sus2

11), b5, M7b5, M7aug, m7(11),

4 Greifen Sie doch einmal im Tastaturbereich

der Begleitautomatik einen Akkord, während Sie die Anzeige beobachten. Wenn Sie den Akkord richtig greifen, wird dies durch einen Glockenton signalisiert, und der Akkordname wird im Display hervorgehoben.

Page 55

Style-Funktionen (Begleitautomatik)

Style-Dateien speichern

Dieses Instrument bietet 106 interne Styles (Stilarten), aber Sie können weitere Styles, unter anderem diejenigen, die im Internet erhältlich sind (nur Styles mit der Erweiterung „.sty“), unter Style-Nummer 107 speichern und genau wie die internen Styles verwenden.

Damit die Speicherfunktion für eine Style-Datei genutzt werden kann, muss die Datei bereits vom Computer an das Instrument übertragen worden sein. Die Vorgehensweise für die Übertragung von Dateien von einem Computer zum Instrument ist auf Seite 60 beschrieben („Übertragen von Daten zwischen dem PSR-E323/YPT-320 und einem Computer“). Mit den folgenden Schritten speichern Sie eine vom Computer an das Instrument übertragene Style-Datei unter der Style-Nummer 107.

1 Drücken Sie die Taste [FUNCTION] so oft

wie nötig, um die Style-Speicherfunktion aufzurufen: „StyleReg“.

3 Es erscheint eine Bestätigungsaufforderung

für den Speichervorgang. Drücken Sie die Taste [+/YES], um die Datei letztgültig zu speichern.

StyleReg

Nach etwa 2 Sekunden erscheint der Name einer speicherbaren Style-Datei im Display. Wenn mehrere ladbare Style-Dateien an das Instrument übertragen wurden, können Sie diese mit oder den [+]/[-]-Tasten der Reihe nach auswählen.

2 Führen Sie den Speichervorgang aus.

Drücken Sie die Zifferntaste [0], während die zu speichernde Style-Datei im Display angezeigt wird.

PSR-E323/YPT-320 – Bedienungsanleitung 55

Page 56

Funktionseinstellungen

HINWEIS

Mit der Taste [FUNCTION] gelangen Sie zu einer Vielzahl von Funktionseinträgen, mit denen Sie den Klang einstellen oder verbessern sowie Einstellungen für den Anschluss externer Geräte vornehmen können.

Eintrag auswählen und Wert ändern

Es gibt 34 verschiedene Funktionseinträge, die eingestellt werden können.

1 Drücken Sie mehrmals die Taste

[FUNCTION], bis der gewünschte Eintrag erscheint.

Bei jedem Drücken der [FUNCTION]-Taste wird der nachfolgende der 34 Funktionseinträge angezeigt. Beschreibungen und Display-Beispiele ﬁnden Sie in der Liste der Funktionseinstellungen auf Seiten 56–57.

100

StyleVol

Wert Funktionseintrag

2 Stellen Sie mit den Zifferntasten

[0]–[9], [+], [-] den Wert ein.

Für Ein-/Aus-Einstellungen oder die PC-Moduseinstellung verwenden Sie die Tasten [+]/[-].

• Drücken Sie gleichzeitig die Tasten [+] und [-], um den numerischen Wert sofort auf die Vorgabeeinstellung zurückzusetzen.

● Liste der Funktionseinstellungen

Menüpunkt Anzeige Bereich/

Style Volume (Style-Lautstärke)

Song Volume (Song-Lautstärke)

Tr anspose (Transponierung) Tuning (Stimmung) Split Point (Split-Punkt)

Touch Sensitivity (Anschlagempﬁndlichkeit)

Style Register (Style-Speicherung)

Main Voice Volume (Lautstärke der Haupt-Voice)

Main Voice Octave (Oktavlage der Haupt-Voice)

Main Voice Chorus Send Level (Chorus-Ausspielpegel der Main Voice)

StyleVol 000–127 Bestimmt die Lautstärke des Styles.

SongVol

TransPos

Tuning

SplitPnt

TouchSns

StyleReg

M.Volume

M.Octave

M.Chorus

56 PSR-E323/YPT-320 – Bedienungsanleitung

Einstellungen

000–127 Legt die Lautstärke des Songs fest.

-12–00–12 Bestimmt die Tonhöhe des Instruments in Halbtonschritten.

-100–000–100 Stellt die Tonhöhe des Instruments in 1-Cent-Schritten ein. 000–127

(C-2–G8)

1 (weich) 2 (mittel) 3 (hart)

001–nnn Wählen und speichern Sie eine Style-Datei aus den vom

000–127 Legt die Lautstärke der Haupt-Voice fest.

-2–0–2 Bestimmt die Oktavlage (d. h. den Tonumfang) der Main Voice.

000–127 Bestimmt den Anteil des Signals der Main Voice, der dem Chorus-

Bestimmt den Split-Punkt auf der Tastatur (die höchste Taste der Split Voice) und teilt die Tastatur dadurch in zwei Bereiche auf: einen linken (unteren) für die Split Voice und einen rechten (oberen) für die Main Voice. „Split Point“ und „Accompaniment Split Point“ (Tastaturbereich für die Begleitung) werden automatisch auf den gleichen Wert eingestellt.

Wenn die Anschlagdynamik eingeschaltet ist, wird hier deren Empﬁndlichkeit eingestellt.

Computer geladenen Flash-Dateien.

Effekt zugeführt wird.

Beschreibung

Page 57

Funktionseinstellungen

Menüpunkt Anzeige Bereich/

Dual Voice Dual Voice Volume

(Lautstärke der Dual Voice) Dual Voice Octave

(Oktavlage der Dual Voice) Dual Voice Chorus Send Level

(Chorus-Ausspielpegel der Dual Voice)

Split Voice Split Voice Volume

(Lautstärke der Split-Voice) Split Voice Octave

(Oktavlage der Split-Voice) Split Voice Chorus Send Level

(Chorus-Ausspielpegel der Split Voice)

Reverb Type (Halltyp)

Reverb Level (Hallpegel)

Chorus Type (Chorus-Typ)

Panel Sustain (Ausklingeffekt)

Harmony Type (Harmonietyp)

Harmony Volume (Harmony-Lautstärke)

PC Mode (PC-Modus)

Local On/Off (Lokalsteuerung Ein/Aus)

External Clock (Externer Taktgeber)

Initial Setup Send (Anfangsdatenübertragung)

Time Signature Numerator (Taktmaßzähler)

Time Signature Denominator (Taktmaßnenner)

Metronome Volume (Metronomlautstärke)

Lesson Track (R) (Lektionsspur rechts)

Lesson Track (L) (Lektionsspur links)

Demo Cancel (Demo-Song unterdrücken)

D.Voice

D.Volume

D.Octave

D.Chorus

S.Voice

S.Volume

S.Octave

S.Chorus

Reverb

RevLevel

Chorus

Sustain

HarmType

HarmVol

PC0mode

Local

ExtClock

InitSend

TimeSigN

TimeSigD

MetroVol

R-Part

L-Part

D-Cancel

Einstellungen

001–482 Wählt die Dual Voice aus. 000–127 Legt die Lautstärke der Dual-Voice fest.

-2–0–2 Bestimmt die Oktavlage (d. h. die Tonhöhe auf der Tastatur) der

000–127 Bestimmt den Anteil des Signals der Dual Voice, der dem Chorus-

001–482 Hiermit wird die Split Voice ausgewählt. 000–127 Bestimmt die Lautstärke der Split-Voice.

-2–0–2 Bestimmt die Oktavlage (d. h. den Tonumfang) der Split Voice.

000–127 Bestimmt den Anteil des Split-Voice-Signals, der dem Chorus-

01–10 Bestimmt den Reverb-Typ, wobei Reverb auch ausgeschaltet

000–127 Bestimmt den Anteil des Signals der Voice, der dem Reverb-Effekt

1–5 Bestimmt den Chorus-Typ, wobei Chorus auch ausgeschaltet

ON/OFF Bestimmt, ob auf die Main/Dual/Split Voice immer der

01–26 Bestimmt den Harmony-Typ.

000–127 Bestimmt die Lautstärke des Harmonieeffekts, wenn einer der

OFF/PC1/PC2 Optimiert die MIDI-Einstellungen, wenn Sie das Instrument an

ON/OFF Bestimmt, ob die Tastatur des Instruments den internen

ON/OFF Bestimmt, ob das Instrument zu seiner internen Clock (OFF) oder

YES/NO Hiermit können Sie die Daten der Bedienfeldeinstellungen an

00–60 Bestimmt das Metronom-Taktmaß.

Halbe, Viertel, Achtel, Sechzehntel

000–127 Bestimmt die Lautstärke des Metronoms.

01–16 Bestimmt die Spurnummer für die Guide-Übung mit der rechten

01–16 Bestimmt die Spurnummer für die Guide-Übung mit der linken

ON/OFF Hier können Sie die Funktion „Demo Cancel“ ein- und

Dual Voice.

Effekt zugeführt wird.

werden kann (10). Beachten Sie hierzu die Liste der Reverb-Typen auf Seite 80.

zugeführt wird.

werden kann (05). Lesen Sie hierzu die Liste der Chorus-Effekttypen auf Seite 80.

Ausklingeffekt angewendet werden soll. Panel Sustain wird bei Einstellung ON kontinuierlich, bei OFF nicht angewendet.

Lesen Sie hierzu die Liste der Harmony-Effekttypen auf Seite 79.

Harmony-Typen 1–5 ausgewählt ist.

einen Computer anschließen (Seite 59).

Klangerzeuger steuert (ON) oder nicht (OFF).

zu einem externen Clock-Signal (ON) synchronisiert.

einen Computer senden. Drücken Sie die Taste [+], um die Daten zu senden.

Bestimmt die Länge jedes Metronomschlags.

Hand. Diese Einstellung ist nur bei Songs im SMF-Format 0 wirksam, die von einem Computer übertragen werden. Siehe hierzu den Abschnitt „Gesendete Songs für Lektionen verwenden“ auf Seite 62.

ausschalten. Wenn eingeschaltet (ON), läuft der Demo-Song auch dann nicht, wenn die [DEMO]-Taste gedrückt wird.

Beschreibung

PSR-E323/YPT-320 – Bedienungsanleitung 57

Page 58

Über MIDI

HINWEIS

Das Instrument ist mit eine MIDI-Buchsen zur Verbindung mit anderen MIDI-Instrumenten und MIDI-Geräten ausgestattet, um die Musikfunktionalität zu erweitern.

Was ist MIDI?

MIDI (Musical Instrument Digital Interface) ist eine weltweit genormte Schnittstelle zur Kommunikation zwischen elektronischen Musikinstrumenten und Musikgeräten. Durch die Verbindung von MIDI-kompatiblen Geräten über ein MIDI-Kabel können Sie verschiedene Spiel- und Einstellungsdaten zwischen den Geräten übertragen und deren Leistungs- und Produktionspotenzial erheblich erweitern.

VORSICH

•Schalten Sie sämtliche Geräte aus, bevor Sie das PSRE323/YPT-320 an externe Geräte anschließen. Schalten Sie dann zuerst das PSR-E323/YPT-320 und danach die angeschlossenen externen Geräte ein. Schalten Sie die Geräte in umgekehrter Reihenfolge aus.

HINWEIS

• Für die Verbindung mit MIDI-Geräten müssen besondere MIDI-Kabel verwendet werden (gesondert erhältlich). Sie können die Kabel in Musikgeschäften usw. erwerben.

Übertragung von Spieldaten an und von einem anderen Instrument

Durch den Anschluss des PSR-E323/YPT-320 an andere MIDI-Geräte oder einen Computer können die Spieldaten des Instruments auf diesen anderen MIDI-Geräten bzw. dem Computer verwendet werden. Außerdem können die Spieldaten anderer MIDI-Geräte und des Computers vom PSR-E323/YPT-320 empfangen und wiedergegeben werden.

Für die MIDI-Verbindung zwischen

YPT-320

und einem Computer mit USB-Schnittstelle benötigen Sie das UX16 von Yamaha oder ein vergleichbares USB-MIDI-Interface.

Erwerben Sie im Musikfachhandel oder einem Computer- oder Elektrofachgeschäft in jedem Fall eine UX16 von Yamaha bzw. eine ähnlich hochwertige USB-MIDI-Schnittstelle. Wenn Sie das UX16 verwenden, installieren Sie bitte den mit dem Interface gelieferten Treiber auf Ihrem Computer.

• Daten von Preset-Songs können nicht mit der Funktion Song Out vom Instrument übertragen werden.

PSR-E323/

● Wenn das Instrument an andere MIDI-Geräte angeschlossen ist, sendet/empfängt es Spieldaten.

PSR-E323/

YPT-320

● Wenn das Instrument an einen Computer angeschlossen ist, sendet/empfängt es Spieldaten.

PSR-E323/

YPT-320

58 PSR-E323/YPT-320 – Bedienungsanleitung

MIDI OUT

MIDI IN

MIDI IN MIDI OUT

(Rückseite)

MIDI IN

MIDI OUT

Ein USB-MIDI-Interface

(wie z.B. Yamaha UX16)

MIDI-Gerät

USB

Page 59

■ MIDI-Einstellungen

HINWEIS

Diese Einstellungen sollten Sie vornehmen, wenn Sie Spieldaten an ein angeschlossenes MIDI-Gerät oder einen Computer senden oder von ihm empfangen.

Über MIDI

•Wenn External Clock eingeschaltet ist und kein Taktsignal von einem externen Gerät empfangen wird, arbeiten die Funktionen Song, Style und Metronom nicht.

Einstellungen der Lokalsteuerung

Die Lokalsteuerung (Local Control) legt fest, ob am Instrument gespielte Noten von seinem eigenen internen Klangerzeugungssystem wiedergegeben werden. Der interne Klangerzeuger ist aktiv, wenn Local Control eingeschaltet ist, und inaktiv, wenn es ausgeschaltet ist.

• On

Dies ist die normale Einstellung, bei die interne Klangerzeugung die Noten, die auf der Tastatur des Instruments gespielt werden, erklingen lässt. Daten, die über die MIDI-Buchse des Instruments empfangen werden, werden ebenfalls vom internen Klangerzeuger wiedergegeben.

• Off

Bei dieser Einstellung produziert das Instrument selbst keinen Sound (Tastaturspiel, Harmonie- oder Style-Wiedergabe), die Spieldaten werden nur über die MIDI-Buchse übertragen. Daten, die über die MIDI-Buchse des Instruments empfangen werden, werden ebenfalls vom internen Klangerzeuger wiedergegeben.

Sie können Local Control in den Funktionseinstellungen einstellen (Seite 56).

HINWEIS

•Wenn Sie aus dem Instrument keinen Ton herausbekommen, ist dies der wahrscheinlichste Grund dafür. Das Spielen auf der Tastatur erzeugt keinen Ton, wenn Local Control auf OFF (Aus) gestellt ist.

Taktgebereinstellungen (External Clock)

Diese Einstellungen bestimmen, ob das Instrument zu seinem eigenen internen Taktgeber (OFF) oder zum Clock-Signal eines externen Geräts (ON) synchronisiert.

PC-Modus

Die PC-Einstellungen konﬁgurieren sofort alle wichtigen MIDI-Einstellungen um (wie nachstehend gezeigt). Folgende Einstellungen sind wählbar: PC1, PC2 und OFF.

• Song Out, Style Out und Keyboard Out können nur über die PC-Einstellung geändert werden. Sie können nicht einzeln eingestellt werden.

• User-Songs können mit Song Out verwendet werden.

● Tabelle der PC-Einstellungen

PC1 PC2* OFF (Aus)

LOCAL Aus Aus Ein EXTERNAL CLOCK Ein Aus Aus SONG OUT** Aus Aus Ein STYLE OUT*** Aus Aus Ein KEYBOARD OUT**** Aus Ein Ein

* Stellen Sie den PC-Modus auf PC2, wenn Sie Digital

Music Notebook verwenden. Digital Music Notebook ist eine wichtige neue Multimediaplattform zum Erlernen und Spielen von Musik. Besuchen Sie die nachstehende Website, wenn Sie weitere Informationen über die neueste Version von Digital Music Notebook sowie Hinweise zur Installation benötigen.

** Bestimmt, ob die Song-Daten während der

Wiedergabe über MIDI gesendet werden (ON) oder nicht (OFF).

*** Bestimmt, ob die Style-Daten über MIDI gesendet

werden (ON) oder nicht (OFF).

**** Bestimmt, ob die beim Spielen auf der Tastatur des

Instruments erzeugten Daten gesendet werden (ON) oder nicht (OFF).

www.digitalmusicnotebook.com

1 Drücken Sie die Taste [DEMO] und halten

Sie sie mindestens eine Sekunde gedrückt, um den PC-Modus aufzurufen.

• On

Die zeitbasierten Funktionen des Instruments werden zum Taktsignal eines an die MIDI-Buchse angeschlossenen externen Geräts synchronisiert.

• Off

Das Instrument verwendet seinen eigenen internen Taktgeber (Standardeinstellung).

Sie können External Clock in den Funktionseinstellungen einstellen (Seite 56).

Halten Sie die Taste länger als eine Sekunde lang gedrückt.

oFF

PC mode

2 Wählen Sie mit den Tasten [+], [-] eine der

Optionen PC1, PC2 oder OFF.

PSR-E323/YPT-320 – Bedienungsanleitung 59

Page 60

Über MIDI

HINWEIS

Fernsteuerung von MIDI-Geräten (Remote Control)

Sie können dieses Instrument auch zur Fernsteuerung der Anwendung „Digital Music Notebook“ auf Ihrem Computer benutzen (über die MIDI-Verbindung) – um z. B. die Wiedergabe zu starten und stoppen und andere Transportfunktionen vom Bedienfeld aus auszuführen.

■ Tasten für die Fernsteuerung

PSR-E323/YPT-320: Um die Fernsteuerungsfunktionen zu nutzen, halten Sie einfach die untersten beiden Tasten auf der Tastatur (C1 und C#1) gedrückt und drücken Sie die entsprechende Taste (unten angezeigt).

C#1

E5: Metronom Ein/Aus

HINWEIS

• Die Fernsteuerung von MIDI-Geräten erfolgt unabhängig vom PC2-Modus.

C6: Schnellvorlauf

H5: Start

A5 Stop

G5: Rücklauf

F5: Rückkehr zum Song-Anfang

Übertragung der Bedienfeldeinstellungen des PSR-E323/YPT-320 (Initial Send)

Sendet die Bedienfeldeinstellungen des PSR-E323/YPT-320 an ein externes MIDIGerät. Wenn Sie das Spiel auf dem PSR-E323/YPT-320 mit einem externen Sequenzer oder ähnlichen Geräten aufnehmen, können Sie diese Funktion benutzen, um die aktuellen Bedienfeldeinstellungen des PSR-E323/YPT-320 zu senden, so dass bei der Wiedergabe automatisch die ursprünglichen Bedienfeldeinstellungen wiederhergestellt werden. Sie können Initial Send in den Funktionseinstellungen einstellen (Seite 56).

Übertragen von Daten zwischen dem PSR-E323/YPT-320 und einem Computer

Das PSR-E323/YPT-320 enthält 102 voreingestellte Preset-Songs und 106 Styles, aber Sie können auch Songs und Styles von Ihrem Computer laden und genauso verwenden wie die Preset-Songs, vorausgesetzt, der geladene Song hat das SMF-Format 0* oder das Format SFF (Style File Format). Geladene Song-Daten werden ab Song-Nummer 108 gespeichert, und einer der geladenen Styles kann als 107. Style gespeichert werden. Um die in diesem Abschnitt beschriebenen Operationen durchführen zu können, muss der Computer mit dem Internet verbunden sein, damit Sie das kostenlos erhältliche Programm „Musicsoft Downloader“ herunterladen können.

* Das Format SMF (Standard MIDI File) ist eines der

gebräuchlichsten und kompatibelsten Sequenzformate, die zum Speichern von Sequenzdaten verwendet werden. Die meisten im Handel erhältlichen MIDI-Sequenzdaten haben das SMS-Format 0.

Installation von Musicsoft Downloader

Die Anwendung „Musicsoft Downloader“ können Sie von der folgenden Website herunterladen. Dazu benötigen Sie einen Computer mit Zugang zum Internet.

http://music.yamaha.com/download/

• Besuchen Sie die Yamaha-Website, wenn Sie weitere Informationen über die neueste Version von Musicsoft Downloader (Version 5.4.0 oder höher) sowie Hinweise zur Installation benötigen.

● Für den Betrieb von Musicsoft Downloader gelten folgende Mindestanforderungen an den Computer:

• Betriebs-

system : Windows 2000/XP/Vista

• Prozessor : Mindestens 233 MHz; Intel®

•Verfügbarer Arbeits-

speicher : mind. 64 MB (empfohlen werden

• Festplatte : mindestens 128 MB freier Speicher

• Bildschirm-

auﬂösung : 800 x 600, High Color (16 Bit)

• Sonstiges : Microsoft® Internet Explorer®5.5

* Es wird nur 32-Bit unterstützt.

Pentium®/Celeron®Prozessorfamilie (500 MHz oder mehr werden empfohlen)

mindestens 256 MB)

(empfohlen werden mindestens 512 MB freier Speicher)

oder höher

60 PSR-E323/YPT-320 – Bedienungsanleitung

Page 61

Über MIDI

HINWEIS

Anschließen eines Computers

Schließen Sie nach der Installation der Anwendung „Musicsoft Downloader“ auf Ihrem Computer wie nachstehend beschrieben das PSR-E323/YPT-320 an. Für die MIDI-Verbindung des PSR-E323/ YPT-320 mit einem Computer mit USBSchnittstelle benötigen Sie das UX16 von Yamaha oder ein vergleichbares USB-MIDIInterface. Erwerben Sie im Musikfachhandel oder einem Computer- oder Elektrofachgeschäft in jedem Fall eine UX16 von Yamaha bzw. eine ähnlich hochwertige USB-MIDI-Schnittstelle. Wenn Sie das UX16 verwenden, installieren Sie bitte den mit dem Interface gelieferten Treiber auf Ihrem Computer.

USB

Dateiübertragung von einem Computer

Sie können Song- und Style-Dateien vom Computer in den Flash-Speicher des Instruments übertragen. Verschieben Sie die Datei mit Hilfe von Musicsoft Downloader vom Computer in den Bereich „Flash Memory“ unter „Electronic Musical Instruments“. Näheres zur Übertragung von Song- und Style-Dateien ﬁnden Sie im Online-Hilfethema „Übertragung von Daten zwischen Computer und Instrument (für ungeschützte Songs)“ von Musicsoft Downloader.

● Daten, die von einem Computer in das PSR-E323/YPT-320 geladen werden können

• Songs : max. 99 Songs

(Song-Nummern 108–)

• Daten : 373 Kilobytes

• Datenformat : SMF-Format 0 und 1

• Datei : 09PK3.BUP (Backup-Datei)

***.mid (MIDI-Song) ***.sty (Style-Datei)

MIDI IN MIDI OUT

(Rückseite)

Ein USB-MIDI-Interface

(wie z.B. Yamaha UX16)

PSR-E323/

YPT-320

• In den folgenden Fällen kann es sein, dass die Anwendung „Musicsoft Downloader“ nicht auf das Instrument zugreifen kann:

•Während der Style-Wiedergabe

•Während der Song-Wiedergabe

VORSICH

•Verwenden Sie beim Übertragen von Daten den Netzadapter. Die Daten können beschädigt werden, falls die Batterien während der Übertragung ausfallen.

• Während einer Datenübertragung dürfen Sie niemals eines der Geräte ausschalten und niemals den Netzadapter ein- oder ausstecken. Dadurch verhindern Sie nicht nur die Übertragung und Speicherung der Daten, es könnte auch der Betrieb des Flash-Speichers instabil werden und der Speicherinhalt beim Ausschalten vollständig verloren gehen.

• Schließen Sie das Fenster, um Musicsoft Downloader zu beenden und das Instrument wieder selbst steuern zu können.

PSR-E323/YPT-320 – Bedienungsanleitung 61

Page 62

Über MIDI

Übertragung einer Backup-Datei (Sicherungskopie) vom PSR-E323/YPT-320 an einen Computer

Mithilfe von Musicsoft Downloader können Sie Sicherungsdaten (Seite 41) mit Ausnahme des „Bestanden-Status für Song und Step“ als „Backup-Datei“ an einen Computer senden. Verschieben Sie die Datei mit Hilfe von Musicsoft Downloader vom Bereich „System Drive“ unter „Electronic Musical Instruments“ zum Computer. Näheres zur Übertragung von Backup-Dateien ﬁnden Sie im OnlineHilfethema „Übertragung von Daten zwischen Computer und Instrument (für ungeschützte Songs)“ von Musicsoft Downloader.

● Daten, die vom PSR-E323/YPT-320 an einen Computer übertragen werden können

• Backup-Datei (09PK3.BUP:

Sicherungsdaten, in denen fünf User-Songs enthalten sind)

•Von einem Computer gesendete Daten

HINWEIS

• Daten von Preset-Songs können vom PSR-E323/YPT-320 nicht übertragen werden.

VORSICH

• Die Sicherungsdaten einschließlich der fünf User-Songs werden als einzelne Datei übertragen/empfangen. Daher werden bei jedem Sende- und Empfangsvorgang sämtliche Sicherungsdaten (einschließlich der fünf Songs) überschrieben. Beachten Sie dies beim Übertragen von Daten.

• Benennen Sie die Sicherungskopie nicht am Computer um. Andernfalls wird sie nicht erkannt, wenn sie an das Instrument gesendet wird.

●

Gesendete Song-Daten aus dem

Arbeitsspeicher des PSR-E323/YPT-320 löschen

Um alle vom Computer gesendeten Songs zu löschen, benutzen Sie die Funktion „Flash Clear“, beschrieben auf Seite 41. Um bestimmte vom Computer gesendete Songs zu löschen, benutzen Sie die Funktion „Delete“ von Musicsoft Downloader.

● Gesendete Songs für Lektionen verwenden

Damit die von einem Computer gesendeten Songs (nur im SMF-Format 0) für Übungen genutzt werden können, müssen Sie angeben, welche Kanäle als die Parts der rechten und linken Hand wiedergegeben werden sollen. Lesen Sie hierzu den Abschnitt „Lesson Track (R) (Lektionsspur rechts)“ oder „Lesson Track (L) (Lektionsspur links)“ in der Liste der Funktionseinstellungen auf Seite 57. Das Verfahren zum Einstellen der „Führungsspur“ besteht aus folgenden Schritten:

Wählen Sie einen gesendeten Song aus, den Sie zum Üben verwenden möchten. Drücken Sie mehrmals „R-Part“ oder „L-Part“ erscheint, und wählen Sie dann mit den Zifferntasten [0]–[9], [+], [-] den Kanal aus, der als der angegebene Part der rechten oder linken Hand wiedergegeben werden soll. Wir empfehlen Ihnen, Kanal 1 für den Part der rechten Hand und Kanal 2 für den Part der linken Hand auszuwählen.

die Taste

[FUNCTION], bis im Display

62 PSR-E323/YPT-320 – Bedienungsanleitung

Page 63

Anhang

Fehlerbehebung

Problem Mögliche Ursache und Lösung

Wenn Sie das Instrument ein- oder ausschalten, ist ein „Popp“-Geräusch zu hören.

Durch die Benutzung eines Mobiltelefons (Handys) entsteht ein Störgeräusch.

Es ist nichts zu hören, obwohl Sie Tasten anschlagen oder einen Song oder Style abspielen.

Es erklingen offenbar nicht alle Voices, oder der Klang erscheint abgeschnitten.

Beim Spielen im Tastaturbereich für die rechte Hand ist kein Ton zu hören.

• Der Ton ist zu leise.

• Die Klangqualität ist nicht gut.

• Die Rhythmusbegleitung stoppt unerwartet oder startet nicht.

• Die aufgenommenen Song-Daten usw. werden nicht richtig wiedergegeben.

• Die LCD-Anzeige wird plötzlich dunkel, und alle Bedienfeldeinstellungen werden zurückgesetzt.

Der Style oder der Song wird nicht wiedergegeben, wenn die Taste [START/STOP] gedrückt wird.

Der Style klingt nicht richtig.

Es erklingt keine Rhythmusbegleitung, wenn nach Auswahl einer der Style-Nummern 098– 106 (Pianist) die Taste [START/STOP] gedrückt wird.

Der Fußschalter (für Sustain) erzeugt offenbar den gegenteiligen Effekt. So wird z. B. eine Note durch Drücken des Fußschalters gestoppt und durch Loslassen des Fußschalters ausgehalten.

Der Klang einer Voice ändert sich von Note zu Note.

Die Anzeige „ACMP ON“ erscheint nicht, wenn die Taste [ACMP ON/OFF] gedrückt wird.

Der Harmony-Effekt erklingt nicht.

Dies ist normal und zeigt, dass das Instrument Strom empfängt.

Der Gebrauch von Mobiltelefonen in unmittelbarer Nähe zum Instrument kann Störungen hervorrufen. Um dies zu vermeiden, schalten Sie das Telefon aus, oder verwenden Sie es in größerem Abstand zum Instrument.

Vergewissern Sie sich, dass an der PHONES/OUTPUT-Buchse an der Rückwand des Instruments nichts angeschlossen ist. Wenn dort Kopfhörer angeschlossen sind, wird kein Lautsprecherton erzeugt.

Aktivieren/deaktivieren Sie die Lokalsteuerung. (Siehe Seite 59.) Die Polyphonie des Instruments beträgt maximal 32 Noten. Dies schließt

Dual-Voice, Split-Voice, Begleitautomatik, Song und Metronom ein. Noten, die das Limit überschreiten, werden nicht gespielt.

Bei Verwendung der Dictionary-Funktion (Seite 54) dienen die Tasten der rechten Hand ausschließlich der Eingabe von Grundton und Akkordtyp.

Die Batterien sind schwach oder leer. Ersetzen Sie alle sechs Batterien durch neue, laden Sie ggf. die Akkus auf, oder verwenden Sie den als Zubehör erhältlichen Netzadapter.

Ist External Clock eingeschaltet (ON)? Achten Sie darauf, dass External Clock ausgeschaltet ist (OFF); Lesen Sie hierzu den Abschnitt „Taktgebereinstellungen (External Clock)“ auf Seite 59.

Achten Sie darauf, dass die Style-Lautstärke (Seite 53) angemessen eingestellt ist.

Ist der Split-Punkt passend für die gespielten Akkorde eingestellt? Stellen Sie den Split-Punkt auf eine geeignete Taste ein (Seite 47). Erscheint die Anzeige „ACMP ON“ im Display? Wenn nicht, drücken Sie die Taste [ACMP ON/OFF], so dass dies angezeigt wird.

• Wenn verwandte Akkorde hintereinander gespielt werden, folgt die Begleitautomatik u.U. nicht dem Akkordwechsel (z.B. bei bestimmten MollAkkorden, auf die ein Moll-Septakkord folgt).

• Zwei-Finger-Griffe erzeugen einen Akkord, der auf dem vorangegangenen Akkord aufbaut.

• Wenn Sie eine Oktave spielen (Grundton plus Grundton eine Oktave höher), baut die Begleitung lediglich auf dem Grundton auf.

Dies ist keine Fehlfunktion. Die Style-Nummern 098–106 (Pianist) haben keine Rhythmusparts; daher wird kein Rhythmus gespielt. Die anderen Parts werden, falls die Begleitautomatik eingeschaltet ist, gespielt, sobald Sie im Tastaturbereich für die Begleitung einen Akkord anschlagen.

Die Polung des Fußschalters wurde umgekehrt. Vergewissern Sie sich vor dem Einschalten, dass der Stecker des Fußschalters fest in der SUSTAINBuchse sitzt.

Hierbei handelt es sich nicht um einen Fehler. Das AWMKlangerzeugungsverfahren verwendet für verschiedene Tastaturbereiche verschiedene Aufnahmen (Samples) eines Instruments. Der Klang einer Voice kann daher von Note zu Note leicht variieren.

Drücken Sie immer zuerst die [STYLE]-Taste, wenn Sie eine Style-Funktion ausführen möchten.

Die Wiedergabemethode für den Harmony-Effekt (01–26) variiert je nach ausgewähltem Effekttyp. Bei Typen 01–05 müssen Sie die Begleitautomatik einschalten und sie durch Anschlagen eines Akkords im Tastaturbereich für die automatische Begleitung starten, und danach im Bereich der rechten Hand einige Tasten anschlagen, um den Harmonieeffekt auszulösen. Bei Typen 06–26 hat das Ein- und Ausschalten der Begleitautomatik keine Wirkung. Bei Typen 06–12 müssen Sie jedoch zwei Noten gleichzeitig spielen.

PSR-E323/YPT-320 – Bedienungsanleitung 63

Page 64

Index

0–9, +, - ...................................................................... 26

1LISTENING 2TIMING 3WAITING ....................... 31

AB Repeat .................................................................. 51

Abbrechen .................................................................. 40

ACMP ON/OFF ......................................................... 20

Akkord ................................................................. 24–25

Akkordanzeige ........................................................... 27

Akkordlexikon ........................................................... 54

Anfangsdatenübertragung (Initial Send) .................... 57

Anschlagdynamik ...................................................... 44

Anschlagempfindlichkeit ........................................... 44

Aufnahme ............................................................. 37–39

Backup ................................................................. 41, 62

Backup-Datei ............................................................. 62

Batterie ......................................................................... 8

Begleitautomatik .................................................. 18, 20

Benotung .................................................................... 34

Bestandene Schritte .................................................... 27

Bestanden-Status ........................................................ 30

Chorus ........................................................................ 43

Chorus-Ausspielpegel

(Main, Dual und Split) ............................... 43, 56–57

Chorus-Typen ............................................................ 80

Computer .................................................................... 58

Daten auf dem Computer speichern ........................... 62

DC IN 12V ................................................................... 8

DEMO ........................................................................ 17

Display ....................................................................... 27

Drum Kit .................................................................... 15

Drum-Kit-Liste ........................................................... 72

Dual ............................................................................ 45

Ending (Schlussteil) ................................................... 23

Externer Taktgeber (Clock) ................................. 57, 59

Fernsteuerung ............................................................. 60

FF ............................................................................... 17

Flash-Speicher ............................................................ 61

Funktion ..................................................................... 56

Fußschalter (Sustain-Buchse) ...................................... 9

Gedrückt halten .......................................................... 26

Grundton .............................................................. 25, 54

Harmony ..................................................................... 42

Harmony-Lautstärke .................................................. 57

Harmony-Typen ......................................................... 79

Initialisierung ............................................................. 41

Intro ............................................................................ 23

KEYS TO SUCCESS ................................................. 28

Lautstärke (Song) ....................................................... 52

Lautstärke (Style) ....................................................... 53

Lautstärke (Voice) ...................................................... 47

Lautstärkeregler ............................................................ 9

Left ............................................................................. 32

Lektion ........................................................... 28, 32–34

Liste der Funktionseinstellungen ......................... 56–57

Listening (Zuhören) ................................................... 33

Lokalsteuerung ..................................................... 57, 59

Löschen (Datei) .......................................................... 41

Löschen (User-Song) ................................................. 40

Main/Auto Fill (Haupt-/Füllteil) ................................ 23

MEASURE-Anzeige (Takt) ....................................... 27

Melodie-Voice ............................................................ 52

Metronom ............................................................. 14, 48

Metronomlautstärke ................................................... 48

MIDI ........................................................................... 58

MIDI IN/OUT ............................................................ 58

Mitgeliefertes Zubehör ................................................. 5

Musikdatenbank ......................................................... 36

Netzadapter .................................................................. 8

NO .............................................................................. 40

Notenablage .................................................................. 9

Notenschrift ................................................................ 27

Oktavlage der Dual Voice .......................................... 57

Oktavlage der Main Voice ......................................... 56

Oktavlage der Split Voice .......................................... 57

One-Touch-Einstellung .............................................. 50

Option ......................................................................... 81

64 PSR-E323/YPT-320 – Bedienungsanleitung

Page 65

Index

Part ............................................................................. 32

PAUSE ....................................................................... 17

PC-Einstellung ........................................................... 59

PHONES/OUTPUT ..................................................... 9

Phrase ......................................................................... 35

Phrase Repeat ............................................................. 35

Phrase Repeat (Phrasenwiederholung) ....................... 28

Reverb (Hall) .............................................................. 43

Reverb-Pegel .............................................................. 57

Reverb-Typen ............................................................. 80

REW ........................................................................... 17

Rhythmus ................................................................... 18

Right ........................................................................... 32

rit.(ritardando) ............................................................ 23

Section ........................................................................ 23

SMF-Format 0 ............................................................ 60

Song ..................................................................... 16, 51

Song-Lautstärke ......................................................... 52

Song-Übersicht .......................................................... 77

Split ............................................................................ 46

Split-Punkt ........................................................... 46–47

Spur ................................................................ 27, 38, 51

Spuraufzeichnung ................................................. 38–39

STANDBY/ON ............................................................ 9

START/STOP ............................................................ 17

Step (Schritt) .............................................................. 28

Stimmung ................................................................... 50

Stummschaltung ......................................................... 51

Style ..................................................................... 18, 53

Style-Datei ........................................................... 55, 61

Style-Lautstärke ......................................................... 53

Style-Liste .................................................................. 75

Sustain (Panel; Ausklingeffekt) ................................. 44

Synchronstart ....................................................... 19, 53

Übertragung ................................................................ 60

Übungsspur R/L für gesendete Songs .................. 57, 62

User-Song ................................................................... 38

Voice .................................................................... 12, 42

Voice-Liste ................................................................. 66

XGlite ........................................................................... 5

YES ............................................................................ 40

Zifferntasten ............................................................... 26

Zubehör ...................................................................... 81

Taktmaß ..................................................................... 48

Taktschlaganzeige ...................................................... 27

Tastaturbereich der automatischen Begleitung .... 18, 20

Tastaturdarstellung ..................................................... 27

Tempo ........................................................................ 22

TEMPO/TAP ............................................................. 22

Timing ........................................................................ 33

Transponierung .......................................................... 49

PSR-E323/YPT-320 – Bedienungsanleitung 65

Page 66

Voice List / Voice-Liste / Liste des voix / Lista de voces /

Список тембров

■ Maximum Polyphony • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

The instrument has 32-note maximum polyphony. This means that it can play a maximum of up to 32 notes at once, regardless of what functions are used. Auto accompaniment uses a number of the available notes, so when auto accompaniment is used the total number of available notes for playing on the keyboard is correspondingly reduced. The same applies to the Split Voice and Song functions. If the maximum polyphony is exceeded, earlier played notes will be cut off and the most recent notes have priority (last note priority).

■ Polifonia máxima • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Das Instrument verfügt über eine maximale Polyphonie von 32 Noten. Dies bedeutet, dass das Instrument unabhängig von den aktivierten Funktionen maximal 32 Noten gleichzeitig spielen kann. Eine bestimmte Anzahl der verfügbaren Noten wird von der automatischen Begleitung belegt; bei deren Einsatz verringert sich somit die Anzahl der für das Spiel auf der Tastatur erfügbaren Noten entsprechend. Dasselbe gilt für die Song-Funktionen. Wenn die maximale Polyphonie überschritten wird, werden die am frühesten gespielten Noten ausgeschaltet und die zuletzt gespielten Noten haben Vorrang (Last Note Priority).

■ Polyphonie maximale• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Le PSR-E323/YPT-320 dispose d’une polyphonie maximale de 32 notes. Cela signiﬁe que l’instrument peut reproduire un nombre maximal de 32 voix à la fois, indépendamment des fonctions utilisées. L’accompagnement automatique fait appel à un certain nombre de notes disponibles. Il s’ensuit que lorsque l’accompagnement automatique est utilisé, le nombre total de notes disponibles pour l’interprétation au clavier est réduit en conséquence. Cela s’applique aussi aux fonctions Split Voice (Voix partagées) et Song (Morceau). Lorsque la polyphonie maximale est dépassée, les notes jouées en premier ne produisent aucun son ; seules les notes interprétées en dernier sont audibles (priorité à la dernière note).

NOTE

• The Voice List includes MIDI program change numbers for each voice. Use these program change num bers when playing the instrument via MIDI from an external device.

• Program Numbers 001 to 128 directly relate to MIDI Program Change Numbers 000 to 127. That is, Program Numbers and Program Change Numbers differ by a value of 1. Remember to take this into consideration.

• Some voices may sound continuously or have a long decay after the notes have been released while the sustain pedal (footswitch) is held.

HINWEIS

• In der Liste der Voices sind für jede Voice MIDI-Programmwechsel- Nummern enthalten. Verwenden Sie diese Programmwechsel-Nummern, wenn Sie das Instrument über MIDI von einem externen Gerät aus ansteuern.

• Die Programmnummern 001 bis 128 hängen direct mit den MIDI-Programmwechsel-Nummern 000 bis 127 zusammen. Das bedeutet: Programmnummern und Programmwechsel-Nummern unterscheiden sich mit einem Wert von 1. Denken Sie bei diesen Überlegungen daran.

• Solange der Sustain-Fußschalter gedrückt ist, ertönen einige Voices nach dem Loslassen der Taste eventuell kontinuierlich oder mit einer langen Abklingzeit (Decay).

NOTE

• La liste des voix comporte des numéros de changement de programme MIDI pour chaque voix. Utilisez ces derniers pour commander le PSR-E323/YPT-320 à partir d’un périphérique MIDI.

• Les numéros de programme 001 à 128 correspondent aux numéros de changement de programme MIDI 000 à 127. Cela signiﬁe que les numéros de programme et les numéros de changement de programme sont décalés de 1. N’oubliez pas de tenir compte de cet écart.

• Certaines voix peuvent avoir une sonorité prolongée ou un long déclin après le relâchement des touches, et ceci pendant la durée de maintien de la pédale de sustain (sélecteur au pied).

■ Polifonía máxima • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

El instrumento tiene una polifonía máxima de 32 notas. Esto signiﬁca que puede tocar un máximo de 32 notas a la vez, independientemente de las funciones que se usen. El acompañamiento automático utiliza una parte de las notas disponibles, de forma que cuando éste se utiliza el número de notas disponibles se reduce proporcionalmente. Lo mismo puede aplicarse a las funciones Split Voice (Voz de división) y Song (Canción). Si se excede la polifonía máxima, las notas tocadas con anterioridad se cortan y se da prioridad a las notas más recientes (prioridad de la última nota).

■ Максимальная полифония • • • • • • • • • • • •

аксимальная полифония данного инструмента – 32 ноты. Это значит, что независимо от используемых функций инструмент может одновременно проигрывать до 32-х нот. асть нот используется автоаккомпанементом; таким образом, при включенном автоаккомпанементе общее количество нот, доступных для игры на клавиатуре, сокращается. Это замечание относится также к функциям разделенного тембра и композиции.  случае превышения количества нот, соответствующего максимальной полифонии, ранее сыгранные ноты отсекаются; а ноты, сыгранные последними, обладают более высоким приоритетом (приоритет последней ноты).

66 PSR-E323/YPT-320

Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de instrucciones / Руководство пользователя

NOTA

• La lista de voces incluye números de cambio de programa MIDI para cada voz. Utilice estos números de cambio de programa cuando toque el instrumento a través del MIDI desde un dispositivo externo.

• Números de programa de 001 a 128 directamente relacionados con los números de cambio de programa MIDI de 000 a 127. Esto quiere decir que los números de programa y los números de cambio de programa diﬁeren en un valor de 1, elemento que se debe tener en cuenta.

• Algunas voces podrían sonar de forma continuada o presentar una larga disminución después de soltar las notas mientras se mantiene presionado el pedal de sostenido (interruptor de pedal).

• В список тембров вклю чены номера изменения программ MIDI для каждого тембра. Эти номера используются при воспроизведении на инструменте с внешнего устройства через интерфейс MIDI.

• Номера программ от 001 до 128 напрямую соответствуют номерам изменения программ MIDI от 000 до 127. То есть, номера программ и номера изменения программ отличаются на 1. Не забывайте учитывать этот факт.

• Некоторые тембры могут зву чать непрерывно или долго затухать, если удерживать нажатой педаль сустейна (педальный переключатель).

Page 67

Voice List / Voice-Liste / Liste des voix / Lista de voces / Список тембров

●

Panel Voice List / Liste der Bedienfeld-Voices / Liste des voix de panneau / Lista de voces del panel / Список тембров панели

Bank Select

Voice

MSB

No.

(0–127)

001 0 112 1 Grand Piano 002 0 112 2 Bright Piano 003 0 112 7 Harpsichord 004 0 112 4 Honky-tonk Piano 005 0 112 3 MIDI Grand Piano 006 0 113 3 CP 80

007 0 114 5 Cool! Galaxy Electric Piano 008 0 113 6 Hyper Tines 009 0 112 5 Funky Electric Piano 010 0 112 6 DX Modern Electric Piano 011 0 114 6 Venus Electric Piano 012 0 112 8 Clavi

013 0 112 17 Jazz Organ 1 014 0 113 17 Jazz Organ 2 015 0 112 19 Rock Organ 016 0 114 19 Purple Organ 017 0 112 18 Click Organ 018 0 116 17 Bright Organ 019 0 127 19 Theater Organ 020 0 121 20 16'+2' Organ 021 0 120 20 16'+4' Organ 022 0 113 20 Chapel Organ 023 0 112 20 Church Organ 024 0 112 21 Reed Organ

025 0 112 22 Musette Accordion 026 0 113 22 Traditional Accordion 027 0 113 24 Bandoneon 028 0 112 23 Harmonica

029 0 112 25 Classical Guitar 030 0 112 26 Folk Guitar 031 0 112 27 Jazz Guitar 032 0 117 28 60’s Clean Guitar 033 0 113 26 12Strings Guitar 034 0 112 28 Clean Guitar 035 0 113 27 Octave Guitar 036 0 112 29 Muted Guitar 037 0 112 30 Overdriven Guitar 038 0 112 31 Distortion Guitar

039 0 112 34 Finger Bass 040 0 112 33 Acoustic Bass 041 0 112 35 Pick Bass 042 0 112 36 Fretless Bass 043 0 112 37 Slap Bass 044 0 112 39 Synth Bass 045 0 113 39 Hi-Q Bass 046 0 113 40 Dance Bass

047 0 112 49 String Ensemble 048 0 112 50 Chamber Strings 049 0 113 50 Slow Strings 050 0 112 45 Tremolo Strings 051 0 112 51 Synth Strings 052 0 112 46 Pizzicato Strings 053 0 112 41 Violin 054 0 112 43 Cello 055 0 112 44 Contrabass 056 0 112 47 Harp 057 0 112 106 Banjo 058 0 112 56 Orchestra Hit

059 0 112 53 Choir 060 0 113 53 Vocal Ensemble

LSB

MIDI Program Change#

(1–128)

PIANO

E.PIANO

ORGAN

ACCORDION

GUITAR

BASS

STRINGS

CHOIR

Voice Name

Bank Select

Voice

MSB

No.

(0–127)

061 0 112 55 Air Choir 062 0 112 54 Vox Humana

063 0 112 67 Tenor Sax 064 0 112 66 Alto Sax 065 0 112 65 Soprano Sax 066 0 112 68 Baritone Sax 067 0 114 67 Breathy Tenor Sax 068 0 112 72 Clarinet 069 0 112 69 Oboe 070 0 112 70 English Horn 071 0 112 71 Bassoon

072 0 112 57 Trumpet 073 0 112 58 Trombone 074 0 113 58 Trombone Section 075 0 112 60 Muted Trumpet 076 0 112 61 French Horn 077 0 112 59 Tuba

078 0 112 62 Brass Section 079 0 113 62 Big Band Brass 080 0 113 63 80’s Brass 081 0 119 62 Mellow Horns 082 0 114 63 Techno Brass 083 0 112 63 Synth Brass

084 0 112 74 Flute 085 0 112 73 Piccolo 086 0 112 76 Pan Flute 087 0 112 75 Recorder 088 0 112 80 Ocarina

089 0 112 81 Square Lead 090 0 112 82 Sawtooth Lead 091 0 115 82 Analogon 092 0 119 82 Fargo 093 0 112 99 Star Dust 094 0 112 86 Voice Lead 095 0 112 101 Brightness 096 0 112 92 Xenon Pad 097 0 112 95 Equinox 098 0 112 89 Fantasia 099 0 113 90 Dark Moon 100 0 113 101 Bell Pad

101 0 112 12 Vibraphone 102 0 112 13 Marimba 103 0 112 14 Xylophone 104 0 112 115 Steel Drums 105 0 112 9 Celesta 106 0 112 11 Music Box 107 0 112 15 Tubular Bells 108 0 112 48 Timpani

109 127 0 1 Standard Kit 1 110 127 0 2 Standard Kit 2 111 127 0 9 Room Kit 112 127 0 17 Rock Kit 113 127 0 25 Electronic Kit 114 127 0 26 Analog Kit 115 127 0 113 Dance Kit 116 127 0 33 Jazz Kit 117 127 0 41 Brush Kit 118 127 0 49 Symphony Kit 119 126 0 1 SFX Kit 1 120 126 0 2 SFX Kit 2 121 126 0 113 Sound Effect Kit

LSB

MIDI Program Change# (1–128)

SAXOPHONE

TRUMPET

BRASS

FLUTE

SYNTH

PERCUSSION

DRUM KITS

Voice Name

PSR-E323/YPT-320

Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de instrucciones / Руководство пользователя

Page 68

Voice List / Voice-Liste / Liste des voix / Lista de voces / Список тембров

● XGlite Voice/XGlite Optional Voice* List / Liste der Xglite-

Voices/optionale Xglite-Voices* / Voix XGlite/liste des voix* XGlite en option / Lista de voces de XGlite/voces opcionales de XGlite* / Список поставляемых и

дополнительных тембров формата XGlite*

Bank Select

Voice

MSB

No.

(0–127)

122 0 0 1 Grand Piano 123 0 1 1 Grand Piano KSP 124 0 40 1 Piano Strings 125 0 41 1 Dream 126 0 0 2 Bright Piano 127 0 1 2 Bright Piano KSP 128 0 0 3 Electric Grand Piano 129 0 1 3 Electric Grand Piano KSP 130 0 32 3 Detuned CP80 131 0 0 4 Honky-tonk Piano 132 0 1 4 Honky-tonk Piano KSP 133 0 0 5 Electric Piano 1 134 0 1 5 Electric Piano 1 KSP 135 0 32 5 Chorus Electric Piano 1 136 0 0 6 Electric Piano 2 137 0 1 6 Electric Piano 2 KSP

*138 0 32 6 Chorus Electric Piano 2

139 0 41 6 DX + Analog Electric Piano 140 0 0 7 Harpsichord 141 0 1 7 Harpsichord KSP 142 0 35 7 Harpsichord 2 143 0 0 8 Clavi 144 0 1 8 Clavi KSP

145 0 0 9 Celesta 146 0 0 10 Glockenspiel 147 0 0 11 Music Box 148 0 64 11 Orgel 149 0 0 12 Vibraphone 150 0 1 12 Vibraphone KSP 151 0 0 13 Marimba 152 0 1 13 Marimba KSP 153 0 64 13 Sine Marimba 154 0 97 13 Balimba 155 0 98 13 Log Drums 156 0 0 14 Xylophone 157 0 0 15 Tubular Bells 158 0 96 15 Church Bells 159 0 97 15 Carillon 160 0 0 16 Dulcimer 161 0 35 16 Dulcimer 2 162 0 96 16 Cimbalom 163 0 97 16 Santur

164 0 0 17 Drawbar Organ 165 0 32 17 Detuned Drawbar Organ 166 0 33 17 60’s Drawbar Organ 1 167 0 34 17 60’s Drawbar Organ 2 168 0 35 17 70’s Drawbar Organ 1 169 0 37 17 60’s Drawbar Organ 3

LSB

MIDI Program Change#

(1–128)

PIANO

CHROMATIC

ORGAN

Voice Name

Bank Select

Voice

MSB

No.

(0–127)

170 0 40 17 16+2'2/3 171 0 64 17 Organ Bass 172 0 65 17 70’s Drawbar Organ 2 173 0 66 17 Cheezy Organ 174 0 67 17 Drawbar Organ 2 175 0 0 18 Percussive Organ 176 0 24 18 70’s Percussive Organ 177 0 32 18 Detuned Percussive Organ 178 0 33 18 Light Organ 179 0 37 18 Percussive Organ 2 180 0 0 19 Rock Organ 181 0 64 19 Rotary Organ 182 0 65 19 Slow Rotary 183 0 66 19 Fast Rotary 184 0 0 20 Church Organ 185 0 32 20 Church Organ 3 186 0 35 20 Church Organ 2 187 0 40 20 Notre Dame 188 0 64 20 Organ Flute 189 0 65 20 Tremolo Organ Flute 190 0 0 21 Reed Organ 191 0 40 21 Puff Organ 192 0 0 22 Accordion 193 0 0 23 Harmonica 194 0 32 23 Harmonica 2 195 0 0 24 Tango Accordion 196 0 64 24 Tango Accordion 2

197 0 0 25 Nylon Guitar 198 0 43 25 Velocity Guitar Harmonics 199 0 96 25 Ukulele 200 0 0 26 Steel Guitar 201 0 35 26 12-string Guitar 202 0 40 26 Nylon & Steel Guitar 203 0 41 26 Steel Guitar with Body Sound 204 0 96 26 Mandolin 205 0 0 27 Jazz Guitar 206 0 32 27 Jazz Amp 207 0 0 28 Clean Guitar 208 0 32 28 Chorus Guitar 209 0 0 29 Muted Guitar 210 0 40 29 Funk Guitar 211 0 41 29 Muted Steel Guitar 212 0 45 29 Jazz Man 213 0 0 30 Overdriven Guitar 214 0 43 30 Guitar Pinch 215 0 0 31 Distortion Guitar 216 0 40 31 Feedback Guitar 217 0 41 31 Feedback Guitar 2 218 0 0 32 Guitar Harmonics 219 0 65 32 Guitar Feedback 220 0 66 32 Guitar Harmonics 2

221 0 0 33 Acoustic Bass 222 0 40 33 Jazz Rhythm 223 0 45 33 Velocity Crossfade Upright Bass

LSB

MIDI Program Change# (1–128)

GUITAR

BASS

Voice Name

68 PSR-E323/YPT-320

Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de instrucciones / Руководство пользователя

Page 69

Voice List / Voice-Liste / Liste des voix / Lista de voces / Список тембров

Bank Select

Voice

MSB

No.

(0–127)

224 0 0 34 Finger Bass 225 0 18 34 Finger Dark 226 0 40 34 Bass & Distorted Electric Guitar 227 0 43 34 Finger Slap Bass 228 0 45 34 Finger Bass 2 229 0 65 34 Modulated Bass 230 0 0 35 Pick Bass 231 0 28 35 Muted Pick Bass 232 0 0 36 Fretless Bass 233 0 32 36 Fretless Bass 2 234 0 33 36 Fretless Bass 3 235 0 34 36 Fretless Bass 4 236 0 0 37 Slap Bass 1 237 0 32 37 Punch Thumb Bass 238 0 0 38 Slap Bass 2 239 0 43 38 Velocity Switch Slap 240 0 0 39 Synth Bass 1 241 0 40 39 Techno Synth Bass 242 0 0 40 Synth Bass 2 243 0 6 40 Mellow Synth Bass 244 0 12 40 Sequenced Bass 245 0 18 40 Click Synth Bass 246 0 19 40 Synth Bass 2 Dark

*247 0 40 40 Modular Synth Bass

248 0 41 40 DX Bass

249 0 0 41 Violin 250 0 8 41 Slow Violin 251 0 0 42 Viola 252 0 0 43 Cello 253 0 0 44 Contrabass 254 0 0 45 Tremolo Strings 255 0 8 45 Slow Tremolo Strings 256 0 40 45 Suspense Strings 257 0 0 46 Pizzicato Strings 258 0 0 47 Orchestral Harp 259 0 40 47 Yang Chin 260 0 0 48 Timpani

261 0 0 49 Strings 1 262 0 3 49 Stereo Strings 263 0 8 49 Slow Strings 264 0 35 49 60’s Strings 265 0 40 49 Orchestra 266 0 41 49 Orchestra 2 267 0 42 49 Tremolo Orchestra 268 0 45 49 Velocity Strings 269 0 0 50 Strings 2 270 0 3 50 Stereo Slow Strings 271 0 8 50 Legato Strings 272 0 40 50 Warm Strings 273 0 41 50 Kingdom 274 0 0 51 Synth Strings 1 275 0 0 52 Synth Strings 2 276 0 0 53 Choir Aahs 277 0 3 53 Stereo Choir

LSB

MIDI Program Change#

(1–128)

STRINGS

ENSEMBLE

Voice Name

Bank Select

Voice

MSB

No.

(0–127)

278 0 32 53 Mellow Choir 279 0 40 53 Choir Strings 280 0 0 54 Voice Oohs 281 0 0 55 Synth Voice 282 0 40 55 Synth Voice 2 283 0 41 55 Choral 284 0 64 55 Analog Voice 285 0 0 56 Orchestra Hit 286 0 35 56 Orchestra Hit 2 287 0 64 56 Impact

288 0 0 57 Trumpet 289 0 32 57 Warm Trumpet 290 0 0 58 Trombone 291 0 18 58 Trombone 2 292 0 0 59 Tuba 293 0 0 60 Muted Trumpet 294 0 0 61 French Horn 295 0 6 61 French Horn Solo 296 0 32 61 French Horn 2 297 0 37 61 Horn Orchestra 298 0 0 62 Brass Section 299 0 35 62 Trumpet & Trombone Section 300 0 0 63 Synth Brass 1 301 0 20 63 Resonant Synth Brass 302 0 0 64 Synth Brass 2 303 0 18 64 Soft Brass 304 0 41 64 Choir Brass

305 0 0 65 Soprano Sax 306 0 0 66 Alto Sax 307 0 40 66 Sax Section 308 0 0 67 Tenor Sax 309 0 40 67 Breathy Tenor Sax 310 0 0 68 Baritone Sax 311 0 0 69 Oboe 312 0 0 70 English Horn 313 0 0 71 Bassoon 314 0 0 72 Clarinet

315 0 0 73 Piccolo 316 0 0 74 Flute 317 0 0 75 Recorder 318 0 0 76 Pan Flute 319 0 0 77 Blown Bottle 320 0 0 78 Shakuhachi 321 0 0 79 Whistle 322 0 0 80 Ocarina

323 0 0 81 Square Lead 324 0 6 81 Square Lead 2 325 0 8 81 LM Square 326 0 18 81 Hollow 327 0 19 81 Shroud 328 0 64 81 Mellow 329 0 65 81 Solo Sine

LSB

MIDI Program Change# (1–128)

BRASS

REED

PIPE

SYNTH LEAD

Voice Name

PSR-E323/YPT-320

Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de instrucciones / Руководство пользователя

Page 70

Voice List / Voice-Liste / Liste des voix / Lista de voces / Список тембров

Bank Select

Voice

MSB

No.

(0–127)

330 0 66 81 Sine Lead 331 0 0 82 Sawtooth Lead 332 0 6 82 Sawtooth Lead 2 333 0 8 82 Thick Sawtooth 334 0 18 82 Dynamic Sawtooth 335 0 19 82 Digital Sawtooth 336 0 20 82 Big Lead 337 0 96 82 Sequenced Analog 338 0 0 83 Calliope Lead 339 0 65 83 Pure Lead 340 0 0 84 Chiff Lead 341 0 0 85 Charang Lead 342 0 64 85 Distorted Lead 343 0 0 86 Voice Lead 344 0 0 87 Fifths Lead 345 0 35 87 Big Five 346 0 0 88 Bass & Lead 347 0 16 88 Big & Low 348 0 64 88 Fat & Perky 349 0 65 88 Soft Whirl

350 0 0 89 New Age Pad 351 0 64 89 Fantasy 352 0 0 90 Warm Pad 353 0 0 91 Poly Synth Pad 354 0 0 92 Choir Pad 355 0 66 92 Itopia 356 0 0 93 Bowed Pad 357 0 0 94 Metallic Pad 358 0 0 95 Halo Pad 359 0 0 96 Sweep Pad

360 0 0 97 Rain 361 0 65 97 African Wind 362 0 66 97 Carib 363 0 0 98 Sound Track 364 0 27 98 Prologue 365 0 0 99 Crystal 366 0 12 99 Synth Drum Comp 367 0 14 99 Popcorn 368 0 18 99 Tiny Bells 369 0 35 99 Round Glockenspiel 370 0 40 99 Glockenspiel Chimes 371 0 41 99 Clear Bells 372 0 42 99 Chorus Bells 373 0 65 99 Soft Crystal 374 0 70 99 Air Bells 375 0 71 99 Bell Harp 376 0 72 99 Gamelimba 377 0 0 100 Atmosphere 378 0 18 100 Warm Atmosphere 379 0 19 100 Hollow Release 380 0 40 100 Nylon Electric Piano 381 0 64 100 Nylon Harp 382 0 65 100 Harp Vox 383 0 66 100 Atmosphere Pad

LSB

MIDI Program Change#

(1–128)

SYNTH PAD

SYNTH EFFECTS

Voice Name

Bank Select

Voice

MSB

No.

(0–127)

384 0 0 101 Brightness 385 0 0 102 Goblins 386 0 64 102 Goblins Synth 387 0 65 102 Creeper 388 0 67 102 Ritual 389 0 68 102 To Heaven 390 0 70 102 Night 391 0 71 102 Glisten 392 0 96 102 Bell Choir 393 0 0 103 Echoes 394 0 0 104 Sci-Fi

395 0 0 105 Sitar 396 0 32 105 Detuned Sitar 397 0 35 105 Sitar 2 398 0 97 105 Tamboura 399 0 0 106 Banjo 400 0 28 106 Muted Banjo 401 0 96 106 Rabab 402 0 97 106 Gopichant 403 0 98 106 Oud 404 0 0 107 Shamisen 405 0 0 108 Koto 406 0 96 108 Taisho-kin 407 0 97 108 Kanoon 408 0 0 109 Kalimba 409 0 0 110 Bagpipe 410 0 0 111 Fiddle 411 0 0 112 Shanai

412 0 0 113 Tinkle Bell 413 0 96 113 Bonang 414 0 97 113 Altair 415 0 98 113 Gamelan Gongs 416 0 99 113 Stereo Gamelan Gongs 417 0 100 113 Rama Cymbal 418 0 0 114 Agogo 419 0 0 115 Steel Drums 420 0 97 115 Glass Percussion 421 0 98 115 Thai Bells 422 0 0 116 Woodblock 423 0 96 116 Castanets 424 0 0 117 Taiko Drum 425 0 96 117 Gran Cassa 426 0 0 118 Melodic Tom 427 0 64 118 Melodic Tom 2 428 0 65 118 Real Tom 429 0 66 118 Rock Tom 430 0 0 119 Synth Drum 431 0 64 119 Analog Tom 432 0 65 119 Electronic Percussion 433 0 0 120 Reverse Cymbal

434 0 0 121 Fret Noise 435 0 0 122 Breath Noise 436 0 0 123 Seashore

Program

LSB

Change# (1–128)

SOUND EFFECTS

MIDI

Voice Name

WORLD

PERCUSSIVE

70 PSR-E323/YPT-320

Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de instrucciones / Руководство пользователя

Page 71

Voice List / Voice-Liste / Liste des voix / Lista de voces / Список тембров

Bank Select

Voice

MSB

No.

(0–127)

437 0 0 124 Bird Tweet 438 0 0 125 Telephone Ring 439 0 0 126 Helicopter 440 0 0 127 Applause 441 0 0 128 Gunshot 442 64 0 1 Cutting Noise 443 64 0 2 Cutting Noise 2 444 64 0 4 String Slap 445 64 0 17 Flute Key Click 446 64 0 33 Shower 447 64 0 34 Thunder 448 64 0 35 Wind 449 64 0 36 Stream 450 64 0 37 Bubble 451 64 0 38 Feed 452 64 0 49 Dog 453 64 0 50 Horse 454 64 0 51 Bird Tweet 2 455 64 0 56 Maou 456 64 0 65 Phone Call 457 64 0 66 Door Squeak 458 64 0 67 Door Slam 459 64 0 68 Scratch Cut 460 64 0 69 Scratch Split 461 64 0 70 Wind Chime 462 64 0 71 Telephone Ring 2 463 64 0 81 Car Engine Ignition 464 64 0 82 Car Tires Squeal 465 64 0 83 Car Passing 466 64 0 84 Car Crash 467 64 0 85 Siren 468 64 0 86 Train 469 64 0 87 Jet Plane 470 64 0 88 Starship 471 64 0 89 Burst 472 64 0 90 Roller Coaster 473 64 0 91 Submarine 474 64 0 97 Laugh 475 64 0 98 Scream 476 64 0 99 Punch 477 64 0 100 Heartbeat 478 64 0 101 Footsteps 479 64 0 113 Machine Gun 480 64 0 114 Laser Gun 481 64 0 115 Explosion 482 64 0 116 Firework

LSB

MIDI Program Change#

(1–128)

Voice Name

The voice number with an asterisk (*) is XGlite optional voice. Voice-Nummern mit einem Stern (*) sind optionale XGlite-Voices. Le numéro de voix porteur d’un astérisque (*) est une voix XGlite en

option. El número de voz con un asterisco (*) es una voz opcional de XGlite.

Номер тембра со звездочкой (*) означает дополнительный тембр XGlite.

PSR-E323/YPT-320

Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de instrucciones / Руководство пользователя

Page 72

Drum Kit List / Drum-Kit-Liste / Liste des kits de percussion / Lista de juegos de batería /

• “ ” indicates that the drum sound is the same as “Standard Kit 1”.

• Each percussion voice uses one note.

• The MIDI Note # and Note are actually one octave lower than keyboard Note # and Note. For example, in “109: Standard Kit 1”, the “Seq Click H” (Note# 36/Note C1) corresponds to (Note# 24/Note C0).

• Key Off: Keys marked “O” stop sounding the instant they are released.

• Voices with the same Alternate Note Number (*1 … 4) cannot be played simultaneously. (They are designed to be played alternately with each other.)

•

“

”

Kit 1“ entspricht.

• Jede Percussion-Voice belegt eine Note.

• MIDI-Note # und MIDI Note sind in Wirklichkeit eine Oktave tiefer als hier aufgeführt. Im „Standard Kit 1“ beispielsweise entspricht „Seq Click H“ (Note# 36/Note C1) den Werten (Note# 24/Note C0).

• Key Off: Bei mit „O“ gekennzeichneten Tasten wird die Klangerzeugung in exakt dem Moment unterbrochen, in dem Sie die Taste loslassen.

• Voices mit der gleichen Alternate Note Number (*1 ... 4) können nicht gleichzeitig gespielt werden. (Diese Voices sind dazu gedacht, wechselweise gespielt zu werden.)

• “ ” indica que el sonido de batería es el mismo que el “Standard Kit 1”.

• Cada sonido de percusión utiliza una nota.

• La nota MIDI # y la nota son en realidad una octava menos de lo que aparece en la lista. Por ejemplo, en “109: Standard Kit 1”, el “Seq Click H” (Nota# 36/Nota C1) corresponde a (Nota# 24/Nota C0).

• Tecla desactivada: las teclas marcadas con “O” dejan de sonar en el momento en que se sueltan.

•Los sonidos con el mismo número alterno de nota (*1 … 4) no pueden to-

carse simultáneamente. (Están diseñados para tocarse alternativamente el uno con el otro.)

• “ ” indica que o som de bateria é igual ao do “Standard Kit 1” (Conjunto padrão 1).

• Cada voz de percussão usa uma nota.

• O número da nota MIDI (Note #) e a nota MIDI estão, na verdade, uma oitava abaixo das do teclado. Por exemplo, em “109: Standard Kit 1”, “Seq Click H” (Note# 36/Note C1) corresponde a (Note# 24/Note C0).

• Key Off (Tecla desativada): as teclas marcadas com “O” param de emitir som no momento em que são soltas.

• As vozes com o mesmo Número de nota alternada (*1 … 4) não podem ser executadas simultaneamente. (Elas foram projetadas para serem executadas alternando uma com a outra.)

• « » показывает, что звук барабана такой же, как в стандартном наборе «Standard Kit 1».

• В каждом тембре перкуссии используется одна нота.

• Номер MIDI-ноты и нота в действительности на одну октаву ниже номера ноты и ноты, указанных на клавиатуре. Например, в стандартном наборе «109: Standard Kit 1» параметр «Seq Click H» (номер 36 и нота C1) соответствует номеру 24 и ноте C0.

• При отпускании клавиш с пометкой «O» звучание соответствующих нот сразу же прекращается.

• Тембры с одинаковым номером альтернативной клавиши (*1 … 4) нельзя исполнять одновременно (Они предназначены для попеременного воспроизведения.)

bedeutet, dass der Schlagzeug-Sound dem des „Standard

Список наборов ударных

72 PSR-E323/YPT-320

Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de instrucciones / Руководство пользователя

Page 73

Drum Kit List / Drum-Kit-Liste / Liste des kits de percussion / Lista de juegos de baterТa / Список наборов ударных

Keyboard MIDI

Note# Note Note# Note

25 C# 013C# -1 3 Surdo Mute 26 D 0 14 D -1 3 Surdo Open 27 D# 015D# -1 Hi Q 28 E 0 16 E -1 Whip Slap 29 F 0 17 F -1 4 Scratch Push 30 F# 018F# -1 4 Scratch Pull 31 G 0 19 G -1 Finger Snap 32 G# 020G# -1 Click Noise 33 A 0 21 A -1 Metronome Click 34 A# 022A# -1 Metronome Bell 35 B 0 23 B -1 Seq Click L

B5 C6

36 C 1 24 C 0 Seq Click H 37 C# 125C# 0 Brush Tap

C#1

38 D 1 26 D 0 O Brush Swirl 39 D# 127D# 0 Brush Slap

D#1

40 E 1 28 E 0 O Brush Tap Swirl Reverse Cymbal 41 F 1 29 F 0 O Snare Roll 42 F# 130F# 0 Castanet Hi Q 2

F#1

43 G 1 31 G 0 Snare H Soft Snare H Soft 2 SD Rock H Snare L 44 G# 132G# 0 Sticks

G#1

45 A 1 33 A 0 Bass Drum Soft Bass Drum H 46 A# 134A# 0 Open Rim Shot Open Rim Shot 2

A#1

47 B 1 35 B 0 Bass Drum Hard Bass Drum H BD Rock 48 C 2 36 C 1 Bass Drum Bass Drum 2 BD Rock BD Gate 49 C# 237C# 1 Side Stick

C#2

50 D 2 38 D 1 Snare M Snare M 2 SD Room L SD Rock L SD Rock L 51 D# 239D# 1 Hand Clap

D#2

52 E 2 40 E 1 Snare H Hard Snare H Hard 2 SD Room H SD Rock Rim SD Rock H 53 F 2 41 F 1 Floor Tom L Room Tom 1 Rock Tom 1 E Tom 1 54 F# 242F# 1 1 Hi-Hat Closed

F#2

55 G 2 43 G 1 Floor Tom H Room Tom 2 Rock Tom 2 E Tom 2 56 G# 244G# 1 1 Hi-Hat Pedal

G#2

57 A 2 45 A 1 Low Tom Room Tom 3 Rock Tom 3 E Tom 3 58 A# 246A# 1 1 Hi-Hat Open

A#2

59 B 2 47 B 1 Mid Tom L Room Tom 4 Rock Tom 4 E Tom 4 60 C 3 48 C 2 Mid Tom H Room Tom 5 Rock Tom 5 E Tom 5 61 C# 349C# 2 Crash Cymbal 1

C#3

62 D 3 50 D 2 High Tom Room Tom 6 Rock Tom 6 E Tom 6 63 D# 351D# 2 Ride Cymbal 1

D#3

64 E 3 52 E 2 Chinese Cymbal 65 F 3 53 F 2 Ride Cymbal Cup 66 F# 354F# 2 Tambourine

F#3

67 G 3 55 G 2 Splash Cymbal 68 G# 356G# 2 Cowbell

G#3

69 A 3 57 A 2 Crash Cymbal 2 70 A# 358A# 2 Vibraslap

A#3

71 B 3 59 B 2 Ride Cymbal 2 72 C 4 60 C 3 Bongo H 73 C# 461C# 3 Bongo L

C#4

74 D 4 62 D 3 Conga H Mute 75 D# 463D# 3 Conga H Open

D#4

76 E 4 64 E 3 Conga L 77 F 4 65 F 3 Timbale H 78 F# 466F# 3 Timbale L

F#4

79 G 4 67 G 3 Agogo H 80 G# 468G# 3 Agogo L

G#4

81 A 4 69 A 3 Cabasa 82 A# 470A# 3 Maracas

A#4

83 B 4 71 B 3 O Samba Whistle H 84 C 5 72 C 4 O Samba Whistle L 85 C# 573C# 4 Guiro Short

C#5

86 D 5 74 D 4 O Guiro Long 87 D# 575D# 4 Claves

D#5

88 E 5 76 E 4 Wood Block H 89 F 5 77 F 4 Wood Block L 90 F# 578F# 4 Cuica Mute Scratch Push

F#5

91 G 5 79 G 4 Cuica Open 92 G# 580G# 4 2 Triangle Mute

G#5

93 A 5 81 A 4 2 Triangle Open 94 A# 582A# 4 Shaker

A#5

95 B 5 83 B 4 Jingle Bell 96 C 6 84 C 5 Bell Tree 97 C# 685C# 5 98 D 6 86 D 5

99 D# 687D# 5 100 E 6 88 E 5 101 F 6 89 F 5 102 F# 690F# 5 103 G 6 91 G 5

MSB(0–127) / LSB(0–127) / PC(1–128)

Voice No.

Key

Off

Alternate

Group

109 110 111 112 113

127/0/1 127/0/2 127/0/9 127/0/17 127/0/25

Standard Kit 1 Standard Kit 2 Room Kit Rock Kit Electronic Kit

Scratch Pull

PSR-E323/YPT-320

Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de instrucciones / Руководство пользователя

Page 74

Drum Kit List / Drum-Kit-Liste / Liste des kits de percussion / Lista de juegos de batería / Список наборов ударных

114 115 116 117 118 119 120 121

127/0/26 127/0/28 127/0/33 127/0/41 127/0/49 126/0/1 126/0/2 126/0/113

Analog Kit Dance Kit Jazz Kit Brush Kit Symphony Kit SFX Kit 1 SFX Kit 2

C#1

D#1

Reverse Cymbal Reverse Cymbal

Hi Q 2 Hi Q 2

F#1

SD Rock H AnSD Snappy SD Jazz H Light Brush Slap L

G#1

Bass Drum H AnBD Dance-1 Bass Drum L

A#1

BD Analog L AnBD Dance-2 Gran Cassa BD Analog H AnBD Dance-3 BD Jazz BD Jazz Gran Cassa Mute Cutting Noise Phone Call Heartbeat

Analog Side Stick Analog Side Stick Cutting Noise 2 Door Squeak Footsteps

C#2

Analog Snare 1 AnSD Q SD Jazz L Brush Slap Marching Sn M Door Slam Door Squeak

D#2

Analog Snare 2 AnSD Ana+Acoustic SD Jazz M Brush Tap Marching Sn H Scratch Applause Analog Tom 1 Analog Tom 1 Jazz Tom 1 Brush Tom 1 Jazz Tom 1 Wind Chime Camera

Analog HH Closed 1 Analog HH Closed 3 Telephone Ring 2 Horn

F#2

Analog Tom 2 Analog Tom 2 Jazz Tom 2 Brush Tom 2 Jazz Tom 2 Hiccup

Analog HH Closed 2 Analog HH Closed 4 Cuckoo Clock

G#2

Analog Tom 3 Analog Tom 3 Jazz Tom 3 Brush Tom 3 Jazz Tom 3 Stream

Analog HH Open Analog HH Open 2 Frog

A#2

Analog Tom 4 Analog Tom 4 Jazz Tom 4 Brush Tom 4 Jazz Tom 4 Rooster Analog Tom 5 Analog Tom 5 Jazz Tom 5 Brush Tom 5 Jazz Tom 5 Dog

Analog Cymbal Analog Cymbal Hand Cym. L Cat

C#3

Analog Tom 6 Analog Tom 6 Jazz Tom 6 Brush Tom 6 Jazz Tom 6 Owl

D#3

F#3

Analog Cowbell Analog Cowbell Siren Yo!

G#3

A#3

C#4

Analog Conga H Analog Conga H Submarine

Analog Conga M Analog Conga M

D#4

Analog Conga L Analog Conga L

F#4

G#4

Analog Maracas Analog Maracas Wind Punch

A#4

C#5

Analog Claves Analog Claves

D#5

Scratch Push Scratch Push

F#5

Scratch Pull Scratch Pull

G#5

A#5

B5 C6

AnSD OpenRim

String Slap Scratch Cut Door Slam

Hand Cym.Short L Horse Gallop

Hand Cym. H Train Go!

Hand Cym.Short H Starship Whoow!

Flute Key Click Car Engine Ignition Horse Neigh

Shower Laugh Thunder Scream

Stream Heartbeat Bubble Footsteps Feed

Dog Machine Gun Horse Laser Gun Applause 1 Bird Tweet 2 Explosion Applause 2

Car Tires Squeal Cow Car Passing Lion Car Crash Scratch

Jet Plane Get up!

Burst Roller Coaster

Firework Applause 3

Sound Effect Kit

Drum Loop

Huuaah!

Uh!+Hit

Applause 4

74 PSR-E323/YPT-320

Maou

Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de instrucciones / Руководство пользователя

Page 75

Style List / Liste der Styles / Liste des styles / Lista de estilos /

Список стилей

Style

No.

001 8BeatModern 002 60’sGtrPop 003 8BeatAdria 004 60’s8Beat 005 8Beat 006 OffBeat 007 60’sRock 008 HardRock 009 RockShuffle 010 8BeatRock

011 16Beat 012 PopShuffle 013 GuitarPop 014 16BtUptempo 015 KoolShuffle 016 HipHopLight

017 PianoBallad 018 LoveSong 019 6/8ModernEP 020 6/8SlowRock 021 OrganBallad 022 PopBallad 023 16BeatBallad

024 EuroTrance 025 Ibiza 026 SwingHouse 027 Clubdance 028 ClubLatin 029 Garage1 030 Garage2 031 TechnoParty 032 UKPop 033 HipHopGroove 034 HipShuffle 035 HipHopPop

036 70’sDisco 037 LatinDisco 038 SaturdayNight 039 DiscoHands

Style Name

8 Beat

16 Beat

Ballad

Dance

Disco

Style

No.

040 BigBandFast 041 BigBandBallad 042 JazzClub 043 Swing1 044 Swing2 045 Five/Four 046 Dixieland 047 Ragtime

048 Soul 049 DetroitPop 050 6/8Soul 051 CrocoTwist 052 Rock&Roll 053 ComboBoogie 054 6/8Blues

055 CountryPop 056 CountrySwing 057 Country2/4 058 Bluegrass

059 BrazilianSamba 060 BossaNova 061 Forro 062 Tijuana 063 Mambo 064 Salsa 065 Beguine 066 Reggae

067 VienneseWaltz 068 EnglishWaltz 069 Slowfox 070 Foxtrot 071 Quickstep 072 Tango 073 Pasodoble 074 Samba 075 ChaChaCha 076 Rumba 077 Jive

Style Name

Swing & Jazz

R & B

Country

Latin

Ballroom

Style

No.

078 USMarch 079 6/8March 080 GermanMarch 081 PolkaPop 082 OberPolka 083 Tarantella 084 Showtune 085 ChristmasSwing 086 ChristmasWaltz 087 ScottishReel

088 SwingWaltz 089 JazzWaltz 090 CountryWaltz 091 OberWalzer 092 Musette

093 Learning2/4 094 Learning4/4 095 Learning6/8 096 Fun 3/4 097 Fun 4/4

098 Stride 099 PianoSwing 100 PianoBoogie 101 Arpeggio 102 Habanera 103 SlowRock 104 8BeatPianoBallad 105 6/8PianoMarch 106 PianoWaltz

Style Name

Trad&World

Waltz

Children

Pianist

PSR-E323/YPT-320

Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de instrucciones / Руководство пользователя

Page 76

Music Database List / Musikdatenbankliste / Liste des bases de données musicales / Lista de la base de datos musical /

MDB

No.

POP

1 AlvFever 2 DayPdise 3 GoMyWay 4 HowDeep! 5 HurryLuv 6 Imagine 7 JustCall 8 SultanSw 9 WhitePle

10 YesterPf

ROCK

11 JumpRock 12 PickUpPc 13 RdRiverR 14 SatsfyGt 15 Sheriff 16 SmokeWtr 17 TwistAgn 18 VenusPop

DANCE

19 2 of Us 20 B Leave 21 Back St 22 Crockett 23 FunkyTwn 24 KillSoft 25 Nine PM 26 SingBack 27 StrandD

BALLAD

28 AdelineB 29 CatMemry 30 ElvGhett 31 Feeling 32 Mn Rivr 33 OnMyMnd 34 OverRbow 35 ReleseMe 36 SavingLv 37 SmokyEye 38 WhisprSx

MDB Name

MDB

No.

39 AmazingG 40 BoogiePf 41 Clock Rk 42 CU later 43 HappyDay 44 RisingSn 45 ShookUp 46 TeddyBer

47 ChooChoo 48 HighMoon 49 InMood 50 MistySax 51 MoonLit 52 New York 53 SaintMch 54 ShearJz 55 TstHoney 56 USPatrol

57 Close2U 58 Entrtain 59 LuvStory 60 MyPrince 61 PupetStr 62 Raindrop 63 R'ticGtr 64 SingRain 65 SmallWld 66 SpkSoft 67 StrangeN 68 TimeGoes 69 WhteXmas 70 WishStar 71 WondrWld

72 BambaLa 73 BeHappy! 74 CopaLola 75 DayNight 76 Ipanema

MDB Name

R & B

SWING & JAZZ

EASY LISTENING

LATIN

Список готовых наборов стилей

MDB

No.

77 MuchoTrp 78 Sunshine 79 Tico Org 80 TrbWave

COUNTRY

81 BoxerFlt 82 CntryRds 83 Jambala 84 TopWorld 85 YlwRose

BALLROOM

86 BrazilBr 87 CherryTp 88 DanubeWv 89 TangoAc 90 Tea4Two

TRADITIONAL

91 CampRace 92 CielPari 93 GrndClok 94 JinglBel 95 MickMrch 96 Showbiz 97 StarMrch 98 WashPost 99 XmasWalz

100 YankDood

MDB Name

76 PSR-E323/YPT-320

Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de instrucciones / Руководство пользователя

Page 77

Song List / Liste der Songs / Liste des morceaux / Lista de canciones /

Top Picks

These demonstration songs showcase the various sounds of the instrument.

Learn to Play

Each of these songs has two variations: an easy one which even beginners can practice with ease, and another more challenging version.

Favorite

We’ve collected various folk songs from around the world which have been handed down from through the generations, as well as famous classical pieces. Try playing the melody of these songs with your right hand.

Favorite with Style

Enjoy performing a piece with Style accompaniment (automatic accompaniment data). (Keys to Success is designed so that you master playing the melody with your right hand ﬁrst, and then learn the roots of the chords with your left hand.)

Instrument Master

These songs feature solo instruments other than piano—letting you enjoy playing other instrumental voices along with orchestral accompaniment.

Piano Repertoire

These included famous pieces from around the world along with well-known piano pieces. Enjoy the beautiful, resonant piano sound as you play solo or along with orchestral backing.

Top Picks

Diese Demo-Songs führen Ihnen die verschiedenen Sounds des Instruments vor.

Learn to Play

Jeder dieser Songs hat zwei Varianten: eine einfache, die auch Anfänger leicht üben können, und eine weitere, herausforderndere Version.

Favorite

Hier haben wir verschiedene Folk-Songs aus der ganzen Welt, die über Generationen hinweg tradiert wurden, sowie berühmte klassische Stücke zusammengestellt. Versuchen Sie, die Melodie dieser Songs mit der rechten Hand zu spielen.

Favorite with Style

Diese Stücke können Sie mit Style-Begleitung (Begleitautomatik-Daten) spielen. (Keys to Success ist so konzipiert, dass Sie als erstes mit der rechten Hand die Melodie einstudieren und dann mit der linken Hand die Grundtöne der Akkorde lernen.)

Instrument Master

Diese Songs verwenden andere Solo-Instrumente als das Klavier – so haben Sie die Möglichkeit, auch andere Instrumenten-Voices zusammen mit Orchesterbegleitung zu spielen.

Piano Repertoire

Hierzu zählen berühmte Stücke aus aller Welt zusammen mit bekannten Klavierstücken. Genießen Sie den wunderbaren resonanten Klavierklang – beim Solo-Spiel oder mit Orchesterbegleitung.

Top Picks (Morceaux choisis)

Ces morceaux de démonstration présentent les différents sons de l’instrument.

Learn to Play (Apprendre à jouer)

Ces morceaux sont proposés en deux variantes : une version simpliﬁée que les débutants peuvent facilement jouer et une version plus difﬁcile.

Favorite (Favoris)

Nous avons sélectionné des chansons folkloriques du monde entier, transmises de génération en génération ainsi qu’un certain nombre de chefsd’œuvre de la musique classique. Essayez d’interpréter ces morceaux en jouant la mélodie de la main droite.

Список композиций

Favorite with Style (Favoris avec styles d'accompagnement)

Goûtez au plaisir d’exécuter un morceau avec un style d’accompagnement (données d’accompagnement automatique). (Les leçons « Keys to Success » sont conçues pour vous aider d’abord à maîtriser la mélodie de la main droite puis à apprendre les notes fondamentales des accords de la main gauche.)

Instrument Master (Instruments solos)

Ces morceaux concernent des instruments solos autres que le piano et vous permettent de jouer d’autres voix instrumentales avec un accompagnement orchestral.

Piano Repertoire (Répertoire pour piano)

Ces morceaux comprennent de célèbres compositions pour piano, en provenance de tous les pays du monde. Interprétez-les en solo ou avec un accompagnement orchestral pour en apprécier les sonorités pianistiques belles et résonantes.

Top Picks

Estas canciones de demostración muestran los distintos sonidos del instrumento.

Learn to Play

Cada una de estas canciones tiene dos variaciones: una fácil con la que pueden practicar sin diﬁcultad incluso los principiantes y otra más difícil.

Favorite

Hemos reunido varias canciones folk de todo el mundo que se han transmitido de una generación a otra, además de varias piezas clásicas muy conocidas. Trate de tocar la melodía de estas canciones con la mano derecha.

Favorite with Style

Disfrute interpretando una pieza con acompañamiento Style (datos de acompañamiento automático). (Keys to Success ha sido diseñado para que domine en primer lugar la interpretación de la melodía con la mano derecha y después la base de los acordes con la mano izquierda.)

Instrument Master

Estas canciones requieren instrumentos solistas que no sean piano, permitiéndole disfrutar de otras voces instrumentales con el acompañamiento orquestal.

Piano Repertoire

Incluye piezas conocidas de todo el mundo con piezas para piano igualmente conocidas. Disfrute de un sonido de piano hermoso y vibrante mientras interpreta solo o con acompañamiento orquestal.

Top Picks

Эти демонстрационные композиции показывают разнообразное звучание инструмента.

Learn to Play

Каждая из этих композиций представлена в двух вариантах: простой вариант для обучения начинающих и более сложная версия.

Favorite

Мы собрали коллекцию различных народных композиций со всего мира, которые сохранились в течение нескольких поколений, а также известные классические пьесы. Попытайтесь сыграть мелодии этих композиций правой рукой.

Favorite with Style

Наслаждайтесь исполнением пьесы со стилем аккомпанемента (данные автоаккомпанемента). (Функция «Ключ к успеху» предназначена для обучения сначала исполнению мелодии правой рукой, затем обучению исполнению основных аккордов левой рукой.)

Instrument Master

Эти композиции содержат солирующую партию на инструменте, отличном от фортепьяно, позволяя наслаждаться игрой с тембрами других инструментов и оркестрованным аккомпанементом.

Piano Repertoire

Здесь содержатся известные пьесы со всего мира и хорошо известные пьесы для фортепьяно. Наслаждайтесь прекрасным глубоким звучанием фортепьяно при сольном исполнении или игре вместе с оркестром.

No.

Song Name

Top Picks

001 Demo 1 (Yamaha Original) 002 Demo 2 (Yamaha Original) 003 Demo 3 (Yamaha Original)

Learn to Play

004 Für Elise (Basic) (L. v. Beethoven) 005 Für Elise (Advanced) (L. v. Beethoven) 006 Twinkle Twinkle Little Star (Basic) (Traditional) 007 Twinkle Twinkle Little Star (Advanced) (Traditional) 008 Turkish March (Basic) (W.A. Mozart) 009 Turkish March (Advanced) (W.A. Mozart) 010 Ode to Joy (Basic) (L. v. Beethoven) 011 Ode to Joy (Advanced) (L. v. Beethoven) 012 The Entertainer (Basic) (S. Joplin)

PSR-E323/YPT-320

Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de instrucciones / Руководство пользователя

No.

Song Name

013 The Entertainer (Advanced) (S. Joplin) 014 Londonderry Air (Basic) (Traditional) 015 Londonderry Air (Advanced) (Traditional) 016 The Last Rose of Summer (Basic) (Traditional) 017 The Last Rose of Summer (Advanced) (Traditional) 018 Amazing Grace (Basic) (Traditional) 019 Amazing Grace (Advanced) (Traditional)

Favorite

020 Frère Jacques (Traditional) 021 Der Froschgesang (Traditional) 022 Aura Lee (Traditional) 023 London Bridge (Traditional) 024 Sur le pont d'Avignon (Traditional) 025 Nedelka (Traditional)

Page 78

Song List / Liste der Songs / Liste des morceaux / Lista de canciones / Список композиций

No.

Song Name

026 Aloha Oe (Q. Liliuokalani) 027 Sippin’ Cider Through a Straw (Traditional) 028 Old Folks at Home (S. C. Foster) 029 Bury Me Not on the Lone Prairie (Traditional) 030 Cielito Lindo (Traditional) 031 Santa Lucia (A. Longo) 032 If You’re Happy and You Know It (Traditional) 033 Beautiful Dreamer (S. C. Foster) 034 Greensleeves (Traditional) 035 Kalinka (Traditional) 036 Holdilia Cook (Traditional) 037 Ring de Banjo (S. C. Foster) 038 La Cucaracha (Traditional) 039 Funiculi Funicula (L. Denza)

040 Largo (From the New World) (A. Dvorák) 041 Brahms’ Lullaby (J. Brahms) 042 Liebesträume Nr.3 (F. Liszt) 043 Pomp and Circumstance (E. Elgar) 044 Chanson du Toreador (G. Bizet) 045 Jupiter, the Bringer of Jollity (G. Holst) 046 The Polovetsian Dances (A. Borodin) 047 Die Moldau (B. Smetana) 048 Salut d’Amour Op.12 (E. Elgar) 049 Humoresques (A. Dvorák)

050

Symphony No.9 (from the New World - 4th movement) (A. Dvorák)

Favorite with Style

051 O du lieber Augustin (Traditional) 052 Mary Had a Little Lamb (Traditional) 053 When Irish Eyes Are Smiling (E. R. Ball) 054 Little Brown Jug (Traditional) 055 Ten Little Indians (Traditional) 056 On Top of Old Smoky (Traditional) 057 My Darling Clementine (Traditional) 058 Oh! Susanna (S. C. Foster) 059 Red River Valley (Traditional) 060 Turkey in the Straw (Traditional) 061 Muffin Man (R. A. King) 062 Pop Goes the Weasel (Traditional) 063 Grandfather’s Clock (H. C. Work)

No.

Song Name

064 Camptown Races (S. C. Foster) 065 When the Saints Go Marching In (Traditional) 066 Yankee Doodle (Traditional) 067 Battle Hymn of the Republic (Traditional) 068 I’ve Been Working on the Railroad (Traditional) 069 American Patrol (F. W. Meacham) 070 Down by the Riverside (Traditional)

Instrument Master

071 Sicilienne/Fauré (G. Fauré) 072 Swan Lake (P. I. Tchaikovsky) 073 Grand March (Aida) (G. Verdi) 074

Serenade for Strings in C major, Op.48 (P. I. Tchaikovsky) 075 Pizzicato Polka (J. Strauss II) 076 Romance de Amor (Traditional) 077 Menuett BWV. Anh.114 (J. S. Bach) 078 Ave Verum Corpus (W. A. Mozart) 079 Radetzky Marsch (J. Strauss I)

Piano Repertoire

080 Wenn ich ein Vöglein wär (Traditional) 081 Die Lorelei (F. Silcher) 082 Home Sweet Home (H. R. Bishop) 083 Scarborough Fair (Traditional) 084 My Old Kentucky Home (Traditional) 085 Loch Lomond (Traditional) 086 Silent Night (F. Gruber) 087 Deck the Halls (Traditional) 088 O Christmas Tree (Traditional) 089

Sonata Pathétique 2nd Adagio Cantabile (L. v. Beethoven) 090

Ave Maria/J. S. Bach - Gounod (J. S. Bach / C. F. Gounod) 091 Jesus bleibet meine Freude (J. S. Bach) 092 Prelude Op.28-15 “Raindrop” (F. Chopin) 093 Nocturne op.9-2 (F. Chopin) 094 Etude op.10-3 “Chanson de L'adieu” (F. Chopin) 095 Romanze (Serenade K.525) (W. A. Mozart) 096 Arabesque (J. F. Burgmüller) 097 La Chevaleresque (J. F. Burgmüller) 098 Für Elise (L. v. Beethoven) 099 Turkish March (W.A. Mozart) 100 24 Preludes op.28-7 (F. Chopin) 101 Annie Laurie (Traditional) 102 Jeanie with the Light Brown Hair (S. C. Foster)

• Some songs have been edited for length or for ease in learning, and may not be exactly the same as the original.

• A Song Book (free downloadable scores) is available that includes scores for all internal songs (excepting Songs 1–3). To obtain the Song Book, complete the user registration at the following website.

http://music.yamaha.com/registration/

• Einige Songs wurden gekürzt oder vereinfacht und weichen möglicherweise vom Original ab.

• Es ist ein Notenheft (Song Book; kostenlose herunterladbare Noten) erhältlich, das die Noten aller integrierten Songs enthält (außer Songs 1–3). Um das Notenheft zu erhalten, füllen Sie das AnwenderRegistrierungsformular auf der folgenden Website aus.

http://music.yamaha.com/registration/

• Certains morceaux ont été modiﬁés pour des raisons de longueur ou pour en faciliter l'apprentissage et peuvent, de ce fait, être légèrement différents des originaux.

• Un recueil de morceaux est disponible, comprenant les partitions (téléchargeables gratuitement) de l'ensemble des morceaux internes (à l'exception des morceaux 1 - 3). Pour obtenir le recueil de morceaux, remplissez la ﬁche d'enregistrement utilisateur, accessible via le site Web suivant.

http://music.yamaha.com/registration/

78 PSR-E323/YPT-320

Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de instrucciones / Руководство пользователя

• Algunas de las canciones han sido editadas adaptando la longitud o la facilidad de interpretación, por lo que pueden diferir de la pieza original.

• Se dispone de un libro de canciones (partituras descargables gratuitas) con las partituras de todas las canciones internas (excepto de la 1 a la 3). Para obtener el libro de canciones, cumplimente la inscripción de usuario en el siguiente sitio web.

http://music.yamaha.com/registration/

• Некоторые композиции были отредактированы с целью уменьшения продолжительности или для облегчения исполнения и, следовательно, могут не совпадать с оригиналом.

• Можно получить сборник композиций Song Book (партитуры, бесплатно загружаемые с веб-сайта), содержащий партитуры всех встроенных композиций (за исключением композиций 1–3). Для получения сборника композиций заполните регистрационные данные пользователя на следующем веб-сайте:

http://music.yamaha.com/registration/

Page 79

Effect Type List / Effekttypenliste / Liste des types d’effets / Lista de tipos de efectos /

Список типов эффектов

● Harmony Types / Harmony-Typen / Types d’effets Harmony / Tipos de armonía / Типы гармонизации

No. Harmony Type Description

If you want to sound one of the harmony types 01–05, play keys to the right side of the Split Point

Duet

Trio02

Block03

Country04

Octave

06 Trill 1/4 note

07 Trill 1/6 note

08 Trill 1/8 note

09 Trill 1/12 note

10 Trill 1/16 note

11 Trill 1/24 note

while playing chords in the left side of the keyboard after turning Auto Accompaniment on. One, two or three notes of harmony are automatically added to the note you play. When playing back a Song that includes chord data, harmony is applied whichever keys are played.

Wenn Sie möchten, dass einer der Harmonietypen 01-05 erklingt, schlagen Sie bitte nach Aktivierung der Begleitautomatik Tasten rechts vom Splitpunkt an, während Sie auf der linken Tastaturseite Akkorde spielen. Der von Ihnen gespielten Note werden automatisch eine, zwei oder drei Harmonienoten hinzugefügt. Bei der Wiedergabe von Songs mit Akkorddaten wird der Harmonieeffekt angewendet, gleichgültig, welche Tasten angeschlagen werden.

Si vous voulez entendre un des types d’harmonie 01–05, jouez des notes à droite du point de partage tout en jouant des accords dans la partie gauche du clavier après avoir activé l’accompagnement automatique. Une, deux ou trois notes d’harmonie sont automatiquement ajoutées à la note que vous jouez. Lors de la reproduction d’un morceau contenant des données d’accord, l’harmonie est appliquée quelles que soient les notes jouées.

Si desea que suene uno de los tipos de armonía 01–05, toque las teclas del lado derecho del punto de división, mientras toca los acordes del lado izquierdo del teclado después de activar el acompañamiento automático. Se añaden automáticamente una, dos o tres notas de armonía a la nota que esté tocando. Cuando interprete una canción que incluya datos de acordes, se aplica la armonía a cualquier tecla que se toque.

Если нужно озвучить тип гармонизации с номером от 01 до 05, после включения автоаккомпанемента исполняйте мелодию справа от точки разделения, играя аккорды на левой части клавиатуры. К каждой исполняемой ноте автоматически добавляется одна, две или три созвучные ноты. При воспроизведении композиции, включающей данные аккордов, гармонизация применяется к каждой нажатой клавише.

If you keep holding down two different notes, the notes alternate (in a trill) con-

tinuously. Wenn Sie zwei verschiedene Noten gedrückt halten, werden die Noten fortlau-

fend abwechselnd gespielt (als Triller). Si vous maintenez deux notes différentes enfoncées, les notes alternent en

continu (dans une trille). Si sigue pulsando dos notas diferentes, las notas se alternan de forma conti-

nua (como si fuera un trino)

Если удерживать две разные клавиши, ноты непрерывно чередуются трелью.

12 Trill 1/32 note

13 Tremolo 1/4 note

14 Tremolo 1/6 note

15 Tremolo 1/8 note

16 Tremolo 1/12 note

17 Tremolo 1/16 note

18 Tremolo 1/24 note

19 Tremolo 1/32 note

20 Echo 1/4 note

21 Echo 1/6 note

22 Echo 1/8 note

23 Echo 1/12 note

24 Echo 1/16 note

25 Echo 1/24 note

26 Echo 1/32 note

PSR-E323/YPT-320

If you keep holding down a single note, the note is repeated continuously.

(The repeat speed differs depending on the selected type.) Wenn Sie eine einzelne Note gedrückt halten, wird die Note fortlaufend wiede-

rholt. (Die Wiederholungsgeschwindigkeit hängt vom ausgewählten Typ ab.) Si vous maintenez une note unique enfoncée, celle-ci est répétée en continu.

(La vitesse de répétition varie en fonction du type sélectionné.) Si mantiene pulsada una sola nota, la nota se repite constantemente.

(la velocidad de repetición varía según el tipo seleccionado.)

Если удерживать нажатой одну клавишу, нота непрерывно повторяется.

(Скорость повторения зависит от выбранного типа.)

If you keep holding down a note, echo is applied to the note played. (The echo speed differs depending on the selected type.)

Wenn Sie eine Note gedrückt halten, wird auf die gespielte Note die Echofunktion angewendet. (Die Echogeschwindigkeit hängt vom ausgewählten Typ ab.)

Si vous maintenez une note enfoncée, un écho est appliqué à la note jouée.

(La vitesse de l’écho varie en fonction du type sélectionné.) Si mantiene pulsada una nota, se aplica eco a la nota tocada.

(la velocidad de eco varía según el tipo seleccionado.)

Если удерживать нажатой одну клавишу, к проигрываемой ноте применяется

эффект эха. (Скорость эффекта эха зависит от выбранного типа.)

Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de instrucciones / Руководство пользователя

Page 80

Effect Type List / Effekttypenliste / Liste des types d’effets / Lista de tipos de efectos / Список типов эффектов

●

Reverb Types /

No. Reverb Type Description

01–03 Hall 1–3

04–05 Room 1–2

06–07 Stage 1–2

08–09 Plate 1–2

10 Off

Reverb-Effekttypen

/ Types d’effets Reverb / Tipos de reverberación / Типы реверберации

Concert hall reverb. Nachhall in einem Konzertsaal. Réverbération d’une salle de concert. Reverberación de sala de conciertos.

Реверберация концертного зала.

Small room reverb. Nachhall in einem kleineren Raum. Réverbération d’une petite salle. Reverberación de sala pequeña.

Реверберация небольшого помещения.

Reverb for solo instruments. Halleffekte für Soloinstrumente. Réverbération pour instruments solo. Reverberación para instrumentos solistas.

Реверберация для сольных инструментов.

Simulated steel plate reverb. Simulation des Halls in einer Stahlplatte. Simulation de la réverbération d’une plaque d’acier. Reverberación de plancha de acero simulada.

Имитатор реверберации стальной пластины.

No effect. Kein Effekt. Pas d’effet. Sin efecto.

Никакого эффекта.

●

Chorus Types / Chorus-Effekttypen / Types d’effets Chorus / Tipos de coro / Типы эффекта Chorus

No. Chorus Type Description

Conventional chorus program with rich, warm chorusing.

1–2 Chorus 1–2

3–4 Flanger 1–2

5 Off

80 PSR-E323/YPT-320

Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de instrucciones / Руководство пользователя

Herkömmlicher Chorus-Effekt mit vollem und warmem Klang). Programme de choeur classique avec un effet de choeur riche et chaud. Programa de coros convencionales con coros cálidos y complejos.

Традиционная хоровая программа с насыщенным теплым звуком.

This produces a rich, animated wavering effect in the sound. Hiermit wird eine volltönende und lebhafte Tonhöhenschwankung erzeugt. Vous obtenez un effet d’ondulation riche et animé dans le son. Así se produce en el sonido un efecto ondulación completo y animado.

Придает звуку богатый живой эффект «дрожания».

No effect. Kein Effekt. Pas d’effet. Sin efecto.

Никакого эффекта.

Page 81

Speciﬁcations / Technische Daten / Caractéristiques techniques / Especiﬁcaciones /

Keyboards

• 61 standard-size keys (C1–C6), with Touch Response

Display

• LCD display (backlit)

Setup

• STANDBY/ON

• MASTER VOLUME: MIN–MAX

Panel Controls

• [L]/[REC TRACK 2], [R]/[REC TRACK 1], [1 LISTENING 2 TIMING 3 WAITING], [KEYS TO SUCCESS], [PHRASE REPEAT], [A-B REPEAT]/[ACMP ON/OFF], [REW]/ [INTRO/ENDING/rit.], [FF]/[[MAIN/AUTO FILL], [TEMPO/TAP], [REC], [PAUSE]/[SYNC START], [START/STOP], [SONG], [STYLE], [VOICE], [FUNCTION], [PORTABLE GRAND], [MUSIC DATABASE], [REVERB], [DEMO], [METRONOME], [SPLIT], [DUAL], [HARMONY], [TOUCH], number buttons [0]–[9], [+/ YES], [-/ NO]

Voice

• 108 panel voices + 12 drum kits + 1 sound effect kit + 359 XGlite voices + 2 XGlite optional voices

• Polyphony: 32

•DUAL

• SPLIT

Style

• 106 preset Styles + ﬂash memory

• Style Control:

ACMP ON/OFF, SYNC START, START/STOP, INTRO/ENDING/rit., MAIN/AUTO FILL

• Fingering: Multi ﬁngering

• Style Volume

• Style Register

Education Feature

• Chord Dictionary

• KEYS TO SUCCESS

• 1 LISTENING, 2 TIMING, 3 WAITING

• Phrase Repeat

Function

• Style Volume, Song Volume, Transpose, Tuning, Split Point, Touch Sensitivity, Style Register, Main voice (Volume, Octave, Chorus Send Level), Dual voice (Voice, Volume, Octave, Chorus Send Level), Split voice (Voice, Volume, Octave, Chorus Send Level), Reverb Type, Reverb level, Chorus Type, Panel Sustain, Harmony Type, Harmony Volume, PC mode (PC1/PC2/Off), Local On/Off, External Clock, Initial Setup Send, Time Signature (Numerator, Denominator), Metronome Volume, Lesson Track (R), Lesson Track (L), Demo Cancel

Effects

• Reverb: 9 types

• Chorus: 4 types

• Harmony: 26 types

Song

• 102 Preset Songs + 5 User Songs + Flash Memory

• Song Clear

• Song Volume

Music Database

• 100

Recording

• Song User Song: 5 Songs Recording Tracks: 1, 2

MIDI

• Local On/Off

• Initial Setup Send

• External Clock

• PC mode

Auxiliary jacks

• PHONES/OUTPUT, DC IN 12V, MIDI IN/OUT, SUSTAIN

Ampliﬁer

• 2.5W + 2.5W

Технические характеристики

Speakers

• 12cm x 2

Power Consumption

• 10W (When using PA-3C power adaptor)

Power Supply

• Adaptor: Yamaha PA-3C or an equivalent

• Batteries: Six “AA” size, LR6 or equivalent batteries

Dimensions (W x D x H)

• 945 x 369 x 132 mm (37-3/16" x 14-1/2" x 5-3/16")

Weight

• 4.9kg (10 Ibs. 13 oz.) (not including batteries)

Supplied Accessories

• Music Rest

• Owner’s Manual

• My Yamaha Product User Registration

• AC Power adaptor (PA-3C or an equivalent recommended by Yamaha)

Optional Accessories

• AC Power Adaptor: Yamaha PA-3C or an equivalent

• USB-MIDI Interface: UX16

• Footswitch: FC4/FC5

• Keyboard Stand: L-2C/L-2L

• Headphones: HPE-150/HPE-30

* Speciﬁcations and descriptions in this owner’s manual are for informa-

tion purposes only. Yamaha Corp. reserves the right to change or modify products or speciﬁcations at any time without prior notice. Since speciﬁcations, equipment or options may not be the same in every locale, please check with your Yamaha dealer.

* Die technischen Daten und Beschreibungen in dieser Bedienungsan-

leitung dienen nur der Information. Yamaha Corp. behält sich das Recht vor, Produkte oder deren technische Daten jederzeit ohne vorherige Ankündigung zu verändern oder zu modiﬁzieren. Da die technischen Daten, das Gerät selbst oder Sonderzubehör nicht in jedem Land gleich sind, setzen Sie sich im Zweifel bitte mit Ihrem Yamaha-Händler in Verbindung.

* Les caractéristiques techniques et les descriptions du mode d’emploi

ne sont données que pour information. Yamaha Corp. se réserve le droit de changer ou modiﬁer les produits et leurs caractéristiques techniques à tout moment sans aucun avis. Du fait que les caractéristiques techniques, les équipements et les options peuvent différer d’un pays à l’autre, adressez-vous au distributeur Yamaha le plus proche.

* Las especiﬁcaciones y descripciones de este manual del propietario

tienen sólo el propósito de servir como información. Yamaha Corp. se reserva el derecho a efectuar cambios o modiﬁcaciones en los productos o especiﬁcaciones en cualquier momento sin previo aviso. Puesto que las especiﬁcaciones, equipos u opciones pueden no ser las mismas en todos los mercados, solicite información a su distribuidor Yamaha.

* Технические характеристики и их описания в данном руководстве

пользователя предназначены только для общего сведения. Корпорация Yamaha сохраняет за собой право модифицировать свои изделия и менять их технические характеристики без предварительного уведомления. Поскольку технические характеристики, оборудование и набор возможностей могут зависеть от региона, обращайтесь за информацией к местному представителю корпорации Yamaha.

PSR-E323/YPT-320

Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de instrucciones / Руководство пользователя

Page 82

Page 83

For details of products, please contact your nearest Yamaha representative or the authorized distributor listed below.

Die Einzelheiten zu Produkten sind bei Ihrer unten aufgeführten Niederlassung und bei Yamaha Vertragshändlern in den jeweiligen Bestimmungsländern erhältlich.

Para obter detalhes de produtos, entre em contato com o representante mais próximo da Yamaha ou com o distribuidor autorizado relacionado a seguir.

Para detalles sobre productos, contacte su tienda Yamaha más cercana o el distribuidor autorizado que se lista debajo.

одробные сведения об инструменте можно получить у местного представителя корпорации Yamaha или уполномоченного дистрибьютора, указанного в следующем списке.

NORTH AMERICA

CANADA

Yamaha Canada Music Ltd.

135 Milner Avenue, Scarborough, Ontario, M1S 3R1, Canada Tel: 416-298-1311

U.S.A.

Yamaha Corporation of America

6600 Orangethorpe Ave., Buena Park, Calif. 90620, U.S.A. Tel: 714-522-9011

CENTRAL & SOUTH AMERICA

MEXICO

Yamaha de México S.A. de C.V.

Calz. Javier Rojo Gómez #1149, Col. Guadalupe del Moral C.P. 09300, México, D.F., México Tel: 55-5804-0600

BRAZIL

Yamaha Musical do Brasil Ltda.

Rua Joaquim Floriano, 913 - 4' andar, Itaim Bibi, CEP 04534-013 Sao Paulo, SP. BRAZIL Tel: 011-3704-1377

ARGENTINA

Yamaha Music Latin America, S.A. Sucursal de Argentina

Olga Cossettini 1553, Piso 4 Norte Madero Este-C1107CEK Buenos Aires, Argentina Tel: 011-4119-7000

PANAMA AND OTHER LATIN AMERICAN COUNTRIES/ CARIBBEAN COUNTRIES

Yamaha Music Latin America, S.A.

Torre Banco General, Piso 7, Urbanización Marbella,

Calle 47 y Aquilino de la Guardia, Ciudad de Panamá, Panamá Tel: +507-269-5311

EUROPE

THE UNITED KINGDOM/IRELAND

Yamaha Music U.K. Ltd.

Sherbourne Drive, Tilbrook, Milton Keynes, MK7 8BL, England Tel: 01908-366700

GERMANY

Yamaha Music Europe GmbH

Siemensstraße 22-34, 25462 Rellingen, Germany Tel: 04101-3030

SWITZERLAND/LIECHTENSTEIN

Yamaha Music Europe GmbH Branch Switzerland in Zürich

Seefeldstrasse 94, 8008 Zürich, Switzerland Tel: 01-383 3990

AUSTRIA

Yamaha Music Europe GmbH Branch Austria

Schleiergasse 20, A-1100 Wien, Austria Tel: 01-60203900

CZECH REPUBLIC/SLOVAKIA/ HUNGARY/SLOVENIA

Yamaha Music Europe GmbH Branch Austria

Schleiergasse 20, A-1100 Wien, Austria Tel: 01-602039025

POLAND

Yamaha Music Europe GmbH Branch Sp.z o.o. Oddzial w Polsce

ul. 17 Stycznia 56, PL-02-146 Warszawa, Poland Tel: 022-868-07-57

EKB49

THE NETHERLANDS/ BELGIUM/LUXEMBOURG

Yamaha Music Europe Branch Benelux

Clarissenhof 5-b, 4133 AB Vianen, The Netherlands Tel: 0347-358 040

FRANCE

Yamaha Musique France

BP 70-77312 Marne-la-Vallée Cedex 2, France Tel: 01-64-61-4000

ITALY

Yamaha Musica Italia S.P.A.

Viale Italia 88, 20020 Lainate (Milano), Italy Tel: 02-935-771

SPAIN/PORTUGAL

Yamaha Música Ibérica, S.A.

Ctra. de la Coruna km. 17, 200, 28230 Las Rozas (Madrid), Spain Tel: 91-639-8888

GREECE

Philippos Nakas S.A. The Music House

147 Skiathou Street, 112-55 Athens, Greece Tel: 01-228 2160

SWEDEN

Yamaha Scandinavia AB

J. A. Wettergrens Gata 1, Box 30053 S-400 43 Göteborg, Sweden Tel: 031 89 34 00

DENMARK

YS Copenhagen Liaison Ofﬁce

Generatorvej 6A, DK-2730 Herlev, Denmark Tel: 44 92 49 00

FINLAND

F-Musiikki Oy

Kluuvikatu 6, P.O. Box 260, SF-00101 Helsinki, Finland Tel: 09 618511

NORWAY

Norsk ﬁlial av Yamaha Scandinavia AB

Grini Næringspark 1, N-1345 Østerås, Norway Tel: 67 16 77 70

ICELAND

Skifan HF

Skeifan 17 P.O. Box 8120, IS-128 Reykjavik, Iceland

Tel: 525 5000

RUSSIA

Yamaha Music (Russia)

Ofﬁce 4015, entrance 2, 21/5 Kuznetskii Most street, Moscow, 107996, Russia Tel: 495 626 0660

OTHER EUROPEAN COUNTRIES

Yamaha Music Europe GmbH

Siemensstraße 22-34, 25462 Rellingen, Germany Tel: +49-4101-3030

AFRICA

Yamaha Corporation,

Asia-Paciﬁc Music Marketing Group

Nakazawa-cho 10-1, Naka-ku, Hamamatsu, Japan 430-8650 Tel: +81-53-460-2312

MIDDLE EAST

TURKEY/CYPRUS

Yamaha Music Europe GmbH

Siemensstraße 22-34, 25462 Rellingen, Germany Tel: 04101-3030

OTHER COUNTRIES

Yamaha Music Gulf FZE

LOB 16-513, P.O.Box 17328, Jubel Ali, Dubai, United Arab Emirates Tel: +971-4-881-5868

HEAD OFFICE Yamaha Corporation, Pro Audio & Digital Musical Instrument Division

Nakazawa-cho 10-1, Naka-ku, Hamamatsu, Japan 430-8650 Tel: +81-53-460-3273

THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA

Yamaha Music & Electronics (China) Co.,Ltd.

2F, Yunhedasha, 1818 Xinzha-lu, Jingan-qu, Shanghai, China Tel: 021-6247-2211

HONG KONG

Tom Lee Music Co., Ltd.

11/F., Silvercord Tower 1, 30 Canton Road, Tsimshatsui, Kowloon, Hong Kong Tel: 2737-7688

INDIA

Yamaha Music India Pvt. Ltd.

5F Ambience Corporate Tower Ambience Mall Complex Ambience Island, NH-8, Gurgaon-122001, Haryana, India

Tel: 0124-466-5551

INDONESIA

PT. Yamaha Music Indonesia (Distributor)

PT. Nusantik

Gedung Yamaha Music Center, Jalan Jend. Gatot Subroto Kav. 4, Jakarta 12930, Indonesia Tel: 21-520-2577

KOREA

Yamaha Music Korea Ltd.

8F, 9F, Dongsung Bldg. 158-9 Samsung-Dong, Kangnam-Gu, Seoul, Korea Tel: 080-004-0022

MALAYSIA

Yamaha Music Malaysia, Sdn., Bhd.

Lot 8, Jalan Perbandaran, 47301 Kelana Jaya, Petaling Jaya, Selangor, Malaysia Tel: 3-78030900

PHILIPPINES

Yupangco Music Corporation

339 Gil J. Puyat Avenue, P.O. Box 885 MCPO, Makati, Metro Manila, Philippines Tel: 819-7551

SINGAPORE

Yamaha Music Asia Pte., Ltd.

#03-11 A-Z Building 140 Paya Lebor Road, Singapore 409015 Tel: 747-4374

TAIWAN

Yamaha KHS Music Co., Ltd.

3F, #6, Sec.2, Nan Jing E. Rd. Taipei. Taiwan 104, R.O.C. Tel: 02-2511-8688

THAILAND

Siam Music Yamaha Co., Ltd.

4, 6, 15 and 16th ﬂoor, Siam Motors Building, 891/1 Rama 1 Road, Wangmai, Pathumwan, Bangkok 10330, Thailand Tel: 02-215-2626

OTHER ASIAN COUNTRIES

Yamaha Corporation, Asia-Paciﬁc Music Marketing Group

Nakazawa-cho 10-1, Naka-ku, Hamamatsu, Japan 430-8650 Tel: +81-53-460-2317

AUSTRALIA

Yamaha Music Australia Pty. Ltd.

Level 1, 99 Queensbridge Street, Southbank, Victoria 3006, Australia Tel: 3-9693-5111

NEW ZEALAND

Music Works LTD

P.O.BOX 6246 Wellesley, Auckland 4680, New Zealand Tel: 9-634-0099

COUNTRIES AND TRUST TERRITORIES IN PACIFIC OCEAN

Yamaha Corporation, Asia-Paciﬁc Music Marketing Group

Nakazawa-cho 10-1, Naka-ku, Hamamatsu, Japan 430-8650 Tel: +81-53-460-2312

ASIA

OCEANIA

Page 84

Yamaha Home Keyboards Home Page

http://music.yamaha.com/homekeyboard/

Yamaha Manual Library

http://www.yamaha.co.jp/manual/

U.R.G., Pro Audio & Digital Musical Instrument Division, Yamaha Corporation

WQ39190 XXXPOTYX.X-01B0

Printed in China