Yamaha YPT-320, PSR-E323 User Manual [bg]

DIGITAL KEYBOARD

TECLADO DIGITAL

CLAVIER NUMÉRIQUE

Owner’s Manual Manual do Proprietário Mode d’emploi

EnglishPortuguêsFrançaisEspañol

Manual de instrucciones

How to use this manual

Before using the PSR-E323/YPT-320, be sure to read the “PRECAUTIONS” section on pages 4–5. Follow the instructions described in “Setting Up,” then try out the simple operations in “Quick Guide.” “Reference” provides detailed descriptions and procedures for getting the most out of the instrument. After you’ve read the manual, keep it safe and handy for future reference.

Data List

The Data List contains MIDI related information. The Data List is available for downloading from the Yamaha Manual Library at: http://www.yamaha.co.jp/manual/

Como usar este manual

Antes de usar o PSR-E323/YPT-320, não se esqueça de ler a seção “PRECAUÇÕES” nas páginas 4 e 5. Siga as instruções descritas em “Configuração” e experimente as operações simples mostradas no “Guia rápido”. “Referência” oferece descrições e procedimentos detalhados para o aproveitamento máximo do instrumento. Depois de ler o manual, guarde-o em local próximo e seguro para referência futura.

Lista de dados

A Lista de dados está disponível para “download” na Biblioteca de Manuais da Yamaha em: http://www.yamaha.co.jp/manual/

Comment utiliser ce mode d'emploi

Avant d'utiliser le PSR-E323/YPT-320, veuillez lire attentivement la section « PRÉCAUTIONS D'USAGE » aux pages 4-5. Suivez les instructions de la section « Configuration », puis testez les opérations simples décrites dans la section « Guide de référence rapide ». La section « Référence » propose des descriptions et des procédures détaillées qui vous permettront de tirer le meilleur parti de l'instrument. Après avoir lu le mode d'emploi, conservez-le à portée de main afin de pouvoir le consulter ultérieurement.

Liste des données

La liste des données contient les informations liées à la norme MIDI. Elle est téléchargeable depuis la bibliothèque Yamaha Manual Library, à l'adresse suivante : http://www.yamaha.co.jp/manual/

Cómo utilizar el manual

Antes de utilizar el PSR-E323/YPT-320, lea las “Precauciones” que debe tener en cuenta en las páginas 4 y 5. Siga las instrucciones de la sección “Instalación” y realice a continuación las operaciones de la sección “Guía rápida”. La sección “Referencia” ofrece descripciones detalladas y procedimientos para aprovechar al máximo las capacidades del instrumento. Asimismo, después de leerlo, guarde el manual en un lugar seguro y a mano para poder consultarlo posteriormente.

Lista de datos

La Lista de datos incluye información sobre MIDI. La Lista de datos puede descargarse de la Biblioteca de manuales de Yamaha, en http://www.yamaha.co.jp/manual/

PSR-E323/YPT-320 Owner’s Manual

The serial number of this product may be found on the bottom of the unit. You should note this serial number in the space provided below and retain this manual as a permanent record of your purchase to aid identiﬁcation in the event of theft.

Model No.

O número de série deste produto está localizado na parte inferior da unidade. Convém anotar esse número de série no espaço fornecido abaixo e guardar este manual como registro permanente da sua aquisição, para auxiliar na identiﬁcação em caso de roubo.

N° do modelo

Serial No.

(bottom)

Vous pouvez trouver le numéro de série de ce produit sur le bas de l'unité. Notez ce numéro de série dans l'espace fourni ci-dessous et conservez ce manuel en tant que preuve permanente de votre achat aﬁn de faciliter l'identiﬁcation du produit en cas de vol.

N° de modèle

N° de série

(bottom)

N° de série

(bottom)

El número de serie de este producto se encuentra en la parte inferior de la unidad. Debe tomar nota del número de serie en el espacio proporcionado a continuación y conservar este manual como registro permanente de su adquisición; todo ello facilitará la identiﬁcación en caso de robo.

Modelo n

Serie n

(bottom)

PSR-E323/YPT-320 Owner’s Manual

PRECAUÇÕES

LEIA COM ATENÇÃO ANTES DE UTILIZAR O INSTRUMENTO

* Mantenha este manual em lugar seguro para futuras referências.

ADVERTÊNCIAS

Siga sempre as precauções básicas mencionadas abaixo para evitar ferimentos graves ou até mesmo morte por choque elétrico, curto-circuito, danos, incêndio ou outros acidentes. Essas precauções incluem, mas não estão limitadas a:

Fonte de alimentação/adaptador de alimentação CA

• Utilize apenas a tensão especiﬁcada como correta para o instrumento. A tensão correta está impressa na placa de identiﬁcação do instrumento.

• Utilize apenas o adaptador especiﬁcado (PA-3C) ou outro equivalente recomendado pela Yamaha). A utilização do adaptador incorreto poderá daniﬁcar o instrumento ou causar superaquecimento.

•Veriﬁque o plugue elétrico periodicamente e remova a sujeira e o pó acumulados.

• Não deixe o cabo do adaptador CA perto de fontes de calor, como aquecedores ou radiadores, não dobre excessivamente nem daniﬁque o cabo de outro modo, não coloque objetos pesados sobre ele nem posicione o cabo onde alguém possa pisar, tropeçar ou derrubar algo nele.

Não abra

• Não abra o instrumento nem tente desmontar ou modiﬁcar as peças internas. O instrumento não contém peças cuja manuten ção possa ser feita pelo usuário. Caso o instrumento não esteja funcionando de forma correta, pare de utilizá-lo imediatamente e leve-o a uma assistência técnica autorizada Yamaha.

Advertência: água

• Não exponha o instrumento à chuva, não o utilize perto de água ou em locais úmidos e não coloque sobre o instrumento objetos contendo líquidos. Se algum líquido, como água, penetrar no instrumento, desligue imediatamente o aparelho e retire o cabo de força da tomada CA. Em seguida, leve o instrumento a uma assistência técnica autorizada Yamaha.

• Nunca coloque ou retire um plugue elétrico com as mãos molhadas.

Advertência: incêndio

• Não coloque objetos incandescentes, como velas, sobre a unidade. Um objeto incandescente pode cair e causar incêndio.

Se você observar qualquer anormalidade

• Se o plugue ou o cabo do adaptador CA estiver avariado ou desgastado, se ocorrer uma perda de som repentina enquantoo instrumento estiver em uso ou se você perceber algum odor diferente ou fumaça proveniente do aparelho, desligue-o imediatamente, tire o plugue elétrico da tomada e leve o instrumento a uma assistência técnica autorizada Yamaha.

AVISOS

Siga sempre as precauções básicas mencionadas abaixo para evitar que você ou outras pessoas se machuquem, bem como para evitar que ocorram avarias no instrumento ou em outros objetos. Essas precauções incluem, mas não estão limitadas a:

Fonte de alimentação/adaptador de alimentação CA

• Para tirar o plugue elétrico do instrumento ou da tomada, segure sempre o próprio plugue, nunca o cabo.

• Desconecte o adaptador de alimentação CA quando não estiver utilizando o instrumento ou durante tempestades elétricas.

• Não conecte o instrumento a uma tomada utilizando um benjamim. Essa ação poderá prejudicar a qualidade do som ou causar o superaquecimento da tomada.

Pilha

•Veriﬁque sempre se as pilhas foram colocadas de acordo com as marcações de polaridade +/-. A posição incorreta das pilhas poderá causar superaquecimento, incêndio ou vazamento da solução contida nas pilhas.

• Substitua sempre todas as pilhas ao mesmo tempo. Não utilize pilhas novas com pilhas antigas. Além disso, não misture tipos de pilhas, como alcalinas com pilhas de manganês, pilhas de fabricantes distintos ou diferentes tipos de pilhas do mesmo fabricante. Isso poderá causar superaquecimento, incêndio ou vazamento da solução contida nas pilhas.

• Não jogue as pilhas usadas no fogo.

• Não tente recarregar pilhas que não foram fabricadas para recarga.

• Quando a carga das pilhas tiver terminado ou quando o instrumento não for utilizado por um longo período, remova as pilhas do instrumento para evitar o vazamento da solução que elas contêm.

• Mantenha as pilhas longe de crianças.

• Em caso de vazamento, evite o contato com a solução. Em caso de contato da solução da pilha com os olhos, a boca ou a pele, lave-osimediatamente com água e procure um médico. A solução da pilha é corrosiva e pode causar perda de visão ou queimaduras por produtos químicos.

Localização

• Não exponha o instrumento a excesso de poeira ou vibrações nem a condições extremas de calor ou frio (como na luz solar direta, perto de aquecedores, dentro do carro durante o dia), para evitar a desﬁguração do painel ou avarias nos componentes internos.

4 PSR-E323/YPT-320 Manual do Proprietário

• Não utilize o instrumento próximo a aparelhos elétricos, como televisores, rádios, equipamento estéreo, telefones celulares ou outros. Caso contrário, o instrumento, o televisor ou o rádio poderá gerar interferência.

• Não deixe o instrumento em local instável para evitar quedas.

• Antes de mudar o instrumento de local, remova todos os adaptadores conectados e outros cabos.

• Ao ajustar o produto, veriﬁque se a tomada de corrente alternada (CA) pode ser acessada com facilidade. Se houver algum problema ou defeito, desligue o aparelho imediatamente e tire o plugue da tomada. Mesmo quando a chave estiver desligada, um nível mínimo de eletricidade continuará a ﬂuir para o produto. Se não for utilizar o produto por um longo período, certiﬁque-se de retirar o cabo de alimentação da tomada de CA na parede.

• Utilize apenas a mesa especiﬁcado para o instrumento. Ao ﬁxar a mesa ou o suporte, utilize apenas os parafusos fornecidos. Se não ﬁzer isso, você poderá causar danos aos componentes internos ou provocar a queda do instrumento.

Conexões

• Antes de conectar o instrumento a outros componentes eletrônicos, desligue todos os componentes. Antes de ligar ou desligar os componentes, deﬁna o volume no nível mínimo. Além disso, certiﬁque-se de deﬁnir os volumes de todos os componentes no nível mínimo e aumentar gradualmente os controles de volume ao tocar o instrumento, a ﬁm de especiﬁcar o nível de audição desejado.

Manutenção

• Para limpar o instrumento, utilize um pano macio e seco. Não utilize tíner, solventes, soluções de limpeza ou panos de limpeza com produtos químicos.

Aviso: manuseio

• Não insira os dedos ou a mão nas aberturas do instrumento.

• Nunca insira nem deixe cair papel, objetos metálicos ou outros objetos nas aberturas do painel ou do teclado. Caso isso aconteça, desligue o instrumento imediatamente e tire o cabo de força da tomada de corrente alternada (CA). Em seguida, leve o instrumento a uma assistência técnica autorizada Yamaha.

(4)-13 1/2

• Não coloque objetos de vinil, plástico ou borracha sobre o instrumento, pois isso poderá descolorir o painel ou o teclado.

• Não apóie o corpo nem coloque objetos pesados sobre o instrumento. Além disso, não utilize botões, chaves e conectores com muita força.

• Não utilize o instrumento/dispositivo ou os fones de ouvido por um longo período em volume alto ou desconfortável, pois isso pode causar a perda da audição. Se tiver algum problema de áudio ou apresentar zumbido no ouvido, procure um médico.

A Yamaha não pode ser responsabilizada por danos causados pelo uso indevido do instrumento ou por modiﬁcações nele efetuadas, bem como pela perda ou destruição de dados.

Desligue sempre o instrumento quando ele não estiver sendo utilizado.

Quando você estiver utilizando um adaptador de alimentação, mesmo que a chave de alimentação esteja na posição "STANDBY", a eletricidade continuará sendo enviada para o instrumento no nível mínimo. Se não for utilizar o instrumento por um longo período, certiﬁque-se de tirar o adaptador de alimentação CA da tomada de parede.

Lembre-se de jogar fora as pilhas de acordo com os regulamentos do seu país.

As ilustrações e os visores LCD mostrados nesse manual foram criados apenas para ﬁns de instrução e podem apresentar diferenças em relação aos exibidos no instrumento.

● AVISO DE COPYRIGHT

Este produto reúne e inclui programas de computador e conteúdos cujos direitos autorais são de propriedade da Yamaha ou cuja licença para uso de direitos autorais de terceiros foi concedida à Yamaha. Esses materiais protegidos por direitos autorais incluem, sem limitação, todos os softwares de computador, arquivos de estilo, arquivos MIDI, dados WAVE, partituras e gravações de som. O uso não autorizado desses programas e conteúdos além do âmbito pessoal não é permitido de acordo com a legislação aplicável. Qualquer violação aos direitos autorais apresenta conseqüências legais. NÃO CRIE, DISTRIBUA OU USE CÓPIAS ILEGAIS.

A cópia dos dados musicais disponíveis comercialmente incluindo, sem limitação, dados MIDI e/ou dados de áudio é estritamente proibida, exceto para uso pessoal.

● Marcas registrados

• Windows é uma marca registrada da Microsoft® Corporation nos Estados Unidos e/ou em outros países.

• Os nomes de empresas e produtos contidos neste Manual são marcas comerciais ou registradas de suas respectivas empresas.

Salvando dados

Salvando dados e fazendo backup de dados

• Alguns itens de dados (página 41) são salvos automaticamente como dados de backup na memória interna, mesmo se você desligar o instrumento.

Os dados salvos podem ser perdidos em decorrência de defeitos ou operação incorreta. Salve os dados importantes em um dispositivo externo, como um computador.

Formatos e funções

GM System Level 1: O "GM System Level 1" complementa o padrão MIDI, que garante a reprodução

precisa de quaisquer dados musicais compatíveis com GM por qualquer gerador de tons compatível com GM, independentemente do fabricante. A marca GM está aﬁxada em todos os produtos de software e de hardware compatíveis com o GM System Level.

XGlite: "

Evidentemente, é possível reproduzir quaisquer dados musicais XG com um gerador de tons XGlite. Entretanto, lembre-se de que algumas músicas podem ser reproduzidas de formas diferentes dos dados originais, devido ao conjunto reduzido de efeitos e parâmetros de controle.

XGlite" é uma versão simpliﬁcada do formato de geração de tons XG de alta qualidade da Yamaha.

Style File (Arquivo de estilo): O Style File Format combina todo o know-how de acompanhamento

automático da Yamaha em um único formato.

Stereo Sampled Piano (Modo piano estéreo): O instrumento tem um som especial de piano

portátil criado com a mais avançada tecnologia de amostragem estéreo e com o soﬁsticado sistema de geração de tons AWM (Advanced Wave Memory) da Yamaha.

Yamaha Education Suite 5:

ferramentas para aprendizagem que utiliza as mais recentes tecnologias e que torna o estudo e a prática de música mais divertidos e gratiﬁcantes do que nunca.

O instrumento contém a nova Education Suite da Yamaha, um conjunto de

Touch Response (Resposta ao toque): Esse recurso excepcionalmente natural, com uma prática

chave liga/desliga no painel frontal, permite o controle máximo expressivo do nível de vozes.

Acessórios fornecidos

O pacote PSR-E323/YPT-320 contém os itens a seguir. Conﬁra se todos foram incluídos.

• Estante para partitura

• Manual do Proprietário (este livro)

• Registro do usuário de produtos Yamaha

*O ID DO PRODUTO contido na folha será necessário no

preenchimento do formulário de registro do usuário.

(4)-13 2/2

PSR-E323/YPT-320 Manual do Proprietário 5

O que você pode fazer com o PSR-E323/YPT-320

Reproduzindo

Alteração de vozes >páginas 12, 13

É possível mudar o som do instrumento tocado no teclado para violino, ﬂauta, harpa ou qualquer uma das diversas vozes. Você também pode restaurar as conﬁgurações do piano simplesmente apertando um botão.

Adicionando reverberação ao som >página 43

Os efeitos de reverberação adicionam um ambiente acolhedor ao som, simulando as reﬂexões complexas de espaços reais, como uma sala de concertos ou um pequeno clube.

Tocar com os estilos >página 18

Você pode escolher entre 100 estilos diferentes (acompanhamento automático) para tocar junto com o teclado -- oferecendo o equivalente a uma banda de acompanhamento completo, abrangendo uma grande variedade de estilos, desde valsas até 8 batidas e euro-trance… E muito mais.

Tocar usando o banco de dados de músicas >página 36

Simplesmente selecionar seu estilo favorito, como rock ou jazz, no banco de dados de músicas fará com que você acesse a voz e os estilos adequados que coincidam com o estilo selecionado.

Praticando

Praticando e masterizando músicas >páginas 28, 31, 35

Você pode praticar as músicas predeﬁnidas usando estas funções de lição: "Keys to Sucess" (Chaves para o sucesso, página 28), "Listening, Timing, Waiting" (Ouvir, duração, espera, página 31) e "Phrase Repeat" (Repetição de frase, página 35). Keys to Sucess ajuda você a se familiarizar com a forma de tocar uma música especíﬁca, enquanto que Listening, Timing, Waiting ajuda você a aprender a tocar as notas corretas na duração certa. Por ﬁm, Phrase Repeat permite que você pratique repetidamente uma frase especíﬁca da música. Keys to Sucess é ideal para clientes que estejam usando o teclado pela primeira vez.

Ouvindo

Ouvindo as músicas >página 16

O instrumento contém uma ampla variedade de 102 músicas predeﬁnidas.

Gravando

Gravação da sua apresentação >página 37

Você pode gravar até cinco apresentações próprias como músicas do usuário.

6 PSR-E323/YPT-320 Manual do Proprietário

Conteúdo

Formatos e funções ...................................................5

Acessórios fornecidos................................................5

Configurando

Configurando 8

Requisitos de alimentação.........................................8

Conexões de áudio —fones de ouvido

e equipamento externo...........................................9

Conectando a um pedal.............................................9

Ligar o instrumento ....................................................9

Usando a estante para partitura ................................9

Removendo o filme protetor....................................... 9

Controles e terminais do painel 10

Painel Frontal..........................................................10

Painel traseiro .........................................................10

Guia rápido

Mudando de voz 12

Experimente as várias vozes do instrumento ..........12

Reproduzindo a voz Grand Piano

(Piano de cauda)..................................................13

Usando o metrônomo ..............................................14

Reproduzindo a voz de conjunto de percussão.......15

Inicialização 41

Inicialização..............................................................41

Configurações de voz 42

Adicionando harmonia..............................................42

Adicionando reverberação .......................................43

Adicionando coro......................................................43

Adicionando o painel Sustain (Sustentar) ................44

Sensibilidade de resposta ao toque .........................44

Reproduzindo duas vozes simultaneamente

— Dual (Dupla).....................................................45

Reproduzindo vozes diferentes com cada mão

— Split (Divisão)...................................................46

Definindo o ponto de divisão....................................47

Ajustando o volume da voz ......................................47

Definindo as batidas do metrônomo por compasso

e a duração de cada batida ..................................48

Ajustando o volume do metrônomo..........................48

Oitava.......................................................................49

Transposição............................................................49

Afinação ...................................................................50

One Touch Setting (Configuração de um toque)......50

Configurações de música 51

Mute (Sem áudio).....................................................51

A-B Repeat...............................................................51

Volume da Música....................................................52

Início da batida.........................................................52

Alterando a voz da melodia......................................52

Reproduzindo músicas 16

Selecione e ouça músicas .......................................16

Tocar com um estilo 18

Tocar com os estilos ................................................19

Alterando o tempo do estilo .....................................22

Variações de padrão (seções).................................23

Reproduzindo acordes junto com a partitura

da música.............................................................24

Acordes....................................................................25

Referência

Operação básica e visores 26

Operação básica......................................................26

Visor.........................................................................27

Lição de música 28

Keys to Success ......................................................28

Listening Timing Waiting..........................................31

Phrase Repeat (Repetição de frase) .......................35

Tocar usando o banco de dados de músicas 36

Gravar sua própria apresentação 37

Gravando em uma faixa específica .........................38

Funções do estilo (acompanhamento automático) 53

Iniciando a reprodução do estilo ..............................53

Ajustando o volume do estilo ...................................53

Procurando acordes no dicionário de acordes.........54

Registrar arquivos de estilo......................................55

Configurações de funções 56

Selecione o item e altere o valor..............................56

Sobre o MIDI 58

O que é MIDI?..........................................................58

Transferência de dados da apresentação de

e para outro instrumento ......................................58

Transferindo dados entre o PSR-E323/YPT-320

e um computador .................................................60

Apêndice

Solução de problemas .................................................63

Índice .............................................................................64

Lista de vozes ...............................................................66

Polifonia máxima......................................................66

Lista do conjunto de percussão..................................72

Lista de estilos..............................................................74

Lista de bancos de dados de músicas .......................75

Lista de músicas...........................................................76

Lista de tipos de efeitos...............................................78

Especificações..............................................................80

PSR-E323/YPT-320 Manual do Proprietário 7

Conﬁgurando

Execute as operações a seguir ANTES de ligar o aparelho.

Requisitos de alimentação

Embora o instrumento possa operar com um adaptador CA opcional ou com pilhas, a Yamaha recomenda a utilização de um adaptador CA sempre que possível. Do ponto de vista ambiental, um adaptador CA é mais adequado do que as pilhas, uma vez que não esgota os recursos naturais.

■ Utilizando um adaptador CA

q Certiﬁque-se de que o instrumento esteja desligado

(o visor com luz de fundo esteja apagado).

ADVERTÊNCIAS

• Utilize apenas o adaptador especíﬁco (PA-3C ou um outro equivalente recomendado pela Yamaha). A utilização de outros adaptadores pode resultar em danos irreparáveis ao adaptador e ao instrumento.

w Conecte o adaptador CA à saída da fonte de

alimentação.

e Plugue o adaptador CA em uma tomada CA.

AVISOS

• Desconecte o adaptador de alimentação CA quando não estiver utilizando o instrumento ou durante tempestades elétricas.

Para funcionar com pilhas, o instrumento requer

Adaptador

Tomada CA

■ Utilizando pilhas

q Abra a tampa do compartimento das pilhas

localizada no painel inferior do instrumento.

w Insira as seis pilhas alcalinas novas, tomando cuidado

para seguir as marcações de polaridade na lateral do compartimento.

e Recoloque a tampa do compartimento,

certiﬁcando-se de travá-la bem.

AVISOS

• Nunca conecte nem desconecte o adaptador de alimentação CA quando as pilhas estiverem inseridas no instrumento, e o aparelho, ligado. Essa ação desligará o instrumento e poderá resultar na perda dos dados em processo de transferência e dos dados já no destino da transferência durante a transmissão ou a gravação de dados.

seis pilhas "AA" de 1,5 V LR6 ou outras equivalentes. (convém utilizar pilhas alcalinas). Quando a carga das pilhas for insuﬁciente para a operação adequada, poderão ocorrer redução no volume, distorção do som e outros problemas. Nesse caso, substitua todas as pilhas tomando as precauções relacionadas a seguir. Se necessário, salve todos os dados importantes do usuário (veja a página 62), já que as conﬁgurações personalizadas do painel serão perdidas quando as pilhas forem removidas.

AVISOS

• Utilize pilhas alcalinas neste instrumento. Outros tipos de pilhas (inclusive as recarregáveis) poderão apresentar falhas repentinas quando a carga estiver baixa, o que possivelmente resultará na perda dos dados armazenados na memória ﬂash.

• Insira as pilhas no sentido adequado, mantendo a polaridade correta (como indicado). A inserção incorreta das pilhas poderá causar aquecimento, incêndio e/ou vazamento de produtos químicos corrosivos.

• Quando as pilhas ﬁcarem fracas, substitua-as por um conjunto completo de seis pilhas novas. NUNCA misture pilhas novas e antigas. Não utilize tipos diferentes de pilhas (por exemplo, alcalinas e de manganês) ao mesmo tempo.

• Se não for utilizar o instrumento por um longo período, retire as pilhas para evitar possíveis vazamentos da solução nelas contida.

• Utilize o adaptador de alimentação ao transferir dados para a memória ﬂash. Esse tipo de operação pode acabar rapidamente com a carga das pilhas (inclusive das pilhas recarregáveis). Se a carga das pilhas realmente terminar durante a transferência de dados, tanto os dados em processo de transferência como os dados já transferidos serão perdidos.

8 PSR-E323/YPT-320 Manual do Proprietário

Efetue todas as conexões necessárias ANTES de ligar o instrumento.

Conﬁgurando

Conexões de áudio —

fones de ouvido e equipamento externo

É possível conectar a saída PHONES/OUTPUT (Fones/saída) a fones de ouvido, um ampliﬁcador de teclado, um sistema estéreo, um mixer, um gravador de ﬁta ou outro dispositivo de áudio em nível de sinal de linha para enviar o sinal de saída do instrumento a esse dispositivo.

Os alto-falantes internos são automaticamente desligados quando um plugue é inserido nessa saída. A saída PHONES/OUTPUT também funciona como saída externa.

AVISOS

• Evite utilizar os fones de ouvido em volume alto por muito tempo, pois isso poderá causar fadiga auditiva e até problemas de audição.

AVISOS

•Para evitar danos aos alto-falantes, coloque o volume dos dispositivos externos no mínimo e desligue esses dispositivos antes de conectá-los. Se você não tomar essas precauções, poderão ocorrer danos aos equipamentos ou choque elétrico. Além disso, certiﬁque-se de deﬁnir os volumes de todos os dispositivos nos níveis mínimos e aumente gradualmente os controles de volume enquanto reproduz o instrumento, para deﬁnir o nível de audição desejado.

Ligar o instrumento

Diminua o volume girando o controle [MASTER VOLUME] (Volume principal) para a esquerda e pressione a chave [STANDBY/ON] para ligar o instrumento. Enquanto estiver tocando o teclado, ajuste o nível do volume com o controle [MASTER VOLUME]. Pressionar novamente a chave [STANDBY/ON] desligará o equipamento.

AVISOS

• Quando você estiver utilizando um adaptador de alimentação, mesmo que o instrumento esteja desligado, ele continuará consumindo uma pequena quantidade de eletricidade. Quando não for utilizar o instrumento por um longo período, tire o adaptador de alimentação CA da tomada e/ou remova as pilhas do instrumento.

Usando a estante para partitura

Encaixe a estante para partitura nas aberturas conforme indicado.

Conectando a um pedal

A função Sustain (Sustentar) permite que você sustente naturalmente o som ao tocar o instrumento pressionando um pedal opcional. Conecte o pedal FC4 ou FC5 da Yamaha na saída SUSTAIN e utilize-o para ativar e desativar o recurso de sustentação do som.

OBSERVAÇÃO

• Antes de ligar o teclado, veriﬁque se o plugue do pedal está conectado corretamente à saída SUSTAIN.

• Não pressione o pedal enquanto estiver ligando o aparelho. Se isso for feito, a polaridade reconhecida do pedal poderá mudar, resultando em operação inversa do pedal.

Removendo o ﬁlme protetor

Remova o ﬁlme protetor transparente de fábrica aplicado ao visor.

PSR-E323/YPT-320 Manual do Proprietário 9

Controles e terminais do painel

■ Painel Frontal

Chave [STANDBY/ON]................................................... página 9

w Controle [MASTER VOLUME].......................................página 9

e Botão [1 LISTENING 2 TIMING 3 WAITING]

(Ouvindo, duração, espera)........................................ página 32

r Botão [KEYS TO SUCCESS]

(Chaves para o sucesso)............................................página 28

t Botão [PHRASE REPEAT] (Repetição de frase).......página 35

Modo de lição

y PA RT

Botão [L]....................................................................... página 32

Botão [R] ...................................................................... página 32

Modo de gravação

y Botão [REC TRACK 2] (Gravar faixa 2)...................... página 39

[REC TRACK 1], botão................................................. página 39

u Botão [METRONOME] (Metrônomo).................. páginas 14, 48

i Botão [TEMPO/TAP] (Tempo/batida) ........... páginas 22, 52, 53

o Botão [SONG] (Música)............................................... página 16

!0 Botão [VOICE] (Voz) .................................................... página 12

!1 Botão [STYLE] (Estilo)................................................ página 19

!2 Botões de número [0]–[9], [+/YES] (+/Sim),

[-/NO] (-/Não)................................................................página 26

!3 Botão [FUNCTION] (Função)...................................... página 56

!4 Botão [DEMO] (Demonstração).................................. página 17

Modo Song

!5 Botão [A-B REPEAT] (Repetir A-B)............................ página 51

!6 Botão [REW] (Retroceder).......................................... página 17

!7 Botão [FF] (Avanço rápido)........................................ página 17

!8 Botão [PAUSE] (Pausar)..............................................página 17

Modo Style

!5 Botão [ACMP ON/OFF]

(Acompanhamento ativado/desativado) ................... página 20

!6 Botão [INTRO/ENDING/rit.]

(Introdução/ﬁnalização/rit.) ........................................página 23

!7 Botão [MAIN/AUTO FILL]

(Principal/virada automática) ..................................... página 23

!8 Botão [SYNC START] (Início sincronizado) ...... páginas 19, 53

■ Painel frontal

!9 Botão [START/STOP] (Iniciar/parar) ..........................página 17

@0 Botão [REC] (Gravar) .................................................. página 37

@1 Botão [PORTABLE GRAND] (Piano portátil)............. página 13

@2 Botão [MUSIC DATABASE]

(Banco de dados de música)...................................... página 36

@3 Botão [REVERB] (Reverberação)............................... página 43

@4 Botão [SPLIT] (Divisão) ..............................................página 46

@5 Botão [DUAL] (Dupla) .................................................página 45

@6 Botão [HARMONY] (Harmonia) .................................. página 42

@7 Botão [TOUCH] (Toque) .............................................. página 44

@8 Conjunto de percussão .............................................página 15

■ Painel traseiro

@9 Terminais MIDI IN/OUT................................................ página 58

#0 Saída SUSTAIN..............................................................página 9

#1 Saída PHONES/OUTPUT............................................... página 9

#2 Saída DC IN 12V ............................................................ página 8

10 PSR-E323/YPT-320 Manual do Proprietário

Controles e terminais do painel

!9 @0

Lista de vozes (página 67)

Visor (página 27) Lista de músicas (página 76)

001

GrandPno

001

■ Painel traseiro

Lista de estilos (página 74)

@2@1

@3 @4 @5 @6 @7

Lista de bancos de dados de músicas (page 75)

001

GrandPno

001

#2#1#0@9

PSR-E323/YPT-320 Manual do Proprietário 11

Mudando de voz

Guia rápido

Este instrumento possui uma ampla variedade de vozes internas e realistas. A voz de piano de cauda será selecionada automaticamente sempre que o equipamento for ligado, mas é muito fácil alterá-la para guitarra, bateria ou qualquer uma das diversas opções de vozes.

Guia rápido

Voz Grand Piano

Experimente as várias vozes do instrumento

12 PSR-E323/YPT-320 Manual do Proprietário

Pressione o botão [VOICE] (Voz).

O nome e o número da voz são exibidos.

Número da voz Nome da voz

001

GrandPno

001

Mudando de voz

Selecione uma voz.

Selecione a voz desejada usando os botões de número [0]–[9], [+], [-]. Consulte a lista de vozes na página 67.

084

Flute

Toque o teclado.

Selecione e reproduza vozes diferentes.

A voz exibida torna-se a principal do instrumento.

Guia rápido

Reproduzindo a voz Grand Piano (Piano de cauda)

Se quiser reproduzir apenas uma voz de piano, basta pressionar o botão adequado.

Pressione o botão [PORTABLE GRAND] (Piano portátil).

A voz "Grand Piano" será selecionada automaticamente como a principal.

PSR-E323/YPT-320 Manual do Proprietário 13

Mudando de voz

•Você pode deﬁnir a fórmula de compasso (página 48).

Guia rápido

Metrônomo

Ícones de percussão e de bateria

Usando o metrônomo

O instrumento contém um metrônomo integrado (dispositivo que marca um tempo preciso), conveniente para a prática de música.

Pressione o botão [METRONOME] para iniciar o metrônomo. Para interromper o metrônomo, pressione novamente o botão [METRONOME].

Se você quiser ajustar o tempo do metrônomo, pressione o botão [TEMPO/TAP] para chamar exibir a conﬁguração Tempo no visor e pressione o botão [+] para aumentar o tempo ou pressione o botão [-] para diminuí-lo. Você também pode deﬁnir o tempo usando os botões de número do painel frontal.

14 PSR-E323/YPT-320 Manual do Proprietário

Valor do tempo atual

070

Tempo

OBSERVAÇÃO

Reproduzindo a voz de conjunto de percussão

Quando a voz número 109 (Drum Kit, conjunto de percussão) for selecionada na etapa 2 da página 13, você poderá reproduzir diferentes sons de percussão diretamente no teclado.

Para veriﬁcar quais sons de percussão são atribuídos a cada tecla quando você seleciona a voz número 109, observe os ícones impressos acima das teclas. Você pode selecionar e tocar o conjunto de percussão a partir de 12 conjuntos de percussão predeﬁnidos (números de voz de 109 a 121). Para obter detalhes sobre os instrumentos e sobre as principais atribuições de tecla de cada conjunto de percussão, consulte a Lista de conjuntos de percussão na página 72.

Mudando de voz

Guia rápido

PSR-E323/YPT-320 Manual do Proprietário 15

Reproduzindo músicas

• Quando quiser selecionar a música número 001–003, utilize os botões de número [0]–[9], [+], [-].

O instrumento contém 102 músicas internas. Para este instrumento, o termo "Música" refere-se aos dados que constituem uma peça musical. Ouvindo uma música.

Guia rápido

132

Selecione e ouça músicas

16 PSR-E323/YPT-320 Manual do Proprietário

Pressione o botão [SONG] (Música).

O nome e o número da música são exibidos. O número da música "004" é selecionado automaticamente sempre que a alimentação é ligada.

As músicas estão organizadas por categoria. Para obter detalhes, consulte a página 76.

Número da música Nome da música

004

Elise 1

-01

OBSERVAÇÃO

Reproduzindo músicas

•Você pode reproduzir músicas gravadas com o instrumento ou transferidas de um computador. O procedimento para reprodução dessas músicas é o mesmo usado para as músicas internas.

• As músicas podem ser reproduzidas em qualquer tempo desejado — rápido ou lento (página 22).

Selecione uma música.

Selecione a música desejada usando os botões de número [0]–[9], [+], [-]. Consulte a Lista de estilos na página 76.

Pressione o botão [START/STOP] (Iniciar/parar).

A música será reproduzida. Você pode interromper a reprodução a qualquer momento pressionando o botão [START/STOP].

OBSERVAÇÃO

Guia rápido

OBSERVAÇÃO

● Retroceder/Avanço rápido/Pausa

Botão [REW] (Retroceder) .... Retorna rapidamente a música se pressionado durante

a reprodução (nenhum som é ouvido durante o retorno rápido). Diminuirá o número do compasso se pressionado enquanto não houver reprodução.

Botão [FF] (Avanço rápido) ... Avanço rápido da música se pressionado durante a reprodução.

Aumentará o número de compasso se pressionado enquanto não houver reprodução.

Botão [PAUSE] (Pausar) .........Interrompe temporariamente a reprodução. Pressione esse

botão novamente para continuar a reprodução do ponto em que foi interrompida.

● Usando o botão [DEMO] (Demonstração)

Pressione o botão [DEMO] para reproduzir as músicas 001, 002, 003, nessa sequência. Ao chegar ao ﬁm da sequência, a reprodução reiniciará automaticamente a partir da música 001. Você pode interromper a reprodução a qualquer momento pressionando o botão [DEMO].

PSR-E323/YPT-320 Manual do Proprietário 17

Tocar com um estilo

Os estilos são padrões de ritmo/acompanhamento reproduzidos pelo recurso acompanhamento automático. Você pode selecionar entre diversos tipos rítmicos: rock, blues, Euro trance e muitos outros. Aqui, aprenderemos a selecionar e a reproduzir Estilos usando acordes. Enquanto toca o teclado, você pode

Guia rápido

automaticamente adicionar introduções e ﬁnalizações especialmente criadas, bem como variações nos padrões de ritmo/acorde, para realizar apresentações mais dinâmicas e proﬁssionais.

145263

Faixa do

acompanhamento

automático

Tente tocar acordes com a mão esquerda.

18 PSR-E323/YPT-320 Manual do Proprietário

Ponto de divisão

Reproduza uma melodia com a mão direita.

Antes da apresentação

Selecione a voz "String Ensemble"

(Conjunto de cordas) como

a voz de melodia, de acordo

com a etapa 2 da página 12.

Tocar com os estilos

•Também é possível selecionar arquivos de estilo disponíveis comercialmente. Para fazer isso, transﬁra os arquivos de estilo do computador para o instrumento e registre os dados de estilo começando com o número de estilo 107 (consulte as informações de como transferir dados na página 61 e registrar estilos na página 55). Se o arquivo de estilo não for registrado, "No Data" (Nenhum dado) será exibido quando o número de estilo 107 for selecionado.

• Como os estilos da categoria Pianist (Pianista) (098-106) não têm partes rítmicas, nenhum som será emitido se você iniciar a reprodução somente ritmo. Para usar esses estilos, ative o acompanhamento automático e toque o teclado como descrito na página 20 (os acompanhamentos de baixo e acorde serão ouvidos.)

Tocar com um estilo

Pressione o botão [STYLE] (Estilo).

O nome e o número do estilo são exibidos.

Número do estilo Nome do estilo

001

8BtModrn

001

Selecione um estilo.

Selecione o estilo desejado usando os botões de número [0]–[9], [+], [-]. Consulte a lista de estilos na página 74.

018

LoveSong

OBSERVAÇÃO

Guia rápido

OBSERVAÇÃO

Ative SYNC START.

Pressione o botão [SYNC START].

018

LoveSong

001

Pisca quando o início sincronizado está ativo.

PSR-E323/YPT-320 Manual do Proprietário 19

Tocar com um estilo

• Se você pressionar o botão [START/STOP] quando o acompanhamento automático estiver desligado, somente as partes de ritmo (percussão) serão iniciadas.

Guia rápido

Ative o acompanhamento automático.

Pressione o botão [ACMP ON/OFF] (Acompanhamento ativado/desativado). Pressione o botão [ACMP ON/OFF] novamente para desativar o acompanhamento automático.

018

LoveSong

001

● Quando o acompanhamento automático estiver ativado...

As teclas à esquerda do ponto de divisão (54; F#2) tocarão apenas os acordes. Essa é a "faixa de acompanhamento automático".

Ponto de divisão (página 47)

Faixa do

acompanhamento

automático

OBSERVAÇÃO

É exibido quando o acompanhamento automático está ativado

20 PSR-E323/YPT-320 Manual do Proprietário

Comece a tocar junto com o teclado.

A reprodução do estilo começa assim que você toca um acorde na faixa de acompanhamento do teclado. Nesse caso, experimente a música "Aura Lee", presente na próxima página, para praticar. Para obter informações sobre como tocar acordes, consulte a página 24.

acompanhamento

automático

Pare de tocar.

A reprodução é interrompida quando o botão [START/STOP] é pressionado.

Ponto de divisão

Faixa do

Prática

— Aura Lee —

Estilo recomendado: 018 Love Song (Música romântica) Voz recomendada: 047 String Ensemble (Conjunto de cordas)

Tocar com um estilo

Compositor: G. Poulton

Guia rápido

PSR-E323/YPT-320 Manual do Proprietário 21

Tocar com um estilo

• Pressione os botões [+] e [-] simultaneamente para redeﬁnir o valor ao tempo padrão de um estilo.

Alterando o tempo do estilo

Os estilos podem ser reproduzidas em qualquer tempo desejado — rápido ou lento.

Guia rápido

Depois de selecionar um estilo, pressione o botão [TEMPO/TAP] (Tempo/batida) para exibir no visor a conﬁguração de tempo.

Deﬁna o tempo usando os botões de número [0]–[9], [+], [-].

Valor do tempo atual

070

Tempo

OBSERVAÇÃO

22 PSR-E323/YPT-320 Manual do Proprietário

Tocar com um estilo

Variações de padrão (seções)

O instrumento apresenta uma variedade de "seções" (padrões) de estilo que permitem que você modiﬁque o arranjo do acompanhamento conforme a música que estiver tocando.

Intro

É o início da música.

Adicionando uma

introdução

Pressionar o botão [INTRO/ ENDING/rit.] antes da reprodução do estilo adicionará automaticamente uma rápida introdução antes do início do ritmo real (Main). Quando a introdução terminar de tocar, a reprodução do estilo será automaticamente alternada para a seção principal.

Main

É a parte principal da música.

Ending

É o ﬁnal da música.

Fill in (Inserção)

É a transição entre os padrões principais.

Alternando padrões principais

Existem dois tipos de variações no padrão básico (A e B). Eles são selecionados alternadamente sempre que o botão [MAIN/AUTO FILL] é pressionado. O padrão de acompanhamento principal é reproduzido indeﬁnidamente até que outro botão de seção seja pressionado.

Adicionando uma inserção

Um padrão de ﬁll-in é adicionado automaticamente antes da alteração para a seção A ou B.

Guia rápido

Adicionando uma ﬁnalização

Pressione o botão [INTRO/ENDING/rit.] para iniciar a reprodução da seção de ﬁnalização. A reprodução é interrompida ao término da ﬁnalização.

Se você pressionar o botão [INTRO/ENDING/rit.] durante a reprodução da ﬁnalização, esta será reproduzida em ritardando (a velocidade diminuirá gradualmente).

PSR-E323/YPT-320 Manual do Proprietário 23

Tocar com um estilo

Reproduzindo acordes junto com a partitura da música

A seguir, um exemplo de partitura de melodia com indicações de acordes.

Guia rápido

Acorde

Toque a melodia mostrada na pauta com a mão direita e os acordes com a mão esquerda. Localize os acordes adequados na próxima página e toque-os como ilustrado.

Acordes

Melodia

● Nomes de acordes

Pelo nome do acorde, pode-se dizer rapidamente qual é o tipo de acorde e que notas o compõem. Entender a estrutura básica dos acordes é muito útil (uma vez familiarizado com isso, você tocará facilmente os acordes apenas olhando para os nomes exibidos acima da notação).

Nota tônica

3a maior 3a menor

Tomando o acorde anterior como exemplo, a nota mais baixa dessa tríade é chamado de "nota tônica". Esse é o som de nota central e apóia ou ancora o resto do acorde de notas. Letras maiúsculas (incluindo sustenidos ou bemóis) à esquerda do nome de acorde mostram a nota tônica. O nome do acorde é determinado por uma nota tônica e por um tipo de acorde, como maior ou menor, e assim por diante.

Tipo de acorde

24 PSR-E323/YPT-320 Manual do Proprietário

Tocar com um estilo

Acordes

Para usuários que ainda não conhecem os acordes, este gráﬁco mostra os acordes mais comuns. Como existem muitos acordes úteis e muitas formas diferentes de usá-los musicalmente, consulte alguns livros de acordes disponíveis no mercado para obter mais detalhes.

★ indica a nota tônica.

Maior Menor Sétima Sétima menor Sétima maior

Guia rápido

D Dm

E Em

F Fm

G Gm

A Am

B Bm

• As inversões também podem ser usadas na posição "tônica" — com as seguintes exceções: m7, m7b5, 6, m6, sus4, aug, dim7, 7b5, 6(9), sus2

•A inversão dos acordes 7sus4 e m7(11) não será reconhecida se as notas forem omitidas.

• Os acordes sus2 são indicados somente pelo nome da tônica.

● Acordes simples

Esse método permite tocar acordes facilmente na faixa de acompanhamento do teclado, utilizando um, dois ou três dedos.

Para "C" tônica

•Para tocar um acorde maior

Pressione a nota tônica (★) do acorde.

Cm C

•Para tocar um acorde menor

Pressione a nota tônica juntamente com a tecla escura mais próxima à esquerda dela.

•Para tocar um acorde sétimo

Pressione a nota tônica juntamente com qualquer tecla branca à esquerda.

PSR-E323/YPT-320 Manual do Proprietário 25

Para tocar um acorde com

•

sétima menor

Pressione a nota tônica juntamente com as teclas brancas e pretas mais próximas à esquerda (três teclas ao todo).

+ 57 hidden pages