Yamaha YPT-270 User Manual [ru]
Перед эксплуатацией инструмента ознакомьтесь со
сведениями в разделе «ПРАВИЛА ТЕХНИКИ
БЕЗОПАСНОСТИ» на стр. 3–4.
Руководство пользователя PSR-E273 YPT-270
1
Руководство пользователя PSR-E273 YPT-270
2
ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ
Источник питания / блок питания
Не открывать
Беречь от воды
Беречь от огня
Батарея
ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ, ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПРИСТУПАТЬ
К ЭКСПЛУАТАЦИИ
Храните это руководство в надежном и удобном месте, чтобы можно
было обращаться к нему в дальнейшем.
Для блока питания
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
• Этот блок пита ния можно использо вать только с элект ронными
инструментами компании Yamaha. Не используйте его для других целей.
• Предназначен для использования только в помещениях. Не используйте в
условиях высокой влажности.
ВНИМАНИЕ
• Перед настройкой убедитесь, что доступ к используемой розетке не
затруднен. При возникновении какого-либо сбоя или неисправности
немедленно отключите питание выключателем на инструменте и
отсоедините блок питания от электро сети. Учтите, что когда блок пита ния
подсоединен к электросети, минимальный ток присутствует, даже если
выключатель питания находится в выключенном положении. Если
инструмент не используется в течение длительного времени, отсоедините
кабель питани я от розетки электро сети.
Для инструмента
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Во избежание серьезных травм или даже смерти вследствие удара электрическим током, а также во
избежание короткого замыкания, повреждения оборудования, пожара и других инцидентов, всегда
соблюдайте основные правила безопасности, перечисленные далее. Эти правила включают в себя,
в частнос ти, следующие меры.
• Кабель питания не должен находиться рядом с источниками тепла, такими
как нагревате ли и батареи отопления. К роме того, не допускайте перег ибов
и других повреждений кабеля. Не ставьте на него тяжелые предметы.
• Используйте только напряжение, соответствующее параметрам
инструмента. Нужное напряжение указано на заводской табличке на
инструменте.
• Используйте только указанный тип блока питания (стр. 22). Использование
неподходящего блока питания может привести к его перегреву или к
повреждению инс трумента.
• Периодически проверяйте сетевую вилку и очищайте ее от накопившейся
пыли и грязи.
• Не допускайте попадания инструмента под дождь, не пользуйтесь им
рядом с водой, в условиях сырости или повышенной влажности. Не ставьте
на него емкости с жидкостями (вазы, бутылки или стаканы) во избежание
их пролива и попадания в отверстия инструмента. В случае попадания
жидкости, например воды, в инструмент немедленно выключите его и
выньте кабель питани я из розетки. Затем об ратитесь за проверко й
инструмента к специалистам центра технического обслуживания
корпорации Yamaha.
• Никогда не вставляйте и не вынимайте вилку инструмента мокрыми
руками.
• В инструменте нет компонентов, под лежащих пользовательскому
обслуживанию. Не открывайте инструмент, не пытайтесь его разбирать или
каким-либо образом модифиц ировать его внутренние компоненты. При
возникновении неисправности немедленно прекратите эксплуатацию и
обратитесь за помощью к специалис там центра технического
обслуживания корпорации Yamaha.
• Не ставьте на инструмент предметы, являющиеся источником открытого
огня, например свечи. Они могут упасть и вызвать пожар.
• Следуйте указанным ниже правилам безопасности. Их несобл юдение
может привести к взрыву, возгоранию, перегреву или вытеканию
электролита из батарей.
- Не пытайтесь нарушить целостность батарей или разобрать их.
- Не бросайте батареи в огонь.
DMI-7
1/3
Руководство пользователя PSR-E273 YPT-270
3
- Не пытайтесь перезаряжать батареи, не предназначенные для этого.
Внештатные ситуации
Источник питания / блок питания
Место установки
Подключения
Меры безопасности при эксплуатации
- Храните батареи отдельно от металлических п редметов, таких как
ожерелья, заколки, монеты и ключи.
- Исп ользуй те толь ко батар еи ука занного типа ( стр. 2 2).
- При установке новых батарей следите, чтобы они были одинакового
типа, одина ковой модели и от одного п роизводителя.
- Всегда устанавливайте батареи согласно маркировке, соблюдая
полярность.
- Вынимайте батареи из инструмента в случае их разрядки, а также если
инструмент не будет использоваться в течение длительного вр емени.
- При использовании никель-металл-гидридных аккумуляторных батарей
следуйте прилагаемым к ним инструкциям. Для зарядки используйте
только указа нное зарядное устр ойство.
• Храните батареи в недоступном для детей месте, поскольку дети могут
случайно их проглотить.
• Если батареи все же протекли, избегайте контакта с вытекшим
электролитом. В случае попадания электрол ита в глаза, рот или на кожу
немедленн о смойте электрол ит водой и обратитесь к врачу. Элек тролит —
это едкое вещество, способное вызвать потерю зрения и химические ожоги.
• При возникновении какой-либо из описанных ниже проблем немедленно
выключ ите инструмент и отсоеди ните его от электросети. (В случае
использования батарей извлеките их из инструмента.) Затем обратитесь за
проверкой устройства к специалистам центра технического обслуживания
корпорации Yamaha.
- Износ или повреждение кабеля питания или вилки.
- Необычный запах или дым.
- Попадание в корпус инструмен та посторонних пре дметов.
- Внезапное пропадание звука во время эксплуатации инструмента.
- Трещины или разрывы на инструменте.
ВНИМАНИЕ
Всегда соблюдайте приведенные далее основные правила безопаснос ти во избежание нанесения
серьезных травм себе и окружающим, а также повреждения инструмента и другого имущества. Эти
правила включают в себя, в частности, следующие меры.
• Не подключайте инструмент к электрической розетке через разветвитель.
Это может привести к снижению качества звука инструмента и перегреву
розетки.
• При отсоединении сетевой вилки от инструмента или розетки беритесь за
вилку, а не за кабель. Иначе можно повредить кабель.
• Отключайте инструмент от электросети, если он не будет использоваться в
течение длительного времени, а также во время грозы.
• В целях предотвращения случайного падения инструмента избегайте его
неустойчивого положения.
• Перед перемещением инструмента отсоедините от него все кабели во
избежание их повреждения ил и получения травм в ре зультате спотыкания.
• При установке инструмента убедитесь в том, что используемая розетка
легкодоступна. В случае какого-либо сбоя или неисправности немедленно
выключите инструмент и отсоедините кабель питания от розетки.
Выключен ный инструмент продо лжает потреблять элек троэнергию на
минимальном уровне. Если инструмент не используется длительное время,
отсоедините кабе ль питания от элек тросети.
• Используйте только подставку, предназначенную для данного инструмента.
Для крепления подставки используйте только прилагаемые винты.
В противном случае возможно повреждение внутренних компонентов
инструмента и его опрокидывание.
Руководство пользователя PSR-E273 YPT-270
4
• Перед подсоединением инструмента к другим электронным компонентам
отключите их пи тание. Перед включ ением или отключен ием любых
компонентов ус тановите минимальный уровень громкос ти.
• Убедитесь, что на всех компонентах установлен минимальный уровень
громкости, и во время игры на инструменте постепенно увеличьте
громкость до нужного уровня.
• Не вставляйте пальцы и руки в отверстия инструмента.
• Никогда не вставляйте и не роняйте бумагу, металлические и прочие
предметы в отверстия на панели и к лавиатуре. Это может привести к
получению травм, нанесению их окружающим, повреждению инструмента
и другого имущества, а также к отказу инструмента во время эксплуатации.
• Не облокачивайтесь на инструмент, не ставьте на него тяжелые предметы и
не применяйте чрезмерную силу при обращении с кнопками,
выключателями и разъемами.
• Не следует пользоваться инструментом или наушниками при высоком или
некомфортном уровне громкости в течение длительно го периода времени
во избежание необратимого повреждения слуха. При ухудшении слуха или
звоне в ушах обратитесь к врачу.
DMI-7
2/3
Корпорация Yamaha не несет ответственности за повреждения, вызванные неправильной эксплуатацией или модификацией инструмента, а также за потерянные
DMI-7
3/3
Номер модели, серийный номер, требования
к источнику питания и пр. указаны на
табличке с названием изделия в нижней
части устройства или рядом с ней. Запишите
серийный номер в расположенном ниже
поле и сохраните данное руководство как
подтверждение покупки; это поможет
идентифицировать принадлежность
устройства в случае кражи.
Номер модели.
Cерийный номер.
или испорченные данные.
Всегда выключ айте инструмент пос ле окончания работы .
Даже если переключатель [ ] (Режим ожидания / Вкл.) находится в положении режима ожидания (подсветка ЖК-дисплея выключена), инструмент продолжает
потреблять эле ктроэнергию на мин имальном уровне.
Если инс трумент не используется дл ительное время, отк лючите кабель питания от сетевой розетки.
Утилизацию использованных батаре й необходимо выпол нять в соответствии с дейс твующим местным з аконодательством .
УВЕДОМЛЕНИЕ
Во избежание возникновения
неисправностей или повреждения изделия,
а также повреждения данных или другого
имущества соблюдайте требования
приведенных ниже уведомлений.
Обращение с инструментом
• Не используйте инструмент в непосредственной близости от
телевизора, радиоприемника, стереооборудования, мобильного
телефона и других электроприборов. Это может привести к
возникновению шума в инструменте, телевизоре или
радиоприем нике. Если инструмент испол ьзуется вместе с
приложениями, установленными на смарт-устройстве, например
смартфоне или планшете, во избежание помех, создаваемых
мобильной связью, рекомендуется включить на устройстве
«Авиарежим».
• Во избежание деформации панели, повреждения внутренних
компонентов и нестабильной работ ы инструмента берегите его от
чрезмерной пыли, сильной вибрации и воздействия очень
высоких или низких температур (например, не размещайте его
под прямыми солнечным и лучами, рядом с обогревательными
приборами и не оставляйте в машине в дневное время).
(Утвержденный диапазон рабочих температур: 5–40 °C)
• Не кладите на инструмент предметы из винила, пластмассы и
резины. Это может привести к обесцвечиванию панели или
клавиатуры.
Не нажимайте на ЖК-экран пальц ем, поскольку это чувствительный
•
и высокоточный компонент. Это может привести к дефектам
визуализации, например к появлению пол оски на ЖК-экране, хотя
такой дефект должен через к ороткое время исчезнуть.
Техническое обслуживание
• Для чистки инструмента пользуйтесь мягкой сухой тканью. Не
используйте пятновыводители, растворители, спирт, жидкие
чистящие средства и чистящие салфетки с пропиткой.
Сохранение данных
• Некоторые данные этого инструмента (стр. 21) сохраняются даже
при отключенном питании. Однако сохраненные данные могут
быть утеряны по причине сбоя, ошибочной последовательности
действий и т. п.
Информация
Авторские права
• Копирование имеющихся в продаже музыкальных данных, в
частности данных MIDI и (или) аудиоданных, в любых целях,
кроме целей личного пользования, строго запрещено.
• В комплект данного изделия входят информационные
материалы , для которых к орпорация Yamaha обладает
авторскими правами или лицензией на использование,
полученной от д ругой фирмы. В соответствии с за конами о
защите ав торских прав и другими соо тветствующими законами
ЗАПРЕЩЕНО распрос транение носителей с сохраненными или
записанными информационными материалами, полностью
аналогичными или очень похожими на использованные в данном
изделии.
* Описанные выше информационные материалы включает
компьютерные программы, данные стиля аккомпанемента,
данные в формате MIDI и WAVE, данные записи тембров,
партитуру, данные партитур ы и т. п.
* Разрешение со с тороны Yamaha не требуется в с лучае
распространения носителей с записями ваших выступлений или
музыкальных произведений, созданных с помощью описанных
выше материалов.
О функциях/данных, встроенных
винструмент
• Некоторые встроенные композиции были сокращены или
изменены для обеспечения нужной длины или аранжировки и,
следовательно, отличаются от оригинала.
Об этом руководстве
• Иллюстрации и снимки ЖК-экрана приведены в данном
руководстве только в качестве примеров. Действительные вид
экрана может отличаться от иллюстраций в данном руководстве.
• Названия компаний и изделий в данном руководстве являются
товарными знаками или зарегистрированными торговыми
марками соответствующих компаний.
Руководство пользователя PSR-E273 YPT-270
(bottom_ru_02)
5
Благодарим вас за покупку цифрового клавишного инструмента Yamaha!
Кнопка «Субтитры (c)» (включение/выключение субтитров)
Кнопка «Настройки» (выбор языка субтитров и т. д.)
Различные загруженные звуки и встроенные композиции, а также простота функций
данного инструмента позволяют наслаждаться игрой на нем даже новичкам.
Внимательно прочтите данное руководство, чтобы в полной мере насладиться
многочисленными удобными функциями инструмента.
Мы рекомендуем держать это руководство под рукой для дальнейшего использования.
Описание руководств
Документы в комплекте поставки
Руководство пользователя
(данный документ)
Интерактивные материалы (доступны для загрузки на веб-сайте)
Список наборов ударных
Содержит подробную информацию
о тембрах наборов ударных (тембры
№ 117–124, 378–386; стр. 24–26). При
выборе этих тембров каждой клавише
назначаются различные звуки ударных,
перкуссии или спецэффекты.
Для получения этих руководств перейдите на вебсайт Yamaha Downloads и введите название модели,
чтобы найти необходимые файлы.
Yamaha Downloads: https://download.yamaha.com
Загрузить SONG BOOK можно с веб-страницы
данного изделия на сайте корпорации Yamaha.
Yamaha Global Site: https://www.yamaha.com
SONG BOOK (Сборник
композиций)
Содержит партитуры для встроенных
композиций (за исключением
демонстрационных композиций) данного
инструмента.
Видеоруководство
Доступны специальные видеоинструкции по использованию этого изделия, в которых можно увидеть и услышать
примеры игры на инструменте с воспроизведением стиля и т. п.
Отсканируйте QR-код слева или перейдите на сайт, указанный ниже.
https://www.yamaha.com/2/portable_keyboards/
*Если не отображаются субтитры на нужном вам языке, настройте их с помощью кнопок «Субтитры (c)»
и «Настройки» в правом нижнем углу экрана YouTube.
Дополнительные принадлежности
• Руководство пользователя (данный документ)
• Пюпитр
• Online Member Product Registration
(Регистрация продукта в системе
Online Member)
Руководство пользователя PSR-E273 YPT-270
6
• Блок питания
* Может не входить в комплект поставки в вашем
регионе. Уточните у местного торгового
представителя Yamaha.
Содержание
Описание руководств................................................. 6
Дополнительные принадлежности ........................... 6
Установка
Установка 8
Требования к источнику питания ............................. 8
Включение питания ................................................... 9
Функция автоматического
отключения питания .............................................. 9
Использование пюпитра ........................................... 9
Панель управления и разъемы 10
Элементы экрана ..................................................... 12
Выбор тембра/композиции/стиля ........................... 12
Справочник
Игра на клавиатуре 13
Воспроизведение разных тембров инструмента... 13
Игра на клавиатуре вдвоем (режим Duo) .............. 13
Исполнение и разучивание композиций 14
Исполнение композиций ..........................................14
Использование функции разучивания
композиций............................................................ 14
Воспроизведение ритма и
аккомпанемента (стиль) 15
Игра аккордами при воспроизведении стиля
(тип аппликатуры)................................................. 16
Попробуйте пройти викторину Quiz —
угадайте звук! 17
Запись собственного исполнения
(запись фразы) 17
Подключение к другим устройствам 18
Воспроизведение звука с внешних аудиоустройств
(например, со смартфона) через встроенные
динамики ............................................................... 18
Подключение наушников или ................................. 18
внешних динамиков ................................................. 18
Использование педали (сустейн)............................ 18
Функции 19
Устранение неполадок 22
Технические характеристики 22
Предметный указатель 23
Приложение
Список тембров ................................................ 24
Список наборов спецэффектов .................... 27
Список стилей................................................... 28
Список композиций ......................................... 29
Список типов эффектов ................................. 30
Таблица Smart Chord........................................ 31
Руководство пользователя PSR-E273 YPT-270
7
Установка
Розетка
Блок
питания
2
1
Разъем DC IN
(стр. 11)
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Сдвиньте вилку,
как показано на
рисунке.
В разных странах используются разные
формы вилок.
Вилка
ВНИМАНИЕ
ПРИМЕЧАНИЕ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
УВЕДОМЛЕНИЕ
Установка
Требования к источнику
питания
Хотя инструмент может работать как от блока
питания, так и от батарей, корпорация Yamaha
рекомендует по возможности использовать блок
питания. Блок питания наносит меньше ущерба
окружающей среде и не истощает ресурсы.
Использование блока питания
Подключите блок питания в порядке,
показанном на рисунке.
• Используйт е только блок пит ания указанного ти па (стр.
22). Использова ние неподходящег о блока питани я может
привести к его пер егреву или повре ждению инструме нта.
• При испол ьзовании блока пи тания со съемной в илкой не
забывайте подк лючить вилку. Исп ользование вил ки
отдельно может привести к возгора нию или поражен ию
электрическим током.
• При случайн ом отсоединени и вилки от блока п итания
вставьте ее обратно до щелчка, не касаясь никаких
внутренних металлических частей. Во избежание
поражения электрическим током, короткого замыкания
или повреждени й инструмента след ите за тем, чтобы
между вилкой и бл оком питания не б ыло пыли.
Использование батарей
Для работы инструмента требуется шесть
щелочных (LR6) / марганцевых (R6) батарей типа
AA или аккумуляторных гибридных никелевых
батарей (никель-металл-гидридных
аккумуляторных батарей). Для этого инструмента
рекомендуется использовать щелочные батареи
или никель-металлогидридные аккумуляторные
батареи. Батареи других типов могут иметь
худшие показатели работы.
• Вынимайте батареи из инструмента в случае их разрядки ,
а также если инструмент не будет использоваться в
течение длительного времени.
1
Убедитесь, что инструмент выключен.
2
Снимите крышку с отсека для батарей,
расположенного на нижней панели
инструмента.
3
Вставьте шесть новых батарей. Обратите
внимание на маркировку полярности внутри
отсека.
8
• При установке инструмента убедитесь в том, что
используемая роз етка легкодоступн а. При возникновении
какого-либо сбоя или неисправности немедленно
отключите питан ие и отсоединит е кабель питания от
электросети.
• Выполните показанную вы ше процедуру в обратном
порядке при отсое динении блока пит ания.
Руководство пользователя PSR-E273 YPT-270
4
Закройте крышку отсека до щелчка.
Обязательно задайте правильный тип
батарей (стр. 9).
• Если в ин струмент вставл ены батареи, подключение или
отсоединение адаптера питания может привести к
отключению пит ания, в результате чего могут быть
утеряны данны е, записываемые в этот момент.
• Если зар яд батареи становится слишком н изким для
нормальной работы инструмента, возможно снижение
громкости, иск ажение звука и воз никновение ряд а других
проблем. В этом случае необходимо заменить все батареи
новыми или предварительно заряженными батареями.
Установка
ПРИМЕЧАНИЕ
УВЕДОМЛЕНИЕ
ВНИМАНИЕ
УВЕДОМЛЕНИЕ
Установите пюпитр в
прорези, как
показано на рисунке.
• Этот инструмент не пр едназначен для за рядки батарей.
Для зарядки исп ользуйте только ук азанное зарядно е
устройство.
• При подключении бло ка питания питание а втоматически
начинает поступать от него , даже если в инструменте
установлены бата реи.
Настройка типа батарей
Следует изменить настройки инструмента в
соответствии с типом используемых батарей. По
умолчанию выбраны щелочные (и марганцевые)
батареи. После установки новых батарей и
включения питания обязательно задайте
значение параметра Battery Type (Тип батарей),
указав, какие батареи используются
(аккумуляторные или обычные), через функцию
№ 027 (стр. 21).
• Пренебрежение настройкой параметра Battery Type
(Тип батарей) может привести к сокращению срока
службы батарей. Убедитесь, тип батарей задан
правильно.
Включение питания
1
Поверните регулятор [ОБЩАЯ ГРОМКОСТЬ]
в положение МИН.
Функция автоматического
отключения питания
Во избежание излишнего энергопотребления
этот инструмент оснащен функцией
автоматического отключения питания по
умолчанию в случае, если инструмент не
используется в течение приблизительно
30 минут. Этот параметр можно
изменить (функция № 026; стр. 21).
Отключение функции
автоматического отключения питания
Включите инструмент, удерживая нажатой
крайнюю левую клавишу на клавиатуре.
Ненадолго появится сообщение «oFF AutoOff»,
после чего инструмент включится. При этом
функция автоматического отключения питания
будет отключена.
Использование пюпитра
2
3
Чтобы включить питание, нажмите кнопку
[ ] (Режим ожидания / Вкл.). На экране
появится название тембра. Во время игры на
клавиатуре отрегулируйте громкость.
Нажмите и удерживайте переключатель [ ]
(Режим ожидания / Вкл.) около секунды,
чтобы перевести инструмент в режим
ожидания.
• Даже когда переключатель [ ] (Режим ожидания /
Вкл.) установлен в режим ожидания, инструмент
продолжает в минимальных количествах потреблять
электроэнергию. Отключайте инструмент от
электросети, если он не будет использоваться в
течение длительного времени, а также во время
грозы.
• Для включения нажмите только кнопку [ ] (Режим
ожидания / Вкл.). Все другие операции, например
нажатие педали, запрещены. Это может привести к
сбоям в работе инструмента.
Руководство пользователя PSR-E273 YPT-270
9
Панель управления и разъемы
w
q
e
t
u
i
o
!0
y
r
Символ «Нажмите и удерживайте»
Кнопки, имеющие этот символ, можно использовать
для вызова альтернативной функции путем нажатия и
удерживания. Уд ерживайте данную кнопку нажатой до
вызова функции.
Экран
стр. 12
Передняя панель
q
Переключатель [ ] (Режим
ожидания / Вкл.).................................. стр. 9
Включение и выключение питания инструмента.
w
Регулятор [ОБЩАЯ ГРОМКОСТЬ]...... стр. 9
Регулировка общей громкости.
e
Кнопка [ДЕМО] ................................... стр. 21
Запуск или остановка композиций ДЕМО.
ФОН. МУЗ.................... стр. 21
Определяет группу для повторного
воспроизведения (Демонстрационная группа)
(функция № 024; стр. 21).
r
Кнопка [МЕТРОНОМ]
Запуск или остановка метронома.
ТАКТОВЫЙ РАЗМЕР .......стр. 20
Определяет тактовый размер метронома
(функция № 019; стр. 20).
t
Кнопка [ТЕМП / ТЭППИНГ]
Определяет темп композиции/стиля/метронома.
Нажатие этой кнопки позволяет использовать
кнопки категорий параметров VOICE, SONG и
STYLE !2 в качестве цифровых.
На экране появится слово Tempo (Темп), после
чего можно настроить значение темпа с помощью
цифровых кнопок !2 или кнопок [+]/[-] !3.
Одновременно нажмите кнопки [+] и [-], чтобы
сбросить заданное значение и восстановить
значение темпа по умолчанию для текущей
композиции или стиля.
Запуск кнопкой ТЭППИНГ
Вы можете начать воспроизведение композиции
или стиля нажатием этой кнопки в нужном
темпе — четыре раза для размера 4/4 и три раза
для размера 3/4.
y
Кнопка [ЗАПИСЬ ФРАЗЫ].................стр. 17
Запись собственного исполнения.
u
Кнопки раздела разучивания..........стр. 14
Запуск или остановка воспроизведения
выбранного задания по разучиванию композиций.
i
Кнопки ЧАСТЬ [Л]/[П] ........................стр. 14
Выбор части текущей композиции для
разучивания или приглушения.
o
Кнопки управления композицией ......стр. 14
Для контроля за воспроизведением композиций.
!0
Кнопки управления стилем.............стр. 15
Контроль за воспроизведением стилей.
!1
Кнопки выбора режима....................стр. 12
Для перехода в режим тембра, композиции или
стиля и вызова соответствующего экрана выбора.
СЛОВАРЬ АККОРДОВ......стр. 16
Предоставление по названию аккорда
информации о том, как его играть.
OTS (Настройка «в одно касание»)
Автоматический выбор наиболее подходящего
тембра (тембр № 000) при выборе стиля или
композиции (за исключением композиций,
поступающих с разъема !9 [AUX IN]).
Руководство пользователя PSR-E273 YPT-270
10
Loading...