Yamaha YPP-200 User Manual [pt]

Manual de instruções

2

YPP-200

YPP-200

4

LER COM ATENÇÃO ANTES DE CONTINUAR

• Guarde este manual num lugar seguro para consultas posteriores.

ADVERTÊNCIA

Si ao pé da letra as precauções básicas indicadas seguidamente para evitar deste modo a possibilidade de lesões gra­ves ou até o perigo de morte devido a descargas eléctricas, incêndios ou outras contingências. Estas precauções
incluem, mas não ficam limitadas, aos seguintes pontos:

ATENÇAO

Cumpra sempre as precauções básicas indicadas a continuação para, deste modo, evitar a possibilidade de sofrer ou
ocasionar noutras pessoas a possibilidade de lesões físicas ou deteriorar o instrumento ou outros objectos. Estas pre­cauções incluem, mas não ficam limitadas, pelos seguintes pontos:

Precauções

Fornecimento de energia/adaptador de alimentação de CA

• Utilize a tensão adequada para o seu instrumento. A tensão neces­sária figura impressa na placa de identificação do instrumento.

• Utilize apenas o adaptador (PA-5C, PA-5D ou um equivalente reco­mendado pela Yamaha) especificado. O uso de um adaptador
enganado pode deteriorar o instrumento ou provocar o seu sobrea­quecimento.

• Reveja o estado da ficha da corrente periodicamente ou limpe-a
sempre que for necessário.

• Não ponha o cabo do adaptador perto de fontes de calor (aquece­dores, radiadores, etc.), não o dobre demasiado, não ponha objec­tos pesados sobre o mesmo e não faça a sua instalação em lugares
onde possam passar muitas pessoas ou ser pisado.

Não abrir

• Não abra o instrumento nem trate de desmontar ou modificar de
nenhuma maneira os componentes internos. O instrumento conta
com componentes que não podem ser reparados pelo usuário. Em
caso de situações anormais no seu funcionamento, deixe de utilizar
o instrumento imediatamente e consulte o pessoal especializado do
serviço de atenção da Yamaha.

Advertência relativa à água

• Não exponha o instrumento à chuva, nem o use perto da água ou
em lugares onde exista muita humidade. Não ponha recipientes
que contenham líquido encima do instrumento, posto que podem
entornar e penetrar no interior do aparato.

• Não ligue ou desligue este cabo com as mãos molhadas.

Advertência relativa ao fogo

• Não coloque objectos acesos como, por exemplo, velas sobre a
unidade porque poderiam cair e provocar um incêndio.

Se observar situações anormais

• Se o cabo ou a ficha do adaptador de CA estiverem deteriorados,
se o som for interrompido de repente durante o uso do instrumento
ou se detectar cheiro a queimado ou fumo durante a sua utilização,
desligue imediatamente o instrumento, extraia o cabo da tomada de
corrente e consulte o pessoal do serviço autorizado da Yamaha.

Fornecimento de energia/adaptador de alimentação de CA

• Quando desligar o cabo do instrumento ou da tomada de corrente,
segure e puxe da ficha e não do cabo. Se puxar do cabo o mesmo
poderá ficar deteriorado.

• Desligue o adaptador de CA quando não estiver a usar o instru­mento ou quando houver trovoada.

• Não ligue o instrumento em tomadas de corrente usando fichas
múltiplas. A qualidade do som pode ser alterada ou a ficha ficar
sobreaquecida.

Situação

• Não ponha o instrumento em lugares onde houver muito pó ou
vibrações excessivas, nem a temperaturas extremas (evite situa-lo
ao sol, perto de aquecedores ou dentro de automóveis durante o
dia), para evitar deste modo a possibilidade de ocasionar defor­mações no painel ou deteriorar os componentes internos.

•Não utilize o instrumento perto de aparelhos de televisão, rádios,
aparelhos estereofónicos, telefones móveis ou dispositivos eléctricos
de qualquer outro tipo. Se assim for, o instrumento, o aparelho de TV
ou rádio poderiam originar interferências na transmissão do som.

• Não ponha o instrumento sobre superfícies pouco estáveis, das
quais possam cair acidentalmente.

• Antes de mudar o instrumento de lugar, desligue o adaptador e
todos os outros cabos eléctricos.

• Utilize somente o suporte especificado para o instrumento. Quando
montar o suporte, utilize sempre os parafusos fornecidos com o
mesmo. Em caso contrário, poderiam ficar deteriorados os compo­nentes internos ou, como consequência, o instrumento poderia cair.

Yamaha não se responsabiliza pelos danos devido ao uso inapropriado ou modificações feitas no instrumento, nem

pelos dados perdidos ou destruídos.
Desligue sempre o instrumento quando não estiver a ser usado.
Apesar do interruptor de alimentação estar na posição “STAND-BY”, a electricidade continuará a entrar no instrumento

com um nível mínimo. Se não vai utilizar o instrumento durante um período de tempo prolongado não se esqueça de
desligar o adaptador de CA da tomada de CA da parede.

• As ilustrações e as janelas LED mostradas no manual do usuário têm apenas uma finalidade ilustrativa e podem
diferir ligeiramente das do seu instrumento.

YPP-200

5

Ligações

•Antes de ligar o instrumento noutros componentes electrónicos des­ligue a alimentação de todos os componentes. Antes de ligar ou
desligar os componentes desça o volume ao mínimo. Igualmente,
recorde ajustar o volume de todos os componentes para o nível
mínimo e ir aumentando progressivamente à medida em que for uti­lizando o instrumento, para estabelecer o nível de audição desejado.

Manutenção

• Para limpar o instrumento, utilize um pano macio e seco. Não utilize
dissolventes de pintura, líquidos de limpeza, nem panos impregna­dos em produtos químicos.

Atenção: manejo

• Não insira ou deixe cair papéis ou objectos metálicos ou de qual­quer outro tipo nos orifícios da tampa do painel ou do teclado. Se
isto suceder, desligue imediatamente a alimentação e extraia o
cabo de alimentação da tomada de CA. Seguidamente, peça ao
pessoal de assistência da Yamaha para fazer a revisão do instru­mento.

• Não deixe objectos de vinilo, plástico ou borracha encima do instru­mento, posto que podem descolorar o painel ou o teclado.

• Não apoie todo o peso do seu corpo nem coloque objectos muito
pesados sobre os botões, comutadores ou conectores do teclado.

• Não utilize o instrumento durante um período muito prolongado de
tempo com níveis de volume excessivamente altos, posto que pode
ocasionar perda permanente da capacidade de audição. Se notar
uma perda de audição ou zumbidos nos ouvidos, consulte um
médico.

Guardar dados

Guardar dados e realizar cópias de segurança

• Os dados internos serão conservados durante 1 semana aproxima­damente depois de desligar a alimentação. Se ultrapassar este
período de tempo, os dados perdem-se. Não se esqueça de ligar o
instrumento (interruptor de alimentação na posição ON) durante
alguns minutos pelo menos uma vez por semana. Os dados tam­bém podem perder-se devido a um funcionamento defeituoso ou
um manejo inadequado. Guarde os dados importantes num meio
externo como o arquivador de dados MIDI Yamaha MDF3.

Cópia de segurança em disquete

• Como medida de protecção contra a perda de dados ocasionada
pelo deterioro dos meios, é aconselhável guardar os dados impor­tantes em dois disquetes.

YPP-200

Introdução

Parabéns por ter seleccionado um Light Piano YPP-200 Yamaha. A sua YPP-200 é um instrumen­to musical excelente que utiliza a tecnologia musical avança da Yamaha. Tendo em conta uma
manutenção adequada a YPP-200 poderá proporcionar-lhe muitos anos de prazer musical.

● A YPP-200 utiliza a tecnologia de geração de tons “AWM por meio de amostragem estéreo” para o

Light Piano produzindo vozes musicais ricas e um som com um realismo incomparável. As vozes
de piano foram criadas com amostras completamente novas gravadas num piano de cauda para
concertos.

● O modo de interpretação dual permite tocar simultaneamente 2 vozes.

● Característica de metrónomo com tempo variável para facilitar a prática.

● A gravadora digital de 2 pistas permite gravar e fazer a reprodução de qualquer coisa que tocar no

teclado.

● A compatibilidade MIDI e a gama de funções MIDI fazem que a YPP-200 seja útil numa vasta

gama de sistemas musicais MIDI avançados.

Para aproveitar ao máximo o potencial de interpretação e as características da YPP-200, aconselha­mos fazer a reprodução completa deste manual de instruções e conservá-lo num lugar seguro para
poder consultá-lo no futuro.

■ Marcas comerciais

• Apple e Macintosh são marcas comerciais da Apple Computer, Inc., registradas nos E.U. e noutros
países.

Todas as outras marcas comerciais são propriedade dos seus proprietários respectivos.

Acessórios incluídos

● Manual de instruções

● Atril

● Interruptor de pedal FC5 (x1)

● Suporte do teclado

SITUAÇÃO DA PLACA DE CARACTERÍSTICAS: A placa de
características está situada no painel inferior. Nesta placa figuram
as seguintes características: o modelo, o número de série, a
tensão de alimentação, etc. Aponte o modelo, o número de série,
e a data de aquisição nos espaços indicados a continuação, e
guarde este manual como registo permanente da sua aquisição.

Modelo______________________________________________
Nº de série___________________________________________
Data de aquisição_____________________________________

6

Painel de controlo ........................................................ 8

Instalação

.................................................................. 10

■

Ligações eléctricas

.......................................... 10

■

Tomadas de acessórios

.................................. 10

■

Atril

.................................................................... 11

Selecção e interpretação de vozes ..................

12

Reprodução das canções de demonstração

.. 13

■

Demonstração de vozes

.................................. 13

■

Canções pré-ajustadas

.................................... 14

■

Repetição A-B de canções pré-ajustadas

...... 15

■

Cancelamento de partes de uma

canção pré-ajustada

........................................ 16

● Início sincronizado .......................................... 16

● Início/paragem com o pedal suave.................... 16

O modo dua

l.............................................................. 17

● Outras funções do modo dual .......................... 17

Reverberação

.......................................................... 18

● Ajustamento da profundidade de reverberação .. 18

O Efeito

...................................................................... 19

● Ajustamento da profundidade do efeito.............. 19

Sensibilidade à pressão

........................................ 20

Transposição

............................................................ 21

O metrónomo e o controlo do tempo

................ 22

■

O metrónomo

.................................................... 22

● Atribuição do tempo do metrónomo .................. 22

● Função de volume do metrónomo .................... 22

■

Controlo do tempo

.......................................... 22

Utilização da gravadora de canções do usuário

23

■

Gravação

.......................................................... 23

● Mudança dos ajustamentos iniciais .................. 24

● Apagar uma única pista.................................... 24

■

Reprodução

...................................................... 25

● Início sincronizado .......................................... 25

● Início/paragem com o pedal suave.................... 25

Modo de Função

...................................................... 26

● Para seleccionar uma função............................ 26

■

F1 Afinação

...................................................... 27

■

F2 Escala

.......................................................... 27

F2.1: Escala...................................................... 27

F2.2: Nota básica .............................................. 27

■

F3 Funções do modo dual

.............................. 28

F3.1: Balance dual ............................................ 28

F3.2: Desafinação dual ...................................... 28

F3.3: Deslocamento de oitava da primeira voz...... 28

F3.4: Deslocamento de oitava da segunda voz .... 28

F3.5: Profundidade de efeito da primeira voz........ 29

F3.6: Profundidade de efeito da segunda voz ...... 29

F3.7: Reposição ................................................ 29

■

F4 Modo do pedal suave

................................ 29

■

F5 Volume do metrónomo

.............................. 29

■

F6 Volume de cancelamento

de partes de uma canção pré-ajustada

.... 29

■

F7 Funções MIDI

.............................................. 30

F7.1: Selecção de canal de transmissão MIDI .... 30

F7.2: Selecção de canal de recepção MIDI ........ 30

F7.3: Activação/desactivação de controlo local.... 31

F7.4: Activação/desactivação de mudança
de programa

.................................................... 31

F7.5: Activação/desactivação de mudança
de controlo

...................................................... 32

F7.6: Transposição de transmissão MIDI............ 32

F7.7: Transmissão de ajustamentos do
painel/estados

................................................ 32

F7.8: Despejar dados por lotes.......................... 32

■

F8 Funções de protecção

...................................... 33

F8.1: Voz ........................................................ 33

F8.2: MIDI ...................................................... 33

F8.3: Afinação ................................................ 33

F8.4: Pedal...................................................... 33

Utilização das funções MIDI

................................ 34

■

Que é o MIDI?

.................................................. 34

■

Ligação num computador pessoal

................ 36

Chamada dos pré-ajustamentos de fábrica

.... 37

Localização e reparação de avarias

.................. 37

Opções

...................................................................... 37

Descrições das vozes

................................................ 38

Lista de canções de
demonstração e canções pré-ajustadas

.................. 39

Lista de ajustamentos de fábrica

.............................. 40

Formato de dados MIDI

.............................................. 41

Gráfica de implementação MIDI

................................ 45

Conjunto do suporte do teclado

.............................. 46

Especificações

............................................................ 52

YPP-200

7

Índice

YPP-200

1

Interruptor de alimentação [STANDBY/ON]

Pressione no interruptor [STANDBY/ON] uma vez
para ligar a alimentação, e outra vez para desligar.
Quando ligar a alimentação, o LED de um selector de
voz estará aceso.

2 Controlo do volume principal

[MASTER VOLUME]

O controlo [MASTER VOLUME] ajusta o volume (o
nível) do som produzido pelo sistema de som estéreo
interno da YPP-200. O controlo [MASTER VOLUME]
ajusta também o volume dos auscultadores quando
forem ligados uns auscultadores na tomada PHONES
(página 11).

3

Botão de demonstração [DEMO]

Activa o modo de reprodução de demonstração no
qual poderá seleccionar a reprodução de diversas
sequências de demonstração para cada uma das
vozes da YPP-200, ver a página 13.

4

Botão de transposição [TRANSPOSE]

O botão [TRANSPOSE] permitir-lhe-á o acesso à
função TRANSPOSE da YPP-200 (para deslocar o
tom de todo o teclado ascendente ou descendente em
intervalos de semitons).

5

Botão de função [FUNCTION]

Este botão permite o acesso a uma vasta gama de
funções da unidade, incluindo as funções MIDI, que
melhoram em grande medida a versatilidade e a capa­cidade de interpretação. Para informação complemen­tar, consultar a página 26.

6

Botão do metrónomo METRONOME
[START/STOP]

Activa e desactiva o som do metrónomo. Os botões
[TEMPO/FUNCTION ▼, ▲] utilizam-se para ajustar o

tempo do somo do metrónomo. Os botões

[-/NO] e

[+/YES] são empregados para mudar a atribuição do

tempo (compasso) do metrónomo se for empregado
enquanto estiver carregado o botão

METRONOME

[START/STOP] - página 22.

7

Botões do tempo [TEMPO/FUNCTION ▼, ▲]

Estes botões ajustam o tempo da função do metróno­mo bem como o tempo de reprodução da função da
gravadora. A margem de tempo é de 32 a 280 tempos
por minuto; página 22. Estes mesmos botões também
são utilizados para seleccionar funções - página 26.

8

Botões de selecção de canções [-/NO], [+/YES]

Estes botões seleccionam os números de canções
pré-ajustadas para ajustar uma gama de outros parâ-
metros.

8

Painel de controlo

As tomadas PHONES estão situadas no painel frontal, em baixo, no canto esquerdo do teclado. (Ver a página 11)

12

C1 D1 E1 F1 G1 A1 B1 C2 D2 E2 F2 G2 A2 B2 C3 D3 E3 F3 G3 A3 B3 C4 D4 E4 F4 G4 A4 B4 C5 D5 E5 F5 G5 A5 B5 C6

B0A0G0F0E0D0C0B-1A-1

3

8. 8. 8.

56 7 8 9!0

4

D6 E6 F6 G6 A6 B6 C7

9

Botão de canções de [PRESET SONG]

Este botão estabelece o modo de canções pré-ajusta­das. Neste modo, poderá empregar os botões [/NO],
[+/YES] para seleccionar uma das 20 canções.

)

Botões das pistas 1 e 2 (TRACK [1] e [2])

A YPP-200 tem uma gravadora de 2 pistas, e usam-se
estes botões para seleccionar a pista(s) a gravar ou a
reproduzir. Para informação complementar, consultar
a página 23.

! Botões de início/paragem SONG

[START/STOP] e gravação [REC]

Estes botões controlam a gravadora da YPP-200, per­mitindo-lhe gravar e fazer a reprodução de tudo o que
estiver a tocar no teclado.

@ Selectores de voz

Pressione em qualquer dos selectores de voz para
seleccionar a voz correspondente. O LED do selector
de voz estará aceso para indicar a voz seleccionada
actualmente.
Conta também com o modo DUAL no qual podem ser
interpretadas simultaneamente duas vozes em toda a
gama do teclado. (Ver a página 17 para informação
complementar).

#

Botão de reverberação [REVERB]

O botão [REVERB] selecciona um numero determina-
do de efeitos de reverberação digital que poderá utili­zar para conseguir uma maior profundidade e força de
expressão. Ver a página 18 para informação comple­mentar.

$

Botão de efeitos [EFFECT]

Este botão selecciona vários efeitos que irão dar
maior profundidade e animação ao som.

%

Botão de sensibilidade de pressão [TOUCH]

O botão [TOUCH] facilita o ajustamento da resposta
de pressão da YPP-200 para adaptá-la ao seu modo
de tocar. Ver a página 20 para informação comple­mentar.

^

Tomadas dos auscultadores (PHONES)

... Para informação complementar, ver a página 11.

&

Conectores de entrada/saída MIDI (MIDI IN/OUT)

... Para informação complementar, ver a página 11.

*

Tomadas de pedal suave/suavizar
(PEDAL DAMPER/SOFT)

... Para informação complementar, ver a página 11.

( Tomadas de saída (OUTPUT) direita

(R) e esquerda/esquerda+direita (L/L+R)

... Para informação complementar, ver a página 10.

º

Tomada de entrada de alimentação (DC IN 12V)

... Para informação complementar, ver a página 10.

YPP-200

9

Painel de controlo

@#

^

$%

&* ( )

YPP-200

10

Instalação

Ligações eléctricas

Utilização de um adaptador de alimentação de CA...........

Z

Verifique bem se o interruptor da alimentação STAND-BY/ON da YPP­200 se está na posição STAND-BY

X

Ligue o adaptador de CA (P A-5C, PA-5D ou outro adaptador recomen­dado especificamente pela Yamaha) na tomada da fonte de alimen­tação.

C

Ligue o adaptador de CA numa tomada de corrente.

Tomadas de acessórios

Utilização das tomadas de saída (OUTPUT) direita

(R) e esquerda/esquerda+direita (L/L+R) ..........................

As tomadas OUTPUT R e L/L+R fornecem o som da YPP-200 para a
ligação num amplificador de instrumentos, consola de misturas, sistema
de discursos públicos, ou equipamentos de gravação. Se ligar a YPP200
num sistema de som monofónico, utilize apenas a tomada L/L+R. Quando
inserir a ficha só na tomada L/L+R, os sinais dos canais esquerdo e direi­to combinam-se e são fornecidos através da tomada L/L+R para não per­der nenhum dos sons da YPP-200.

ATENÇÃO

• Não interrompa em nenhum caso a fonte de alimentação (isto é, não desligue o
adaptador de CA) enquanto a YPP-200 estiver a realizar operações de gravação, por
que poderia perder os dados.

ATENÇÃO

• Quando as tomadas OUTPUT da YPP-200 estiverem ligadas num sistema de som
exterior, antes do mais deverá ligar a alimentação da YPP-200, e depois a alimen­tação do amplificador/sistema de altifalantes exterior. Para desligar a alimentação,
deverá inverter esta ordem.

ATENÇÃO

• Antes de ligar a YPP-200 noutros componentes electrónicos, desligue a alimentação de todos os componentes.
Antes de ligar ou desligar a alimentação de todos os componentes, ajustamento os níveis de volume ao mínimo.

PRECAUÇÃO

• Utilize apenas o adaptador de alimentação de CA Yamaha PA-5C, PA-5D (ou outro
adaptador recomendado especificamente pela Yamaha) para ligar o instrumento na
rede eléctrica. O uso de outros adaptadores poderá ocasionar danos irreparáveis no
adaptador e na YPP-200.

• Desligue o adaptador de alimentação de CA quando não for utilizar a YPP-200 ou
durante trovoadas com faíscas.

• Se ligar ou desligar o adaptador de alimentação de CA, a YPP200 será reiniciada
com os valores de ajustamento inicias.

Sistema estéreo

PA-5C

Sistema estéreo

YPP-200

11

Instalação

Utilização dos conectores MIDI IN e OUT .........................

O conector MIDI recebe os dados MIDI desde um dispositivo MIDI exter­no que podem ser utilizados para controlar a YPP-200. O conector MIDI
OUT transmite os dados MIDI gerados pela YPP-200 (por exemplo, os
dados de velocidade e notas produzidas ao tocar no teclado da YPP-200).
Na secção de “Funções MIDI”, da página 30, poderá consultar informação
complementar MIDI.

Utilização do pedal para suavizar (ligação de um

interruptor de pedal na tomada DAMPER).........................

Um interruptor de pedal ligado na tomada DAMPER funcionará basica­mente do mesmo modo que o pedal para suavizar num piano acústico.
Quando pisar no interruptor de pedal, as notas tocadas terão um som
mais prolongado. Quando deixar de carregar no interruptor do pedal, as
notas sustidas serão interrompidas (deixam de soar) imediatamente.

Utilização do pedal suave (ligação de um

interruptor de pedal na tomada SOFT)...............................

Um interruptor de pedal ligado na tomada SOFT reduz o volume e muda
ligeiramente o timbre das notas tocadas enquanto estiver a pisar o inte­rruptor de pedal. A função do pedal suave não afecta as notas que já esti­verem a ser sustidas quando pisar o interruptor de pedal.
Este interruptor de pedal também pode ser programado para funcionar
como interruptor de início/paragem com o “Modo de pedal suave” descrito
na página 29.

Utilização das tomadas de auscultadores (PHONES)................

Podem ser ligados dois pares de auscultadores estéreo standard nestas
tomadas para ouvir em privado ou para tocar a altas horas da noite. O sis­tema de altifalantes interno desliga automaticamente quando os auricula­res são ligados numa das tomadas PHONES.

Atril

A YPP-200 é fornecida com um atril que pode ser inserido no instrumento
na ranhura da parte posterior do painel de controlo.

• Verifique bem não pisar o pedal na altura de ligar o instrumento, posto
que se estiver pisado inverterá o estado de activado/desactivado do
pedal.

• Se a função de suavizar do pedal não funcionar, ou se as notas continuam
a estar sustidas depois de ter soltado o interruptor do pedal, verifique se
o pedal está bem ligado na tomada DAMPER.

Sequen-

ciador

Secuen-

ciador

YPP-200

Ligue a alimentação ............................................................

Com o adaptador de alimentação de CA ligado, pressione no interruptor

[STAND-BY/ON]

até ficar fixo na posição ON. Quando não estiver a uti­lizar o instrumento, não se esqueça de desligar a alimentação. (Pressione
de novo no interruptor de modo para que saia da posição fixa.)

Ajustamento o volume ........................................................

Ajustamento inicialmente o controlo

[MASTER VOLUME]

numa
posição intermédia entre “MIN” e “MAX”, Depois, quando começar a tocar,
reajuste a posição do controlo

[MASTER VOLUME]

para o nível de

audição mais adequado.

Seleccione uma voz ............................................................

Seleccione a voz desejada pressionando num dos selectores de voz.

12

PRECAUÇÃO

• Mesmo quando o interruptor estiver na posição “STAND-BY/ON”, a electricidade

continua a fluir pelo instrumento ao nível mínimo. Se não vai utilizar a YPP-200
durante períodos de tempo prolongados, verifique bem se desligou o adaptador de
CA da tomada de CA.

• Ver “Descrições das vozes” na página 38.

Toque ....................................................................................

A YPP-200 oferece também resposta para a pressão, para que o volume
e o timbre das notas tocadas possam ser controlados de acordo com a
força aplicada ao carregar nas teclas. A quantidade de variação disponí-
vel depende da voz seleccionada.

Acrescente os efeitos necessários....................................

Poderá acrescentar ou mudar a reverberação e os efeitos como quiser
empregando o botão

[REVERB]

(página 18) e o botão

[EFFECT]

(página 19).

• Algumas vozes não respondem à pressão exercida. Para informação
complementar, ver “Descrições das vozes” na página 38.

Selecção e interpretação de vozes

YPP-200

13

As canções de demonstração incluídas, mostram de um modo eficaz cada
uma das vozes da YPP-200. Conta também com 20 vozes pré-ajustadas
que poderá fazer a sua reprodução individualmente, todas em sequência, ou
numa ordem aleatória. Seguidamente indica-se o modo de seleccionar e
fazer a reprodução das canções de demonstração.

* Para ver a lista completa de canções de demonstração e

canções pré-ajustadas, consulte a página 39.

Demonstração de vozes

Active o modo de demonstração....................................

Pressione no botão

[DEMO]

para activar o modo de demonstração; os

selectores de vozes cintilarão sequencialmente.

Faça a reprodução de uma demonstração de vozes ....

Pressione num dos selectores de voz para iniciar a reprodução de
todas as canções começando pela canção de demonstração da voz
correspondente, oferecendo a voz seleccionada normalmente com este
botão selector de voz. (Se carregar no botão

SONG [START/STOP]

em lugar de num botão selector de voz, a canção de demonstração de
PIANO 1 começará a ser lida.) O indicador da voz seleccionada cintila­rá durante a reprodução e aparecerá “- - -” no visualizador de LED.
Poderá iniciar a reprodução de qualquer canção de demonstração de
vozes pressionando no selector da voz correspondente. Poderá parar a
reprodução em qualquer altura pressionando no botão

SONG

[START/STOP]

, ou no selector de voz da demonstração que está a

ser lido actualmente.

Sair do modo de demonstração......................................

Pressione no botão

[DEMO]

para sair do modo de demonstração e

voltar para o modo de reprodução normal.

Reprodução das canções de demonstração

• O modo de demonstração ou de canção pré-ajustada não poderá ser acti­vado enquanto estiver a fazer a reprodução de uma canção do usuário
(página 23).

• Não terá lugar nenhuma recepção MIDI no modo de demonstração/canção
pré-ajustada.

• Os dados da demonstração/canção pré-ajustada não são transmitidos
através dos conectores MIDI.

• Utilize o controlo (MASTER VOLUME] para ajustar o volume.

YPP-200

14

Reprodução das canções de demonstração

Canções pré-ajustadas

Active o modo de canções pré-ajustadas ......................

Pressione no botão

[PRESET SONG]

para activar o modo de

canções pré-ajustadas - os indicadores

[PRESET SONG]

, TRACK

[1]e [2]

estarão acesos.

Faça a reprodução de uma de canção pré-ajustada......

Para fazer a reprodução de qualquer das 20 canções pré-ajustadas
incorporadas, utilize os botões

[-/NO], [+/YES]

para seleccionar o
número da canção que deseja reproduzir (o número aparecerá no
visualizador de LED), e pressione nessa altura no botão

SONG

[START/STOP]

. A reprodução começará a ser feita automaticamente
quando acabar a reprodução da canção pré-ajustada seleccionada.
Seleccione “ALL “ em lugar de um número para fazer a reprodução de
todas as canções pré-ajustadas sequencialmente, ou seleccione “rnd”
para fazer a reprodução contínua de todas as canções pré-ajustadas
numa ordem aleatória. Pressione no botão

SONG [START/STOP]

para parar a reprodução.

Saia do modo de canções pré-ajustadas ......................

Pressione no botão

[PRESET SONG]

para sair do modo de canções
pré-ajustadas, o indicador passa a estar apagado, e voltará para o
modo de reprodução normal.

• Utilize o controlo (MASTER VOLUME] para ajustar o volume.

• Poderá utilizar os botões (TEMPO/FUNCTION ▼, ▲,) para ajustar o tem-

po da reprodução conforme as necessidades. Isto produz uma variação
relativa do tempo, com uma margem desde “-50” a “- - -” até “50” como
máximo; a margem mudará dependendo da canção seleccionada.

• O tempo de ajustamento de fábrica “- - -” é seleccionado automatica-
mente sempre que seja seleccionada uma canção pré-ajustada nova,
ou seja iniciada a reprodução de uma canção pré-ajustada nova duran­te a reprodução de”

ALL” ou de “rnd”.

• Poderá tocar no teclado ao mesmo tempo que está a ouvir a reprodução
da canção pré-ajustada. Poderá mudar a voz de reprodução do teclado.

• Poderá mudar o tipo de reverberação que se aplica à voz que estiver a

tocar no teclado e para a canção pré-ajustada. Poderá mudar o tipo de
efeito e a sensibilidade da pressão que se aplica à voz que estiver a
tocar no teclado. Quando seleccionar uma nova canção pré-ajustada ou
quando iniciar automaticamente uma nova canção pré-ajustada no
modo de reprodução contínua, será seleccionado automaticamente o
tipo de reverberação HALL 1.

YPP-200

15

Reprodução das canções de demonstração

Repetição A-B de canções pré-ajustadas

A função de repetição A-B pode ser usada para repetir continuamente
uma frase especificada dentro de uma canção pré-ajustada. Combinada
com a função de cancelamento de parte, descrita mais adiante, propor­ciona uma forma excelente de praticar frases difíceis.

Especifique o princípio (A) da Frase..................................

Seleccione e faça a reprodução de uma canção pré-ajustada, e pressione
depois no botão

[FUNCTION]

ao princípio da frase que deseje repetir.
Deste modo ajustará o ponto “A” (aparecerá “A - “ no visualizador).
Para ajustar o ponto “A” ao princípio da canção,

[FUNCTION]

antes de

iniciar a reprodução.

Especifique o fim (B) da frase ............................................

Pressione no botão

[FUNCTION]

por segunda vez no fim da frase. Des­te modo o ponto “B” ficará ajustado (aparecerá “A -b “ no visualizador).
Neste ponto, a repetição da reprodução será iniciada entre os pontos A e
B especificados. O metrónomo começará a funcionar quando for iniciada
a reprodução para proporcionar-lhe uma referência do tempo. No entanto,
se repetir a reprodução desde o princípio da canção, não existirá referên­cia do tempo desde o metrónomo.
Para ajustar o ponto B no fim da canção, pressione no botão

[FUNC-

TION]

depois de ter acabado a reprodução da canção e antes de “A - “

desaparecer do visualizador.

Pare a reprodução................................................................

Pressione no botão

SONG [START/STOP]

para parar a reprodução
enquanto estiver a reter os pontos A e B especificados. A repetição A-B
da reprodução será reiniciada se carregar de novo no botão

SONG

[START/STOP]

.

Para cancelar os pontos A e B, pressione uma vez no botão

[FUNC-

TION]

.

• Os pontos A e B são cancelados automaticamente quando se seleccio­na uma canção nova.

• A função de repetição A-B não pode ser usada durante a reprodução de
“

ALL” ou “rnd”.

YPP-200

16

Reprodução das canções de demonstração

Cancelamento de partes de uma canção pré-ajustada

As 20 canções pré-ajustadas têm partes separadas da mão esquerda
para a direita que podem ser activadas e desactivadas à medida que
forem necessárias para praticar a parte correspondente no teclado. A
parte da mão direita da pista

TRACK [1]

, e a parte da mão esquerda

faz a reprodução da pista

TRACK [2]

.

Desactive a parte desejada ............................................

Pressione no botão

TRACK [1]ou[2]

para desactivar a parte
correspondente; o indicador respectivo apagar-se-á (estes botões
controlam alternativamente a activação e desactivação da parte
correspondente).

Início/paragem da reprodução ......................................

Pressione no botão SONG [ST AR T/ST OP] para iniciar e parar a repro­dução como for necessário.

Início sincronizado..........................................................

Quando for activada a função de início sincronizado, a reprodução da
canção pré-ajustada seleccionada iniciar-se-á automaticamente logo
que começar a tocar no teclado.
Para activar a função de início sincronizado, pressione no botão

SONG [START/STOP]

ao mesmo tempo que mantém carregado o
botão da parte correspondente com a parte que está activada. Apare­cerá um ponto no canto inferior direito do visualizador. (Repita a ope­ração anterior para desactivar a função de início sincronizado.) A
reprodução iniciar-se-á logo que começar a tocar no teclado.

Início/paragem com o pedal suave................................

Poderá utilizar um interruptor de pedal, ligado na tomada SOFT, para
iniciar e parar a reprodução da canção pré-ajustada mediante a
função do “Modo de pedal suave” descrita na página 29.

• As partes podem ser activadas e desactivadas inclusivamente
durante a reprodução.

• A função de cancelamento de partes de uma canção pré-ajustada
não pode ser usada durante a reprodução de “

ALL”” ou “rnd”.

• A função de “Volume de cancelamento de partes de uma canção

pré-ajustada” descrita na página 29 pode ser usada para ajustar a
parte cancelada para ser lida com um volume de “0” (sem som) até

“20”. O ajustamento de fábrica é “5”.

• Ambas as partes são activadas automaticamente sempre que se
seleccionar uma nova canção.

• Se mantiver carregado o botão de uma pista que está desactivada

enquanto estiver a carregar no botão SONG (ST ART/STOP], esta pis­ta activar-se-á e activará também o modo de início sincronizado.

O modo dual torna possível tocar duas vozes simultaneamente por toda a
margem do teclado.

Para activar o modo dual, pressione em dois selectores de voz ao
mesmo tempo (ou pressione num selector de voz ao mesmo tempo
que tiver outro carregado). Os indicadores de voz de ambas as vozes
seleccionadas ficam acesos quando o modo dual estiver activado.
Para voltar para o modo de interpretação normal de uma voz, pres­sione em qualquer selector de voz simples.
De acordo com a prioridade de numeração das vozes, como poderá
observar no diagrama da esquerda, os números com um valor inferior
serão atribuídos à primeira voz (a outra voz será designada como a
segunda voz).

Outras funções do modo dual......................................

O modo de Função da YPP-200 proporciona acesso a outras funções
do modo dual, enumeradas a continuação. Para informação comple­mentar, consultar as páginas correspondentes.

• Balance de dual ..........................................................28

• Desafinação de dual .................................................. 28

• Deslocamento de oitava da primeira voz .................. 28

• Deslocamento de oitava da segunda voz .................. 28

• Profundidade do efeito da primeira voz...................... 29

• Profundidade do efeito da segunda voz .................... 29

• Reposição .................................................................. 29

YPP-200

17

O modo dual

• (EFFECT] no modo Dual

Dependendo das condições, um tipo de efeito terá prioridade
sobre o outro. A profundidade será decidida de acordo com o
valor do ajustamento inicial da profundidade da combinação de
vozes. No entanto, utilizando a função F3 (ver a página 28) poderá
mudar o valor da profundidade para cada voz como quiser.
Os ajustamentos da profundidade do efeito realizados com os
controlos do painel (isto é, pressionando nos botões (-/NO] ou
(+/YES] ao mesmo tempo que mantiver carregado o botão
[EFFECT] - ver a página 19) só serão aplicados para a primeira voz.

• [REVERB] no modo Dual

O tipo de reverberação atribuído à primeira voz terá prioridade
sobre o outro. (Se a reverberação está ajustada no OFF, o tipo de
reverberação da segunda voz terá efectividade.)
Os ajustamentos da profundidade de reverberação realizados com
os controlos do painel (isto é, pressionando nos botões (-/NO] ou
(+/YES] ao mesmo tempo que mantiver carregado o botão
[REVERB] - ver a página 18) só serão aplicados para a primeira voz.

Prioridade de numeração das vozes

Prioridad de numeración de voces

1 2 3 4 5 6 7 8