Yamaha YFM660F User Manual

2002

(

YFM660F

ASSEMBLY MANUAL

MANUEL D’ASSEMBLAGE

P

)

5KM-28107-70

FOREWORD

AVANT-PROPOS

This Assembly Manual contains the information required for the
correct reassembly of this Yamaha machine prior to delivery to
the customer. Since some external parts of the machine have
been removed at the Yamaha factory for the convenience of
packing, assembly by the Yamaha dealer is required. It should
be noted that the reassembled machine should be thoroughly
cleaned, inspected, and adjusted prior to delivery to the cus­tomer.

NOTICE

This service specifications presented in this manual may be­come outdated due to future changes in this model. Yamaha
dealers will be notified of these changes through technical
service information that will be published by Yamaha.

Particularly important information is distinguished in this manual
by the following notations.

The Safety Alert Symbol means ATTENTION! BECOME ALERT!
YOUR SAFETY IS INVOLVED!

Cette Notice d’assemblage contient les informations néces­saires pour remonter cette machine Yamaha correctement
avant de la client. Certaines pièces extérieures de la machine
ayant été enlevées à l’usine Yamaha pour plus de commodité
pour l’emballage, le remontage doit être effectué par le
concessionnaire Yamaha. A noter que la machine remontée
doit être soigneusement nettoyée, contrôlée et réglée avant
d’être livrée au client.

AVERTISSEMENT

Les caractéristiques d’entretien présentées dans ce manuel
peuvent devenir périmées du fait des changements pouvant
être apportés à ce modèle. Les concessionnaires Yamaha
seront informés de ces changements par les bulletins techni­ques publiés par Yamaha.

Dans ce manuel, les informations particulièrement importan­tes sont repérées par les notations suivantes.

Le symbole d’alerte de sécurité signifie ATTENTION!
SOYEZ VIGILANT! VOTRE SECURITE EST EN JEU!

WARNING

Failure to follow WARNING instructions could result in severe
injury or death to the machine operator, a bystander, or a
person inspecting or repairing the machine.

CAUTION:

A CAUTION indicates special precautions that must be taken
to avoid damage to the machine.

NOTE:

A NOTE provides key information to make procedures easier or
clearer.

YFM660F(P) 2002

ASSEMBLY MANUAL

© 2001 by Yamaha Motor Co., Ltd.

1st Edition, April 2001
All rights reserved. Any reprinting or
unauthorized use without the written

permission of Yamaha Motor Co., Ltd.

is expressly prohibited.

Printed in Japan

AVERTISSEMENT

Le non-respect des instructions AVERTISSEMENT peut
entraîner de sérieuses blessures ou la mort au pilote de la
machine, à un passant ou à une personne inspectant ou
réparant la machine.

ATTENTION:

Un ATTENTION indique les procédures spéciales qui doi­vent être suivies pour éviter d’endommager la machine.

N.B.:

Un N.B. fournit les renseignements nécessaires pour rendre
les procédures plus faciles ou plus claires.

YFM660F(P) 2002

MANUEL D’ASSEMBLAGE

© 2001 Yamaha Motor Co., Ltd.

1ère édition, avril 2001

Tous droits réservés. Toute réimpression

ou utilisation sans la permission

écrite de la Yamaha Motor Co., Ltd.

est formellement interdite.

Imprimé au Japon

PREPARATION

To assemble the machine correctly, supplies and work­ing space are required:
Supplies Oils, greases, shop rags.

PRÉPARATION

Certaines fournitures et conditions sont indispensables
pour monter correctement le véhicule:
Fournitures Huiles, graisses, essuyeurs.

Workshop

The workshop where the machine is assembled should
be clean and large. The floor should be level.

Self-protection

Protect your eyes with suitable safety spectacles or
safety goggles when using compressed air, when grind­ing or when doing any operation which may cause
particles to fly off.
Protect hands and feet by wearing safety gloves or
doing.

Procedure for unpacking

1. To remove the machine and parts packed in the crate,
cut the vinyl bands around the carton using a cutter or
scissors. Next, remove the exterior carton by lifting it
straight up.

2. Remove the bolts from each corner of the rack, and
remove the struts.

3. Remove the machine from the bottom board.

4. Before starting the assembly, check for damaged or
missing parts. The parts are contained in the carton
and the machine for damage, scratches and other
defects.

Atelier

L’atelier doit être propre et spacieux. Le sol doit être
plane.

Sécurité

Se protéger les yeux avec des lunettes de protection lors
de l’utilisation d’air comprimé, lors de meulages ou lors
de tout travail entraînant la projection de particules.
Se protéger les mains et les pieds à l’aide de gants et de
chaussures de protection si le travail effectué le permet.

Déballage

1. Pour retirer le véhicule et les pièces emballées dans la
caisse, couper les sangles en plastique à l’aide de
ciseaux ou d’un cutter. Ensuite, retirer le carton
extérieur en le soulevant tout droit.

2. Retirer les boulons de chacun des coins de la boîte, et
retirer les armatures.

3. Retirer le véhicule du fond de son emballage.

4. Avant de commencer le montage, s’assurer de la
présence et du bon état de toutes les pièces dans le
carton et s’assurer que le véhicule n’est ni endom­magé ni griffé et qu’il ne présente aucun défaut.

SYMBOLS USED IN

SYMBOLES EMPLOYÉS DANS LES

ASSEMBLY MANUAL

In order to simplify descriptions in assembly manu­als, the following symbols are used:

: Coat with lithium soap base grease.

: Tighten to 10 Nm.

10

(10 Nm = 1.0 m • kg = 7.2 ft • lb)

FWD

: Front ward of the machine.

: Provide a clearance.

UP

: Install so that the arrow mark faces up-

ward.

: Apply a motor oil.

: Made of rubber or plastics.

NOTICES D’ASSEMBLAGE

Afin de simplifier les descriptions données dans
les notices d’assemblage, les symboles suivants
sont employés:

: Couvrir avec une légère couche de graisse

à base de savon au lithium.

: Serrer à 10 Nm.

10

(10 Nm = 1,0 m • kg = 7,2 ft • lb)

FWD

: Avant de la machine.

: Donner un espace.

UP

: Monter de manière telle que la flèche soit

orientée vers le haut.

: Appliquer de l’huile moteur.

: En caoutchouc ou plastique.

A: Ref. No. (indicating the order or operations.)
B: Part name
C: Quantity of parts per machine.
D: Place where parts are held.

1: Refer to “PARTS LOCATION”.

V: Stored in vinyl bag.
C: Stored in carton box.
S: Fixed inside the steel frame and/or con-

tained in the styrofoam tray (upper or
lower).

: Temporarily installed or secured.

*

Example:

1 - V
1 signifies the location of the parts and V

signifies that the part is stored in a vinyl bag.

E: Size or material of parts.

d/D: Diameter of part.

R:Length of part.

A: No. de réf. (indiquant l’ordre des opérations.)
B: Désignation
C: Nombre de pièces par machine.
D: Endroit où les pièces soit situées.

1: Se reporter à “EMPLACEMENT DES

PIÈCES”.
V: Rangées dans un sachet en vinyle.
C: Rangées dans une boîte de carton.
S: Fixé au cadre métallique et/ou contenues

dans le bac en mousse (haut ou bas).

: Temporairement monté ou fixé.

*

Exemple:

1 - V
1 signale l’emplacement des pièces et V

signale que la pièce est conservée dans un
emballage en plastique.

E: Taille ou matériau des pièces.

d/D:Diamètre de la pièce.

R: Longueur de la pièce.

ex, 5 (0.2) = 5 mm (0.2 in)

ex. 5 (0,2) = 5 mm (0,2 in)

PARTS LOCATION

EMPLACEMENT DES PIÈCES

1 Vinyl pack
2 Vinyl pack
3 Carton box
4 Carton box
5 Carton box
6 Rear wheel
7 Front wheel

7

4

3

1 Emballage en plastique
2 Emballage en plastique
3 Boîte en carton
4 Boîte en carton
5 Boîte en carton
6 Roue arrière
7 Roue avant

See view a/Voir détails

2

a

6

6

3

1

4

7

5

7

See view a/Voir détails

–1–

a

1

Vinyl pack/Emballage en plastique

2 Vinyl pack/Emballage en plastique

Handlebar

Guidon

Throttle housing

Logement d’accélérateur

Vinyl bag 1/Sachet en plastique 1 Vinyl bag 2/Sachet en plastique 2

Brake master cylinder

Maître-cylindre de frein

Handlebar switch and panhead screws

Combiné de contacteurs et vis à tête cylindrique

Rear brake cable

Câble de frein arrière

Rear brake light switch (lever)

Contacteur de feu stop arrière (levier)

Vinyl bag 3/Sachet en plastique 3

Handlebar holder and flange bolts

Demi-palier de guidon et boulons à collerette

Vinyl bag 5/Sachet en plastique 5

Flange bolts (front shock absorber)

Boulons à collerette (amortisseur avant)

Vinyl bag 4/Sachet en plastique 4

Brake master cylinder bracket and flange bolts

Demi-palier du maître-cylindre de frein et boulons à
collerette

Vinyl bag 6/Sachet en plastique 6

Horn switch, panhead screw with spring
washer and switch holders.

Contacteur d’avertisseur, vis à tête cylindrique avec
rondelle élastique et supports de contacteur.

Throttle housing bracket and panhead
screws with spring washer

Demi-palier du logement d’accélérateur et vis à tête
cylindrique et rondelle élastique

–2–

3 Carton box/Boîte en carton

4 Carton box/Boîte en carton

Rear shock absorbers

Amortisseurs arrière

Vinyl bag 1/Sachet en plastique 1

Fuel tank breather hose

Reniflard de réservoir de carburant

Battery bracket

Support de batterie

Bands (handlebar)

Colliers (guidon)

Handlebar cover

Cache de guidon

Handlebar holder and flange bolts

Demi-palier de guidon et boulons à collerette

Flange bolts (rear shock absorber)

Boulons à collerette (amortisseurs arrière)

Low-pressure air gauge

Manomètre basse pression

Owner’s tool kit and band

Trousse à outils et élastique

Front reflectors, spring washers and spring nuts

Catadioptres avant, rondelles élastiques et écrous
amortisseurs

Owner’s manual

Manuel du propriétaire

Rear reflectors, spring washers and nut

Catadioptres arrière, rondelles élastiques et écrou

–3–

Vinyl bag 2/Sachet en plastique 2

Nuts (front and rear wheels)

Écrous (roues avant et arrière)

Self locking nuts (front and rear shock
absorbers)

Écrous autobloquants (amortisseurs avant et
arrière)

Flange bolts (battery bracket)

Boulons à collerette (support de batterie)

Flange bolts (engine skid plate)

Boulons à collerette (plaque antidérappage)

Flange bolts and spring nuts (front protector)

Boulons à collerette et écrous amortisseurs

Bolts with plain washer (rear protector)

Boulons avec rondelle plate (protection arrière)

–4–

5 Carton box/Boîte en carton

Engine skid plate (front)

Plaque antidérappage (avant)

Protectors (front arms)

Protections (bras avant)

Engine skid plate (center)

Plaque antidérappage (centre)

Protectors (rear arms)

Protections (bras arrière)

Engine skid plate (rear)

Plaque antidérappage (arrière)

Fuel tank side panels

Caches latéraux du réservoir de carburant

Electrolyte

Électrolyte

6 Front wheels/Roues avant 7 Rear wheels/Roues arrière

–5–

1

UNPACKING

1.Remove the frame cover 1.

DÉBALLAGE

1. Retirer l’emballage du cadre 1.

4

4

2

3

2.Remove the bolts 2 (lower handle­bar holder).

3.Remove the bolt 3 and bracket
(rear carrier).

4.Remove the packing frames 4.
(upward and sideways)

2. Retirer les boulons 2 (demi-palier
inférieur du guidon).

3. Retirer le boulon 3 et le support
(porte-bagages arrière).

4. Retirer les lattes d’armature 4
(horizontales et diagonales).

5

5.Remove the stays 5 (left and right
rear arms).

5. Retirer les supports 5 (bras arrière
gauche et droit).

–6–

YFM660F(P) 2002

SET-UP AND PREDELIVERY CHECKLIST

NOTE:

Check the following items again when set up and predelivery service are completed.

A: INSTALLATION OF THE PARTS INCLUDED IN THE CRATE

Handlebar
Front brake master cylinder
Throttle housing
Rear brake cable
Rear brake light switch
Horn switch (for Europe and Oceania)
Handlebar switch
Handlebar bands
Handlebar cover
Front shock absorbers
Protectors (front arms)
Rear shock absorbers

Protectors (rear arms)
Front wheels
Rear wheels
Engine skid plates
Fuel tank side panels
Battery
Owner’s manual
Seat
Front reflectors (for CDN)
Rear reflectors (for CDN)

B: TIGHTENING TORQUE OF EACH PART

Steering stem and handlebar holder 20Nm (2.0 m•kg, 14 ft•lb)
Master cylinder and handlebar 7Nm (0.7 m•kg, 5.1 ft•lb)
Front shock absorber and front arm (lower) 45 Nm (4.5 m•kg, 32 ft•lb)
Rear shock absorber and frame 45 Nm (4.5 m•kg, 32 ft•lb)
Rear shock absorber and rear arm (lower) 45 Nm (4.5 m•kg, 32 ft•lb)
Front wheel and wheel hub 55Nm (5.5 m•kg, 40 ft•lb)
Rear wheel and wheel hub 55Nm (5.5 m•kg, 40 ft•lb)
Engine skid plate and frame 7Nm (0.7 m•kg, 5.1 ft•lb)
Battery bracket and frame 7Nm (0.7 m•kg, 5.1 ft•lb)

C: ROUTING OF WIRE, CABLES, ETC.

Front brake hose
Throttle cable
Rear brake cable
Rear brake light switch lead
Horn switch lead (for Europe and Oceania)
Starter cable

Handlebar switch lead
Band
Battery
Battery negative lead
Battery positive lead

–7–

D: ADJUSTMENTS

Battery inspection
Tire pressure measurement
Fuel draining
Engine oil level inspection
Differential gear oil level inspection
Final gear oil level inspection
Coolant level inspection
Starter cable adjustment
Idling speed adjustment
Throttle lever free play adjustment

E: FUNCTION AND PERFORMANCE

Check for the function of headlight and tail/brake light
Check for the function of indicator light
Check for brake feeling
Check for engine noise (Yes/No)
Check for exhaust leak (Yes/No)

F: ACCESSORIES, ETC. FOR DELIVERY

Owner’s manual
Owner’s tool kit
Low-pressure air gauge

Rear brake adjustment
Rear brake light switch adjustment
Brake fluid level inspection
Air bleeding (hydraulic brake system)
Select lever control cable and shift rod
adjustment
Front shock absorber adjustment
Rear shock absorber adjustment
Headlight beam adjustment

–8–

YFM660F(P) 2002

VÉRIFICATIONS À EFFECTUER APRÈS LE MONTAGE ET L’ENTRETIEN AVANT LIVRAISON

N.B.:

Vérifier à nouveau les points suivants une fois le montage et l’entretien avant livraison effectués.

A: MONTAGE DES PIÈCES CONTENUES DANS LE CONTENEUR

Guidon
Maître-cylindre de frein avant
Logement d’accélérateur
Câble de frein arrière
Contacteur de feu stop sur frein arrière
Contacteur d’avertisseur (Europe et Océanie)
Combiné de contacteurs
Colliers de guidon
Cache du guidon
Amortisseurs avant
Protections (bras avant)
Amortisseurs arrière

Protections (bras arrière)
Roues avant
Roues arrière
Plaques antidérappage
Caches latéraux du réservoir de carburant
Batterie
Manuel du propriétaire
Selle
Catadioptres avant (Canada)
Catadioptres arrière (Canada)

B: COUPLE DE SERRAGE DES PIÈCES

Colonne de direction et support de guidon 20 Nm (2,0 m•kg, 14 ft•lb)
Maître-cylindre et guidon 7 Nm (0,7 m•kg, 5,1 ft•lb)
Amortisseur avant et bras avant inférieur 45 Nm (4,5 m•kg, 32 ft•lb)
Amortisseur avant et cadre 45 Nm (4,5 m•kg, 32 ft•lb)
Amortisseur arrière et bras arrière inférieur 45 Nm (4,5 m•kg, 32 ft•lb)
Roue avant et moyeux de roue 55 Nm (5,5 m•kg, 40 ft•lb)
Roue arrière et moyeux de roue 55 Nm (5,5 m•kg, 40 ft•lb)
Plaque antidérappage du moteur et cadre 7 Nm (0,7 m•kg, 5,1 ft•lb)
Support de batterie et cadre 7 Nm (0,7 m•kg, 5,1 ft•lb)

C: CHEMINEMENT DES CÂBLES, FILS ETC.

Flexible de frein avant
Câble d’accélération
Câble de frein arrière
Fil de contacteur de feu stop sur frein arrière
Fil de contacteur d’avertisseur (Europe et Océanie)
Câble de starter

–9–

Fil de contacteur au guidon
Sangle
Batterie
Fil négatif de batterie
Fil positif de batterie

D: RÉGLAGES

Contrôle de la batterie
Mesure de la pression de gonflage de pneu
Vidange du carburant
Contrôle du niveau d’huile moteur
Contrôle du niveau d’huile de différentiel
Contrôle du niveau d’huile de couple conique arrière
Contrôle du niveau de liquide de refroidissement
Réglage du câble de starter
Réglage du ralenti
Réglage du jeu au levier d’accélération

E: FONCTIONNEMENT ET PERFORMANCE

Contrôler le fonctionnement du phare et du feu arrière/stop
Contrôler le fonctionnement du fil de témoin
Comportement général
Bruit de moteur (oui/non)
Fuite de gaz d’échappement (oui/non)

F: ACCESSOIRES LIVRÉS

Manuel du propriétaire
Trousse à outils
Manomètre basse pression

Réglage du frein arrière
Réglage du contacteur de feu stop sur frein arrière
Contrôle du niveau de liquide de frein
Purge d’air (système hydraulique de frein)
Réglage du câble de commande du levier de
sélection et de la tige de sélection
Réglage des amortisseurs avant
Réglage des amortisseurs arrière
Réglage du faisceau de phare

–10–