Yamaha YFM550FWAD 2012 User Manual [ru]

EBU29150

Прежде чем пользоваться мотовездеходом, внимательно прочтите Руководство по эксплуатации.

В случае последующей продажи передайте Руководство новому владельцу мотовездехода.

Заявление о соответствии

требованиям Директивы 98/37/EC

Компания YAMAHA MOTOR CO., LTD. (2500, Шингай, Ивата, Япония)

под свою исключительную ответственность заявляет, что ее продукт

YFM550FWAD (JY4AJ39W080000001~)

к которому относится данное заявление, соответствует основным требовани­ям по охране здоровья и безопасности, предъявляемым Директивой 98/37/EC

(если применимо)
и другим соответствующим директивам Европейского Союза

(название и/или номер и дата издания других директив ЕС)

(если применимо)
Чтобы гарантировать надлежащее применение основных требований по
охране здоровья и безопасности, предъявляемых директивами ЕС, были
учтены следующие стандарты и/или технические спецификации.

(название и/или номер и дата издания стандартов и/или спецификаций)

Полномочный представитель

YAMAHA MOTOR EUROPE N.V.
Koolhovenlaan 101, 1119NC Schiphol-Rijk, The Netherlands

(тип, модель)

89/336/EEC или 2004/108/EC

EN292 ANSI/SVIA 1-2007

Подпись:

Генеральный директор
Отделение техники и технологии
Компания RV

Дата: 2 марта 2008 года

Шинья Шимада

Заявление о соответствии

требованиям Директивы 98/37/EC

Компания YAMAHA MOTOR CO., LTD. (2500, Шингай, Ивата, Япония) под

свою исключительную ответственность заявляет, что ее продукт

YFM550FWAD (JY4AJ41W080000001~)

к которому относится данное заявление, соответствует основным требовани­ям по охране здоровья и безопасности, предъявляемым Директивой 98/37/EC

(если применимо)
и другим соответствующим директивам Европейского Союза

(название и/или номер и дата издания других директив ЕС)

(если применимо)
Чтобы гарантировать надлежащее применение основных требований по
охране здоровья и безопасности, предъявляемых директивами ЕС, были
учтены следующие стандарты и/или технические спецификации.

(название и/или номер и дата издания стандартов и/или спецификаций)

(тип, модель)

89/336/EEC или 2004/108/EC

EN292 ANSI/SVIA 1-2007

Полномочный представитель

YAMAHA MOTOR EUROPE N.V.
Koolhovenlaan 101, 1119NC Schiphol-Rijk, The Netherlands

Подпись:

Генеральный директор
Отделение техники и технологии
Компания RV

Дата: 2 марта 2008 года

Шинья Шимада

EBU17170

ВСТУПЛЕНИЕ

EBU17291

Поздравляем вас с приобретением мотовездехода Yamaha YFM550FWAD
Он является итогом многолетней деятельности компании Yamaha по производству великолепных спортивных, туристических и
гоночных машин. Став владельцем мотовездехода Yamaha, вы сможете по достоинству оценить высокий уровень его надежнос­ти и мастерства его разработчиков, которые сделали компанию Yamaha общепризнанным лидером в данной области техники.

Данное Руководство поможет вам приобрести основные знания, касающиеся особенностей данного мотовездехода,
а также освоить управление машиной. В Руководстве содержится важная информация по безопасной эксплуатации
мотовездехода. Кроме того, в нем даны рекомендации по технике вождения, которые позволят приобрести навыки, необхо-

димые для управления машиной. Наконец, в Руководстве приводится регламент технического обслуживания с описанием со­ответствующих процедур. Если у вас возникнут вопросы, касающиеся эксплуатации и обслуживания, обратитесь, пожалуйста,
к официальному дилеру компании Yamaha.

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

l

ПОЛНОСТЬЮ ПРОЧТИТЕ ЭТО РУКОВОДСТВО ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ МОТОВЕЗДЕХОДА. УБЕДИТЕСЬ, ЧТО ВСЕ

ИНСТРУКЦИИ ВАМ ПОНЯТНЫ.

l

В ТОЧНОСТИ СЛЕДУЙТЕ УКАЗАНИЯМ ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИХ ТАБЛИЧЕК, РАСПОЛОЖЕННЫХ НА КОРПУСЕ МОТОВЕЗДЕХОДА.

l

ПОСКОЛЬКУ ДАННАЯ МАШИНА ПРИНАДЛЕЖИТ К КЛАССУ МОТОВЕЗДЕХОДОВ С РАБОЧИМ ОБЪЕМОМ ДВИГАТЕЛЯ СВЫШЕ

90 см3, К ЕГО ВОЖДЕНИЮ НЕ ДОПУСКАЮТСЯ ДЕТИ ДО 16 ЛЕТ.

EBU17330

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ, СОДЕРЖАЩАЯСЯ В РУКОВОДСТВЕ

EBU17342

ПРЕНЕБРЕЖЕНИЕ СОДЕРЖАЩИМИСЯ В ДАННОМ РУКОВОДСТВЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯМИ МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К СЕРЬЕЗНЫМ
ТРАВМАМ ИЛИ ЛЕТАЛЬНОМУ ИСХОДУ!
Особенно важная информация выделена в Руководстве следующими пометками:

Знак предупреждения об опасности означает: ОПАСНОСТЬ! БУДЬТЕ ОСТОРОЖНЫ!
ВАША БЕЗОПАСНОСТЬ ПОД УГРОЗОЙ!

Несоблюдение инструкций может привести к серьезной травме или гибели водителя

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

транспортного средства, находящихся поблизости лиц или человека, осматриваю­щего или ремонтирующего транспортное средство.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ПРИМЕЧАНИЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ о необходимости принятия специальных мер предосторожности,
чтобы избежать повреждения машины или нанесения ущерба иной собственности.

После заголовка ПРИМЕЧАНИЕ дается важная информация, облегчающая выполнение раз­личных действий или поясняющая смысл сказанного.

*Изделие и его характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления.

EBU17350

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

EBU17370

Добро пожаловать в мир мототехники YAMAHA!
Мотовездеход предназначен для передвижения исключительно ПО ГРУНТОВЫМ ДОРОГАМ ИЛИ БЕЗДОРОЖЬЮ.
Не рекомендуется вождение мотовездехода по дорогам, улицам и автомагистралям с асфальтовым или иным покрытием.
Прежде чем решить, где пользоваться мотовездеходом, ознакомьтесь с соответствующими законами, нормами и правилами.

EBU17390

YFM550FWAD

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

©2008 by Yamaha Motor Co., Ltd.

1-ое издание, апрель 2008 г.

Все права защищены.

Перепечатка данного документа или его

несанкционированное использование без

письменного разрешения Yamaha Motor

Co., Ltd. категорически запрещены.

Напечатано в России

EBU17420

ОГЛАВЛЕНИЕ

СВЕДЕНИЯ О МЕРАХ БЕЗОПАСНОСТИ .............................1-1

РАСПОЛОЖЕНИЕ ТАБЛИЧЕК С ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯМИ

И ТЕХНИЧЕСКИМИ ХАРАКТЕРИСТИКАМИ ........................ 2-1

ОПИСАНИЕ .......................................................................3-1

Вид слева ..................................................................... 3-1

Вид справа....................................................................3-1

Органы управления и приборы ......................................3-2

РАБОТА ОРГАНОВ УПРАВЛЕНИЯ И ПРИБОРОВ ................4-1

Замок зажигания .......................................................... 4-1

Индикаторы и сигнальные лампочки .............................4-2

Многофункциональная панель приборов ......................4-5

Рулевые переключатели ............................................... 4-7

Рычаг акселератора ....................................................4-12

Ограничитель скорости движения ............................... 4-13

Рычаг переднего тормоза ...........................................4-14

Педаль тормоза и рычаг заднего тормоза ...................4-14

Рычаг коробки передач ............................................... 4-15

Крышка топливного бака ............................................. 4-15

Топливо ...................................................................... 4-16

Седло ......................................................................... 4-17

Багажное отделение ...................................................4-18

Передний транспортировочный кронштейн ................ 4-21

Задний транспортировочный кронштейн .................... 4-21

Регулировка передних и задних амортизаторов .......... 4-21

Розетка постоянного тока ........................................... 4-22

КОНТРОЛЬНЫЙ ОСМОТР ПЕРЕД ПУСКОМ ДВИГАТЕЛЯ ... 5-1

Перечень проверок .......................................................5-1

Топливо ........................................................................5-3

Моторное масло ...........................................................5-3

Масло в главной передаче ............................................5-3

Трансмиссионное масло ............................................... 5-3

Охлаждающая жидкость ................................................ 5-3

Передние и задние тормоза .......................................... 5-4

Рычаг акселератора ......................................................5-4

Шины ............................................................................5-5

Измерение давления воздуха в шинах .......................... 5-6

Контроль степени износа шин ....................................... 5-7

Крепежные элементы шасси .........................................5-7

Световые приборы, переключатели и контрольно-

измерительные приборы .............................................. 5-7

ЭКСПЛУАТАЦИЯ ............................................................... 6-1

Пуск двигателя ..............................................................6-1

Управление рычагом коробки передач и движение

задним ходом ...............................................................6-2

Обкатка двигателя ........................................................6-4

Стоянка .........................................................................6-5

Стоянка на склоне ......................................................... 6-5

Дополнительное оборудование и загрузка .................... 6-5

ВОЖДЕНИЕ МОТОВЕЗДЕХОДА ........................................7-1

ЗНАКОМСТВО С МОТОВЕЗДЕХОДОМ...........................7-2

ПРИ ВОЖДЕНИИ РУКОВОДСТВУЙТЕСЬ ЧУВСТВОМ

ЗДРАВОГО СМЫСЛА .....................................................7-2

СОБЛЮДАЙТЕ ОСТОРОЖНОСТЬ ПРИ ВОЖДЕНИИ .......7-9

ВЫПОЛНЕНИЕ ПОВОРОТОВ ....................................... 7-13

ВЪЕЗД НА ХОЛМЫ ...................................................... 7-14

СПУСК С ХОЛМОВ ...................................................... 7-17

ДВИЖЕНИЕ ПОПЕРЕК СКЛОНА ................................... 7-18

ПЕРЕСЕЧЕНИЕ МЕЛКИХ БРОДОВ ............................... 7-19

ДВИЖЕНИЕ ПО ПЕРЕСЕЧЕННОЙ МЕСТНОСТИ ............ 7-22

СКОЛЬЖЕНИЕ И ЗАНОСЫ ...........................................7-22

ЧТО ДЕЛАТЬ ЕСЛИ… ................................................... 7-23

РЕШЕНИЕ ................................................................... 7-23

ПЕРИОДИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И УСТРАНЕНИЕ

МЕЛКИХ НЕПОЛАДОК ......................................................8-1

Руководство по эксплуатации и комплект

инструментов ............................................................... 8-1

Таблица периодического обслуживания системы

снижения токсичности выхлопа .....................................8-3

Таблица периодического обслуживания и смазки .........8-4

Снятие и установка панелей .......................................... 8-8

Снятие решетки радиатора ......................................... 8-19

Проверка свечи зажигания .......................................... 8-13

Моторное масло и фильтрующий элемент масляного

фильтра ......................................................................8-15

Масло в главной передаче ..........................................8-26

Трансмиссионное масло ............................................. 8-29

Охлаждающая жидкость .............................................. 8-31

Чистка фильтрующего элемента воздухоочистителя ... 8-37

Чистка пламегасителя................................................. 8-41

Пробка сливного отверстия кожуха клиновидного

ремня.......................................................................... 8-43

Регулировка свободного хода троса привода

дроссельной заслонки ................................................ 8-43

Зазоры в клапанном механизме .................................. 8-44

Регулировка троса системы фиксации рычага

коробки передач .........................................................8-44

Проверка передних и задних тормозных колодок ........ 8-44

Проверка защиты заднего тормозного шланга ............ 8-45

Проверка уровня тормозной жидкости ........................ 8-46

Замена тормозной жидкости ...................................... 8-47

Проверка свободного хода рычагов переднего

и заднего тормозов ..................................................... 8-48

Регулировка свободного хода педали тормоза ........... 8-49

Пыльники осей ............................................................ 8-51

Проверка и смазка тросов .......................................... 8-52

Проверка и смазка рычагов привода тормозов ...........8-52

Проверка и смазка педали тормоза ............................ 8-53

Проверка подшипников колес .....................................8-53

Проверка втулок стабилизатора.................................. 8-53

Смазка задних поворотных шкворней .........................8-54

Смазка рулевого вала .................................................8-54

Аккумуляторная батарея .............................................8-54

Замена плавких предохранителей .............................. 8-57

Замена лампы фары ................................................... 8-59

Регулировка светового пучка фары .............................8-62

Замена лампы заднего фонаря/стоп-сигнала .............8-62

Снятие колеса ............................................................. 8-63

Установка колеса ........................................................8-64

Диагностика и устранение неисправностей ................8-65

Алгоритм поиска неисправностей ............................... 8-66

ЧИСТКА И ХРАНЕНИЕ .......................................................9-1

Чистка ...........................................................................9-1

Хранение ......................................................................9-2

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ .................................. 10-1

ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ВЛАДЕЛЬЦА ................................... 11-1

Идентификационные номера ......................................11-1

EBU17430

СВЕДЕНИЯ О МЕРАХ БЕЗОПАСНОСТИ

EBU27250

МОТОВЕЗДЕХОД – НЕ ИГРУШКА! ЕГО ВОЖДЕНИЕ
МОЖЕТ БЫТЬ ОПАСНЫМ!

Управление мотовездеходом существенно отличается от
вождения других транспортных средств, таких как мотоциклы
или автомобили. При несоблюдении мер предосторожности
авария или опрокидывание машины могут произойти даже
при таких обычных маневрах, как повороты, движение по хол­мистой местности, а также при преодолении препятствий.
Несоблюдение изложенных ниже правил безопасной экс­плуатации мотовездеходов может привести к СЕРЬЕЗНЫМ
ТРАВМАМ ИЛИ ГИБЕЛИ ЛЮДЕЙ.

l

Внимательно прочтите и выполняйте все инструкции, при-

веденные в настоящем Руководстве и на табличках.

l

Не приступайте к управлению мотовездеходом без пред-

варительного обучения или инструктажа.

l

Соблюдайте рекомендации, касающиеся возраста води-

теля мотовездехода: детям до 16 лет запрещено управле­ние мотовездеходом с рабочим объемом двигателя свы­ше 90 см3.

l

Не разрешайте детям в возрасте до 16 лет пользоваться

мотовездеходом без наблюдения взрослых, не разрешай­те им продолжать движение, если поймете, что они не в
состоянии обеспечить безопасность вождения.

l

Ни при каких обстоятельствах не перевозите пассажиров

на мотовездеходе.

l

Избегайте заезда на любые поверхности с асфальтовым

или иным покрытием, включая улицы, тротуары и автомо­бильные парковки.

l

Эксплуатация мотовездехода запрещена на автомагист-

ралях, дорогах и улицах с твердым покрытием.

l

Во время движения по грунтовым дорогам и улицам об-

щего пользования внимательно следите за передвижени­ем других транспортных средств.

l

Убедитесь, что местное законодательство не запрещает

движение мотовездеходов по дорогам с твердым покры­тием и грунтовым дорогам общего пользования.

l

Не пользуйтесь мотовездеходом без сертифицированно-

го и правильно застегнутого шлема вашего размера. Сле­дует также пользоваться защитными очками, маской или
щитком, закрывающим лицо, ездить в перчатках, высоких
ботинках или сапогах, в рубашке или куртке с длинными
рукавами и в брюках.

l

Запрещена эксплуатация мотовездехода в состоянии

наркотического или алкогольного опьянения.

l

Не двигайтесь со скоростью, которая не соответствует

уровню вашей подготовки или условиям движения.

l

Скорость движения должна соответствовать состоянию

дороги, условиям видимости и другим внешним услови­ям, а также вашему водительскому опыту.

l

Не выполняйте прыжки и другие «каскадерские трюки».

1

1-1

1-2

1

l

Перед каждым случаем пользования мотовездеходом

проверяйте его состояние и исправность его механизмов.
Выполняйте все инструкции по проверке и обслуживанию
мотовездехода, соблюдая регламент, приведенный в дан­ном Руководстве.

l

Во время движения обязательно держите руль обеими ру-

ками, а ноги постоянно опирайте на подножки.

l

При поездке по незнакомой местности всегда двигайтесь

медленно и будьте предельно осторожны. Управляя мото­вездеходом, будьте в постоянной готовности к смене до­рожных условий и рельефа местности.

l

Рекомендуем избегать поездок по слишком неровным по-

верхностям, по скользким или рыхлым грунтам до тех пор,
пока ваше мастерство не достигнет уровня, позволяюще­го уверенно управлять мотовездеходом в таких условиях.
Будьте особенно осторожны на подобных участках марш­рута.

l

Всегда соблюдайте технику поворотов, описанную в дан-

ном Руководстве. Рекомендуем потренировать выполне­ние поворотов на малых скоростях перед тем, как начать
выполнять их на более высоких скоростях. Никогда не по­ворачивайте на чрезмерно высоких скоростях.

l

Не поднимайтесь на склоны, чрезмерно крутые для мо­товездехода или если подъем на них превышает уровень
вашего водительского мастерства. Начинайте повышать
уровень своего мастерства с маленьких препятствий и
только после этого пытайтесь преодолеть холмистую мес­тность.

l

Всегда соблюдайте технику подъемов в гору, описанную в

данном Руководстве.

l

Перед подъемом на холм тщательно изучите местность.

Избегайте подъемов по склонам с чрезмерно скользкими
или рыхлыми поверхностями. Смещайте корпус вперед.
Никогда резко не открывайте дроссельную заслонку. Не
преодолевайте вершину холма на высокой скорости.

l

Всегда соблюдайте технику спуска по склону, описанную

в данном Руководстве. Перед спуском с холма тщательно
осмотрите местность. Сместите вес тела назад. Не спус­кайтесь на высокой скорости. Избегайте диагонального
спуска, в противном случае мотовездеход может резко
наклониться. По возможности, двигайтесь параллельно
линии склона.

l

Соблюдайте технику движения поперек склона холма, опи-

санную в данном Руководстве. Избегайте склонов с чрез­мерно скользкими или рыхлыми поверхностями. Смести­те вес тела в сторону верхней части склона. Не пытайтесь
разворачиваться на склонах, пока не освоите на ровной
площадке технические приемы прохождения поворотов,
приведенные в настоящем Руководстве. По возможности,
вообще избегайте движения вдоль крутых склонов.

l

Если во время подъема, у вас заглохнет двигатель или мо-

товездеход начнет сползать назад, ваши действия должны
быть четкими и обеспечивающими максимальную безо­пасность окружающих людей и вас. Во избежание само­произвольной остановки двигателя во время подъема по
склону правильно выбирайте передачу и поддерживайте
постоянную скорость.

Если все же мотовездеход остановится или начнет сползать,
воспользуйтесь специальными приемами торможения, опи­санными в данном Руководстве.

l

Сойдите с мотовездехода в сторону более высокой час-

ти склона. Разверните мотовездеход и садитесь в седло,
соблюдая рекомендации, изложенные в настоящем Руко­водстве.

l

Перед началом движения по незнакомой местности обра-

тите внимание на препятствия.

l

Не переезжайте через большие препятствия, такие как

крупные валуны или упавшие деревья. При переезде че­рез препятствия выполняйте рекомендации, изложенные
в данном Руководстве.

l

Будьте осторожны при пробуксовках и заносе. Научитесь

технике контролируемого заноса и скольжения, потрени­ровавшись на малой скорости на ровном, горизонтальном
участке. Проезжая по особо скользким поверхностям, на­пример, по обледенелым участкам территории, осторож­но двигайтесь на минимальной скорости, чтобы снизить
риск неуправляемого заноса или скольжения.

l

Не пересекайте на мотовездеходе реку с быстрым течени-

ем или если уровень воды в ней превышает глубину, реко­мендуемую данным Руководством. Помните, что влажные
тормозные механизмы малоэффективны. После выезда
из воды проверьте тормоза. При необходимости затор­мозите несколько раз подряд, чтобы высушить тормозные
накладки.

l

При движении задним ходом всегда проверяйте, нет ли

препятствий или людей позади вас. Поддерживайте низ­кую скорость движения.

l

Пользуйтесь только шинами, тип и размер которых реко-

мендован в данном Руководстве.

l

Поддерживайте в шинах давление воздуха, указанное в

настоящем Руководстве.

l

Не модифицируйте мотовездеход установкой не предна-

значенных для него аксессуаров.

l

Не превышайте максимально допустимую грузоподъ-

емность мотовездехода. Груз должен быть правильно
распределен и надежно закреплен на мотовездеходе.
Перевозя груз или прицеп, снизьте скорость и следуйте
инструкциям данного Руководства. Предусмотрите увели­чение тормозного пути.

EWB02330

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

l

При заправке топливом всегда останавливайте дви-

гатель.

l

Не заправляйте топливо в бак, пока двигатель не ос-

тынет.

l

При заправке старайтесь избегать попадания бензи-

на на двигатель или выхлопную трубу и глушитель. Не
курите во время заправки и не выполняйте ее вбли­зи от источников искр, открытого пламени и в других
местах, где возможно возгорание горючего (напри­мер, вблизи от кипятильников, сушилок для одежды
и т.д.). Вспыхнувший бензин может стать причиной
ожогов.

l

Перевозя мотовездеход на другом транспортном

средстве, устанавливайте его без наклона. Иначе не
исключена утечка горючего из бака.

1

1-3

l

Бензин ядовит. При попадании бензина в глаза, пи-

щеварительную систему, а также после продолжи­тельного воздействия паров бензина необходимо

1

незамедлительно обратиться за медицинской по­мощью. Если бензин попал вам на открытый участок
кожи, промойте это место водой и мылом. Смените
забрызганную бензином одежду.

EWB00070

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Обслуживайте мотовездеход в хорошо проветриваемом
месте.
Не запускайте двигатель в закрытом помещении. Отра­ботавшие газы ядовиты и за короткое время могут при­вести к потере сознания и летальному исходу.

1-4

EBU17660

РАСПОЛОЖЕНИЕ ТАБЛИЧЕК С ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯМИ

И ТЕХНИЧЕСКИМИ ХАРАКТЕРИСТИКАМИ

2

2-1

2-2

2

Прочтите и усвойте содержание всех табличек, расположенных на корпусе мотовездехода. На табличках содержится информа­ция о мерах безопасности и действиях в различных ситуациях.
Не снимайте таблички с мотовездехода. Если таблички будут потеряны или надписи на них станут неразборчивыми, обратитесь
к дилеру компании Yamaha за новыми табличками.

(1)
Грузоподъемность

45 кг

(4)
Максимальная нагрузка

Буксируемый груз: 600 кг (5880 Н)
Нагрузка на сцепное устройство: 15 кг (147 Н)

(3)
Грузоподъемность

85 кг

2

2-3

35 кПа

2

0,35 кгс/см

5,0 ф/кв.дюйм

30 кПа

2

0,30 кгс/см

4,3 ф/кв.дюйм

Проверяется на холодных шинах

2-4

2

(6)
Грузоподъемность

0,5 кг

(7)

Модель: YFM550FWAD
Максимальная мощность: 27,5 кВт
Масса в рабочем состоянии: 294 кг

2

2-5

3

EBU17680

EBU17690

ОПИСАНИЕ

EBU17700

Вид слева

1. Пробка радиатора

2. Аккумуляторная батарея

3. Плавкие предохранители

4. Корпус воздухоочистителя

5. Пламегаситель

6. Масляный щуп двигателя

7. Фильтрующий элемент масляного фильтра

8. Расширительный бачок системы охлаждения

Вид справа

1. Агрегат заднего амортизатора с кольцом, регулирующим
степень предварительного сжатия пружины

2. Задний багажный отсек и комплект инструментов

3. Пробка топливного бака

4. Агрегат переднего амортизатора с кольцом, регулирую­щим степень предварительного сжатия пружины

5. Свеча зажигания

6. Педаль тормоза

7. Пробка сливного отверстия кожуха клиновидного ремня

3-1

EBU17712

Органы управления и приборы

1. Рычаг коробки передач

2. Рычаг заднего тормоза

3. Рулевые переключатели

4. Кнопка звукового сигнала

5. Бачок тормозной жидкости заднего тормоза

6. Многофункциональная панель приборов

7. Бачок тормозной жидкости переднего тормоза

8. Переключатель между режимами полного привода
и блокировкой дифференциала системы «ON­Command»

9. Рычаг переднего тормоза

10. Рычаг управления воздушной заслонкой дросселя

11. Передний багажный отсек

12. Замок зажигания

13. Розетка постоянного тока

ПРИМЕЧАНИЕ:

Ваш мотовездеход может отличаться от изображенного на
иллюстрациях настоящего Руководства.

3

3-2

4

EBU17732

EBU17760

РАБОТА ОРГАНОВ УПРАВЛЕНИЯ И ПРИБОРОВ

Замок зажигания

Замок зажигания имеет следующие положения:

ON [Вкл.]

Все электроприборы включены. Фары и задние фонари заго­раются после включения переключателя световых приборов.
Двигатель можно запустить только тогда, когда замок зажи­гания находится в этом положении. В этом положении ключ
вынуть невозможно.

OFF [Выкл.]

Все электрические приборы выключены. В этом положении
ключ может быть извлечен.

1. Замок зажигания

4-1

EBU26692

Индикаторы и сигнальные лампы

1. Индикатор режима блокировки дифференциала

2. Индикатор понижающего ряда трансмиссии

3. Индикатор повышающего ряда трансмиссии

4. Индикатор нейтральной передачи

5. Индикатор включения передачи заднего хода

6. Индикатор режима стоянки

7. Индикатор включения режима полного привода и бло
кировки дифференциала « » / « »

8. Сигнальная лампочка неисправности в двигателе «

9. Сигнальная лампочка температуры охлаждающей жид­кости « »

10. Сигнальная лампочка режима рулевого управления с
уси лителем «EPS» (только для моделей с EPS)

»

EBU17830

Индикатор включения передачи заднего хода «R»

Данный индикатор загорается при включении передачи зад­него хода.

EBU17860

Индикатор нейтральной передачи «N»

Данный индикатор загорается при включении нейтральной
передачи.

EBU28662

Сигнальная лампочка температуры охлаждающей
жидкости « »

При перегреве двигателя включается сигнальная лампочка
температуры охлаждающей жидкости. Если сигнальная лам­почка включилась во время движения, при первой же воз­можности остановите мотовездеход, заглушите двигатель и
дайте ему остыть в течение приблизительно десяти минут.
Вы можете проверить электрическую цепь сигнальных лам­почек, повернув переключатель замка зажигание в позицию
«ON». Если сигнальные лампочки не включаются, обратитесь

­к дилеру Yamaha для проверки электрической системы мо-

товездехода.

ECB00891

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Перегрузка мотовездехода может привести к пере-

греву двигателя. Для уменьшения вероятности этого
уменьшите нагрузку до рекомендуемой.

4

4-2

4

• Перегрев двигателя также может произойти в резуль­тате налипания грязи на радиаторную решетку мото­вездехода (например, после езды по бездорожью).
Если такое произошло, то на странице 8-19 вы про­чтете, как получить доступ к радиатору.

• Рекомендуем запускать двигатель после того, как
сигнальная лампочка потухнет. Продолжительная
эксплуатация мотовездехода с включенной сигналь­ной лампочкой может привести к выходу двигателя
из строя.

EBU27280

Сигнальная лампочка неисправности в двигателе « »

Эта сигнальная лампочка горит непрерывным светом или
мигает при неполадках в работе электрической схемы дви­гателя. В случае неполадок обратитесь к дилеру Yamaha для
проверки системы самодиагностики (смотрите пояснение
работы устройства самодиагностики на странице 4-5). Элек­трическую схему сигнальных лампочек можно проверить,
повернув ключ в положение «ON». Если сигнальная лампочка
не загорается, это значит, что схема неисправна, и вам не­обходимо обратиться к дилеру Yamaha для проверки элект­рических цепей.

EBU29060

Сигнальная лампочка электроусилителя руля «EPS»
(для моделей с EPS)

Эта сигнальная лампочка загорается, когда ключ находится
в положении «ON», и выключается при запуске двигателя.
Если сигнальная лампочка продолжает гореть или включает­ся после запуска двигателя, это может означать неполадки
в работе электроусилителя руля. В таком случае обратитесь
к дилеру Yamaha для проверки системы EPS. Электрическую
схему сигнальной лампочки можно проверить, повернув ключ
в положение «ON». Если сигнальная лампочка не загорается,
это значит, что она неисправна, и вам необходимо обратить­ся к дилеру Yamaha для проверки электрических цепей.

ПРИМЕЧАНИЕ:

• Если двигатель заглушен кнопкой выключения двигателя,

а ключ зажигания остается в положении «ON», то сигналь­ная лампочка EPS включится, показывая, что электроуси­литель руля не функционирует.

• Если нагрузка на руль слишком велика (например, из-

быточное усилие на руль при езде на низкой скорости),
мощность электроусилителя уменьшается. Это делается
для того, чтобы предохранить двигатель усилителя от пе­регрева.

4-3

EBU17961

Индикатор включения режима полного привода и
блокировки дифференциала « » / « »

При переводе трансмиссии On-Command в режим «4WD»
(полный привод) загорается индикатор « ».
Индикатор режима блокировки дифференциала системы
полного привода On-Command. При блокировке задне­го дифференциала установкой выключателя в положение
«LOCK» также загорается индикатор « ».

ПРИМЕЧАНИЕ:

• В связи с тем, что в трансмиссии имеется самоблокиру-

ющийся дифференциал, установленный в корпусе разда­точной коробки, индикатор включения полного привода
может не загораться до тех пор, пока мотовездеход не
тронется с места.

• Индикатор « » включения блокировки дифференциала

«LOCK» будет мигать до момента полного включения бло­кировки.

EBU17970

Индикатор режима стоянки «P»

Сигнальная лампочка загорается при переключении транс­миссии в режим стоянки.

EBU17980

Индикатор повышающего ряда трансмиссии «H»

Сигнальная лампочка загорается при включении повышаю­щего ряда трансмиссии.

EBU17990

Индикатор понижающего ряда трансмиссии «L»

Сигнальная лампочка загорается при включении понижаю­щего ряда трансмиссии.

EBU18001

Индикатор включения блокировки дифференциала
«DIFF.LOCK».

Этот индикатор загорается, когда выключатель блокировки
дифференциала находится в положении «LOCK».

ПРИМЕЧАНИЕ:

Когда переключатель установлен в положение «LOCK», ин­дикатор блокировки дифференциала и сигнальная лампочка
будут мигать до момента полного включения блокировки.

4

4-4

4

EBU27293

Многофункциональная панель приборов

1. Кнопка часов

2. Кнопка сброса

3. Кнопка выбора

4. Спидометр

5. Указатель уровня горючего

6. Часы / счетчик моточасов

7. Одометр / Счетчик пути «А» / Счетчик пути «B»

В оснащение спидометра входят приборы:

спидометр (показывающий скорость движения);

•

одометр (показывающий общий пробег);

•

два счетчика пути (показывающие пробег после послед-

•

него обнуления);
часы;

•

счетчик моточасов (показывает общее время наработки

•

двигателя);

•

указатель уровня горючего;

•

устройство самодиагностики.

Режимы одометра и счетчика пути

Нажатие кнопки выбора переключает индикацию дисплея
между режимами одометра «ODO» и счетчиков пути «TRIP»

«А» и «TRIP» «В» в следующей последовательности: ODO
(одометр) TRIP A (счетчик А) TRIP B (счетчик В) ODO
(Одометр)
Для обнуления показаний счетчика пути выберите нужный
режим кнопкой выбора, а затем нажмите и удерживайте
кнопку сброса в течение не менее трех секунд.
Счетчиком пути можно пользоваться для того, чтобы оценить,
какое расстояние можно проехать с полным баком горючего.
Эта информация позволит вам планировать остановки для
заправки.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Для того чтобы переключиться между режимами показания
спидометра «mph» (миль/час) и «km/h» (км/час) необходи­мо нажать кнопку часов и, удерживая ее нажатой, повернуть
ключ зажигания в положение «ON».

Режим часов

Нажатие кнопки часов переключает индикацию дисплея меж­ду режимами часов и счетчика моточасов в следующей пос­ледовательности: CLOCK (часы) HOUR (счетчик моточасов)

CLOCK (часы).

4-5

Для установки времени:

1. Переключите дисплей в режим часов.

2. Нажмите кнопки выбора и сброса одновременно и удер­живайте их в течение 3 секунд.

3. Когда начнет мигать разряд часов, нажимайте кнопку
сброса для установки показаний часов.

4. Нажмите кнопку выбора, чтобы перейти к разряду ми

-

нут.

5. Нажимайте кнопку сброса для установки показаний ми­нут.

6. Однократно нажмите и отпустите кнопку выбора для за­пуска часов.

Указатель уровня горючего

Указатель уровня горючего отображает количество горючего
в топливном баке. Сегменты указателя исчезают с дисплея в
последовательности от «F» (полный) до «E» (пустой) по мере
уменьшения уровня горючего в баке. Когда потухнет сегмент
«E» и замигает сигнальная лампочка уровня горючего, вам
необходимо как можно быстрее дозаправиться.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Указатель уровня горючего данной модели оборудован сис­темой самодиагностики. При нарушении электрической схе­мы все сегменты указателя, а также сигнальная лампочка
низкого уровня горючего начнут мигать. В таком случае обра­титесь к дилеру Yamaha для проверки электрической схемы.

4

1. Сигнальная лампочка уровня горючего.

2. Указатель уровня горючего.

3. Сегмент «Е».

4-6

4-14

4

Устройство самодиагностики

1. Дисплей кода ошибки.

Данная модель мотовездехода оснащается устройством
самодиагностики для проверки различных электрических
схем.
Если какая-либо электросхема выйдет из строя, на много­функциональной панели приборов отобразится двузначный
код ошибки.
Если на многофункциональной панели приборов появил­ся код ошибки, запишите ее номер и обратитесь к дилеру
Yamaha для проверки мотовездехода.

ECB00810

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Если на многофункциональной панели приборов поя­вился код ошибки, доставьте ваш мотовездеход в сер­висную службу как можно скорее во избежание возмож­ных повреждений двигателя.

EBU18061

Рулевые переключатели

1. Выключатель световой сигнализации « / / OFF».

2. Кнопка запуска двигателя « ».

3. Выключатель двигателя « / ».

4. Выключатель ограничителя частоты вращения двигате­ля «OVERRIDE».

5. Кнопка звукового сигнала « ».

EBU18080

Выключатель двигателя « / »

Перед запуском двигателя установите переключатель в по­ложение « ». При помощи выключателя зажигания можно
заглушить двигатель. Используйте этот выключатель только
в чрезвычайных ситуациях. Двигатель не запустится, если
выключатель установлен в положение « ».

EBU18100

Кнопка запуска двигателя « »

Нажав на кнопку, вы при помощи стартера запустите двига­тель.

ECB00050

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Перед запуском двигателя прочтите инструкции по за­пуску на странице 6-1.

EBU18151

Выключатель световой сигнализации « / / OFF»

Установите переключатель в положение « » для включения
ближнего света и габаритных огней.
Установите переключатель в положение « » для включения
дальнего света и габаритных огней.
Для выключения световых приборов установите переключа­тель в положение «OFF».

ECB00040

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Рекомендуется не включать дальний свет на длительное
время при выключенном двигателе. В противном слу­чае, аккумуляторная батарея разрядится, в результате
чего появится проблема с запуском двигателя. В этом
случае снимите батарею и зарядите ее.

EBU18170

Кнопка звукового сигнала « »

Нажмите кнопку для подачи звукового сигнала.

EBU18190

Выключатель ограничителя частоты вращения
двигателя «OVERRIDE»

4

1. Выключатель ограничителя частоты вращения двигате­ля «OVERRIDE».

При включенной блокировке дифференциала максимальная
скорость движения ограничена. Но если во время движения с
включенной блокировкой дифференциала внешние условия
требуют увеличения мощности двигателя, нажмите и удер­живайте эту кнопку. Это приведет к отключению ограничи­теля частоты вращения двигателя. (См. стр. 4-10.) Отпустив
кнопку, вы включите ограничитель частоты вращения двига­теля.
Во время отключения ограничителя частоты вращения, ин­дикация спидометра будет такой как показано на иллюстра­ции.

4-15

4-16

4

ПРИМЕЧАНИЕ:

Если ограничитель частоты вращения двигателя включен, а
на дисплее высвечивается индикация спидометра как пока­зано на иллюстрации, то это говорит о неисправности элек­трической системы. В этом случае, рекомендуется как мож­но быстрее обратиться к официальному дилеру компании
Yamaha для устранения неисправности.

EWB00150

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

При включенном полном приводе и включенной бло­кировке дифференциала рекомендуется двигаться на
малой скорости, а маневрирование начинать заблагов­ременно. При включенной блокировке дифференциала
все колеса вращаются с одинаковой частотой, поэтому
осуществлять поворот в этом случае значительно труд­нее.

С увеличением скорости, будет увеличиваться и сила,
необходимая для поворота. Вы можете потерять кон­троль над управлением или попасть в аварию, если не
будете предельно внимательны во время поворота.

EBU26605

Переключатель между режимами «2WD» (задний
привод) и «4WD» (полный привод)

На мотовездеходе установлен переключатель между полным
приводом и приводом на два колеса. Выбирайте режим ра­боты трансмиссии в зависимости от внешних условий:

•

«2WD» (режим привода на два колеса): крутящее усилие
передается на задние колеса.

•

«4WD» (режим полного привода): крутящее усилие пере-

дается на передние и задние колеса.
Для переключения трансмиссии в режим «4WD» из «2WD»,
остановите мотовездеход и переведите переключатель в по­ложение «4WD». После этого, индикатор включения режима
полного привода « » высветится на дисплее многофункцио­нальной панели приборов.
Для переключения трансмиссии в режим «2WD» из «4WD»,
остановите мотовездеход и переведите переключатель в по­ложение «2WD».

1. Переключатель между режимами «2WD» (задний при­вод) и «4WD» (полный привод).

EWB00163

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Обязательно останавливайте мотовездеход перед тем, как
переключить режим трансмиссии. При одинаковых внешних
условиях поведение мотовездехода в режимах «2WD» и
«4WD» значительно отличается. Во время длительного дви­жения поведение мотовездехода после переключения с од­ного режима на другой может резко измениться. Это может
отвлечь водителя, в результате чего возрастет риск потери
управления и аварии.

EBU18254

Переключатель между режимами «4WD» (полный
привод) и «LOCK» (блокировка дифференциала)

На мотовездеходе установлена блокировка дифференциала,
работающая в режиме полного привода. Выбирайте режим
работы трансмиссии в зависимости от внешних условий.
«4WD» (режим полного привода): крутящее усилие передает­ся на передние и задние колеса.
«LOCK» (режим полного привода с включенной блокировкой
дифференциала): крутящее усилие передается на передние
и задние колеса, включена блокировка дифференциала. В
отличие от режима «4WD», в режиме «LOCK» все колеса вра­щаются с одинаковой частотой.

1. Переключатель между режимами «2WD» (задний при­вод) и «4WD» (полный привод).

2. Переключатель между режимами «4WD» (полный при­вод) и «LOCK» (блокировка дифференциала).

4

4-17

4-18

4

Перед включением блокировки дифференциала убедитесь,
что включен режим полного привода «4WD».

1. Рычаг блокировки дифференциала.

2. Переключатель между режимами «2WD» (задний при­вод) и «4WD» (полный привод).

Остановите мотовездеход. Переведите рычаг блокировки
дифференциала в положение (а), после этого установите
переключатель блокировки дифференциала в положение
«LOCK». Когда дифференциал заблокирован, на многофунк­циональной панели приборов, рядом с индикатором «LOCK»,
загорится индикатор блокировки дифференциала «DIFF.
LOCK».

1. Переключатель между режимами «4WD» (полный при­вод) и «LOCK» (блокировка дифференциала).

Для снятия блокировки дифференциала остановите мото­вездеход и переключите переключатель режима работы
трансмиссии в положение «4WD».

EWB00131

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Обязательно останавливайте мотовездеход перед тем,
как переключить режим работы трансмиссии.
При одинаковых внешних условиях поведение мото­вездехода в режимах «4WD» и «LOCK» значительно от­личается. Во время длительного движения, поведение
мотовездехода после переключения с одного режима
на другой может резко измениться. Это может отвлечь
водителя, в результате чего возрастет риск потери уп­равления и аварии.

EWB00140

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

При включенной блокировке дифференциала рекомендует­ся двигаться на малой скорости, а маневрирование начинать
заблаговременно. При включенной блокировке дифферен­циала все колеса вращаются с одинаковой частотой, поэтому
осуществлять поворот в этом случае значительно труднее. С
увеличением скорости будет увеличиваться и сила, необхо­димая для поворота. Вы можете потерять контроль над уп­равлением или попасть в аварию, если не будете предельно
внимательны во время поворота.

ПРИМЕЧАНИЕ:

•

Когда переключатель установлен в положение «LOCK»,
индикатор блокировки дифференциала и сигнальная лам­почка будут гореть, пока включена блокировка дифферен­циала.

•

Когда индикатор и сигнальная лампочка мигают, поверни­те ручку на руле назад и вперед. Это поможет осуществить
более надежную фиксацию блокировки дифференциала.

•

Движение при не полностью включенной блокировке диф­ференциала (на это указывают горящие индикаторы и
сигнальные лампочки) приведет к ограничению частоты
вращения двигателя. Чтобы этого не происходило, перед
началом движения, убедитесь в надежной фиксации бло­кировки дифференциала.

•

При движении в режиме полного привода с включенной
блокировкой дифференциала максимальная скорость
движения ограничена 35 км/ч. Однако если внешние усло­вия требуют увеличения мощности двигателя, то для от­ключения лимита скорости нажмите и удерживайте кнопку
выключателя ограничителя частоты вращения двигателя.
(Для получения более подробной информации о выключа­теле ограничителя частоты вращения двигателя см. стр.
4-8.)

EBU18280

Рычаг акселератора

Частоту вращения работающего двигателя можно увеличить
перемещением рычага акселератора. Скорость мотовезде­хода регулируется положением заслонки.
Поскольку она оснащена возвратной пружиной, скорость
мотовездехода уменьшится, а двигатель вернется к частоте
вращения холостого хода, как только вы снимете руку с ры­чага акселератора.

4

4-19

4-20

4

1. Рычаг акселератора

Перед пуском двигателя проверьте плавность хода дрос­сельной заслонки. Убедитесь, что при отпускании рычага за­слонка сразу же возвращается в положение холостого хода.

EWB00250

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

При неисправности механизма дроссельной заслонки вы бу­дете испытывать трудности с разгоном и замедлением мо­товездехода. Это может привести к несчастному случаю. Пе­ред пуском двигателя обязательно проверьте работу рычага
акселератора. Если дроссельная заслонка перемещается не
плавно, найдите причину этого.
Перед началом поездки устраните возникшую проблему са­мостоятельно или обратитесь к официальному дилеру ком­пании Yamaha.

EBU18321

Ограничитель скорости движения

Мотовездеход оснащен регулятором максимальной скоро­сти. Ограничитель скорости движения препятствует полному
открытию дроссельной заслонки даже при максимальном
перемещении рычага акселератора.

1. Ослабьте контргайку.

2. Для увеличения мощности двигателя и максимальной
скорости мотовездехода поверните регулировочный
винт в направлении (а). Для уменьшения мощности дви­гателя и максимальной скорости мотовездехода повер­ните регулировочный винт в направлении (b).

3. Затяните контргайку.

1. Контргайка.

2. Регулировочный винт.

3. Не более 12 мм.

EWB00240

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Неправильная регулировка ограничителя скорости и положе­ния дроссельной заслонки может вызвать повреждение тро­са дроссельной заслонки или нарушение ее работы. В этом
случае вы рискуете потерять контроль над машиной и стать
виновником дорожного происшествия или получить травму.
Не отворачивайте регулятор скорости более чем на 12 мм во
избежание повреждения троса дроссельной заслонки. Вели­чина свободного хода рычага акселератора должна состав­лять 3–5 мм. (См. стр. 8-43.)

EBU18391

Рычаг переднего тормоза

Рычаг переднего тормоза расположен на руле справа. Для
использования переднего тормоза прижмите рычаг к руко­ятке.

4

1. Рычаг переднего тормоза.

EBU18442

Педаль тормоза и рычаг заднего тормоза

Педаль тормоза расположена на мотовездеходе справа, а
рычаг заднего тормоза – на левой стороне руля. Для исполь­зования заднего тормоза прижмите рычаг заднего тормоза к
рукоятке или нажмите на педаль.

4-21

4-22

4

1. Рычаг заднего тормоза.

1. Педаль тормоза.

EBU18611

Рычаг коробки передач

При помощи рычага коробки передач можно выбрать низшую
и высшую передачи, нейтральную передачу, передачу задне­го хода, а также перевести трансмиссию в режим стоянки.
Для выбора режимов трансмиссии изучите главу «Управле­ние рычагом коробки передач и вождение при движении за­дним ходом» на стр. 6-2.

1. Рычаг коробки передач

EBU27350

Крышка топливного бака

Как открыть топливный бак

Откройте крышку топливного бака, а затем снимите колпа­чок, повернув его против часовой стрелки.

1. Крышка топливного бака.

1. Колпачок топливного бака.

Как закрыть топливный бак

Поверните колпачок по часовой стрелке до щелчка, затем за­кройте крышку бака.

EBU18752

Топливо

Убедитесь, что в баке достаточно горючего. Заполните топ­ливный бак до нижней части топливозаправочной горловины,
как показано на иллюстрации.

1. Уровень горючего в баке.

2. Заливная горловина топливного бака.

4

4-23

4-24

4

Рекомендуемое топливо:

ТОЛЬКО НЕЭТИЛИРОВАННЫЙ БЕНЗИН
Для Европы: Применяйте только неэтилированный бен­зин с октановым числом 91 или выше.

Заправочная емкость топливного бака:

20 л

Резервный объем горючего:

4,5 л

•

Не разбрызгивайте топливо, особенно на двигатель
или выхлопную трубу, так как при этом возможно воз­горание горючего и получение тяжелых травм. Реко­мендуем вытереть вытекшее топливо.

•

Не заправляйте топливо в бак, пока двигатель не ос­тынет.

•

Убедитесь, что крышка топливного бака плотно за­крыта.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Если возникнут перебои в работе двигателя, перейдите на
бензин другой марки или бензин с более высоким октановым
числом.

ECB00070

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Пользуйтесь только неэтилированным бензином.
Этилированный бензин серьезно повредит внутренние
детали двигателя: клапаны, поршневые кольца и т.д., а
также выхлопную систему.

EWB00310

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Не переливайте топливный бачок. При нагреве топ-

•
ливо расширяется. Если бак переполнен, то топливо,
нагретое двигателем или солнцем, может начать вы­текать из бака.

EBU18880

Седло

Как снять седло

Для снятия седла потяните его вверх, а после этого сдвиньте
его назад.

1. Седло.

2. Фиксатор седла.

Как установить кресло

Для установки седла вставьте в держатель выступ его пе­редней части, а затем нажмите вниз заднюю часть седла до
фиксации.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Убедитесь в надежной фиксации седла.

1. Выступ.

2. Держатель седла.

EBU27361

Багажные отделения

Переднее багажное отделение находится на правой пере­дней стороне мотовездехода. Чтобы воспользоваться багаж­ным отделением, отвинтите его крышку по часовой стрелке.

4

1. Крышка переднего багажного отделения.

4-25

4-26

4

1. Переднее багажное отделение.

Заднее багажное отделение находится под седлом (см. стр.
4-17). Чтобы воспользоваться багажным отделением, сни­мите его крышку.

1. Крышка заднего багажного отделения.

1. Заднее багажное отделение.

ECB00830

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Не используйте багажное отделение для хранения ме­таллических предметов или других предметов с остры­ми краями, например, инструментов. Хранить их мож­но, только предварительно обернув амортизирующим
материалом, который предохранит багажные отделе­ния от повреждений.

•

Не превышайте значение максимально допустимой за­грузки багажного отделения, составляющее 0,5 кг для пе­реднего и 2 кг для заднего.

•

Не превышайте значение максимально допустимой на­грузки на мотовездеход, составляющее 220 кг.

ПРИМЕЧАНИЕ:

В нижней части корпуса каждого багажного отделения име­ется пробка сливного отверстия. Если в багажнике скопилась
вода, откройте пробку, слейте воду и установите пробку на
место.

4

1. Пробка сливного отверстия багажного отделения.

1. Пробка сливного отверстия багажного отделения.

4-27

4-28

4

EBU18961

Передний транспортировочный кронштейн

•

Не превышайте значение максимально допустимой
нагрузки на передний транспортировочный кронш­тейн, составляющее 45 кг.
Не превышайте значение максимально допустимой

•
нагрузки на мотовездеход, составляющее 220 кг.

EBU18971

Задний транспортировочный кронштейн

•

Не превышайте значение максимально допустимой
нагрузки на задний транспортировочный кронштейн,
составляющее 85 кг.

•

Не превышайте значение максимально допустимой
нагрузки на мотовездеход, составляющее 220 кг.

EBU19142

Регулировка передних и задних амортизато­ров

Предварительное сжатие пружины может настраиваться под
вес водителя и дорожные условия.
Отрегулируйте величину предварительного сжатия пружины
следующим образом. Для увеличения предварительной на­грузки поверните регулировочное кольцо в направлении (а).
Это сделает подвеску более жесткой. Для уменьшения пред­варительной нагрузки поверните регулировочное кольцо в
направлении (b),что сделает подвеску мягче.

1. Регулировочное кольцо предварительного сжатия пружины.

2. Индикатор положения.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Специальный ключ, применяемый для регулировки, можно
приобрести у официального дилера Yamaha.

1. Специальный гаечный ключ.

Установки предварительного сжатия пружин:

Минимум (мягко):

1

Стандарт:

3

Максимум (жестко):

5

EWB00400

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Характеристики амортизаторов, установленных на раз­ных бортах, должны быть одинаковыми.
Неправильная регулировка может привести к низкой уп­равляемости и меньшей устойчивости, что может стать
причиной дорожно-транспортного происшествия.

EBU19181

Вспомогательная розетка постоянного тока

Гнездо постоянного тока находится в передней части мо­товездехода по правому борту. Розетка постоянного тока
может использоваться для вспомогательных световых при­боров, радиостанций и т.п. Розетку постоянного тока можно
использовать только при работающем двигателе.

1. Установите переключатель световых приборов в поло­жение «OFF».

2. Запустите двигатель (см. стр. 6-1).

3. Откройте крышку гнезда постоянного тока и вставьте
вилку дополнительного оборудования в гнездо.

4

4-29

Максимальная нагрузка на гнездо постоянного тока:

ток 12 В, мощность 120 Вт (10А)

4

1. Колпачок вспомогательной розетки постоянного тока.

1. Вспомогательная розетка постоянного тока.

4. Если гнездо постоянного тока не используется, реко
мендуется закрыть его колпачком.

ECB00120

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

•

Не используйте дополнительное оборудование, ха­рактеристики которого превышают допустимые
значения. Это может стать причиной перегрузки
электрической сети и перегорания плавких предох­ранителей.

•

Работа дополнительного оборудования при нерабо­тающем двигателе может стать причиной разрядки
аккумуляторной батареи, что в свою очередь приве­дет к затрудненному пуску двигателя.

•

Рекомендуем не использовать автомобильные при­куриватели или иное дополнительное оборудование,
которое, нагреваясь, может повредить гнездо посто­янного тока.

-

4-30

EBU19200

EBU19222

КОНТРОЛЬНЫЙ ОСМОТР ПЕРЕД ПУСКОМ ДВИГАТЕЛЯ

Перечень проверок

Перед началом эксплуатации мотовездехода осмотрите элементы, приведенные в таблице.

EWB00480

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Перед каждым случаем пользования мотовездеходом проверяйте его состояние и исправность его механизмов.
Выполняйте все инструкции по проверке и обслуживанию мотовездехода, соблюдая регламент, приведенный в Руководстве по
эксплуатации. В противном случае возрастает вероятность несчастного случая или повреждения оборудования.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Обслуживание некоторых элементов, указанных в таблице, должно осуществляться на станции технического обслуживания
официального дилера компании Yamaha. Ознакомьтесь с главой «Техническое обслуживание» на стр. 8-3. В ней описаны те
операции, которые должны проводиться у официального дилера компании Yamaha.

ОПЕРАЦИИ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЯ ОПЕРАЦИИ СТРАНИЦА

Проверьте уровень горючего в топливном баке. При необходимости долейте реко-

•

Топливо

Моторное масло

Масло в главной передаче

Трансмиссионное масло

Охлаждающая жидкость

мендуемый тип горючего.
Проверьте топливопроводы на наличие утечек. При необходимости доведите давле-

•

ние до штатного.
Проверьте уровень масла и при необходимости добавьте до рекомендуемого уровня.

•

Проверьте системы мотовездехода на наличие утечек масла. При необходимости до-

•

ведите давление до штатного.
Проверьте системы мотовездехода на наличие утечек масла. При необходимости до-

•

ведите давление до штатного.
Проверьте системы мотовездехода на наличие утечек масла. При необходимости до-

•

ведите давление до штатного.
Проверьте уровень охлаждающей жидкости в расширительном бачке и, при необхо-

•

димости, долейте рекомендуемую охлаждающую жидкость до указанного уровня.
Проверьте систему охлаждения двигателя на наличие утечек. При необходимости

•

доведите давление до штатного.

5-1

4-16, 5-3

5-3, 8-22

5-3, 8-26

5-3, 8-29

5-3, 8-31

5

5-2

5

ОПЕРАЦИИ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЯ ОПЕРАЦИИ СТРАНИЦА

Проверьте работоспособность. Если привод слишком легкий или «ватный», обратитесь
к дилеру компании Yamaha для прокачки гидравлической системы.

Передний тормоз

Задний тормоз

Рычаг акселератора

Тросы управления Убедитесь в плавности работы. При необходимости смажьте.

Колеса и шины

Педаль тормоза Убедитесь в плавности работы. При необходимости смажьте ось вращения педали. 8-53
Тормозные ручки Убедитесь в плавности работы. При необходимости смажьте оси вращения педали. 8-52
Пыльники осей Проверьте на наличие повреждений или сколов, при необходимости замените. 8-51
Крепежные элементы шасси Убедитесь, что все гайки, болты и винты затянуты должным образом. 5-7
Световые приборы, переключа­тели и контрольно-измеритель­ные приборы

Проверьте износ тормозных колодок, при необходимости замените их.
Проверьте уровень тормозной жидкости в бачке и, при необходимости, долейте реко­мендуемую тормозную жидкость до указанного уровня.
Проверьте гидравлическую систему на отсутствие утечек. При необходимости доведите
давление до штатного.
Проверьте работоспособность. Если привод слишком легкий или «ватный», обратитесь
к дилеру компании Yamaha для прокачки гидравлической системы.
Проверьте свободный ход, при необходимости отрегулируйте.
Проверьте износ тормозных колодок, при необходимости замените их.
Проверьте уровень тормозной жидкости в бачке и, при необходимости, долейте реко­мендуемую тормозную жидкость до указанного уровня.
Проверьте гидравлическую систему на отсутствие утечек. При необходимости доведите
давление до штатного.
Убедитесь в плавности работы. При необходимости смажьте трос и элементы органов
управления.
Убедитесь, что трос легко перемещается, при необходимости устраните неисправ­ность.

Проверьте состояние колес. При необходимости замените.
Проверьте состояние шины и глубину протектора. При необходимости замените.
Проверьте давление воздуха. При необходимости доведите давление до штатного. 5-5, 5-6, 5-7

Проверьте правильность работы, при необходимости устраните неисправность.

8-46, 8-48

8-46, 8-48,

5-4, 8-44,

5-4, 8-44,

8-49

5-4, 8-43

8-52

5-7

EBU19540

Топливо

Убедитесь, что в баке достаточно горючего (см. стр. 4-16).

EWB00520

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Не переливайте топливный бачок. При нагреве топ-

•
ливо расширяется. Если бак переполнен, то топливо,
нагретое двигателем или солнцем, может начать вы­текать из бака.
Не разбрызгивайте топливо, особенно на двигатель

•
или выхлопную трубу, так как при этом возможно воз­горание горючего и получение тяжелых травм. Реко­мендуется вытереть вытекшее топливо.
Не заправляйте топливо в бак, пока двигатель не ос-

•
тынет.
Убедитесь, что крышка топливного бака плотно за-

•
крыта.

EBU19560

Моторное масло

Убедитесь, что моторное масло залито до требуемого уров­ня. При необходимости долейте масло (см. стр. 8-22).

EBU19590

Масло в главной передаче

Убедитесь, что масло в главной передаче залито до требу­емого уровня. При необходимости долейте масло (см. стр.
8-26).

EBU19600

Трансмиссионное масло

Убедитесь, что масло в раздаточной коробке залито до тре­буемого уровня. При необходимости долейте масло (см. стр.
8-29).

EBU19630

Охлаждающая жидкость

Убедитесь, что охлаждающая жидкость залита до требуемого
уровня. При необходимости долейте охлаждающую жидкость
(см. стр. 8-31).

ПРИМЕЧАНИЕ:

Уровень охлаждающей жидкости должен проверяться при
холодном двигателе, поскольку данный уровень меняется в
зависимости от температуры двигателя.

EWB00510

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Всегда давайте двигателю и радиатору остыть, прежде
чем снимать крышку радиатора. В противном случае вы
можете получить ожоги от выплеснувшейся жидкости
или пара под давлением. При открывании пробки ради­атора накрывайте ее куском плотной ветоши. Перед тем
как снять пробку, стравите излишнее давление.

5

5-3

5-4

5

EBU29080

Передние и задние тормоза

Тормозные ручки и педаль

•

Проверьте отсутствие люфта рычага тормоза. При обна­ружении свободного хода, обратитесь к официальному
дилеру Yamaha для проверки тормозной системы.

•

Проверьте правильность свободного хода рычага тормо­за. Если свободный ход педали тормоза превышает реко­мендуемые значения, отрегулируйте его (см. стр. 8-49).

•

Проверьте работу тормозных ручек и педали. Они долж­ны перемещаться плавно и упруго. В противном случае,
обратитесь к официальному дилеру Yamaha для проверки
тормозной системы.

Уровень тормозной жидкости

Проверьте уровень тормозной жидкости и при необходимос­ти долейте (см. стр. 8-46).

Рекомендованная тормозная жидкость:

DOT 4

Утечки тормозной жидкости

Проверьте соединения шлангов и расширительный бачок
на наличие утечек тормозной жидкости. Задействуйте тор­мозную систему приблизительно на одну минуту. Если при
нажатии на тормозную ручку, она двигается медленно, то
вероятно, в тормозной системе есть утечка. Если в тормоз­ной системе есть утечки, обратитесь к официальному дилеру
компании Yamaha для устранения неисправности.

Работа тормозов

Начав движение, затормозите на малой скорости, чтобы
убедиться в исправности тормозов. Если тормоза не обес­печивают надежного торможения мотовездехода, проверьте
степень износа тормозных накладок (см. стр. 8-44).

EWB00580

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Обязательно проверяйте тормоза перед каждой поез­дкой. При обнаружении любых проблем, касающихся
тормозной системы, а также при снижении эффектив­ности торможения, не пользуйтесь мотовездеходом
так как это может привести к несчастному случаю. Если
проблема не может быть устранена регулировкой в со­ответствии с процедурами, изложенными в данном Ру­ководстве, обратитесь к дилеру Yamaha для устранения
неисправности.

EBU19792

Шины

EWB00602

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

При использовании ненадлежащих шин, при неправиль­ном давлении воздуха в шинах или при неодинаковом
давлении в разных шинах вы можете потерять контроль
над мотовездеходом и попасть в аварию.
Обратите внимание на следующее:

• Для данной модели мотовездехода предназначены
перечисленные ниже шины, одобренные корпораци­ей Yamaha Motor. Не рекомендуется применять иное
сочетание шин.
Переднее колесо:

Производитель/модель:

YFM5FGPY CHENG SHIN/C828-4P (AUS)(NZL)
YFM5FGPY DUNLOP/KT421 (EUR)
YFM5FGY CHENG SHIN/C828-4P (AUS)(NZL)
YFM5FGY DUNLOP/KT421 (EUR)

Размерность:

AT25 x 8-12

Тип:

Бескамерная

Задние колеса:

Производитель/модель:

YFM5FGPY CHENG SHIN/C828-4P (AUS)(NZL)
YFM5FGPY DUNLOP/KT425 (EUR)
YFM5FGY CHENG SHIN/C828-4P (AUS)(NZL)
YFM5FGY DUNLOP/KT425 (EUR)

Размерность:

AT25 x 10-12

Тип:

Бескамерная

В шинах необходимо поддерживать следующее зна­чение давления воздуха.

• Рекомендуемое значение давления воздуха в шинах:
Передние колеса:

5

35 кПа

Задние колеса:

25 кПа

• Проверяйте и регулируйте давление воздуха на
холодных шинах.

• Давление в правой и левой шинах одного моста
должно быть одинаковым.

• При давлении, значение которого меньше мини­мально допустимого, шина может сойти с обода
при движении мотовездехода по пересеченной
местности.

5-5

5-6

5

Минимальное значение давления воздуха в шинах:

Передние колеса:

32 кПа.

Задние колеса:

27 кПа.

• При посадке шин на обод колеса не накачивайте их
до давлений, превышающих указанные ниже зна­чения.

Максимальное давление воздуха в шине, при монти­ровке ее на обод:

Передние колеса:

250 кПа.

Задние колеса:

250 кПа.
Высокое давление и быстрая накачка шины могут
стать причиной ее разрыва. Накачивайте шину мед­ленно и осторожно.

EBU19821

Измерение давления воздуха в шинах

Проверяйте давление с помощью манометра низкого давле­ния.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Манометр низкого давления входит в комплектацию мото­вездехода. Измерьте давление дважды и примите в расчет
только второе значение. Загрязнение вентиля или маномет­ра может отрицательно повлиять на первый замер.

1. Манометр низкого давления.

Рекомендуем осуществлять регулировку давления воздуха
на холодной шине. Доведите давление воздуха в шинах до
следующих нормативных значений:

Рекомендуемое давление:

Передняя:

35 кПа

Задняя:

30 кПа

Минимальное значение:

Передняя:

32 кПа

Задняя:

27 кПа

EBU19830

Контроль степени износа шин

Рекомендуется заменить шины, когда глубина бороздок до­стигнет 3 мм.

1. Контроль степени износа шин.

EBU19840

Крепежные элементы шасси

Убедитесь, что все гайки, болты и винты затянуты должным
образом.

EBU19850

Световые приборы, переключатели и конт­рольно-измерительные приборы

Убедитесь в том, что световые приборы и дополнительное
оборудование работают. При необходимости доведите дав­ление до штатного.

5

5-7

6

EBU19880

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

EBU19900

Перед началом вождения мотовездехода внимательно про­чтите Руководство по эксплуатации.

EWB00630

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Тщательно изучите настоящее Руководство. Информа­ция, содержащаяся в нем, поможет вам лучше понять
принципы управления и избежать потери управления,
которая может стать причиной несчастного случая.
Если вы не понимаете назначения какого-либо органа
управления, проконсультируйтесь у дилера компании
Yamaha.

EBU29050

Пуск холодного двигателя

EWB00640

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Перед вождением в холодную погоду убедитесь, что
тросы управления перемещаются свободно. Рекомен­дуем воздержаться от поездки на мотовездеходе, если
в результате замерзания движение тросов затруднено,
так как это может стать причиной несчастного случая.

ECB00150

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Перед тем, как запустить двигатель в первый раз, про­чтите стр. 6-4 раздела «Обкатка двигателя».

1. Переведите замок зажигания в положение «ON» (зажи-

гание), а выключатель двигателя – в положение « ».

ECB00910

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Сигнальные лампочки температуры охлаждающей жид­кости и неисправности в двигателе загорятся, а затем
погаснут.
Сигнальная лампочка электроусилителя руля сначала
загорится, затем также погаснет (для моделей, обору­дованных электроусилителем).
Если сигнальная лампочка не гаснет, обратитесь к стра­нице 4-2 для проверки электрической цепи соответс­твующей сигнальной лампочки.

2. Нажмите педаль тормоза и переключите трансмиссию
в режим стоянки или нейтральной передачи. Должен
загореться индикатор включения соответствующего
режима. Если индикатор не включается, обратитесь к
дилеру компании Yamaha для проверки электрической
цепи.

6-1

Данная модель мотовездехода оборудована системой от­ключения свечей зажигания. Двигатель может быть запущен,
если выполнены следующие условия:

•

Трансмиссия находится в режиме стоянки или нейтраль­ной передачи.
Выжат рычаг заднего тормоза, а трансмиссия находится в

•

любом из режимов. Тем не менее, перед пуском двигате­ля рекомендуется перевести трансмиссию в режим стоян­ки или нейтральной передачи.

3. Выжмите рычаг заднего тормоза или педаль тормоза.

4. Полностью закройте воздушную заслонку и запустите
двигатель с помощью кнопки стартера.

ПРИМЕЧАНИЕ:
Если двигатель не запускается, отпустите кнопку стар­тера, а затем нажмите на нее снова. Перед каждой оче­редной попыткой пуска двигателя сделайте паузу про­должительностью в несколько секунд. Попытки должны
быть как можно более короткими, чтобы не разрядить
аккумуляторную батарею. Не прокручивайте вал двига­теля стартером дольше десяти секунд за одну попытку.

5. Продолжайте прогрев двигателя до его плавной работы
в режиме холостого хода.

ECB00160

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Для продления срока службы двигателя прогревайте его пе­ред началом движения. Никогда резко не открывайте дрос­сельную заслонку при холодном двигателе!

EBU20440

Управление рычагом коробки передач и дви­жение задним ходом

ECB00170

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Перед переключением передач остановите мотовездеход. В
противном случае трансмиссия может получить поврежде­ния.

6

Переключение передач: с нейтральной передачи на высшую,
с высшей передачи на низшую

1. Полностью остановите мотовездеход.

2. Нажмите на педаль тормоза. Удерживая ее, выберите
нужную передачу при помощи рычага коробки передач.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Убедитесь, что рычаг коробки передач надежно зафиксиро­ван в выбранном положении.

6-2

6

1. Рычаг коробки переключения передач.

2. Низшая передача «L».

3. Высшая передача «H».

4. Нейтральная передача «N».

5. Передача заднего хода «R».

6. Режим стоянки «Р».

3. Отпустите педаль тормоза и начните плавно открывать
дроссельную заслонку.

Переключение передач: с нейтральной передачи на
передачу заднего хода, с передачи заднего хода в
режим стоянки

ПРИМЕЧАНИЕ:

Переместить рычаг коробки передач в или из положения зад­него хода или стоянки можно только после нажатия на педаль
тормоза.

2. Нажмите и удерживайте педаль тормоза.

3. Переместите рычаг коробки передач из нейтрального по­ложения в положение заднего хода или из положения задне­го хода и наоборот в режим стоянки.

1. Рычаг коробки переключения передач.

2. Низшая передача «L».

3. Высшая передача «H».

4. Нейтральная передача «N».

5. Передача заднего хода «R».

6. Режим стоянки «Р».

ПРИМЕЧАНИЕ:

•

При включении передачи заднего хода, на дисплее дол­жен высветиться соответствующий индикатор. Если ин­дикатор не высвечивается, обратитесь к дилеру компании
Yamaha для проверки электрической цепи.

1. Полностью остановите мотовездеход.

6-3

•

Из-за наличия механизма синхронизации индикатор мо­жет не высвечиваться до тех пор, пока мотовездеход не
тронется с места.

4. Проверьте, нет ли позади вас людей или препятствий, и
затем отпустите педаль тормоза.

5. Медленно открывайте дроссельную заслонку и постоянно
следите за окружающей обстановкой при движении за­дним ходом.

EWB00720

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Неправильное управление при движении задним ходом мо­жет привести к наезду на препятствие или даже на человека
позади вас, причинив, таким образом, серьезные поврежде­ния. Прежде чем переключаться на заднюю передачу, убеди­тесь, что сзади вас нет препятствий и людей. Когда дорож­ная обстановка станет безопасной, двигайтесь на невысокой
скорости.

EBU20682

Обкатка двигателя

Из всего срока службы двигателя самым важным является
период первых 320 км или 20 часов работы. По этой причине
вам следует внимательно прочесть нижеизложенную инфор­мацию.
Поскольку двигатель еще совсем новый, не перегружайте его
первые 320 км или 20 часов работы. Различные детали дви­гателя притираются и прирабатываются до достижения пра­вильных рабочих зазоров между ними. В течение этого пе­риода следует избегать продолжительной работы двигателя
с полностью открытой дроссельной заслонкой или в любых
условиях, которые могут послужить причиной перегрева.

0–160 км (0–10 часов)

Избегайте продолжительного движения с открытой более
чем на 1/2 дроссельной заслонкой. Постоянно меняйте ско­рость движения мотовездехода. Не ездите длительное время
с постоянным положением дроссельной заслонки.

160–320 км (10–20 часов)

Избегайте продолжительного движения с открытой более
чем на 3/4 дроссельной заслонкой. Выбирайте любую часто­ту вращения коленчатого вала двигателя, но никогда не от­крывайте дроссельную заслонку полностью.

6

ПРИМЕЧАНИЕ:

•

Если ваша модель мотовездехода оснащена одометром
или счетчиком моточасов, вы можете учитывать наработку
двигателя как в километрах, так и в часах.

•

Если ваша модель мотовездехода не оснащена одомет­ром или счетчиком моточасов, учитывайте наработку дви­гателя в часах.

320 км или 20 часов и больше

Мотовездеход может эксплуатироваться в обычном режиме.

6-4

6

ECB00220

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

При возникновении любых проблем в период обкатки
двигателя немедленно обратитесь к дилеру компании
YAMAHA для проверки мотовездехода.

EBU27321

Стоянка

При постановке мотовездехода на стоянку необходимо оста­новить двигатель и перевести селектор коробки переключе­ния передач в положение Р (стоянка).

EBU20820

Стоянка на склоне

EWB00860

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Избегайте стоянки мотовездехода на склонах холмов
и на других наклонных поверхностях. При стоянке на
склоне холма и на ином склоне мотовездеход может
самопроизвольно скатиться вниз, вызвав аварию. Если
вам необходимо оставить мотовездеход на склоне, ус­тановите его вдоль склона, заглушите двигатель, пере­ведите трансмиссию в режим стоянки и подложите кам­ни или другие предметы под передние и задние колеса.
Не оставляйте мотовездеход на крутых склонах (на ко­торые вам трудно войти пешком).

1. Остановите мотовездеход при помощи тормозной сис­темы.

2. Заглушите двигатель.

3. Удерживая педаль тормоза, переведите трансмиссию в
режим стоянки при помощи рычага коробки передач.

EBU20910

Дополнительное оборудование и загрузка

EBU20920

Аксессуары

Аксессуары могут повлиять на управляемость мотовездехо­да. Обдумывая покупку аксессуара или используя его, имей­те в виду следующее:

6-5

•

Пользуйтесь исключительно аксессуарами, предназна­ченными для вашей модели мотовездехода. У дилера
компании Yamaha можно приобрести множество фирмен­ных аксессуаров. В продаже встречаются также аксессу­ары других производителей. Однако компания Yamaha не
в состоянии выполнить тестирование всех аксессуаров
сторонних производителей, поэтому об их качестве и сов­местимости с вашим мотовездеходом ничего не извес­тно. Пользуйтесь только оригинальными аксессуарами
компании Yamaha, а также изделиями, аналогичными по
устройству и качеству изготовления.

•

Аксессуары должны быть правильно установлены и надеж­но закреплены на мотовездеходе. Если дополнительное
оборудование сместится или самопроизвольно демон­тируется во время поездки, вы можете потерять контроль
над мотовездеходом.

•

Не устанавливайте аксессуары, которые могут помешать
управлению мотовездеходом. Среди неполного перечня
недопустимых аксессуаров отметим тяжелые или громоз­дкие изделия, устанавливаемые на руле и препятствую­щие управлению; аксессуары, мешающие вам смещаться
относительно седла, а также предметы, ограничивающие
видимость и обзорность.

•

Будьте особенно осторожны, управляя мотовездеходом
с установленным дополнительным оборудованием. Ха­рактер движения мотовездехода может измениться из-за
установки аксессуаров.

EBU27570

Загрузка

Перевозимый груз или прицеп могут повлиять на стабиль­ность и управляемость мотовездехода.
При перевозке багажа и буксировке прицепа пользуйтесь
здравым смыслом и трезвым расчетом. Помните следую­щее:

•

Не превышайте максимальную разрешенную грузоподъ­емность. Перегруженный мотовездеход неустойчив.

6

6-6

6

МАКСИМАЛЬНАЯ РАЗРЕШЕННАЯ ГРУЗОПОДЪЕМНОСТЬ

Максимальная грузоподъемность мотовездехода (пол­ная масса груза, водителя и аксессуаров):

220 кг

Передний транспортировочный кронштейн:

45 кг

Задний транспортировочный кронштейн:

85 кг

Переднее багажное отделение:

0,5 кг

Заднее багажное отделение:

2 кг

Сцепное устройство для буксировки прицепа:

Тяговое усилие (общий вес прицепа и груза):

5880 ньютонов
Допустимая дышловая нагрузка (вертикальная на­грузка на буксировочный крюк):

147 ньютонов

Не превышайте допустимой вертикальной нагрузки на

•

буксировочный крюк. Вы можете измерить нагрузку от
дышла прицепа при помощи безмена. Закрепите безмен
на дышле прицепа. Перемещая груз в прицепе, добейтесь
рекомендуемой нагрузки на конце дышла. Не забудьте,
что вес дышла прицепа также учитывается при расчете
максимальной загрузки.

•

По возможности, разместите перевозимый груз как мож­но ближе к центру мотовездехода. Размещайте груз на пе­реднем и заднем багажниках, перед задним багажником и
между ними.
Надежно закрепляйте груз на багажнике. Обеспечьте не-

•

возможность смещения груза, перевозимого в прицепе.
Ненадежно закрепленный груз может стать причиной ава­рии.

•

Проследите, чтобы груз не препятствовал управлению мо­товездеходом и не ухудшал видимость и обзорность.

•

Скорость движения с грузом должна быть меньше, чем без
него. Чем больше груз, тем меньше скорость. Вне зависи­мости от условий движения, рекомендуем при перевозке
тяжелых грузов или буксировке прицепа включать низшую
передачу.

•

Предусмотрите увеличение тормозного пути. Чем тяже­лее машина, тем больше тормозной путь.

•

Избегайте крутых поворотов или, по крайней мере, вы­полняйте их на минимальной скорости.

•

Старайтесь не ездить с грузом или прицепом по холмам
и неровной местности. Тщательно выбирайте маршрут
движения. Увеличение веса мотовездехода ведет к ухуд­шению его управляемости и устойчивости.

6-7

EWB00820

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Не превышайте максимально допустимую грузоподъ­емность мотовездехода. Перегрузка мотовездехода
или неправильное использование прицепа отрица­тельно влияет на управляемость, что может привести
к аварии. Груз должен быть правильно распределен и
надежно закреплен на мотовездеходе. Перевозя грузы
или буксируя прицеп, снизьте скорость. Предусмотрите
увеличение тормозного пути.

6

6-8

7

EBU21141

ВОЖДЕНИЕ МОТОВЕЗДЕХОДА

7-1

EBU27413

ИЗУЧИТЕ МОТОВЕЗДЕХОД

Данный мотовездеход предназначен для отдыха на приро­де и использования в хозяйственных целях. В данной главе
«Вождение мотовездехода» даны общие рекомендации по
развлекательным поездкам на мотовездеходе. Тем не ме­нее, техника вождения, изложенная в данной главе, приме­нима для любых видов поездок. Вождение мотовездехода
требует специальных навыков, на приобретение которых
потребуется некоторое время. Не жалейте времени на обу­чение основным приемам вождения прежде, чем перейти к
более сложным маневрам.
Вождение вашего нового мотовездехода – увлекательное
занятие, которое принесет вам много часов удовольствия.
Но чтобы в полной мере радоваться поездкам, чувствуя себя
в безопасности, необходимо освоить управление мотовез­деходом и приобрести необходимое мастерство вождения.
Перед началом использования мотовездехода полностью
прочтите Руководство по эксплуатации и изучите органы уп­равления. Особое внимание уделите правилам безопаснос­ти, изложенным на стр. 1-1–1-4. Кроме того, ознакомьтесь с
предупреждающими табличками, закрепленными на мото­вездеходе.

ПРИ ВОЖДЕНИИ РУКОВОДСТВУЙТЕСЬ ЗДРА­ВЫМ СМЫСЛОМ

Пройдите курс обучения, если вы не имеете опыта
вождения мотовездеходов.

Новичкам следует пройти курс подготовки под руководством
инструктора, имеющего право обучать вождению. Даже если
вы опытный водитель, сначала ознакомьтесь с мотовездехо­дом, двигаясь на малой скорости. Не пытайтесь полностью
открыть дроссельную заслонку, пока полностью не освоитесь
с управлением мотовездехода и не изучите его скоростные и
маневренные характеристики.

EWB01380

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Не приступайте к управлению мотовездеходом без
предварительного обучения. Новички и неопытные во­дители должны постоянно практиковаться для приобре­тения навыков и освоения приемов вождения, изложен­ных в Руководстве по эксплуатации. Риск несчастного
случая многократно возрастает, если водитель не умеет
правильно управлять мотовездеходом в различных си­туациях и на разных покрытиях.

Вождение мотовездехода требует специальных навы­ков, на приобретение которых потребуется некоторое
время.

Не жалейте времени на обучение основным приемам вожде­ния прежде, чем перейти к более сложным маневрам.

7

7-2

7

Не рекомендуется допускать к управлению мотовезде­ходом детей младше 16 лет.

EWB01390

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Дети в возрасте до 16 лет не допускаются к управлению
мотовездеходами с рабочим объемом двигателя свыше
90 см3.
Маленькие дети не должны допускаться к вождению мо­товездехода, так как это может окончиться серьезной
травмой или гибелью ребенка.

Мотовездеход предназначен исключительно для транс­портировки водителя и груза – перевозка пассажиров
запрещена!

EWB01400

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Никогда не перевозите пассажиров. Длинное седло слу­жит для изменения водителем своего положения, что
необходимо делать при управлении мотовездеходом.
Седло не предназначено для пассажиров. Перевозка
пассажира серьезно снижает равновесие мотовездехо­да и ухудшает его управляемость. Это может привести к
аварии и травмам водителя и пассажира.

7-3

Экипировка

Пользуйтесь сертифицированным шлемом вашего размера.
Другие предметы экипировки:

защитные очки или маска, закрывающая лицо;

•

перчатки;

•

сапоги;

•

•

рубашка или куртка с длинными рукавами;

•

длинные брюки.

7

1. Защитные элементы одежды.

2. Очки.

3. Перчатки.

4. Ботинки.

5. Шлем.

7-4

7

EWB01410

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Не пользуйтесь мотовездеходом без сертифицирован­ного шлема, защитных очков и защитной одежды. От­сутствие шлема чревато серьезной травмой головы или
гибелью в результате аварии. Отсутствие очков увели­чит вероятность несчастного случая с серьезными трав­мами. Отсутствие защитной одежды также увеличивает
вероятность несчастного случая, сопровождающегося
серьезными травмами.

Не управляйте мотовездеходом в состоянии
наркотического или алкогольного опьянения.

Под влиянием алкоголя или наркотиков способность управ­лять мотовездеходом резко ухудшается.

EWB01420

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Не употребляйте наркотики или алкоголь перед поезд­кой или во время нее.

Предварительные проверки перед поездкой

С целью обеспечения безопасности и для поддержания ис­правного состояния машины обязательно выполните пред­варительную проверку мотовездехода согласно инструкции
на стр. 5-1.

EWB01430

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

При каждом использовании мотовездехода проверяйте
его исправность.
Выполняйте все инструкции по проверке и обслужива­нию мотовездехода, соблюдая регламент, приведен­ный в данном Руководстве.

7-5

Без предварительной проверки мотовездехода или при
плохом его обслуживании возрастает вероятность не­счастного случая или повреждения оборудования.

EWB01440

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Пользуйтесь только шинами, тип и размер которых ре­комендован в данном Руководстве (стр. 5-5). Подде­рживайте в шинах давление воздуха, соответствующее
требованиям, приведенным на стр. 5-6. Использование
шин неподходящего типоразмера, а также эксплуата­ция мотовездехода с неправильным или с различным
давлением в шинах может привести к потере управле­ния и аварии.

Не ездите со скоростью, которая не соответствует ва­шему уровню подготовки или условиям движения.

EWB01450

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Скорость движения должна соответствовать состоя­нию дороги, условиям видимости и другим внешним
условиям, а также вашему водительскому опыту. При
вождении мотовездехода со скоростью, превышающей
уровень вашей подготовки или не соответствующей ус­ловиям движения, вы рискуете потерять контроль над
машиной, что может закончиться аварией.

Ограничитель скорости движения

Для водителей, не обладающих опытом вождения этой моде­ли, предусмотрен ограничитель скорости на ручке акселера­тора. Ограничитель скорости движения препятствует полно­му открытию дроссельной заслонки даже при максимальном
перемещении рычага акселератора. При завертывании винта
ограничителя максимальная мощность двигателя ограничи­вается и, следовательно, снижается максимальная скорость
движения мотовездехода. Для уменьшения скорости движе­ния завинтите регулировочный винт, для увеличения скоро­сти – Удалите (см. стр. 4-13).

7

1. Регулировочный винт.

7-6

7

Перевозка грузов и дополнительное оборудование

Будьте особенно осторожны при поездках с установленным
дополнительным оборудованием или с грузом. Управляе­мость мотовездехода может значительно ухудшиться. Снизь­те скорость при увеличении нагрузки на мотовездеход.

МАКСИМАЛЬНАЯ РАЗРЕШЕННАЯ ГРУЗОПОДЪЕМНОСТЬ

Максимальная грузоподъемность мотовездехода (пол­ная масса груза, водителя и аксессуаров):

220 кг

Передний транспортировочный кронштейн:

45 кг

Задний транспортировочный кронштейн:

85 кг

Переднее багажное отделение:

0,5 кг

Заднее багажное отделение:

2 кг

Сцепное устройство для буксировки прицепа:
Тяговое усилие (общий вес прицепа и груза):

5880 ньютонов

Дышловая нагрузка (допустимая вертикальная нагруз­ка на буксировочный крюк):

147 ньютонов

EWB01460

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

•

Не превышайте максимально допустимую грузопо­дъемность мотовездехода.
Груз должен быть правильно распределен и надежно

•
закреплен на мотовездеходе.
Перевозя грузы или буксируя прицеп, снизьте ско-

•
рость. Предусмотрите увеличение тормозного пути.

•

Соблюдайте требования настоящего Руководства,
касающиеся перевозки груза и буксировки прицепа.

Вождение

Во время движения, ваши ноги должны находиться на специ­альных подножках, в противном случае они могут случайно
попасть под задние колеса.

7-7

EWB01470

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Во время движения обязательно держите руль обеими
руками, а обе ноги постоянно опирайте на подножки.
Сняв даже только одну руку с руля или одну ногу с под­ножки, вы рискуете утратить контроль над машиной или
потерять равновесие и упасть с мотовездехода. Если вы
снимете ногу с подножки, она может попасть под заднее
колесо, что закончится травмой или аварией.

Избегайте прыжков и других опасных маневров. Вы можете
потерять контроль над мотовездеходом или опрокинуться.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Никогда не пытайтесь выполнять на мотовездеходе
езду на задних колесах, прыжки или иные трюки. Не пы­тайтесь показать себя «крутым» каскадером.

7

Изменения конструкции

EWB01490

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Не модифицируйте конструкцию мотовездехода уста­новкой не предназначенных для него аксессуаров. Все
узлы, детали и аксессуары, устанавливаемые на компа­нии мотовездеход, должны быть подлинными издели­ями Yamaha или продуктами эквивалентного качества,
предназначенными именно для данной модели.

7-8

7

Они должны устанавливаться и использоваться в со­ответствии с инструкциями. Неправильная установка
аксессуаров и модернизация мотовездехода могут от­рицательно повлиять на управляемость, что в некото­рых случаях может привести к аварии. Если у вас есть
вопросы, проконсультируйтесь у официального дилера
компании Yamaha.

Выхлопная система

Элементы выхлопной системы мотовездехода сильно на­греваются при работе двигателя. Во избежание ожогов не
прикасайтесь к выхлопным трубам. Паркуйте мотовездеход
в местах, недоступных для пешеходов и детей. Также, для
уменьшения вероятности возгорания, избегайте парковок на
сухой траве или в непосредственной близости от нее, около
кустов или других легко воспламеняемых предметов.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

•

Не прикасайтесь к горячим элементам выпускной
системы.

•

Не паркуйте мотовездеход в местах, где другие люди
могут дотронуться до них.

•

Не водите, не останавливайтесь и не паркуйте мото­вездеход на грунте с сухой травой, лесной подстил­кой или другим горючим материалом.

СОБЛЮДАЙТЕ ОСТОРОЖНОСТЬ ПРИ ВОЖДЕНИИ

Данный мотовездеход предназначен для передвижения ис­ключительно по грунтовым дорогам и бездорожью. При дви­жении по дорогам с твердым покрытием вы можете потерять
контроль над машиной.

EWB01510

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Избегайте заезда на мостовые, в том числе на тротуары,
дороги, улицы и парковки. Данный мотовездеход пред­назначен для передвижения исключительно по грунто­вым дорогам и бездорожью. При движении по дорогам
с твердым покрытием управляемость машины резко
ухудшается, что может привести к потере контроля над
мотовездеходом.

7-9

Движение по грунтовым улицам или дорогам общего пользо­вания может быть разрешено местным законодательством,
однако при этом увеличивается риск столкновения с други­ми участниками дорожного движения. Внимательно следите
за движением других транспортных средств. Убедитесь, что
местное законодательство не запрещает движение мотовез­деходов по дорогам с твердым покрытием и грунтовым до­рогам общего пользования. Не выезжайте на улицы, дороги
и магистрали общего пользования.

EWB01520

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Не выезжайте на автомагистрали, дороги и улицы с
твердым покрытием. Вы можете столкнуться с другим
транспортным средством. Во многих регионах движе­ние мотовездеходов по улицам, дорогам и магистралям
общего пользования запрещено.

7

Ознакомьтесь с территорией, по которой вы будете ездить.
Будьте осторожны при движении по незнакомой местности.
Будьте готовы к неожиданному появлению выбоин, камней,
корней и других скрытых препятствий, которые могут при­вести к опрокидыванию мотовездехода.

7-10

7

EWB01530

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Снизьте скорость и будьте предельно внимательными
при движении по незнакомой территории. Управляя мо­товездеходом, будьте в постоянной готовности к смене
дорожных условий и рельефа местности.

EWB01540

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Не ездите по чрезмерно неровным поверхностям, по
скользким или рыхлым грунтам, пока вы не приобретете
достаточное мастерство, необходимое для управления
мотовездеходом в таких условиях.

При неосторожном вождении мотовездехода по чрез­мерно неровному, скользкому или рыхлому грунту ма­шина может потерять сцепление с грунтом или стать
неуправляемой, что может привести к несчастному слу­чаю, в том числе к опрокидыванию.

При поездках по территории, на которой ваша машина плохо
видна, например, в пустыне, установите на ваш мотовезде­ход сигнальный флаг. НЕ ПОЛЬЗУЙТЕСЬ кронштейном для
флага как буксирным крюком.

7-11

*Пересеченная местность!

7

EWB01550

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

При поездках по территории, на которой ваша машина
плохо видна, оборудуйте ваш мотовездеход сигналь­ным флагом. Внимательно следите за движением дру­гих транспортных средств.

Не въезжайте на территории, обозначенные табличкой
«Въезд воспрещен».
Без специального разрешения движение по частным владе­ниям запрещено.

Для ознакомления с ходовыми характеристиками мотовез­дехода выберите большой ровный участок вне дорог. Убеди­тесь, что на этом участке нет препятствий и других транспор­тных средств. Прежде чем совершать поездки по сложным
маршрутам, вам следует научиться управлять дроссельной
заслонкой, тормозами, механизмом переключения передач,
а также освоить технику поворотов. Избегайте заезда на ас­фальтированные поверхности: мотовездеход предназначен
исключительно для использования вне дорог, так как манев­рирование на дорогах с твердым покрытием выполнять зна­чительно сложнее.
Переведите трансмиссию в режим стоянки и, следуя инс­трукциям, изложенным на стр. 6-1, запустите двигатель. Как
только двигатель прогреется, вы можете начать движение.
Помните, что двигатель и элементы выхлопной системы на­греваются при работе и остаются горячими еще некоторое
время; следите, чтобы кожа и одежда не соприкасались с
этими компонентами машины.

7-12

7

При работе двигателя на холостых оборотах включите низ­шую или высшую передачу при помощи рычага коробки пе­редач. Медленно и плавно откройте дроссельную заслонку.
Центробежное сцепление автоматически включится, и вы
сможете начать разгон. Если открыть дроссельную заслонку
слишком резко, передние колеса могут оторваться от земли,
что приведет к ухудшению устойчивости на траектории дви­жения. Избегайте езды с высокой скоростью, пока вы полно­стью не освоите управление мотовездеходом. Для снижения
скорости или остановки отпустите рычаг акселератора, а
затем плавно и постепенно включите тормоза. При непра­вильном использовании тормозов или переключении пере­дач шины могут потерять сцепление с грунтом, что повышает
шанс потери управляемости и аварии.

ECB00250

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Не переключайтесь с низшей передачи на высшую и с
высшей передачи на низшую до полной остановки. Это
может привести к повреждению двигателя или транс­миссии.

ВЫПОЛНЕНИЕ ПОВОРОТОВ

Для достижения максимальной тяги в повороте в режимах
заднего привода «2WD» или полного привода «4WD», часто­та вращения задних колес одинакова. Более того, при вклю­чении режима полного привода с включенной блокировкой
дифференциала «4WD-LOCK», передние колеса будут вра­щаться с той же частотой, что и задние. Следовательно, мо­товездеход будет сопротивляться повороту, если только не
допустить проскальзывания или потери части силы тяги внут-

реннего по отношению к траектории поворота колеса. Чтобы
мотовездеход поворачивал легко и быстро, используется
специальная техника поворотов. Очень важно, чтобы вы сна­чала освоили эту технику при движении с малой скоростью.

EWB01770

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Соблюдайте технику поворотов, описанную в настоя­щем Руководстве. Научитесь поворотам на малой ско­рости и только после этого осваивайте повороты на
высокой скорости. Не выполняйте повороты на скоро­сти, которая не соответствует вашему мастерству вож­дения или условиям движения. При включении режима
«4WD-LOCK» («DIFF. LOCK»), рекомендуем двигаться на
небольшой скорости и помнить об увеличении расстоя­ния, необходимого для выполнения маневров.

Приближаясь к повороту, сбросьте скорость и начинайте
медленно поворачивать руль в требуемом направлении. Од­новременно перенесите силу тяжести вашего тела на вне­шнюю подножку (противоположную направлению поворота)
и наклоните ваш корпус в сторону поворота. С помощью ры­чага акселератора поддерживайте постоянную скорость во
время поворота. При таком выполнении маневра внутреннее
колесо будет слегка пробуксовывать, что и обеспечит пра­вильный поворот.

7-13

1. Наклонитесь в сторону центра поворота.

2. Перенесите массу тела на внешнюю подножку.

Рекомендутся попрактиковаться в выполнении этого манев­ра на ровной поверхности и на малой скорости. При непра­вильном исполнении поворота мотовездеход может про­должить прямолинейное движение. Если мотовездеход не
будет поворачивать, остановитесь, а затем снова повторите
процедуру поворота. Выполнению поворота на скользком
или рыхлом грунте может помочь смещение массы тела к пе­редним колесам, для чего следует передвинуться к передней
части седла.
Освоив вышеописанные приемы, вы можете перейти к пово­ротам на высокой скорости и к поворотам по более крутой
траектории.

Неправильная техника вождения, например, неплавное
управление рычагом акселератора, резкое торможение,
неправильное смещение массы тела или превышение ско­рости, может привести к опрокидыванию мотовездехода.
Если в процессе поворота машина начнет опрокидываться
во внешнюю сторону, наклонитесь сильнее в направлении
поворота. Чтобы избежать опрокидывания может также по­надобиться плавный сброс газа и поворот руля в сторону,
обратную направлению поворота.
Помните: Избегайте езды с высокой скоростью, пока вы пол­ностью не освоите управление мотовездеходом.

7

ВЪЕЗД НА ХОЛМЫ

Чтобы избежать опрокидывания при въезде на склоны, ис­пользуется специальная техника вождения. Не поднимайтесь
на холмы, пока не освоите вождение мотовездехода на ров­ных площадках и не попрактикуетесь на небольших склонах.
По мере роста вашего мастерства пробуйте преодолеть бо­лее трудные подъемы. Во всех случаях избегайте подъемов
по скользким или рыхлым грунтам или при наличии препятс­твий, способных привести к потере контроля над машиной.

7-14

7

EWB01580

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Не поднимайтесь на склоны, чрезмерно крутые для мо­товездехода или если подъем на них превышает уровень
вашего водительского мастерства. На слишком крутых
склонах вероятность опрокидывания мотовездехода
гораздо выше, чем на ровной местности или на терри­тории с пологими холмами. Сначала научитесь ездить
на небольших склонах, потом переходите к катанию на
больших холмах.

При подъеме важно сместить массу вашего тела к передней
части мотовездехода. На пологих склонах достаточно слегка
наклониться вперед, а на крутых склонах необходимо при­встать на подножках и наклониться к рулю.

EWB01670

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

•

При любых обстоятельствах неукоснительно соблю­дайте правильную технику подъема на склоны, опи­санную в Руководстве.

•

Перед подъемом на холм тщательно изучите мест­ность.

•

Избегайте склонов с чрезмерно скользкими или рых­лыми поверхностями.

•

Смещайте корпус вперед.

•

Никогда резко не открывайте дроссельную заслонку.
Мотовездеход может опрокинуться назад.

•

Не въезжайте на вершину холма на высокой скоро­сти. За гребнем холма может оказаться препятствие,
крутой обрыв, другое транспортное средство или че­ловек.

ПРАВИЛЬНО

Если при подъеме вы почувствуете, что переоценили свои
возможности и не сможете доехать до вершины, вам следу­ет развернуться, пока мотовездеход еще сохраняет способ­ность двигаться вперед (и при условии, что для поворота есть
достаточное пространство). После поворота следует съехать
с холма.

7-15

EWB01600

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Не пытайтесь разворачиваться на склонах, пока не ос­воите на ровной площадке технические приемы прохож­дения поворотов, описание которых представлено в на­стоящем Руководстве. При поворотах на любых склонах
следует быть особенно осторожным. По возможности,
вообще избегайте движения вдоль крутых склонов.
При движении вдоль склона:

•

Всегда следуйте процедурам, указанным в настоя­щем Руководстве.

•

Избегайте склонов с чрезмерно скользкими или рых­лыми поверхностями.

•

Сместите вес тела в сторону верхней части склона.

ПРАВИЛЬНО

7

Если во время подъема заглохнет двигатель или мотовезде­ход остановится, но вы считаете, что подъем можно продол­жить, то попробуйте возобновить движение. При этом следи­те, чтобы не произошел отрыв передних колес от грунта, что
приведет к потере управления мотовездеходом.
Если продолжить подъем невозможно, сойдите с мотовез­дехода в сторону более высокой части склона. Разверните
его вручную, а затем спускайтесь. Если вы начали скатывать­ся резко назад, НЕ ПРИМЕНЯЙТЕ резкое торможение. Если
у вас включен режим «2WD», применяйте только передние
тормоза. Если у вас включен режим «4WD» или «4WD-LOCK»,
то торможение любого из колес приведет к торможению дру­гих. Поэтому избегайте резкого торможения при включенном
полном приводе. В противном случае, колеса расположен­ные выше на подъеме могут потерять контакт с грунтом.

7-16

7

Мотовездеход может опрокинуться назад. Вместо этого
плавно примените тормоза оси, находящейся выше на скло­не, или спрыгните с мотовездехода в сторону подъема хол­ма.

EWB01801

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

При подъеме включите передачу, соответствующую
условиям движения, и поддерживайте постоянную ско­рость движения.
Если машина потеряет скорость:

•

Сместите массу вашего тела в сторону вершины хол­ма.

•

Активизируйте тормозную систему.

•

После остановки переведите трансмиссию в режим
стоянки.

•

Если машина начнет скатываться назад:

•

Сместите массу вашего тела в сторону вершины хол­ма.

•

Режим «2WD»: При скатывании с склона задним хо­дом не включайте задний тормоз. Включите пере­дний тормоз.

•

Режим «4WD» или «4WD-LOCK»: Осторожно примени­те оба тормоза.

•

После полной остановки, переведите трансмиссию в

режим стоянки.
Сойдите с мотовездехода в сторону более высокой
части склона или вбок, если мотовездеход повернут в
сторону подъема. Разверните мотовездеход и садитесь
в седло, соблюдая рекомендации, изложенные в Руко­водстве.

СПУСК С ХОЛМОВ

При спуске сместитесь как можно дальше назад, а также по
направлению к более высокой стороне склона. Сдвиньтесь
на заднюю часть седла так, чтобы руки выпрямились. Тормо­жение двигателем значительно облегчит весь процесс тор­можения. Перед спуском переведите трансмиссию в режим
«4WD-LOCK». Этот режим, в сочетании с торможением дви­гателем, обеспечит максимальную эффективность тормоз­ной системы. Неправильная техника торможения приведет к
потере сцепления колес с грунтом.
Будьте осторожным при спуске по рыхлым или скользким
грунтам. На таких грунтовых поверхностях тормозная спо­собность и сила тяги существенно снижаются. Неправильная
техника торможения приведет к потере сцепления колес с
грунтом.

7-17

При включении режима «4WD» или «4WD-LOCK», мощность
будет передаваться на все колеса (передние и задние). Это
означает, что применение либо передних, либо задних тор­мозов приведет к торможению всех колес. При применении
тормозной системы на спуске большее тормозное усилие
будет возникать на колесах, находящихся на более низкой
стороне склона. Избегайте резкого торможения на склоне.
В противном случае, колеса, находящиеся на более высокой
стороне склона могут потерять контакт с грунтом. Осторожно
примените оба тормоза. По возможности спускайтесь парал­лельно линии склона. Избегайте спусков под углом к склону,
так как при этом мотовездеход может сильно накрениться и
опрокинуться. Тщательно выбирайте траекторию движения и
съезжайте на такой скорости, чтобы успеть среагировать на
неожиданно возникающие препятствия.

EWB01620

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

При любых обстоятельствах неукоснительно соблюдай­те правильную технику спуска со склонов, описанную
в настоящем Руководстве. Примечание: при спуске вы
должны четко и адекватно сложившейся ситуации ис­пользовать тормозную систему.

•

Перед спуском тщательно изучите местность.

•

Сместите вес тела назад.

•

Не спускайтесь на высокой скорости.
Избегайте диагонального спуска, в противном случае
мотовездеход может резко наклониться. По возмож­ности съезжайте прямо вниз по склону.

ПРАВИЛЬНО

7

ДВИЖЕНИЕ ПОПЕРЕК СКЛОНА

Для сохранения равновесия мотовездехода, при движении
поперек склона, необходим правильный выбор положения
тела. Прежде чем пытаться ездить вдоль склонов, необходи­мо полностью освоить базовые навыки вождения мотовезде­хода на горизонтальных участках.

7-18

7

Избегайте склонов со скользкими или рыхлыми грунтами, на
которых машина может потерять устойчивость.
Передвигаясь поперек склона, наклонитесь в сторону его бо­лее высокой части. Возможно, на скользких склонах вам при­дется скорректировать управление мотовездеходом, немно­го доворачивая колеса в сторону подъема. Ни при подъеме,
ни при спуске не выполняйте резких поворотов.
Если мотовездеход проявит тенденцию к опрокидыванию,
плавно развернитесь в сторону спуска при условии, что на
вашем пути нет препятствий. Восстановив равновесие, сно­ва поверните в направлении вашего маршрута.

EWB01631

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Не пытайтесь разворачиваться на склонах, пока не ос­воите на ровной площадке технические приемы прохож­дения поворотов, описание которых представлено в на­стоящем Руководстве. При поворотах на любых склонах
следует быть особенно осторожным. По возможности,
вообще избегайте движения вдоль крутых склонов.
При движении вдоль склона:

•

Всегда следуйте процедурам, указанным в настоя­щем Руководстве.

•

Избегайте склонов с чрезмерно скользкими или рых­лыми поверхностями.

•

Сместите вес тела в сторону верхней части склона.

ПРАВИЛЬНО

ПЕРЕСЕЧЕНИЕ МЕЛКИХ БРОДОВ

На данном мотовездеходе можно преодолевать водные пре­пятствия с медленным течением глубиной не более 35 см.
Перед въездом в воду тщательно выберите маршрут дви­жения. Избегайте участков с резким изменением глубины, с
большими камнями или иными препятствиями, которые мо­гут привести к скольжению или опрокидыванию мотовезде­хода. Двигайтесь медленно и осторожно.

7-19

EWB01640

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Не переезжайте брод с быстрым течением или при глу­бине, большей, чем указано в Руководстве. Помните,
что влажные тормозные механизмы неэффективны.
После выезда из воды проверьте тормоза. При необ­ходимости затормозите несколько раз подряд, чтобы
высушить тормозные накладки. При попытке переезда
через глубокое водное препятствие с быстрым течени­ем шины могут начать всплывать, что приведет к потере
их сцепления с грунтом, нарушению управляемости и
последующей аварии.

7

ECB00840

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

После преодоления водного препятствия необходимо слить
накопившуюся воду, сняв контрольный патрубок кожуха
воздухоочистителя, патрубок системы охлаждения клино­видного ремня, контрольный патрубок коробки передач и
контрольный патрубок багажного отделения. Также для сли­ва воды необходимо отвинтить пробку кожуха клиновидного
ремня. После проезда по броду с соленой или грязной водой
вымойте мотовездеход пресной водой.

После выезда из воды проверьте тормоза. Не продолжайте
поездку, пока не убедитесь, что эффективность тормозной
системы полностью восстановлена.

7-20

7

1. Контрольный патрубок кожуха воздухоочистителя.

1. Контрольный патрубок багажного отделения.

1. Контрольный патрубок кожуха воздухоочистителя.

1. Контрольный патрубок багажного отделения.

7-21

1. Пробка сливного отверстия кожуха клиновидного ремня.

ДВИЖЕНИЕ ПО ПЕРЕСЕЧЕННОЙ МЕСТНОСТИ

Передвигаясь по пересеченной местности, будьте предель­но внимательны. Своевременно обнаруживайте препятс­твия, которые могут повредить мотовездеход, привести к
его опрокидыванию или иной аварии. Следите, чтобы ноги
постоянно опирались на подножки. Избегайте прыжков на
мотовездеходе, так как они могут привести к потере управ­ляемости или к повреждению машины.

EWB01650

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Перед поездками по незнакомой местности убедитесь
в отсутствии препятствий. Не переезжайте через боль­шие препятствия, такие как крупные валуны или упав­шие деревья. Преодолевая препятствия, следуйте ре­комендациям, изложенным в настоящем Руководстве.

СКОЛЬЖЕНИЕ И ЗАНОСЫ

При движении по рыхлым и скользким грунтам следует соб­людать осторожность, так как мотовездеход может уйти в
занос. Неожиданный и вовремя нескорректированный за­нос может привести к несчастному случаю. Чтобы снизить
тенденцию заноса передних колес на рыхлых или скользких
грунтах, попробуйте наклониться над передними колесами.

7

7-22

7

При тенденции к боковому заносу задних колес мотовез­дехода управляемость можно восстановить, повернув пе­редние колеса в сторону заноса (при наличии свободного
пространства для этого маневра). До тех пор, пока занос не
будет устранен, тормозить или увеличивать скорость движе­ния не рекомендуется.

EWB01661

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Научитесь технике контролируемого заноса и скольже­ния, потренировавшись на малой скорости на ровном,
горизонтальном участке.
Проезжая по особо скользким поверхностям, напри­мер, по обледенелым участкам, осторожно двигайтесь
на минимальной скорости, чтобы снизить риск неуправ­ляемого заноса или скольжения.

Попрактиковавшись, вы сможете освоить технику контро­лируемого заноса. Для выполнения таких маневров следует
тщательно выбрать подходящий участок, учитывая сниже­ние, как управляемости, так и устойчивости мотовездехода.
Помните, что маневрирование со скольжением колес следу­ет избегать на особо скользких поверхностях, таких как лед,
поскольку мотовездеход может стать полностью неуправля­емым.

ЧТО ДЕЛАТЬ, ЕСЛИ…

Рекомендации этого раздела даны только для справки.
Обязательно полностью прочтите все главы Руководства,
посвященные технике вождения.

ЧТО ДЕЛАТЬ, ЕСЛИ…

•

мотовездеход не удается повернуть?
Остановите мотовездеход и повторите попытку поворота.
Перенесите массу вашего тела на подножку, расположен­ную с внешней стороны (от центра поворота). Для улуч­шения управляемости переместитесь в сторону передних
колес (см. стр. 7-13).

•

во время поворота мотовездеход проявляет тенденцию к
опрокидыванию?
Для восстановления равновесия сместите массу ваше­го тела в сторону центра поворота. При необходимости
плавно сбросьте газ и поверните колеса во внешнюю сто­рону (от центра поворота) (см. стр. 7-13).

7-23

•

начинает развиваться занос мотовездехода?

Поверните колеса в направлении заноса, если для этого

достаточно пространства. До тех пор, пока занос не будет

устранен, тормозить или увеличивать скорость движения

не рекомендуется (см. стр. 7-22).

мотовездеход не может преодолеть подъем?

•

Если мотовездеход еще не полностью потерял скорость,

развернитесь. В противном случае остановитесь, спусти-

тесь с седла в сторону более высокой части склона и вруч-

ную разверните мотовездеход. Если мотовездеход начал

сползать назад, НЕ ВКЛЮЧАЙТЕ ЗАДНИЙ ТОРМОЗ ПРИ

ВКЛЮЧЕННОМ РЕЖИМЕ «2WD», так как машина может

опрокинуться на вас. Сойдите с мотовездехода в сторону

вершины холма (см. стр. 7-14).

•

мотовездеход движется поперек склона?

Убедитесь, что масса вашего тела смещена по направ-

лению к высокой части склона, чтобы сохранить устойчи-

вость мотовездехода. Если машина проявит тенденцию к

опрокидыванию, поверните по направлению вниз (если на

пути нет препятствий), чтобы восстановить равновесие.

Если вы поймете, что мотовездеход сейчас опрокинется,

спрыгивайте с седла в сторону высокой части холма (см.

стр. 7-18).

•

мотовездеход преодолевает брод?
Медленно и осторожно преодолевайте брод, будьте пре­дельно внимательны при появлении препятствий. Выехав
из брода, не забудьте слить воду, попавшую в полости ма­шины, и ПРОВЕРЬТЕ РАБОТОСПОСОБНОСТЬ ТОРМОЗОВ.
Не продолжайте поездку, пока не убедитесь, что эффек­тивность тормозной системы полностью восстановлена
(см. стр. 7-19).

7

7-24

8

EBU28781

ПЕРИОДИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И УСТРАНЕНИЕ МЕЛКИХ НЕПОЛАДОК

EBU21670

Владелец транспортного средства несет ответственность за
безопасность его эксплуатации. Периодический осмотр, ре­гулировка и смазка способствуют сохранению безопасности
и надежности мотовездехода. Наиболее важные моменты,
касающиеся проверки, регулировки и смазки приведены на
следующих страницах. Интервалы, приведенные в таблице
периодического обслуживания и смазки, должны рассмат­риваться лишь как общие рекомендации, соответствующие
обычным условиям эксплуатации. Однако, В ЗАВИСИМОСТИ
ОТ КЛИМАТА, ДОРОЖНЫХ УСЛОВИЙ, ГЕОГРАФИЧЕСКОГО
ПОЛОЖЕНИЯ И ИНДИВИДУАЛЬНЫХ ОСОБЕННОСТЕЙ ЭКС­ПЛУАТАЦИИ МОЖЕТ ПОТРЕБОВАТЬСЯ СОКРАЩЕНИЕ МЕЖ­СЕРВИСНЫХ ИНТЕРВАЛОВ.

EWB01840

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Не выполняйте обслуживание двигателя во время его
работы. В подвижные элементы механизмов может по­пасть одежда или части тела, что приведет к травмам.
Электросистема может стать причиной поражения то­ком или пожара. Перед выполнением техобслуживания
остановите двигатель (если только инструкции не пре­дусматривают выполнение операции при работающем
двигателе). Если вы не можете выполнить техническое
обслуживание самостоятельно, обратитесь к офици­альному дилеру компании Yamaha.

EBU27110

Руководство по эксплуатации и комплект инс­трументов

Во время эксплуатации мотовездехода обязательно возите с
собой Руководство по эксплуатации на дне седла, упакован­ное в пластиковый пакет. Поместите комплект инструментов
и манометр в специальный отсек под сиденьем.

1. Руководство по эксплуатации.

2. Манометр низкого давления.

3. Комплект инструментов.

8-1

Информация по обслуживанию, включенная в настоящее Ру­ководство, и инструменты, входящие в прилагаемый комп­лект инструментов, помогут вам эффективно выполнять про­филактическое обслуживание и устранять мелкие неполадки.
Однако для правильного выполнения некоторых операций по
обслуживанию может потребоваться дополнительный инс­трумент, такой как динамометрический ключ.

Если у вас нет инструментов или опыта для выполнения ка­кой-либо операции, обратитесь по этому вопросу к офици­альному дилеру компании Yamaha.

EWB01850

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Не рекомендуется модернизировать мотовездеход
установкой дополнительного оборудования, не пред­назначенного для данной модели. Такого рода модер­низация может стать причиной изменения характерис­тик управления, которые в свою очередь приведут к
несчастному случаю. Все узлы, детали и аксессуары,
устанавливаемые на мотовездеход, должны быть под­линными изделиями компании Yamaha или продуктами
эквивалентного качества, предназначенными именно
для данной модели. Они должны устанавливаться и ис­пользоваться в соответствии с инструкциями. Если у вас
возникли вопросы, проконсультируйтесь у официально­го дилера компании Yamaha.

8

8-2

8

EBU21742

Таблица периодического обслуживания системы снижения токсичности выхлопа

ПРИМЕЧАНИЕ:

Если мотовездеход не оснащен одометром или счетчиком мото-часов, выполняйте техобслуживание согласно интервалам,

•

указанным в календарных месяцах.

•

Если мотовездеход оснащен одометром или счетчиком мото-часов, выполняйте техобслуживание согласно интервалам,
указанным в километрах или мото-часах. Однако если мотовездеход не использовался в течение долгого времени, ориенти­руйтесь на интервалы в месяцах.
Объекты, отмеченные «звездочкой» должны обслуживаться дилерской организацией компании Yamaha, поскольку они тре-

•

буют применения специального инструмента, технических данных и навыков.

№ Оборудование

1. * Топливопровод

2. Свеча зажигания

3. * Клапаны

4. *

5. *

6. Пламегаситель

Система вентиляции
картера

Cистема выпуска отра­ботавших газов

В зависимости от

Вид проверки или операции по

обслуживанию

Проверьте топливные шланги на наличие трещин и

•

других повреждений. При необходимости замените
поврежденные элементы.

Проверьте состояние и почистите. При необходимос-

•

ти замените.
Проверьте клапанный зазор и при необходимости от-

•

регулируйте.
Проверьте шланг сапуна на наличие трещин и других

•

повреждений. При необходимости замените.
Проверьте на наличие утечек масла. При необходи-

•

мости замените уплотнительную прокладку.
Проверьте затяжку всех хомутов и соединений. При

•

необходимости затяните.
Очистите.

•

того, что наступит

раньше

8-3

Начальный период эксплу-

атации

месяцы 1 3 6 6 12

км 320 1300 2500 2500 5000

часы 20 80 160 160 320

Постоянно

EBU21864

Таблица периодического обслуживания и смазки

В зависимости от

№ Оборудование

1.

2. * Передний тормоз

3. * Задний тормоз

4. *

5. *

6. * Колеса

7. * Покрышки

Фильтрующий
элемент воздухоочис­тителя

Шланги тормозной
системы

Протектор заднего
тормозного шланга

Вид проверки или операции по

обслуживанию

Почистите и при необходимости замените.

•

Проверьте правильность работы, а при необходимости устрани-

•

те неисправность.
Проверьте уровень тормозной жидкости, целостность шлангов

•

тормозной системы и при необходимости устраните неисправ­ность.

Замените тормозные колодки.

•

Проверьте правильность работы, а при необходимости устрани-

•

те неисправность.
Проверьте свободный ход педали. При необходимости отрегу-

•

лируйте.
Проверьте уровень тормозной жидкости, целостность шлангов

•

тормозной системы и при необходимости устраните неисправ­ность.

Замените тормозные колодки.

•

Проверьте на наличие повреждений. При необходимости заме-

•

ните.
Замените.

•

Проверьте степень износа, целостность и замените при необхо-

•

димости.
Проверьте на износ и наличие повреждений. При необходимости

•

замените.
Проверьте глубину канавок протектора и наличие повреждений.

•

При необходимости замените.
Проверьте балансировку и давление воздуха, при необходимос-

•

ти отрегулируйте до рекомендуемых значений.

того, что наступит

раньше

Начальный период эксплу-

атации

месяцы 1 3 6 6 12

км 320 1300 2500 2500 5000

часы 20 80 160 160 320

Через каждые 20–40 часов (во влажных или загряз-

ненных условиях – чаще).

В случае предельного износа

В случае предельного износа

1 раз в 4 года

Постоянно

8

8-4

8

№ Оборудование

8. * Подшипники колес

9. * Приводной ремень

10. *

11. * Узел амортизатора

Крепежные элементы
шасси

12. * Втулки стабилизатора

13. *

14. *

15. * Рулевое управление

16. * Крепление двигателя

17. * Пыльники осей

18. Моторное масло

19.

Задний поворотный
шкворень

Вал рулевого управ­ления

Фильтрующий
элемент масляного
фильтра двигателя

В зависимости от

Вид проверки или операции по

обслуживанию

Проверьте на наличие повреждений и степень изно-

•

са, при необходимости замените.
Проверьте на наличие повреждений, при необходи-

•

мости замените.
Убедитесь, что все гайки, болты и винты затянуты

•

должным образом.
Проверьте правильность работы, а при необходимос-

•

ти устраните неисправность.
Проверьте на наличие утечек масла, при необходи-

•

мости замените неисправные элементы.
Проверьте на наличие повреждений, при необходи-

•

мости замените.
Смажьте смазкой на литиевой основе.

•

Смажьте смазкой на литиевой основе.

•

Проверьте эффективность работы, при необходи-

•

мости отремонтируйте или замените неисправные
элементы.
Проверьте схождение колес, при необходимости от-

•

регулируйте.
Проверьте на наличие повреждений, при необходи-

•

мости замените.
Проверьте на наличие повреждений, при необходи-

•

мости замените.
Смените.

•

Проверьте системы мотовездехода на наличие утечек

•

масла, при необходимости исправьте.
Замените.

•

того, что наступит

раньше

Начальный период эксплу-

атации

месяцы 1 3 6 6 12

км 320 1300 2500 2500 5000

часы 20 80 160 160 320

Постоянно

8-5

№ Оборудование

20.

21.

22.

23. *

24. *

25. *

26. *

27. *

Трансмиссионное
масло

Масло в главной
передаче

Система охлаждения Проверьте уровень охлаждающей жидкости. Проверьте систему

Движущиеся детали
и тросы

Трос системы фикса­ции рычага коробки
передач

Рукоятка акселера­тора и трос привода
дроссельной заслонки

Концевые выклю­чатели переднего и
заднего тормозов

Световые приборы и
выключатели

В зависимос-

ти от того,

Вид проверки или операции

по обслуживанию

Замените.

•

Проверьте системы мотовездехода на наличие утечек масла. При

•

необходимости отрегулируйте.

Замените.

•

Проверьте системы мотовездехода на наличие утечек масла. При

•

необходимости отрегулируйте.

•

охлаждения двигателя на наличие утечек. При необходимости ус­траните неисправность и долейте охлаждающую жидкость.

Замените охлаждающую жидкость.

•

Смажьте.

•

Проверьте эффективность работы, при необходимости отрегули-

•

руйте или замените неисправные элементы.

•

Проверьте правильность работы, а при необходимости устраните
неисправность.

•

Проверьте свободный ход троса дроссельной заслонки и при не­обходимости отрегулируйте.
Смажьте ось рукоятки акселератора и трос привода дроссельной

•

заслонки
Проверьте правильность работы, а при необходимости устраните

•

неисправность.

Проверьте правильность работы, а при необходимости устраните

•

неисправность.
Отрегулируйте положение светового пучка фар.

•

что наступит

раньше

месяцы 1 3 6 6 12

км 320 1300 2500 2500 5000

часы 20 80 160 160 320

Начальный период эксплу-

атации

1 раз в 2 года

Постоянно

8

8-6

8

EBU23070

ПРИМЕЧАНИЕ:

•

Фильтрующий элемент воздухоочистителя подлежит более частой замене при эксплуатации во влажных или пыльных усло­виях.

•

Обслуживание гидравлических приводов тормозов

•

Регулярно проверяйте и, при необходимости, корректируйте уровень тормозной жидкости.
Каждые два года заменяйте на новые все внутренние компоненты главных и рабочих цилиндров приводов тормозов и ме-

•

няйте тормозную жидкость.
Заменяйте на новые шланги приводов тормозов каждые четыре года, а также в случае образования трещин и повреждений.

•

8-7

EBU23090

Снятие и установка панелей

Показанные панели должны сниматься для выполнения неко­торых операций по обслуживанию, описанных в этом параг­рафе. Обращайтесь к этому разделу всякий раз при необхо­димости снятия или установки панелей.

1. Панель A.

2. Панель B.

3. Панель C.

4. Панель D.

5. Панель F.

6. Панель G.

1. Панель E.

2. Панель H.

3. Панель I.

EBU27382

Панель A

Снятие панели
Потяните вверх за показанные места.

8-8

8

8

1. Панель A

Установка панели
Установите панель на начальное место.

Панель B

Снятие панели

1. Снимите панель A.

2. Снимите передний багажник, удалив болты.

1. Болт багажника (под бампером).

8-9

1. Болт багажника (верхний).

1. Болты стоек переднего багажника.

8

3. Удалите болты и снимите стойки переднего багажника.

1. Стойки переднего багажника.

8-10

4. Удалите быстросъемные крепления и потяните панель
вверх, чтобы снять ее.

8

1. Панель B

2. Быстросъемное крепление

Установка панели

1. Установите панель в исходное положение и закрепите
ее с помощью болтов быстрой фиксации.

2. Установите стойки переднего багажника и затяните их
болты с рекомендованным усилием.

Усилие затяжки:

болт стойки переднего багажника:

34 Нм

3. Установите передний багажник и затяните болты с ре
комендованным усилием.

8-11

-

Усилия затяжки:

болт багажника (верхний):

26 Нм;

болты багажника (под крыльями):

7 Нм.

4. Установите панель A.

Панель C

Снятие панели

1. Снимите седло (см. стр. 4-17).

2. Снимите панель A.

3. Удалите болты быстрой фиксации, а затем потяните па­нель вверх, чтобы снять ее.

1. Панель C.

2. Болты быстрой фиксации.

Установка панели

1. Установите панель в исходное положение и закрепите
ее с помощью болтов быстрой фиксации.

8

8-12

8

2. Установите панель A

3. Установите седло

Панели D и E

Снятие любой из панелей

1. Снимите панель C

2. Удалите болт и винт быстросъемного крепления и сни­мите панель, потянув ее вверх.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Чтобы легко снять панель D, переведите рычаг коробки пере­ключения передач в положение заднего хода.

1. Панель D

2. Винт быстросъемного крепления

1. Болт.

8-13

1. Панель E.

2. Винт быстросъемного крепления

Установка любой из панелей

1. Установите панель в исходное положение и закрепите
ее с помощью болтов и шурупов быстрой фиксации.

8

1. Болт.

2. Установите панель C.

8-14

8

Панель F

Снятие панели
Потяните наружу в указанных местах.

Панели G и H

Снятие любой из панелей

1. Панель F.

Установка панели
Установите панель в ее начальное положение.

1. Снимите панель C.

2. Раскрутите болты и гайки быстрой фиксации и сними­те панель, потянув ее вниз и одновременно нажимая на
выступающую часть.

8-15

1. Панель G

2. Гайка

3. Болт

4. Выступающая часть

.

1. Панель H

2. Гайка

3. Болт

4. Выступающая часть

Установка любой из панелей
Установите панель в исходное положение и закрепите ее с
помощью болтов и гаек быстросъемных креплений.

8-16

8

8

Панель I

Снятие панели

1. Снимите седло (см. стр. 4-17).

2. Отвинтите болты и снимите задний багажник.

1. Болт крепления багажника (под крыльями).

1. Болт багажника (верхний).

8-17

1. Болт багажника (нижний).

3. Снимите соединители, а затем надавите внутрь в ука­занных местах.

1. Панель I.

2. Соединитель.

Установка панели

1. Установите панель в ее начальное положение и закре­пите соединителями.

8-18

8