Yamaha YAS-101 User Manual

Front Surround System

Système Surround Frontal

YAS-101

G

OWNER’S MANUAL

MODE D’EMPLOI

BEDIENUNGSANLEITUNG

BRUKSANVISNING

MANUALE DI ISTRUZIONI

MANUAL DE INSTRUCCIONES

GEBRUIKSAANWIJZING

Caution: Read this before operating your unit.

1 To assure the finest performance, please read this manual

carefully. Keep it in a safe place for future reference.

2 Install this unit in a well ventilated, cool, dry, clean place

- away from direct sunlight, heat sources, vibration, dust,
moisture, and/or cold. For proper ventilation, allow the
following minimum clearances.
Top: 5 cm (2 in)
Rear: 5 cm (2 in)
Sides: 1 cm (3/8 in)

3 Locate this unit away from other electrical appliances,

motors, or transformers to avoid humming sounds.

4 Do not expose this unit to sudden temperature changes

from cold to hot, and do not locate this unit in an
environment with high humidity (i.e. a room with a
humidifier) to prevent condensation inside this unit,
which may cause an electrical shock, fire, damage to this
unit, and/or personal injury.

5 Avoid installing this unit where foreign objects may fall

onto this unit and/or this unit may be exposed to liquid
dripping or splashing. On the top of this unit, do not
place:
– Other components, as they may cause damage and/or

discoloration on the surface of this unit.

– Burning objects (i.e. candles), as they may cause fire,

damage to this unit, and/or personal injury.

– Containers with liquid in them, as they may fall and

liquid may cause electrical shock to the user and/or
damage to this unit.

6 Do not cover this unit with a newspaper, tablecloth,

curtain, etc. in order not to obstruct heat radiation. If the
temperature inside this unit rises, it may cause fire,
damage to this unit, and/or personal injury.

7 Do not plug in this unit to a wall outlet until all

connections are complete.

8 Do not operate this unit upside-down. It may overheat,

possibly causing damage.
9 Do not use force on switches, knobs and/or cords.
10 When disconnecting the power cable from the wall

outlet, grasp the plug; do not pull the cable.
11 Do not clean this unit with chemical solvents; this might

damage the finish. Use a clean, dry cloth.
12 Only voltage specified on this unit must be used. Using

this unit with a higher voltage than specified is dangerous

and may cause fire, damage to this unit, and/or personal

injury. Yamaha will not be held responsible for any

damage resulting from use of this unit with a voltage

other than specified.
13 To prevent damage by lightning, keep the power cable

and outdoor antennas disconnected from a wall outlet or

the unit during a lightning storm.
14 Do not attempt to modify or fix this unit. Contact

qualified Yamaha service personnel when any service is

needed. The cabinet should never be opened for any

reasons.
15 When not planning to use this unit for long periods of

time (i.e. vacation), disconnect the AC power plug from

the wall outlet.
16 Be sure to read the “Troubleshooting” section on

common operating errors before concluding that this unit

is faulty.
17 Before moving this unit, press to set this unit in

standby mode, and disconnect the power supply cable

from the wall outlet.

18 Condensation will form when the surrounding

temperature changes suddenly. Disconnect the power
supply cable from the outlet, then leave the unit alone.

19 Install this unit near the wall outlet and where the AC

power plug can be reached easily.

20 The batteries shall not be exposed to excessive heat such

as sunshine, fire or like.

21 Secure placement or installation is the owner’s

responsibility. Yamaha shall not be liable for any accident
caused by improper placement or installation of speakers.

WARNING

TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC
SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS UNIT TO RAIN
OR MOISTURE.

As long as this unit is connected to the AC wall outlet,
it is not disconnected from the AC power source even
if you turn off this unit by . In this state, this unit is
designed to consume a very small quantity of power.

(Power key)

Turns on the power of this unit or sets it to the standby
mode.

■ For U.K. customers

If the socket outlets in the home are not suitable for the
plug supplied with this appliance, it should be cut off and
an appropriate 3 pin plug fitted. For details, refer to the
instructions described below.

Note

The plug severed from the mains lead must be destroyed, as a
plug with bared flexible cord is hazardous if engaged in a live
socket outlet.

■ Special Instructions for U.K. Model

IMPORTANT

THE WIRES IN THE MAINS LEAD ARE
COLOURED IN ACCORDANCE WITH THE
FOLLOWING CODE:

Blue: NEUTRAL
Brown: LIVE

As the colours of the wires in the mains lead of this
apparatus may not correspond with the coloured
markings identifying the terminals in your plug,
proceed as follows:
The wire which is coloured BLUE must be connected
to the terminal which is marked with the letter N or
coloured BLACK. The wire which is coloured
BROWN must be connected to the terminal which is
marked with the letter L or coloured RED.
Making sure that neither core is connected to the earth
terminal of the three pin plug.

i En

CONTENTS

English Français Deutsch Svenska Italiano Español Nederlands Русский

Supplied items ............................................2

Front panel .................................................2

Placing........................................................3

Connection .................................................4

Operation....................................................6

Enjoying sound with your preference......... 7

Additional Information ................................ 8

Operation indicators of the unit ................ 11

Troubleshooting .......................................12

Specification............................................. 14

What you can do with this unit

• Enjoy high quality surround sound (AIR SURROUND XTREME)............................ 7

• Enjoy clear dialogue and narration (Clear voice)......................................................... 7

• Maintain a consistent volume level between different channels, programs,

commercials. (UniVolume) .......................................................................................... 7

• Operate the unit by the TV’s remote control (TV remote control learning)................. 9

About this manual

• In this manual, operations that can be performed using either the front panel buttons or the remote control are
explained using the remote control.

• y indicates a tip for your operation. Notes contain important information about safety and operating instructions.

• This manual is produced prior to production. Design and specifications are subject to change in part as a result of
improvements, etc. In case of differences between the manual and the product, the product has priority.

Notes on remote controls and batteries

• Do not spill water or other liquids on the remote control.

• Do not drop the remote control.

• Do not leave or store the remote control in the following places:

- places of high humidity, such as near a bath

- places of high temperatures, such as near a heater or a stove

- places of extremely low temperatures

- dusty places

• Do not expose the remote control sensor of this unit to direct sunlight or lighting such as inverted fluorescent lamps.

• If the batteries grow old, the effective operation range of the remote control decreases considerably. If this happens,
replace the batteries with two new ones as soon as possible.

• Do not use old batteries together with new ones.

• Do not use different types of batteries (such as alkaline and manganese batteries) together. Read the packaging
carefully as these different types of batteries may have the same shape and color.

• Exhausted batteries may leak. If the batteries have leaked, dispose of them immediately. Avoid touching the leaked material
or letting it come into contact with clothing, etc. Clean the battery compartment thoroughly before installing new batteries.

• Do not throw away batteries with general house waste. Dispose of them correctly in accordance with your local regulations.

• Keep batteries away from children. If a battery is accidentally swallowed, contact your doctor immediately.

• When not planning to use the remote control for long periods of time, remove the batteries from the remote control.

• Do not charge or disassemble the supplied batteries.

1 En

Supplied items

Before assembly and connecting, make sure you have received all of the following items.

Main unit × 1

Remote control × 1

Mounting template × 1

1

1 Indicators

Light up to show the system condition.(☞ P. 11)

y

The indicators automatically become darker if the unit is
left turned on for 5 seconds without any operation being
performed. (Auto dimmer function)

2 Remote control sensor

Receives infrared signals from the remote control of
this unit.

Optical cable × 1
(1.5 m (4.9 ft))

Spacer × 2

(for attaching to a wall)

Front panel

3 TV remote control sensor

Receives infrared signals from the TV remote
control.

4 INPUT

Selects an input source you want to listen to. (☞ P. 6)

5 VOLUME –/+

Controls the volume of the unit. (☞ P. 8)

6 (Power)

Turns on the unit, or sets it to standby mode.

465

23

Battery × 2

(AAA, R03, UM4)

2 En

Placing

English

Installation: illustrated examples

Example 1 Example 2 Example 3

Example 1: Unit beneath TV
Example 2: Unit without stand beneath TV (☞ P. 9)
Example 3: Wall mounting

Notes

• Do not place the unit on/under any other components such

as BD player in a pile. The vibration of the unit may cause
system failure, etc. in other components.

• Depending on your installation environment, connections

to external components such as TV or BD player can be
done before installing the unit. We recommend that you
temporarily place and arrange all components in order to
decide which procedure is best done first.

• When you clean the unit, use a clean, dry and soft cloth

(such as cloth for glasses).

• Do not touch the grille on the front and bottom of the unit.

• Place the unit away from your TV more than 50 mm (2”)

so as not to damage your TV with rear panel of the unit.
The brackets on the rear of the unit are removable.

1 Attach the supplied mounting template

on a wall and mark the holes of the
mounting template.

Tapes or
thumbtacks

Mark

2 Remove the mounting template and then

install the commercially available screws
and the supplied spacers at the marks.

Spacer (5 mm (1/4”))

7 to 9 mm
(1/4” to 3/8”)

2 to 4 mm
(1/16” to 3/16”)

4 mm (#8)

Minimum
20 mm (3/4”)

3 Hang the unit on the screws using the

brackets on the rear of the unit.

Attaching the unit to a wall

You can attach the unit to a wall using the brackets on the
rear of the unit.

When installing the unit on a wall, all
installation work must be performed by a
qualified contractor or dealer. The customer
must never attempt to perform this installation
work. Improper or inadequate installation
could cause the unit to fall, resulting in
personal injury.

Notes

• Do not attach the unit to a wall that is made of weak
materials such as plaster or veneered woods. Doing so may
cause the unit to fall.

• Use commercially available screws that can support the
weight of the installation.

• Make sure you use specified screws to attach the unit. Using
clamps other than specified screws, such as short screws,
nails, or two-sided tape, may cause the unit to fall.

• When connecting the unit, fix the cables in place where they
will not become loose. If your foot or hand accidentally gets
caught on a loose cable, the unit may fall.

• After attaching the unit, check that the unit is fixed
securely. Yamaha will bear no responsibility for any
accidents caused by improper installations.

3 En

Connection

• Do not connect the power cable until all connections are completed.

• Do not use excessive force when inserting the cable plug. Doing so may damage the cable plug
and/or terminal.

Connecting a TV

The unit plays the audio output from your TV.
Connect input components such as a BD player, etc., to your TV first and check the components play properly before
connecting to the unit. See the manuals of your TV and BD player, etc., for details.
After that, connect the unit to your TV as the illustration below.

BD player STB

OPTICAL
OUTPUT

1. Remove the cap

Optical cable
(supplied)

SUBWOOFER OUT

SYSTEM

2. Check the direction of
the plug

CONNECTOR

SUBWOOFER OUT

SYSTEM

CONNECTOR

Setting your TV

As connections are completed, set your TV as below before operation.

• Set the volume of the TV to minimum.

• If applicable, set the audio output of your TV’s built-in speakers to off.

4 En

TV

To AC wall outlet

Connection

yAlternative connections

Connect the input components (BD player, STB, etc) to the unit directly in the following cases.

• When the unit does not play the sound output from the components connected to your TV (☞ P. 4).

• When your TV does not have any audio input jacks to connect input components, such as a BD player, etc.

Refer to “Using an external subwoofer” (☞ P. 8) for details on the use of an external subwoofer and appropriate settings
of the unit.

SUBWOOFER OUT

SYSTEM

CONNECTOR

System connector cable
(commercially available)*

SYSTEM
CONNECTOR

MONAURAL
INPUT

External
subwoofer

English

Subwoofer cable
(sold separately)

Optical cable

OPTICAL
OUTPUT

BD player

SYSTEM

CONNECTOR

SUBWOOFER OUT

(sold separately)

STB

Audio digital pin cable
(sold separately)

COAXIAL
OUTPUT

* If connecting an external Yamaha subwoofer, use the cable supplied with the subwoofer to enable synchronous on/

off switching of the unit and subwoofer.

5 En

Operation

Once you have finished all cable connections and remote control operation, follow the procedure below to start basic
playback operation.

Remote control

Installing the batteries

1

Before installing batteries or using the remote control,
make sure that you read precautions on the remote control

2

and batteries in “Notes on remote controls and batteries”

3

5

(☞ P. 1).

4

1

3

6

2

7

8

9

1 (Power): Turns on the unit, or sets it to

standby mode.

2 Input buttons: Select the input source you want

to listen to.

3 UNIVOLUME: Turns UniVolume mode on and

off. (☞ P. 7)

4 CLEAR VOICE: Turns Clear voice mode on and

off. (☞ P. 7)

5 AUDIO DELAY: Turns the audio delay adjusting

mode on and off. (☞ P. 8)

6 SURROUND/STEREO: Switch surround/stereo

mode. (☞ P. 7)

7 SUBWOOFER +/–: Adjust the subwoofer

volume. (☞ P. 8)

8 VOLUME +/–: Adjust the volume. (☞ P. 8)
9 MUTE: Switches mute mode on and off. (☞ P. 8)

6 En

Operation range

Use the remote control within 6 m (20 ft) of the main unit
and point it toward the remote control sensor.

Within 6 m

(20 ft)

Basic playback operation

1 Turn your TV on.
2 Press the TV button to switch the input of

the unit to “TV.”

The unit plays the TV sound.
The INPUT indicator lights up in green.
(☞ P. 11)

3 Switch the input of your TV if you use

components such as a BD player.

Enjoying sound with your preference

Enjoying sound with your preference

yWhen you play back components such as

a BD player connected to the audio input
jack of the unit.

1 Switch the video input of your TV to the

video source such as a BD player.

2 Press the BD/DVD or STB button to

switch the input of the unit.

The color of INPUT indicato r depends on the selected
input. (☞ P. 11)

3 Start playback.

y

For information on the external component, refer to the
instruction manual for the product.

English

Switching stereo/surround sound

Playback in surround sound: You can enjoy a
realistic sound effect using Yamaha’s exclusive AIR
SURROUND XTREME.
Playback in stereo sound: An extended sound is
achieved for a 2 channel source.

Surround Stereo

Green No light

Automatic volume level adjustment
(UniVolume)

While watching the TV, compensate the excessive
volume differences to make it easier to hear during the
following cases.

• When switching the channel

• When a TV program changed to commercial

• When one program is finished and another program
started

On/Off

Green

Hear narration or dialogue from your
TV more clearly (Clear voice)

This function makes dialogue in movies, TV dramas or
play-by-play broadcasting clear to listen to.

On/Off

Green

7 En

Additional Information

Adjust the volume level

Press VOLUME +/– to adjust the volume
level.

Up

Down

The color of qD DTS indicator changes depending on
the adjustable range. Green indicates a lower volume
level, orange a moderate level, and red a higher level.

Note

Note that when the qD DTS indicator is red, the volume is
set to a higher level. Excessive sound may damage your
hearing or bother others.

y

To turn off the volume temporarily, press
MUTE.

To resume the volume, press MUTE again or
press VOLUME +/–.

Adjust the subwoofer level

Press SUBWOOFER +/– to adjust the bass
level.

The color of qD DTS indicator changes depending on
the bass level. Green indicates a minus level, orange a
standard level (default value is 0), and red a plus level.

Audio delay control

You can use this function to delay sound to synchronize
with a lagging video image.

1 Press and hold AUDIO DELAY

more than 3 seconds to enter
adjustment mode.

Flashes in green (☞ P. 11)

2 Press SUBWOOFER +/– to adjust the

delay time. (+ increases the delay time)

Make the delay time longer

Make the delay time shorter

The color of qD DTS indicator changes depending on
the adjustable range. Green indicates a shorter delay time,
orange a medium delay, and red a longer delay.

3 Press AUDIO DELAY to exit the

adjustment mode.

y

The adjustment mode is canceled if the unit is left for 20
seconds without any operation being performed.

Additional Information

Using an external subwoofer

Although the unit has a subwoofer built-in, you can use
commercially available powered subwoofer of your
choice. Refer to “Alternative connections” (☞ P. 5).

1 Set the unit to standby mode.
2 Press both the VOLUME – button and

button of the main unit, release the
button first, then release the VOLUME –
button.

This unit is turned on when switching between the
built-in subwoofer and external subwoofer.
The SURROUND indicator lights up as the fo llowing
illustration. Check if the setting is correct. (☞ P. 11)

8 En

Built-in

subwoofer

The SURROUND
indicator (for 2
seconds after the
unit is turned on)

• The default setting is playback of the built-in
subwoofer.

• You can verify the current setting by turning the
unit on again from standby mode.

Note

You cannot use the built-in subwoofer and the external
subwoofer simultaneously.

Green No light

External

subwoofer

Operation by the TV remote control is

\

difficult (with unit beneath/under TV)

TV remote control operation may be difficult if the unit
hides the sensor of your TV when beneath or under the
TV. Try the two solutions below and see whether this
solves the problem.

1 Move the unit in all directions.
2 Remove the stands to lower the height of

the unit.

Use a + driver to
remove the screws.
The unit will be
19 mm lower without
the stands.

Note

Keep the stands and screws in a safe place for future use.

Additional Information

2 Press both the VOLUME + button and

button of the main unit, release the
button first, then release the VOLUME +
button.

The unit is turned on when switching the TV remote
control signal transmission function on/off.
The CLEAR VOICE indicator lights up as the
following illustration. Check if the setting is correct.
(☞ P. 11)

On Off

The CLEAR
VOICE indicator
(for 2 seconds
after the unit is
turned on)

• The default setting is off.

• You can verify the current setting by turning the
unit on again from standby mode.

Notes

• Move the unit in all directions again if TV remote control
remains difficult.

• The TV remote control signal transmission function is
enabled even if the unit is in standby mode.

No light Green

English

Using TV remote control signal
transmission function

If you cannot solve the problem by the suggestions above,
follow the procedure below and use the TV remote
control signal transmission function, which transmits the
TV remote control signal received at the front of the unit
to the remote control sensor of your TV through the IR
flasher at the rear of the unit.

The remote
control sensor of
your TV

IR flasher

1 Set the unit to standby mode.

Operate the unit by TV remote control
(TV remote control learning function)

You can use the TV remote control solely to operate by
having the unit learn the TV remote control operations.
You can operate the following functions by TV remote
control.

• Volume down

• Volume up

• Power on/standby mode

y

Some TV remote controls may not control these functions.
Use the remote control supplied with the unit in this case.

1 Set the unit and TV to standby mode.
2 Press both the INPUT button and

button of the main unit, release the
button first, then release the INPUT
button.

The unit enters the remote control
learning mode.

Flashes in

red

Continued to the next page.

9 En

Additional Information

3 Press the button below of the main unit to

select the operation you want the unit to
learn.

Operation you

want the unit to

learn

Volume down VOLUME –
Volume up VOLUME +
Power on/standby

mode

The button

of the unit

The Indicator

flashes in green

4 Point your TV remote control at the

remote control sensor and press the
respective button twice or three times
until the indicator changes from flashing
green to lit green.

Notes

• The unit will automatically set to standby mode if the unit
in the remote control learning mode is left turned on for 5
minutes without any operation being performed.

• If learning fails, try again with your TV turned off. Note
that screen glare may disturb TV remote control learning.

Removing all learned TV remote
control operations

1 Set the unit to standby mode.
2 Press both the INPUT

button and button of the
main unit, release the
button first, then release the
INPUT button.

Flashes in

red

Approx.
30 cm

Press
(1 sec)

Release
(1 sec)

Press
(1 sec)

Success in learning

Fault in learning

The UNIVOLUME, CLEAR VOICE and
SURROUND indicators flash in green
simultaneously for about 3 seconds.

Flashes
rapidly

Flashes

Flashes
rapidly

Indicator

(1 ft)

e.g.
Volume up

5 Repeat steps 3 and 4 to make the unit

learn the other operations.

6 Press the button of the main unit for

more than 3 seconds to finish the remote
control learning mode.

Release the button of the main unit when all the
indicators light up in green. The unit enters standby
mode.

3 Press the INPUT button of the main unit

again for more than 3 seconds.

4 Release the INPUT button of the main unit

when qD DTS indicator flashes.

Press the button of the main unit for more than 3
seconds to finish the remote contr ol learning mode, or
to have the unit learn operations of another TV
remote control.

Resetting the unit

Should the unit freeze for any reason, this may be
remedied by initiating the factory settings.

1 Set the unit to standby mode.
2 Press and hold the button of the main

unit for more than 3 seconds.

All the indicator flashes in green.

3 Release the button of the main unit.

10 En

Operation indicators of the unit

The six indicators are placed in the above order, and their color and appearance are symbolically represented as below.

: Lights up in green : Lights up in red : Lights up in orange : No light : Flashes in green : Flashes in red

Indication immediately after turning on the unit

Immediately after turning on the unit, the indicators show the state of the unit as below.

Playback of the

subwoofer (☞ P. 8)

Built-in subwoofer Off

External subwoofer Off

Built-in subwoofer On

External subwoofer On

Indication of the setting mode

TV remote control

signal transmission

function (☞ P. 9)

Indicators

English

The indicators show the setting mode as below.

Setting mode Indicators

Audio delay control (☞ P. 8)

TV remote control learning (☞ P. 9)

* These indicators light up according to the state.

Normal indication

INPUT

: TV

: BD/DVD

: STB

: Stand-by

SURROUND

: Surround

playback

:Stereo

playback

CLEAR VOICE

: Clear voice

on

: Clear voice

off

: Mute

UNIVOLUME

: UniVolume

on

: UniVolume

off

*
*

qD DTS

: Dolby

: PCM

: DTS Digital

Digital

Surround

qPL II

:

Surround
playback of 2ch
stereo signal
input

:

•Stereo
playback

• Surround
playback of
surround signal
input

11 En

Troubleshooting

Refer to the chart below should the unit not function properly. If the problem you are experiencing is not listed below,
or if the instruction below does not help, set the unit to the standby mode, disconnect the AC power supply cable, and
contact the nearest authorized Yamaha dealer or service center. Check the below first.
1 The AC power supply cable of the unit, TV and external components (such as BD player) are firmly connected to

the AC wall outlet.
2 The power supply of the unit, TV and the external components (such as BD player) are turned on.
3 All cables are firmly connected to their respective jacks on each component.

Problem Cause Solution

Power turns on but
immediately shuts off.

The speakers make no
sound.

Surround effect is not
achieved.

No bass / The external
subwoofer makes no sound.

The volume level decreases
without any operation.

This unit does not operate
properly.

A digital or high-frequency
equipment produces noises.

The remote control does not
operate the unit.

The volume of the unit and TV
increases simultaneously.

The power cable may be connected improperly. Make sure the power cable is plugged into the

The unit may have received a strong electrical
shock, such as from a lightening bolt or
excessive static electricity.

The unit has an auto-sleep function, which will
automatically set to standby mode if the unit is
left turned on for 12 hours without any
operation being performed.

The volume may be set to minimum. Adjust the volume level. 8

The mute function may be activated. Press MUTE on the remote control to cancel the

The input source or input setting may be
incorrect.

A surround mode is not selected. Press SURROUND on the remote control to

The volume of the subwoofer channel may be
set to minimum level.

Opposite setting of subwoofer is selected. Select collect setting of subwoofer. 8

The source does not contain low frequency
signals.

The cable between the unit and the subwoofer
not connected when selecting playback of the
external subwoofer.

The unit controls its volume within a certain
level to prevent the next playback from sudden
output at excessive volume.

The unit may receive a strong electrical shock,
such as from a lightening bolt or excessive static
electricity, or drop in power supply.

The unit may be placed close to digital
equipment or high-frequency equipment.

The unit may be outside the remote control
operation range.

The remote control sensor of the unit may be
exposed to direct sunlight or other lighting.

The batteries may be worn out. Replace the batteries. 6

Your TV itself received the signal from TV
remote control, having learned the operation of
the unit.

outlet firmly.

Set the unit to standby mode, and then
disconnect the power cable. Wait for about 30
seconds, connect the power cable, and then turn
the unit on again.

mute function and adjust the volume.

Select the correct input source or input setting. 7

play back the source in surround effect.

Adjust the volume level of the subwoofer. 8

Connect the unit and the external subwoofer by
using a subwoofer pin cable.

Reset the volume. 8

Set the unit to standby mode, and then
disconnect the power cable. Wait for about 30
seconds, connect the power cable, and then turn
on the unit again.

Place the unit away from such equipment. —

The operation range for the remote control of
the unit is within 6 m (20 ft).

Change the lighting or reposition the unit. —

Set the volume of your TV to minimum, or set
the audio output of your TV built-in speaker to
off.

Adjust the volume by using the remote control
of the unit.

See

page

4

—

—

8

7

—

5

—

6

—

8

12 En

Problem Cause Solution

The volume, subwoofer and
audio delay time is not
adjustable.

The unit does not learn the
operation of TV remote
control.

The power state of the unit
and of your TV is opposite.
(For example, though your
TV is on, the unit is in
standby mode.)

The TV remote control is not
working even if you use the
TV remote control signal
transmission function.

You cannot use 3D glasses. The unit obstructs the 3D glasses transmitter of

The picture on your TV
screen becomes blurred or
distorted.

The adjustment has reached the maximum or
minimum.

The remote control sensor of the unit may be
exposed to direct sunlight or lighting.

The screen glare of TV disturbs the remote
control signal.

The batteries of TV remote control may be worn
out.

The button of the unit was not pressed long
enough for the remote control learning
operation.

The TV remote control is not available for
remote control learning.

The TV remote control is outside of the
operation range.

The unit does not enter the remote control
learning mode.

The power state of the unit and of your TV is
opposite from the beginning.

The unit and TV are too close/far from one
another.

Something is between the unit and your TV. Remove the obstruction. —

The TV remote control signal transmission
function is not activated.

The TV remote control is not compatible with
the TV remote control signal transmission
function.

your TV.

The unit is too close to your CRT TV. Move the unit away from your TV. —

Reposition the unit. —

Disconnect the power cable and perform the
remote control learning operation again.

Replace the batteries. —

Press the button of TV remote control in the
order “press 1 second” → “release 1 second” →
“press 1 second”

Use the remote control of the unit. 9

Point your TV remote control towards the
remote control sensor of the unit keeping a
distance of 30 cm (1 ft) between them.

Operate after checking that the INPUT
indicator is flashing in red.

Press the power button of TV remote control to
set your TV and the unit to standby mode after
pressing the power button of your TV itself and
of the unit to set both your TV and the unit to on.

Try to use the TV remote control signal
transmission function again after repositioning
the IR flasher of the unit and the remote control
sensor of your TV.

Try to use the TV remote control signal
transmission function again after adjusting the
height of the unit by removing or attaching its
stands.

Restart the unit and check the indicator status. 9

Place the unit (without the stands, for example)
so as not to hide the remote control sensor of
your TV.

Check the position of 3D glasses transmitter of
your TV by referring to the manual of your TV,
and move the unit to the position where there is
no obstruction.

Contact your nearest authorized Yamaha dealer or service center if the following problem occurs.

Problem Cause Solution

The power of the unit
immediately shuts off, and
the INPUT indicator flashes.

The protection circuit is activated. —

Troubleshooting

See

page

8

—

9

9

9

9

9

9

9

—

See

page

English

13 En

Specification

Amplifier section

• Minimum RMS Output Power

Front Left and Right (1 kHz, 1% THD, 6 Ω)

....................................................................... 24 W + 24 W

Subwoofer (100 Hz, 1% THD, 3 Ω)........................... 48 W

• Maximum Power

Front Left and Right (1 kHz, 10% THD, 6 Ω)

....................................................................... 30 W + 30 W

Subwoofer (100 Hz, 10% THD, 3 Ω)......................... 60 W

Speaker section

•Type

Front speaker ........................... Accoustic suspension type/

Non-magnetic shielding type

Subwoofer.................................................Bass reflex type/

Non-magnetic shielding type

• Driver

Front speaker .............................6.5 cm (2-1/2 in) cone × 2

Subwoofer........................................ 7.5 cm (3 in) cone × 2

• Impedance

Front speaker .................................................................6 Ω

Subwoofer......................................................................3 Ω

• Frequency Response (-10 dB, Stereo mode)

Front speaker .......................................... 150 Hz to 20 kHz

Subwoofer................................................. 50 Hz to 150 Hz

This system employs new technologies and algorithms that
make it possible to achieve 7-channel surround sound with
only front speakers, and without using wall reflections.

Input Jacks

• Optical ......................................................2 (TV,BD/DVD)

• Coaxial ................................................................... 1 (STB)

Output Jacks

• Subwoofer ......................................................................... 1

• System Connector (for subwoofer power interlock) ......... 1

General

• Power Supply

[U.S.A. and Canada models]................... AC 120 V, 60 Hz

[Taiwan model] ........................................ AC 110 V, 60Hz

[Other models] ............................AC 220-240 V, 50/60 Hz

• Power Consumption ....................................................22 W

• Standby Power Consumption .................... Less than 0.5 W

• Dimensions (W × H × D)

With stands.......................................890 × 107 ×120.5 mm

(35-1/8 × 4-1/4 × 4-3/4 in)

• Weight ........................................................4.2 kg (9.3 lbs.)

* Specifications are subject to change without notice.

“DTS” and “DTS Digital Surround” are registered
trademarks of DTS, Inc.

Manufactured under license from Dolby Laboratories. Dolby,
Pro Logic and the double-D symbol are trademarks of Dolby
Laboratories.

14 En

“UniVolume” is a trademark of Yamaha Corporation.

Information for Users on Collection and Disposal of Old Equipment
and Used Batteries

These symbols on the products, packaging, and/or accompanying documents mean that used electrical and
electronic products and batteries should not be mixed with general household waste.
For proper treatment, recovery and recycling of old products and used batteries, please take them to
applicable collection points, in accordance with your national legislation and the Directives 2002/96/EC
and 2006/66/EC.

By disposing of these products and batteries correctly, you will help to save valuable resources and prevent
any potential negative effects on human health and the environment which could otherwise arise from
inappropriate waste handling.

For more information about collection and recycling of old products and batteries, please contact your local
municipality, your waste disposal service or the point of sale where you purchased the items.

[Information on Disposal in other Countries outside the European Union]

These symbols are only valid in the European Union. If you wish to discard these items, please contact your
local authorities or dealer and ask for the correct method of disposal.

Note for the battery symbol (bottom two symbol examples):

This symbol might be used in combination with a chemical symbol. In this case it complies with the
requirement set by the Directive for the chemical involved.

15 En

Attention: Veuillez lire ce qui suit avant d’utiliser l’appareil.

1 Pour utiliser l’appareil au mieux de ses possibilités, lisez

attentivement ce mode d’emploi. Conservez-le
soigneusement pour référence.

2 Installez cet appareil audio dans un endroit bien aéré,

frais, sec et propre - à l’abri de la lumière directe du
soleil, des sources de chaleur ou de vibration, des
poussières, de l’humidité et du froid. Pour une ventilation
correcte, respectez les espaces libres conseillés lors de
l’installation.
Au-dessus: 5 cm
À l’arrière: 5 cm
Sur les côtés: 1 cm

3 Placez l’appareil loin des équipements, moteurs et

transformateurs électriques, pour éviter les ronflements
parasites.

4 N’exposez pas l’appareil à des variations brutales de

température, ne le placez pas dans un environnement très
humide (par exemple dans une pièce contenant un
humidificateur) car cela peut entraîner la condensation
d’humidité à l’intérieur de l’appareil qui elle-même peut
être responsable de décharge électrique, d’incendie, de
dommage à l’appareil ou de blessure corporelle.

5 Evitez d’installer l’appareil dans un endroit où des objets

peuvent tomber, ainsi que là où l’appareil pourrait être
exposé à des éclaboussures ou des gouttes d’eau. Sur le
dessus de l’appareil, ne placez pas:
– d’autres appareils qui peuvent endommager la

surface de l’appareil ou provoquer sa décoloration.

– des objets se consumant (par exemple, une bougie)

qui peuvent être responsables d’incendie, de
dommage à l’appareil ou de blessure corporelle.

– des récipients contenant des liquides qui peuvent être

à l’origine de décharge électrique ou de dommage à
l’appareil.

6 Ne couvrez pas l’appareil d’un journal, d’une nappe,

d’un rideau, etc. car cela empêcherait l’évacuation de la
chaleur. Toute augmentation de la température intérieure
de l’appareil peut être responsable d’incendie, de
dommage à l’appareil ou de blessure corporelle.

7 Ne branchez pas la fiche du câble d’alimentation de

l’appareil sur une prise secteur aussi longtemps que tous
les raccordements n’ont pas été effectués.

8 Ne pas faire fonctionner l’appareil à l’envers. Il risquerait

de chauffer et d’être endommagé.

9 N’exercez aucune force excessive sur les commutateurs,

les boutons et les cordons.

10 Pour débrancher la fiche du câble d’alimentation au

niveau de la prise secteur, saisissez la fiche et ne tirez pas
sur le câble.

11 Ne nettoyez pas l’appareil au moyen d’un solvant

chimique, ce qui pourrait endommager la finition.
Utilisez un chiffon sec et propre.

12 N’alimentez l’appareil qu’à partir de la tension prescrite.

Alimenter l’appareil sous une tension plus élevée est
dangereux et peut être responsable d’incendie, de
dommage à l’appareil ou de blessure corporelle. Yamaha
ne saurait être tenue responsable des dommages résultant
de l’alimentation de l’appareil sous une tension autre que
celle prescrite.

13 Pour empêcher tout dommage causé par les éclairs,

déconnectez la câble d’alimentation et toute antenne
extérieure de la prise murale pendant un orage.

14 Ne tentez pas de modifier ni de réparer l’appareil.

Consultez le service Yamaha compétent pour toute
réparation qui serait requise. Le coffret de l’appareil ne
doit jamais être ouvert, quelle que soit la raison.

15 Si vous envisagez de ne pas vous servir de l’appareil

pendant une longue période (par exemple, pendant les
vacances), débranchez la fiche du câble d’alimentation
au niveau de la prise secteur.

16 Lisez la section intitulée « Guide de dépannage » où

figurent une liste d’erreurs de manipulation communes
avant de conclure que l’appareil présente une anomalie
de fonctionnement.

17 Avant de déplacer l’appareil, appuyez sur pour placer

l’appareil en veille puis débranchez la fiche du câble
d’alimentation au niveau de la prise secteur.

18 La condensation se forme lorsque la température

ambiante change brusquement. En ce cas, débranchez la
fiche du câble d’alimentation et laissez l’appareil
reposer.

19 Installez cet appareil à proximité de la prise secteur et à

un emplacement où la fiche du câble d’alimentation est
facilement accessible.

20 Les piles ne doivent pas être exposées à une chaleur

extrême, par exemple au soleil, à une flamme, etc.

21 Le propriétaire est respons

les composants. Yamaha ne peut être tenue responsable
de toute installation incorrecte des enceintes.

able d’installer correctement

AVERTISSEMENT

POUR RÉ DUIRE LES RISQUES D’INCENDIE
OU DE SECOUSSE ÉLECTRIQUE, N’EXPOSEZ
PAS CET APPAREIL À LA PLUIE OU À
L’HUMIDITÉ.

Aussi longtemps qu’il est branché sur la prise de
courant, cet appareil n’est pas déconnecté du secteur,
même si vous le mettez hors tension à l’aide de la
touche . Dans cet état, l’appareil consomme une
très faible quantité de courant.

(touche d’alimentation)

Cette touche permet de mettre l’appareil sous tension
ou en mode veille.

i Fr

TABLE DES MATIÈRES

English Français Deutsch Svenska Italiano Español Nederlands Русский

Éléments fournis.........................................2

Face avant..................................................2

Positionnement...........................................3

Raccordement ............................................4

Fonctionnement..........................................6

Informations complémentaires................... 8

Témoins de fonctionnement de

l’appareil...................................................11

Guide de dépannage................................12

Caractéristiques techniques.....................14

Personnalisation du son.............................7

Ce que vous pouvez faire avec cet appareil

• Diffuser un son surround de grande qualité (AIR SURROUND XTREME)............... 7

• Optimiser la clarté du récit ou des dialogues (Clear Voice)......................................... 7

• Maintenir un niveau de volume égal entre les chaînes, les émissions et les

publicités. (UniVolume) ............................................................................................... 7

• Utiliser l’appareil via la télécommande du téléviseur (enregistrement des fonctions

de la télécommande du téléviseur)................................................................................ 9

Quelques mots sur ce mode d’emploi

• Dans ce mode d’emploi, les opérations qui peuvent être exécutées au moyen des touches de la face avant ou de la
télécommande sont décrites comme étant exécutées par cette dernière.

• Le symbole y appelle votre attention sur un conseil d’utilisation. Les remarques contiennent des informations
importantes relatives à la sécurité et à l’utilisation de l’ensemble.

• Ce mode d’emploi a été créé avant la fabrication de l’appareil. Les caractéristiques et la présentation ont pu être
modifiées en vue de l’amélioration du produit, etc. En cas de divergence entre le mode d’emploi et l’appareil, ce
dernier prime.

Remarques à propos des télécommandes et piles

• Ne renversez aucun liquide sur la télécommande.

• Ne laissez pas tomber la télécommande.

• Ne laissez pas et ne rangez pas la télécommande dans les endroits suivants :

- endroits très humides, par exemple près d’une baignoire

- endroits très chauds, par exemple près d’un poêle ou d’un appareil de chauffage

- endroits très froids

- endroits poussiéreux

• N’exposez pas le capteur de télécommande de ce système à la lumière directe du soleil ou à une lampe fluorescente
à onduleur.

• Si les piles sont vieilles, la portée de la télécommande risque de diminuer considérablement. Le cas échéant,
remplacez les piles le plus rapidement possible par deux piles neuves.

• N’utilisez pas à la fois des piles neuves et des piles usagées.

• N’utilisez pas non plus des piles de deux types différents (par exemple, des piles alcalines et des piles au manganèse).
Lisez les instructions de l’emballage, car ces types de piles peuvent être de forme et de couleur différentes.

• Des piles épuisées risquent de fuir. En cas de fuite, jetez les piles immédiatement. Évitez de toucher le liquide qui a
fui et veillez à ce qu’il n’entre pas en contact avec vos vêtements, etc. Nettoyez soigneusement le logement
d’insertion des piles avant d’insérer de nouvelles piles.

• Ne jetez pas les piles avec les ordures ménagères. Mettez-les au rebut conformément aux réglementations locales en
vigueur.

• Tenez les piles à l’écart des enfants. En cas d’ingestion accidentelle, contactez immédiatement un médecin.

• Si vous pensez ne pas utiliser la télécommande pendant une période prolongée, retirez les piles.

• Ne chargez pas et ne démontez pas les piles fournies.

1 Fr

Éléments fournis

Avant de monter l’appareil ou d’effectuer les raccordements, assurez-vous que vous avez reçu tous les éléments
suivants.

Appareil principal × 1

Télécommande × 1

Gabarit pour le montage × 1

1

1 Témoins

Les témoins s’allument pour indiquer l’état du
système. (☞ P. 11)

y

Leur intensité lumineuse baisse automatiquement si
vous laissez l’appareil sous tension pendant
5 secondes sans l’utiliser (fonction de variateur
automatique).

2 Capteur de télécommande

Ce capteur permet de recevoir les signaux émis par la
télécommande de l’appareil.

Câble optique × 1

(1,5 m)

Entretoise × 2

(pour une installation murale)

Face avant

465

23

3 Capteur de télécommande du téléviseur

Ce capteur permet de recevoir les signaux émis par la
télécommande du téléviseur.

4 INPUT

Cette touche permet de sélectionner la source
d’entrée qui doit être écoutée. (☞ P. 6)

5 VOLUME –/+

Ces touches permettent de régler le volume de
l’appareil. (☞ P. 8)

6 (alimentation)

Cette touche permet de mettre l’appareil sous tension
ou en mode veille.

Pile × 2

(AAA, R03, UM4)

2 Fr

Positionnement

Installation : exemples illustrés

Exemple 1 Exemple 2 Exemple 3

Exemple 1 : appareil placé sous le téléviseur
Exemple 2 : appareil sans les pieds placé sous le

téléviseur (☞ P. 9)

Exemple 3 : installation murale

Remarques

• Ne placez pas l’appareil sur ou sous un autre composant,

notamment un lecteur Blu-ray ; en d’autres termes, évitez
d’empiler les appareils. La vibration de cet appareil risque
de provoquer une panne des autres composants.

• Selon l’environnement d’installation, il peut être

préférable d’effectuer les raccordements aux composants
externes (tels que téléviseur et lecteur Blu-ray) avant
d’installer l’appareil. Il est conseillé de placer et de
disposer temporairement tous les composants pour mieux
voir comment procéder.

• Utilisez un chiffon propre, doux et sec (par exemple, un

essuie-verre) pour nettoyer l’appareil.

• Ne touchez pas les grilles situées à l’avant et sous

l’appareil.

• Placez l’appareil à au moins 50 mm du téléviseur de façon

à ne pas endommager le téléviseur avec la face arrière de
l’appareil. Les supports situés à l’arrière de l’appareil sont
amovibles.

1 Fixez le gabarit pour le montage fourni au

mur et marquez la position des orifices
du gabarit.

Rubans ou
punaises

Marque

2 Retirez le gabarit de montage et installez

les vis (vendues dans le commerce) et les
entretoises (fournies) aux emplacements
indiqués.

Entretoise (5 mm)

De 7 à 9 mm

De 2 à 4 mm

4mm

Minimum
20 mm

3 Accrochez l’appareil aux vis à l’aide des

supports situés à l’arrière.

Français

Fixation de l’appareil au mur

Vous pouvez fixer l’appareil au mur à l’aide des supports
situés à l’arrière.

Si vous décidez de fixer l’appareil à un mur,
confiez l’installation à une personne qualifiée
ou à votre revendeur. Le client ne devrait jamais
essayer d’effectuer ce travail lui-même. Si
l’installation est incorrecte ou si elle n’est pas
adaptée, l’appareil risque en effet de tomber et
des personnes peuvent être blessées.

Remarques

• Ne tentez pas d’installer l’appareil sur un mur peu solide,
notamment en plâtre ou en bois plaqué. L’appareil pourrait
tomber.

• Utilisez des vis disponibles dans le commerce pouvant
supporter le poids de l’installation.

• Veillez à utiliser les vis spécifiées pour fixer l’appareil.
L’appareil risque de tomber si vous utilisez des éléments de
fixation autres que les vis spécifiées, notamment des vis plus
courtes, des clous ou du ruban double-face.

• Lorsque vous effectuez les raccordements de l’appareil, reliez
soigneusement les câbles de sorte qu’ils ne soient pas lâches.
Si vous accrochez accidentellement un câble lâche avec la
main ou le pied, vous risquez de faire tomber l’appareil.

• Après avoir installé l’appareil, vérifiez qu’il est
correctement fixé. Yamaha décline toute responsabilité en
cas d’accidents provoqués par des installations incorrectes.

3 Fr

Raccordement

• Ne raccordez le cordon d’alimentation que lorsque toutes les liaisons sont terminées.

• N’exercez aucune force excessive pour introduire la fiche, car cela risquerait d’endommager la
fiche et/ou la prise.

Raccordement d’un téléviseur

L’appareil reproduit les signaux audio de votre téléviseur.
Raccordez tout d’abord les composants d’entrée (lecteur Blu-ray, etc.) à votre téléviseur, puis vérifiez que les
composants fonctionnent correctement avant de raccorder l’appareil. Consultez la documentation livrée avec votre
téléviseur et votre composant (lecteur Blu-ray, etc.) pour obtenir de plus amples informations.
Raccordez ensuite l’appareil à votre téléviseur en vous reportant au schéma de connexion ci-dessous.

Lecteur Blu-ray Décodeur

OPTICAL
OUTPUT

1. Retirer le capuchon

Câble optique

Téléviseur

(fourni)

SUBWOOFER OUT

SYSTEM

2. Vérifier le sens de la

CONNECTOR

fiche

SUBWOOFER OUT

SYSTEM

CONNECTOR

Vers une prise secteur murale

Réglage du téléviseur

Une fois les raccordements terminés, réglez votre téléviseur avant d’utiliser l’appareil.

• Réglez le volume du téléviseur au niveau minimum.

• Le cas échéant, désactivez la sortie audio des haut-parleurs intégrés du téléviseur.

4 Fr

Raccordement

yRaccordements alternatifs

Raccordez directement les composants d’entrée (lecteur Blu-ray, décodeur, etc.) à l’appareil dans les cas suivants.

• Lorsque l’appareil ne reproduit pas le son des composants raccordés à votre téléviseur (☞ P. 4) .

• Lorsque votre téléviseur ne dispose pas de prises d’entrée audio pour raccorder les composants d’entrée, tels qu’un
lecteur Blu-ray.

Reportez-vous à la rubrique « Utilisation d’un caisson de graves externe » (☞ P. 8) pour obtenir de plus amples
informations sur l’utilisation d’un caisson de graves externe et les réglages nécessaires sur l’appareil.

SUBWOOFER OUT

SYSTEM

CONNECTOR

Câble de connexion système
(vendu dans le commerce)*

SYSTEM

CONNECTOR

Câble audio numérique
(vendu séparément)

SUBWOOFER OUT

Câble du caisson
de graves (vendu
séparément)

Câble optique
(vendu séparément)

SYSTEM
CONNECTOR

MONAURAL
INPUT

OPTICAL
OUTPUT

COAXIAL
OUTPUT

Caisson de
graves externe

Lecteur Blu-ray

Décodeur

Français

* Si vous raccordez un caisson de graves externe de marque Yamaha, utilisez le câble fourni avec le caisson de graves

pour l’activation/la désactivation synchrone de l’appareil et du caisson.

5 Fr

Fonctionnement

Lorsque vous avez raccordé tous les câbles et préparé le boîtier de télécommande, procédez de la façon suivante pour
effectuer la lecture de base.

Télécommande

Mise en place des piles

1

Avant d’installer les piles ou d’utiliser la télécommande,
lisez attentivement les précautions concernant les piles et

2

la télécommande de la rubr ique « Remarques à propos des

3

5

télécommandes et piles » (☞ P. 1).

4

1

3

6

2

7

8

9

1 (alimentation) : cette touche permet de

mettre l’appareil sous tension ou en mode veille.

2 Touches de sélection de l’entrée : ces

touches permettent de sélectionner la source
d’entrée de votre choix.

3 UNIVOLUME : cette touche permet d’activer et

de désactiver le mode UniVolume. (☞ P. 7)

4 CLEAR VOICE : cette touche permet d’activer

et de désactiver le mode Clear Voice. (☞ P. 7)

5 AUDIO DELAY : cette touche permet d’activer

et de désactiver le mode de réglage du retard
audio. (☞ P. 8)

6 SURROUND/STEREO : ces touches

permettent de commuter les modes surround/
stéréo. (☞ P. 7)

7 SUBWOOFER +/– : ces touches permettent de

régler le volume du caisson de graves. (☞ P. 8)

8 VOLUME +/– : ces touches permettent de régler

le volume. (☞ P. 8)

9 MUTE : cette touche permet d’activer et de

désactiver le silencieux. (☞ P. 8)

6 Fr

Portée de fonctionnement

Utilisez la télécommande à moins de 6 m de l’appareil et
dirigez-la vers le capteur de télécommande.

Moins de

6m

Lecture standard

1 Allumez votre téléviseur.
2 Appuyez sur la touche TV pour

sélectionner l’entrée « TV » de l’appareil.

L’appareil reproduit le son du téléviseur.
Le témoin INPUT s’allume en vert.
(☞ P. 11)

3 Changez l’entrée de votre téléviseur si

vous utilisez des composants tels qu’un
lecteur Blu-ray.

Personnalisation du son

Personnalisation du son

yLecture de composants (p. ex., lecteur

Blu-ray) raccordés à la prise d’entrée
audio de l’appareil

1 Réglez l’entrée vidéo de votre téléviseur

sur la source vidéo de votre choix, par
exemple sur un lecteur Blu-ray.

2 Appuyez sur la touche BD/DVD ou STB

pour changer l’entrée sur l’appareil.

La couleur du témoin INPUT varie en fonction de
l’entrée sélectionnée. (☞ P. 11)

3 Démarrez la lecture.

y

Pour de plus amples détails concernant le composant externe,
reportez-vous à son mode d’emploi.

Français

Commutation des modes stéréo/
surround

Lecture en mode surround : profitez d’un effet
sonore réaliste grâce à la fonction exclusive AIR
SURROUND XTREME de Yamaha.
Lecture en mode stéréo : profitez d’un son plus
étendu pour une source à 2 canaux.

Surround Stéréo

Vert Éteint

Réglage automatique du niveau de
volume (UniVolume)

Lorsque vous regardez la télévision, vous pouvez
compenser les différences de volume excessives dans les
cas suivants :

• Lorsque vous changez de chaîne

• Lorsqu’un programme est interrompu par une annonce
publicitaire

• Lorsqu’un programme se termine et qu’un autre
commence

Activation/désactivation

Vert

Optimisation de la clarté du récit ou
des dialogues sur votre téléviseur
(Clear Voice)

Cette fonction permet d’optimiser la clarté des dialogues
dans les séries, les émissions ou les films diffusés sur
votre téléviseur.

Activation/désactivation

Vert

7 Fr

Informations complémentaires

Réglage du niveau de volume

Appuyez sur la touche VOLUME +/– pour
régler le niveau de volume.

Augmentation

La couleur du témoin qD DTS varie en fonction de la
plage de réglage. Le vert indique un niveau de volume
faible, l’orange un niveau modéré et le rouge un niveau
élevé.

Remarque

Notez que lorsque le témoin qD DTS est rouge, le volume
est réglé sur le niveau le plus élevé. Un niveau de volume
excessif risque de provoquer des dommages auditifs ou de
gêner votre entourage.

Réduction

y

Pour couper temporairement le son, appuyez sur
la touche MUTE.

Pour rétablir le son, appuyez à nouveau sur la
touche MUTE ou appuyez sur la touche
VOLUME +/–.

Réglage du niveau du caisson de graves

Appuyez sur la touche SUBWOOFER +/–
pour régler le niveau de graves.

La couleur du témoin qD DTS varie en fonction du
niveau de graves. Le vert indique un niveau minimum,
l’orange un niveau standard (la valeur par défaut est de 0)
et le rouge un niveau maximum.

Contrôle du retard audio

Vous pouvez utiliser cette fonction pour retarder le son
afin de le synchroniser avec une image vidéo en retard.

1 Maintenez enfoncée la touche

AUDIO DELAY pendant plus de
3 secondes pour accéder au
mode de réglage.

Clignote en vert (☞ P. 11)

2 Appuyez sur la touche SUBWOOFER +/–

pour régler la durée du retard (+ permet
d’augmenter la durée du retard).

Augmentation de la durée du retard

Réduction de la durée du retard

La couleur du témoin qD DTS varie en fonction de la
plage de réglage. Le vert indique un retard court, l’orange
un retard moyen et le rouge un retard long.

3 Appuyez sur la touche AUDIO DELAY

pour quitter le mode de réglage.

y

Le mode de réglage est automatiquement annulé si vous
n’activez aucune commande pendant 20 secondes.

Informations complémentaires

Utilisation d’un caisson de graves externe

Bien que cet appareil dispose d’un caisson de graves
intégré, vous pouvez utiliser tout autre caisson de graves
disponible dans le commerce. Consultez la rubrique
« Raccordements alternatifs » (☞ P. 5).

1 Mettez l’appareil en veille.
2 Appuyez simultanément sur la touche

VOLUME – et sur la touche de
l’appareil ; relâchez ensuite la touche ,
puis la touche VOLUME –.

L’appareil se met sous tension lorsque vous alternez
entre le caisson de graves intégré et le caisson de
graves externe.
Le témoin SURROUND s’allume comme indiqué
dans l’illustration suivante . Vérifiez que le réglage est
correct. (☞ P. 11)

8 Fr

Caisson de

graves intégré

Le témoin
SURROUND
s’allume (pendant
2 secondes après
la mise sous
tension de
l’appareil)

• Par défaut, le caisson de graves intégré est activé.

• Vous pouvez vérifier le réglage act uel en quittant le
mode veille et en mettant l’appareil à nouveau sous
tension.

Remarque

Il est impossible d’utiliser simultanément le caisson de graves
intégré et le caisson de graves externe.

Vert Éteint

Caisson de

graves externe

Si la télécommande du téléviseur ne

\

fonctionne pas correctement (appareil
placé sous le téléviseur)

Il est possible que la télécommande du téléviseur ne
fonctionne pas correctement si l’appareil obstrue le
capteur du téléviseur. Essayez les deux solutions
proposées ci-dessous pour résoudre le problème.

1 Déplacez l’appareil dans toutes les

directions.

2 Retirez les pieds pour diminuer la hauteur

de l’appareil.

Utilisez un tournevis
cruciforme pour
retirer les vis. Sans
les pieds, la hauteur
de l’appareil est
réduite de 19 mm.

Informations complémentaires

L’appareil se met sous tension lorsque vous activez/
désactivez la fonction de transmission des signaux de
la télécommande du téléviseur.
Le témoin CLEAR VOICE s’allume comme indiqué
dans l’illustration suivante. Vérifiez que le réglage est
correct. (☞ P. 11)

Activée Désactivée

Le témoin
CLEAR VOICE
s’allume (pendant
2 secondes après
la mise sous
tension de
l’appareil)

• Par défaut, cette fonction est désactivée.

• Vous pouvez vérifier le réglage actuel en quittant le
mode veille et en mettant l’appareil à nouveau sous
tension.

Remarques

• Essayez une nouvelle fois de déplacer l’appareil dans
toutes les directions si la télécommande du téléviseur ne
fonctionne toujours pas correctement.

• La fonction de transmission des signaux de la télécommande
du téléviseur est activée même si l’appareil est en veille.

Éteint Vert

Français

Remarque

Conservez les pieds et les vis, car vous pouvez en avoir besoin
ultérieurement.

Utilisation de la fonction de
transmission des signaux de la
télécommande du téléviseur

Si vous ne parvenez toujours pas à résoudre le problème,
appliquez la procédure suivante et utilisez la fonction de
transmission des signaux de la télécommande du téléviseur, qui
transmet le signal de la télécommande du téléviseur reçu à
l’avant de l’appareil au capteur de télécommande de votre
téléviseur via le voyant clignotant situé à l’arrière de l’appareil.

Capteur de
télécommande du
téléviseur

Voyant clignotant

1 Mettez l’appareil en veille.
2 Appuyez simultanément sur la touche

VOLUME + et sur la touche de
l’appareil ; relâchez ensuite la touche ,
puis la touche VOLUME +.

Utilisation de l’appareil via la
télécommande du téléviseur
(enregistrement des fonctions de la
télécommande du téléviseur)

Vous pouvez utiliser la télécommande du téléviseur en
enregistrant certaines des fonctions dont elle dispose dans
votre appareil. Vous pouvez utiliser les fonctions
suivantes à l’aide de la télécommande du téléviseur.

• Réduction du volume

• Augmentation du volume

• Mise sous tension/mode veille

y

Il est possible que la télécommande du t éléviseur ne puisse pas
contrôler ces fonctions. Dans ce cas, utilisez la télécommande
fournie avec l’appareil.

1 Mettez l’appareil et le téléviseur en veille.
2 Appuyez simultanément sur la touche

INPUT et sur la touche de l’appareil ;
relâchez ensuite la touche , puis la
touche INPUT.

L’appareil passe en mode
d’enregistrement des fonctions de la
télécommande.

Continue à la page suivante.

Clignote en

rouge

9 Fr

Informations complémentaires

3 Appuyez sur la touche de l’appareil

indiquée ci-dessous pour sélectionner la
fonction à enregistrer dans l’appareil.

Fonction à
enregistrer

dans l’appareil

Réduction du
volume

Augmentation du
volume

Mise sous tension/
mode veille

Touche de

l’appareil

VOLUME –

VOLUME +

Le témoin

clignote en vert

4 Dirigez la télécommande du téléviseur

vers le capteur de télécommande et
appuyez deux ou trois fois sur la touche
correspondante jusqu’à ce que le témoin
cesse de clignoter en vert et s’allume en
vert.

Remarques

• L’appareil passe automatiquement en veille si vous le
laissez allumé en mode d’enregistrement des fonctions de
la télécommande pendant 5 minutes sans l’utiliser.

• Si l’enregistrement échoue, répétez la procédure lorsque
votre téléviseur est éteint. Notez que les reflets sur l’écran
peuvent perturber l’enregistrement des fonctions de la
télécommande du téléviseur.

Suppression de toutes les fonctions de
la télécommande du téléviseur
enregistrées

1 Mettez l’appareil en veille.
2 Appuyez simultanément sur

la touche INPUT et sur la
touche de l’appareil ;
relâchez ensuite la touche

, puis la touche INPUT.

Clignote en

rouge

Environ

Appuyer
(1 sec.)

Clignote

rapidement
Relâcher
(1 sec.)

Clignote
Appuyer

(1 sec.)

Clignote

rapidement

Réussite de
l’enregistrement

Échec de l’enregistrement

Les témoins UNIVOLUME, CLEAR VOICE et
SURROUND clignotent tous en vert pendant environ
3 secondes.

Témoin

30 cm

p. ex.,
augmentation
du volume

5 Répétez les étapes 3 et 4 pour mettre en

mémoire d’autres opérations dans
l’appareil.

6 Appuyez sur la touche de l’appareil

pendant au moins 3 secondes pour
quitter le mode d’enregistrement des
fonctions de la télécommande.

Relâchez la touche de l’appareil lorsque tous les
témoins s’allument en vert. L’appareil passe en mode
veille.

3 Appuyez à nouveau sur la touche INPUT

de l’appareil pendant au moins
3 secondes.

4 Relâchez la touche INPUT de l’appareil

lorsque le témoin qD DTS clignote.

Appuyez sur le bouton de l’appareil principal
pendant au moins 3 secondes pour quitter le mode
d’enregistrement des fonctions de la télécommande
ou pour enregistrer les fonctions d’une autre
télécommande.

Réinitialisation de l’appareil

En cas de blocage, vous pouvez réinitialiser l’appareil et
rétablir les réglages par défaut.

1 Mettez l’appareil en veille.
2 Appuyez sur la touche de l’appareil

pendant au moins 3 secondes.

Tous les témoins clignotent en vert.

3 Relâchez la touche de l’appareil.

10 Fr

Témoins de fonctionnement de l’appareil

Les six témoins disponibles sont placés dans l’ordre indiqué ci-dessus et leurs couleurs sont représentées de la façon suivante :

: s’allume en vert : s’allume en rouge : s’allume en orange : éteint : clignote en vert : clignote en rouge

Indication immédiatement après la mise sous tension de l’appareil

Immédiatement après la mise sous tension de l’appareil, les témoins indiquent l’état de l’appareil, comme suit :

Activation du caisson

de graves (☞ P. 8)

Caisson de graves intégré Désactivée

Caisson de graves externe Désactivée

Caisson de graves intégré Activée

Caisson de graves externe Activée

Indication du mode de réglage

Les témoins indiquent le mode de réglage comme suit :

Mode de réglage Témoins

Contrôle du retard audio (☞ P. 8)

Enregistrement des fonctions de la télécommande du téléviseur
(☞ P. 9)

* Ces témoins s’allument selon l’état.

Fonction de transmission

des signaux de la
télécommande du
téléviseur (

☞

P. 9)

Témoins

*
*

Français

Indication standard

INPUT

: TV

: BD/DVD

: STB

: mode veille

SURROUND

:mode

surround

:mode stéréo

CLEAR VOICE

:fonction

Clear Voice
activée

:fonction

Clear Voice
désactivée

: silencieux

UNIVOLUME

:fonction

UniVolume
activée

:fonction

UniVolume
désactivée

qD DTS

:Dolby

Digital

: PCM

: DTS Digital

Surround

qPL II

:

mode surround de
l’entrée des
signaux stéréo
2 canaux

:

• Mode stéréo

• Mode surround
de l’entrée de
signaux
surround

11 Fr

Guide de dépannage

Reportez-vous au tableau ci-dessous si l’appareil ne fonctionne pas correctement. Si votre problème n’est pas répertorié
dans ce tableau ou si les instructions fournies ne vous sont pas utiles, mettez l’appareil en veille, débranchez le cordon
d’alimentation et contactez le revendeur Yamaha agréé ou le service après-vente le plus proche. Vérifiez tout d’abord
les points suivants.
1 Le cordon d’alimentation de l’appareil, celui du téléviseur et celui des composants externes (lecteur Blu-ray, etc.)

sont-ils correctement raccordés à la prise secteur ?
2 L’appareil, le téléviseur et les composants externes (lecteur Blu-ray, etc.) sont-ils sous tension ?
3 Tous les câbles sont-ils correctement raccordés aux prises correspondantes sur chaque composant ?

Anomalies Causes possibles Solution

L’alimentation se coupe
immédiatement après la
mise en service.

Les enceintes n’émettent
aucun son.

Le mode surround ne
fonctionne pas.

Absence de graves/le
caisson de graves externe
n’émet aucun son.

Le volume diminue sans
aucune intervention de
l’utilisateur.

L’appareil ne fonctionne pas
correctement.

Un appareil numérique ou
haute fréquence produit des
bruits.

La télécommande n’agit pas
sur l’appareil.

Le volume de l’appareil et
celui du téléviseur
augmentent simultanément.

Le cordon d’alimentation n’est pas
convenablement branché.

Cet appareil a reçu un choc électrique puissant
dû à un éclair ou à une décharge excessive
d’électricité statique.

L’appareil dispose d’une fonction de mise en
veille automatique qui met automatiquement
l’appareil en veille si aucune opération n’est
effectuée dans les 12 heures qui suivent sa mise
sous tension.

Le niveau du volume est réglé trop bas. Réglez le niveau du volume. 8
Le silencieux a peut-être été activé. Appuyez sur la touche MUTE de la

La source d’entrée ou le réglage d’entrée n’est
peut-être pas correct.

Le mode surround n’est pas sélectionné. Appuyez sur la touche SURROUND de la

Le volume du canal du caisson de graves est
réglé au niveau minimal.

Vous avez sélectionné le caisson de graves
intégré.

La source ne contient aucun signal de basses
fréquences.

Le câble qui relie l’appareil et le caisson de
graves n’est pas raccordé lors de l’activation du
caisson de graves externe.

L’appareil contrôle automatiquement son
propre volume selon une plage de réglage
prédéfinie pour éviter les différences de volume
excessives entre les sources.

L’appareil a reçu un choc électrique puissant dû
à un éclair ou à une décharge excessive
d’électricité statique, ou une chute de tension
s’est produite.

L’appareil est trop près d’un appareil
numérique ou à haute fréquence.

Vous utilisez la télécommande hors de sa portée
de fonctionnement.

Le capteur de télécommande de l’appareil est
exposé à la lumière du soleil ou d’un éclairage.

Les piles sont épuisées. Remplacez les piles. 6
C’est le téléviseur qui reçoit les signaux de la

télécommande du téléviseur après
l’enregistrement des fonctions de la
télécommande dans l’appareil.

Assurez-vous que la fiche du cordon
d’alimentation est complètement introduite
dans la prise secteur.

Mettez l’appareil en veille, puis débranchez le
cordon d’alimentation. Attendez environ
30 secondes, rebranchez le cordon
d’alimentation, puis remettez l’appareil sous
tension.

télécommande pour désactiver le silencieux,
puis réglez le volume.

Sélectionnez la source d’entrée ou le réglage
d’entrée correct.

télécommande pour lire la source en mode
surround.

Réglez le niveau de volume du caisson de
graves.

Sélectionnez le caisson de graves externe. 8

Reliez l’appareil et le caisson de graves externe
à l’aide d’un câble approprié.

Réglez à nouveau le volume. 8

Mettez l’appareil en veille, puis débranchez le
cordon d’alimentation. Attendez environ
30 secondes, rebranchez le cordon
d’alimentation, puis remettez l’appareil sous
tension.

Éloignez l’appareil de cet équipement. —

La portée de fonctionnement de la
télécommande est de 6 m maximum.

Modifiez l’éclairage ou déplacez l’appareil. —

Réglez le volume de votre téléviseur au niveau
minimum ou désactivez la sortie audio des haut­parleurs intégrés du téléviseur.

Réglez le volume à l’aide de la télécommande
de l’appareil.

Voir

page

4

—

—

8

7

7

8

—

5

—

6

—

8

12 Fr

Guide de dépannage

Anomalies Causes possibles Solution

Il est impossible de régler le
volume, le caisson de
graves et le retard audio.

Il est impossible
d’enregistrer les fonctions
de la télécommande du
téléviseur dans l’appareil.

L’état d’alimentation de
l’appareil et celui du
téléviseur ne sont pas les
mêmes (par exemple, le
téléviseur est allumé et
l’appareil est en mode veille).

La télécommande du
téléviseur ne fonctionne pas
même si vous activez la
fonction de transmission
des signaux de la
télécommande du
téléviseur.

Il est impossible d’utiliser
les lunettes 3D.

L’image est floue ou déformée
sur l’écran du téléviseur.

Le réglage a atteint le niveau maximal ou
minimal.

Le capteur de télécommande de l’appareil est
exposé à la lumière du soleil ou d’un éclairage.

Les reflets sur l’écran du téléviseur perturbent
le signal de la télécommande.

Il est possible que les piles de la télécommande
du téléviseur soient épuisées.

Vous n’avez pas appuyé assez longtemps sur la
touche de l’appareil lors de l’enregistrement des
fonctions de la télécommande.

La télécommande du téléviseur ne prend pas en
charge l’enregistrement des fonctions de la
télécommande.

Vous utilisez la télécommande du téléviseur
hors de sa plage de fonctionnement.

L’appareil ne passe pas en mode
d’enregistrement des fonctions de la
télécommande.

L’état d’alimentation de l’appareil et celui du
téléviseur ne sont pas les mêmes depuis le
début.

L’appareil et le téléviseur sont trop rapprochés/
éloignés l’un de l’autre.

Un obstacle se trouve entre l’appareil et le
téléviseur.

La fonction de transmission des signaux de la
télécommande du téléviseur ne s’active pas.

La télécommande du téléviseur n’est pas
compatible avec la fonction de transmission des
signaux de la télécommande du téléviseur.

L’appareil bloque l’émetteur des lunettes 3D
sur le téléviseur.

L’appareil est trop près du tube cathodique du
téléviseur.

Déplacez l’appareil. —

Débranchez le cordon d’alimentation et
recommencez la procédure d’enregistrement
des fonctions de la télécommande.

Remplacez les piles. —

Appuyez sur la touche de la télécommande du
téléviseur comme suit : « appuyez 1 second e » →
« relâchez 1 seconde » → « appuyez 1 seconde »

Utilisez la télécommande de l’appareil. 9

Dirigez la télécommande du téléviseur vers le
capteur de télécommande de l’appareil en
maintenant une distance de 30 cm.

Vérifiez que le témoin INPUT clignote en
rouge, puis réessayez.

Mettez le téléviseur et l’appareil sous tension en
appuyant sur le bouton d’alimentation de
chaque équipement, puis mettez-les en veille en
appuyant sur la touche d’alimentation de la
télécommande.

Essayez d’activer à nouveau la fonction de
transmission des signaux de la télécommande
du téléviseur après avoir repositionné le voyant
clignotant de l’appareil et le capteur de
télécommande de votre téléviseur.

Essayez d’activer à nouveau la fonction de
transmission des signaux de la télécommande
du téléviseur après avoir réglé la hauteur de
l’appareil (en retirant ou en fixant les pieds).

Retirez l’obstacle. —

Redémarrez l’appareil et vérifiez l’état du
témoin.

Repositionnez l’appareil (sans les pieds, par
exemple) de façon à ne pas obstruer le capteur
de télécommande sur le téléviseur.

Vérifiez la position de l’émetteur des lunettes 3D
sur le téléviseur en consultant la documentation
livrée avec le téléviseur et placez l’appareil de
façon à ne pas obstruer l’émetteur.

Éloignez l’appareil du téléviseur. —

Voir

page

8

—

9

9

9

9

9

9

9

9

—

Contactez le revendeur Yamaha agréé ou le service après-vente le plus proche si les anomalies suivantes se produisent.

Anomalies Causes possibles Solution

L’appareil se met hors
tension et le témoin INPUT
clignote.

Le circuit de protection est activé. —

Voir

page

Français

13 Fr

Caractéristiques techniques

Amplificateur

• Puissance de sortie efficace minimale

Avant gauche et droit (1 kHz, 1 % DHT, 6 Ω)

....................................................................... 24 W + 24 W

Caisson de graves (100 Hz, 1 % DHT, 3 Ω)............... 48 W

• Puissance maximale

Avant gauche et droit (1 kHz, 10 % DHT, 6 Ω)

....................................................................... 30 W + 30 W

Caisson de graves (100 Hz, 10 % DHT, 3 Ω)............. 60 W

Enceintes

•Type

Enceinte avant............................. Acoustique à suspension/

À blindage non magnétique

Caisson de graves ....................................Type Bass reflex/

À blindage non magnétique

• Excitateur

Enceinte avant...................................... Cône de 6,5 cm × 2

Caisson de graves ................................ Cône de 7,5 cm × 2

• Impédance

Enceinte avant................................................................6 Ω

Caisson de graves ..........................................................3 Ω

• Réponse en fréquence (-10 dB, mode stéréo)

Enceinte avant...........................................150 Hz à 20 kHz

Caisson de graves .......................................50 Hz à 150 Hz

Ce système emploie de nouveaux algorithmes et technologies
permettant de restituer un son surround 7 canaux à l’aide de
deux enceintes avant seulement, sans utiliser de réflexion
murale.

Prises d’entrée

• Optiques ................................................... 2 (TV,BD/DVD)

• Coaxiale ................................................................. 1 (STB)

Prises de sortie

• Caisson de graves .............................................................. 1

• Connexion système (sécurité de commutation de

l’alimentation du caisson de graves) ................................. 1

Généralités

• Alimentation
[Modèles pour les États-Unis et le Canada]

................................................................. 120 V CA, 60 Hz

[Modèles pour Taïwan]........................... 110 V CA, 60 Hz

[Autres modèles] .........................220-240 V CA, 50/60 Hz

• Consommation ............................................................22 W

• Consommation en veille.............................Moins de 0,5 W

• Dimensions (L × H × P)

Avec pieds.......................................890 × 107 × 120,5 mm

• Poids.......................................................................... 4,2 kg

* Les caractéristiques techniques peuvent être modifiées

sans avis préalable.

« DTS » et « DTS Digital Surround » sont des marques
déposées de DTS, Inc.

Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. Dolby, Pro
Logic et le symbole double D sont des marques
commerciales de Dolby Laboratories.

14 Fr

« UniVolume » est une marque de commerce de Yamaha
Corporation.

Information concernant la collecte et le traitement des piles usagées et
des déchets d’équipements électriques et électroniques

Les symboles sur les produits, l’emballage et/ou les documents joints signifient que les produits électriques
ou électroniques usagés ainsi que les piles ne doivent pas être mélangés avec les déchets domestiques
habituels. Pour un traitement, une récupération et un recyclage appropriés des déchets d’équipements
électriques et électroniques et des piles usagées, veuillez les déposer aux points de collecte prévus à cet
effet, conformément à la réglementation nationale et aux Directives 2002/96/EC et 2006/66/EC.

En vous débarrassant correctement des déchets d’équipements électriques et électroniques et des piles
usagées, vous contribuerez à la sauvegarde de précieuses ressources et à la prévention de potentiels effets
négatifs sur la santé humaine qui pourraient advenir lors d’un traitement inapproprié des déchets.

Pour plus d’informations à propos de la collecte et du recyclage des déchets d’équipements électriques et
électroniques et des piles usagées, veuillez contacter votre municipalité, votre service de traitement des
déchets ou le point de vente où vous avez acheté les produits.

[Information sur le traitement dans d’autres pays en dehors de l’Union Européenne]

Ces symboles sont seulement valables dans l’Union Européenne. Si vous souhaitez vous débarrasser de
déchets d’équipements électriques et électroniques ou de piles usagées, veuillez contacter les autorités
locales ou votre fournisseur et demander la méthode de traitement appropriée.

Note pour le symbole « pile » (les deux symboles du bas) :

Ce symbole peut être utilisé en combinaison avec un symbole chimique. Dans ce cas il respecte les
exigences établies par la Directive pour le produit chimique en question.

15 Fr

Vorsicht: Vor der Bedienung dieses Gerätes durchlesen.

1 Um optimales Leistungsvermögen sicherzustellen, lesen

Sie bitte die Anleitung aufmerksam durch. Bewahren Sie
die Anleitung danach für spätere Nachschlagzwecke
sorgfältig auf.

2 Stellen Sie dieses Klangsystem an einem gut belüfteten,

kühlen, trockenen und sauberen Ort auf - schützen Sie es
vor direktem Sonnenlicht, Wärmequellen, Vibrationen,
Staub, Feuchtigkeit und/oder Kälte. Lassen Sie für die
Belüftung um das Gerät mindestens so viel Platz frei, wie
im Folgenden angegeben.
Oben: 5 cm
Hinten: 5 cm
Seiten: 1 cm

3 Stellen Sie dieses Gerät entfernt von anderen elektrischen

Haushaltgeräten, Motoren oder Transformatoren auf, um
Brummgeräusche zu vermeiden.

4 Setzen Sie dieses Gerät keinen plötzlichen

Temperaturänderungen von kalt auf warm aus, und
stellen Sie dieses Gerät nicht an Orten mit hoher
Luftfeuchtigkeit auf (z.B. in Räumen mit
Luftbefeuchtern), um Kondensation im Inneren des
Gerätes zu vermeiden, da es anderenfalls zu elektrischen
Schlägen, Feuer, Beschädigung dieses Gerätes und/oder
zu persönlichen Verletzungen kommen kann.

5 Vermeiden Sie die Aufstellung dieses Gerätes an Orten,

an welchen Fremdkörper in das Gerät fallen können bzw.
an welchen Flüssigkeiten auf das Gerät verschüttet
werden können. Stellen Sie auf der Oberseite des Gerätes
niemals Folgendes auf:
– Andere Komponenten, da diese Beschädigung und/

oder Verfärbung der Oberfläche dieses Gerätes
verursachen können.

– Brennende Objekte (z.B. Kerzen), da diese Feuer,

Beschädigung des Gerätes und/oder persönliche
Verletzungen verursachen können.

– Mit Flüssigkeiten gefüllte Behälter, da diese

umfallen und die Flüssigkeit auf das Gerät
verschütten können, wodurch es zu elektrischen
Schlägen für den Anwender und/oder zu
Beschädigung des Gerätes kommen kann.

6 Decken Sie dieses Gerät niemals mit Zeitungen,

Tischdecken, Vorhängen usw. ab, damit die
Wärmeabfuhr nicht behindert wird. Falls die Temperatur
im Inneren des Gerätes ansteigt, kann es zu Feuer,
Beschädigung des Gerätes und/oder zu persönlichen
Verletzungen kommen.

7 Schließen Sie dieses Gerät erst an eine Wandsteckdose

an, nachdem alle anderen Anschlüsse ausgeführt wurden.

8 Stellen Sie dieses Gerät niemals mit der Unterseite nach

oben auf, da es sonst beim Betrieb zu Überhitzung mit
möglichen Beschädigungen kommen kann.

9 Wenden Sie niemals Gewalt bei der Bedienung der

Schalter, Knöpfe und/oder Kabel an.

10 Wenn Sie das Netzkabel von der Wandsteckdose

abtrennen, fassen Sie immer den Netzstecker an; ziehen
Sie niemals an dem Kabel.

11 Reinigen Sie dieses Gerät niemals mit chemisch

behandelten Tüchern; anderenfalls kann das Finish
beschädigt werden. Verwenden Sie ein reines, trockenes
Tuch.

12 Verwenden Sie nur die für dieses Gerät vorgeschriebene

Netzspannung. Falls Sie eine höhere als die
vorgeschriebene Netzspannung verwenden, kann es zu
Feuer, Beschädigung dieses Gerätes und/oder zu
persönlichen Verletzungen kommen. Yamaha kann nicht
verantwortlich gemacht werden für Schäden, die auf die
Verwendung dieses Gerätes mit einer anderen als der
vorgeschriebenen Spannung zurückzuführen sind.

13 Um Beschädigungen durch Blitzschlag zu vermeiden,

ziehen Sie den Netzstecker von der Netzdose ab, wenn es
ein Gewitter gibt.

14 Versuchen Sie niemals ein Modifizieren oder Ändern

dieses Gerätes. Falls eine Wartung erforderlich ist,
wenden Sie sich bitte an einen Yamaha-Kundendienst.
Das Gehäuse sollte niemals selbst geöffnet werden.

15 Falls Sie das Gerät für längere Zeit nicht verwenden (z.B.

während der Ferien), ziehen Sie den Netzstecker von der
Netzdose ab.

16 Lesen Sie unbedingt den Abschnitt „Störungsbehebung“

durch, um übliche Bedienungsfehler zu berichtigen,
bevor Sie auf eine Störung des Gerätes schließen.

17 Bevor Sie dieses Gerät an einen anderen Ort

transportieren, drücken Sie die -Taste, um das Gerät
auf den Bereitschaftsmodus zu schalten, und ziehen Sie
danach den Netzstecker von der Netzdose ab.

18 Es kommt zu Kondensatbildung, wenn die

Umgebungstemperatur plötzlich ändert. Ziehen Sie den
Netzstecker von der Netzdose ab, und lassen Sie das
Gerät ruhen.

19 Stellen Sie dieses Gerät in die Nähe der Steckdose und so

auf, dass der Netzstecker gut zugänglich ist.

20 Die Batterien dürfen nicht starker Hitze wie direktem

Sonnenschein, Feuer o.ä. ausgesetzt werden.

21 Eine sichere Aufstellung oder Installation liegt in der

Verantwortung des Besitzers. Yamaha übernimmt

einerlei Haftung für Unfälle, die auf unsachgemäße

k
Aufstellung oder falschen Anschluss von Lautsprechern
zurückzuführen sind.

WARNUNG

UM DIE GEFAHR EINES FEUERS ODER EINES
ELEKTROSCHOCKS ZU VERMEIDEN, DARF
DAS GERÄT WEDER REGEN NOCH
FEUCHTIGKEIT AUSGESETZT WERDEN.

Dieses Gerät ist nicht vom Netz abgetrennt, solange
der Netzstecker eingesteckt ist, auch wenn Sie das
Gerät selber mit dem Schalter ausschalten. In
diesem Zustand nimmt das Gerät ständig eine geringe
Menge Strom auf.

(Netzschalter)

Schaltet die Stromversorgung des Geräts ein oder
versetzt es in den Bereitschaftsmodus.

i De

INHALTSVERZEICHNIS

Der Lieferumfang........................................2

Vorderseite .................................................2

Aufstellen des Systems ..............................3

Anschlüsse .................................................4

Bedienung ..................................................6

Tonwiedergabe nach Ihren Vorgaben........ 7

Zusätzliche Informationen.......................... 8

Bedienanzeigen des Geräts..................... 11

Störungsbehebung...................................12

Technische Daten .................................... 14

Was mit diesem Gerät möglich ist

• Hochwertiger Surroundsound (AIR SURROUND XTREME).................................... 7

• Klare Dialoge und Kommentare (Clear Voice)............................................................ 7

• Einheitliche Lautstärke zwischen verschiedenen Kanälen, Sendungen, Werbung.

(UniVolume)................................................................................................................. 7

• Bedienen des Geräts über die Fernsehfernbedienung (Lernfunktion der

Fernsehfernbedienung) ................................................................................................. 9

Zu dieser Bedienungsanleitung

• In dieser Bedienungsanleitung werden Funktionen, die sowohl über das Bedienfeld als auch mit der Fernbedienung
ausgeführt werden können, anhand der Fernbedienung erläutert.

• y

Verweist auf einen Tipp für die Bedienung. Hinweise enthalten wichtige Informationen zu Sicherheit und Betrieb.

• Diese Bedienungsanleitung wurde vor der Produktion gedruckt. Design und Spezifikationen können sich aufgrund
von Verbesserungen o.Ä. ändern. Bei Unterschieden zwischen Bedienungsanleitung und Produkt hat das Produkt
Vorrang.

Hinweise zu Fernbedienungen und Batterien

• Achten Sie darauf, dass kein Wasser oder andere Flüssigkeiten auf die Fernbedienung geschüttet werden.

• Lassen Sie die Fernbedienung nicht fallen.

• Belassen oder lagern Sie die Fernbedienung niemals an den folgenden Orten:

- Orte mit hoher Luftfeuchtigkeit (z. B. in der Nähe eines Bads)

- Orte mit hohen Temperaturen (z. B. in der Nähe eines Ofens oder Heizgeräts)

- Orte mit extrem niedrigen Temperaturen

- staubige Orte

• Setzen Sie den Fernbedienungssensor dieses Geräts nicht direkter Sonneneinstrahlung oder Beleuchtungskörpern,
wie beispielsweise Inverter-Leuchtstofflampen, aus.

• Wenn sich die Batterien dem Ende ihrer Lebensdauer annähern, verringert sich die effektive Reichweite der
Fernbedienung erheblich. Ersetzen Sie die Batterien so bald wie möglich gegen zwei neue, sollte dieser Fall
eintreten.

• Verwenden Sie niemals alte Batterien gemeinsam mit neuen Batterien.

• Verwenden Sie niemals gleichzeitig Batterien unterschiedlichen Typs (wie z. B. Alkali- und Manganbatterien).
Lesen Sie die Anweisungen auf der Verpackung sorgfältig durch, da unterschiedliche Batterietypen die gle iche Form
und Farbe haben können.

• Verbrauchte Batterien können auslaufen. Entsorgen Sie Batterien, die auslaufen, umgehend. Vermeiden Sie einen
Kontakt zwischen der auslaufenden Flüssigkeit und Ihrer Haut oder Kleidung, usw. Reinigen Sie das Batteriefach
sorgfältig, bevor Sie neue Batterien einsetzen.

• Batterien dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Entsorgen Sie Batterien sachgemäß unter Einhaltung der
lokalen Vorschriften.

• Halten Sie Batterien von Kindern fern. Wenden Sie sich sofort an einen Arzt, wenn jemand versehentlich eine
Batterie verschluckt hat.

• Wenn Sie die Fernbedienung längere Zeit nicht verwenden werden, entnehmen Sie die Batterien aus der
Fernbedienung.

• Laden Sie die mitgelieferten Batterien nicht auf und nehmen Sie sie nicht auseinander.

Deutsch

1 De

Der Lieferumfang

Stellen Sie vor dem Zusammenbau und Anschließen sicher, dass Sie alle der folgenden Teile erhalten haben.

Haupteinheit × 1

Fernbedienung × 1

Montageschablone × 1

1

1 Anzeigen

Geben Aufschluss über den Systemstatus. (☞ S. 11)

y

Die Anzeigen werden automatisch dunkler, wenn das
Gerät 5 Sekunden eingeschaltet ist, ohne dass eine
Aktion durchgeführt wird. (Automatische
Dimmerfunktion)

2 Fernbedienungssensor

Empfängt Infrarotsignale von der Fernbedienung
dieses Geräts.

Optisches Kabel × 1

(1,5 m)

Abstandshalter × 2

(zur Montage an einer Wand)

Vorderseite

465

23

3 Fernsehgerät-Fernbedienungssensor

Empfängt Infrarotsignale von der
Fernsehfernbedienung.

4 INPUT

Wählt die Eingangsquelle, die wiedergegeben
werden soll. (☞ S. 6)

5 VOLUME –/+

Regelt die Lautstärke des Geräts. (☞ S. 8)

6 (Netzschalter)

Schaltet das Gerät ein oder versetzt es in den
Bereitschaftsmodus.

Batterie × 2

(AAA, R03, UM4)

2 De

Aufstellen des Systems

Abbildung: Beispiele zur Veranschaulichung

Beispiel 1 Beispiel 2 Beispiel 3

Beispiel 1: Gerät unterhalb des Fernsehgeräts
Beispiel 2: Gerät ohne Standfüße unterhalb des

Beispiel 3: Wandmontage

Hinweise

• Platzieren Sie das Gerät nicht auf/unter anderen

• Je nach dem Aufstellort und seiner Umgebung können die

• Verwenden Sie ein sauberes, trockenes und weiches Tuch

• Berühren Sie nicht das Gitter an der Vorderseite und

• Stellen Sie das Gerät mehr als 50 mm vom Fernsehgerät

Fernsehgeräts (☞ S. 9)

Komponenten, wie z. B. einem BD-Player. Die
Vibrationen dieses Geräts können bei anderen
Komponenten Systemfehler usw. hervorrufen.

Anschlüsse an externe Komponenten, wie einem
Fernsehgerät oder BD-Player, bereits vor der Installation
dieses Geräts vorgenommen werden. Es empfiehlt sich, alle
Komponenten provisorisch zu platzieren und anzuordnen,
um sich dann für die beste Vorgehensweise zu entscheiden.

(wie z. B. ein Brillenreinigungstuch), wenn Sie dieses
Gerät reinigen.

Unterseite des Geräts.

entfernt auf, damit das Fernsehgerät nicht durch die
Rückseite des Geräts beschädigt wird. Die Halterungen an
der Rückseite des Geräts können abgenommen werden.

1 Befestigen Sie die mitgelieferte

Montageschablone an der Wand und
zeichnen Sie die Bohrungen mithilfe der
Montageschablone an.

Klebebänder
oder Reißnägel

Markierung

2 Entfernen Sie die Montageschablone und

drehen Sie an den markierten Stellen die
handelsüblichen Schrauben und
mitgelieferten Abstandshalter hinein.

Abstandshalter

3

Hängen Sie das Gerät mit den Halterungen an
der Geräterückseite an die Schrauben.

(5 mm)

7 bis 9 mm

2 bis 4 mm

4 mm (#8)

Mindestens
20 mm

Deutsch

Befestigen des Geräts an der Wand

Mit den Halterungen an der Rückseite des Geräts können
Sie das Gerät an einer Wand befestigen.

Bei der Montage des Geräts an der Wand
müssen alle Installationsarbeiten von einem
qualifizierten Fachmann oder Händler
durchgeführt werden. Auf keinen Fall darf der
Kunde versuchen, diese Installationsarbeiten
selbst durchzuführen. Durch eine falsche oder
ungeeignete Installation kann das Gerät
herunterfallen und Verletzungen verursachen.

Hinweise

• Befestigen Sie das Gerät auf keinen Fall an einer Wand aus
schwachem Material, wie beispielsweise Gipskarton oder
furnierten Brettern. Andernfalls könnte das Gerät herunterfallen.

• Verwenden Sie handelsübliche Schrauben, die das
Gewicht des Geräts tragen können.

• Achten Sie darauf, zum Befestigen des Geräts die
angegebenen Schrauben zu verwenden. Wenn Sie nicht die
angegebenen Schrauben, sondern andere Befestigungsteile,
wie Kurzschrauben, Nägel oder doppelseitiges Klebeband,
verwenden, kann das Gerät herunterfallen.

• Fixieren Sie die Kabel beim Anschließen des Geräts an einer
Stelle, wo sie sich nicht lösen können. Falls Sie versehentlich
mit dem Fuß oder der Hand in einem losen Kabel hängen
bleiben, kann das Gerät herunterfallen.

• Vergewissern Sie sich nach der Montage des Geräts, dass
dieses sicher befestigt ist. Yamaha übernimmt keine
Haftung für Unfälle, die auf eine unsachgemäße
Installation zurückzuführen sind.

3 De

Anschlüsse

• Schließen Sie das Netzkabel erst an, wenn alle Anschlüsse vollständig durchgeführt sind.

• Gehen Sie beim Einstecken des Kabelsteckers keinesfalls gewaltsam vor. Andernfalls könnte der
Kabelstecker und/oder der Anschluss beschädigt werden.

Anschließen eines Fernsehgeräts

Das Gerät gibt die Audioausgabe über das Fernsehgerät aus.
Schließen Sie zuerst die Eingangskomponenten, wie einen BD-Player usw., an das Fernsehgerät an, und überprüfen
Sie, ob die Wiedergabe an den Komponenten ordnungsgemäß erfolgt, bevor Sie sie an das Gerät anschließen.
Ausführliche Informationen finden Sie in den Bedienungsanleitungen Ihres Fernsehgeräts und BD-Players usw.
Schließen Sie danach das Gerät, wie in der Abbildung unten dargestellt, an das Fernsehgerät an.

BD-Player STB

OPTICAL
OUTPUT

1. Entfernen Sie die
Kappe

Fernsehgerät

SUBWOOFER OUT

2. Überprüfen Sie die
Ausrichtung des

Optisches Kabel
(mitgeliefert)

SYSTEM

CONNECTOR

Steckers

SUBWOOFER OUT

SYSTEM

CONNECTOR

Zur Netzsteckdose

Einstellen des Fernsehgeräts

Stellen Sie das Fernsehgerät vor der Bedienung wie folgt ein, wenn alle Anschlüsse vorgenommen wurden.

• Stellen Sie die Lautstärke des Fernsehgeräts auf das Minimum ein.

• Schalten Sie die Audioausgabe der integrierten Lautsprecher des Fernsehgeräts, falls vorhanden, aus.

4 De

Anschlüsse

yAlternative Anschlüsse

Schließen Sie die Eingangskomponenten (BD-Player, STB usw.) in den folgenden Fällen direkt an das Gerät an.

• Wenn das Gerät die Tonausgabe der an das Fernsehgerät angeschlossenen Komponenten nicht ausgibt (☞ S. 4).

• Wenn Ihr Fernsehgerät über keine Audioeingänge verfügt, um Eingangskomponenten, wie z. B. einen BD-Player
usw., anzuschließen.

Ausführliche Informationen zur Verwendung eines externen Subwoofers und der entsprechenden Einstellungen des
Geräts finden Sie unter „Verwenden eines externen Subwoofers“ (☞ S. 8).

SUBWOOFER OUT

SYSTEM

CONNECTOR

Systemanschlusskabel
(im Handel erhältlich)*

SUBWOOFER OUT

SYSTEM

CONNECTOR

Digitales Audioklinkenkabel
(separat erhältlich)

Subwooferkabel
(separat
erhältlich)

Optisches Kabel
(separat erhältlich)

SYSTEM
CONNECTOR

MONAURAL
INPUT

OPTICAL
OUTPUT

COAXIAL
OUTPUT

Externer
Subwoofer

BD-Player

STB

Deutsch

* Verwenden Sie beim Anschluss an einen externen Yamaha-Subwoofer das Kabel im Lieferumfang des Subwoofers,

um eine synchrone Ein-/Ausschaltung des Geräts und Subwoofers zu ermöglichen.

5 De

Bedienung

Sobald Sie alle Kabelanschlüsse hergestellt und die Fernbedienung vorbereitet haben, stehen Ihnen folgende
grundlegenden Wiedergabefunktionen zur Verfügung.

Fernbedienung

Einsetzen der Batterien

1

Stellen Sie vor dem Einlegen der Batterien oder dem
Verwenden der Fernbedienung sicher, dass Sie die

2

Hinweise zur Fernbedienung und den Batterien unter

3
4

6

5

„Hinweise zu Fernbedienungen und Batterien“ (☞ S. 1)
gelesen haben.

1

3

7

8

9

1 (Netzschalter): Schaltet das Gerät ein oder

versetzt es in den Bereitschaftsmodus.

2 Eingangstasten: Wählt die Eingangsquelle, die

wiedergegeben werden soll.

3 UNIVOLUME: Schaltet den UniVolume-Modus

ein bzw. aus. (☞ S. 7)

4 CLEAR VOICE: Schaltet den Clear Voice-

Modus ein bzw. aus. (☞ S. 7)

5 AUDIO DELAY: Schaltet den Tonverzögerungs-

Anpassungsmodus ein bzw. aus. (☞ S. 8)

6 SURROUND/STEREO: Schaltet zwischen dem

Surround- und Stereomodus um. (☞ S. 7)

7 SUBWOOFER +/–: Passt die Subwoofer-

Lautstärke an. (☞ S. 8)

8 VOLUME +/–: Passt die Lautstärke an. (☞ S. 8)
9 MUTE: Schaltet den Stummschaltungsmodus ein

oder aus. (☞ S. 8)

2

Betriebsreichweite

Richten Sie die Fernbedienung aus einem Abstand von bis
zu 6 m vom Hauptgerät auf den Fernbedienungssensor.

Bis zu 6 m

6 De

Grundlegende Wiedergabefunktionen

1 Schalten Sie das Fernsehgerät ein.
2 Drücken Sie die Taste TV, um den

Eingang des Geräts zu „TV“
umzuschalten.

Das Gerät gibt den Ton des Fernsehgeräts
wieder.
Die Anzeige INPUT leuchtet grün.
(☞ S. 11)

3 Schalten Sie den Eingang des

Fernsehgeräts um, wenn Sie
Komponenten wie einen BD-Player
verwenden.

Tonwiedergabe nach Ihren Vorgaben

Tonwiedergabe nach Ihren Vorgaben

yWenn Sie Komponenten wie einen

BD-Player wiedergeben, der an den
Audioeingang des Geräts angeschlossen
ist.

1 Schalten Sie den Videoeingang des

Fernsehgeräts auf die Videoquelle, wie
einen BD-Player, um.

2 Drücken Sie die Taste BD/DVD oder STB,

um den Eingang des Geräts
umzuschalten.

Die Farbe der Anzeige INPUT hängt vom
ausgewählten Eingang ab. (☞ S. 11)

3 Starten Sie die Wiedergabe.

y

Informationen zur externen Komponente finden Sie in der
dazugehörigen Bedienungsanleitung.

Deutsch

Umschalten zwischen Stereo- und
Surroundklang

Wiedergabe mit Surroundklang: Sie können
realistische Toneffekte mit Yamahas exklusivem AIR
SURROUND XTREME genießen.
Wiedergabe mit Stereoklang: Bei einer
Zweikanalquelle wird ein erweiterter Klang erzielt.

Surround Stereo

Grün Leuchtet nicht

Automatische Anpassung des
Lautstärkepegels (UniVolume)

Beim Fernsehen können Sie eine übermäßige
Lautstärkeabweichung kompensieren, um in den
folgenden Fällen besser hören zu können:

• Wenn der Kanal umgeschaltet wird

• Wenn eine Fernsehsendung zur Werbung umschaltet

• Wenn eine Sendung beendet ist und eine andere
beginnt

Ein/Aus

Grün

Deutlichere Wiedergabe von
Kommentaren oder Dialogen über das
Fernsehgerät (Clear Voice)

Durch diese Funktion sind Dialoge in Filmen,
Fernsehspielen oder bei Sportübertragungen besser zu
hören.

Ein/Aus

Grün

7 De

Zusätzliche Informationen

Korrigieren des Lautstärkepegels

Drücken Sie VOLUME +/–, um den
Lautstärkepegel einzustellen.

Auf

Ab

Die Farbe der Anzeige qD DTS ändert sich abhängig
vom Einstellungsbereich. Grün zeigt einen niedrigeren
Lautstärkepegel, orange einen mittleren Pegel und rot
einen hohen Pegel.

Hinweis

Beachten Sie, dass die Lautstärke sehr hoch eingestellt ist,
wenn die Anzeige qD DTS rot ist. Eine sehr hohe Lautstärke
kann Ihr Gehör schädigen und andere belästigen.

y

Zur vorübergehenden Stummschaltung des
Wiedergabetons drücken Sie MUTE.
Wenn der Ton wieder zu hören sein soll, drücken
Sie MUTE nochmals oder drücken Sie
VOLUME +/–.

Anpassen des Subwooferpegels

Drücken Sie SUBWOOFER +/–, um den
Basspegel einzustellen.

Die Farbe der Anzeige qD DTS ändert sich abhängig
vom Basspegel. Grün gibt einen negativen Pegel an,
orange den Standardpegel (der Standardwert ist 0) und rot
einen positiven Pegel.

Tonverzögerungssteuerung

Sie können diese Funktion nutzen, um die Klangausgabe
zu verzögern und so mit einem verzögerten Videobild zu
synchronisieren.

1

Halten Sie AUDIO DELAY länger
als 3 Sekunden gedrückt, um zum
Anpassungsmodus zu wechseln.

Blinkt grün (☞ S. 11)

2 Drücken Sie SUBWOOFER +/–, um die

Verzögerungszeit einzustellen. (+ erhöht
die Verzögerungszeit.)

Die Verzögerungszeit wird länger

Die Verzögerungszeit wird kürzer

Die Farbe der Anzeige qD DTS ändert sich abhängig
vom Einstellungsbereich. Grün zeigt eine kürzere
Verzögerungszeit an, orange eine mittlere Verzögerung
und rot eine lange Verzögerung.

3 Drücken Sie AUDIO DELAY, um den

Anpassungsmodus zu verlassen.

y

Der Anpassungsmodus wird abgebrochen, wenn am Gerät
20 Sekunden lang keine Bedienung durchgeführt wird.

Zusätzliche Informationen

Verwenden eines externen Subwoofers

Das Gerät verfügt zwar über einen integrierten
Subwoofer, aber Sie können einen im Handel erhältlichen
aktiven Subwoofer Ihrer Wahl verwenden. Schlagen Sie
unter „Alternative Anschlüsse“ (☞ S. 5) nach.

1 Schalten Sie das Gerät in den

Bereitschaftsmodus.

2

Drücken Sie die Taste VOLUME – und am
Hauptgerät, und lassen Sie zuerst die Taste

und dann die Taste VOLUME – los.

Dieses Gerät wird eingeschaltet, wenn zwischen dem
integrierten Subwoofer und dem externen Subwoofer
umgeschaltet wird.
Die Anzeige SURROUND leuchtet wie in der
folgenden Abbildung. Überprüfen Sie, ob die
Einstellung richtig ist. (☞ S. 11)

8 De

Integrierter
Subwoofer

Die Anzeige
SURROUND
(2 Sekunden
nachdem das
Gerät
eingeschaltet
wurde)

• Die Standardeinstellung ist die Wiedergabe über
den integrierten Subwoofer.

• Sie können die aktuelle Einstellung überprüfen,
indem Sie das Gerät aus dem Bereitschaftsmodus
wieder einschalten.

Hinweis

Der integrierte und externe Subwoofer können nicht
gleichzeitig verwendet werden.

Grün Leuchtet nicht

Externer

Subwoofer

Die Bedienung über die Fernsehfernbedienung

\

ist schwierig (wenn sich das Gerät unter dem
Fernsehgerät befindet)

Die Bedienung über die Fernsehfernbedienung kann schwierig
sein, wenn das Gerät den Sensor des Fernsehgeräts verdeckt,
wenn es sich unterhalb des Fernsehgeräts befindet. Versuchen
Sie die beiden unten aufgeführten Lösungsvorschläge, um zu
prüfen, ob sich das Problem so beheben lässt.

1

Bewegen Sie das Gerät in alle Richtungen.

2 Entfernen Sie die Standfüße, um die Höhe

des Geräts zu verringern.

Entfernen Sie die
Schrauben mit einem
Kreuzschlitzschrau­bendreher. Das Gerät
ist ohne Standfüße
19 mm niedriger.

Hinweis

Bewahren Sie die Standfüße und Schrauben zur künftigen
Verwendung an einem sicheren Ort auf.

Verwenden der Signaldurchleitung der
Fernsehfernbedienung

Wenn Sie das Problem nicht mit den oben aufgeführten
Lösungsvorschlägen lösen können, befolgen Sie die folgenden Schritte
und nutzen Sie die Signaldurchleitung der Fernsehfernbedienung. In
diesem Fall werden die Fernsehfernbedienungssignale an der Vorderseite
des Geräts empfangen und über den Infrarot-Sender an der Rückseite des
Geräts an den Fernbedienungssensor des Fernsehgeräts übertragen.

Der Fernbedie­nungssensor des
Fernsehgeräts

Infrarot-Sender

1 Schalten Sie das Gerät in den

Bereitschaftsmodus.

2

Drücken Sie die Taste VOLUME + und am
Hauptgerät, und lassen Sie zuerst die Taste

und dann die Taste VOLUME + los.

Zusätzliche Informationen

Das Gerät wird eingeschaltet, wenn die
Signaldurchleitung der Fernsehfernbedienung ein-/
ausgeschaltet wird.
Die Anzeige CLEAR VOICE leuchtet wie in der
folgenden Abbildung. Überprüfen Sie, ob die
Einstellung richtig ist. (☞ S. 11)

Ein Aus

Die Anzeige
CLEAR VOICE
(2 Sekunden
nachdem das
Gerät
eingeschaltet
wurde)

• Die Standardeinstellung ist aus.

• Sie können die aktuelle Einstellung überprüfen,
indem Sie das Gerät aus dem Bereitschaftsmodus
wieder einschalten.

Hinweise

• Bewegen Sie das Gerät erneut in alle Richtungen, wenn
die Bedienung über die Fernsehfernbedienung weiterhin
schwierig ist.

• Die Signaldurchleitung der Fernsehfernbedienung ist
aktiviert, auch wenn sich das Gerät im Bereitschaftsmodus
befindet.

Leuchtet Grün

Bedienen des Geräts über die
Fernsehfernbedienung (Lernfunktion
der Fernsehfernbedienung)

Sie können ausschließlich die Fernsehfernbedienung zur
Bedienung verwenden, indem das Gerät die Bedienung
der Fernsehfernbedienung „lernt“. Sie können die
folgenden Funktionen über die Fernsehfernbedienung
steuern.

• Lautstärke verringern

• Lautstärke erhöhen

• Einschalten/Bereitschaftsmodus

y

Einige Fernsehfernbedienungen können diese Funktionen
möglicherweise nicht steuern. Verwenden Sie in diesem Fall
die Fernbedienung im Lieferumfang des Geräts.

1 Versetzen Sie das Gerät und das

Fernsehgerät in den Bereitschaftsmodus.

2 Drücken Sie die Taste INPUT und am

Hauptgerät, und lassen Sie zuerst die
Taste und dann die Taste INPUT los.

Das Gerät wechselt in den
Fernbedienungs-Lernmodus.

Blinkt rot

Fortsetzung auf der nächsten Seite

Deutsch

9 De

Zusätzliche Informationen

3 Drücken Sie die unten aufgeführte Taste

der Haupteinheit, um den Vorgang
auszuwählen, den das Gerät lernen soll.

Vorgang, den

das Gerät

lernen soll

Lautstärke
verringern

Lautstärke erhöhen VOLUME +
Einschalten/

Bereitschaftsmodus

Taste am

Gerät

VOLUME –

Anzeige blinkt

grün

4 Zeigen Sie mit der Fernsehfernbedienung

auf den Fernbedienungssensor und
drücken Sie die entsprechende Taste
zwei- oder dreimal, bis die Anzeige nicht
mehr grün blinkt sondern dauerhaft grün
leuchtet.

ca.
30 cm

Blinkt
schnell

Blinkt

Blinkt
schnell

Anzeige

z. B.
Lautstärke
erhöhen

Drücken
(1 Sek.)

Loslassen
(1 Sek.)

Drücken
(1 Sek.)

Lernvorgang war
erfolgreich

Fehler beim Lernvorgang

Die Anzeigen UNIVOLUME, CLEAR VOICE und
SURROUND blinken 3 Sekunden lang gleichzeitig
grün.

Hinweise

• Das Gerät schaltet sich automatisch in den
Bereitschaftsmodus, wenn das Gerät im Fernbedienungs­Lernmodus 5 Minuten eingeschaltet ist, ohne dass eine
Aktion durchgeführt wird.

• Wenn der Lernvorgang fehlschlägt, versuchen Sie es mit
ausgeschaltetem Fernsehgerät erneut. Beachten Sie, dass
ein Spiegeln des Bildschirms zu einer Störung des
Lernvorgangs der Fernsehfernbedienung führen kann.

Löschen aller gelernten
Fernsehfernbedienungsvorgänge

1 Schalten Sie das Gerät in den

Bereitschaftsmodus.

2 Drücken Sie die Taste

INPUT und am
Hauptgerät, und lassen Sie
zuerst die Taste und
dann die Taste INPUT los.

Blinkt rot

3 Drücken Sie die Taste INPUT am

Hauptgerät erneut ungefähr 3 Sekunden
lang.

4 Lassen Sie die Taste INPUT am

Hauptgerät los, wenn die Anzeige qD
DTS blinkt.

Drücken Sie die Taste am Hauptgerät länger als
3 Sekunden, um den Fernbedienungs-Lernmodus zu
beenden oder um das Gerät Bedienvorgänge einer
anderen Fernsehfernbedienung lernen zu lassen.

Zurücksetzen des Geräts

Falls das Gerät aus irgendeinem Grund „einfriert“, kann
dies möglicherweise durch das Wiederherstellen der
Werkseinstellungen behoben werden.

5 Wiederholen Sie die Schritte 3 und 4,

damit das Gerät andere Bedienvorgänge
lernt.

6

Drücken Sie die Taste am Hauptgerät
länger als 3 Sekunden, um den Lernmodus
der Fernbedienung zu beenden.

Lassen Sie die Taste am Hauptgerät los, wenn alle
Anzeigen grün leuchten. Das Gerät wechselt in den
Bereitschaftsmodus.

10 De

1 Schalten Sie das Gerät in den

Bereitschaftsmodus.

2 Halten Sie die Taste am Hauptgerät

ungefähr 3 Sekunden lang gedrückt.

Alle Anzeigen blinken grün.

3 Lassen Sie die Taste am Hauptgerät

los.

Bedienanzeigen des Geräts

Die sechs Anzeigen sind in der oben aufgeführten Reihenfolge positioniert und ihre Farbe und Darstellung wird symbolisch wie unten
aufgeführt wiedergegeben.

: Leuchtet grün : Leuchtet rot : Leuchtet orange : Leuchtet nicht : Blinkt grün : Blinkt rot

Anzeige unmittelbar nach dem Einschalten des Geräts

Unmittelbar nach dem Einschalten des Geräts zeigen die Anzeigen, wie unten dargestellt, den Status des Geräts.

Wiedergabe des

Subwoofers (☞ S. 8)

Integrierter Subwoofer Aus

Externer Subwoofer Aus

Integrierter Subwoofer Ein

Externer Subwoofer Ein

Signaldurchleitung der
Fernsehfernbedienung

(☞ S. 9)

Anzeigen

Anzeige des Einstellungsmodus

Die Anzeigen zeigen wie folgt den Einstellungsmodus an.

Einstellungsmodus Anzeigen

Tonverzögerungssteuerung (☞ S. 8)

Lernvorgang der Fernsehfernbedienung (☞ S. 9)

*
*

* Diese Anzeigen leuchten entsprechend dem Status.

Normale Anzeige

Deutsch

INPUT

: TV

: BD/DVD

: STB

: Bereitschaft

SURROUND

: Surround-

wiedergabe

: Stereowie-

dergabe

CLEAR VOICE

:

Clear Voice
eingeschaltet

:

Clear Voice
ausgeschaltet

: Stummgeschaltet

UNIVOLUME

:

UniVolume
eingeschaltet

:

UniVolume
ausgeschaltet

qD DTS

: Dolby

Digital

: PCM

: DTS Digital

Surround

qPL II

:

Surroundwieder­gabe einer Zwei­kanal­Stereosignalein­speisung

:

• Stereowiedergabe

• Surroundwieder­gabe einer Sur­roundsignalein­speisung

11 De

Störungsbehebung

Schlagen Sie in der unten aufgeführten Tabelle nach, wenn das Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert. Wenn das
bestehende Problem unten nicht aufgeführt ist oder wenn die aufgeführten Anweisungen nicht helfen, schalten Sie das
Gerät in den Bereitschaftsmodus, trennen Sie das Netzkabel und wenden Sie sich an den nächsten autorisierten
Yamaha-Händler oder ein Yamaha-Servicecenter. Überprüfen Sie zuerst die folgenden Punkte.
1 Das Netzkabel des Geräts, des Fernsehgeräts und der externen Komponenten (wie einem BD-Player) stecken fest in

einer Netzsteckdose.

2 Die Stromversorgung des Geräts, des Fernsehgeräts und der externen Komponenten (wie einem BD-Player) ist

eingeschaltet.

3 Alle Kabel sind fest an die entsprechenden Buchsen der jeweiligen Komponente angeschlossen.

Problem Mögliche Ursache Abhilfe

Das Gerät schaltet sich nach
dem Einschalten sofort
wieder aus.

Die Lautsprecher bleiben
stumm.

Der Surroundeffekt ist nicht
aktiviert.

Kein Bass / Der externe
Subwoofer erzeugt keinen
Ton.

Die Lautstärke wird
geringer, ohne dass Sie eine
Funktion ausgeführt haben.

Das Gerät funktioniert nicht
ordnungsgemäß.

Ein Digital- oder
Hochfrequenzgerät erzeugt
Störrauschen.

Das Gerät lässt sich nicht
mit der Fernbedienung
steuern.

Das Netzkabel ist möglicherweise nicht korrekt
angeschlossen.

Am Gerät ist möglicherweise eine starke
Überspannung aufgetreten, beispielsweise
durch Blitzschlag oder extreme statische
Elektrizität.

Das Gerät verfügt über eine Abschaltautomatik, die
das Gerät automatisch in den Bereitschaftsmodus
versetzt, wenn es 12 Stunden eingeschaltet ist, ohne
dass eine Aktion durchgeführt wird.

Möglicherweise ist die Lautstärke auf den
Minimalpegel eingestellt.

Möglicherweise ist die Stummschaltung
aktiviert.

Möglicherweise sind Eingangsquelle oder
Eingangseinstellung falsch.

Es ist kein Surroundmodus ausgewählt. Drücken Sie SURROUND auf der

Möglicherweise ist die Lautstärke des
Subwoofer-Kanals auf den Minimalpegel
eingestellt.

Eine umgekehrte Einstellung des Subwoofers
ist ausgewählt.

Die Tonquelle enthält keine niederfrequenten
Tonsignale.

Das Kabel zwischen dem Gerät und dem
Subwoofer ist bei der Auswahl der Wiedergabe
über den externen Subwoofer nicht
angeschlossen.

Das Gerät steuert seine Lautstärke innerhalb
eines bestimmten Pegels, damit die nächste
Wiedergabe nicht plötzlich mit übermäßiger
Lautstärke erfolgt.

Am Gerät ist möglicherweise eine starke
Überspannung aufgetreten, beispielsweise
durch Blitzschlag oder extreme statische
Elektrizität, oder es ist ein Spannungsabfall in
der Stromversorgung aufgetreten.

Das Gerät befindet sich möglicherweise zu nah
an Digital- oder Hochfrequenzgeräten.

Möglicherweise befindet sich das Gerät nicht in
der Reichweite der Fernbedienung.

Möglicherweise ist der Fernbedienungssensor
des Geräts direktem Sonnenlicht oder sonstiger
Beleuchtung ausgesetzt.

Möglicherweise sind die Batterien entladen. Ersetzen Sie die Batterien. 6

Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel fest in die
Netzsteckdose eingesteckt ist.

Schalten Sie das Gerät in den
Bereitschaftsmodus und lösen Sie dann das
Netzkabel. Warten Sie ca. 30 Sekunden,
schließen Sie das Netzkabel wieder an und
schalten Sie das Gerät erneut ein.

Korrigieren Sie den Lautstärkepegel. 8

Drücken Sie MUTE auf der Fernbedienung, um
die Stummschaltung aufzuheben und die
Lautstärke anzupassen.

Wählen Sie die korrekte Eingangsquelle bzw.
Eingangseinstellung.

Fernbedienung, um die Quelle im
Surroundeffekt wiederzugeben.

Korrigieren Sie den Lautstärkepegel des
Subwoofer-Kanals.

Stellen Sie die richtige Einstellung des
Subwoofers ein.

Verbinden Sie das Gerät und den externen
Subwoofer über ein Subwoofer-Klinkenkabel.

Setzen Sie die Lautstärke zurück. 8

Schalten Sie das Gerät in den
Bereitschaftsmodus und lösen Sie dann das
Netzkabel. Warten Sie ca. 30 Sekunden,
schließen Sie das Netzkabel wieder an und
schalten Sie das Gerät erneut ein.

Stellen Sie das Gerät weiter entfernt von so
einem Gerät auf.

Die Reichweite der Fernbedienung des Geräts
liegt bei 6 m.

Ändern Sie die Beleuchtung oder stellen Sie das
Gerät anders auf.

Siehe

Seite

4

—

—

8

7

7

8

8

—

5

—

—

6

—

12 De

Störungsbehebung

Problem Mögliche Ursache Abhilfe

Die Lautstärke des Geräts
und des Fernsehgeräts
erhöht sich gleichzeitig.

Die Lautstärke, der Subwoofer
und die Tonverzögerung lassen
sich nicht einstellen.

Das Gerät lernt den
Bedienvorgang der
Fernsehfernbedienung
nicht.

Der Einschaltstatus des
Geräts und des
Fernsehgeräts sind
unterschiedlich. (Zum
Beispiel befindet sich das
Gerät im
Bereitschaftsmodus,
während das Fernsehgerät
eingeschaltet ist.)

Die Fernsehfernbedienung
funktioniert nicht, obwohl
Sie die Signaldurchleitung
der Fernsehfernbedienung
verwenden.

Sie können keine 3D-Brille
verwenden.

Das Bild des Fernsehbildschirms
ist unscharf oder verzerrt.

Das Fernsehgerät hat selbst das Signal der
Fernsehfernbedienung empfangen, nachdem
der Lernvorgang am Gerät durchgeführt wurde.

Die Anpassung ist auf das Maximum oder
Minimum eingestellt.

Möglicherweise ist der Fernbedienungssensor
des Geräts direktem Sonnenlicht oder
Beleuchtung ausgesetzt.

Das Spiegeln des Fernsehbildschirms stört das
Fernbedienungssignal.

Die Batterien der Fernsehfernbedienung sind
leer.

Die Taste am Gerät wurde für den
Fernbedienungs-Lernvorgang nicht lang genug
gedrückt.

Die Fernsehfernbedienung ist für den
Fernbedienungs-Lernvorgang nicht verfügbar.

Die Fernsehfernbedienung befindet sich
außerhalb der Reichweite.

Das Gerät wechselt nicht in den
Fernbedienungs-Lernmodus.

Der Einschaltstatus des Geräts und des
Fernsehgeräts sind von Anfang an
unterschiedlich.

Das Gerät und das Fernsehgerät stehen zu nah
beieinander/zu weit voneinander entfernt.

Ein Gegenstand befindet sich zwischen dem
Gerät und dem Fernsehgerät.

Die Signaldurchleitung der
Fernsehfernbedienung ist nicht aktiviert.

Die Fernsehfernbedienung ist nicht mit der
Signaldurchleitung der Fernsehfernbedienung
kompatibel.

Das Gerät verdeckt den 3D-Sender des
Fernsehgeräts.

Das Gerät befindet sich zu nah am
Röhrenfernsehgerät.

Stellen Sie die Lautstärke am Fernsehgerät auf
das Minimum ein oder deaktivieren Sie die
Audioausgabe der integrierten Lautsprecher des
Fernsehgeräts.

Passen Sie die Lautstärke mit der
Fernbedienung des Geräts an.

Stellen Sie das Gerät anders auf. —

Trennen Sie das Netzkabel und führen Sie den
Fernbedienungs-Lernvorgang erneut durch.

Ersetzen Sie die Batterien. —

Drücken Sie die Taste der Fernbedienung in der
Reihenfolge „1 Sekunde drücken“ →
„1 Sekunde loslassen“ → „1 Sekunde drücken“.

Verwenden Sie die Fernbedienung des Geräts. 9

Zeigen Sie mit einer Entfernung von 30 cm zwischen
den Geräten mit der Fernsehfernbedienung auf den
Fernbedienungssensor des Geräts.

Führen Sie den Bedienvorgang durch, nachdem Sie
überprüft haben, ob die Anzeige INPUT rot blinkt.

Drücken Sie den Netzschalter der
Fernsehfernbedienung, um das Fernsehgerät
und das Gerät in den Bereitschaftsmodus zu
versetzen, nachdem Sie den Netzschalter am
Fernsehgerät selbst und am Gerät betätigt
haben, um sowohl das Fernsehgerät als auch das
Gerät einzuschalten.

Verwenden Sie die Signaldurchleitung der
Fernsehfernbedienung erneut, nachdem Sie den
Infrarot-Sender des Geräts und den
Fernbedienungssensor des Fernsehgeräts neu
positioniert haben.

Versuchen Sie die Signaldurchleitung der
Fernsehfernbedienung erneut zu verwenden,
nachdem Sie die Höhe des Geräts durch Entfernen
oder Anbringen der Standfüße angepasst haben.

Entfernen Sie das Hindernis. —

Starten Sie das Gerät neu und überprüfen Sie
den Anzeigenstatus.

Stellen Sie das Gerät (z. B. ohne Standfüße) so
auf, dass der Fernbedienungssensor des
Fernsehers nicht verdeckt wird.

Überprüfen Sie die Position des Senders für die
3D-Brille des Fernsehgeräts, indem Sie in der
Bedienungsanleitung des Fernsehgeräts
nachschlagen, und stellen Sie das Gerät an einer
Position auf, an der es keine Hindernisse gibt.

Stellen Sie das Gerät weiter entfernt vom
Fernsehgerät auf.

Siehe

Seite

—

8

8

—

9

9

9

9

9

9

9

9

—

—

Wenden Sie sich an den nächsten autorisierten Yamaha-Händler oder ein Yamaha-Servicecenter, wenn das folgende
Problem auftritt.

Problem Mögliche Ursache Abhilfe

Das Gerät schaltet sich
sofort aus und die Anzeige
INPUT blinkt.

Der Schutzschalter wurde aktiviert. —

Siehe

Seite

Deutsch

13 De

Technische Daten

Verstärker

• Minimale effektive Ausgangsleistung (RMS)
Vordere Lautsprecher, links und rechts

(1 kHz, 1 % Klirrfaktor, 6 Ω) ........................24 W + 24 W

Subwoofer (100 Hz, 1 % Klirrfaktor, 3 Ω)................. 48 W

• Maximale Leistung
Vordere Lautsprecher, links und rechts

(1 kHz, 10 % Klirrfaktor, 6 Ω)

....................................................................... 30 W + 30 W

Subwoofer (100 Hz, 10 % Klirrfaktor, 3 Ω)...............60 W

Lautsprecher

• Typ

Vorderer Lautsprecher............... Accoustic Suspensiontyp/

ohne magnetische Abschirmung

Subwoofer.....................................................Bassreflextyp/

ohne magnetische Abschirmung

•Treiber

Vorderer Lautsprecher............................ 6,5 cm Konus × 2

Subwoofer............................................... 7,5 cm Konus × 2

• Impedanz

Vorderer Lautsprecher...................................................6 Ω

Subwoofer......................................................................3 Ω

• Frequenzgang (-10 dB, Stereomodus)

Vorderer Lautsprecher...........................150 Hz bis 20 kHz

Subwoofer................................................50 Hz bis 150 Hz

Dieses System setzt neue Technologien und Algorithmen ein,
die einen 7-Kanal Surround-Sound mit nur zwei
Frontlautsprechern und ohne die Nutzung von
Wandreflexionen ermöglichen.

Eingänge

• Optisch .....................................2 (Fernsehgerät, BD/DVD)

• Koaxial ................................................................... 1 (STB)

Ausgänge

• Subwoofer ......................................................................... 1

• Systemanschluss

(für Subwoofer-Stromversorgungsarretierung)................. 1

Allgemein

• Stromversorgung
[Modelle für USA und Kanada]

................................................ 120 V Wechselstrom, 60 Hz

[Modell für Taiwan].................. 110 V Gleichstrom, 60 Hz

[Andere Modelle].......220-240 V Wechselstrom, 50/60 Hz

• Leistungsaufnahme .....................................................22 W

• Leistungsaufnahme im Bereitschaftsbetrieb

................................................................ weniger als 0,5 W

• Abmessungen (B × H × T)

mit Standfüßen .................................890 × 107 ×120,5 mm

• Gewicht ..................................................................... 4,2 kg

* Technische Daten können ohne Ankündigung geändert

werden.

„DTS“ und „DTS Digital Surround“ sind eingetragene
Warenzeichen von DTS, Inc.

Hergestellt unter Lizenz von Dolby Laboratories. Dolby, Pro
Logic und das Doppel-D-Symbol sind Warenzeichen von
Dolby Laboratories.

14 De

„UniVolume“ ist eine Marke der Yamaha Corporation.

Verbraucherinformation zur Sammlung und Entsorgung alter
Elektrogeräte und benutzter Batterien

Befinden sich diese Symbole auf den Produkten, der Verpackung und/oder beiliegenden Unterlagen, so
sollten benutzte elektrische Geräte und Batterien nicht mit dem normalen Haushaltsabfall entsorgt werden.
In Übereinstimmung mit Ihren nationalen Bestimmungen und den Richtlinien 2002/96/EC und 2006/66/
EC, bringen Sie bitte alte Geräte und benutzte Batterien zur fachgerechten Entsorgung, Wiederaufbereitung
und Wiederverwendung zu den entsprechenden Sammelstellen.

Durch die fachgerechte Entsorgung der Elektrogeräte und Batterien helfen Sie, wertvolle Ressourcen zu
schützen und verhindern mögliche negative Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die
Umwelt, die andernfalls durch unsachgerechte Müllentsorgung auftreten könnten.

Für weitere Informationen zum Sammeln und Wiederaufbereiten alter Elektrogeräte und Batterien, kontaktieren Sie
bitte Ihre örtliche Stadt- oder Gemeindeverwaltung, Ihren Abfallentsorgungsdienst oder die Verkaufsstelle der Artikel.

[Entsorgungsinformation für Länder außerhalb der Europäischen Union]

Diese Symbole gelten nur innerhalb der Europäischen Union. Wenn Sie solche Artikel ausrangieren
möchten, kontaktieren Sie bitte Ihre örtlichen Behörden oder Ihren Händler und fragen Sie nach der
sachgerechten Entsorgungsmethode.

Anmerkung zum Batteriesymbol (untere zwei Symbolbeispiele):

Dieses Symbol kann auch in Kombination mit einem chemischen Symbol verwendet werden. In diesem
Fall entspricht dies den Anforderungen der Direktive zur Verwendung chemischer Stoffe.

15 De

Observera: Läs detta innan enheten tas i bruk.

1 Läs noga denna bruksanvisning för att kunna ha största

möjliga nöje av enheten. Förvara bruksanvisningen nära
till hands för framtida referens.

2 Installera detta ljudsystem på en väl ventilerad, sval, torr

och ren plats, skyddad mot direkt solljus, värmekällor,
vibration, damm, fukt och/eller kyla. För korrekt
ventilation, underskrid inte följande minimiavstand.
Ovansida: 5 cm
Baksida: 5 cm
Sidor: 1 cm

3 Placera enheten på behörigt avstånd från andra

elapparater, motorer, transformatorer och annat som kan
orsaka störningar.

4 Utsätt inte enheten för hastiga temperaturväxlingar och

placera den inte på ett ställe där luftfuktigheten är hög
(t.ex. nära en luftfuktare) då fuktbildning i enheten
skapar risk för brand, elstötar, skador på enheten eller
personskador.

5 Placera inte enheten på ett ställe där främmande föremål

kan tränga in i den eller där den kan utsättas för droppar
eller vattenstänk. Placera aldrig det följande ovanpå
enheten:
– Övriga apparater då sådana kan orsaka skador och/

eller missfärgning av enhetens hölje.

– Brännbara föremål (t.ex. stearinljus) då sådana

skapar risk för brand, skador på enheten och/eller
personskador.

– Vätskebehållare som kan falla och spilla vätska över

enheten, vilket skapar risk för elstötar och/eller
skador på enheten.

6 Täck aldrig över enheten med en tidning, duk, gardin

el.dyl. då detta skapar risk för överhettning. En alltför
hög temperatur inuti enheten kan leda till brand, skador
på enheten och/eller personskador.

7 Anslut inte enheten till ett vägguttag förrän samtliga

övriga anslutningar slutförts.

8 Använd aldrig enheten vänd upp och ned. Detta kan leda

till överhettning som orsakar skador.

9 Hantera inte tangenter, reglage och kablar onödigt

hårdhänt.

10 Fatta tag i själva kontakten när nätkabeln kopplas bort

från vägguttaget; dra aldrig i kabeln.

11 Använd aldrig några kemiska lösningar för rengöring då

dessa kan skada ytbehandlingen. Använd en ren, torr
trasa.

12 Använd endast den spänning som står angiven på

enheten. Anslutning till en strömkälla med högre
spänning än den angivna kan orsaka brand, skador på
enheten och/eller personskador. Yamaha åtar sig inget
ansvar för skador beroende på att enheten används med
en spänning utöver den angivna.

13 Koppla bort nätkabeln från vägguttaget för att undvika

skador p.g.a. blixtnedslag om ett åskväder uppstår.

14 Försöka aldrig att utföra egna reparationer. Kontakta en

kvalificerad tekniker från Yamaha om servicebehov
föreligger. Du får inte under några omständigheter ta av
höljet.

15 Koppla bort nätkabeln från vägguttaget om enheten inte

ska användas under en längre tid (t.ex. under semestern).

16 Läs avsnittet ”Felsökning” om vanligt förekommande

driftsproblem innan du förutsätter att enheten är söndrig.

17 Innan enheten flyttas ska du trycka på för att ställa

den i beredskapsläge och sedan koppla bort nätkabeln
från vägguttaget.

18 Kondensation (imma) uppstår, om den omgivande

temperaturen plötsligt ändras. Koppla i så fall loss
nätkabeln från nätuttaget och låt apparaten vila.

19 Installera receivern nära ett nätuttag och där

stickkontakten lätt kan kommas åt.

0 Utsätt inte batterierna för kraftig värme från exempelvis

2

solljus, eld eller liknande.

21 En säker placering eller installation är ägarens ansvar.

Yamaha ska inte hållas ansvarigt för eventuella olyckor
som orsakas av felaktig placering eller installation av
högtalare.

VARNING

UTSÄTT INTE ENHETEN FÖR REGN ELLER
FUKT DÅ DETTA SKAPAR RISK FÖR BRAND
ELLER ELSTÖTAR.

Så länge den här enheten är ansluten till vägguttaget,
är den inte bortkopplad från nätströmmen, även om
enheten stängs av med . Enheten är konstruerad för
att förbruka en mycket liten mängd ström i detta
tillstånd.

OBSERVERA

Apparaten kopplas inte bort från växelströmskällan
(nätet) så länge som den är ansluten till vägguttaget,
även om själva apparaten har stängts av.

ADVARSEL

Netspæendingen til dette apparat er IKKE afbrudt,
sålæenge netledningen siddr i en stikkontakt, som er t
endt – også selvom der or slukket på apparatets
afbryder.

VAROITUS

Laitteen toisiopiiriin kytketty käyttökytkin ei irroita
koko laitetta verkosta.

(Strömbrytare)

Slår på strömmen till enheten eller ställer den i
viloläge.

i Sv

INNEHÅLL

Medföljande föremål ...................................2

Frontpanel ..................................................2

Placering.....................................................3

Anslutning...................................................4

Användning.................................................6

Lyssna på ljud med dina preferenser......... 7

Ytterligare information ................................ 8

Indikatorer på enheten ............................. 11

Felsökning................................................ 12

Specifikation............................................. 14

Vad du kan göra med den här enheten

• Lyssna på surroundljud med hög kvalitet (AIR SURROUND XTREME).................. 7

• Njut av tydliga dialoger och berättarröster (Clear Voice) ............................................ 7

• Behåll samma volymnivå mellan olika kanaler, program, reklamavbrott.

(UniVolume)................................................................................................................. 7

• Styra enheten från TV:ns fjärrkontroll (inlärning på TV:ns fjärrkontroll)................... 9

Om handboken

• I den här handboken förklaras åtgärder som kan utföras både med knapparna på frontpanelen och fjärrkontrollen med
fjärrkontrollen.

• y anger ett användningstips. Kommentarer innehåller viktig information om säkerhet och
användningsinstruktioner.

• Denna handbok trycks innan produkten tillverkas. Design och specifikationer kan ändras till viss del pga.
förbättringar och liknande. I händelse av skillnader mellan handboken och produkten, har produkten företräde.

Anmärkning angående fjärrkontroller och batterier

• Spill inte vatten eller andra vätskor på fjärrkontrollen.

• Tappa inte fjärrkontrollen.

• Fjärrkontrollen ska inte läggas eller förvaras på följande platser:

- hög luftfuktighet, som t.ex. nära ett bad

- höga temperaturer, t.ex. nära ett värmeelement eller en kamin

- extremt låg temperatur

- mycket dammigt

• Utsätt inte enhetens fjärrkontrollsensor för direkt solljus eller belysning från t.ex. lysrör av invertertyp.

• Om batterierna blir gamla minskar fjärrkontrollens räckvidd betydligt. Om detta inträffar byter du till två nya
batterier så snart som möjligt.

• Använd inte gamla batterier tillsammans med nya.

• Använd inte olika typer av batterier (t.ex. alkaliska batterier och manganbatterier) tillsammans. Läs förpackningen
noggrant eftersom dessa typer av olika batterier kan ha samma form och färg.

• Förbrukade batterier kan läcka. Om batterierna har läckt, måste du kasta bort dem omedelbart. Undvik att komma i
kontakt med det läckta materialet eller låta det komma i kontakt med kläder och liknande. Rengör batteriutrymmet
noga innan du sätter i nya batterier.

• Kasta inte bort batterier med det vanliga hushållsavfallet. Kasta bort dem enligt gällande lokala förordningar.

• Håll batterier borta från barn. Om någon sväljer ett batteri av misstag måste läkare kontaktas omgående.

• Om du inte tänker använda fjärrkontrollen under en längre period bör du ta ut batterierna ur den.

• De medföljande batterierna får inte laddas eller öppnas.

Svenska

1 Sv

Medföljande föremål

Innan montering och anslutning, kontrollera att du fått alla följande föremål.

Huvudenhet × 1

Fjärrkontroll × 1

Monteringsmall × 1

1

1 Indikatorer

Lyser och visar systemets läge.(☞ Sid. 11)

y

Indikatorerna blir automatiskt mörkare om enheten
lämnas påslagen i 5 sekunder utan att någon åtgärd
utförs. (Automatisk dimmerfunktion)

2 Fjärrkontrollsensor

Mottar infraröda signaler från enhetens fjärrkontroll.

Optisk kabel × 1

Mellanlägg × 2

(för montering på vägg)

Frontpanel

3 TV:ns fjärrkontrollsensor

Mottar infraröda signaler från TV-fjärrkontrollen.

4 INPUT

Väljer en ljudkälla som du vill lyssna på. (☞ Sid. 6)

5 VOLUME –/+

Kontrollerar enhetens ljudvolym. (☞ Sid. 8)

6 (Ström)

Startar enheten eller placerar den i viloläge.

(1,5 m)

465

23

Batteri × 2

(AAA, R03, UM4)

2 Sv

Placering

Installation: illustrerade exempel

Exempel 1 Exempel 2 Exempel 3

Exempel 1: Enheten under TV:n
Exempel 2: Enhet utan fötter under TV:n (☞ Sid. 9)
Exempel 3: Väggmontering

Anmärkningar

• Ställ inte enheten på/under andra komponenter, t.ex. en

BD-spelare i en stapel. Enhetens vibrationer kan orsaka
systemfel och liknande i andra komponenter.

• Beroende på din installationsmiljö kan anslutningar till

externa komponenter som TV eller BD-spelare göras innan
enheten installeras. Vi rekommenderar att du tillfälligt
ställer och arrangerar alla komponenter så att du kan
fastställa vilken åtgärd som det är bäst du gör först.

• Vid rengöring av enheten, använd en ren, torr och mjuk

trasa (t.ex. en glasögonduk).

• Vidrör inte gallret på enhetens framsida och undersida.

• Ställ enheten minst 50 mm bort från TV:n så att TV:n inte

skadas av enhetens bakpanel. Fästena på enhetens baksida
kan tas bort.

1 Fäst den medföljande monteringsmallen

på väggen och märk monteringsmallens
hål.

Tejp eller
häftstift

Märk

2 Ta bort monteringsmallen och montera

skruvarna (som finns att köpa i butik) och
de medföljande mellanläggen vid
markeringarna.

Mellanlägg (5 mm)

7 till 9 mm

2 till 4 mm

4 mm (#8)

Minimum
20 mm

3 Häng upp enheten på skruvarna med

hjälp av fästena på enhetens baksida.

Svenska

Montera enheten på en vägg

Du kan montera enheten på en vägg med hjälp av fästena
på enhetens baksida.

När enheten monteras på en vägg måste allt
monteringsarbete utföras av en kvalificerad
hantverkare eller återförsäljare. Kunden får
aldrig försöka utföra detta monteringsarbete
själv. Felaktig eller otillräcklig montering kan
leda till att enheten ramlar ned och vidare till
personskador.

Anmärkningar

• Montera inte enheten på en vägg tillverkad av svaga
material, t.ex. gips eller faner. Det kan leda till att enheten
ramlar ned.

• Använd kommersiellt tillgängliga skruvar som klarar
installationens vikt.

• Se till att du använder skruvar av angiven typ när du monterar
enheten. Användningar av annat material, t.ex. korta skruvar,
spikar eller dubbelhäftande tejp kan leda till att enheten
ramlar ned.

• Vid anslutning av enheten fäster du kablarna på en plats där
de inte kan lossna. Om din fot eller hand fastnar i en lös sladd
kan enheten ramla ned.

• Efter anslutning av enheten kontrollerar du att den sitter
fast ordentligt. Yamaha ansvarar inte för eventuella
olyckor orsakade av felaktiga installationer.

3 Sv

Anslutning

• Anslut inte strömkabeln förrän alla anslutningar är klara.

• Använd inte överdrivet våld när du sätter i kontakten. Det kan skada kontakten och/eller uttaget.

Ansluta en TV

Enheten spelar upp ljudutsignalen från TV:n.
Anslut komponenter som BD-spelare eller liknande till TV:n först och kontrollera att de fungerar som de ska innan
du ansluter enheten. Se handböckerna för TV:n och BD-spelaren eller liknande för mer information.
Efter detta ansluter du enheten till TV:n enligt bilden nedan.

BD-spelare Digital TV-mottagare

OPTICAL
OUTPUT

1. Ta bort kåpan

Optisk kabel
(medföljer)

SUBWOOFER OUT

SYSTEM

2. Kontrollera

CONNECTOR

kontaktens riktning

SUBWOOFER OUT

SYSTEM

CONNECTOR

Ställa in TV:n

När anslutningarna är klara ställer du in TV:n som nedan innan användning.

• Ställ in TV:ns volym på lägsta möjliga.

• Om det behövs stänger du av ljudutgången för TV:ns inbyggda högtalare.

4 Sv

TV

Till ett vägguttag

Anslutning

yAlternativa anslutningar

Anslut ingångskomponenterna (BD-spelare, digital TV-mottagare etc) till enheten direkt i följande fall.

• När enheten inte spelar upp ljudet från de komponenter som är anslutna till TV:n (☞ Sid. 4).

• När TV:n inte har ljudingångar för anslutning av komponenter, t.ex. BD-spelare etc.

Se ”Använda en extern subwoofer” (☞ Sid. 8) för mer information om hur du använder en extern subwoofer och
motsvarande inställningar för enheten.

SUBWOOFER OUT

SYSTEM

CONNECTOR

Systemanslutningskabel
(tillgänglig i handeln)*

SYSTEM
CONNECTOR

MONAURAL
INPUT

Extern
subwoofer

Subwooferkabel
(säljs separat)

Optisk kabel

OPTICAL
OUTPUT

BD-spelare

SYSTEM

CONNECTOR

SUBWOOFER OUT

(säljs separat)

Digital TV-mottagare

Digital ljudkabel med
stift (säljs separat)

COAXIAL
OUTPUT

* Om du ansluter en extern Yamaha-subwoofer använder du den kabel som medföljer subwoofern så kan enheten och

subwoofern slås på och stängas av samtidigt.

Svenska

5 Sv

Användning

När du är klar med alla kabelanslutningar och förberedelserna för fjärrkontrollen, följer du anvisningarna nedan för att
starta grundläggande uppspelning.

Fjärrkontroll

Installera batterierna

1

Innan du installerar batterier eller använder
fjärrkontrollen måste du ha läst säkerhetsföreskrifterna

2

för fjärrkontrollen och batterierna i ”Anmärkning

3

5

angående fjärrkontroller och batterier” (☞ Sid. 1).

4

1

3

6

2

7

8

9

1 (Ström): Startar enheten eller placerar den i

viloläge.

2 Ingångsknappar: Väljer en ljudkälla som du

vill lyssna på.

3 UNIVOLUME: Aktiverar eller avaktiverar

UniVolume-läge. (☞ Sid. 7)

4 CLEAR VOICE: Aktiverar eller avaktiverar

Clear Voice-läget. (☞ Sid. 7)

5 AUDIO DELAY: Aktiverar eller avaktiverar läget

för justering av ljudfördröjning. (☞ Sid. 8)

6 SURROUND/STEREO: Växla mellan

surround- och stereoläge. (☞ Sid. 7)

7 SUBWOOFER +/–: Justera subwoofervolymen.

(☞ Sid. 8)

8 VOLUME +/–: Justera volymen. (☞ Sid. 8)
9 MUTE: Stänger av/slår på ljudet. (☞ Sid. 8)

6 Sv

Räckvidd

Använd fjärrkontrollen inom 6 m från huvudenheten och
rikta den mot fjärrkontrollsensorn.

Inom 6 m

Grundläggande uppspelning

1 Slå på TV:n.
2 Tryck på TV-knappen för att växla

enhetens ingång till ”TV”.

Enheten spelar upp TV-ljudet.
INPUT-indikatorn tänds med grönt sken.
(☞ Sid. 11)

3 Växla ingången för TV:n om du använder

komponenter som en BD-spelare.

Lyssna på ljud med dina preferenser

Lyssna på ljud med dina preferenser

yNär du spelar upp komponenter som en

BD-spelare ansluten till enhetens
ljudingång.

1 Växla videoingången på TV:n till

videokällan, t.ex. en BD-spelare.

2 Tryck på BD/DVD- eller STB-knappen för

att växla enhetens ingång.

Färgen på INPUT-indikatorn beror på den valda
ingången. (☞ Sid. 11)

3 Starta uppspelningen.

y

För information om den externa komponenten, se produktens
bruksanvisning.

Svenska

Växla mellan stereo- och surroundljud

Uppspelning med surroundljud: Du kan få en
realistisk ljudeffekt med Yamahas exklusiva AIR
SURROUND XTREME.
Uppspelning med stereoljud: Ett utökat ljud fås med
2-kanals källor.

Surround Stereo

Grön

Lyser inte

Automatisk volymnivåjustering
(UniVolume)

När du tittar på TV kan du kompensera för stora
volymskillnader så att det blir lättare att höra ljudet i
följande fall.

• När du byter kanal

• När ett TV-program går över till reklam

• När ett program slutar och ett annat börjar

På/Av

Grön

Hör kommentarer eller dialog från TV:n
tydligare (Clear Voice)

Den här funktionen gör dialogen i filmer, TV-serier eller
andra program lättare att höra.

På/Av

Grön

7 Sv

Ytterligare information

Justera volymen

Justera ljudvolymen genom att trycka på
VOLUME +/–.

Upp

Ned

Färgen på qD DTS-indikatorn ändras beroende på det
justerbara intervallet. Grönt anger en lägre volymnivå,
orange en medelhög nivå och rött en högre nivå.

Anmärkning

Lägg märke till att när qD DTS-indikatorn är röd, är
volymen inställd på en högre nivå. För högt ljud kan skada din
hörsel eller störa andra.

y

Du kan tillfälligtvis stänga av ljudet helt genom
att trycka på MUTE.

Du kan sätta på ljudet igen genom att trycka på
MUTE igen eller trycka på VOLUME +/–.

Justera subwoofernivån

Justera basnivån genom att trycka på
SUBWOOFER +/–.

Färgen på qD DTS-indikatorn ändras beroende på
basnivån. Grönt anger en negativ nivå, orange en
standardnivå (standardvärdet är 0) och rött en positiv
nivå.

Ljudfördröjningskontroll

Du kan använda den här funktionen för att fördröja ljudet
så att det synkroniseras med en släpande videobild.

1 Håll ned AUDIO DELAY i minst

3 sekunder för att öppna
justeringsläget.

Blinkar i grönt (☞ Sid. 11)

2 Justera fördröjningstiden genom att

trycka på SUBWOOFER +/–. (+ ökar
fördröjningstiden)

Gör fördröjningstiden längre

Gör fördröjningstiden kortare

Färgen på qD DTS-indikatorn ändras beroende på det
justerbara intervallet. Grönt anger en kortare
fördröjningstid, orange en medelfördröjning och rött en
längre fördröjning.

3 Tryck på AUDIO DELAY för att avsluta

justeringsläget.

y

Justeringsläget avbryts om enheten lämnas i 20 sekunder utan
att någon åtgärd utförs.

Ytterligare information

Använda en extern subwoofer

Även om enheten har en inbyggd subwoofer kan du
använda en extern aktiv subwoofer efter eget tycke och
smak. Se ”Alternativa anslutningar” (☞ Sid. 5).

1 Ställ enheten i viloläge.
2 Håll ned VOLUME –-knappen och -

knappen samtidigt på huvudenheten och
släpp sedan -knappen först och sedan
VOLUME –-knappen.

Den här enheten slås på när du växlar mellan den
inbyggda subwoofern och den externa subwoofern.
SURROUND-indikatorn tänds som i följande bild.
Kontrollera att inställningen är korrekt. (☞ Sid. 11)

8 Sv

Inbyggd

subwoofer

SURROUND­indikatorn (i
2 sekunder efter
att enheten slagits
på)

• Standardinställningen är uppspelning av den
inbyggda subwoofern.

• Du kan kontrollera den aktuella inställningen
genom att slå på enheten igen från standbyläge.

Anmärkning

Du kan inte använda den inbyggda subwoofern och den
externa subwoofern samtidigt.

Grön Lyser inte

Extern

subwoofer

Svårigheter att styra från TV:ns

\

fjärrkontroll (med enheten under TV:n)

Styrning med TV:ns fjärrkontroll kan vara problematisk
om enheten döljer TV:ns sensor när den är placerad under
TV:n. Testa de två lösningarna nedan och se om det
åtgärdar problemet.

1 Flytta enheten i alla riktningar.
2 Ta bort fötterna för att sänka enhetens

höjd.

Skruva loss fötterna
med en kryssmejsel.
Enheten blir 19 mm
lägre utan fötter.

Anmärkning

Behåll fötterna och skruvarna på en säker plats för framtida
användning.

Använda TV-fjärrkontrollens
signalöverföringsfunktion

Om du inte kan lösa problemet med förslagen ovan, följer du
proceduren nedan och använder TV-fjärrkontrollens
signalöverföringsfunktion, som skickar TV-fjärrkontrollens
signal som tas emot på enhetens framsida vidare till TV:ns
fjärrkontrollsensor genom IR-sändaren på enhetens baksida.

Ytterligare information

2 Håll ned VOLUME +-knappen och -

knappen samtidigt på huvudenheten och
släpp sedan -knappen först och sedan
VOLUME +-knappen.

Enheten slås på när du växlar TV-fjärrkontrollens
signalöverföringsfunktion på/av.
CLEAR VOICE-indikatorn tänds som i följande bild.
Kontrollera att inställningen är korrekt. (☞ Sid. 11)

På Av

CLEAR VOICE­indikatorn (i
2 sekunder efter
att enheten slagits
på)

• Standardinställningen är av.

• Du kan kontrollera den aktuella inställningen
genom att slå på enheten igen från standbyläge.

Anmärkningar

• Flytta enheten i alla riktningar igen om det fortfarande är
svårt att använda TV:ns fjärrkontroll.

• TV-fjärrkontrollens signalöverföringsfunktion är aktiverad
även när enheten är i viloläge.

Styr enheten från TV:ns fjärrkontroll
(TV-fjärrkontrollens inlärningsfunktion)

Du kan använda TV:ns fjärrkontroll enbart för att styra
enheten om du lärt in den. Du kan styra följande
funktioner med TV:ns fjärrkontroll.

• Volym ned

• Volym upp

• Ström på/standbyläge

y

Vissa TV-fjärrkontroller kan ev. inte styra dessa funktioner. I
så fall använder du fjärrkontrollen som medföljde enheten.

Lyser inte Grön

Svenska

IR-sändare

1 Ställ enheten i viloläge.

Fjärrkontroll­sensorn på TV:n

1 Ställ enheten och TV:n i standbyläge.
2 Håll ned INPUT-knappen och -knappen

samtidigt på huvudenheten och släpp
sedan -knappen först och sedan INPUT­knappen.

Enheten ställs i läget för
fjärrkontrollinlärning.

Blinkar i rött

Fortsätter på nästa sida.

9 Sv

Ytterligare information

3 Tryck på knappen nedan på

huvudenheten för att välja den funktion
du vill att enheten ska lära sig.

Den funktion

som du vill att

enheten ska

lära sig

Volym ned VOLUME –
Volym upp VOLUME +
Ström på/

standbyläge

Knappen på

enheten

Indikatorn

blinkar i grönt

4 Rikta TV-fjärrkontrollen mot

fjärrkontrollsensorn och tryck på
respektive knapp två eller tre gånger tills
indikatorn växlar från att blinka grönt till
att lysa med fast grönt sken.

Anmärkningar

• Enheten ställs automatiskt i standbyläge om enheten i
fjärrkontrollinlärningsläge lämnas påslagen i 5 minuter
utan att någon åtgärd utförs.

• Om inlärningen misslyckas försöker du igen med TV:n
avstängd. Lägg märke till att skärmreflexer kan störa
inlärningen.

Radera alla inlärda TV­fjärrkontrollsfunktioner

1 Ställ enheten i viloläge.
2 Håll ned INPUT-knappen

och -knappen samtidigt
på huvudenheten och släpp
sedan -knappen först och
sedan INPUT-knappen.

Blinkar i rött

Ca.
30 cm

Blinkar
snabbt

Blinkar

Blinkar
snabbt

Indikator

t.ex. Volym
upp

Tryck på
(1 sek)

Släpp
(1 sek)

Tryck på
(1 sek)

Inlärningen lyckades

Inlärningen misslyckades

UNIVOLUME-, CLEAR VOICE- och
SURROUND-indikatorerna blinkar samtidigt med
grönt sken i ca. 3 sekunder.

5 Upprepa steg 3 och 4 för att lära enheten

de övriga funktionerna.

6 Tryck på -knappen på huvudenheten i

mer än 3 sekunder för att slutföra
inlärningsläget.

Släpp -knappen på huvudenheten när alla
indikatorer lyser med grönt sken. Enheten ställs i
viloläge.

3 Tryck på INPUT-knappen på

huvudenheten igen i minst 3 sekunder.

4 Släpp INPUT-knappen på huvudenheten

när qD DTS-indikatorn blinkar.

Håll knappen på huvudenheten nedtryckt i minst
3 sekunder för att slutförs fjärrkontrollinlärningsläget
eller för att låta enheten lära sig funktionerna för en
annan TV-fjärrkontroll.

Återställa enheten

Om enheten skulle låsa sig av någon anledning, kan du
återställa den till fabriksinställningarna.

1 Ställ enheten i viloläge.
2 Håll ned -knappen på huvudenheten i

minst 3 sekunder.

Alla indikatorer blinkar grönt.

3 Släpp upp -knappen på huvudenheten.

10 Sv

Indikatorer på enheten

De sex indikatorerna är placerade i ovanstående ordning och deras färg och utseende är symboliskt avtecknade nedan.

: Lyser grönt : Lyser rött : Lyser orange : Lyser inte : Blinkar grönt : Blinkar rött

Indikering omedelbart efter att ha slagit på enheten

Omedelbart efter att ha slagit på enheten visas indikatorerna enhetens läge enligt följande.

Uppspelning av

subwoofern (☞ Sid. 8)

Inbyggd subwoofer Av

Extern subwoofer Av

Inbyggd subwoofer På

Extern subwoofer På

Indikering av inställningsläge

Indikatorerna visar inställningsläget enligt nedanstående.

Inställningsläge Indikatorer

Ljudfördröjningskontroll (☞ Sid. 8)

Inlärning av TV-fjärrkontroll (☞ Sid. 9)

* Dessa indikatorer tänds baserat på läget.

TV-fjärrkontrollens

signalöverföringsfunktion

☞

Sid. 9)

(

Indikatorer

*
*

Svenska

Normal indikering

INPUT

: TV

: BD/DVD

: STB

: Viloläge

SURROUND

: Surround-

uppspelning

: Stereoupp-

spelning

CLEAR VOICE

: Clear Voice

på

: Clear Voice

av

: Mute

UNIVOLUME

: UniVolume

på

: UniVolume

av

qD DTS

: Dolby

Digital

: PCM

: DTS Digital

Surround

qPL II

:
Surroundupp­spelning av
stereosignalkälla

:

• Stereouppspel-

ning

• Surroundupp-

spelning av
surroundsig­nalkälla

11 Sv

Felsökning

Om enheten inte fungerar som den ska kan du se i diagrammet nedan. Om det problem du upplever inte anges nedan
eller om instruktionerna inte hjälper, ställer du enheten i viloläge, kopplar bort strömkabeln och kontaktar närmaste
auktoriserade Yamaha-återförsäljare eller servicecenter. Kontrollera nedanstående först.
1 Strömkabeln till enheten, TV:n och externa komponenter (t.ex. BD-spelare) är ordentligt isatta i eluttagen.
2 Strömförsörjningen till enheten, TV:n och externa komponenter (t.ex. BD-spelare) är påslagen.
3 Alla kablar är ordentligt anslutna till respektive uttag på varje komponent.

Problem Orsak Lösning Se sid.

Strömmen slås på men
stängs genast av igen.

Inget ljud från högtalarna. Volymen är kanske inställd på lägsta nivån. Justera volymen. 8

Ingen surroundeffekt fås. Inget surroundläge har valts. Tryck på SURROUND på fjärrkontrollen för att

Ingen bas/den externa
subwoofern ger inget ljud
ifrån sig.

Volymen sänks utan att du
gör något.

Enheten fungerar inte som
den ska.

Digital utrustning eller
högfrekvensutrustning
orsakar störningsljud.

Fjärrkontrollen kan inte
styra enheten.

Enhetens volym och TV:ns
volym ökar samtidigt.

Strömkabeln är kanske inte ordentligt
inkopplad.

Enheten kan ha utsatts för en kraftig elektrisk
stöt, t.ex. från ett åsknedslag eller kraftig statisk
elektricitet.

Enheten har en automatisk vilolägesfunktion
som placerar enheten i standbyläge om den
lämnas på i 12 timmar utan att någon åtgärd
utförts.

Mute-funktionen kan vara aktiverad. Tryck på MUTE på fjärrkontrollen för att

Källan eller ingångsinställningen kan vara
felaktig.

Volymen för subwooferkanalen kan vara
inställd på lägsta nivån.

Den motstående inställningen för subwoofern
är vald.

Källan innehåller inga lågfrekventa signaler. —

Kabeln mellan enheten och subwoofern är inte
ansluten när du väljer uppspelning av den
externa subwoofern.

Enheten styr sin volym inom en viss nivå för att
förhindra uppspelning med plötslig hög volym.

Enheten kan ha utsatts för en kraftig elektrisk
stöt, t.ex. från ett åsknedslag, kraftig statisk
elektricitet eller strömbortfall.

Enheten kan vara placerad för nära digital
utrustning eller högfrekvensutrustning.

Enheten kan befinna sig utanför fjärrkontrollens
räckvidd.

Enhetens fjärrkontrollsensor kan vara utsatt för
direkt solljus eller annan belysning.

Batterierna kan vara slut. Byt ut batterierna. 6

TV:n tar emot signalen från TV-fjärrkontrollen,
efter att ha lärt sig enhetens fjärrkontrollkoder.

Se till att strömkabeln är ordentligt inkopplad i
uttaget.

Ställ enheten i vänteläge och koppla sedan ur
strömsladden. Vänta i 30 sekunder, koppla i
strömsladden och starta sedan enheten igen.

stänga av Mute-funktionen och justera
volymen.

Välj rätt källa eller ingångsinställning. 7

spela upp ljudkällan med surroundeffekt.

Justera subwooferns volym. 8

Välj inhämtningsinställning för subwoofer. 8

Anslut enheten och den externa subwoofern
med en subwooferkabel.

Återställ volymen. 8

Ställ enheten i vänteläge och koppla sedan ur
strömsladden. Vänta i 30 sekunder, koppla i
strömsladden och starta sedan enheten igen.

Ställ enheten en bit bort från sådan utrustning. —

Räckvidden för enhetens fjärrkontroll är ca.
6 m.

Ändra belysningen eller flytta på enheten. —

Ställ in TV:ns volym på lägsta nivån, eller stäng
av TV:ns inbyggda högtalare.

Justera volymen med enhetens fjärrkontroll. 8

4

—

—

8

7

5

—

6

—

12 Sv

Problem Orsak Lösning Se sid.

Volymen, subwoofern och
ljudfördröjningstiden kan
inte justeras.

Enheten lär sig inte
funktionen för TV:ns
fjärrkontroll.

Enhetens strömläge och
TV:ns strömläge skiljer sig.
(Ett exempel: TV:n är på,
men enheten är i viloläge.)

TV-fjärrkontrollen fungerar
inte trots att du använder
TV-fjärrkontrollens
signalöverföringsfunktion.

Du kan inte använda 3D­glasögon.

Bilden på TV-skärmen blir
oskarp eller förvrängd.

Justeringen har nått sitt högsta eller lägsta
värde.

Enhetens fjärrkontrollsensor kan vara utsatt för
direkt solljus eller belysning.

Skärmreflexer från TV:n stör
fjärrkontrollsignalen.

Batterierna i TV-fjärrkontrollen kan vara slut. Byt ut batterierna. —

Knappen på enheten trycktes inte ned
tillräckligt länge för inlärningen.

TV-fjärrkontrollen kan inte läras in. Använd enhetens fjärrkontroll. 9

TV-fjärrkontrollen är för långt bort. Rikta TV-fjärrkontrollen mot

Enheten ställs inte i läget för
fjärrkontrollinlärning.

Enhetens strömläge och TV:ns strömläge skiljer
sig från början.

Enheten och TV:n står för nära/långt ifrån
varandra.

Något står ivägen mellan enheten och TV:n. Flytta hindret. —

TV-fjärrkontrollens signalöverföringsfunktion
är inte aktiverad.

TV-fjärrkontrollen är inte kompatibel med TV­fjärrkontrollens signalöverföringsfunktion.

Enheten blockerar 3D-glasögonsändaren på
TV:n.

Enheten står för nära din bildrörs-TV. Flytta enheten längre bort från TV:n. —

Flytta på enheten. —

Koppla bort strömkabeln och utför
inlärningsåtgärden igen.

Tryck på knappen på TV-fjärrkontrollen i
ordningen ”tryck en 1 sekund” → ”släpp 1
sekund” → ”tryck 1 sekund”

fjärrkontrollsensorn på enheten på ett avstånd
om 30 cm.

Använd efter att ha kontrollerat att INPUT­indikatorn blinkar rött.

Tryck på strömbrytaren på TV-fjärrkontrollen
för att ställa TV:n och enheten i standbyläge
efter att ha tryckt på strömbrytaren på själva
TV:n och på enheten för att slå på både TV:n
och enheten.

Försök använda TV-fjärrkontrollens
signalöverföringsfunktion igen efter att ha
flyttat IR-sändaren på enheten och
fjärrkontrollsensorn för TV:n.

Försök använda TV-fjärrkontrollens
signalöverföringsfunktion igen efter att ha
justerat enhetens höjd genom att ta bort eller
montera fötterna.

Starta om enheten och kontrollera indikatorns
status.

Placera enheten (utan fötter till exempel) så att
den inte skymmer TV:ns fjärrkontrollsensor.

Kontrollera läget för 3D-glasögonsändaren på
TV:n genom att läsa i TV:ns handbok och flytta
sedan enheten till en plats där den inte stör.

Kontakta närmaste auktoriserade Yamaha-återförsäljare eller servicecenter om följande problem uppstår.

Problem Orsak Lösning Se sid.

Enheten stängs av
omedelbart och INPUT­indikatorn blinkar.

Skyddskretsen har aktiverats. —

Felsökning

8

—

9

9

9

9

9

9

9

9

—

Svenska

13 Sv

Specifikation

Förstärkare

• Minimum RMS-uteffekt
Front vänster och höger (1 kHz, 1% THD, 6 Ω)

....................................................................... 24 W + 24 W

Subwoofer (100 Hz, 1% THD, 3 Ω)........................... 48 W

• Max.effekt
Front vänster och höger (1 kHz, 10 % THD, 6 Ω)

....................................................................... 30 W + 30 W

Subwoofer (100 Hz, 10 % THD, 3 Ω)........................ 60 W

Högtalare

• Typ

Fronthögtalare.............................. Akustiskt upphängd typ/

Ej magnetiskt skärmad typ

Subwoofer...................................................... Basreflextyp/

Ej magnetiskt skärmad typ

• Drivenhet

Fronthögtalare............................................. 6,5 cm-kon × 2

Subwoofer................................................... 7,5 cm-kon × 2

• Impedans

Fronthögtalare................................................................6 Ω

Subwoofer......................................................................3 Ω

• Frekvensomfång (-10 dB, stereoläge)

Fronthögtalare........................................ 150 Hz till 20 kHz

Subwoofer................................................ 50 Hz till 150 Hz

Det här systemet använder ny teknik och nya algoritmer som
gör det möjligt att skapa 7-kanalsljud med bara två
fronthögtalare och utan att använda väggreflexioner.

Ingångar

• Optisk .......................................................2 (TV,BD/DVD)

• Koaxial ................................................................... 1 (STB)

Utgångar

• Subwoofer ......................................................................... 1

• Systemanslutning (för subwooferströminkoppling).......... 1

Allmänt

• Strömförsörjning

[Modeller för USA och Kanada]............. AC 120 V, 60 Hz

[Modell för Taiwan]................................. AC 110 V, 60Hz

[Övriga modeller]........................ AC 220-240 V, 50/60 Hz

• Effektförbrukning........................................................22 W

• Effektförbrukning i viloläge..................... Mindre än 0,5 W

• Mått (B × H × D)

Med fötter.........................................890 × 107 ×120,5 mm

• Vikt............................................................................ 4,2 kg

* Specifikationerna kan komma att ändras utan föregående

meddelande.

”DTS” och ”DTS Digital Surround” är registrerade
varumärken som tillhör DTS, Inc.

Tillverkad under licens från Dolby Laboratories. Dolby, Pro
Logic och symbolen med dubbla D är varumärken som tillhör
Dolby Laboratories.

14 Sv

”UniVolume” är ett varumärke tillhörande Yamaha
Corporation.

Användarinformation, beträffande insamling och dumpning av gammal
utrustning och använda batterier

De symboler, som finns på produkterna, emballaget och/eller bifogade dokument talar om att de använda
elektriska och elektroniska produkterna, samt batterierna, inte ska blandas med allmänt hushållsavfall. För
rätt handhavande, återställande och återvinning av gamla produkter och gamla batterier, vänligen medtag
dessa till lämpliga insamlingsplatser, i enlighet med din nationella lagstiftning och direktiven 2002/96/EC
samt 2006/66/EC.

Genom att slänga dessa produkter och batterier på rätt sätt, kommer du att hjälpa till att rädda värdefulla
resurser och förhindra möjliga negativa effekter på mänsklig hälsa och miljö, vilka i annat fall skulle kunna
uppstå, p.g.a. felaktig sophantering.

För mer information om insamling och återvinning av gamla produkter och batterier, vänligen kontakta din
lokala kommun, ditt sophanteringsföretag eller inköpsstället för dina varor.

[Information om sophantering i andra länder utanför EU]

Dessa symboler gäller endast inom EU. Om du vill slänga dessa föremål, vänligen kontakta dina lokala
myndigheter eller försäljare och fråga efter det korrekta sättet att slänga dem.

Kommentar ang. batterisymbolen (de två nedersta symbolexemplen):

Denna symbol kan komma att användas i kombination med en kemisk symbol. I detta fall överensstämmer
den med de krav, som har ställts genom direktiven för den aktuella kemikalien.

15 Sv

Attenzione: Prima di usare quest’unità.

1 Per assicurarsi le migliori prestazioni dell’unità, leggere

questo manuale per intero. Conservarlo poi in un luogo
sicuro per poterlo riutilizzare al momento del bisogno.

2 Installare questo sistema audio in un luogo ben ventilato,

fresco, asciutto e pulito, lontano dalla luce diretta del
sole, da fonti di calore, vibrazioni, polveri, umidità e/o
freddo. Per una ventilazione appropriata, lasciare i
seguenti spazi minimi.
Sopra: 5 cm
Retro: 5 cm
Ai lati: 1 cm

3 Installare quest’unità lontano da elettrodomestici, motori

o trasformatori, perché possono causare ronzi.

4 Non esporre quest’unità a variazioni repentine della

temperatura ambiente e non installarle in stanze molto
umide (ad esempio dove è in uso un umidificatore) per
evitare che in essa si formi condensa, che a sua volta può
causare folgorazioni, incendi, guasti e/o ferite.

5 Evitare di installare l’unità in una posizione dove

possano su di essa cadere oggetti o liquidi. Inoltre, non
posare su di essa:
– Altri componenti, dato che possono causare danni e/o

lo scolorimento della superficie dell’apparecchio.

– Candele o altri oggetti che bruciano, dato che

possono causare incendi, danni all’unità e/o ferite a
persone.

– Contenitori di liquidi, dato che possono cadere e

causare folgorazioni all’utente e guasti a quest’unità.

6 Non coprire quest’unità con giornali, tovaglie, tende o

altro per non impedirne la dispersione del calore. Se la
temperatura al suo interno dovesse salire, può causare
incendi, guasti e/o ferite.

7 Non collegare quest’unità ad una presa di corrente sino a

che tutti i suoi collegamenti sono completi.

8 Non usare l’unità capovolta. Potrebbe surriscaldarsi e

guastarsi.

9 Non agire con forza eccessiva su interruttori, manopole

e/o cavi.

10 Per scollegare un cavo, tirare la spina e mai il cavo

stesso.

11 Non pulire mai quest’unità con solventi ed altre sostanze

chimiche. Essi possono danneggiarne le finiture. Usare
semplicemente un panno soffice e pulito.

12 Usare solo corrente elettrica del voltaggio indicato. L’uso

di voltaggi superiori è pericoloso e può causare incendi,
guasti e/o ferite. Yamaha non può venire considerata
responsabile di danni risultanti dall’uso di quest’unità
con un voltaggio superiore a quello prescritto.

13 Per evitare danni dovuti a fulmini, scollegare il cavo di

alimentazione dalla presa durante temporali.

14 Non tentare di modificare o riparare quest’unità. Affidare

qualsiasi riparazione a personale qualificato Yamaha. In
particolare, non aprirla mai per alcun motivo.

15 Se si prevede di non dover fare uso di quest’unità per

qualche tempo, ad esempio per andare in vacanza,
scollegarne la spina di alimentazione dalla presa di
corrente.

16 Prima di concludere che l’unità è guasta, non mancate di

leggere la sezione di questo manuale dedicata alla
“Risoluzione dei problemi”.

17 Prima di spostare quest’unità, premere il pulsante

portandolo nella modalità di attesa, quindi, scollegare la
spina di alimentazione dalla presa di corrente.

18 Quando la temperatura ambiente cambia

improvvisamente, si forma condensa. Scollegare il cavo
di alimentazione dalla presa di corrente e lasciare
riposare l’apparecchio.

19 Installare quest’unità vicino ad una presa di corrente

alternata dove la spina del cavo di alimentazione possa
venire facilmente raggiunta.

20 Le batterie vanno protette da calore eccessivo, ad

esempio luce solare diretta, fiamme, e così via.

21 Il posizionamento o l’installazione in sicurezza è una

responsabilità del proprietario. Yamaha non sarà ritenuta
responsabile per eventuali incidenti causati da
posizionamento o installazione non corretti degli
altoparlanti.

AVVERTENZA

PER RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDI E
FOLGORAZIONI, NON ESPORRE
QUEST’UNITÀ A PIOGGIA O UMIDITÀ.

Fintanto che quest’unità è collegata ad una presa di
corrente alternata, non è del tutto spenta anche se la si
spegne con il comando . In questa condizione,
quest’unità consuma una quantità molto piccola di
energia.

(Tasto di accensione)

Accende l’unità o la imposta in modalità di attesa.

i It

INDICE

Componenti in dotazione............................2

Pannello anteriore ......................................2

Installazione................................................3

Collegamenti...............................................4

Funzionamento...........................................6

Utilizzo della modalità audio preferita ........7

Informazioni supplementari........................ 8

Spie di funzionamento dell’unità ..............11

Risoluzione dei problemi..........................12

Specifiche................................................. 14

Cosa si può fare con questa unità

• Riprodurre un audio surround di alta qualità (AIR SURROUND XTREME)............. 7

• Riprodurre dialoghi e narrazioni in modo chiaro (Clear voice).................................... 7

• Mantenere un livello di volume costante passando a canali, programmi, messaggi

pubblicitari diversi. (UniVolume)................................................................................. 7

• Controllare l’unità tramite il telecomando del televisore (apprendimento del

telecomando del televisore) .......................................................................................... 9

Informazioni su questo manuale

• Nel presente manuale le operazioni, che possono essere eseguite sia con i pulsanti del pannello anteriore sia con il
telecomando, sono descritte nella sezione relativa al telecomando.

• y indica un suggerimento per l’operazione. Le note contengono importanti informazioni sulla sicurezza e sulle
istruzioni per l’uso.

• Il manuale è stato realizzato prima della produzione dell’apparecchio. Il design e le specifiche sono soggette a
parziali modifiche in seguito a miglioramenti, ecc. In caso di differenze tra il manuale e il prodotto, il prodotto ha la
priorità.

Note su telecomando e batterie

• Non versare acqua o altri liquidi sul telecomando.

• Non far cadere il telecomando.

• Non lasciare o non riporre il telecomando in ambienti quali:

- luoghi umidi, ad esempio un bagno

- luoghi ad alta temperatura, ad esempio un calorifero o una stufa

- luoghi a temperatura molto bassa

- luoghi polverosi

• Non esporre il sensore del telecomando di questa unità alla luce diretta del sole o all’illuminazione di lampade quali
le lampade a fluorescenza.

• Man mano che le batterie invecchiano, la portata operativa del telecomando si riduce in modo considerevole. Se si
verifica tale condizione, sostituire appena possibile le batterie con due batterie nuove.

• Non mescolare batterie vecchie e nuove.

• Non usare insieme batterie di tipo differente (ad esempio alcaline e al manganese). Leggere attentamente la
confezione, dato che questi tipi di batterie, benché differenti, possono avere la stessa forma e lo stesso colore.

• Le batterie scariche possono perdere. Se le batterie perdono, devono essere smaltite immediatamente. Non toccare il
materiale fuoriuscito ed evitare che venga a contatto con gli indumenti, ecc. Pulire accuratamente il vano batterie
prima di installare delle batterie nuove.

• Non gettare le batterie insieme ai normali rifiuti domestici. Smaltirle in modo corretto, secondo le normative locali.

• Tenere le batterie fuori dalla portata dei bambini. Qualora una batteria dovesse essere ingerita accidentalmente,
contattare immediatamente un medico.

• Se si prevede di non utilizzare il telecomando per lunghi periodi di tempo, rimuovere le batterie dal telecomando.

• Non ricaricare o smontare le batterie in dotazione.

Italiano

1 It

Componenti in dotazione

Prima di effettuare l’installazione e i collegamenti, assicurarsi di aver ricevuto i componenti indicati di seguito.

Unità principale × 1

Telecomando × 1

Modello per il montaggio × 1

Pannello anteriore

1

1 Spie

Si illuminano per indicare lo stato del sistema.
(☞ P. 11)

y

Le spie si spengono automaticamente se l’unità viene
lasciata accesa per 5 secondi senza eseguire alcuna
operazione. (Funzione Dimmer automatico)

2 Sensore del telecomando

Riceve segnali a infrarossi dal telecomando di questa
unità.

Cavo ottico × 1

(1,5 m)

Distanziatore × 2

(per fissaggio alla parete)

Batteria × 2

(AAA, R03, UM4)

465

23

3 Sensore del telecomando del televisore

Riceve segnali a infrarossi dal telecomando del
televisore.

4 INPUT

Seleziona la sorgente di ingresso che si desidera
ascoltare. (☞ P. 6)

5 VOLUME –/+

Controlla il volume dell’unità. (☞ P. 8)

6 (Accensione)

Accende l’unità o la imposta in modalità di attesa.

2 It

Installazione

Installazione: esempi illustrati

Esempio 1 Esempio 2 Esempio 3

Esempio 1: Unità sotto il televisore
Esempio 2: Unità senza supporto sotto il televisore

Esempio 3: Montaggio alla parete

Note

• Non posizionare l’unità direttamente sopra o sotto altri

• A seconda dell’ambiente di installazione, è possibile

• Per pulire questa unità, utilizzare un panno morbido, pulito

• Non toccare la griglia posizionata nella parte anteriore e

• Posizionare l’unità a una distanza minima dal televisore

(☞ P. 9)

componenti come per esempio un lettore BD. Le
vibrazioni dell’unità possono causare malfunzionamenti al
sistema o ad altri componenti.

effettuare i collegamenti dei componenti esterni (per
esempio televisore o lettore BD) prima di installare questa
unità. Si consiglia di posizionare e disporre
temporaneamente tutti i componenti in modo da poter
decidere quale sia la migliore procedura da eseguire per
prima.

e asciutto (per esempio un panno per pulire gli occhiali).

inferiore dell’unità.

superiore a 50 mm per non rischiare di danneggiare il
televisore con il pannello posteriore dell’unità. Le staffe
situate sul retro dell’unità sono rimovibili.

1 Applicare il modello per il montaggio in

dotazione alla parete e indicare i fori da
effettuare.

Nastro o
puntine

Segno

2 Rimuovere il modello per il montaggio,

quindi fissare viti disponibili in
commercio e i distanziatori in dotazione
in prossimità dei segni.

Distanziatore (5 mm)

Da 7 a 9 mm

Da 2 a 4 mm

4 mm (#8)

Minimo
20 mm

3 Agganciare l’unità alle viti utilizzando le

staffe sul retro dell’unità.

Italiano

Fissaggio dell’unità alla parete

È possibile fissare l’unità a una parete tramite le staffe
posizionate sul retro dell’unità stessa.

Quando si fissa l’unità alla parete, tutto il
lavoro di installazione deve essere eseguito
da un installatore qualificato o da un
rivenditore. Il cliente non deve tentare di
effettuare questo lavoro di installazione.
Un’installazione scorretta o inadeguata
potrebbe causare la caduta dell’unità,
provocando lesioni personali.

Note

• Non tentare mai l’installazione dell’unità se le pareti sono
realizzate in materiali cedevoli come gesso o compensato.
In tali casi, infatti, l’unità potrebbe cadere.

• Utilizzare viti disponibili in commercio che possano
sopportare il peso dell’installazione.

• Assicurarsi di utilizzare viti spec ifiche per fissare l’unità. Se si
utilizzano morsetti diversi dalle viti specificate, come ad
esempio viti troppo corte, chiodi o nastro bi-adesivo, l’unità
potrebbe cadere.

• Nel collegare l’unità, fissare i relativi cavi in modo che non si
allentino. Se un piede o una mano si dovesse impigliare
accidentalmente in un cavo allentato, l’unità potrebbe cadere.

• Dopo aver installato l’unità, verificare che sia ben fissata.
Yamaha non si assume alcuna responsabilità per incidenti
causati da un’installazione scorretta.

3 It

Collegamenti

• Non collegare il cavo di alimentazione finché non sono stati completati tutti i collegamenti.

• Non usare eccessiva forza nell’inserire la spina del cavo. In tal caso si potrebbe danneggiare la
spina e/o il terminale.

Collegamento a un televisore

L’unità riproduce l’audio dal televisore.
Collegare al televisore i componenti di ingresso, come il lettore BD ecc., e verificare che i componenti funzionino
correttamente prima di collegare l’unità. Per ulteriori informazioni, consultare i manuali del televisore, del lettore BD
ecc.
Quindi, collegare l’unità al televisore come mostrato nell’immagine riportata di seguito.

Lettore BD STB

OPTICAL
OUTPUT

1. Rimuovere il
cappuccio

TV

2. Controllare la
direzione della spina

Cavo ottico
(in dotazione)

SYSTEM

CONNECTOR

SUBWOOFER OUT

SUBWOOFER OUT

SYSTEM

CONNECTOR

Alla presa di corrente CA a parete

Impostazione del televisore

Una volta completati i collegamenti, impostare il televisore attenendosi alle indicazioni seguenti prima di procedere.

• Impostare il volume del televisore al minimo.

• Se possibile, impostare l’uscita audio dei diffusori integrati del televisore su off.

4 It

Collegamenti

yCollegamenti alternativi

Collegare i componenti di ingresso (lettore BD, STB ecc.) direttamente all’unità nei seguenti casi.

• Quando l’unità non riproduce l’audio dai componenti collegati al televisore (☞ P. 4).

• Quando il televisore non dispone di prese di ingresso audio da collegare ai componenti di ingresso, come il lettore
BD ecc.

Consultare “Utilizzo di un subwoofer esterno” (☞ P. 8) per ulteriori informazioni sull’utilizzo del subwoofer esterno e
sulle impostazioni appropriate dell’unità.

SUBWOOFER OUT

SYSTEM

CONNECTOR

Cavo connettore del sistema
(disponibile in commercio)*

SUBWOOFER OUT

SYSTEM

CONNECTOR

Cavo audio digitale a spinotto
(venduto separatamente)

Cavo del
subwoofer
(venduto
separatamente)

Cavo ottico
(venduto
separatamente)

SYSTEM
CONNECTOR

MONAURAL
INPUT

OPTICAL
OUTPUT

COAXIAL
OUTPUT

Subwoofer
esterno

Lettore BD

STB

Italiano

* Se si collega un subwoofer Yamaha esterno, utilizzare il cavo in dotazione con il subwoofer per sincronizzare

l’accensione e lo spegnimento dell’unità e del subwoofer.

5 It

Funzionamento

Una volta ultimati tutti i collegamenti dei cavi e la preparazione del telecomando, seguire la procedura indicata di
seguito per iniziare le operazioni di base per la riproduzione.

Telecomando

Installazione delle batterie

1

Prima di installare le batterie o di utilizzare il
telecomando, accertarsi di leggere le precauzioni relative

2

al telecomando e alle batterie riportate in “Note su

3

5

telecomando e batterie” (☞ P. 1).

4

1

3

6

2

7

8

9

1 (Accensione): Accende l’unità o la imposta

in modalità di attesa.

2 Tasti di ingresso: Selezionano la sorgente di

ingresso che si desidera ascoltare.

3 UNIVOLUME: Attiva e disattiva la modalità

UniVolume. (☞ P. 7)

4 CLEAR VOICE: Attiva e disattiva la modalità

Clear voice. (☞ P. 7)

5 AUDIO DELAY: Attiva e disattiva la modalità

regolazione del ritardo audio. (☞ P. 8)

6 SURROUND/STEREO: Attiva la modalità

surround/stereo. (☞ P. 7)

7 SUBWOOFER +/–: Regola il volume del

subwoofer. (☞ P. 8)

8 VOLUME +/–: Regola il volume. (☞ P. 8)
9 MUTE: Attiva e disattiva la modalità mute.

(☞ P. 8)

6 It

Portata operativa

Usare il telecomando entro 6 m dall’unità principale e
puntarlo verso il sensore del telecomando.

Entro 6 m

Funzionamento di base della
riproduzione

Utilizzo della modalità audio preferita

yQuando si riproducono componenti

come un lettore BD collegato alla presa di
ingresso audio dell’unità.

1 Accendere il televisore.
2 Premere il pulsante TV per impostare

l’ingresso dell’unità su “TV”.

L’unità riproduce l’audio del televisore.
La spia INPUT si illumina di verde.
(☞ P. 11)

3 Attivare l’ingresso del televisore se si

utilizzano componenti quali un lettore BD.

Utilizzo della modalità audio preferita

Attivazione dell’audio stereo/surround

Riproduzione con audio surround: è possibile
ottenere realistici effetti sonori surround utilizzando
l’esclusivo AIR SURROUND XTREME Yamaha.
Riproduzione con audio stereo: è possibile ottenere
un suono esteso per una sorgente a 2 canali.

Surround Stereo

1 Impostare l’ingresso video del televisore

su una sorgente video, come un lettore
BD.

2 Premere il pulsante BD/DVD o STB per

attivare l’ingresso dell’unità.

Il colore della spia INPUT dipende dall’ingresso
selezionato. (☞ P. 11)

3 Avviare la riproduzione.

y

Per informazioni sul componente esterno, fare riferimento al
manuale di istruzioni del prodotto.

Italiano

Regolazione automatica del livello del
volume (UniVolume)

Mentre si guarda la televisione, compensa l’eccessiva
differenza di volume per rendere più semplice l’ascolto
nei seguenti casi.

• Quando si cambia canale

• Quando un programma televisivo viene seguito da una
pubblicità

• Quando finisce un programma e ne inizia un altro

Verde Nessuna luce

On/Off

Verde

Ascolto più chiaro e nitido delle
narrazioni o dei dialoghi trasmessi dal
televisore (Clear voice)

Questa funzione rende i dialoghi all’interno di film,
telefilm o telecronache più nitidi e comprensibili.

On/Off

Verde

7 It

Informazioni supplementari

Regolazione del livello del volume

Premere VOLUME +/– per regolare il livello
del volume.

Su

Il colore della spia qD DTS cambia a seconda
dell’intervallo di regolazione. Il verde indica un livello di
volume più basso, l’arancione un livello moderato, il
rosso un livello più elevato.

Nota

Tenere presente che quando la spia qD DTS è rossa, il
volume è impostato a un livello più elevato. Un audio
eccessivo può danneggiare l’udito o disturbare gli altri.

Giù

y

Per disattivare temporaneamente il volume,
premere MUTE.

Per riattivare il volume, premere di nuovo
MUTE o premere VOLUME +/–.

Regolazione del livello del subwoofer

Premere SUBWOOFER +/– per regolare il
livello dei bassi.

Il colore della spia qD DTS cambia a seconda del livello
dei bassi. Verde indica un livello inferiore al normale,
arancione il livello standard (il valore predefinito è 0) e
rosso un livello superiore al normale.

Comando del ritardo audio

È possibile utilizzare questa funzione per ritardare la
riproduzione del suono e sincronizzarla con le immagini.

1 Tenere premuto AUDIO DELAY

per più di 3 secondi per
accedere alla modalità di
regolazione.

Lampeggia in verde (☞ P. 11)

2 Premere SUBWOOFER +/– per regolare il

tempo di ritardo. (+ aumenta il tempo di
ritardo)

Allunga il tempo di ritardo

Abbrevia il tempo di ritardo

Il colore della spia qD DTS cambia a seconda
dell’intervallo di regolazione. Verde indica un tempo di
ritardo più breve, arancione un ritardo medio, rosso un
ritardo più lungo.

3 Premere AUDIO DELAY per uscire dalla

modalità di regolazione.

y

La modalità di regolazione viene disattivata se l’unità rimane
inattiva per 20 secondi senza che venga effettuata alcuna
operazione.

Informazioni supplementari

Utilizzo di un subwoofer esterno

Benché l’unità sia dotata di un subwoofer integrato, è
possibile utilizzare il subwoofer alimentato disponibile in
commercio che si preferisce. Consultare “Collegamenti
alternativi” (☞ P. 5).

1 Impostare l’unità in modalità di attesa.
2 Premere entrambi i pulsanti VOLUME – e

dell’unità principale, rilasciare prima il
pulsante , quindi rilasciare il pulsante
VOLUME –.

L’unità si accende quando si passa dal subwoofer
integrato a quello esterno o viceversa.
La spia SURROUND si illumina come
nell’illustrazione seguente. Verificare che
l’impostazione sia corretta. (☞ P. 11)

8 It

Subwoofer

integrato

Spia
SURROUND
(per 2 secondi
dopo l’accensione
dell’unità)

• L’impostazione predefinita prevede la
riproduzione con il subwoofer integrato.

• È possibile verificare l’impostazione corrente
riaccendendo nuovamente l’unità dalla modalità di
attesa.

Nota

Non è possibile utilizzare contemporaneamente il subwoofer
integrato e il subwoofer esterno.

Verde Nessuna

Subwoofer

esterno

Il controllo tramite il telecomando del

\

televisore è difficile (con l’unità
posizionata sotto il televisore)

Utilizzare il telecomando del televisore per controllare
l’unità potrebbe essere difficile se l’unità è posizionata in
modo da nascondere il sensore del televisore quando è
collocata sotto il televisore. Provare le due soluzioni
indicate di seguito per risolvere il problema.

1 Muovere l’unità in tutte le direzioni.
2 Rimuovere i supporti per ridurre l’altezza

dell’unità.

Utilizzare un
cacciavite a croce
per rimuovere le viti.
Senza i supporti,
l’unità si abbassa di
19 mm.

Informazioni supplementari

L’unità viene accesa quando si attiva/si disattiva la
funzione di trasmissione del segnale dal telecomando
del TV.
La spia CLEAR VOICE si illumina come
nell’illustrazione seguente. Verificare che
l’impostazione sia corretta. (☞ P. 11)

On Off

Spia CLEAR
VOICE (per
2 secondi dopo
l’accensione
dell’unità)

• L’impostazione predefinita è off.

• È possibile verificare l’impostazione corrente
riaccendendo nuovamente l’unità dalla modalità di
attesa.

Note

• Muovere nuovamente l’unità in tutte le direzioni, se il
controllo dell’unità con il telecomando del televisore
permane difficoltoso.

• La funzione di trasmissione del segnale dal telecomando
del TV è attivata anche se l’unità è in modalità di attesa.

Nessuna luce Verde

Nota

Conservare i supporti e le viti in un posto sicuro per poterli
riutilizzare in futuro.

Utilizzo della funzione di trasmissione
del segnale dal telecomando del TV

Se non è stato possibile risolvere il problema con i
suggerimenti indicati sopra, attenersi alla procedura
riportata di seguito e servirsi della funzione di trasmissione
del segnale dal telecomando del TV che trasmette il segnale
del telecomando del TV ricevuto davanti all’unità al sensore
del telecomando del TV tramite l’IR flasher collocato sul
retro dell’unità.

Il sensore del
telecomando del
televisore

IR flasher

1 Impostare l’unità in modalità di attesa.
2 Premere entrambi i pulsanti VOLUME + e

dell’unità principale, rilasciare prima il
pulsante , quindi rilasciare il pulsante
VOLUME +.

Controllo dell’unità tramite il
telecomando del televisore (funzione
di apprendimento del telecomando del
televisore)

È possibile utilizzare il telecomando del televisore
esclusivamente dopo aver completato la procedura di
apprendimento del telecomando del te levisore con l’unità.
Tramite il telecomando del televisore è possibile
utilizzare le funzioni seguenti.

• Riduzione del volume

• Aumento del volume

• Accensione/modalità di attesa

y

I telecomandi di alcuni televisori potrebbero non controllare
queste funzioni. In questo caso, utilizzare il telecomando in
dotazione con l’unità.

1 Impostare l’unità e il televisore in

modalità di attesa.

2 Premere entrambi i pulsanti INPUT e

dell’unità principale, rilasciare prima il
pulsante , quindi rilasciare il pulsante
INPUT.

L’unità entra nella modalità di
apprendimento del telecomando.

Lampeggia

in rosso

Continua nella pagina seguente.

Italiano

9 It

Informazioni supplementari

3 Premere il pulsante dell’unità principale

indicato di seguito per selezionare

l’operazione che si desidera far

apprendere all’unità.

Operazione che

si desidera far

apprendere

all’unità

Riduzione del
volume

Aumento del
volume

Accensione/
modalità di attesa

Pulsante

dell’unità

VOLUME –

VOLUME +

La spia

lampeggia in

verde

4 Puntare il telecomando del televisore

verso il sensore del telecomando e

premere il relativo pulsante due o tre

volte finché la spia non passa dalla luce

verde lampeggiante alla luce verde fissa.

Circa
30 cm

Premere
(1 sec)

Lampeggia

rapidamente
Rilasciare
(1 sec)

Lampeggia

Premere
(1 sec)

Lampeggia

rapidamente

Apprendimento
riuscito

Spia

per es.
Aumento del
volume

Note

• L’unità passa automaticamente alla modalità di attesa se
l’unità in modalità di apprendimento del telecomando
viene lasciata accesa per 5 minuti senza eseguire alcuna
operazione.

• Se la procedura di apprendimento non riesce, provare
nuovamente a eseguirla con il televisore spento. Tenere
presente che il riflesso dello schermo potrebbe disturbare
l’apprendimento del telecomando del televisore.

Eliminazione di tutte le operazioni
apprese dal telecomando del
televisore

1 Impostare l’unità in modalità di attesa.
2 Premere entrambi i pulsanti

INPUT e dell’unità
principale, rilasciare prima il
pulsante , quindi
rilasciare il pulsante INPUT.

Lampeggia

in rosso

3 Premere nuovamente il pulsante INPUT

dell’unità principale per più di 3 secondi.

4 Rilasciare il pulsante INPUT dell’unità

principale quando la spia qD DTS inizia
a lampeggiare.

Premere il pulsante dell’unità principale per più di
3 secondi per uscire dalla modalità di apprendimento
del telecomando o per far apprendere l’unità al
telecomando di un altro televisore.

Azzeramento dell’unità

Errori nella procedura di apprendimento

Le spie UNIVOLUME, CLEAR VOICE e
SURROUND lampeggiano contemporaneamente in
verde per circa 3 secondi.

5 Ripetere i passaggi 3 e 4 se si desidera

che l’unità apprenda queste operazioni.

6 Premere il pulsante dell’unità

principale per più di 3 secondi per uscire
dalla modalità di apprendimento del
telecomando.

Rilasciare il pulsante dell’unità principale quando
tutte le spie sono illuminate in verde. L’unità entra
nella modalità di attesa.

10 It

Qualora l’unità dovesse bloccarsi per qualsiasi motivo, è
possibile risolvere il problema riportando le impostazioni
ai valori di fabbrica.

1 Impostare l’unità in modalità di attesa.
2 Tenere premuto il pulsante dell’unità

principale per più di 3 secondi.

Tutte le spie lampeggiano in verde.

3 Rilasciare il pulsante dell’unità

principale.

Spie di funzionamento dell’unità

Le sei spie sono posizionate nell’ordine illustrato sopra e il loro colore è rappresentato simbolicamente qui di seguito.

: Si illumina di verde : Si illumina di rosso : Si illumina di arancione : Nessuna luce
: Lampeggia in verde : Lampeggia in rosso

Indicazioni immediatamente dopo l’accensione dell’unità

Subito dopo aver acceso l’unità, le spie indicano lo stato dell’unità come illustrato nella tabella sottostante.

Riproduzione del

subwoofer (☞ P. 8)

Subwoofer integrato Off

Subwoofer esterno Off

Subwoofer integrato On

Subwoofer esterno On

Indicazione della modalità di impostazione

Le spie indicano la modalità di impostazione come illustrato nella tabella sottostante.

Modalità di impostazione Spie

Comando del ritardo audio (☞ P. 8)

Apprendimento del telecomando del televisore (☞ P. 9)

* Queste spie si accendono a seconda dello stato.

Funzione di trasmissione

del segnale dal

telecomando del TV

☞

P. 9)

(

Spie

*
*

Italiano

Indicazione normale

INPUT

: TV

: BD/DVD

: STB

: Attesa

SURROUND

:Riproduzione

surround

:Riproduzione

stereo

CLEAR VOICE

: Modalità

Clear voice
attiva

: Modalità

Clear voice
inattiva

: Mute

UNIVOLUME

: Modalità

UniVolume
attiva

: Modalità

UniVolume
inattiva

qD DTS

: Dolby

Digital

: PCM

: DTS Digital

surround

qPL II

:

Riproduzione
surround
dell’ingresso del
segnale stereo a
2 canali

:

• Riproduzione
stereo

• Riproduzione
surround
dell’ingresso del
segnale surround

11 It

Risoluzione dei problemi

Se l’unità non funziona correttamente, consultare la sezione che segue. Se il problema riscontrato non viene trattato o
se i rimedi proposti non servono, impostare l’unità in modalità di attesa, scollegare il cavo di alimentazione a corrente
alternata e contattare il rivenditore autorizzato o il Centro Assistenza Yamaha più vicino. Per prima cosa, verificare
quanto segue.
1 Il cavo di alimentazione CA dell’unità, il televisore e i componenti esterni (per es. il lettore BD) sono saldamente

collegati alla presa di corrente CA a parete.
2 L’alimentazione dell’unità, del televisore e dei componenti esterni (per es. il lettore BD) è accesa.
3 Tutti i cavi sono saldamente collegati alle rispettive prese su ciascun componente.

Problema Causa Rimedio

L’alimentazione si spegne
immediatamente dopo
l’accensione.

I diffusori non emettono
suoni.

Gli effetti surround sono
scarsi.

Suono privo di bassi / Il
subwoofer esterno non
produce suono.

Il livello del volume si riduce
senza eseguire alcuna
operazione.

L’unità non funziona in
modo corretto.

Un componente digitale o ad
alta frequenza produce
disturbi.

Il telecomando non controlla
l’unità.

Il cavo di alimentazione potrebbe essere
collegato scorrettamente.

L’unità potrebbe aver ricevuto una forte scossa
elettrica, ad esempio in seguito a un fulmine o a
elettricità statica eccessiva.

L’unità è dotata di una funzione di sospensione
automatica che imposterà automaticamente
l’unità in modalità di attesa se viene lasciata
accesa per 12 ore senza eseguire alcuna
operazione.

Il volume potrebbe essere impostato sul
minimo.

La funzione mute potrebbe essere attiva. Premere MUTE sul telecomando per disattivare

La sorgente di ingresso o l’impostazione di
ingresso potrebbe non essere corretta.

Non è stata selezionata la modalità surround. Premere SURROUND sul telecomando per

Il volume del canale del subwoofer potrebbe
essere impostato sul minimo.

È selezionata un’impostazione errata del
subwoofer.

La sorgente non contiene segnali a bassa
frequenza.

Il cavo tra l’unità e il subwoofer non è collegato
quando si seleziona la riproduzione con il
subwoofer esterno.

L’unità controlla il volume entro un certo
livello per evitare che la riproduzione
successiva causi un improvviso ed eccessivo
aumento del volume.

L’unità potrebbe aver ricevuto una forte scossa
elettrica, ad esempio in seguito a un fulmine o a
elettricità statica eccessiva, oppure potrebbe
essersi verificato un abbassamento di
alimentazione elettrica.

L’unità potrebbe essere posizionata vicino al
componente digitale o al componente ad alta
frequenza.

L’unità potrebbe trovarsi fuori dalla portata
operativa del telecomando.

Il sensore del telecomando dell’unità potrebbe
essere esposto alla luce diretta del sole o ad altre
fonti di illuminazione.

Le batterie potrebbero essere esaurite. Sostituire le batterie. 6

Assicurarsi che il cavo di alimentazione sia ben
inserito nella presa.

Portare l’unità in modalità di attesa, quindi
scollegare il cavo di alimentazione. Attendere
30 secondi circa, collegare il cavo di
alimentazione e quindi accendere di nuovo
l’unità.

Regolare il livello del volume. 8

la funzione mute e regolare il volume.
Selezionare la sorgente di ingresso o

l’impostazione di ingresso corretta.

riprodurre la sorgente con effetti surround.
Regolare il livello del volume del subwoofer. 8

Selezionare l’impostazione corretta del
subwoofer.

Collegare l’unità e il subwoofer esterno
utilizzando un cavo a spinotto per subwoofer.

Ripristinare il volume. 8

Portare l’unità in modalità di attesa, quindi
scollegare il cavo di alimentazione. Attendere
30 secondi circa, collegare il cavo di
alimentazione e quindi accendere di nuovo
l’unità.

Allontanare l’unità da questo componente. —

La portata operativa del telecomando dell’unità
è di 6 m.

Modificare l’illuminazione o cambiare la
posizione dell’unità.

Vedere

pagina

4

—

—

8

7

7

8

—

5

—

6

—

12 It

Risoluzione dei problemi

Problema Causa Rimedio

Il volume dell’unità e del
televisore aumenta
simultaneamente.

Non è possibile regolare il
volume, il subwoofer e il
tempo di ritardo audio.

Non è possibile eseguire
con successo la procedura
di apprendimento tra l’unità
e il telecomando del
televisore.

Lo stato dell’unità e del
televisore è diverso. (Per
esempio, mentre il
televisore è acceso, l’unità è
in modalità di attesa.)

Il telecomando del TV non
funziona, neppure se si
utilizza la funzione di
trasmissione del segnale dal
telecomando del TV.

Non è possibile utilizzare gli
occhiali 3D.

L’immagine sullo schermo
del televisore è sfocata o
distorta.

Avendo eseguito la procedura di apprendimento
dell’unità, il televisore stesso riceve il segnale
dal telecomando del televisore.

La regolazione ha raggiunto il livello massimo
o minimo.

Il sensore del telecomando dell’unità potrebbe
essere esposto alla luce diretta del sole o a fonti
di illuminazione.

Il riflesso dello schermo del televisore disturba
il segnale del telecomando.

Le batterie del telecomando del televisore
potrebbero essere esaurite.

Il pulsante dell’unità non è stato premuto
abbastanza a lungo per completare
correttamente la procedura di apprendimento
del telecomando.

Il telecomando del televisore non è disponibile
per la procedura di apprendimento.

Il telecomando del televisore si trova fuori dalla
portata operativa.

L’unità non accede alla modalità di
apprendimento del telecomando.

Lo stato dell’unità e del televisore era diverso
da subito.

L’unità e il televisore si trovano troppo vicini/
troppo lontani.

Un ostacolo è posizionato tra l’unità e il
televisore.

La funzione di trasmissione del segnale dal
telecomando del TV non è attivata.

Il telecomando del TV non è compatibile con la
funzione di trasmissione del segnale dal
telecomando del TV.

L’unità nasconde il trasmettitore 3D del
televisore.

L’unità è troppo vicina al televisore CRT. Allontanare l’unità dal televisore. —

Impostare il volume del televisore al minimo
oppure disattivare l’uscita audio del diffusore
integrato del televisore.

Regolare il volume utilizzando il telecomando
dell’unità.

Cambiare la posizione dell’unità. —

Scollegare il cavo di alimentazione ed eseguire
nuovamente la procedura di apprendimento del
telecomando.

Sostituire le batterie. —

Premere il pulsante del telecomando del
televisore nell’ordine seguente: “premere per
1 secondo” → “rilasciare per 1 secondo” →
“premere per 1 secondo”

Utilizzare il telecomando dell’unità. 9

Puntare il telecomando del televisore verso il
sensore del telecomando dell’unità mantenendo
una distanza di 30 cm tra di loro.

Procedere dopo aver verificato che la spia
INPUT stia lampeggiando in rosso.

Premere il pulsante di accensione del
telecomando del televisore per impostare sia il
televisore che l’unità in modalità di attesa dopo
aver premuto il pulsante di accensione del
televisore e dell’unità per accendere sia il
televisore che l’unità.

Provare a usare di nuovo la funzione di
trasmissione del segnale dal telecomando del
TV dopo aver cambiato di posizione all’IR
flasher dell’unità e al sensore del telecomando
del TV.

Provar
trasmissione del segnale dal telecomando del
TV dopo aver regolato l’altezza dell’unità
rimuovendo o installando i supporti.

Rimuovere l’ostacolo. —

Riavviare l’unità e controllare lo stato delle
spie.

Posizionare l’unità (per esempio senza i
supporti) in modo da non nascondere il sensore
del telecomando del televisore.

Controllare la posizione del trasmettitore 3D
del televisore consultando il manuale del
televisore e spostare l’unità in una posizione in
cui non sia più di ostacolo.

e a usare di nuovo la funzione di

Vedere

pagina

—

8

8

—

9

9

9

9

9

9

9

9

—

Rivolgersi al più vicino rivenditore autorizzato o al Centro Assistenza Yamaha se si verifica uno dei problemi seguenti.

Problema Causa Rimedio

L’alimentazione dell’unità si
spegne immediatamente
dopo essersi accesa e la
spia INPUT lampeggia.

Il circuito di protezione è attivato. —

Vedere

pagina

Italiano

13 It

Specifiche

Amplificatore

• Potenza in uscita RMS minima

Sinistra e destra anteriore (1 kHz, 1% THD, 6 Ω)

....................................................................... 24 W + 24 W

Subwoofer (100 Hz, 1% THD, 3 Ω)........................... 48 W

• Potenza massima

Sinistra e destra anteriore (1 kHz, 10% THD, 6 Ω)

....................................................................... 30 W + 30 W

Subwoofer (100 Hz, 10% THD, 3 Ω)......................... 60 W

Diffusori

• Tipo

Diffusore anteriore................Tipo di sospensione acustica/

Tipo con protezione non magnetica

Subwoofer........................................... Tipo a riflessi bassi/

Tipo con protezione non magnetica

• Driver

Diffusore anteriore.....................................6,5 cm cono × 2

Subwoofer..................................................7,5 cm cono × 2

• Impedenza

Diffusore anteriore.........................................................6 Ω

Subwoofer......................................................................3 Ω

• Risposta di frequenza (-10 dB, modalità stereo)

Diffusore anteriore.............................. Da 150 Hz a 20 kHz

Subwoofer............................................. Da 50 Hz a 150 Hz

Il presente sistema impiega nuove tecnologie e algoritmi che
gli permettono di raggiungere un audio surround a 7 canali
con solo i diffusori anteriori e senza utilizzare i suoni riflessi
dalle pareti.

Prese di ingresso

• Ottiche .....................................................2 (TV, BD/DVD)

• Coassiali ................................................................. 1 (STB)

Prese di uscita

• Subwoofer ......................................................................... 1

• Connettore del sistema (per la sincronizzazione del

subwoofer) ........................................................................ 1

Dati generali

• Alimentazione

[Modelli per Stati Uniti e Canada] .......... CA 120 V, 60 Hz

[Modello per Taiwan] ............................. CA 110 V, 60 Hz

[Altri modelli] .............................CA 220-240 V, 50/60 Hz

• Consumo alimentazione ..............................................22 W

• Consumo alimentazione in modalità di attesa

..................................................................... Meno di 0,5 W

• Dimensioni (L × A × P)

Con supporti....................................890 × 107 × 120,5 mm

• Peso ................... ........................................................ 4,2 kg

* Le caratteristiche tecniche sono soggette a modifiche senza

preavviso.

“DTS” e “DTS Digital surround” sono marchi di fabbrica
registrati di DTS, Inc.

Prodotto sotto licenza da Dolby Laboratories. Dolby, Pro
Logic e il simbolo doppia D sono marchi registrati di Dolby
Laboratories.

14 It

“UniVolume” è un marchio di fabbrica di Yamaha
Corporation.

Informazioni per gli utenti sulla raccolta e lo smaltimento di vecchia
attrezzatura e batterie usate

Questi simboli sui prodotti, sull’imballaggio, e/o sui documenti che li accompagnano significano che i prodotti e
le batterie elettriche e elettroniche non dovrebbero essere mischiati con i rifiuti domestici generici.
Per il trattamento, recupero e riciclaggio appropriati di vecchi prodotti e batterie usate, li porti, prego, ai punti di
raccolta appropriati, in accordo con la Sua legislazione nazionale e le direttive 2002/96/CE e 2006/66/CE.

Smaltendo correttamente questi prodotti e batterie, Lei aiuterà a salvare risorse preziose e a prevenire alcuni
potenziali effetti negativi sulla salute umana e l’ambiente, che altrimenti potrebbero sorgere dal trattamento
improprio dei rifiuti.

Per ulteriori informazioni sulla raccolta e il riciclaggio di vecchi prodotti e batterie, prego contatti la Sua
amministrazione comunale locale, il Suo servizio di smaltimento dei rifiuti o il punto vendita dove Lei ha
acquistato gli articoli.

[Informazioni sullo smaltimento negli altri Paesi al di fuori dell’Unione europea]

Questi simboli sono validi solamente nell’Unione europea. Se Lei desidera disfarsi di questi articoli, prego
contatti le Sue autorità locali o il rivenditore e richieda la corretta modalità di smaltimento.

Noti per il simbolo della batteria (sul fondo due esempi di simbolo):

È probabile che questo simbolo sia usato in combinazione con un simbolo chimico. In questo caso è
conforme al requisito stabilito dalla direttiva per gli elementi chimici contenuti.

15 It

Precaución: lea las indicaciones siguientes antes de utilizar

este aparato

1 Para asegurar el mejor rendimiento de este aparato, lea

atentamente este manual. Y luego guárdelo en un lugar
seguro para poder consultarlo en el futuro en caso de ser
necesario.

2 Instale este sistema de sonido en un lugar bien ventilado,

fresco, seco y limpio, alejado de la luz solar directa,
fuentes de calor, vibraciones, polvo, humedad y/o frío.
Para conseguir una ventilación adecuada, deje libres los
siguientes espacios, como mínimo:
Arriba: 5 cm
Atrás: 5 cm
A los lados: 1 cm

3 Coloque este aparato lejos de otros aparatos eléctricos,

motores o transformadores, para evitar así los ruidos de
zumbido.

4 No exponga este aparato a cambios bruscos de

temperaturas, del frío al calor, ni lo coloque en lugares
muy húmedos (una habitación con deshumidificador, por
ejemplo), para impedir así que se forme condensación en
su interior, lo que podría causar una descarga eléctrica,
un incendio, daños en el aparato y/o lesiones a las
personas.

5 Evite instalar este aparato en un lugar donde puedan

caerle encima objetos extraños y/o donde quede expuesto
al goteo o a la salpicadura de líquidos. Encima de este
aparato no ponga:
– Otros componentes, porque pueden causar daños y/o

decoloración en la superficie de este aparato.

– Objetos con fuego (velas, por ejemplo), porque

pueden causar un incendio, daños en el aparato y/o
lesiones a las personas.

– Recipientes con líquidos, porque pueden caerse y

derramar el líquido, causando descargas eléctricas al
usuario y/o dañando el aparato.

6 No tape este aparato con un periódico, mantel, cortina,

etc. para no impedir el escape del calor. Si aumenta la
temperatura en el interior del aparato, esto puede causar
un incendio, daños en el aparato y/o lesiones a las
personas.

7 No enchufe este aparato a una toma de corriente hasta

después de haber terminado todas las conexiones.

8 No ponga el aparato al revés. Podría recalentarse y

posiblemente causar daños.

9 No utilice una fuerza excesiva con los conmutadores, los

controles y/o los cables.

10 Cuando desconecte el cable de alimentación de la toma

de corriente, sujete la clavija y tire de ella; no tire del
propio cable.

11 No limpie este aparato con disolventes químicos porque

podría estropear el acabado. Utilice un paño limpio y
seco para limpiar el aparato.

12 Utilice solamente la tensión especificada en este aparato.

Utilizar el aparato con una tensión superior a la
especificada resulta peligroso y puede producir un
incendio, daños en el aparato y/o lesiones a las personas.
Yamaha no se hará responsable de ningún daño debido al
uso de este aparato con una tensión diferente de la
especificada.

13 Para impedir daños debidos a relámpagos, desconecte el

cable de alimentación y antenas externas de la toma de
corriente durante una tormenta eléctrica.

14 No intente modificar ni arreglar este aparato. Póngase en

contacto con el personal de servicio Yamaha cualificado
cuando necesite realizar alguna reparación. La caja no
deberá abrirse nunca por ninguna razón.

15 Cuando no piense utilizar este aparato durante mucho

tiempo (cuando se ausente de casa por vacaciones, por
ejemplo) desconecte el cable de alimentación de la toma
de corriente.

16 Asegúrese de leer la sección “Solución de problemas”

antes de dar por concluido que su aparato está averiado.

17 Antes de trasladar este aparato, pulse

el modo de espera, y luego desconecte el cable de
alimentación de CA de la toma de corriente.

18 La condensación se formará cuando cambie de repente la

temperatura ambiental. Desconecte en este caso el cable
de alimentación de la toma de corriente y no utilice el
aparato.

19 Instale este aparato cerca de la toma de CA y donde se

pueda alcanzar fácilmente la clavija de alimentación.

20 Las baterías no deberán exponerse a un calor excesivo

como, por ejemplo, el que producen los rayos del sol, el
fuego y similares.

21 La colocación o la instalación seguras de la unidad es

responsabilidad del propietario. Yamaha no se
responsabilizará de ningún accidente provocado por la
colocación o instalación incorrecta de los altavoces.

para ponerlo en

ADVERTENCIA

PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O
DESCARGA ELÉCTRICA, NO EXPONGA ESTE
APARATO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD.

Aunque usted apague esta unidad con , esta unidad
no se desconectará de la fue nte de alimentación de CA
mientras esté conectada a la toma de CA. En este
estado, esta unidad ha sido diseñada para que
consuma una cantidad de corriente muy pequeña.

(Botón de alimentación)

Enciende la unidad o la ajusta en modo de espera.

i Es

ÍNDICE

Elementos suministrados ...........................2

Panel frontal ...............................................2

Colocación..................................................3

Conexión ....................................................4

Funcionamiento ..........................................6

Disfrutar del sonido según sus

preferencias ............................................... 7

Información adicional.................................8

Indicadores de funcionamiento de la

unidad ...................................................... 11

Solución de problemas............................. 12

Especificaciones ......................................14

Qué puede hacer con esta unidad

• Disfrutar de sonido envolvente de alta calidad (AIR SURROUND XTREME).......... 7

• Disfrutar de diálogos y narraciones con claridad (Clear voice).................................... 7

• Mantener un nivel de volumen constante en todos los canales, programas y

durante la publicidad (UniVolume) .............................................................................. 7

• Utilizar la unidad con el mando a distancia del televisor

(aprendizaje del mando a distancia del televisor)......................................................... 9

Acerca de este manual

• En este manual, las operaciones que se pueden realizar utilizando los botones del panel frontal o el mando a distancia
se explican utilizando el mando a distancia.

• y indica un consejo práctico para realizar la operación. Las notas contienen información importante acerca de las
instrucciones de seguridad y de funcionamiento.

• Este manual se ha elaborado antes de la producción del dispositivo. El diseño y las especificaciones están sujetos a
cambios parciales, como resultado de las mejoras realizadas, etc. En el caso de que existan diferencias entre el
manual y el producto, el producto tiene prioridad.

Observaciones sobre los mandos a distancia y las pilas

• No derrame agua u otros líquidos en el mando a distancia.

• No deje caer el mando a distancia.

• No deje ni guarde el mando a distancia en uno de las siguientes lugares:

- lugares de humedad alta como, por ejemplo, cerca de un baño

- lugares con temperaturas elevadas, por ejemplo, cerca de una calefacción o estufa

- lugares con temperaturas demasiado bajas

- lugares polvorientos

• No exponga el sensor del mando a distancia de esta unidad a la luz solar directa ni a iluminación de focos
fluorescentes invertidos.

• Si las pilas se agotan, el alcance operativo eficaz del mando a distancia se reduce considerablemente. Si esto
sucediese, cambie las pilas por dos nuevas tan pronto como sea posible.

• No utilice pilas viejas y nuevas juntas.

• No utilice juntas pilas de tipos diferentes (alcalinas de manganeso, por ejemplo). Lea atentamente las instrucciones
de la caja ya que hay distintos tipos de pilas con la misma forma y color.

• Las pilas gastadas pueden tener derrames. Si se produce algún derrame en las pil as, deséchelas inmediatamente. Evite
tocar el líquido derramado o que entre en contacto con la ropa, etc. Ante de instalar pilas nuevas, limpie bien el
compartimento de las pilas.

• No arroje las pilas al cubo de la basura. Deséchelas de acuerdo con la normativa local aplicables.

• Mantenga las pilas alejadas de los niños. Si alguien tragase una pila accidentalmente, acuda a un médico de
inmediato.

• Si no va a utilizar el mando a distancia durante mucho tiempo, quítele las pilas.

• No cargue ni desmonte las pilas suministradas.

Español

1 Es

Elementos suministrados

Antes de realizar las conexiones y el montaje, asegúrese de que ha recibido los siguientes elementos.

Unidad principal × 1

Mando a distancia × 1

Plantilla de montaje × 1

1

1 Indicadores

Se encienden para mostrar el estado del sistema.
(☞ P. 11)

y

Los indicadores se oscurecen automáticamente si la
unidad se deja encendida durante 5 segundos sin
realizar ninguna operación. (Función de atenuación
automática)

2 Sensor del mando a distancia

Recibe señales de infrarrojos del mando a distancia
de esta unidad.

Cable óptico × 1

(1,5 m)

Separador × 2

(para fijación en pared)

Panel frontal

465

3 Sensor del mando a distancia del

televisor

Recibe señales de infrarrojos del mando a distancia
del televisor.

4 INPUT

Selecciona la fuente de entrada que desee escuchar.
(☞ P. 6)

5 VOLUME –/+

Controla el volumen de la unidad. (☞ P. 8)

6 (Alimentación)

Enciende la unidad o la ajusta en modo de espera.

23

Pilas × 2

(AAA, R03, UM4)

2 Es

Colocación

Instalación: ilustraciones con ejemplos

Ejemplo 1 Ejemplo 2 Ejemplo 3

Ejemplo 1: unidad debajo del televisor
Ejemplo 2: unidad sin pie base debajo del televisor

Ejemplo 3: montaje en pared

Notas

• No apile la unidad encima ni debajo de otros dispositivos

• Según el entorno de la instalación, las conexiones a

• Para limpiar la unidad, utilice un paño suave, limpio y seco

• No toque la rejilla situada en la parte frontal e inferior de la

• Separe la unidad al menos 50 mm del televisor para que el

(☞ P. 9)

como reproductores de Blu-ray. Las vibraciones de la
unidad pueden dar lugar a errores (por ejemplo, del
sistema) en otros dispositivos.

dispositivos externos (como un televisor o un reproductor
de Blu-ray) se podrán realizar antes de instalar esta unidad.
Le recomendamos que coloque y disponga temporalmente
todos los dispositivos para decidir el mejor procedimiento
a seguir en primer lugar.

(como las gamuzas para limpiar gafas).

unidad.

panel trasero de la unidad no avería el televisor. Los
soportes de la parte posterior de la unidad se pueden quitar.

1 Fije a la pared la plantilla de montaje

suministrada y marque los orificios de la
plantilla de montaje.

Cintas o
chinchetas

Marca

2 Quite la plantilla de montaje y, a

continuación, coloque en las marcas los
tornillos (que podrá encontrar en tiendas)
y los separadores suministrados.

Separador (5 mm)

De 7 a 9 mm

De 2 a 4 mm

4 mm (#8)

Mínimo
20 mm

3 Cuelgue la unidad en los tornillos

mediante los soportes de la parte
posterior de la unidad.

Español

Fijación de la unidad a una pared

Es posible fijar la unidad a una pared con ayuda de los
soportes de la parte posterior de la unidad.

Si la unidad se instala en una pared, todo el
trabajo de instalación debe realizarlo un
contratista o distribuidor cualificado. El
cliente nunca debe intentar realizar este
trabajo de instalación. Una instalación
inadecuada o incorrecta podría provocar la
caída de la unidad, lo que podría causar a su
vez daños personales.

Notas

• No fije la unidad a una pared que esté fabricada con
materiales débiles, tales como yeso o tableros chapados. Si
lo hace, podría provocar la caída de la unidad.

• Utilice tornillos disponibles en el mercado que puedan
soportar el peso de la instalación.

• Asegúrese de que utiliza los tornillos especificados para fijar
la unidad. Si utiliza sistemas de sujeción que no sean los
tornillos especificados, tales como tornillos cortos, clavos o
cinta de dos caras, podría causar la caída de la unidad.

• Al conectar la unidad, sujete correctamente los cables de la
unidad de manera que no se suelten. Si se le engancha el pie o
la mano de forma accidental en un cable suelto, la unidad
podría caerse.

• Después de fijar la unidad, compruebe que la unidad queda
bien asegurada. Yamaha no será responsable de los
accidentes debidos a una instalación incorrecta.

3 Es

Conexión

• No conecte el cable de alimentación hasta que todas las conexiones se hayan completado.

• No emplee demasiada fuerza al insertar el conector del cable. De lo contrario, podría dañar el
conector del cable y/o el terminal.

Conexión de un televisor

La unidad puede reproducir la salida de audio del televisor.
Conecte los dispositivos de entrada, como un reproductor de Blu-ray, por ejemplo, primero al televisor y compruebe
que los dispositivos se reproducen correctamente antes de conectarlos a la unidad. Consulte el manual del televisor
y del reproductor de Blu-ray, etc., para obtener más información.
Seguidamente, conecte la unidad al televisor tal como se muestra en la siguiente ilustración.

Reproductor de Blu-ray STB

OPTICAL
OUTPUT

1. Quite el tapón

Cable óptico

Televisor

(suministrado)

SUBWOOFER OUT

SYSTEM

2. Compruebe la

CONNECTOR

dirección del conector

SUBWOOFER OUT

SYSTEM

CONNECTOR

A una toma de pared de CA

Configuración del televisor

Una vez finalizadas las conexiones, configure el televisor tal como se indica a continuación antes de utilizarlo.

• Ajuste el volumen del televisor al mínimo.

• Desactive la salida de audio de los altavoces integrados del televisor (si procede).

4 Es

Conexión

yConexiones alternativas

Conecte los dispositivos de entrada (reproductor de Blu-ray, STB, etc.) a la unidad directamente en los siguientes
casos.

• Si la unidad no reproduce la salida de sonido de los dispositivos conectados al televisor (☞ P. 4).

• Si el televisor no dispone de tomas de entrada de audio para conectar dispositivos de entrada, como un reproductor
de Blu-ray, etc.

Consulte “Utilización de un subwoofer externo” (☞ P. 8) para obtener más información sobre el uso de subwoofer
externos y la configuración adecuada para la unidad.

SUBWOOFER OUT

SYSTEM

CONNECTOR

Cable conector del sistema
(disponible en tiendas)*

SUBWOOFER OUT

SYSTEM

CONNECTOR

Cable de pins digital de audio
(se vende por separado)

Cable del
subwoofer (se
vende por
separado)

Cable óptico (se
vende por
separado)

SYSTEM
CONNECTOR

MONAURAL
INPUT

OPTICAL
OUTPUT

COAXIAL
OUTPUT

Subwoofer
externo

Reproductor de

Blu-ray

STB

Español

* Si conecta un subwoofer externo de Yamaha, utilice el cable suministrado con el subwoofer para activar y desactivar

la conmutación de sincronización entre la unidad y el subwoofer.

5 Es

Funcionamiento

Una vez finalizadas todas las conexiones de los cables y los preparativos del mando a distancia, siga este procedimiento
para iniciar el funcionamiento de reproducción básico.

Mando a distancia

Instalación de las pilas

1

Antes de instalar las pilas o utilizar el mando a distancia,
es muy importante leer las precauciones sobre el mando a

2

distancia y las pilas que encontrará en “Observaciones

3

5

sobre los mandos a distancia y las pilas” (☞ P. 1).

4

1

3

6

2

7

8

9

1 (Alimentación): enciende la unidad o la

ajusta en modo de espera.

2 Teclas de entrada: selecciona la fuente de

entrada que desee escuchar.

3 UNIVOLUME: activa y desactiva el modo

UniVolume. (☞ P. 7)

4 CLEAR VOICE: activa y desactiva el modo

Clear voice. (☞ P. 7)

5 AUDIO DELAY: activa y desactiva el modo de

ajuste de retardo de audio. (☞ P. 8)

6 SURROUND/STEREO: cambia entre los

modos envolvente y estéreo. (☞ P. 7)

7 SUBWOOFER +/–: ajusta el volumen del

subwoofer. (☞ P. 8)

8 VOLUME +/–: ajusta el volumen. (☞ P. 8)
9 MUTE: activa y desactiva el modo de silencio.

(☞ P. 8)

6 Es

Alcance de funcionamiento

Utilice el mando a distancia en una distancia de 6 m de la
unidad principal y apunte hacia el sensor del mando a
distancia.

En 6 m

Funcionamiento de reproducción
básico

Disfrutar del sonido según sus preferencias

ySi reproduce dispositivos como un

reproductor de Blu-ray conectado a la
toma de entrada de audio de la unidad.

1 Encienda el televisor.
2 Pulse el botón TV para cambiar la entrada

de la unidad a “TV”.

La unidad reproduce el sonido del televisor.
El indicador INPUT se ilumina en verde.
(☞ P. 11)

3 Cambie la entrada del televisor si utiliza

dispositivos como un reproductor de Blu­ray.

Disfrutar del sonido según sus preferencias

Cambiar entre sonido estéreo y
envolvente

Reproducción con sonido envolvente: puede
disfrutar de un efecto de sonido realista gracias a la
tecnología exclusiva AIR SURROUND XTREME de
Yamaha.
Reproducción con sonido estéreo: se logra un
sonido ampliado para una fuente de 2 canales.

Envolvente Estéreo

1 Cambie la entrada de vídeo del televisor a

una fuente de vídeo, por ejemplo, la de un
reproductor de Blu-ray.

2 Pulse el botón BD/DVD o STB para

cambiar la entrada de la unidad.

El color del indicador INPUT depende de la entrada
seleccionada. (☞ P. 11)

3 Inicie la reproducción.

y

Para obtener más información acerca de cada dispositivo
externo, consulte el manual de instrucciones del producto.

Ajuste automático del nivel del
volumen (UniVolume)

Mientras ve la televisión, puede compensar las
diferencias excesivas de volumen para facilitar la
audición en los siguientes casos.

• Al cambiar de canal

• Cuando llegan los anuncios en un programa

• Cuando termina un programa y empieza otro distinto

Español

Verde Apagado

Activado/Desactivado

Verde

Escuchar los diálogos y narraciones
del televisor con más claridad (Clear
voice)

Esta función consigue que los diálogos de las películas,
las series de televisión y las retransmisiones se escuche
con mayor claridad.

Activado/Desactivado

Verde

7 Es

Información adicional

Ajuste del nivel de volumen

Pulse VOLUME +/– para ajustar el nivel de
volumen.

Subir

El color del indicador qD DTS cambia dependiendo del
rango ajustable. El color verd e indica un nivel de volumen
bajo, el naranja indica un nivel medio y el color rojo
indica un nivel alto.

Nota

Tenga en cuenta que si el indicador qD DTS se ilumina en
rojo, significa que el volumen está ajustado en un nivel
demasiado alto. Un volumen demasiado alto puede producir
daños auditivos y molestar a las personas que le rodean.

Bajar

y

Para desactivar el volumen temporalmente,
pulse MUTE.
Para restaurar el volumen, vuelva a pulsar
MUTE o pulse VOLUME +/–.

Ajuste del nivel de subwoofer

Pulse SUBWOOFER +/– para ajustar el nivel
de graves.

El color del indicador qD DTS cambia dependiendo del
nivel de graves. El color verde indica un nivel negativo, el
naranja indica un nivel estándar (el valor predeterminado
es 0) y el color rojo indica un nivel positivo.

Control de retardo de audio

Puede utilizar esta función para retrasar el sonido, y
sincronizarlo así con la imagen de vídeo.

1 Mantenga presionado AUDIO

DELAY durante más de
3 segundos para acceder al
modo de ajuste.

Parpadea en verde (☞ P. 11)

2 Pulse SUBWOOFER +/– para ajustar el

retardo. (+ aumenta el retardo)

Aumenta el retardo

Reduce el retardo

El color del indicador qD DTS cambia dependiendo del
rango ajustable. El color verde indica un retardo menor, el
naranja indica un retardo medio y el color rojo indica un
retardo mayor.

3 Pulse AUDIO DELAY para salir del modo

de ajuste.

y

El modo de ajuste se cancela si no se lleva a cabo ninguna
operación en la unidad durante 20 segundos.

Información adicional

Utilización de un subwoofer externo

Aunque la unidad cuenta con un subwoofer integrado, se
puede usar el subwoofer comercial que se prefiera.
Consulte “Conexiones alternativas” (☞ P. 5).

1 Ponga la unidad en modo de espera.
2 Pulse los botones VOLUME – y de la

unidad principal, suelte primero el botón

y después suelte el botón VOLUME –.

La unidad se enciende al cambiar entre el subwoofer
integrado y el subwoofer externo.
El indicador SURROUND se ilumina como en la
siguiente ilustración. Compruebe si el ajuste es
correcto. (☞ P. 11)

8 Es

Subwoofer

integrado

El indicador
SURROUND
(2 segundos
después de haber
encendido la
unidad)

• El ajuste predeterminado es la reproducción del
subwoofer integrado.

• Puede comprobar el ajuste actual encendiendo la
unidad desde el modo de espera.

Nota

No es posible utilizar el subwoofer integrado y el subwoofer
externo al mismo tiempo.

Verde Apagado

Subwoofer

externo

El funcionamiento con el mando a

\

distancia del televisor es difícil (con la
unidad debajo del televisor)

El funcionamiento con el mando a distancia del televisor
puede ser difícil si la unidad tapa el sensor del televisor (si
está situada debajo del televisor). Intente las dos
soluciones siguientes para ver si soluciona el problema.

1 Mueva la unidad en todas direcciones.
2 Quite las bases para disminuir la altura de

la unidad.

Utilice un
destornillador de
estrella para quitar
los tornillos. La
altura de la unidad
se reduce a 19 mm
sin las bases.

Información adicional

La unidad se enciende al activar/desactivar la función
de transmisión de señal del mando a distancia del
televisor.
El indicador CLEAR VOICE se ilumina como en la

siguiente ilustración. Compruebe si el ajuste es
correcto. (☞ P. 11)

Activado Desactivado

El indicador
CLEAR VOICE
(2 segundos
después de haber
encendido la
unidad)

• El ajuste predeterminado es desactivado.

• Puede comprobar el ajuste actual encendiendo la
unidad desde el modo de espera.

Notas

• Vuelva a mover la unidad en todas direcciones si el mando
a distancia del televisor sigue sin responder correctamente.

• La función de transmisión de señal del mando a distancia
del televisor está activada incluso si la unidad está en
modo de espera.

Apagado Verde

Nota

Conserve las bases y los tornillos en un lugar seguro por si los
necesitase volver a utilizar.

Utilización de la función de
transmisión de señal del mando a
distancia del televisor

Si no puede solucionar el problema con las sugerencias
anteriores, siga el procedimiento que se describe a continuación
y utilice la función de transmisión de señal del mando a
distancia del televisor. Esta función transmite la señal del
mando a distancia del televisor recibida en la parte frontal de la
unidad al sensor del mando a distancia del televisor a través del
emisor IR situado en la parte posterior de la unidad.

Sensor del mando
a distancia del
televisor

Emisor IR

1 Ponga la unidad en modo de espera.
2 Pulse los botones VOLUME + y de la

unidad principal, suelte primero el botón

y después suelte el botón VOLUME +.

Utilizar la unidad con el mando a
distancia del televisor (función de
aprendizaje del mando a distancia del
televisor)

Puede utilizar exclusivamente el mando a distancia del
televisor para todas las operaciones si hace que la unidad
aprenda el funcionamiento del mando a distancia del
televisor. Es posible utilizar las siguientes funciones con
el mando a distancia del televisor.

• Bajar volumen

• Subir volumen

• Encendido/modo de espera

y

Algunos mandos a distancia de televisor pueden no controlar
estas funciones. En este caso, utilice el mando a distancia
suministrado con la unidad.

1 Ajuste la unidad y el televisor en modo de

espera.

2 Pulse los botones INPUT y de la unidad

principal, suelte primero el botón y
después suelte el botón INPUT.

La unidad entra en modo de
aprendizaje del mando a distancia.

Parpadea en

rojo

Continúa en la página siguiente.

Español

9 Es

Información adicional

3 Pulse el botón situado debajo de la

unidad principal para seleccionar la
operación que quiere que aprenda la
unidad.

Operación que

quiere que
aprenda la

unidad

Bajar volumen VOLUME –
Subir volumen VOLUME +
Encendido/modo de

espera

Botón de la

unidad

El indicador
parpadea en

verde

4 Apunte el mando a distancia del televisor

al sensor del mando a distancia y pulse el
botón correspondiente dos o tres veces
hasta que el indicador deje de parpadear
en verde y mantenga ese color iluminado
todo el tiempo.

Aprox.
30 cm

p.ej. Subir
volumen

Pulse
(1 seg.)

Parpadea
rápidamente

Suelte
(1 seg.)

Parpadea

Pulse
(1 seg.)

Parpadea
rápidamente

Aprendizaje
conseguido

Indicador

Notas

• La unidad pasará automáticamente al modo de espera si la
unidad del modo de aprendizaje del mando a distancia se
queda encendida 5 segundos sin que se realice ninguna
operación.

• Si no logra el aprendizaje, inténtelo de nuevo con el
televisor apagado. Tenga en cuenta los brillos de la
pantalla pueden interferir en el aprendizaje del mando a
distancia.

Eliminación de todas las operaciones
del mando a distancia del televisor
aprendidas

1 Ponga la unidad en modo de espera.
2 Pulse los botones INPUT y

de la unidad principal,
suelte primero el botón y
después suelte el botón
INPUT.

Parpadea en

rojo

3 Pulse el botón INPUT de la unidad

principal de nuevo durante más de
3 segundos.

4 Suelte el botón INPUT de la unidad

principal cuando el indicador qD DTS
parpadee.

Pulse el botón de la unidad principal durante más
de 3 segundos para finalizar el modo de aprendizaje
del mando a distancia o para que la unidad pueda
aprender operaciones de otro mando a distancia de
televisor.

Aprendizaje no conseguido

Los indicadores UNIVOLUME, CLEAR VOICE y
SURROUND parpadean en verde al mismo tiempo
durante unos 3 segundos.

5 Repita los pasos del 3 al 4 para que la

unidad aprenda el resto de operaciones.

6 Pulse el botón de la unidad principal

durante más de 3 segundos para salir del
modo de aprendizaje del mando a
distancia.

Suelte el botón de la unidad principal cuando
todos los indicadores se hayan iluminado en verde.
La unidad entra en modo de espera.

10 Es

Reinicio de la unidad

Si la unidad se bloquea por cualquier motivo, se puede
solucionar reiniciándola con la configuración de fábrica.

1 Ponga la unidad en modo de espera.
2 Mantenga presionado el botón de la

unidad principal de nuevo durante más
de 3 segundos.

Todos los indicadores parpadean en verde.

3 Suelte el botón de la unidad principal.

Indicadores de funcionamiento de la unidad

Los seis indicadores se sitúan en el orden descrito arriba y su color y aspecto se representan de forma simbólica del modo siguiente.

: Se ilumina en verde : Se ilumina en rojo : Se ilumina en naranja : No se ilumina
: Se ilumina en verde : Se ilumina en rojo

Indicación que aparece inmediatamente después de encender la unidad

Justo después de encender la unidad, los indicadores muestran el estado de la unidad tal como se indica a continuación.

Reproducción en el

subwoofer (☞ P. 8)

Subwoofer integrado Desactivado

Subwoofer externo Desactivado

Subwoofer integrado Activado

Subwoofer externo Activado

Indicación del modo de ajuste

Función de

transmisión de señal

del mando a distancia

del televisor (☞ P. 9)

Indicadores

Español

Los indicadores muestran el modo de ajuste tal como se puede ver abajo.

Modo de ajuste Indicadores

Control de retardo de audio (☞ P. 8)

Aprendizaje del mando a distancia del televisor (☞ P. 9)

* Estos indicadores se iluminan según el estado.

Indicación normal

INPUT

: TV

: BD/DVD

: STB

: En espera

SURROUND

: Reproducción

envolvente

: Reproducción

en estéreo

CLEAR VOICE

: Clear voice

activado

: Clear voice

desactivado

: Silencio

UNIVOLUME

: UniVolume

activado

: UniVolume

desactivado

*
*

qD DTS

: Dolby

: PCM

: DTS Digital

Digital

Surround

qPL II

:

Reproducción
envolvente de
entrada de señal
estéreo de 2 canales

:

• Reproducción
en estéreo

• Reproducción
envolvente de
entrada de señal
envolvente

11 Es

Solución de problemas

Consulte la siguiente tabla si la unidad deja de funcionar correctamente. Si el problema que tiene no aparece en la tabla,
o si las instrucciones facilitadas no sirven para su caso, ponga la unidad en modo de espera, desconecte el cable de
alimentación de CA y póngase en contacto con el distribuidor autorizado Yamaha más cercano o con un centro de
servicio técnico. Compruebe primero lo siguiente.
1 El cable de alimentación de CA de la unidad, el televisor y los dispositivos externos (por ejemplo, un reproductor de

Blu-ray) están bien conectados a la toma de pared de CA.

2 Las fuentes de alimentación de la unidad, del televisor y de los dispositivos externos (por ejemplo, un reproductor

de Blu-ray) están encendidas.

3 Todos los cables están bien conectados a las respectivas tomas de cada dispositivo.

Problema Causa Solución

El dispositivo se enciende,
pero se apaga
inmediatamente.

Los altavoces no emiten
ningún tipo de sonido.

No se consigue un efecto
envolvente.

No hay graves/El subwoofer
externo no emite sonido.

El nivel de volumen
disminuye sin intervención.

Esta unidad no funciona
correctamente.

Un dispositivo digital o de
alta frecuencia genera ruido.

El mando a distancia no
controla la unidad.

El cable de alimentación podría estar conectado
incorrectamente.

La unidad podría haber recibido una fuerte
descarga eléctrica, como por ejemplo durante
una tormenta eléctrica o a raíz de un exceso de
electricidad estática.

La unidad cuenta con una función de reposo
automático, con la cual se ajusta
automáticamente el modo de espera si la unidad
permanece encendida 12 horas sin que se
realice ninguna operación.

Puede que el volumen esté al mínimo. Ajuste el nivel de volumen. 8
Puede que esté activada la función de silencio. Pulse MUTE en el mando a distancia para

Puede que la fuente de entrada o el ajuste de
entrada sea incorrecto.

No ha seleccionado ningún modo envolvente. Pulse SURROUND en el mando a distancia

Puede que el volumen del canal del subwoofer
esté al mínimo.

Se ha seleccionado el ajuste opuesto del
subwoofer.

La fuente no contiene señales de baja
frecuencia.

El cable entre la unidad y el subwoofer no está
conectado cuando se selecciona la reproducción
del subwoofer externo.

La unidad controla su volumen dentro de un
nivel determinado para evitar que la siguiente
reproducción suene con excesivo volumen.

La unidad podría haber recibido una fuerte
descarga eléctrica, como por ejemplo durante
una tormenta eléctrica, a raíz de un exceso de
electricidad estática o un descenso en el
suministro eléctrico.

Puede que la unidad esté colocada cerca de un
dispositivo digital o un dispositivo de alta
frecuencia.

La unidad podría encontrarse fuera del alcance
del mando a distancia.

El sensor del mando a distancia de esta unidad
podría estar expuesto a la luz del sol directa o a
una fuente de iluminación.

Puede que las pilas estén agotadas. Sustituya las pilas. 6

Asegúrese de que el cable de alimentación esté
conectado correctamente a la toma de corriente.

Coloque la unidad en modo de espera y, a
continuación, desconecte el cable de
alimentación. Espere unos 30 segundos,
conecte el cable de alimentación y, a
continuación, encienda la unidad de nuevo.

cancelar la función de silencio y ajustar el
volumen.

Seleccione la fuente de entrada correcta o el
ajuste de entrada.

para reproducir la fuente con efecto envolvente.
Ajuste el nivel de volumen del subwoofer. 8

Seleccione el ajuste combinado del subwoofer. 8

Conecte la unidad y el subwoofer externo
mediante un cable de pins de subwoofer.

Restaure el volumen. 8

Coloque la unidad en modo de espera y, a
continuación, desconecte el cable de
alimentación. Espere unos 30 segundos,
conecte el cable de alimentación y, a
continuación, encienda la unidad de nuevo.

Aleje la unidad de este tipo de equipos. —

El alcance de funcionamiento del mando a
distancia de la unidad es de 6 m.

Cambie la iluminación o cambie la unidad de
sitio.

Consulte
la página

4

—

—

8

7

7

—

5

—

6

—

12 Es

Solución de problemas

Problema Causa Solución

El volumen de la unidad y el
del televisor aumentan al
mismo tiempo.

El volumen, el subwoofer y
el retardo de audio no se
pueden ajustar.

La unidad no consigue
aprender la operación del
mando a distancia del
televisor.

El estado de alimentación de
la unidad y el del televisor es
el opuesto. (Por ejemplo,
aunque el televisor está
encendido, la unidad está en
modo de espera.)

El mando a distancia del
televisor no funciona
incluso usando la función de
transmisión de señal del
mando a distancia del
televisor.

No puede utilizar gafas 3D. La unidad obstruye el transmisor de gafas 3D

La imagen de la pantalla del
televisor está borrosa o
distorsionada.

El televisor recibe la señal del mando a
distancia del televisor después de haber
aprendido la operación de la unidad.

El ajuste ha llegado al máximo o al mínimo. 8

El sensor del mando a distancia de esta unidad
podría estar expuesto a la luz del sol directa o a
otra fuente de iluminación.

Los reflejos de la pantalla del televisor pueden
interferir con la señal del mando a distancia.

Tal vez se hayan gastado las pilas del mando a
distancia del televisor.

No se ha pulsado el botón de la unidad durante
el tiempo suficiente para la operación de
aprendizaje del mando a distancia.

El mando a distancia del televisor no está
disponible para aprendizaje del mando a distancia.

El mando a distancia del televisor está fuera de
su alcance de funcionamiento.

La unidad no entra en modo de aprendizaje del
mando a distancia.

El estado de alimentación de la unidad y el del
televisor es el opuesto desde el principio.

La unidad y el televisor están demasiado cerca/
lejos.

Hay algo que interfiere entre la unidad y el
televisor.

La función de transmisión de señal del mando a
distancia del televisor no está activada.

El mando a distancia del televisor no es
compatible con la función de transmisión de
señal del mando a distancia del televisor.

del televisor.

La unidad está demasiado cerca del televisor
CRT.

Ajuste el volumen del televisor al mínimo o
desactive la salida de audio del altavoz
integrado del televisor.

Ajuste el volumen con el mando a distancia de
la unidad.

Cambie la unidad de sitio. —

Desconecte el cable de alimentación y lleve a
cabo de nuevo la operación de aprendizaje del
mando a distancia.

Sustituya las pilas. —

Pulse el botón del mando a distancia del
televisor en el orden “pulsar 1 segundo” →
“soltar 1 segundo” → “pulsar 1 segundo”

Utilice el mando a distancia de la unidad. 9

Apunte el mando a distancia del televisor hacia
el sensor del mando a distancia de la unidad
dejando una distancia de 30 cm entre ellos.

Inténtelo después de comprobar que el
indicador INPUT está parpadeando en rojo.

Pulse el botón de encendido del mando a
distancia del televisor para ajustar el televisor y
la unidad en modo de espera tras haber pulsado
el botón físico de encendido del televisor y de la
unidad para encender ambos dispositivos.

Intente utilizar de nuevo la función de
transmisión de señal del mando a distancia del
televisor tras cambiar de sitio el emisor IR de la
unidad y el sensor del mando a distancia del
televisor.

Intente utilizar de nuevo la función de
transmisión de señal del mando a distancia del
televisor tras cambiar la altura de la unidad
quitando o poniendo las bases.

Retire el obstáculo. —

Reinicie la unidad y compruebe el estado del
indicador.

Coloque la unidad (sin las bases, por ejemplo)
de modo que no tape el sensor del mando a
distancia del televisor.

Consulte el manual del televisor para
comprobar la posición del transmisor de gafas
3D del televisor y mueva a unidad a una
posición donde no haya obstáculos.

Aleje la unidad del televisor. —

Consulte
la página

—

8

—

9

9

9

9

9

9

9

9

—

Póngase en contacto con el distribuidor autorizado Yamaha más cercano o con un centro de servicio técnico si tiene
alguno de los siguientes problemas.

Problema Causa Solución

La alimentación de la unidad
desaparece inmediatamente y
el indicador INPUT parpadea.

Se ha activado el circuito de protección. —

Consulte
la página

Español

13 Es

Especificaciones

Sección del amplificador

• Potencia mínima de salida RMS
Frontal, izquierda y derecha (1 kHz, 1% THD, 6 Ω)

....................................................................... 24 W + 24 W

Subwoofer (100 Hz, 1% THD, 3 Ω)........................... 48 W

• Potencia máxima
Frontal, izquierda y derecha (1 kHz, 10% THD, 6 Ω)

....................................................................... 30 W + 30 W

Subwoofer (100 Hz, 10% THD, 3 Ω)......................... 60 W

Sección del altavoz

• Tipo

Altavoz delantero...................Tipo de suspensión acústica/

Tipo de blindaje no magnético

Subwoofer.................................... Tipo reflector de graves/

Tipo de blindaje no magnético

• Explorador

Altavoz delantero................................. Cono de 6,5 cm × 2

Subwoofer............................................ Cono de 7,5 cm × 2

• Impedancia

Altavoz delantero...........................................................6 Ω

Subwoofer......................................................................3 Ω

• Repuesta de frecuencia (-10 dB, modo estéreo)

Altavoz delantero................................ De 150 Hz a 20 kHz

Subwoofer............................................. De 50 Hz a 150 Hz

Este sistema emplea nuevas tecnologías y algoritmos que
permiten conseguir sonido envolvente de 7 canales con sólo
dos altavoces delanteros, y sin utilizar paredes como reflejos.

Tomas de entrada

• Óptica ......................................................2 (TV, BD/DVD)

• Coaxial ................................................................... 1 (STB)

Tomas de salida

• Subwoofer ......................................................................... 1

• Conector del sistema (para interbloqueo de potencia de

subwoofer) ........................................................................ 1

General

• Fuente de alimentación

[Modelos para EE. UU. y Canadá] ......... CA 120 V, 60 Hz

[Modelo para Taiwán]............................. 110 V CA, 60 Hz

[Otros modelos]........................... 220-240 V CA, 50/60 Hz

• Consumo de energía ....................................................22 W

• Consumo de energía en modo de espera

................................................................... Menos de 0,5 W

• Dimensiones (An. × Al. × Prof.)

Con bases ........................................890 × 107 × 120,5 mm

• Peso ........................................................................... 4,2 kg

* Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo

aviso.

“DTS” y “DTS Digital Surround” son marcas comerciales
registradas de DTS, Inc.

Fabricado con licencia de Dolby Laboratories. Dolby, Pro
Logic y el símbolo de la doble D son marcas comerciales de
Dolby Laboratories.

14 Es

“UniVolume” es una marca comercial de Yamaha
Corporation.

Información para usuarios sobre recolección y disposición de
equipamiento viejo y baterías usadas

Estos símbolos en los productos, embalaje, y/o documentación que se acompañe significan que los
productos electrónicos y eléctricos usados y las baterías usadas no deben ser mezclados con desechos
domésticos corrientes.
Para el tratamiento, recuperación y reciclado apropiado de los productos viejos y las baterías usadas, por
favor llévelos a puntos de recolección aplicables, de acuerdo a su legislación nacional y las directivas 2002/
96/EC y 2006/66/EC.

Al disponer de estos productos y baterías correctamente, ayudará a ahorrar recursos valiosos y a prevenir
cualquier potencial efecto negativo sobre la salud humana y el medio ambiente, el cual podría surgir de un
inapropiado manejo de los desechos.

Para más información sobre recolección y reciclado de productos viejos y baterías, por favor contacte a su
municipio local, su servicio de gestión de residuos o el punto de venta en el cual usted adquirió los
artículos.

[Información sobre la disposición en otros países fuera de la Unión Europea]

Estos símbolos sólo son válidos en la Unión Europea. Si desea deshacerse de estos artículos, por favor
contacte a sus autoridades locales y pregunte por el método correcto de disposición.

Nota sobre el símbolo de la batería (ejemplos de dos símbolos de la parte inferior):

Este símbolo podría ser utilizado en combinación con un símbolo químico. En este caso el mismo obedece
a un requerimiento dispuesto por la Directiva para el elemento químico involucrado.

15 Es

Let op: Lees het volgende voor u dit toestel in gebruik neemt.

1 Om er zeker van te kunnen zijn dat u de optimale

prestaties uit uw toestel haalt, dient u deze handleiding
zorgvuldig door te lezen. Bewaar de handleiding op een
veilige plek zodat u er later nog eens iets in kunt
opzoeken.

2 Plaats dit geluidssysteem op een goed verluchte, koele,

droge, nette plaats - niet in direct zonlicht of in de buurt
van warmtebronnen, noch op plaatsen die onderhevig
zijn aan trillingen, stof, vocht en/of koude. Voorzie voor
een goede ventilatie minimaal de volgende ruimte rond
het apparaat:
Boven: 5 cm
Achter: 5 cm
Zijkanten: 1 cm

3 Plaats dit toestel uit de buurt van andere elektrische

apparatuur, motoren of transformatoren om storend
gebrom te voorkomen.

4 Stel dit toestel niet bloot aan plotselinge

temperatuurswisselingen van koud naar warm en plaats
het toestel niet in een omgeving met een hoge
vochtigheidsgraad (bijv. in een ruimte met een
luchtbevochtiger) om te voorkomen dat zich binnenin het
toestel condens vormt, wat zou kunnen leiden tot
elektrische schokken, brand, schade aan dit toestel en/of
persoonlijk letsel.

5 Vermijd plekken waar andere voorwerpen op het toestel

kunnen vallen, of waar het toestel blootstaat aan
druppelende of spattende vloeistoffen. Plaats de
volgende dingen niet bovenop dit toestel:
– Andere componenten, daar deze schade kunnen

veroorzaken en/of de afwerking van dit toestel
kunnen doen verkleuren.

– Brandende voorwerpen (bijv. kaarsen), daar deze

brand, schade aan dit toestel en/of persoonlijk letsel
kunnen veroorzaken.

– Voorwerpen met vloeistoffen, daar deze elektrische

schokken voor de gebruiker en/of schade aan dit
toestel kunnen veroorzaken wanneer de vloeistof
daaruit in het toestel terecht komt.

6 Dek het toestel niet af met een krant, tafellaken, gordijn

enz. zodat de koeling niet belemmerd wordt. Als de
temperatuur binnenin het toestel te hoog wordt, kan dit
leiden tot brand, schade aan het toestel en/of persoonlijk
letsel.

7 Steek de stekker van dit toestel pas in het stopcontact als

alle aansluitingen gemaakt zijn.

8 Gebruik het toestel niet wanneer het ondersteboven is

geplaatst. Het kan hierdoor oververhit raken, wat kan
leiden tot schade.

9 Gebruik geen overdreven kracht op de schakelaars,

knoppen en/of snoeren.

10 Wanneer u de stekker uit het stopcontact haalt, moet u

aan de stekker zelf trekken, niet aan het snoer.

11 Maak dit toestel niet schoon met chemische

oplosmiddelen; dit kan de afwerking beschadigen.
Gebruik alleen een schone, droge doek.

12 Gebruik alleen het op dit toestel aangegeven voltage.

Gebruik van dit toestel bij een hoger voltage dan
aangegeven is gevaarlijk en kan leiden tot brand, schade
aan het toestel en/of persoonlijk letsel. Yamaha
aanvaardt geen aansprakelijkheid voor enige schade
veroorzaakt door gebruik van dit toestel met een ander
voltage dan aangegeven staat.

13 Om schade door blikseminslag te voorkomen, dient u de

stekker uit het stopcontact te halen wanneer het onweert.

14 Probeer niet zelf wijzigingen in dit toestel aan te brengen

of het te repareren. Neem contact op met erkend Yamaha
servicepersoneel wanneer u vermoedt dat het toestel
reparatie behoeft. Probeer in geen geval de behuizing
open te maken.

15 Wanneer u dit toestel voor langere tijd niet zult gebruiken

(bijv. vakantie), dient u de stekker uit het stopcontact te
halen.

16 Lees het hoofdstuk "Problemen oplossen" over veel

voorkomende vergissingen bij de bediening voor u de
conclusie trekt dat het toestel een storing of defect
vertoont.

7 Voor u dit toestel verplaatst, dient u op

1

dit toestel uit (standby) te schakelen en de stekker uit het
stopcontact te halen.

18 Er zal zich condens vormen wanneer de

omgevingstemperatuur plotseling verandert. Haal de
stekker uit het stopcontact en laat het toestel met rust.

19 Installeer dit toestel in de buurt van een stopcontact op

een plek waar u de stekker gemakkelijk kunt bereiken.

20 De batterijen mogen niet worden blootgesteld aan hitte,

zoals door direct zonlicht, vuur of iets dergelijks.

21 Installatie van het toestel op een veilige plaats is de

verantwoordelijkheid van de gebruiker. Yamaha kan niet
aansprakelijk worden gesteld voor ongevallen
veroorzaakt door onjuiste plaatsing of installatie van de
luidsprekers.

te drukken om

WAARSCHUWING

OM DE RISICO’S VOOR BRAND OF
ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE
VERMINDEREN, MAG U DIT TOESTEL IN
GEEN GEVAL BLOOTSTELLEN AAN VOCHT
OF REGEN.

Zolang dit toestel is aangesloten op het stopcontact, is
de stroomvoorziening niet afgesloten, ook niet
wanneer u het toestel uitschakelt met . In deze staat
is dit toestel ontworpen om slechts een zeer kleine
hoeveelheid stroom te gebruiken.

(aan/uit-knop)

Hiermee schakelt u het toestel in of zet u het in de
waakstand.

i Nl

INHOUDSOPGAVE

Bijgeleverde items ......................................2

Voorpaneel .................................................2

Plaatsing.....................................................3

Aansluiting ..................................................4

Bediening....................................................6

Uw geluidsvoorkeuren instellen ................. 7

Extra informatie .......................................... 8

Bedieningsaanduidingen op het toestel... 11

Problemen oplossen ................................ 12

Specificaties ............................................. 14

Wat kunt u doen met dit toestel

• Genieten van kwaliteitsvolle surroundgeluiden (AIR SURROUND XTREME)......... 7

• Genieten van heldere dialogen en stemmen (Clear voice) ........................................... 7

• Een consistent volumeniveau aanhouden voor verschillende kanalen, programma's,

reclameboodschappen (UniVolume) ............................................................................7

• Het toestel bedienen via de afstandsbediening van de tv (TV remote control

learning)........................................................................................................................ 9

Info over deze gebruiksaanwijzing

• In deze gebruiksaanwijzing worden handelingen die kunnen worden uitgevoerd met de knoppen op het voorpaneel
of de afstandsbediening uitgelegd aan de hand van de afstandsbediening.

• y wijst op een tip voor de bediening. Opmerkingen bevatten belangrijke informatie over veiligheid en
bedieningsinstructies.

• Deze gebruiksaanwijzing wordt vóór de productie opgemaakt. Ontwerp en specificaties zijn onderhevig aan
wijzigingen als gevolg van verbeteringen, enz. Bij verschillen tussen de gebruiksaanwijzing en het product krijgt het
product voorrang.

Opmerkingen over afstandsbedieningen en batterijen

• Mors geen water of andere vloeistoffen op de afstandsbediening.

• Laat de afstandsbediening niet vallen.

• Laat de afstandsbediening niet liggen en bewaar deze niet op de volgende plaatsen:

- zeer vochtige plekken, bijvoorbeeld bij een bad

- plekken waar de temperatuur hoog kan worden, zoals bij de verwarming of kachel

- zeer koude plekken

- stoffige plekken

• Stel de afstandsbedieningssensor van dit toestel niet bloot aan direct zonlicht of directe verlichting zoals fluorescentielampen.

• Als de batterijen oud worden, zal het werkingsbereik van de afstandsbediening gevoelig dalen. Als dit het geval is, vervangt
u de batterijen zo snel mogelijk door twee nieuwe batterijen.

• Gebruik geen oude en nieuwe batterijen door elkaar.

• Gebruik geen verschillende soorten batterijen (zoals alkaline- en mangaanbatterijen) door elkaar. Lees de verpakking
zorgvuldig; deze verschillende soorten batterijen kunnen namelijk dezelfde vorm en kleur hebben.

• Lege batterijen kunnen lekken. Als de batterijen lekken, moet u deze onmiddellijk weggooien. Zorg ervoor dat u de gelekte
vloeistof niet aanraakt en dat deze niet in contact komt met kledij enz. Reinig het batterijvak zorgvuldig voor u nieuwe
batterijen plaatst.

• Gooi batterijen niet bij het huishoudelijke afval. verwijder deze correct in overeenstemming met de plaatselijke regelgeving.

• Houd batterijen uit de buurt van kinderen. Raadpleeg onmiddellijk een arts als een batterij per ongeluk ingeslikt
wordt.

• Wanneer u de afstandsbediening gedurende een langere periode niet zult gebruiken, verwijdert u de batterijen uit de
afstandsbediening.

• Laad de bijgeleverde batterijen niet op en haal deze niet uit elkaar.

Nederlands

1 Nl

Bijgeleverde items

Controleer of u de volgende items hebt ontvangen voordat u het toestel installeert en aansluit.

Hoofdapparaat × 1

Afstandsbediening × 1

Installatiesjabloon × 1

1

1 Aanduidingen

Lichten op om de activiteit van het systeem aan te
duiden. (☞ p. 11)

y

De aanduidingen worden automatisch donkerder
indien het toestel 5 seconden lang ingeschakeld blijft
zonder dat het wordt bediend. (automatische
dimfunctie)

2 Afstandsbedieningssensor

Ontvangt infraroodsignalen van de afstandsbediening
van dit toestel.

Optische kabel × 1

Onderlegring × 2

(voor muurmontage)

Voorpaneel

3 Afstandsbedieningssensor tv

Ontvangt infraroodsignalen van de afstandsbediening
van de tv.

4 INPUT

Selecteert een ingangsbron waarnaar u wilt luisteren.
(☞ p. 6)

5 VOLUME –/+

Bepaalt het volume van het toestel. (☞ p. 8)

6 (aan/uit)

Hiermee schakelt u het toestel in of zet u het in de
waakstand.

(1,5 m)

465

23

Batterij × 2

(AAA, R03, UM4)

2 Nl