Yamaha XM-4080, XM-4180 User Manual [es]

POWER AMPLIFIER

EnglishDeutschFrançaisEspañol

OWNER’S MANUAL

BEDIENUNGSANLEITUNG

MODE D’EMPLOI

MANUAL DE INSTRUCCIONES

EN

DE

FR

ES

FCC INFORMATION (U.S.A.)

1. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS UNIT!

This product, when installed as indicated in the instructions contained in this manual, meets FCC requirements. Modifications not
expressly approved by Yamaha may void your authority, granted by the FCC, to use the product.

2. IMPORTANT:

supplied with this product MUST be used. Follow all installation instructions. Failure to follow instructions could void your FCC authori­zation to use this product in the USA.

* This applies only to products distributed by YAMAHA CORPORATION OF AMERICA. (oscillator)

COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE

When connecting this product to accessories and/or another product use only high quality shielded cables. Cable/s

Explanation of Graphical Symbols

The lightning flash with arrowhead symbol

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF

ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE

PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO

QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

within an equilateral triangle is intended to alert
the user to the presence of uninsulated
“dangerous voltage” within the product’s
enclosure that may be of sufficient magnitude to
constitute a risk of electric shock to persons.

The exclamation point within an equilateral
triangle is intended to alert the user to the
presence of important operating and
maintenance (servicing) instructions in the
literature accompanying the product.

The above warning is located on the top of the unit.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

1 Read these instructions.
2Keep these instructions.
3 Heed all warnings.
4 Follow all instructions.
5 Do not use this apparatus near water.
6 Clean only with dry cloth.
7 Do not block any ventilation openings. Install in

accordance with the manufacturer’s instructions.

8 Do not install near any heat sources such as radiators,

heat registers, stoves, or other apparatus (including
amplifiers) that produce heat.

9 Do not defeat the safety purpose of the polarized or

grounding-type plug. A polarized plug has two blades
with one wider than the other. A grounding type plug
has two blades and a third grounding prong. The wide
blade or the third prong are provided for your safety. If
the provided plug does not fit into your outlet, consult
an electrician for replacement of the obsolete outlet.

10 Protect the power cord from being walked on or pinched

particularly at plugs, convenience receptacles, and the
point where they exit from the apparatus.

11 Only use attachments/accessories specified by the

manufacturer.

12 Use only with the cart, stand,

tripod, bracket, or table specified
by the manufacturer, or sold with
the apparatus. When a cart is
used, use caution when moving
the cart/apparatus combination
to avoid injury from tip-over.

13 Unplug this apparatus during

lightning storms or when unused for long periods of
time.

14 Refer all servicing to qualified service personnel.

Servicing is required when the apparatus has been
damaged in any way, such as power-supply cord or plug
is damaged, liquid has been spilled or objects have
fallen into the apparatus, the apparatus has been
exposed to rain or moisture, does not operate normally,
or has been dropped.

WARNING

TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS APPARATUS TO RAIN OR MOISTURE.

XM4180/XM4080/XH200 Owner’s Manual

2

(98-6500)

PRECAUCIONES

LEER DETENIDAMENTE ANTES DE CONTINUAR

* Guarde este manual en un lugar seguro para su referencia futura.

ADVERTENCIA

Siempre obedezca las precauciones básicas indicadas abajo para evitar así la posibilidad de lesiones graves o incluso
peligro de muerte debido a descargas eléctricas, incendios u otras contingencias. Estas precauciones incluyen, pero
no se limitan, a los siguientes puntos:

Suministro de energía/Cable de alimentación

• Utilice la tensión correcta para el dispositivo. La tensión requerida se encuentra
impresa en la placa identificatoria del dispositivo.

• Utilice sólo el cable de alimentación incluido.

• No tienda el cable de corriente cerca de fuentes de calor (estufas, radiadores,
etc.), no lo doble demasiado, no ponga objetos pesados sobre el mismo ni tam­poco lo tienda por lugares donde pueda pasar mucha gente y ser pisado.

• Asegúrese de realizar la conexión a una toma adecuada y con una conexión a
tierra de protección. Una conexión a tierra incorrecta podría ocasionar descar­gas eléctricas.

No abrir

• No abra el dispositivo ni intente desmontar los componentes ni modificarlos en
modo alguno. El dispositivo contiene componentes cuyo mantenimiento no
puede realizar el usuario. Si surgiera un mal funcionamiento, interrumpa inme­diatamente su uso y pida al personal cualificado de Yamaha que lo inspeccione.

Advertencia relativa al agua

• No exponga el dispositivo a la lluvia, ni lo use cerca del agua o en lugares
donde haya mucha humedad. No ponga recipientes que contengan líquido
encima del dispositivo, ya que puede derramarse y penetrar en el interior del
aparato.

• Jamás enchufe o desenchufe este cable con las manos mojadas.

If you notice any abnormality

• Si el cable o el enchufe de corriente se deteriora o daña, si el sonido se inter­rumpe repentinamente durante el uso del dispositivo o si se detecta olor a que­mado o humo a causa de ello, apague el dispositivo inmediatamente,
desenchufe el cable del tomacorriente y haga inspeccionar el dispositivo por
personal de servicio cualificado de Yamaha.

• Si este dispositivo se cae o resulta dañado, apague inmediatamente el interrup­tor de alimentación, desconecte el enchufe eléctrico de la toma, y pida al per­sonal cualificado de Yamaha que inspeccione el dispositivo.

ATENCIÓN

Siempre obedezca las precauciones básicas indicadas abajo para evitar así la posibilidad de sufrir Ud. u otros lesiones
físicas o de dañar el dispositivo u otros objetos. Estas precauciones incluyen, pero no se limitan, a los siguientes pun­tos:

Suministro de energía/Cable de alimentación

• Desenchufe el cable de alimentación eléctrica de la toma de corriente cuando no
vaya a utilizar el dispositivo por períodos de tiempo prolongados y durante tor­mentas eléctricas.

• Cuando desenchufe el cable del dispositivo o del tomacorriente, hágalo tomán­dolo del enchufe y no del cable. Si tira del cable, éste puede dañarse.

Ubicación

• Antes de cambiar el dispositivo de lugar, desconecte todos los cables.

• Cuando instale el producto, asegúrese de que se puede acceder fácilmente a la
toma de CA que está utilizando. Si se produjera algún problema o funciona­miento defectuoso, apague el interruptor de alimentación y desconecte el
enchufe de la toma de pared. Incluso cuando el interruptor de alimentación está
apagado, sigue llegando al instrumento un nivel mínimo de electricidad. Si no
va a utilizar el producto durante un periodo prolongado de tiempo, asegúrese de
desenchufar el cable de alimentación de la toma de CA de la pared.

• No utilice el dispositivo en un lugar demasiado pequeño y mal ventilado. Si uti­liza el dispositivo en un lugar pequeño que no sea el bastidor estándar EIA,
asegúrese de que hay espacio suficiente entre el dispositivo y las paredes o dis­positivos que lo rodeen: al menos 5 cm en los laterales, 10 cm en la parte pos­terior y 10 cm en la parte superior. Una ventilación inadecuada puede producir
sobrecalentamiento y posibles daños en los dispositivos, o incluso un incen­dio.

• No exponga el dispositivo a polvo o vibraciones excesivas ni a temperaturas
extremas (evite ponerlo al sol, cerca de estufas o dentro de automóviles durante
el día) para evitar así la posibilidad de que se deforme el panel o se dañen los
componentes internos.

• No ponga el dispositivo sobre superficies inestables, donde pueda caerse por
accidente.

• No bloquee los conductos de ventilación. Este dispositivo cuenta con orificios
de ventilación en las partes frontal y posterior para evitar que la temperatura
interna se eleve en exceso. En concreto, no coloque el dispositivo sobre su lat­eral ni boca abajo. Una ventilación inadecuada puede producir sobrecalentam­iento y posibles daños en los dispositivos, o incluso un incendio.

• No utilice el dispositivo cerca de aparatos de televisión, radios, equipos estere­ofónicos, teléfonos móviles ni dispositivos eléctricos. De lo contrario, podría
provocar ruidos en el propio dispositivo y en el aparato de televisión o radio
que esté próximo.

• No sitúe el equipo en un lugar donde pueda haber contacto con gases corrosi­vos o aire salino. Podrían producirse fallos de funcionamiento.

Conexiones

• Antes de conectar el dispositivo a otros dispositivos, desconecte la aliment­ación de todos ellos. Antes de apagar o encender los dispositivos, baje el volu­men al mínimo.

• Utilice sólo cables de altavoces para conectar los altavoces a las entradas de
altavoces. Si se utilizan cables de otro tipo podría producirse un cortocircuito.

• Asegúrese de enchufarlos a una fuente de alimentación correctamente
conectada a tierra. En el panel posterior se ofrece un terminal de tornillo de con­exión a tierra para una conexión segura y para evitar descargas eléctricas Si la
toma de la red eléctrica no tiene toma de tierra, asegúrese de conectar el termi­nal anterior a un punto de toma de tierra comprobado antes de conectar el dis­positivo a la red. Si la conexión no es correcta puede provocar una descarga
eléctrica.

Mantenimiento

• Retire la clavija de alimentación de la toma de CA cuando limpie el dispositivo.

(5)-4

1/2

XM4180/XM4080/XH200 Manual de instrucciones

31

3

Atención: manejo

• Al conectar la potencia de CA al sistema de sonido, encienda siempre el dispos­itivo en ÚLTIMO LUGAR, para evitar daños en los altavoces. Al desconectar la
alimentación, apague PRIMERO el dispositivo por el mismo motivo.

• No inserte los dedos o las manos en ninguno de los huecos o aberturas del dis­positivo (conductos de ventilación, etc.).

• No inserte ni deje caer objetos extraños (papel, plástico, metal, etc.) en ninguno

• No utilice el dispositivo por mucho tiempo a niveles de volumen excesivamente
altos, ya que ello puede causar pérdida de audición permanente. Si nota pérdida
de audición o si le zumban los oídos, consulte a un médico.

• No se apoye en el dispositivo, ni coloque objetos pesados sobre él, y no ejerza
una presión excesiva sobre los botones, interruptores o conectores.

• No utilice este dispositivo para ningún fin que no sea el manejo de los altav­oces.

de los huecos o aberturas del dispositivo (conductos de ventilación, etc.). Si
esto sucede, desconecte de inmediato la alimentación y desenchufe el cable de
alimentación de la toma de CA. Seguidamente, pida al personal de asistencia de
Yamaha que revise el dispositivo

Yamaha no se responsabiliza por daños debidos a uso inapropiado o modificaciones hechas al dispositivo, ni tampoco por datos perdidos o destruidos.

Siempre apague el dispositivo cuando no lo use.
Aunque el interruptor de alimentación esté en la posición "STANDBY", la energía eléctrica seguirá llegando al dispositivo al nivel mínimo. Si no va a utilizar el dispositivo

durante un periodo prolongado de tiempo, asegúrese de desenchufar el cable de alimentación de la toma de CA de la pared.

El rendimiento de los componentes con contactos móviles, como interruptores, controles de volumen y conectores, se reduce progresivamente. Consulte al personal cualifi­cado de Yamaha sobre la sustitución de los componentes defectuosos.

Las ilustraciones contenidas en este manual se incluyen únicamente a título explicativo y es posible que no se ajusten al aspecto real del producto durante la utilización.

Los nombres de empresas y de productos que se citan en este manual de instrucciones son marcas comerciales o marcas registradas de sus respectivos titulares.

IMPORTANT NOTICE FOR THE UNITED KINGDOM

Connecting the Plug and Cord

WARNING: THIS APPARATUS MUST BE EARTHED
IMPORTANT. The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code:

As the colours of the wires in the mains lead of this apparatus may not correspond with the
coloured markings identifying the terminals in your plug proceed as follows:

The wire which is coloured GREEN-and-YELLOW must be connected to the terminal in the plug
which is marked by the letter E or by the safety earth symbol or colored GREEN or GREEN­and-YELLOW.

The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked with the
letter N or coloured BLACK.

The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal which is marked with the
letter L or coloured RED.

GREEN-AND-YELLOW : EARTH
BLUE : NEUTRAL
BROWN : LIVE

• This applies only to products distributed by Yamaha-Kemble Music (U.K.) Ltd. (3 wires)

XM4180

XH200

Esta marca indica que el terminal es eléctricamente activo y resulta peligroso. Para conectar un cable externo a este termi-



nal es necesario recurrir a “una persona que haya recibido las instrucciones de manipulación adecuadas” o bien utilizar un
cable fabricado de forma que la conexión se pueda efectuar fácilmente y sin problemas.

(5)-4

2/2

4

XM4180/XM4080/XH200 Manual de instrucciones

32

Introducción

Gracias por adquirir un amplificador de potencia Yamaha XM4180, XM4080 o XH200.
Yamaha ha desarrollado estos amplificadores partiendo de su amplia experiencia en la fabrica­ción de equipos de megafonía pública y la atención que siempre le ha prestado a los más mínimos
detalles en el diseño de circuitos. La elevada potencia y la excelente calidad de estos amplificado­res, unidas a una fiabilidad y una estabilidad superiores, garantizan unos niveles óptimos de ren­dimiento sonoro.

Características principales

En el XM4180/XM4080:

• Cuatro etapas diferentes de amplificación permiten configurar la unidad en estereofónico, monoaural de
2 canales en paralelo y puenteado.

• Entradas con conector balanceado XLR y Euroblock, salidas con borne de presión de 5 vías.

• Cada par de canales A/B y C/D dispone de un filtro de paso alto con frecuencia de corte seleccionable
entre 20 Hz y 55 Hz.

XM4180:

•Permite la conexión en paralelo de varios altavoces de alta impedancia que admitan una salida de línea
de 70 V.

XH200:

•Permite la conexión en paralelo de varios altavoces de alta impedancia que admitan una salida de línea
de 70 V o 100 V y una salida máxima de 200 W por canal.

• Entradas con conector Euroblock, salidas con regletas de barrera y filtro de paso alto con frecuencia de
corte seleccionable entre 40 Hz y 80 Hz.

XM4180/XM4080/XH200:

• La protección incluye silenciamiento durante el encendido/apagado, detección de corriente continua,
temperatura e indicador de protección.

•El ventilador de refrigeración de velocidad variable y bajo nivel de ruido garantiza una elevada fiabili­dad en las más duras condiciones.

•Terminal MONITOR/REMOTE para controlar o monitorizar el amplificador desde un dispositivo
externo.

Este manual de instrucciones se refiere a los amplificadores de potencia XM4180, XM4080 y
XH200. A fin de aprovechar al máximo y durante mucho tiempo el amplificador sin ningún pro­blema, antes de utilizarlo lea atentamente este manual de instrucciones .

Contenido

Mandos y funciones ................................. 6

Panel frontal ........................................................ 6

Panel posterior (XM4180/XM4080) ..................... 7

Panel posterior (XH200) .................................... 10

Conexión ................................................. 11

Uso de un conector Euroblock .......................... 11

Conexión de altavoces ...................................... 12

Identificación de fallos .......................... 12

Especificaciones .................................... 13

Especificaciones generales................................ 13

Conexiones de MONITOR/REMOTE ................ 14

Tabla de corriente ............................................ 15

Dimensiones ..................................................... 16

Diagrama de bloques ........................................ 17

XM4180/XM4080/XH200 Manual de instrucciones

33

5

Mandos y funciones

Panel frontal

■

234

1

Interruptor e indicador POWER/STANDBY

Este es el interruptor principal POWER. Púlselo para
encender el amplificador. Vuelva a pulsar para apagarlo.
Cuando se enciende el amplificador el indicador
POWER se ilumina.
La función STANDBY solo se puede seleccionar desde
un dispositivo externo conectado al terminal REMOTE.
Cuando STANDBY está activado, el indicador está ilu­minado en color naranja.

2

Indicador PROTECT/MUTE

Cuando el sistema de protección se activa, el indicador
PROTECT se ilumina y los altavoces se desconectan
automáticamente de las salidas del amplificador. El sis­tema de protección se activa en las situaciones siguientes:

Cuando se enciende el amplificador

El sistema de protección se activa durante aproxima­damente tres segundos cuando se enciende el amplifi­cador. Transcurridos los tres segundos, el sistema de
protección se desactiva automáticamente y el amplifi­cador queda listo para funcionar.

Si se detecta una tensión de corriente continua en
las salidas del amplificador

El sistema de protección se activa si detecta una ten­sión de corriente continua en las salidas del amplifica­dor Una vez se ha corregido el problema de tensión de
corriente continua, el sistema de protección se desac­tiva automáticamente y el amplificador queda listo
para funcionar.

Si el amplificador se recalienta

Si el amplificador se recalienta, se ilumina el indica­dor PROTECT/MUTE. Debe apagar el amplificador
inmediatamente y dejar que se enfríe. Consulte en la
sección Precauciones de este manual de instrucciones
la manera de evitar que el amplificador se recaliente.

61

* En la ilustración se muestra el modelo XM4180.

5

Mandos VOLUME

Los mandos de volumen de los canales tienen retenidas
que chasquean al ajustarlos y cada canal se puede ajus­tar entre - ∞ dB y 0 dB. En el XM4180 y el XM4080,
cuando el amplificador funciona en modo puenteado
solo se utiliza el primer mando de volumen de cada par
de canales (es decir, para el par A/B está activo el canal
A y para el par C/D está activo el canal C).

6

Tomas de aire

El amplificador está provisto de un ventilador para la
refrigeración por aire forzado que toma el aire por la
parte delantera y lo extrae por la trasera. Debe cercio­rarse con toda seguridad de que las tomas de aire no
estén obstruidas.

Par te delantera Parte posterior

To ma

de aire

Cubierta de seguridad

Si desea impedir que se modifiquen los ajustes de
volumen, monte la cubierta de seguridad que se
incluye con los tornillos que se muestran más abajo;
de este modo los mandos de volumen quedan inac­cesibles.

5

Salida

de aire

3

Indicador CLIP/LIMIT

El indicador CLIP de un canal se ilumina cuando la dis­torsión de salida sobrepasa el 1% (corte). El corte de la
señal de salida suele producirse a causa de un nivel
excesivo de la señal de entrada. En tal caso, el limitador
actúa automáticamente.

4

Indicador SIGNAL

El indicador SIGNAL de un canal se ilumina cuando el
nivel de salida sobrepasa un determinado nivel (2 V rms
en el XM4180/XM4080, 4 V rms en el XH200).

6

XM4180/XM4080/XH200 Manual de instrucciones

* En la ilustración se muestra el modelo XM4180/XM4080.

34