Yamaha XJ600N (2000), XJ600S (2000) User Manual [de]

BEDIENUNGSANLEITUNG

XJ600S

4BR-28199-G6

Vorwort

GAU00001

Lieber Motorradfreund,

herzlich willkommen im Kreis der YAMAHA-Fahrer. Wir hoffen, da§ Sie stets sicher unterwegs
sein werden und gesund Ihr Ziel erreichen Ð denn Sicherheit hat Vorfahrt.

Sie besitzen nun eine XJ600S bzw. XJ600N, die mit jahrzehntelanger Erfahrung sowie neu­ester YAMAHA-Technologie entwickelt und gebaut wurde. Daraus resultiert ein hohes Ma§ an
QualitŠt und die sprichwšrtliche YAMAHA-ZuverlŠssigkeit.

Damit Sie alle VorzŸge dieses Motorrades nutzen kšnnen, lesen Sie bitte diese Bedienungs­anleitung sorgfŠltig durch, auch wenn dies Ihre wertvolle Zeit in Anspruch nimmt. Denn Sie
erfahren nicht nur, wie Sie die XJ600S bzw. XJ600N am besten bedienen, inspizieren und war­ten, sondern auch wie Sie sich und ggf. Ihren Beifahrer vor UnfŠllen schŸtzen.

Wenn Sie die vielen Tips der Bedienungsanleitung nutzen, garantieren wir den bestmšglichen
Werterhalt dieses Motorrades. Sollten Sie darŸber hinaus noch weitere Fragen haben, wenden
Sie sich an den nŠchsten YAMAHA-HŠndler Ihres Vertrauens.

Allzeit gute Fahrt wŸnscht Ihnen das YAMAHA-Team!

Kennzeichnung wichtiger Hinweise

Besonders wichtige Informationen sind in der Anleitung folgenderma§en gekennzeichnet.

Das Ausrufezeichen bedeutet ÒGEFAHR! Achten Sie auf Ihre Sicherheit!Ó

Ein Mi§achten dieser Warnhinweise bringt Fahrer, Mechaniker und andere Personen in
Verletzungs- oder Lebensgefahr.

ACHTUNG:

HINWEIS:

Hierunter sind Vorsichtsma§nahmen zum Schutz des Fahrzeugs vor SchŠden aufgefŸhrt.

Ein HINWEIS gibt Zusatzinformationen und Tips, um bestimmte VorgŠnge oder Arbeiten zu
vereinfachen.

HINWEIS:

l Die Anleitung ist ein wichtiger Bestandteil des Fahrzeugs und sollte daher beim eventuellen Weiterverkauf

an den neuen EigentŸmer Ÿbergeben werden.

l Die Angaben dieser Anleitung befinden sich zum Zeitpunkt der Drucklegung auf dem neuesten Stand. Auf-

grund der kontinuierlichen BemŸhungen von YAMAHA um technischen Fortschritt und QualitŠtssteigerung
kšnnen einige Angaben jedoch fŸr Ihr Modell nicht mehr zutreffen. Richten Sie Fragen zu dieser Anleitung
bitte an Ihren YAMAHA-HŠndler.

GAU00005

Kennzeichnung wichtiger Hinweise

Diese Anleitung unbedingt vor der Inbetriebnahme vollstŠndig durchlesen!

GW000002

XJ600S/XJ600N

BEDIENUNGSANLEITUNG

© 1999 YAMAHA MOTOR CO., LTD.

1. Auflage, April 1999

Alle Rechte vorbehalten.

Nachdruck, VervielfŠltigung und

Verbreitung, auch auszugsweise,

ist ohne schriftliche Genehmigung der

YAMAHA MOTOR CO., LTD.

nicht gestattet.

Printed in Japan

GAU00008

1 Sicherheit hat Vorfahrt

2 Fahrzeugbeschreibung

3 Armaturen, Bedienungselemente und deren Funktion

4 Routinekontrolle vor Fahrtbeginn

5 Wichtige Fahr- und Bedienungshinweise

6 RegelmŠ§ige Wartung und kleinere Reparaturen

7 Pßege und Lagerung

8 Technische Daten

9 FahrzeugidentiÞzierung

Inhalt

Index

Sicherheit hat Vorfahrt

Sicherheit hat Vorfahrt........................................................................ 1-1

Sicherheit hat Vorfahrt

Das Motorrad ist ein faszinierendes Fahrzeug. Es vermittelt ein unvergleichliches GefŸhl von Freiheit und
StŠrke. Allerdings zeigt es seinem Benutzer auch Grenzen auf, die akzeptiert werden mŸssen. Selbst das
beste Motorrad kann die physikalischen Gesetze nicht au§er Kraft setzen.

FŸr guten Werterhalt und einwandfreie Funktion des Fahrzeugs sind regelmŠ§ige Pflege und Wartung
unerlŠ§lich. Und was fŸr das Fahrzeug gilt, trifft auch fŸr den Fahrer zu: Nur gesund, ausgeschlafen und
absolut fit sind wir in der Lage, unser Fahrzeug zu beherrschen. Medikamente, Aufputschmittel und Alko­hol sind selbstverstŠndlich tabu. Beim Zweirad kommt es Ð noch mehr als beim Auto Ð darauf an, da§ der
Fahrer jederzeit in absoluter Hšchstform ist. Durch Alkohol steigt die Risikobereitschaft stark an. Deshalb
ist er auch bereits in kleinen Mengen gefŠhrlich.

Optimale Schutzkleidung gehšrt zweifellos zum Motorradfahren wie der Sicherheitsgurt zum Autofahren.
Ein vollstŠndiger Schutzanzug (Lederkombi oder zerrei§fester Textilanzug mit Protektoren), robuste Stie­fel, spezielle Motorrad-Handschuhe und ein geprŸfter, perfekt sitzender Helm sind obligatorisch. Aber
Vorsicht: HŠufig verfŸhrt sehr gute Schutzkleidung zu leichtsinnigen Fahrmanšvern. Insbesondere durch
den Vollvisierhelm und einen starken Lederanzug entsteht ein trŸgerisches Schutz- und Sicherheitsge­fŸhl. Man glaubt, unverletzlich zu sein. Vergessen Sie aber nicht: Der Motorradfahrer hat keine Knautsch­zone. Wer seine GefŸhle nicht selbstkritisch kontrolliert, lŠuft Gefahr, risikoreicher und vor allem schneller
zu fahren als gesund ist. Dies gilt insbesondere bei Regenwetter. Der gute Motorradfahrer fŠhrt voraus­schauend, souverŠn und defensiv! Er verhindert UnfŠlle, auch wenn andere Verkehrsteilnehmer Fehler
begehen.

GAU00021

Gute Fahrt!

1-1

Fahrzeugbeschreibung

Linke Seitenansicht (nur XJ600S)...................................................... 2-1

Rechte Seitenansicht (nur XJ600S) ................................................... 2-2

Bedienungselemente, Instrumente (nur XJ600S) .............................. 2-3

Linke Seitenansicht (nur XJ600N)...................................................... 2-4

Rechte Seitenansicht (nur XJ600N)................................................... 2-5

Bedienungselemente, Instrumente (nur XJ600N).............................. 2-6

Fahrzeugbeschreibung

Linke Seitenansicht (nur XJ600S)

GAU00026

1. Kraftstoffhahn (Seite 3-13)

2. Helmhalter (Seite 3-15)

3. Sicherungen (Seite 6-26)

4. Spanngurt-Halterungen (Seite 3-16)

5. Sitzbankschlo§ (Seite 3-14)

6. Federvorspannring (Seite 3-15)

7. Fu§schalthebel (Seite 3-10)

2-1

Rechte Seitenansicht (nur XJ600S)

8. RŸcklicht/Bremslicht (Seite 6-17)

9. Ablagefach (Seite 3-15)

10. Sitzbank (Seite 3-14)

11. Kraftstofftank (Seite 3-11)

12. Scheinwerfer (Seite 6-27)

13. Fu§bremshebel (Seite 3-11)

Fahrzeugbeschreibung

2-2

Fahrzeugbeschreibung

Bedienungselemente, Instrumente (nur XJ600S)

14. Kupplungshebel (Seite 3-9)

15. Lenkeramatur links (Seite 3-7)

16. Chokehebel Ò Ó (Seite 3-14)

17. Tachometer (Seite 3-6)

18. Drehzahlmesser (Seite 3-7)

19. Lenkeramatur rechts (Seite 3-9)

20. Handbremshebel (Seite 3-10)

21. Gasdrehgriff (Seite 6-12)

22. ZŸndschlo§ (Seite 3-1)

2-3

Linke Seitenansicht (nur XJ600N)

Fahrzeugbeschreibung

1. Lenkschlo§ (Seite 3-3)

2. Kraftstoffhahn (Seite 3-13)

3. Helmhalter (Seite 3-15)

4. Sicherungen (Seite 6-26)

5. Spanngurt-Halterungen (Seite 3-16)

6. Sitzbankschlo§ (Seite 3-14)

7. Federvorspannring (Seite 3-15)

8. Fu§schalthebel (Seite 3-10)

2-4

Fahrzeugbeschreibung

Rechte Seitenansicht (nur XJ600N)

9. RŸcklicht/Bremslicht (Seite 6-17)

10. Ablagefach (Seite 3-15)

11. Sitzbank (Seite 3-14)

12. Kraftstofftank (Seite 3-11)

13. Scheinwerfer (Seite 6-27)

14. Fu§bremshebel (Seite 3-11)

2-5

Bedienungselemente, Instrumente (nur XJ600N)

15. Kupplungshebel (Seite 3-9)

16. Lenkeramatur links (Seite 3-7)

17. Chokehebel Ò Ó (Seite 3-14)

18. Tachometer (Seite 3-6)

19. Drehzahlmesser (Seite 3-7)

20. Lenkeramatur rechts (Seite 3-9)

21. Handbremshebel (Seite 3-10)

22. Gasdrehgriff (Seite 6-12)

23. ZŸndschlo§ (Seite 3-1)

Fahrzeugbeschreibung

2-6

Armaturen, Bedienungselemente und deren Funktion

ZŸndschlo§......................................................... 3-1

Lenkschlo§ (nur XJ600N)................................... 3-3

Warn-/Kontrolleuchten........................................ 3-3

Stromkreis der …lstand-Warnleuchte prŸfen ...... 3-5

Tachometer ........................................................ 3-6

Drehzahlmesser ................................................. 3-7

Lenkerarmaturen ................................................ 3-7

Kupplungshebel.................................................. 3-9

Fu§schalthebel................................................. 3-10

Handbremshebel .............................................. 3-10

Fu§bremshebel ................................................ 3-11

Tankverschlu§.................................................. 3-11

Kraftstoff............................................................3-12

TankbelŸftungsschlauch (nur D).......................3-12

Kraftstoffhahn....................................................3-13

Chokehebel Ò Ó..............................................3-14

Sitzbank ............................................................3-14

Helmhalter.........................................................3-15

Ablagefach........................................................3-15

Federbein einstellen..........................................3-15

Spanngurt-Halterungen.....................................3-16

SeitenstŠnder....................................................3-17

SeitenstŠnder- und Kupplungsschalter prŸfen .....3-17

Armaturen, Bedienungselemente und deren Funktion

GAU00027

GAU00028

ZŸndschlo§

Das ZŸndschlo§ schaltet die ZŸndung so­wie die Stromversorgung der anderen elek­trischen Systeme ein und aus. Die einzel­nen SchlŸsselstellungen sind nachfolgend
beschrieben.

GAU00036

ON

Die ZŸndung ist eingeschaltet, der Motor
kann angelassen werden, und alle elektri­schen Systeme sind betriebsbereit. Der
SchlŸssel lŠ§t sich in dieser Position nicht
abziehen.

OFF

GAU00038

Alle elektrischen Systeme sind ausgeschal­tet, und der SchlŸssel kann abgezogen
werden.

3-1

LOCK (nur XJ600S)

GAU00040

In dieser ZŸndschlo§stellung ist der Lenker
verriegelt. Alle Stromkreise sind ausge­schaltet, und der SchlŸssel kann abgezo­gen werden.
Zum Verriegeln den Lenker bis zum An­schlag nach links drehen, den ZŸndschlŸs­sel in Position ÒOFFÓ hineindrŸcken und auf
ÒLOCKÓ drehen, dann abziehen.
Zum Entriegeln des Lenkers den ZŸnd­schlŸssel in Position ÒLOCKÓ hineindrŸcken
und auf ÒOFFÓ drehen.

Armaturen, Bedienungselemente und deren Funktion

1. DrŸcken.

2. Drehen.

GW000016

Den SchlŸssel niemals auf ÒOFFÓ oder
ÒLOCKÓ drehen, wŠhrend das Fahrzeug
in Bewegung ist. Das dadurch bewirkte
Ausschalten der Stromkreise kšnnte zu
einem Verlust der Fahrzeugkontrolle
und mšglicherweise zu einem Unfall
fŸhren.

GAU01590

(Parken) Ð nur XJ600S

In dieser ZŸndschlo§stellung ist der Lenker
verriegelt. Die Parkbeleuchtung, bestehend
aus Standlicht vorn und RŸcklicht, ist ein­geschaltet. Die anderen elektrischen Syste­me sind ausgeschaltet. (Bei einer langen
Standzeit in der Position Ò Ó kann die ein­geschaltete Parkbeleuchtung die Batterie
entladen.)
Zuerst den Lenker verriegeln, dann den
SchlŸssel auf Ò Ó drehen. Der SchlŸssel
lŠ§t sich in dieser Stellung abziehen.

1. DrŸcken.

2. Loslassen.

3. Drehen.

GAU00055

P (Parken) Ð nur XJ600N

Den SchlŸssel in Position ÒOFFÓ hinein­drŸcken und wieder freigeben; anschlie-

§end auf ÒPÓ drehen. Die Parkbeleuchtung,
bestehend aus Standlicht vorn und RŸck­licht, ist eingeschaltet. Die anderen elektri­schen Systeme sind ausgeschaltet. (Bei

einer langen Standzeit in der Position ÒPÓ

kann die eingeschaltete Parkbeleuchtung
die Batterie entladen.) Der SchlŸssel lŠ§t
sich in dieser Stellung abziehen. Zum Ver­lassen der ÒPÓ-Position den SchlŸssel im
Uhrzeigersinn drehen.

3-2

Armaturen, Bedienungselemente und deren Funktion

1. Lenkschlo§

GAU02934

Lenkschlo§ (nur XJ600N)

Lenker verriegeln

Den Lenker bis zum Anschlag nach rechts dre­hen und die Lenkschlo§abdeckung aufklappen.
Dann den SchlŸssel in das Schlo§ stecken und
um 1/8 Drehung gegen den Uhrzeigersinn dre­hen. Daraufhin den Lenker leicht nach links dre­hen und dabei den SchlŸssel hineindrŸcken und
wieder um 1/8 Drehung im Uhrzeigersinn zu­rŸckdrehen. Anschlie§end prŸfen, ob der Lenker
verriegelt ist, den SchlŸssel abziehen und die
Lenkschlo§abdeckung wieder zuklappen.

Lenker entriegeln

Den SchlŸssel in das Schlo§ stecken, hinein­drŸcken und um 1/8 Drehung gegen den Uhrzei­gersinn drehen, bis er hervorrŸckt. Den SchlŸs­sel dann loslassen und anschlie§end abziehen.

XJ600S

00 0001

0 0 0 0

1. Blinker-Kontrolleuchte links Ò Ó

2. Fernlicht-Kontrolleuchte Ò Ó

3. Blinker-Kontrolleuchte rechts Ò Ó

4. Leerlauf-Kontrolleuchte Ò Ó

5. …lstand-Warnleuchte Ò Ó

34521

GAU00056

Warn-/Kontrolleuchten

Blinker-Kontrolleuchten Ò Ó / Ò Ó

Wenn der Blinkerschalter betŠtigt wird,
blinkt die entsprechende Kontrolleuchte.

Leerlauf-Kontrolleuchte Ò Ó

Die Kontrolleuchte brennt, wenn das Ge­triebe sich in der Leerlaufstellung befindet.

3-3

GAU00058

GAU00061

1. Leerlauf-Kontrolleuchte Ò Ó

2. Blinker-Kontrolleuchte links Ò Ó

3. Blinker-Kontrolleuchte rechts Ò Ó

4. Fernlicht-Kontrolleuchte Ò Ó

5. …lstand-Warnleuchte Ò Ó

GAU00063

Fernlicht-Kontrolleuchte Ò Ó

Die Kontrolleuchte brennt bei eingeschalte­tem Fernlicht.

GAU01313

…lstand-Warnleuchte Ò Ó

Die Warnleuchte brennt bei zu niedrigem
…lstand, um den Fahrer zu warnen. Der
Schaltkreis dieser Warnleuchte kann auf
nachfolgende Weise geprŸft werden. (Sie­he Seite 3-5.)

Armaturen, Bedienungselemente und deren Funktion

GC000000

ACHTUNG:

Den Motor bei zu geringem …lstand
nicht anlassen oder betreiben.

HINWEIS:

Trotz korrektem …lstand kann es vorkom­men, da§ die …lstand-Warnleuchte an
Steigungen oder wŠhrend plštzlichen Be­schleunigungs- bzw. AbbremsvorgŠngen
flackert, was in diesem Fall nicht auf eine
Betriebsstšrung zurŸckzufŸhren ist.

3-4

Armaturen, Bedienungselemente und deren Funktion

Stromkreis der …lstand-Warnleuchte prŸfen

ZŸndschlŸssel auf ÒONÓ,
Motorstoppschalter auf Ò Ó

GAU00071

…lstand-Warnleuchte
brennt nicht.

Kupplungshebel ziehen oder
Getriebe in Leerlaufstellung bringen
und Starterschalter drŸcken.

…lstand-Warn­leuchte brennt.

Motoršlstand und Strom­kreis der Warnleuchte sind
in Ordnung. Fahrzeug kann
gefahren werden.

…lstand-Warnleuchte
brennt nicht.

Den Stromkreis der
Warnleuchte von einem
YAMAHA-HŠndler
ŸberprŸfen lassen.

3-5

…lstand-Warnleuchte
brennt.

Motoršlstand prŸfen.

…lstand ist
ausreichend.

…lstand ist zu
niedrig.

Motoršl nach­fŸllen.

XJ600S

2

Armaturen, Bedienungselemente und deren Funktion

1

5

4

3

3

2

1

0

4

1. Tachometer

2. KilometerzŠhler

3. TageskilometerzŠhler

4. RŸckstellknopf

GAU00094

Tachometer

Zum Geschwindigkeitsmesser weist der
Tachometer auch einen Kilometer- und ei­nen TageskilometerzŠhler auf. Der Tages­kilometerzŠhler kann mit dem RŸckstell­knopf auf Null zurŸckgesetzt werden. Damit
kann z. B. die durchschnittliche Reichweite
einer TankfŸllung ermittelt werden, was die
Planung von Tankintervallen erlaubt.

1. Tachometer

2. KilometerzŠhler

3. TageskilometerzŠhler

4. RŸckstellknopf

3-6

Armaturen, Bedienungselemente und deren Funktion

XJ600S

567

48

3

1

2

1

0

9

10

11

3

2

1. Drehzahlmesser

2. Roter Bereich (nicht CH, A)

3. Roter Bereich (nur CH, A)

GAU00101

Drehzahlmesser

Der elektrische Drehzahlmesser ermšglicht
die †berwachung der Motordrehzahl, um
sie im optimalen Leistungsbereich zu hal­ten.

ACHTUNG:

Nicht in den roten Bereich drehen!
Roter Bereich:

l

ab 9.500 U/min (nicht CH, A)

l

ab 8.500 U/min (nur CH, A)

GC000003

1. Drehzahlmesser

2. Roter Bereich (nicht CH, A)

3. Roter Bereich (nur CH, A)

3-7

1. Lichthupenschalter ÒPASSÓ

2. Abblendschalter

3. Warnblinkschalter Ò Ó

4. Blinkerschalter

5. Hupenschalter Ò Ó

GAU00118

Lenkerarmaturen

GAU00120

Lichthupenschalter ÒPASSÓ

Um die Lichthupe zu betŠtigen, den Licht­hupenschalter drŸcken.

GAU00121

Abblendschalter

Zum Einschalten des Fernlichts auf Ò Ó,
zum Einschalten des Abblendlichts auf
Ò Ó stellen.

Armaturen, Bedienungselemente und deren Funktion

Warnblinkschalter Ò Ó

GAU00144

Die Warnblinkanlage ist in Notsituationen
zu verwenden. Wenn dieser Schalter in der
ZŸndschlŸsselstellung ÒONÓ oder ÒPÓ betŠ­tigt wird, blinken alle Blinker gleichzeitig.

GC000006

ACHTUNG:

Durch ŸbermŠ§igen Einsatz der Warn­blinkanlage entlŠdt sich die Batterie,
was zu Startproblemen fŸhren kann.

HINWEIS:

Die Warnblinkanlage soll man einschalten,
um andere Verkehrsteilnehmer zu warnen,
wenn man an einer gefŠhrlichen Stelle an­halten mu§.

Blinkerschalter

GAU00127

Vor dem Rechtsabbiegen den Schalter in
Richtung Ò Ó drŸcken; vor dem Linksab­biegen den Schalter in Richtung Ò Ó drŸk­ken. Sobald der Schalter losgelassen wird,
kehrt er in seine Mittelstellung zurŸck. Um
die Blinker auszuschalten, den Schalter
hineindrŸcken, nachdem dieser in seine
Mittelstellung zurŸckgebracht wurde.

GAU00129

Hupenschalter Ò Ó

Dieser Schalter lšst die Hupe aus.

3-8

Armaturen, Bedienungselemente und deren Funktion

1. Motorstoppschalter

2. Lichtschalter

3. Starterschalter Ò Ó

GAU00138

Motorstoppschalter

Der Motorstoppschalter ist eine Sicherheits­einrichtung, die das Abschalten des Motors
in Notsituationen erlaubt, ohne die HŠnde
vom Lenker nehmen zu mŸssen, z. B. bei
Ÿberdrehendem Motor, klemmender Dros­selklappe oder Umfallen des Motorrads.
Der Motor kann nur in Schalterstellung
Ò Ó laufen. Den Schalter nur in Notsitua­tionen auf Ò Ó stellen.

Lichtschalter

GAU00134

In der Position Ò Ó sind der Scheinwerfer,
die Instrumentenbeleuchtung und das
RŸcklicht eingeschaltet.
In der Position Ò Ó sind lediglich das
Standlicht vorn, die Instrumentenbeleuch­tung und das RŸcklicht eingeschaltet.

GAU00143

Starterschalter Ò Ó

Zum Anlassen des Motors diesen Schalter
betŠtigen.

GC000005

ACHTUNG:

Vor dem Starten die Anweisungen zum
Anlassen des Motors lesen.

1. Kupplungshebel

GAU00152

Kupplungshebel

Der Kupplungshebel, der einen Anla§sperr­schalter beherbergt, befindet sich auf der
linken Seite des Lenkers. Zum Auskuppeln
den Kupplungshebel zŸgig ziehen, beim
Einkuppeln gefŸhlvoll loslassen, um ein
weiches EinrŸcken der Kupplung zu ge­wŠhrleisten. (FŸr nŠhere Informationen
Ÿber den Kupplungsschalter die Anweisun­gen zum Anlassen des Motors lesen.)

3-9

Armaturen, Bedienungselemente und deren Funktion

1. Fu§schalthebel

GAU00157

Fu§schalthebel

Die GŠnge dieses 6-Gang-Getriebes wer­den Ÿber den Fu§schalthebel linksseitig
des Motors bei ausgerŸckter Kupplung ge­schaltet.

1. Handbremshebel

2. Einstellmutter (Hebelposition)

GAU00160

Handbremshebel

Der Handbremshebel zur BetŠtigung der
Vorderradbremse befindet sich auf der
rechten Seite des Lenkers.
Der Abstand des Handbremshebels zum
Gasdrehgriff kann eingestellt werden.

3-10

1. Einstellmutter (Hebelposition)

2. Markierungen mŸssen fluchten.

Dazu den Hebel nach vorne drŸcken und
die Hebelposition durch Drehen der Ein­stellmutter verŠndern. Die Markierung Ò Ó
auf der Einstellmutter mu§ mit der Markie­rung Ò Ó auf dem Hebel fluchten.

Armaturen, Bedienungselemente und deren Funktion

HINWEIS:

Der Tankverschlu§ kann nur mit einge­stecktem SchlŸssel verriegelt werden.
Der SchlŸssel lŠ§t sich nur in der Ver­riegelungsstellung abziehen.

Vor Fahrtantritt sicherstellen, da§ der

1. Fu§bremshebel

GAU00162

Fu§bremshebel

Der Fu§bremshebel zur BetŠtigung der
Hinterradbremse befindet sich an der rech­ten Fu§raste. Zum BetŠtigen der Hinterrad­bremse, den Hebel mit dem Fu§ nach un­ten drŸcken.

1. Schlo§abdeckung

2. …ffnen.

GAU02935

Tankverschlu§

…ffnen

Die Schlo§abdeckung aufklappen, den
SchlŸssel in das Tankschlo§ stecken und
um 1/4 Drehung im Uhrzeigersinn drehen.
Der Tankverschlu§ kann nun gešffnet wer­den.

Schlie§en

Den Tankverschlu§ mit eingestecktem
SchlŸssel in Schlie§stellung bringen. Zum
Absperren den SchlŸssel gegen den Uhr­zeigersinn in die Ausgangsstellung (Verrie­gelungsstellung) drehen und abziehen. Da­nach die Schlo§abdeckung zuklappen.

Tankverschlu§ korrekt verschlossen ist.

GW000023

3-11

Armaturen, Bedienungselemente und deren Funktion

1. EinfŸllstutzen

2. Kraftstoffstand

GAU01183

Kraftstoff

Vor jedem Fahrtantritt sicherstellen, da§
genŸgend Kraftstoff vorhanden ist. Den
Tank nur bis zur Unterkante des EinfŸllstut­zens auffŸllen, wie in der Abbildung ge­zeigt.

GW000130

Den Tank niemals ŸberfŸllen, anderen­falls kann durch WŠrmeausdehnung
Kraftstoff am Tankverschlu§ austreten.
Unter keinen UmstŠnden Kraftstoff auf
den hei§en Motor verschŸtten.

GAU00185

ACHTUNG:

Kraftstoff greift Lack und Kunststoff an.
Deshalb verschŸtteten Kraftstoff sofort
mit einem trockenen, sauberen Lappen
abwischen.

GAU00191

Empfohlener Kraftstoff

Bleifreies Normalbenzin mit
mindestens 91 Oktan

Tankvolumen

Gesamtinhalt

17,0 L

Davon Reserve

ca. 3,5 L

Tritt bei hoher Last (Vollgas) Motorklingeln
bzw. -klopfen auf, Markenkraftstoff eines
renommierten Anbieters oder Benzin mit
hšherer Oktanzahl verwenden.

1. TankbelŸftungsschlauch

GAU00196

TankbelŸftungsschlauch (nur D)

Der Kraftstofftank weist einen BelŸftungs­schlauch auf. Vor dem Betrieb folgende
Kontrolle vornehmen:

Den Schlauchanschlu§ prŸfen.

l

Den Schlauch auf Risse und SchŠden

l

prŸfen, ggf. austauschen.
Sicherstellen, da§ das Schlauchende

l

nicht verstopft ist; ggf. den Schlauch
reinigen.

3-12