Yamaha TYROS 4 User Manual [it]

数码音乐工作站

使用说明书

使用本乐器之前，务必阅读第4–5页上的注意事项。

2 Tyros4

使用说明书

Tyros4

PS 44

使用说明书

注意事项

电源 / 电源线

请勿打开

关于潮湿的警告

火警

当意识到任何异常情况时

电源 / 电源线

安放位置

请在操作使用前，首先仔细阅读下述内容

请将本说明书存放在安全的地方，以便将来随时参阅。

警告

为了避免因触电、短路、损伤、火灾或其它危险可能导致的严重受伤甚至死亡，请务必遵守下列基本注意事项。这些注意事项包括但不限于下列情况：

• 请勿将电源线放置在取暖器或暖气片附近。此外，不要过分弯折、损伤电源线，或在其上加压重物。

• 只能使用本乐器所规定的额定电压。所要求的电压被印在本乐器的铭牌上。

• 只能使用提供的电源线 / 插头。

• 定期检查电插头，擦除插头上积起来的脏物或灰尘。

• 请务必连接到带有保护接地连接的适当电源插座。接

地不当可能引起触电。

• 本乐器不含任何用户可自行修理的零件。请勿试图拆卸其内部零件或进行任何方式的改造。若出现异常，请立即停止使用，并请有资质的 Yamaha 维修人员进行检修。

小心

• 请勿让本乐器淋雨或在水附近及潮湿环境中使用，或将盛有液体的容器（如花瓶、瓶子或玻璃杯）放在其上，否则可能会导致液体溅入任何开口。如果任何液体如水渗入本器，请立即切断电源并从 AC 电源插座拔下电源线。然后请有资质的 Yamaha 维修人员对设备进行检修。

• 切勿用湿手插拔电源线插头。

• 请勿在乐器上放置燃烧着的物体，比如蜡烛。燃烧的

物体可能会倾倒并引发火灾。

• 当出现以下任何一种问题时，请立即关闭电源开关并从电源插座中拔出电源线插头。然后请 Yamaha 维修人员进行检修。

- 电源线或插头出现磨损或损坏。

- 散发出异常气味或冒烟。

- 一些物体掉入乐器中。

- 使用乐器过程中声音突然中断。

为了避免您或周围他人可能发生的人身伤害、乐器或财产损失，请务必遵守下列基本注意事项。这些注意事项包括但不限于下列情况：

• 不要用多路连接器把乐器连接到电源插座上。否则会降低声音质量，或者可能使插座过热。

• 当从本乐器或电源插座中拔出电源线插头时，请务必抓住插头而不是电源线。直接拽拉电源线可能会导致损坏。

• 长时间不使用乐器时，或者在雷电风暴期间，从插座上拔下电插头。

4 Tyros4

使用说明书

• 请勿将本乐器放在不稳定的地方，否则可能会导致突然翻倒。

• 搬动乐器之前，请务必拔出所有的连接电缆，以放置损坏电缆或搬到他人造成人身伤害。

• 设置本产品时，请确认要使用的 AC 电源插座伸手可及。如果发生问题或者故障，请立即断开电源开关并从电源插座中拔下插头。即使关闭了电源开关，仍有极少量的电流流向本产品。预计长时间不使用本产品时，请务必将电源线从 AC 电源插座拔出。

只使用乐器规定的支架。安装支架时，只能用提供的螺

•

丝。否则会损坏内部元件或使乐器掉落。

(7)-1 1/2

• 将本乐器连接到其它电子设备之前，请关闭所有设备

连接

小心操作

的电源开关。在打开或关闭所有设备的电源开关之前，请将所有音量都调到最小。

• 务必将所有元件的音量调到最小值，并且在演奏乐器时逐渐提高音量，以达到理想的听觉感受。

对由于不正当使用或擅自改造本设备所造成的损失、数据丢失或破坏， Yamah a 不负任何责任。

当不使用本设备时，请务必关闭其电源。

• 请勿在乐器的间隙中插入手指或手。

• 请勿在面板或键盘上的间隙内插入或掉落纸张、金属

或其他物体。否则可能会对您或他人造成人身伤害、对设备或其它财物造成损坏，或造成操作故障。

• 请勿将身体压在本乐器上或在其上放置重物，操作按钮、开关或插口时要避免过分用力。

• 请勿长时间持续在很高或不舒服的音量水平使用本乐器 / 设备或耳机，否则可能会造成永久性听力损害。若发生任何听力损害或耳鸣，请去看医生。

注意

为避免本产品、数据或其它部件可能受到的损坏 , 请注意下列事项。

 操作和维护

• 请勿在电视机、收音机、立体声设备、手机或其它电子设备附近使用本设备。这可能会在设备本身以及靠近设备的电视机或收音机中引起噪音。

• 为了避免操作面板发生变形或损坏内部组件，请勿将本设备放在有大量灰尘、震动、极端寒冷或炎热（如阳光直射、靠近加热器或烈日下的汽车里）的环境中。

• 请勿在乐器上放乙烯或塑料或橡胶物体，否则可能使面板或键盘脱色。

• 清洁乐器时，使用柔软的布。请勿使用涂料稀释剂、溶剂、清洁液或浸了化学物质的抹布。

 保存数据数据保存和备份

• 当关闭电源的时候，下列类型的数据将丢失。将数据保存至用户驱动器（第 57 页）或适当的外接存储介质上。

• 修改过的音色（第 45 页）

• 创建 / 修改过的伴奏风格（第 54 页）

• 储存的单触设定（第 54 页）

• 录制 / 编辑好的乐曲 ( 第 63 页 )

• 创建过的多重长音（第 65 页）

• 修改过的 MIDI 设置（第 104 页）

在屏幕页面更改一些设置然后从该屏幕退出后，系统设置数据（从官网下载 Data List 手册中列出的参数表）将自动保存。但是，如果没有正确从相关屏幕退出即关闭了电源，这些修改的数据也会丢失。获取 Data List 的方法请参考第 8 页。

用户驱动器中的数据（第 25 页）可能会因故障或不正确的操作而丢失。请将重要数据保存到外接存储介质。内部硬盘驱动器中的数据可能会因故障或不正确的操作而丢失。我们建议将必要的数据通过 USB 存储器备份到计算

机 ( 第 103 页 )。

对 USB 存储设备 / 外接存储介质作备份

• 为避免数据因存储介质损坏丢失，我们建议您把重要数据保存到两个 USB 存储设备 / 外接存储介质。

(7)-1 2/2

Tyros4

使用说明书

信息

 关于版权

• 除个人用途以外，严禁复制任何市场有售的音乐数据（包括但不仅限于 MIDI 数据和 / 或音频数据）。

• 本乐器集成并兼容了一些计算机程序和内容， Ya m a h a 拥有其版权，或是拥有他方授予使用其版权的许可证。这些受版权保

护的材料包括 ( 无任何限制 ) 所有的计算机软件、伴奏文件、 MIDI 文件、 WAVE 数据、音乐乐谱及录音资料。非个人使用的情况下，未经授权使用此类程序及内容属于非法。如有侵犯版权的行为，必将追究有关法律责任。严禁制作、传播或使用非法拷贝。

 关于本乐器的功能 / 数据包

• 一些预置乐曲的长度和编排已经被编辑过，可能与原始乐曲不大一样。

• 本设备能够使用各种类型 / 格式的音乐数据，将其预先优化为便于本设备使用、正确的音乐数据格式。因此，在回放这些音

乐数据时，本设备可能无法精确地达到音乐制作人或作曲家最初预想的程度。

• Tyros4 画面中出现的 harpsichord （拨弦古钢琴）、 bandoneon （班都尼昂手风琴）、 hackbrett （海克布里扬琴）、 music

box （八音盒）、 dulcimer （德西玛扬琴）和 cimbalom （钦巴龙扬琴）的照片已征得日本国立音乐大学 Gakki Shiryokan

（风琴收藏家）的许可。

• 下列在 Ty ro s4 屏幕中显示的乐器在浜松市乐器博物馆中展出：

木琴、共呜筒金属排琴、克林巴琴、卡农琴、山特琴、加麦兰锣、竖琴、手铃、风笛、班卓琴、钟乐器、曼陀林琴、乌得琴、排萧、彭齐、拉博、山奈、西塔琴、钢鼓和手鼓。

• 本乐器中使用的位图字体由 Ricoh Co.,Ltd 提供，这些位图字体版权归该公司所有。

• 本产品采用了 ACCESS Co., Ltd. 内嵌的 Internet 浏览器 NF。 NF 采用了 Unisys Co., Ltd. 的专利 LZW，

不得将 NF 从本产品中分离，也不得以任何形式出售、出借或转让。并且， NF 不得进行逆向工程、反汇编、反向组装或复制。该软件包含由 Independent JPEG Group 开发的一个模块。

• 这种产品可以通过 MIC 接口导入 / 录音模拟音频信号，也可以将键盘演奏和 MIDI 乐曲数据的播放录制为 WAV 格式的数字

音频信号。如果在您的录音作品中使用了任何此类版权材料，即使添加了您自己的演奏内容，只要用于非私人用途，同样严格禁止复制或公开播放此类材料。

•MPEG Layer-3

音频编码技术得到 Fraunhofer IIS 和 Thomson 的授权。

 关于本说明书

• 本说明书中的插图和 LCD 画面仅用作讲解之目的，与实物可能略有不同。

• Windows 是 Microsoft

Corporation 在美国和其它国家的注册商标。

• Apple、 Mac 和 Macintosh 是 Apple Inc. 在美国和其它国家的注册商标。

• 本使用说明书中所使用的公司名和产品名都是各自公司的商标或注册商标。

Achy Breaky Heart (Don’t Tell My Heart)

Beauty And The Beast

可能会在设备的底部找到本产品的铭牌。可能会在靠近铭牌的位置找到本产品的序列号。您应将此序列号填写在下面的空白处，并妥善保管本说明书作为您购买本乐器的永久记录，以在乐器失窃时帮助鉴别。

型号

序列号

6 Tyros4

使用说明书

(bottom)

恭喜您！

ၭ႐

您已拥有了一台性能非凡、功能卓著的电子键盘。 Yam aha Ty ros 4 将最高级的声源技术融合到了完美的数字电子设备中，为您带来丰富多彩的音乐和令人惊奇的声音质量。为了充分发挥 Tyros 4 巨大的演奏潜力，建议您试用说明的各种功能时仔细阅读本说明书。请将本说明书妥善保管，以便将来随时参阅。

附件

•AC电源线

• 乐谱架和支架

•CD-ROM

• 使用说明书

• 安装指南

• My Yamaha Product User Registration

• 用户注册表格中需要填写产品 ID。

 关于随机光盘

随机附带的光盘包含供本乐器使用的专门软件。 CD 光盘内容：

•USB-MIDI Driver

它能够实现乐器和计算机之间的 MIDI 通信和控制。

• 音色编辑器

可让您在计算机上编辑 Tyros 4 音色，创建您自己的原创音色。

详情请参见另外的安装指南或软件的在线说明书。

切勿试图在 CD 播放机上播放本 CD-ROM。否则可能会损坏您的听力，以及 CD 播放器 / 音频扬声器。

Tyros4

使用说明书

关于使用说明书

显示章节中所说明按钮的位置。

画面示例采用英文。

在文字框中提供附加的有用信息。

提供章节内容的概述

提供附加的注释和详细信息。

介绍与章节内容相关的高级功能。参考手册中提供详细的说明。

用于浏览说明书的章节标题。

在本说明书中，使用箭头表明步骤顺序，用这种速记方式说明调出某些画面和功能的顺序。

本乐器具有以下文档和参考材料。

附带的文档

使用说明书（本书）

提供 Tyro s4 基本功能的总体说明。请参见 “如何使用本使用说明书”。

安装指南

介绍如何安装 CD 光盘中的 USB-MIDI Driver 和 Voice Editor 软件。

在线资料（可以从网络下载）

可以从 Ya ma h a 说明书库中下载以下参考材料。访问 Ya ma h a 说明书库，然后在型号名称区域输入型号名称、 Tyros4 来搜索说明书。

Ya m a h a 使用说明书资料库

http://www.yamaha.co.jp/manual/

参考手册（仅使用英语、法语、德语）

Tyros4 对使用说明书中未说明的乐器高级功能进行说明。例如，可以学习如何创建原创音色、伴奏、乐曲或多重长音，或者查找特定参数的详细说明。

数据列表

包含了各种重要的预置内容列表，如音色、伴奏风格、效果以及与 MIDI 相关的信息。

Internet Connection Guide （Internet 连接指南）（仅英语、法语、德语和西班牙语可用）

详细说明如何将乐器连接到 Internet 以使用 Internet 直接连接功能。

MIDI Basics （MIDI 基础知识）（仅英语、法语、德语和西班牙语可用）

如果想要了解更多有关 MIDI 和如何使用 MIDI 的信息，请参见此入门书籍。

如何使用本使用说明书

8 Tyros4

使用说明书

主要功能

 极具表现力和真实性的音色

Tyros4 包含一套扩展并加强的真实音色，您能以一种更具表现力的方式真实地演奏这些音色。与以往不同的是，本乐器增加了很多 Super Articulation Choir Voice （超清晰和声音色），它们由异常逼真和自然的人声音色组成，极大地加强了声音表现力。

 强大、专业的自动伴奏。

Tyros4 的伴奏已通过专业级的 Super Articulation 和 Super Articulation 2 音色得以大大加强。同时， MegaVoice 音色的变化也更加丰富，特别是 Scat 和 Gospel 音色。

 配以 Synth Vocoder 的人声和声生动而富于变化

已加强的新一代 Vocal Harmony 2 (VH2) ( 第 82 页 ) 处理引擎运算能力强大、音色超群，可以为您的人声演唱提供丰富、灵活的控制能力。它还配置了 Synth Vocoder （合成声码器）功能，生动、流行的编码效果能为声音添加各种质感甚至外来音效。同时，后面板的 combo 插口可以连接多种形式的插头，如 XLR 麦克风线或 1/4" phone 型插头。

 音色扩展能力

Tyros4 是一台可扩展的乐器，能够无限扩展您的创新力。Ya ma ha 为此设有专门的网址 (http://music-tyros.com/)，其中包含的大量高级音色、波形、乐曲和伴奏等 ( 调出 Premium Pack 数据 ) 可以购买并载入 Tyr os4。 ( 如要安装您购买的附加波形和音色 , 必须安装选购的闪存存储器扩展模块。 )

 音频录音和回放

Tyros4 可以通过 Simple ( 快速方便地录制单音轨 ) 和 Multi Track ( 多首乐曲的叠加录音 ) 两个方法将您的演奏内容录制为音频数据 ( 第 75 页 ) 。由于所创建的音频数据保存为 WAV 文件格式，因此您可以在计算机中进行编辑并共享到网络，或刻录为自己的原创 CD 唱片。本乐器还可以播放 MP3 数据。

 方便易用的 Music Finder （音乐搜索）功能。

本乐器中包含海量的数据 ( 包括您的原创乐曲和音频数据）， Music Finder 功能 ( 第 66 页 ) 可以快速搜索并调出您需要的数据。不仅可以按照标题 / 流派搜索各种乐曲的理想配置 ( 音色、伴奏等 )，还可以方便地检索您自己的原创乐曲和音频数据 ( 之前已注册的 )。另外，新的 Ty r o s 4 面板设置可以从官网下载。

关于使用说明书主要功能

 加强了直接连接互联网的能力。

Tyros4 可以通过 Internet Direct Connection （互联网直连）功能 ( 第 90 页 ) 直接连接到互联网，无需使用计算机就可以下载特定内容。增加的内容包括 IDC 设置精灵以及带有 WPA2 和 WPA 的安全选项。

Tyr os 4 兼容下列格式。

GM （通用 MIDI）是最常用音色格式之一。“GM System Level 2”是一个标准规范，它增强了原有

“GM”，改善了乐曲数据的兼容性。它提供了更多的复音数和更多的音色选择，扩展了音色参数，并集成

了效果处理。

XG 是对 GM System Level 1 格式的增强。它是由 Ya m ah a 提出的。该格式提供了更多的音色和变化，更具表现力的音色控制和效果控制，并保证对未来数据的良好兼容性。

GS 格式是由 Roland 公司提出的。与 Ya m ah a 的 XG 类似， GS 格式是对 GM 格式的增强，提供了更多的音色和鼓组及其变化，还有更具表现力的音色和效果控制。

Yama h a X F 格式是对 SMF （标准 MIDI 文件）标准的增强，其功能更加丰富，并具有开放式可扩展性，便于将来扩展。当含有歌词的 XF 格式文件在 Ty ro s4 上播放时，可以将歌词显示出来。

“SFF (Style File Format （伴奏文件格式））”是 Ya ma h a 原创的伴奏文件格式，它采用独特的转换机制，能

提供基于各种和弦类型的高品质自动伴奏。“SFF GE （Guitar Edition）”是 SFF 的增强格式，带有改进的吉他音轨音符转换。

“AEM”是 YAMAHA 行业领先的音色发声技术。有关 AEM 的详细信息 , 请参考第 37 页。

Tyros4

使用说明书

附件.......................................................................................................................................................... 7

关于使用说明书........................................................................................................................................ 8

主要功能................................................................................................................................................... 9

面板控制器和端口 12

速成指南 16

电源........................................................................................................................................................ 16

开机........................................................................................................................................................ 16

升起显示面板 ......................................................................................................................................... 17

改变显示语言 ......................................................................................................................................... 17

播放示范曲............................................................................................................................................. 18

基本操作 19

基于显示的控制操作............................................................................................................................... 19

屏幕上的显示信息 .................................................................................................................................. 22

Direct Access （直接访问）画面的快速选择 ......................................................................................... 22

主屏幕配置............................................................................................................................................. 23

文件选择屏幕配置 .................................................................................................................................. 24

文件管理................................................................................................................................................. 28

输入字符................................................................................................................................................. 31

恢复到出厂设置...................................................................................................................................... 32

数据备份................................................................................................................................................. 32

1 音色－演奏键盘－ 33

演奏预置音色 ......................................................................................................................................... 33

购买和安装 Premium Pack Data （高级音色包数据）............................................................................ 38

移调键盘的音高...................................................................................................................................... 39

使用控制轮............................................................................................................................................. 39

将超清晰效果添加到超清晰音色............................................................................................................ 40

应用音色效果 ......................................................................................................................................... 42

创建您自己的音栓风琴音色.................................................................................................................... 44

2 伴奏风格－演奏节奏和伴奏－ 46

演奏带自动伴奏的伴奏风格.................................................................................................................... 46

操作伴奏风格播放 .................................................................................................................................. 48

调出与伴奏风格最匹配的面板设置（保留曲目）................................................................................... 50

与伴奏风格最匹配的面板设置（单触设定）........................................................................................... 51

切换伴奏风格声部的开 / 关和改变音色................................................................................................... 52

调整伴奏风格和键盘间的音量平衡......................................................................................................... 53

3 乐曲－录制您的演奏并制作乐曲－ 55

乐曲制作（快速录制）........................................................................................................................... 55

保存文件................................................................................................................................................. 57

乐曲的播放............................................................................................................................................. 58

显示乐谱 (Score).................................................................................................................................... 60

显示歌词（文本）.................................................................................................................................. 60

使用乐曲位置标记 .................................................................................................................................. 61

打开或关闭乐曲通道............................................................................................................................... 62

4 多重长音－将音乐乐段添加到演奏内容中－ 64

演奏多重长音 ......................................................................................................................................... 64

使用多重长音同步开始功能.................................................................................................................... 65

使用和弦匹配 ......................................................................................................................................... 65

5 音乐数据库－调出各乐曲的最佳面板设置 ( 音色、伴奏风格等 ) － 66

从面板设置中选择所需的乐曲 ................................................................................................................ 68

10 Tyros4

使用说明书

搜索面板设置 ......................................................................................................................................... 69

注册乐曲 / 音频数据（SONG/AUDIO）................................................................................................. 70

6 注册记忆－保存和调出自定义面板设置－ 72

注册您的面板设置 .................................................................................................................................. 72

将注册记忆保存为音库文件.................................................................................................................... 73

7 音频录音机 / 播放机－录制和播放音频文件－ 75

录制您的演奏 ......................................................................................................................................... 76

播放音频数据 ......................................................................................................................................... 80

额外 Multi Track 选项－将音频文件 (.wav/.mp3) 转换为多轨录音文件 (.aud) ........................................ 81

8 人声合唱－为您的演唱内容添加和声人声和合成声码器效果－ 82

使用人声合唱 ......................................................................................................................................... 83

使用合成声码器...................................................................................................................................... 85

9 混音台－修改音量和音调平衡－ 86

基本过程................................................................................................................................................. 86

主压限器................................................................................................................................................. 88

10 Internet 直接连接－把乐器连接到 Internet － 90

进入 Internet 直接连接功能 .................................................................................................................... 90

乐器和互联网的连接............................................................................................................................... 90

专用网站中的操作 .................................................................................................................................. 92

11 连接－与其他设备一起使用 Tyros4 － 94

连接麦克风............................................................................................................................................. 94

连接音频设备 ......................................................................................................................................... 96

连接单独的电视显示器 / 计算机显示器................................................................................................... 98

连接踏板开关 / 踏板控制器..................................................................................................................... 99

连接 USB 存储设备 .............................................................................................................................. 100

连接到 Internet ..................................................................................................................................... 101

连接计算机........................................................................................................................................... 102

连接外接 MIDI 设备.............................................................................................................................. 104

12 实用工具－进行全局设置－ 105

基本过程............................................................................................................................................... 105

附录 106

安装选购的音箱.................................................................................................................................... 106

选购的闪存扩展模块............................................................................................................................. 108

故障排除............................................................................................................................................... 110

面板按钮表........................................................................................................................................... 113

技术规格............................................................................................................................................... 116

索引...................................................................................................................................................... 118

Tyros4

使用说明书

 上方面板

!0 !1

C1 D1 E1 F1 G1 A1 B1 C2 D2 E2 F2 G2 A2 B2 C3 D3 E3 F3

面板控制器和端口

q MIC GAIN （麦克风增益）控制......... 第 94 页

调整 MIC 插口输入信号的灵敏度。

w MASTER VOLUME( 主音量 ) 控制器 .... 第 16 页

调整总体音量。

e DEMO( 演示曲 ) 按钮 .................. 第 18 页

播放示范曲。

r FADE IN/OUT( 淡入 / 淡出 ) 按钮........ 第 49 页

控制伴奏 / 乐曲播放的淡入 / 淡出。

t UPPER OCTAVE ( 上移八度 ) 按钮 ...... 第 39 页

以八度为单位变换键盘的音高。

y PITCH BEND( 弯音 ) 轮 ................ 第 39 页

将键盘演奏声音的音高向上或向下弯音。

u MODULATION( 调制 ) 轮 .............. 第 40 页

应用颤音效果。

i ART. 1/ART. 2 按钮 .................... 第 40 页

控制 Super Articulation Voice （超清晰音色）。

o PHONES 插口........................ 第 15 页

用于连接耳机。

!0 MIC 按钮 ............................ 第 83 页

将某些效果添加到麦克输入。

!1 SONG （乐曲）按钮 .................. 第 55 页

选择乐曲和控制乐曲播放。

!2 STYLE( 伴奏 ) 类别选择按钮 ........... 第 46 页

选择伴奏。

STYLE CONTROL （伴奏控制）按钮 ... 第 48 页

控制伴奏的播放。

!4 TEMPO （速度）按钮................. 第 49 页

控制伴奏、乐曲和节拍器的速度。

!5 MULTI PAD CONTROL （多重长音控制）

按钮 ................................ 第 64 页

选择和播放节奏性或旋律性多重长音。

!6 TRANSPOSE （移调）按钮 ............ 第 39 页

以半音为单位移调。

12 Tyros4

使用说明书

面板控制器和端口

G3 A3 B3 C4 D4 E4 F4 G4 A4 B4 C5 D5 E5 F5 G5 A5 B5 C6

去掉用于出厂和运输时保护显示屏的透明保护膜。

ጀ

!7 MIXING CONSOLE （混音台）按钮 .... 第 86 页

@4 INTERNET( 互联网 ) 按钮 ............. 第 90 页

控制键盘演奏、伴奏和乐曲声部的各个方面。

!8 CHANNEL ON/OFF （通道打开 / 关闭）

按钮 ............................ 第 52、 62 页

切换伴奏 / 乐曲的各音轨的打开 / 关闭状态。

@5 MUSIC FINDER( 音乐搜索 ) 按钮 ....... 第 68 页

@6 VO ICE ( 音色 ) 类别选择按钮........... 第 33 页

!9 BALANCE （音量平衡）按钮 ......................... 53, 80

调节各个声部间的音量平衡。

@7 REGISTRATION MEMORY ( 注册记忆 )

@0 LCD( 屏幕 ) 相关控制 .................. 第 19 页

@8 ONE TOUCH SETTING( 单触设定 )

@1 MENU( 菜单 ) 按钮 ( 参阅网站上的参考手册 )

让您可以使用高级设置及并制作自己的原创音色、

@9 PART SELECT( 声部选择 ) 按钮 ........ 第 33 页

伴奏、乐曲和多重长音。

@2 AUDIO RECORDER/PLAYER

（音频录音机 / 播放器）按钮 ............ 第 76 页

@3 VOICE EFFECT( 音色效果 ) 按钮 ....... 第 42 页

以音频的方式录制您的演奏。

#1 USB TO DEVICE 端口 ............... 第 100 页

在键盘的演奏内容上应用某些效果。

访问 Internet 网站。

搜索适当的面板设置或所需的乐曲。

选择音色。

按钮 ................................ 第

注册和调出面板设置。

按钮 ................................ 第 51 页

72 页

为伴奏风格调出合适的面板设置。

选择一个键盘声部。

PPART ON/OFF(

声部打开/关闭)按钮 ...第 34 页

打开 / 关闭键盘声部。

用于连接 USB 存储设备。

Tyros4

使用说明书

 后面板

w e

t y u i

使用内部槽孔

（如图示）。

q TO RIGHT SPEAKER( 右声道音箱 )

插孔 ................................ 第 106 页

用于连接可选的音箱组。

w LAN ( 网络 ) 端口 ..................... 第 91 页

用于连接网络线缆。

e USB TO HOST 端口 .................. 第 102 页

用于连接计算机。

r USB TO DEVICE 端口 ................ 第 100 页

用于连接 USB 存储设备。

t ASSIGNABLE FOOT PEDAL

( 可分配踏板 ) 插孔 ................... 第 99 页

用于连接踏板或踏板控制器。

y MIDI 端口 .......................... 第 104 页

用于连接外部 MIDI 设备。

u RGB OUT 端口 ....................... 第 98 页

用于连接计算机显示器。

i VIDEO OUT( 视频输出 ) 端口 .......... 第 98 页

用于连接电视或视频监视器。

安装谱架

在参考下面的说明之前，请仔细检查所有包含的零件 ( 两个托架和一个谱架 )。

1 将两个托架安装到后面板上的槽孔中。

2 将谱架安装到托架上。

14 Tyros4

使用说明书

面板控制器和端口

o !0 !1 !2 !3

!5 !6

图示为可选的 L-7 S 键盘架。

请勿长时间以高音量使用耳机。否则可能会造成听力损伤。

ၭ႐

o LINE OUT( 线路输出）插孔 ............ 第 96 页

用于连接外部音频设备。

!0 AUX IN/LOOP RETURN ( 辅助输入 /

loop 返回）插孔 ....................... 第 97 页

用于连接外部音频设备。

!1 AUX OUT/LOOP SEND （辅助输出 /

loop 发送）插孔 ....................... 第 97 页

用于连接外部音频设备。

!2 MIC 插口 ............................ 第 94 页

Combo 插口 * 用于连接麦克风 (*: Combo 插口既可连接 XLR 又可以连接 1/4"

!3 TO SUB WOOFER （超重低音音箱）

插孔 ............................... 第 107 页

用于连接可选的音箱组。

!4 Power on/off （电源开 / 关）

开关（） .......................... 第 16 页

打开 ()或关闭 () Tyros4的电源。

!5 AC IN / 输入（AC 电源输入）端口...... 第 16 页

用于连接电源线。

!6 TO LEFT SPEAKER （左声道音箱）

插口 ............................... 第 106 页

用于连接可选的音箱组。

phone 型插头。 )

连接耳机或可选的音箱

由于 Ty ros 4 不自带扬声器，用户必须使用外部设备对本乐器的声音进行监听。连接一副耳机到［PHONES］插孔或者使用音箱，比如可选购的 TRS-MS04 音箱。对于连接 TRS-MS04 音箱和 Ty ro s4 的说明，请参见第 106 页。连接其它音箱，请参见第 96 页。

Tyros4

使用说明书

速成指南

য়ߢ

ၭ႐

本节包含装配 Ty ro s4 并准备演奏的有关信息。在打开电源前，请仔细通读本节内容。

电源

1 确保 Tyros4 的电源开关处于关闭状态。

确保您的 Ty ro s4 适应于所在地区的交流电源电

2 将电源线连接到乐器后面板上的 AC IN / 输入端口。

3 将电源线的另一端连接至交流电源插座。

务必确保 Tyro s4 符合使用所在国家或地区的电压要求。

压 ( 琴的背面有列出 )。将本乐器与错误的交流电源相连可能会造成内部电路的严重损坏，甚至可能会造成触电！

只可使用 Ty ro s4 附带的交流电源线。如果随琴提供的电源线丢失或损坏需更换，请联系 Yamaha 代理商。如果更换了不正确的电源线可能会造成火灾和触电！

Tyros4 附带的 AC 电源线类型可能有所不同，视您购买所在地而定（可能会带有用于接地的第三个插脚）。不正确的接地会引起电击的危险。请勿擅自改装 Ty ro s4 附带的插头。若插头与插座不匹配，请由专业电工安装合适的插座。不要使用废掉了接地的插头转接器。

开机

在打开或关闭 Tyros4 电源之前，确保 MASTER VOLUME 和 MIC GAIN 设置到了 MIN，并且调低了所有与其连接的音频设备的音量。

1 按下后面板上的电源 on/off 开关。

2 使用 [MASTER VOLUME] （主音量）旋钮，调整音量

到合适的大小。

为避免可能损坏音箱或者其他连接设备，请先打开 Tyros4 的电源，再打开音箱或调音台和放大器。反之，关闭时先关闭音箱或调音台和功放，再关闭 Ty ro s4。

即使 POWER 开关已经关闭，也会有最小量的电流通向本乐器。当您长时间不使用本乐器时，请务必从交流插座上拔下电源线。

16 Tyros4

使用说明书

升起显示面板

松开位于显示面板背后的锁扣。然后抬起显示面板，使其朝面向您的方向翘起。当您抬起面板时面板背后发出咔嗒声；这些掣爪有四个锁定位置。当到达了满意的位置，松开面板。它会慢慢回到最近的卡锁位置并停住。

速成指南

欲恢复面板到闭合锁定的位置，轻轻向身体方向拉动面板直到其直立位置，然后向下推直到其锁定到闭合位置。

改变显示语言

在这里确定显示信息、文件名、字符输入所用的语言。

1 调出操作画面。

[FUNCTION]  [I] UTILITY  TAB [][] OWNER

ၭ႐

黑暗中长时间凝视屏幕可能引起眼疲劳或视力损害。确保在尽可能明亮的环境中使用乐器，同时要适当停顿和休息。

2 使用 [4 ]/[5 ] 按钮选择需要的语言。

显示版本号

欲显示本乐器的版本号，在上面步骤 2 的屏幕中按 [7 ]/[8 ] (VERSION) 按钮。按 [EXIT] 按钮退出，或者按 [8 ] 按钮返回原屏幕。

Tyros4

使用说明书

播放示范曲

全部演示曲将连续播放，依序调出各种显示画面。

1 按 [DEMO] 按钮开始示范曲的播放。

2 按 [EXIT] （退出）按钮退出演示。

18 Tyros4

使用说明书

基本操作

TAB [][] 按钮 ( 第 20 页 )

[A] － [J] 按钮 ( 参考以下内容 )

[EXIT]（退出）按钮 ( 第 21 页 )

[DATA ENTRY] 数据轮和 [ENTER] 按钮 ( 第 21 页 )

[1] － [8] 推杆 ( 第 20 页 )

[ASSIGN]控制推杆 ( 第 20 页 )

[1 ] － [8 ] 按钮 ( 第 20 页 )

[DIRECT ACCESS] （直接访问）按钮（第 22 页）

[A] － [J] 按钮 (

参考以下内容 )

在文件选择画面 ( 第 24 页 )， [A] － [J] 按钮可用于选择各自对应的文件。

按钮 [G]、 [H] 和 [I] 用于选择对应的参数。

[A] 和 [B] 按钮用于上下移动光标。

 示例 1

 示例 2

基于显示的控制操作

在 LCD 上可以一目了然地查看有关所有当前设置的信息。可以使用 LCD 周围的控制器选择或更改显示的菜单。

基本操作

[A] － [J] 按钮

[A] － [J] 按钮用于选择对应的菜单。

Tyros4

使用说明书

TAB [][] 按钮

5 1/3’的笛管电平 1 可以通过 [1] － [8] 推杆进行调节。

屏幕上的旋钮或控制推杆可用相应的 [1] － [8] 控制推杆调节。

如果画面的该部分出现菜单，可以使用 [1 ] － [8 ] 按钮。

如果出现菜单列表，可以用 [1 ] － [8 ] 按钮选择需要的项目。

如果画面的该部分出现菜单，可以使用 [1 ] － [8 ] 按钮。

如果一个参数以推杆 ( 或旋钮 ) 形式出现，请使用 [1 ] － [8 ] 按调节数值。

这些按钮主要用于改变上部带有标签格的画面页。

[ASSIGN] 控制推杆

当音栓风琴音色的笛管页显示在屏幕上时，这个控制推杆用于调节 16’的笛管长度 ( 第 44 页 )。在其它屏幕中，默认情况下，这个控制推杆直接用于在演奏中调节键盘的音量 ( 第 53 页 ) 。

ጀ

您可以随意改变分配到 [ASSIGN] 推杆的功能 :

[FUNCTION]  [D] CONTROLLER  TAB [ ][] ASSIGN SLIDER.

[1][8] 推杆

在音栓风琴音色的笛管屏幕页面，这些控制推杆用于调节笛管。在其他屏幕，仅当菜单以旋钮或控制推杆形状出现时，这些控制推杆可用于调节屏幕上正对其上方的参数设置 ( 对应上下 )。

[1 ] － [8 ] 按钮

[1 ] － [8 ] 按钮用于选择或调整其上面直接显示功能的设置（相应地向上或向下）。

20 Tyros4

使用说明书

[DATA ENTRY] 数据轮和 [ENTER] 进入按钮

旋转 [DATA ENTRY] 数据轮移动光标。

按 [ENTER] （进入）按钮选择高亮的文件。

使用适当的 [1 ] － [8 ] 按钮选择需要的参数。

旋转 [DATA ENTRY] 数据轮调整选择的参数。

根据所选的 LCD 显示屏，可以用如下两种方式使用 [DATA ENTRY] 数据轮。

 选择文件（音色、伴奏风格、乐曲等等）

当出现文件选择屏幕（第 24 页）时，可以使用 [DATA ENTRY] 数据轮和 [ENTER] （进入）按钮选择文件

（音色、伴奏风格、乐曲等等）。

 调整参数值

除了使用控制推杆之外，您也可以使用 [DATA ENTRY] 数据轮，一前一后地与 [1 ] － [8 ] 按钮一起，调节画面上显示的参数。

基本操作

这一便捷的技巧也同样适用于诸如速度、移调等弹出参数。只需按下适当的按钮 ( 如 TEMPO[+])，然后旋转 [DATA ENTRY] 数据轮，按 [ENTER] （进入）按钮关闭弹出窗口。

[EXIT] （退出）按钮

无论您处于 Tyro s4 画面的哪个层级，您都可以按下 [EXIT] 按钮返回上一级画面或者之前所在的画面。按 [EXIT] 按钮数次会返回到 Tyr os4 与开机时显示的画面相同的默认主画面 ( 第 23 页 )。

Tyros4

使用说明书

屏幕上的显示信息

为便于操作，屏幕上有时会出现消息（信息或确认对话框）。屏幕出现信息时，请按适当的按钮。

Direct Access （直接访问）画面的快速选择

利用便利的直接访问功能，您可以直接调出想要的画面只需按一次辅助按钮。

1 按 [DIRECT ACCESS] （直接访问）按钮。

画面上出现一个消息提示您按适当的按钮。

2 按下与想要的设置画面对应的按钮（或者移动控制推杆、数据轮或

连接的踏板），直接调出该画面。

例如，按下 [ACMP] 按钮可以调出设置自动伴奏和弦指法类型的画面。

请参考 Data List （数据列表），其中有能够用直接访问功能调出的操作屏幕列表。可以从 Ya ma h a 网站上获得 Data List （数据列表）。（请参见第 8 页。）

22 Tyros4

使用说明书

主屏幕配置

打开电源时出现的画面就是主画面。主画面上显示当前的基本设置，如当前选择的音色和伴奏风格，使人一目了然。在演奏键盘的过程中，通常您看到的就是主画面。

o !2 !4!0 !1

q w e

r t

q 乐曲名称和相关信息

显示当前选择的乐曲名称、拍号和速度。按 [A] 按钮可以调出乐曲选择画面（第 58 页）。

w MIC 输入电平指示灯

连接了麦克风时，它可以显示输入电平。按 [B]/[C] 按钮调出人声合唱类型选择画面。

e BAR/BEAT/TEMPO （小节 / 节拍 / 速度）

在伴奏和乐曲播放时显示当前位置（小节 / 拍点 / 速度）。

r 当前和弦名称

[ACMP] （伴奏）按钮为 On 状态时，在键盘伴奏区按下的和弦名称将显示在这里。演奏了乐曲中包含的和弦数据时，将显示当前的和弦名称。

t 伴奏风格名称和相关信息

显示当前选择的伴奏风格名称、拍号和速度。按 [D] 按钮可以调出伴奏选择画面

（第 46 页）。

y 多重长音库名称

显示选择的多重长音库名称。按下 [E] 按钮调出多重长音库选择屏幕（第 64 页）。

u 音色名称

显示当前选择的 RIGHT 1 （右手 1）、 RIGHT 2 （右手 2）、 RIGHT 3 （右手 3）和 LEFT （左手）声部的名称。按下 [F]、 [G]、 [H] 和 [I] 按钮中的一个，调出每个部分的音色选择画面（第 34 页）。

i 注册记忆库名称

显示当前选用的注册记忆库名称和注册记忆号。按 [J] 按钮可以调出注册记忆库选择画面（第 73 页）。

o 移调

以半音为单位显示移调的量（第 39 页）。

ጀ

下面介绍一种从其它画面返回主画面的便捷方法 : 只需按下 [DIRECT ACCESS] （快速访问）按钮，然后按 [EXIT] 按钮。

ጀ

打开电源时，主画面的左上角会出现提示信息，显示扩展音色正在载入。

ጀ

当 SONG SETTING 画面中的 Guide 功能处于 ON 时，一个 G 标志会出现在 q 的旁边。有

关 Guide 功能的详细信息请参看参考手册的第三章。

基本操作

Tyros4

使用说明书

!0 音频乐曲信息

SONG( 乐曲 ) 选择按钮

MULTI PAD CONTROL( 多重长音控制 ) 部分的 [SELECT] 按钮

REGIST BANK ( 注册库 ) 选择按钮

AUDIO RECORDER/PLAYER [SELECT]

（音频录音机 / 播放器选择）按钮

[VH TYPE SELECT]

按钮

STYLE( 伴奏风格 ) 类别选择按钮

VOICE( 音色 ) 类别选择按钮

显示选定音频文件的信息 ( 模式、文件名和时间 )。

!1 上移八度

显示键盘音高升高或降低了几个八度（第 39 页）。

!2 注册序列

当注册序列为活动状态时出现。

!3 可分配控制推杆功能

显示给可分配控制推杆定义的功能（参数）和参数值（第 20 页）。

!4 人声合唱类型

显示当前选定的人声合唱类型。

!5 音量平衡

显示各个声部间的音量平衡。使用 [1 ] － [8 ] 按钮或推杆调节各个声部间的音量平衡。

文件选择屏幕配置

文件选择画面用于选择音色、伴奏和其它数据。按 VOICE （音色）或 STYLE （伴奏风格）类别选择按钮、 SONG [SELECT] （乐曲选择）、 MULTI PAD CONTROL [SELECT] 按钮中的某个按钮时，就会出现文件选

择画面。

24 Tyros4

使用说明书

ጀ

这个画面显示文件夹中的音色文件

在这种情况下，下一最高级文件夹会出现。画面上每个文件夹都包含适当分类的音色。

q 数据的位置（驱动器）

• PRESET ...........预置数据（预置）保存的位置。

• USER .............录制好或编辑过的数据所保存的位置。

• HD................数据被保存到外接硬盘驱动的位置。

• USB ...............在 USB 存储设备（USB 闪盘等）中所保存数据的位

置。仅当 USB 存储设备连接到 [USB TO DEVICE] 端口

（第 100 页）时才出现。

w 可选定的数据（文件）

显示了可以在本画面上选择的文件。如果存在 10 页以上的文件，文件下会显示页码（P1、 P2 ...）。按下对应按钮 ([1 ]、 [2 ] 等 ) 改变显示页面。后面跟有其它页面时 , “Next”（下一个）按钮会出现，前面如果还有页面，也会出现 “Prev.”按钮。

e 文件 / 文件夹操作菜单

可以从此菜单保存和管理数据文件（复制、移动、删除等等）。有关详细说明，请参见第 28, 57 页。

基本操作

本说明书下文中， USB 存储设备如 USB 闪存等会被称作

“USB 存储设备”。

ጀ

无论是预置数据还是您的原创数据，都以 “文件”的形式保存。

ጀ

显示的页面的数量根据选定画面的不同而变化。

关闭当前的文件夹回到上一级的文件夹

在 PRESET （预置）画面中，一些数据（文件）会一起包含在一个文件夹中。通过在 USER/USB （用户 / USB）屏幕中创建一些新文件夹，还可以组织自己的原创数据（第 28 页）。要关闭当前文件夹并调出上层文件夹，按 [8 ] (UP) 按钮。

预置音色选择画面的例子

预置音色按类别存放在各自文件夹中。

Tyros4

使用说明书

改变文件选择屏幕的查看方式

文件选择画面普通查看方式（第 25 页）文件选择画面列表查看方式（如下）

文件选择屏幕实际上有两种不同的查看方式。一种是此前我们已经看到的普通方式。另外一个是列表方式，该方式可以让您用文件号码打开文件。因为 Ty ro s4 有很多文件分布在几个页面中，在列表方式输入数字可以更快更方便地选择文件—倘若您知道文件编号的话。用 [7 ] (VIEW) ) 按钮切换两种查看方式。

[F] PROPERTY

（属性）

[G]

[H]/[I] PAGE UP/DOWN

[J]

[1 ] [5 ]

[6 ]

[7 ]

顶部将光标移动到此列表（路径）的顶部。

( 翻页 )

底部移动光标到本页（路径）的底部。

－

( 数字键入）输入需要的号码。例如，要选择音色号 012，顺序按下对应于 1 和 2 的按钮，

前一个 / 后一个选择后一个或前一个文件。

CLEAR （清除）按此按钮取消您已经输入的号码。

显示驱动器 / 文件夹 / 文件的属性。

用 pages up/down 方式查看整个列表 (path)。

再按 [ENTER] 按钮。输入 1 位数字的号码也是同样方式。

26 Tyros4

使用说明书

记忆乐曲 / 伴奏的路径

乐曲和伴奏风格的文件选择屏幕，可以让您用一个面板按钮记忆指定乐曲 / 伴奏风格的路径。即使数据零散分布在层次结构复杂的文件夹和路径中，不管它隐藏得多深，也只需一按，就可以快速地调出一个特定文件。

1 在列表查看方式，选择要记忆的乐曲 / 伴奏风格，然后按 [E] (MEMORY) 按钮。

2 按 SONG [I][IV] 按钮（对于乐曲）之一，或除 [FILE ACCESS] 按钮之外的 STYLE 类别选择按钮

（对于伴奏风格）。

这个路径就被记忆到所选的按钮上了。

3 按 [EXIT] 按钮退出乐曲 / 伴奏风格选择屏幕，然后调出记忆的路径。

基本操作

要调出记忆的乐曲，只需按在第 2 步选择的 SONG 按钮。要调出记忆的伴奏，先打开 [FILE ACCESS] 按钮，然后按在第 2 步中选择的适当的 STYLE 按钮。

Tyros4

使用说明书

文件管理

ጀ

如果在 USER、 HD 或 USB 驱动器中保存了大量文件，想要快速找到需要的文件会比较困难。要想轻松找到所需的文件，可以通过在文件夹中组织文件、重命名文件、删除不需要的文件等方式来管理文件。这些操作都是在文件选择画面中进行的。

新建文件夹

本操作可以建立新文件夹。文件夹可以新建、命名并按需要组织起来，使得您可以方便地查找和选定您的原创数据。

1 在文件选择画面中，使用 TA B [ ][] 按钮选择要保存文件的存储

区（USER、 HD 或 USB 等等）。

如果想要在现有文件夹内新建文件夹，也要在此处选择文件夹。

不能在 PRESET 标签页中新建文件夹。

ጀ

文件夹中可存储文件 / 文件夹的最大数目是 500。

ጀ

在 USER 标签页，文件目录可达 4 个层级。可以容纳的文件 / 文件夹最大总数根据文件大小和使用的文件 / 文件夹名称的长度而稍有不同。

2 按 [7](FOLDER) 按钮调出为新文件夹命名的屏幕。

3 为新文件夹输入名称（参见第 31 页）。

下列标记符号不能用于文件 / 文件夹名称中。

/ : * ? " < > |

28 Tyros4

使用说明书

文件 / 文件夹更名

本操作可以更改文件 / 文件夹名称。

1 调出含有要重命名的文件 / 文件夹的画面。

2 按 [1 ] (NAME）按钮。

重命名操作的弹出窗口会出现在屏幕底部。

3 按与要选择的文件 / 文件夹对应的某个 [A] － [J] 按钮。

4 按 [7 ] (OK）按钮确认文件 / 文件夹选择。

5 输入要命名的名称（字符）（第 31 页）。

重命名后的文件 / 文件夹将按字母排序的位置出现在屏幕上。

ጀ

无法重命名预置存储区中的文件。

基本操作

ጀ

要取消更名操作，按 [8 ] (CANCEL) 按钮。

复制或移动文件

通过该操作，您可以将文件复制、剪切并粘贴到另一个位置（文件夹）。您也可以用相同的方法复制（但不是移动它）一个文件夹。

1 调出包含您要拷贝的文件 / 文件夹的画面。

2 按 [3 ] (COPY）按钮进行复制或 [2 ] (CUT）进行移动。

剪切操作的弹出窗口会出现在屏幕底部。

ူᅃᄻ

ጀ

无法移动预置存储区中的文件。只能复制这些文件。

Tyros4

使用说明书

3 按与要选择的文件 / 文件夹对应的某个 [A] － [J] 按钮。

要取消选择，再按一次同一个 [A] － [J] 按钮。按 [6 ] （ALL）按钮选择当前屏幕上的全部文件 / 文件夹，包括其他页的。要取消选择，再按一次 [6] （ALL OFF）按钮。

4 按 [7 ] (OK）按钮确认文件 / 文件夹选择。

5 使用 TA B [][] 按钮选择要粘贴文件 / 文件夹的目标标签页

(USER, HD 或 USB)。

如果需要，使用 [A] - [J] 按钮选择目标文件夹。

6 按 [4] (PASTE）按钮粘贴第 3 步中选择的文件 / 文件夹。

粘贴的文件 / 文件夹将按字母排序的位置出现在画面上。

删除文件 / 文件夹

本操作可以让您删除文件 / 文件夹。

1 调出包含您要删除的文件 / 文件夹的画面。

2 按 [5 ] (DELETE）按钮。

删除操作的弹出窗口会出现在屏幕底部。

ጀ

要取消更名操作，按 [8](CANCEL) 按钮。

ጀ

无法删除预置存储区中的文件。

3 按与要选择的文件 / 文件夹对应的某个 [A] － [J] 按钮。

4 按 [7 ] (OK）按钮确认文件 / 文件夹选择。

5 按着画面显示信息的指示进行操作。

• YES ...........删除文件 / 文件夹

• YES ALL ......删除所有选择的文件 / 文件夹

• NO............留下文件 / 文件夹而不删除

• CANCEL ......取消删除操作

ጀ

要取消更名操作，按 [8] (CANCEL) 按钮。

30 Tyros4

使用说明书

+ 92 hidden pages

Yamaha TYROS 4 User Manual [it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

关于使用说明书

主要功能

面板控制器和端口

速成指南

升起显示面板

改变显示语言

播放示范曲

基本操作

基于显示的控制操作

屏幕上的显示信息

Direct Access （直接访问）画面的快速选择

主屏幕配置

文件选择屏幕配置

文件管理