Yamaha S80 User Manual [es]

SINTETIZADOR MUSICAL

MANUAL DEL USUARIO

S80

SECCION DE MENSAJES ESPECIALES

IDENTIFICACIONES DE SEGURIDAD DE PRODUCTO:

Los productos electrónicos Yamaha pueden exhibir etiquetas similares a las abajo ilustradas o facsímiles moldeados o estampados en la carcasa. En esta página se explica el significado de estos rótulos. Observe todas las precauciones indicadas en esta página, así como las facilitadas en las instrucciones de seguridad.

El signo de exclamación dentro de un triángulo equilátero alerta al usuario de la existencia de importantes instrucciones sobre funcionamiento y mantenimiento (asistencia) en el manual que acompaña al equipo.

El símbolo del relámpago con punta de flecha, dentro de un triángulo equilátero, alerta al usuario de la presencia de "tensión peligrosa" sin aislar en el interior del producto, la cual puede ser de la suficiente magnitud como para constituir un riesgo de descarga eléctrica.

AVISO IMPORTANTE: Todos los productos electrónicos Yamaha son probados y homologados por un laboratorio de seguridad independiente para garantizar al usuario que, cuando se instala debidamente y se utiliza conforme a los usos normales, todos los riesgos previsibles han sido eliminados. NO altere el equipo personalmente ni por medio de terceros, a menos que disponga de autorización expresa de Yamaha. Las prestaciones del producto o las normas de seguridad podrían resultar perjudicadas. Las reclamaciones tramitadas al amparo de la garantía expresa pueden desestimarse si la unidad ha sido objeto de alteración. También pueden resultar afectadas las garantías implícitas.

ESPECIFICACIONES SUJETAS A CAMBIO: La información que contiene este manual es la que se tiene por correcta en el momento de la impresión. No obstante, Yamaha se reserva el derecho de cambiar o modificar cualquiera de las especificaciones sin previo aviso y sin obligación de actualizar las unidades existentes.

CUESTIONES MEDIOAMBIENTALES: Yamaha dedica todos sus esfuerzos a desarrollar productos que sean al mismo tiempo seguros para el usuario y respetuosos con el medio ambiente. Sinceramente creemos que nuestros productos y los métodos empleados para fabricarlos cumplen estos objetivos. De conformidad con la letra y el espíritu de la ley, es nuestro deseo dejar constancia de lo siguiente:

Aviso sobre las pilas: Este producto PUEDE contener una pequeña pila no recargable la cual (si es el caso) está soldada y fija en su sitio. El tiempo de vida medio de este tipo de pilas es de aproximadamente 5 años. Cuando sea necesaria su sustitución, contacte con un servicio técnico cualificado y autorizado para llevar a cambio dicha sustitución.

Advertencia: No intente recargar, desmontar ni incinerar esta clase de pila. Mantenga alejadas todas las pilas de los niños. Deshágase de inmediato de las pilas usadas, observando las leyes aplicables. Nota: en algunas zonas, la ley exige la devolución de las piezas defectuosas. No obstante, el usuario puede optar por delegar tal obligación en el proveedor.

Nota para deshacerse de este producto: En caso de que este producto se estropee y no sea posible su reparación o que por alguna razón usted considere que ya es inservible, por favor, observe todas las regulaciones locales, estatales y autonómicas en relación a la eliminación de productos que contengan plomo, pilas, plásticos, etc.

AVISO: La garantía del fabricante no cubre las cargas de servicio en que se incurra por desconocimiento de cómo funciona una operación o efecto (cuando la unidad actúa conforme a las especificaciones de diseño), siendo tales cargas, por tanto, responsabilidad de la propiedad. Estudie detenidamente el presente manual, y consulte a su distribuidor antes de solicitar asistencia.

SITUACION DE LA PLACA DE IDENTIFICACION: El gráfico que viene a continuación le indica la situación de la placa de identificación para este modelo. El número de modelo, el número de serie, los requisitos de alimentación, etc. se encuentran en esta placa. Deberá registrar el número de modelo, el número de serie y la fecha de compra en los espacios que a tal efecto le proporcionamos a continuación y conservar este manual como registro permanente de su compra.

Modelo Número de Serie Fecha de Compra

PRECAUCIÓN

PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA

NO ABRIR

PRECAUCIÓN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE

DESCARGA ELÉCTRICA, NO RETIRE LA TAPA (NI LA CUBIERTA POSTERIOR). EN EL INTERIOR NO HAY PIEZAS UTILIZABLES POR EL USUARIO.

CUALQUIER REPARACIÓN DEBERÁ SER REALIZADA

POR PERSONAL TÉCNICO CUALIFICADO.

POWER AC INLET

ON OFF

CARD

3.3V

S80

● El instrumento no contiene ninguna pieza utilizable por

el usuario. No intente desmontar ni modificar los componentes internos de ninguna manera.

● No exponga el instrumento a la lluvia, ni lo utilice cer-

ca del agua o en entornos húmedos, ni coloque encima de él recipientes que contengan líquidos que podrían filtrarse por cualquiera de las aberturas.

● Si el cable o el conector del adaptador de corriente se

desgastan o resultan dañados, o si se produce una pérdida repentina de sonido durante la utilización del instrumento, o si despide olores extraños o humo, apague inmediatamente la unidad, desconecte el adaptador de la toma de corriente y haga revisar el instrumento por personal cualificado del servicio técnico de Yamaha.

● Utilice exclusivamente la tensión de alimentación espe-

cificada para el producto. Dicha tensión está impresa en la placa de características del instrumento.

● Conecte siempre el conector adjunto de tres pins a una

fuente de corriente con su correspondiente toma de tierra. (Para más información sobre el suministro de corriente, ver página 12).

● Antes de limpiar el instrumento, desconecte siempre la

toma de corriente. No conecte ni desconecte nunca una toma eléctrica con las manos húmedas.

● Revise periódicamente el conector, y limpie la suciedad

o el polvo que pueda haberse acumulado en él.

LEA ATENTAMENTE LAS SIGUIENTES ADVERTENCIAS ANTES DE CONTINUAR

* Conserve esta lista en un lugar seguro para futuras consultas.

ADVERTENCIA

Observe siempre las precauciones básicas que se detallan a continuación para evitar la posibilidad de causar lesiones graves o incluso la muerte como consecuencia de una descarga eléctrica, cortocircuito, incendio, etc. Las precauciones que se deben observar son, entre otras, las siguientes:

PRECAUCIONES

● No sitúe el cable del adaptador cerca de fuentes de calor

(calentadores, radiadores...) ni lo doble o fuerce demasiado, ni coloque objetos pesados encima de él, ni lo deje en un lugar en el que se pueda pisar, tropezarse o dejar caer algo encima de él.

● Cuando retire el conector eléctrico del instrumento o de

la toma de corriente, sosténgalo siempre por el propio conector, nunca por el cable, ya que podría resultar dañado.

● No conecte el instrumento a una toma eléctrica a través

de una base múltiple. Tal acción podría dar lugar a una degradación de la calidad de sonido, o posiblemente a un sobrecalentamiento de la toma.

● Desconecte el cable de alimentación cuando no vaya a

utilizar el instrumento durante un largo período, así como durante las tormentas eléctricas.

● Antes de conectar el instrumento a otros componentes

eléctricos, apague todos ellos. Antes de hacerlo, ajuste los niveles de volumen al mínimo.

● No exponga el instrumento a un nivel excesivo de polvo

o vibraciones, ni a temperaturas extremas (luz solar directa, proximidades de un radiador, en el coche durante el día) para evitar que se deforme el panel o sufran daños los componentes internos.

● No utilice el instrumento cerca de productos eléctricos

tales como televisores, radios o altavoces, ya que podrían producirse interferencias y afectar al correcto funcionamiento de los demás equipos.

● No coloque el instrumento en una posición inestable

que pueda ocasionar una caída accidental.

● Antes de trasladar el instrumento, desconecte todos los

cables.

● Para la limpieza del instrumento, utilice un paño seco y

suave. No utilice disolventes, diluyentes, líquidos de limpieza ni paños tratados con productos químicos. Además, no coloque objetos de goma, plástico o vinilo encima del instrumento, ya que podrían decolorar el panel o el teclado.

● No apoye su peso sobre el instrumento ni coloque obje-

tos pesados encima de él, ni aplique demasiada fuerza sobre los botones, interruptores o conectores.

● No utilice el instrumento durante largos períodos de

tiempo a niveles de volumen elevados o incómodos, pues podría causar una pérdida irreversible de la capacidad auditiva. Si experimenta una pérdida de audición o campanilleo en los oídos, consulte a su médico.

■ ALMACENAMIENTO DE LOS DATOS DE USUARIO

● Habitúese a guardar los datos en disquete, y así evitará

pérdidas importantes por una anomalía operativa o por

PRECAUCIÓN

Observe siempre las precauciones básicas que se detallan a continuación para evitar la posibilidad de causar daños personales o materiales, tanto en el instrumento como en otros bienes. Las precauciones que se deben observar son, entre otras, las siguientes:

Yamaha no asume responsabilidad alguna por los daños causados por una utilización incorrecta o por modificaciones realizadas en el instrumento, ni por la pérdida o destrucción de datos.

S80

Introducción

Gracias por adquirir el Sintetizador Musical Yamaha S80. Su nuevo sintetizador S80 incorpora el elogiado motor de síntesis AWM2 para la creación de sonidos de excepcional realismo. Estos sonidos se pueden reproducir en el teclado totalmente compensado de 88 notas. También admite tarjetas insertables (Plug-in) opcionales para disponer de otros motores y producir sofisticados sonidos de sintetizador. Para disfrutar de todos estos sonidos, puede usar las funciones de reproducción automática del sintetizador, como el Arpegiador y el Secuenciador. La función de Acceso Instantáneo le permite seleccionar distintas categorías de sonidos desde el panel frontal de manera rápida y sencilla.

Entre otras funciones se incluyen Efectos y Bloques de Control, éstos para gestionar en tiempo real diversos parámetros de sonido a través de distintos controladores. Estas prestaciones hacen del sintetizador un equipo ideal para toda clase de actuaciones en vivo o trabajos de estudio. Cuando edite un sonido, podrá usar el mando [PAGE] para alternar entre las pantallas, así como otros cinco mandos y el de datos [DATA] para cambiar los valores de los parámetros. El proceso de edición de sonidos resulta de esta forma mucho más sencillo y fluido. Si desea obtener el máximo rendimiento del sintetizador, lea detenidamente el presente manual de uso. Después consérvelo en un lugar seguro y accesible para futuras consultas.

Acerca de este manual

El manual se divide en dos secciones principales:

■ Sección básica (página 6) Explica cómo dar los primeros pasos con el sintetizador, su estructura global y cómo hacer uso de sus principales funciones.

■ Sección de referencia (página 64) Explica los parámetros de los distintos modos operativos del sintetizador.

Contenido del embalaje

● Manual de uso

● Lista de datos

● Lista de actuaciones

● Cable de alimentación

● Guía de instalación

● CD-ROM (TOOLS para S80 y CS6x/CS6R)

El CD-ROM incluido

Incluye software de aplicaciones para el sintetizador. La aplicación Voice Editor le permite editar los sonidos del sintetizador a través de una interfaz gráfica de usuario. Card Filer sirve para intercambiar datos entre el sintetizador y el ordenador. En la Guía de Instalación facilitada aparte se ofrecen más detalles, así como en los manuales en línea incluidos con el software.

No intente nunca reproducir la pista 1 en un lector de CD audio, ya que contiene el software de aplicaciones.

Si lo hace, podría ocasionar daños en el oído y en los altavoces de audio o del equipo de CD.

Está terminantemente prohibida la copia de datos de secuencias musicales o de ficheros de audio digital de uso comercial, excepto para uso personal. Las figuras y pantallas que aparecen en este manual poseen exclusivamente un carácter ilustrativo, por lo que pueden diferir de alguna manera de las visualizadas en el instrumento. Los nombres de empresas y productos que aparecen en este manual de uso son marcas comerciales o registradas de sus respectivas compañías.

Sección básica

Controles y conectores................................... 6

Antes de comenzar....................................... 12

Alimentación ............................................ 12

Conexiones ............................................... 13

Encendido................................................. 19

Operaciones básicas..................................... 21

Selección de modos.................................. 21

Selección de pantallas............................... 23

Introducción de datos ............................... 24

Demostración................................................ 26

Voces y Actuaciones ..................................... 27

Reproducción de una voz ......................... 27

Reproducción de una actuación................ 29

Visión general del S80.................................. 31

Sección del controlador............................ 31

Sección del secuenciador.......................... 31

Sección del generador de tonos................ 32

Sección de efectos .................................... 34

Acerca de los modos..................................... 35

Voces.............................................................. 36

Introducción a las voces y ondas ..............37

Ondas........................................................ 38

Actuaciones................................................... 39

Ideal para actuaciones en vivo.................... 40

Arpegiador.................................................... 41

Uso de los controladores.............................. 43

Edición de voces ........................................... 50

Efectos...................................................... 55

Uso como teclado maestro

(Modo de Actuación).................................... 57

Uso como generador de tonos multitímbrico

(Modo de Actuación).................................... 62

Sección de referencia

Modo de Voces.............................................. 64

Reproducción de voces............................. 64

Edición de voces....................................... 68

Modo de operaciones de voz.................. 105

Almacenamiento de voces...................... 106

Modo de Actuación .................................... 107

Reproducción de actuación..................... 107

Edición de actuación............................... 111

Modo de operaciones de actuación......... 130

Almacenamiento de actuación................ 131

Modo de Reproducción de Secuencias..... 132

Modo de Utilidades.................................... 134

Modo de operaciones de utilidades ........ 141

Modo de Tarjeta de Memoria ....................142

Apéndice

Acerca de las tarjetas

insertables (opcionales).............................. 148

Mensajes de pantalla.................................. 151

Solución de problemas............................... 152

Especificaciones.......................................... 154

Índice alfabético ......................................... 155

S80

Índice

CONTROL SLIDER

1 2 3 4

VOLUME

PITCH MODULATION

GAIN

.....

A/D INPUT PHONES OUTPUT

MONO R 1 2

INDIVIDUAL OUTPUT SUSTAIN BREATH TO HOST HOST SELECT

IN OUT

IDI

THRU

FOOT

VOLUME

FOOT

CONTROLLER

FOOT

SWITCH

PITCH bend wheel (Page 43)

Controls the pitch bend effect. You can also assign other functions to this controller.

MODULATION wheel (Page 43)

Controls the modulation effect. You can also assign other parameters functions to this controller.

[VOLUME] Slider (Page 20)

Adjusts the master volume. Move the slider upwards to raise the output level from the OUTPUT L/R jacks and the PHONES jack.

Control Sliders (Page 61)

In Master Keyboard Mode, the sliders can be used to control various functions assigned to them (as Control Change messages). Each slider controls each of four Zones.

Sección Básica

Controles y conectores

Panel Frontal

S80

Rueda PITCH (página 43)

Esta rueda controla el efecto de inflexión de tono. T ambién es posible asignar otras funciones a este controlador.

Rueda MODULATION (página 43)

Esta rueda controla el efecto de modulación. También es posible asignar otras funciones de parámetro a este controlador.

Deslizante VOLUME (página 20)

Este mando deslizante ajusta el volumen general. Muévalo hacia arriba para elevar el nivel de salida de los conectores OUTPUT L/R y de la toma PHONES.

Deslizantes de control (página 61)

En el modo de Teclado Maestro, los deslizantes pueden usarse para controlar diversas funciones asignadas a ellos (como mensajes de cambio de control). Cada deslizante controla una de las cuatro zonas existentes.

CARD

3.3V

DATAPAGE

PART/ELEMENT

A B C 1 2

SHIFT

ASSIGNABLE KNOB

LCD (Liquid Crystal Display)

This is a backlit 2-line display.

[PAGE] knob (Page 23)

Switches between screens in each Mode. Each Mode includes several screens.

Knobs [A], [B], [C], [1] and [2] (Page 24)

In each Play Mode, these knobs mainly control the functions respectively assigned to them. In each Edit Mode, each knob is used to enter a value for the associated parameter shown in the display. Depending on the operation or the screen you are working in, these knobs will function differently.

Knobs [A] to [C] can be assigned to system control functions (Pages 46, 136). Knobs [1] and [2] can be assigned control functions that affect Voices (Pages 47, 74).

[DATA] knob (Page 25)

Use this to increase or decrease the value of the parameter at which the cursor is positioned.

[SHIFT] key (Page 23)

In Voice or Performance Play Mode, a screen for viewing or setting the Octave parameter and the MIDI Transmit channel (Page 23) is shown when you press the [SHIFT] key. In any of the Edit Modes, when pressing this key while turning the [PAGE] knob, a menu screen is displayed and you can quickly switch between Edit Mode screens (Page 23). If while holding this key you turn one of Knobs [A] ~ [D], [1] ~ [2], [DATA] knob, or press either [INC/YES] or [DEC/NO] key, you can move the cursor without a parameter value being changed (Page 24).

S80

Pantalla de cristal líquido (LCD)

Pantalla retroiluminada de 2 líneas.

Mando DATA (página 25)

Utilice este mando para aumentar o disminuir el valor del parámetro en el que esté situado el cursor.

Mandos A, B, C, 1 y 2 (página 24)

En cada uno de los modos de Reproducción, estos mandos controlan principalmente las funciones asignadas a cada uno de ellos. En cada modo de Edición, los mandos se utilizan para introducir un valor del parámetro asociado que aparece en la pantalla. Según sea la operación o la pantalla en la que se esté trabajando, estos mandos tendrán una función diferente. Los mandos A a C pueden asignarse a funciones de control de sistema (páginas 46, 136). Los mandos 1 y 2 pueden asignarse a funciones de control que afectan a las Voces (páginas 47, 74).

Mando PAGE (página 23)

Este mando conmuta entre las pantallas de cada uno de los modos. Cada modo incluye varias pantallas.

Botón SHIFT (página 23)

Si pulsa el botón SHIFT en el modo de Reproducción de Voces o de Actuación, aparecerá una pantalla en la que podrá ver o ajustar el parámetro Octava y el canal de Transmisión MIDI (página 23). Cuando pulse este botón en cualquiera de los modos de Edición (Edit) a la vez que gira el mando PAGE, se visualizará una pantalla de menús y podrá cambiar rápidamente entre las pantallas del modo de Edición (página 23). Si mantiene pulsado este botón y gira uno de los mandos A - D, 1 - 2, DATA, o pulsa INC/YES o DEC/NO, podrá mover el cursor sin cambiar ningún valor de los parámetros (página 24).

EF BYPASS

ASTER

KEYBOARD

EXIT

DEC

NO INC/YES

ENTER

STOREVOICE

ODE

UTILITY

EDIT JOB

PLAY

STOP

CARD

SEQ PLAY

PERFORM

COMPARE

[ENTER] key (Pages 24, 25)

While selecting a Memory or Bank for Voice or Performance, press this key to determine such a memory location. Also, use this key to execute a Job or a Store operation.

[DEC/NO] key (Page 24)

Use this to decrease the value of the parameter at which the cursor is positioned. Also use it to cancel a Job or a Store operation.

[INC/YES] key (Page 24)

Use this to increase the value of the parameter at which the cursor is positioned. Also use it to execute a Job or a Store operation.

[EF BYPASS] key (Page 56)

Enables/dsiables the Effect Bypass. Press the key (its LED will light) to bypass the effects used with the current Voice or Performance. The bypassed effects (Reverb, Chorus, or Insertion) are specified in Utility Mode (Page 135).

[MASTER KEYBOARD] key (pages 57, 111)

The S80 keyboard can work as MIDI master keyboard in Performance mode. When the key is pressed and switched on (the LED will light), the keyboard can play and control multiple MIDI sound modules connected to the S80.

[EXIT] key (Page 23)

The menus and screens of the S80 have a hierarchical structure. Press this key exit from the current screen and return to the previous level in the hierarchy.

MODE keys (Page 21)

Press these to keys to select Voice, Performance, Utility or other Modes.

SEQ controls (Pages 26, 132)

Press the [SEQ] key to enter Sequence Play Mode. Here, you can play a MIDI file from Memory Card. Use the [PLAY/STOP] key to start or stop playback of the currently selected file.

S80

Botón MASTER KEYBOARD (páginas 57, 111)

El teclado del S80 puede funcionar como teclado maestro MIDI en el modo de Actuación. Cuando se pulsa y activa el botón (diodo iluminado), el teclado podrá reproducir y controlar múltiples módulos de sonido MIDI conectados al S80.

Botón EF BYPASS (página 56)

Este botón activa y desactiva el efecto Bypass. Pulse el botón (se iluminará el diodo) para pasar por alto los efectos utilizados en la Voz o Actuación actual. Los efectos bajo la acción de este control (reverberación, chorus o inserción) se especifican en el modo de Utilidades (página 135).

Botón EXIT (página 23)

Los menús y las pantallas del S80 tienen una estructura jerárquica. Pulse este botón para salir de la pantalla actual y subir al nivel anterior.

Botón ENTER (páginas 24, 25)

Al seleccionar una Memoria o Banco de Voces o Actuaciones, pulse este botón para determinar la ubicación de dicha memoria. Además, puede utilizar este botón para ejecutar una operación (Job) o proceder al almacenamiento (Store).

Botón DEC/NO (página 24)

Utilice este botón para disminuir el valor del parámetro en que se encuentre el cursor. También puede utilizarlo para cancelar una operación (Job) o almacenamiento (Store).

Botones MODE (página 21)

Utilice estos botones para seleccionar los modos de Voces (Voice), Actuación (Performance), Utilidades (Utility), etc.

Controles SEQ (páginas 26, 132)

Utilice el botón SEQ para acceder al modo de Reproducción de Secuencias (Sequence Play). En este modo podrá reproducir un fichero MIDI de una tarjeta de memoria (Memory Card). Utilice el botón PLAY/STOP para iniciar y detener la reproducción del fichero seleccionado.

Botón INC/YES (página 24)

Utilice este botón para aumentar el valor del parámetro en que se encuentre el cursor. También puede utilizarlo para ejecutar una operación o proceder al almacenamiento.

POWER

ON / OFF

AC INLET

PLG1EXT

DRUMDRUM

QUICK

ACCESS

INTPRE2PRE1 PLG2

A B

A. PIANO E. PIANO ORGAN GTR/BASS STRINGS BRASS SYNTH OTHER

C D E F G H

1 2 3 4 5 6 7 8

9 10 11 12 13 14 15 16

MEMORY keys (Pages 27, 29, 65, 109)

Using one of these keys, you can select a Voice or Performance Memory. Press the [ENTER] key to select the Memory. In Performance Mode, the [EXT], [PLG1] and [PLG2] keys can be used to select the A/D Part, Plug-in 1 Part and Plug-in 2 Part. The [PRE1] and [PRE2] keys select Common (for all Parts).

BANK [A] to [H] keys (Pages

65, 109)

Each key selects a Voice or Performance Bank. Each Bank contains sixteen Voices or Performances. In Voice Edit Mode, each of the BANK [A] to [D] keys selects a Voice s Element (ELEMENT SELECT) while each of the BANK [E] to [H] keys turns the associated Voice s Element on or off (ELEMENT ON/OFF) (Page 51). When you activate Master Keyboard Mode by pressing the [MASTER KEYBOARD] key, these key ([A] to [D]) can respectively select Zones 1 to 4 if the Master Keyboard Mode setting is 4 zone in Performance Edit Mode.

PROGRAM/PART [1] to [16] keys (Pages 65, 109)

Each key selects a Voice or Performance from the current Bank. In Voice Edit Mode, each PROGRAM/PART key selects an associated edit menu (Page 70). In Performance Mode, these keys select Parts [1] to [16], respectively.

[QUICK ACCESS] key (Page 68)

When you press the [QUICK ACCESS] key (its LED will light), you can use BANK keys [A] to [H] to directly select Categories and PROGRAM keys [1] to [16] to quickly select Voices.

S80

Botón QUICK ACCESS (página 68)

Cuando pulse este botón (su diodo se iluminará), podrá usar los botones BANK A a H para seleccionar directamente las categorías, y los botones PROGRAM 1 a 16 para seleccionar de inmediato las voces.

Botones PROGRAM/PART 1 a 16 (páginas 65, 109)

Cada botón selecciona una Voz o Actuación del Banco actual. En el modo de Edición de Voces (Voice Edit), cada botón PROGRAM/PAR T selecciona un menú de edición asociado (página 70). En el modo de Actuación, estos botones seleccionan las Partes 1 a 16, respectivamente.

Botones MEMORY (páginas 27, 29, 65, 109)

Con uno de estos botones podrá seleccionar una memoria de Voz o de Actuación. Pulse ENTER para seleccionar la Memoria. En el modo de Actuación, los botones EXT, PLG1 y PLG2 pueden utilizarse para seleccionar la Parte A/D, la Parte Plug-in 1 y la Parte Plug-in 2. Los botones PRE1 y PRE2 seleccionan Common (para todas las Partes).

Botones BANK A a H (páginas 65, 109)

Cada botón selecciona un banco de Voz o de Actuación. Cada banco contiene dieciséis Voces o Actuaciones. En el modo de Edición de Voces, los botones BANK A a D seleccionan un Elemento de Voz (ELEMENT SELECT), mientras que los botones BANK E a H activan o desactivan el Elemento de Voz asociado (ELEMENT ON/OFF) (página 51).

S80

POWER AC INLET

ON OFF

CARD

3.3V

POWER switch (Page 19)

Use this to switch the synthesizer on or off.

FOOT CONTROLLER jack (Pages 18, 44)

An optional foot controller (FC7, etc.) can be connected here. Using the foot controller, you can control tones, pitches, volumes or the like by foot.

FOOT VOLUME jack (Pages 18, 44)

An optional foot controller (FC7, etc.) can be connected here. You can control the output level from the instrument by foot. In Utility Mode, you can select Volume or Expression for this controller.

INDIVIDUAL OUTPUT 1 and 2 jacks (Page 13)

Line level audio signals are output from the synthesizer via these phone jacks (1/4" mono phone plug). The output is separated from that at the OUTPUT L/MONO and R jacks. In Performance Mode, you can specify which Parts can be output from these separate outputs.

AC INLET terminal (Page 12)

Plug the female end of the supplied AC power cord in here before plugging it into an AC wall outlet.

CARD slot (Page 142)

Insert a Memory Card here to transfer various data to/from the instrument. Read carefully the precautions on use of a Memory Card (Page

142) before using a card.

MIDI IN, OUT, and THRU connectors (Page 15)

MIDI IN receives MIDI messages from an external MIDI device. Use this connector to control the synthesizer from an external MIDI device. MIDI OUT sends out MIDI messages generated by the synthesizer, such as notes played on the keyboard or panel control/knob variations, to an external MIDI sound module or device. MIDI THRU just reflects the MIDI messages received at MIDI IN. Connect other MIDI devices here.

Panel Posterior

Interruptor de encendido POWER (página 19)

Utilice este interruptor para encender o apagar el sintetizador.

Ranura CARD (página 142)

Aquí deberá insertar la tarjeta de memoria para transferir datos. Observe atentamente las precauciones sobre el uso de la tarjeta de memoria (página 142) antes de proceder a su utilización.

Terminal AC INLET (página 12)

Conecte aquí el extremo hembra del cable de alimentación (c.a.) suministrado, y después conecte el otro extremo a la toma mural.

Conector FOOT VOLUME (páginas 18, 44)

Aquí podrá conectar un pedal controlador opcional (FC7, etc.) para controlar el nivel de salida del instrumento con el pie. La selección de Volume o Expression para este controlador se realiza en el modo de Utilidades.

Terminal FOOT CONTROLLER (páginas 18, 44)

Aquí puede conectar un pedal controlador opcional (FC7, etc.), con el que podrá controlar tonos, timbres, volúmenes y similares.

Terminales INDIVIDUAL OUTPUT 1 y 2 (página 13)

Por estos terminales se envían las señales de audio de nivel de línea del sintetizador (jack monofónico de 1/4”). La salida no es la misma que la de los conectores OUTPUT L/MONO y R. En el modo de Actuación podrá especificar las Partes que se pueden enviar desde estas salidas independientes.

Conectores MIDI IN, OUT y THRU (página 15)

El terminal MIDI IN recibe mensajes MIDI provenientes de un dispositivo MIDI externo. Utilice este conector para controlar el sintetizador desde un dispositivo MIDI externo. El terminal MIDI OUT envía mensajes MIDI generados por el sintetizador, como las notas tocadas en el teclado o las variaciones de controles o mandos del panel, a un módulo de sonido o dispositivo MIDI externo. El terminal MIDI THRU retransmite los mensajes MIDI recibidos en la entrada MIDI IN. Conecte aquí otros dispositivos MIDI.

S80

MIDI OUTTHRU IN

HOST SELECT TO HOST BREATH SUSTAIN

FOOT

SWITCH

FOOT

CONTROLLER

FOOT

VOLUME

Mac

PC-1PC-2

MIDI

INDIVIDUAL OUTPUT

OUTPUT

1 R L MONO PHONES A D INPUT GAIN

SUSTAIN jack (Pages 18, 44)

An optional Foot Switch (FC4 or FC5) can be connected here. You can use the Foot Switch as a damper pedal on the acoustic piano or for a sustained effect.

FOOT SWITCH jack (Pages 18, 44)

Connect an optional Foot switch (FC4 or FC5) here. Using the foot switch, you can control of a range of on or off a specific function by foot, as assigned on the instrument. (Pages 53, 165)

PHONES jack (Page 13)

Connect a pair of headphones here.

OUTPUT L/MONO and R jack (Page 13)

Line level audio signals are output via these phone jacks. For monophonic output, use just the L/MONO jack.

GAIN knob

(Pages 63

)

Use this to adjust the input gain of the audio signals at the A/D INPUT jack. You may need to adjust this depending on the type of device (microphone, other instrument output, etc.) connected when using a A/D Input Part.

A/D INPUT jack (Page 14)

External audio signals can be input via this phone jack. When an A/D Input Part is used in a Performance, signals from devices connected to this jack can be input in mono.

HOST SELECT switch (Page 16)

Select the type of computer connected to the synthesizer via the TO HOST connector .

TO HOST terminal

Connect a computer here using an optional serial computer cable (Page 16).

BREATH jack (Pages 18, 44)

Connect an optional breath controller BC3 here. You can use the Breath Controller to change the output level or tone of the sounds according to the strength of your breath.

Interruptor HOST SELECT (página 16)

Por medio del conector TO HOST podrá seleccionar el tipo de ordenador conectado al sintetizador.

Conector BREATH (páginas 18, 44)

Conecte un controlador de soplido BC3 opcional. Puede utilizar el Controlador de Soplido para cambiar el nivel de salida o el tono de los sonidos de acuerdo con la intensidad del soplido.

Conector SUSTAIN (páginas 18, 44)

Aquí puede conectar un pedal conmutador opcional (FC4 o FC5), para utilizarlo como pedal de sordina de un piano acústico o para producir un efecto de sustain

Terminal TO HOST

Conecte aquí el ordenador por medio de un cable serie opcional (página 16).

Conector FOOT SWITCH

(páginas 18, 44)

Conecte aquí un pedal conmutador opcional (FC4 o FC5). Con el pedal podrá controlar la activación o desactivación de una serie de funciones, según estén asignadas en el instrumento (páginas 48,

140)

Conectores OUTPUT L/MONO y R (página 13)

Por estos terminales se envían las señales de audio de nivel de línea. Para la salida monofónica, utilice sólo el conector L/MONO.

Toma PHONES (página 13)

Aquí puede conectar una pareja de auriculares.

Conectores A/D INPUT (página 14)

Por estos conectores pueden recibirse señales de audio externas. Cuando se utiliza una Parte de la entrada A/D en una actuación, las señales procedentes de los equipos conectados a cualquiera de estos terminales pueden recibirse en monofónico.

Mando GAIN (página 63)

Este mando se utiliza para ajustar la ganancia de entrada de las señales de audio que se reciben en los conectores A/D INPUT. Quizá sea necesario ajustarlo según el tipo de dispositivo conectado (micrófono, salida de otro instrumento, etc.) en caso de utilizar una parte de la entrada A/D.

S80

Antes de comenzar

Esta sección explica la forma de conectar la alimentación de c.a., los dispositivos de audio y MIDI y el sistema informático. Sólo debe encender el sintetizador después de realizar todas las conexiones necesarias. Se recomienda leer esta sección antes de proceder a utilizar el sintetizador.

Alimentación

1 Asegúrese de que el interruptor POWER del instrumento se encuentra en la posición OFF (apagado). 2 Conecte el cable de alimentación suministrado al terminal AC INLET del panel posterior del instrumento.

3 Conecte el otro extremo del cable de alimentación a una toma de c.a. Asegúrese de que el sintetizador funciona

con la tensión de la región o el país en el que se va a utilizar.

Asegúrese de que el S80 está preparado para la tensión de c.a. de la zona en la que se va a utilizar (tal como se indica en el panel posterior). Si se conecta la unidad a una tensión de c.a. incorrecta, pueden producirse serios daños en la circuitería interna e incluso se corre el riesgo de descargas eléctricas

Utilice únicamente el cable de c.a. suministrado con el S80. Si el cable está dañado o se ha perdido y necesita otro, póngase en contacto con el distribuidor de Yamaha. El uso de recambios inadecuados puede ser causa de incendios o de descargas eléctricas.

El tipo de cable de c.a. suministrado con el S80 puede diferir según el país en el que haya sido adquirido (puede incluir una tercera patilla de puesta a tierra). La conexión inadecuada de la puesta a tierra puede ser causa de descargas eléctricas. NO modifique el conector de alimentación provisto con el S80. Si el conector no encaja en la base, solicite a un electricista cualificado que le instale una toma de corriente adecuada. No utilice adaptadores que anulen la puesta a tierra.

Power cord

(included)

Rear panel

AC INLET terminal

Panel posterior

Terminal AC INLET

Cable de alimentación

(incluido)

Conexiones

Conexión a un equipo de audio externo

El sintetizador no tiene altavoces incorporados, por lo que la monitorización del sonido deberá realizarse mediante un equipo de audio. Como alternativa, podría usar unos auriculares. Existen varias formas de conectar la unidad a un equipo de audio externo, tal como se indica en las siguientes ilustraciones.

Conexión de altavoces estéreo autoalimentados

Una pareja de altavoces autoalimentados pueden reproducir f ielmente los ricos sonidos del instrumento con sus ajustes de panorámico y efectos. Conecte los altavoces a los terminales OUTPUT L/MONO y R del panel posterior.

Cuando utilice un solo altavoz autoalimentado, conéctelo al terminal OUTPUT L/MONO del panel posterior.

Conexión a una mesa de mezclas

Además de los terminales OUTPUT (L/MONO y R), existen otras salidas de audio adicionales. Estas cuatro salidas pueden conectarse a una mesa de mezclas para controlar por separado las salidas de hasta cuatro Partes en el modo de Actuación (página 107). Podrá especificar la ruta de salida de cada Parte en el modo de Edición de Actuación (Performance Edit) (página 111).

S80

Headphones

PHONES

OUTPUT L/MONO

OUTPUT R

INPUTINPUT

Powered speaker (Left) Powered speaker (Right)

S80

Altavoz autoalimentado (izquierdo) Altavoz autoalimentado (derecho)

Auriculares

La conexión de unos auriculares no afecta a la salida de audio de los terminales OUTPUT (L/MONO y R). Es posible monitorizar los mismos sonidos por la toma de auriculares y por los terminales OUTPUT. No obstante, no es posible monitorizar con los auriculares los sonidos de las salidas individuales OUTPUT 1 y 2.

Conexión de un micrófono o de otro equipo de audio

Cuando se utiliza una Parte de la entrada A/D en una actuación, las señales procedentes de los equipos conectados a cualquiera de estos terminales pueden recibirse en monofónico.

Después de haber realizado las conexiones mencionadas, ya está preparado para grabar. Al comenzar una grabación, quizá necesite ajustar la ganancia de la señal de entrada de la fuente de audio con el mando GAIN. En las páginas 63 y 119 se ofrecen detalles sobre la entrada A/D, incluida la forma de ajustar la ganancia.

Si selecciona un tipo de fuente de audio erróneo (páginas 119, 120), pueden producirse daños en los oídos o en cualquier equipo de audio conectado. Procure ajustar este parámetro correctamente.

Antes de conectar un dispositivo al terminal A/D INPUT, reduzca el mando GAIN a cero.

Es posible conectar una fuente de audio externa a la Parte de A/D Input y utilizarla como Parte de una Actuación. Más detalles en las páginas 63 y 119.

CD Player or other audio equipment

(merged to mono internally)

A/D INPUT

Microphone

(mono devices)

S80

12345678910111213141516LR

Headphones

Mixer

Speaker

Amplifier

OUTPUT L

OUTPUT L /

MONO

PHONES

INDIVIDUAL

OUTPUT1

INDIVIDUAL OUTPUT2

S80

Altavoz

Amplificador

Mesa de mezclas

Reproductor de CD u otro equipo de audio

Auriculares

Micrófono

(dispositivos monofónicos)

Conexión de un equipo MIDI externo

Es posible conectar un dispositivo MIDI externo mediante un cable MIDI (opcional) y controlarlo desde este sintetizador. También es posible utilizar un teclado o secuenciador MIDI externo para controlar los sonidos internos del sintetizador. Esta sección presenta varias aplicaciones diferentes de MIDI.

El interruptor HOST SELECT del panel posterior debe ajustarse a “MIDI”. De lo contrario, el conector MIDI OUT del sintetizador no transmitirá ninguna información MIDI.

Control desde un teclado MIDI externo

Control de un teclado MIDI externo

Grabación y reproducción mediante un secuenciador MIDI externo

MIDI IN

MIDI OUTMIDI IN

MIDI OUT

External MIDI

sequencer

S80

HOST SELECT

PC-2 PC-1

MIDI Mac

MIDI OUT

MIDI IN

External MIDI keyboard

or synthesizer

S80

HOST SELECT

PC-2 PC-1

MIDI Mac

MIDI OUT

MIDI IN

External MIDI keyboard

or synthesizer

S80

HOST SELECT

PC-2 PC-1

MIDI Mac

S80

Teclado o sintetizador

MIDI externo

Teclado o sintetizador

MIDI externo

Secuenciador MIDI

externo

Control de otro dispositivo MIDI a través de MIDI THRU

Con estas conexiones podrá enviar datos MIDI por el conector MIDI OUT, mientras que los datos MIDI del secuenciador externo podrán ser enviados a un sintetizador MIDI externo a través del conector MIDI THRU.

El cable MIDI no debe medir más de 15 metros de longitud, y no deben conectarse más de tres dispositivos en una cadena MIDI (conexión en serie a través de los conectores MIDI THRU de cada unidad). Si desea conectar más unidades, deberá utilizar un módulo de retransmisión (MIDI Thru Box) para conexiones en paralelo. Pueden producirse errores si los cables MIDI son demasiado largos o si se han conectado en cadena demasiados dispositivos a través de sus conectores MIDI THRU.

Conexión a un ordenador

Cuando se conecta un ordenador, éste puede utilizarse para controlar el sintetizador y para transferir datos de sintetizador por medio de MIDI. Con el programa Voice Editor incluido, por ejemplo, es posible editar las Voces del sintetizador. Si se utiliza otro programa -Card Filer - es posible transferir f icheros entre el ordenador y la Tarjeta de Memoria insertada en la ranura CARD del sintetizador. Existen dos maneras de conectar el sintetizador y un ordenador.

1: Conexión en serie (el puerto serie del ordenador al terminal TO HOST del sintetizador). 2: Conexión MIDI (la interfaz MIDI del ordenador o interfaz MIDI externa a los terminales MIDI IN y MIDI

OUT del sintetizador).

La conexión será diferente según el ordenador utilizado:

1: Puerto serie a TO HOST

IBM PC/AT

Macintosh

HOST

Serial cable

HOST SELECT

PC-2 PC-1

MIDI Mac

Apple Macintosh

PS422 (Modem or Printer port)

S80

IBM PC/AT and compatibles

RS-232C

(DB9)

IBM

Personal System/V

PS/V

Personal System/V

HOST

Serial cable

HOST SELECT

PC-2 PC-1

MIDI Mac

S80

MIDI OUT

MIDI IN

External MIDI synthesizer

S80

MIDI IN

MIDI THRU

MIDI OUT

MIDI IN

External MIDI

sequencer

External MIDI

synthesizer

HOST SELECT

PC-2 PC-1

MIDI Mac

S80

Secuenciador MIDI

externo

Sintetizador MIDI

externo

Sintetizador MIDI externo

Cable serie

Apple Macintosh

PS422

(Puerto de módem

o impresora)

IBM PC/AT y compatibles

Cable serie

S80

2: Interfaz MIDI a MIDI IN y MIDI OUT

Mediante la interfaz MIDI del ordenador

Mediante una interfaz MIDI externa

Necesitará una aplicación MIDI apropiada (secuenciador, editor, etc.) para el entorno de su ordenador.

MIDI Interface

MIDI OUT

MIDI IN

MIDI IN MIDI OUT

HOST SELECT

PC-2 PC-1

MIDI Mac

Computer

S80

Computer with MIDI interface

Serial cable

HOST SELECT

PC-2 PC-1

MIDI Mac

MIDI OUT

MIDI

MIDI IN

IBM

Personal System/V

PS/V

Personal System/V

S80

Ordenador con interfaz MIDI

Ordenador

Cable serie

Interfaz MIDI

Conexión de diversos controladores

El S80 dispone de varios terminales de controlador en el panel posterior: FOOT SWITCH, SUSTAIN, FOOT CONTROLLER, FOOT VOLUME y BREATH. Es posible conectar controladores opcionales como un pedal conmutador (el FC4 o FC5), un pedal controlador (FC7) o un controlador de soplido (BC3, etc.) para controlar el timbre, el volumen, el tono y otros parámetros.

Más detalles acerca de la asignación de estos controladores en la página 44.

FOOT SWITCH

FC4

FC5

FC4

FC5

FC7 FC7BC3

FOOT CONTROLLER

FOOT VOLUME

BREATH

SUSTAIN

MIDI OUTTHRU IN

HOST SELECT TO HOST BREATH SUSTAIN

FOOT

SWITCH

FOOT

CONTROLLER

FOOT

VOLUME

Mac

PC-1PC-2

MIDI

INDIVIDUAL OUTPUT

OUTPUT

1 R L MONO PHONES A D INPUT GAIN

S80

Encendido

Procedimiento de encendido

Cuando haya realizado todas las conexiones necesarias entre el sintetizador y los dispositivos, ase gúrese de que todos los ajustes de volumen están bajados a cero. A continuación encienda cada uno de los dispositivos del sistema en el siguiente orden: maestros MIDI (transmisores), esclavos MIDI (receptores) y equipos de audio (mesas de mezclas, amplificadores, altavoces, etc.). Esto asegurará un flujo de señales uniforme desde el primer dispositivo hasta el último (primero MIDI, luego audio).

Cuando apague el sistema, primero baje el volumen de cada uno de los dispositiv os de audio, y lue go apague los dispositivos en el orden inverso (primero los dispositivos de audio y luego los de MIDI).

Cuando el S80 actúe como receptor MIDI:

Encendido del S80

Antes de encender o apagar el sintetizador, reduzca el volumen de todos los equipos de audio conectados.

1 Pulse el interruptor POWER.

2 Se visualizará brevemente una pantalla en primer plano. 3 A continuación aparecerá la pantalla del modo de Reproducción de Voces o de Actuación.

VCE Play) PRE1:001(A01)[Sq:Generation] EQLow-Q EQMid-G EQHi-G FLT-Rez HPF

POWER AC INLET

ON OFF

MIDI sender Audio equipment (first mixer, then amplifier)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 0 11 12 13 1 4 15 1 6 L R

POWER

ON!!

S80

(MIDI receiver)

S80

Transmisor MIDI

S80

(receptor MIDI)

Equipo de audio

(primero la mesa de mezclas,

luego el amplificador)

S80

Si ha insertado una Tarjeta de Memoria en la ranura CARD del instrumento o ha instalado una Tarjeta Plug-in opcional, puede que aparezcan otras pantallas antes que la del modo de Reproducción de Voces o Actuación.

Si en la ranura SLOT se inserta una Tarjeta de Memoria utilizada anteriormente, se verá una pantalla mientras se cargan los ficheros en la memoria EXT.

Si en la ranura SLOT se inserta una Tarjeta de Memoria nueva (no usada nunca en el instrumento), se verá una pantalla mientras se crea un fichero básico en la memoria EXT.

Si tiene instalada una Tarjeta Plug-in, verá una pantalla que confirma la presencia de dicha tarjeta.

La pantalla final después de la secuencia de encendido puede cambiar según el ajuste del modo de Encendido (Power On), disponible en el modo de Utilidades (página 135).

4 Suba el volumen del amplificador a conveniencia.

5 Accione el deslizante VOLUME del sintetizador para ajustar un nivel de volumen apropiado.

Acerca de las Tarjetas de Memoria

Es posible almacenar varios tipos de datos -Voz, Actuación, Plug-in, Cadena de secuencias, etc.- en la Tarjeta de Memoria. La ranura CARD incorporada acepta Tarjetas de Memoria de 3,3 voltios (SmartMedia).

Antes de utilizar una Tarjeta de Memoria, lea atentamente las precauciones sobre su manipulación (página 142).

• Formateo de una Tarjeta de Memoria

No es posible utilizar una Tarjeta de Memoria nueva para almacenar ficheros inmediatamente. La tarjeta primero debe ser formateada en el modo de Tarjeta (Card) (página 147).

• Almacenamiento y carga de datos

Es posible guardar diversos tipos de ficheros en una Tarjeta de Memoria formateada. Cada uno de los ficheros de la tarjeta puede ser cargado cuando se requiera. Se pueden almacenar y cargar datos de Sistema, Voces, Actuación, Plug-in, Cadena de Secuencias, etc. Puesto que los datos de Cadena de Secuencias se conservan en la memoria intermedia (búfer) del sintetizador de manera temporal y se pierden al apagarlo, será necesario almacenar primero tales datos en la Tarjeta de Memoria. En la página 143 encontrará detalles acerca del formateo de la Tarjeta de Memoria, del almacenamiento y carga de datos, y de los tipos de fichero reconocibles.

S80

Operaciones básicas

Esta sección explica, de forma básica, el funcionamiento del sintetizador.

Selección de un modo

Existen varios modos operativos (Reproducción de Voces, Reproducción de Actuación, etc.), cada uno de los cuales le permite sacar el máximo rendimiento de las diversas funciones del sintetizador.

En la página 35 se ofrece una descripción general de cada uno de los modos operativos.

Hay modos de Reproducción independientes para Voces y Actuaciones. Para acceder a cada uno de estos modos, deberá utilizar el botón MODE correspondiente: VOICE para el modo de Reproducción de Voces, PERFORM para la Reproducción de Actuación. También existen modos de Edición (Edit) y de Operaciones (Jobs) independientes para Voces y Actuaciones. Para acceder al modo de Edición o de Operaciones, sólo tiene que pulsar EDIT o JOB en el correspondiente modo de Reproducción. De manera similar, si pulsa el botón STORE en el modo de Voces o de Actuación, accederá al modo de Almacenamiento, en el que podrá guardar Voces o Actuaciones. Hay otros modos disponibles: el modo de Utilidades para especificar ajustes de sistema, el modo de Tarjeta para realizar operaciones relacionadas con la Tarjeta de Memoria, y el modo de Secuencias para reproducir ficheros de canciones MIDI o crear cadenas de secuencias (pulse el botón UTILITY para seleccionar el modo de Utilidades, CARD para el modo de Tarjeta, y SEQ para el modo de Secuencias).

STOREVOICE

ODE

UTILITY

EDIT JOB

PLAY

STOP

CARD

SEQ PLAY

PERFORM

COMPARE

3 Modo de Edición de Actuación

(página 111)

Pulse el botón EDIT en el modo de Reproducción de Actuación. Para cambiar a otro modo, sólo tiene que pulsar el botón correspondiente, o el botón EXIT para regresar al modo de Reproducción de Actuación.

GEN Name) Ctgry a-Z 0-? Cursor Common [--:Init Perf ]

Modos de Reproducción

1 Modo de Reproducción de

Voces (página 64)

Pulse el botón VOICE (se iluminará su diodo) para acceder al modo de Reproducción de Voces. Para cambiar a otro modo, sólo tiene que pulsar el botón correspondiente.

2 Modo de Reproducción de

Actuación (página 107)

Pulse el botón PERFORM (se iluminará su diodo) para acceder al modo de Reproducción de Actuación. Para cambiar a otro modo, sólo tiene que pulsar del botón correspondiente.

PFM Play) INT:001(A01) [--:Init Perf ] EQLow-G EQMid-G EQHi-G ------- -------

VCE Play) PRE1:001(A01) [Sq:Generation] EQLow-G EQMid-G EQHi-G FLT-Rez HPF

Modos de Edición

Desde el modo de Reproducción, podrá trasladarse de inmediato a cada uno de los modos de Edición correspondientes con sólo pulsar el botón EDIT (se iluminará el diodo).

3 Modo de Edición de Voces

(página 68)

Pulse el botón EDIT en el modo de Reproducción de Voces. Para cambiar a otro modo, sólo tiene que pulsar el botón correspondiente, o el botón EXIT para regresar al modo de Reproducción de Voces.

GEN Name) Ctgry a-Z 0-? Cursor C 1234 [Pf:Init Voice]

S80

Modos de Operaciones

Desde cada uno de los modos de Reproducción, podrá trasladarse a los modos de Operaciones correspondientes con sólo pulsar el botón JOB (se iluminará su diodo).

4 Modo de Operaciones de Voces

(página 105)

Pulse el botón JOB en el modo de Reproducción de Voces. Para cambiar a otro modo, sólo tiene que pulsar el botón correspondiente, o el botón EXIT para regresar al modo de Reproducción de Voces.

4 Modo de Operaciones de

Actuación (página 130)

Pulse el botón JOB en el modo de Reproducción de Actuación. Para cambiar a otro modo, sólo tiene que pulsar el botón correspondiente, o el botón EXIT para regresar al modo de Reproducción de Actuación.

4 Modo de Operaciones de

Utilidades (página 141)

Pulse el botón JOB en el modo de Utilidades. Para cambiar a otro modo, sólo tiene que pulsar el botón correspondiente, o el botón EXIT para regresar al modo de Utilidades.

UTIL Factory Set) Job

PFM Initialize)  Job Current Perform

VCE Initialize)  Job Current Voice

Otros Modos

5 Modo de Utilidades (página

134)

Pulse el botón UTILITY (se iluminará su diodo) para acceder al modo de Utilidades. Para cambiar a otro modo, sólo tiene que pulsar el botón correspondiente.

6 Modo de Tarjeta (página 142)

Pulse el botón CARD (se iluminará su diodo) para acceder al modo de Tarjeta. Para cambiar a otro modo, sólo tiene que pulsar el botón correspondiente.

7 Modo de Reproducción de

Secuencias (página 132)

Pulse el botón SEQ (se iluminará su diodo) para acceder al modo de Reproducción de Secuencias. Para cambiar a otro modo, sólo tiene que pulsar el botón correspondiente.

Cuando se reciben mensajes exclusivos de sistema desde un dispositivo MIDI externo, comenzará a parpadear el diodo del modo de Reproducción seleccionado en ese momento (VOICE o PERFORM).

8 Modos de Almacenamiento (páginas 106, 131)

Desde uno de los modos de Reproducción o Edición, puede trasladarse rápidamente al modo de Almacenamiento correspondiente con sólo pulsar el botón STORE. Para cambiar a otro modo, sólo tiene que pulsar el botón correspondiente, o el botón EXIT para regresar al modo de Reproducción.

VCE [Sq:Generation] > [Pf:Slamming ] Store INT:001(A01)

SEQ) File:[ ] Perf Chain00 001 ⁄= 120 M eas=001 INT:128

Save) Type File A-? Cursor Card all ***[NEWF ILE .S2A]

MSTR TG) Vol No teShift Tune Sys 127 +63 +102.3c

S80

Selección de una pantalla

Es posible cambiar de pantalla accionando el mando PAGE y pulsando los botones SHIFT , PROGRAM/PAR T, EXIT o ENTER.

Mando PAGE

Normalmente, en cada modo existen varias pantallas y subpantallas. Utilice el mando PAGE para cambiar de pantalla.

Como se ilustra a continuación, el indicador “ ” se visualiza en la parte izquierda si hay más pantallas anteriores o posteriores a la que se está visualizando en ese momento. En la primera de una serie de pantallas, el indicador “▼”

indica que hay más pantallas a continuación, pero ninguna antes que la actual. En la última pantalla, el indicador “▲” significa que no hay ninguna pantalla a continuación.

Botón SHIFT

Si mantiene pulsado el botón SHIFT en el modo de Reproducción de Voces, podrá modificar los parámetros de la pantalla como se indica a continuación.

Algunos modos tienen más pantallas. En este caso, puede utilizar el mando PAGE mientras mantiene pulsado SHIFT para ir a una pantalla determinada. Por ejemplo, si utiliza el mando PAGE mientras mantiene pulsado el botón SHIFT en el modo de Edición de Voces, aparecerá la siguiente pantalla. Seleccione una opción con el cursor ( ), y después libere el botón SHIFT para acceder a la pantalla de parámetros de dicha opción.

El botón SHIFT tiene más funciones, como se describe en otras secciones de este manual.

Botones PROGRAM/PART

En el modo de Edición de Voces, los botones PROGRAM/PART pueden utilizarse para seleccionar las opciones rotuladas debajo de los botones y para acceder a sus pantallas.

Botón EXIT

Pulse el botón EXIT para ascender (salir) en la estructura jerárquica y regresar a la pantalla anterior.

El botón EXIT tiene más funciones, como se describe en otras secciones de este manual.

DEC/NO INC/YES

EXIT ENTER

EF BYPASS

MASTER KEYBOARD

1 2 3 4 5 6 7 8

9 10 11 12 13 14 15 16

GENERAL QED ARPEGGIO CONTROL COM LFO EFFECT

OSC PITCH FILTER AMPLITUDE LFO EQ PLG

SHIFT PAGE

PART

ELEMENT

DATAA B C 1 2

GENíOther) Com:>GEN≥QED> ARP>CTL>LFO>EFF EL1234 Elem:>OSC>PCH> FLT>AMP>LFO>EQ

Cursor

SHIFT PAGE

PART

ELEMENT

DATAA B C 1 2

(Oct= +3) PRE1:128(H16) [Pf:GrandPiano] (Tch= 1)

LFO Depth) EL1234

Indicator

SHIFT PAGE A B

VCE Srch) PRE1: Memory

Next screenPrevious screen

Pantalla anterior

Indicador

Cursor

Siguiente pantalla

▲ ▼

▲

S80

Botón ENTER

Normalmente, el botón ENTER se utiliza para aplicar los ajustes de los parámetros. En algunos casos, sin embargo, la siguiente pantalla le indicará que tiene que pulsar el botón ENTER.

El botón ENTER tiene más funciones, como se describe en otras secciones de este manual.

Introducción de datos

Puede usar los mandos para cambiar directamente los valores de los parámetros. Como alternativa, también puede mover el cursor (ÿ) a un parámetro y ajustar su valor con los botones INC/YES y DEC/NO o el mando DATA.

Mandos A, B, C, 1 y 2

Cada parámetro de una pantalla normalmente está asociado a un mando A, B, C, 1 ó 2 (debajo de la pantalla). Cuando utilice uno de estos mandos, el cursor ( ) se moverá a su parámetro respectivo y podrá cambiar su valor. Por ejemplo, podrá utilizar el mando B de la siguiente pantalla para cambiar el ajuste de nivel (Le vel). Gire el mando a la derecha para aumentar el valor, y a la izquierda para disminuirlo.

Movimiento del cursor

Si acciona un mando A, B, C, 1 ó 2 mientras mantiene pulsado SHIFT, podrá mover el cursor ( ) al parámetro correspondiente sin que resulte afectado a su valor.

Botones INC/YES, DEC/NO

El botón INC/YES se utiliza para aumentar en un paso el valor de un parámetro, y DEC/NO para disminuirlo. Si mantiene pulsado cualquiera de los dos botones, el valor cambiará de forma continua.

También puede utilizar estos botones para responder sí (“YES”) o no (“NO”) a un mensaje de confirmación.

Movimiento del cursor

Si acciona los botones INC/YES o DEC/NO mientras mantiene pulsado SHIFT, podrá mover el cursor entre los distintos parámetros de la pantalla sin que resulten afectados sus valores.

SHIFT PAGE

PART

ELEMENT

DATAA B C 1 2

VCE Play) PRE1:128(H16) [Pf:GrandPiano] EQ Low EQ Mid ≥EQ Hi Cutoff RevTime

DEC/NO INC/YES

Cursor

DEC/NO INC/YES

SHIFT PAGE

PART

ELEMENT

DATAA B C 1 2

OSCíOut) Level Delay InsEF EL1234 96 ≥ 0 ins2

SHIFT PAGE

PART

ELEMENT

DATAA B C 1 2

OSCíOut) Level Delay InsEF EL1234 ≥ 96 0 ins2

EFFíEF1) Ctgry Type [ENTER] C 1234 MOD Tremolo to Edit

DEC/NO INC/YES

EXIT ENTER

EF BYPASS

MASTER KEYBOARD

▲

S80

Mando DATA

Utilice este mando para cambiar el valor del parámetro en el que se encuentre situado el cursor. Gire el mando a la derecha par aumentar el valor un clic (paso) cada vez, o hacia la izquierda para disminuirlo.

Movimiento del cursor

Gire el mando DATA a la derecha o a la izquierda mientras mantiene pulsado SHIFT para mover el cursor a un parámetro de la pantalla sin que resulte afectado su valor.

Botón ENTER

Utilice el botón ENTER para aplicar un ajuste (mientras parpadea, por ejemplo). Este botón también se utiliza al ejecutar una operación JOB o STORE, como se explica en otras secciones de este manual.

Tipos de parámetros (absolutos y relativos)

Existen varias formas de ajustar los parámetros. Algunos requieren que introduzca directamente ajustes numéricos o caracteres alfabéticos. Con otros, en cambio, puede elegir entre varios ajustes posibles. Además, algunos tipos de parámetros son “absolutos” y otros “relativos”.

Por ejemplo, el parámetro absoluto de la siguiente ilustración puede ajustarse a “mono” o “poly”. En el caso de otros parámetros absolutos como el volumen, el ajuste puede ser cualquier valor entre 0 y 127. El ajuste de Volumen tiene una relación lineal de uno a uno con el volumen real, como se muestra en el gráfico de la izquierda.

Sin embargo, los parámetros relativos no siguen la misma relación. El gráfico de la parte inferior muestra el papel del parámetro Compensación de Velocidad de Pulsación. El valor que se ajuste aquí, denominado “compensación”, se suma o se resta al valor real. Con la Compensación de Velocidad de Pulsación, el valor de compensación especificado se suma o se resta a la velocidad real de las notas que se toquen en el teclado. Algunas veces, estos tipos de parámetros relativos se ajustan en forma de porcentaje.

127

Volume

1 Volume (absolute)

Volume

offset added -10

Actual velocity

offset added +10

2 Velocity offset (relative)

-64

Offset

+64

QEDíLevel) Vol Pan RevSend ChoSend C 1234 127 C 127 127

0~127

GEN Other) Mode Assign MicroTuning  C 1234 poly single 31:Indian

mono/poly

DEC/NO INC/YES

EXIT ENTER

EF BYPASS

MASTER KEYBOARD

SHIFT PAGE DATAA B C 1 2

VCE Play) PRE1:128(H16) [Pf:GrandPiano] EQ Low EQ Mid ≥EQ Hi Cutoff RevTime

Cursor

SHIFT PAGE DATAA B C 1 2

VCE Play) PRE1:128(H16) [Pf:GrandPiano] EQ Low EQ Mid ≥EQ Hi Cutoff RevTime

Cursor

1 Volumen (absoluto)

Volumen

2 Compensación de velocidad de pulsación (relativo)

Compensación

compensación

añadida +10

Velocidad real compensación

añadida -10

Demostración

Con el sintetizador S80 se incluyen varias canciones de demostración. Para reproducirlas, siga estas instrucciones:

Asegúrese de que el sintetizador está listo para la reproducción. Más detalles en el apartado “Antes de comenzar” de la página 12.

En la pantalla “SEQ Demo”, todos los datos de la memoria interna del instrumento (Sistema, Voces internas, etc.) serán reemplazados por los datos de la canción de demostración. Guarde primero los datos importantes en la Tarjeta de Memoria (página 144).

1 Pulse el botón SEQ PLAY para acceder al modo de reproducción de secuencias. A continuación aparecerá la

siguiente pantalla:

El modo de reproducción de secuencias consta de dos pantallas. Utilice el mando PAGE para cambiar a la pantalla de la figura anterior.

2 Pulse el botón INC/YES para acceder a la pantalla SEQ Demo.

Para cancelar la reproducción de demostración, pulse el botón DEC/NO.

3 Pulse el botón PLAY/STOP para comenzar la reproducción de la canción.

4 Pulse de nuevo el botón PLAY/STOP para detener la reproducción.

Al final de la canción, la reproducción regresa automáticamente al principio. El tempo de la reproducción puede cambiarse con el mando TEMPO o con el mando C. Para reproducir la

canción con su tempo original, seleccione un valor de tempo de “***”. Encontrará más detalles acerca del modo de reproducción de secuencias (y de la demostración de la Tarjeta de

Memoria) en la página 132.

SEQ Demo) Song:[DEMOSONG]  ≥ 001 ⁄= 120

Demo song name

Demo song number Playback tempo

SEQ Demo)<< Are you sure? [YES]/[NO] >> System,IntVoice will be changed.

S80

Nombre de la canción de demostración

Número de la canción de demostración

Tempo de reproducción

1 Pulse el botón VOICE

A continuación se iluminará el diodo de VOICE, indicándole que se encuentra en el modo de Reproducción de Voces. En la pantalla aparecerá lo siguiente:

Ahora podrá reproducir la voz (cuyo nombre figura en la pantalla) con el teclado.

VCE Play) PRE1:001(A01)[Sq:Generation] EQLow-G EQMid-G EQHi-G FLT-Rez HPF

STOREVOICE

ODE

UTILITY

EDIT JOB

PLAY

STOP

CARD

SEQ PLAY

PERFORM

COMPARE

S80

Voces y Actuaciones

Reproducción de una voz

El S80 se basa en el método de síntesis A WM2 y ofr ece varios tipos de Voces predefinidas (256 normales y 8 de batería). El usuario también puede crear sus voces originales y guardarlas en la memoria interna del instrumento (INT) o en una Tarjeta de Memoria externa (EXT). La memoria interna y la externa pueden contener cada una hasta 128 voces normales y 2 de batería. Las voces de los grupos de memoria pueden ser seleccionadas y reproducidas libremente, como se explica a continuación.

1 [VOICE] key

2 MEMORY key

3 [DEC/NO]

and

[INC/YES]

keys

3 [DATA]

knob

PLG1EXT

DRUMDRUM

QUICK

ACCESS

INTPRE2PRE1 PLG2

A B

A. PIANO

STOREVOICE

EF BYPASS

ASTER

KEYBOARD

ODE

UTILITYEXIT

DATAPAGE

PART/ELEMENT

A B C 1 2

SHIFT

ASSIGNABLE KNOB

DEC

NO INC/YES

ENTER

EDIT JOB

PLAY

STOP

CARD

SEQ PLAY

PERFORM

COMPARE

E. PIANO ORGAN GTR/BASS STRINGS BRASS SYNTH OTHER

C D E F G H

1 2 3 4 5 6 7 8

9 10 11 12 13 14 15 16

1 Botón VOICE

2 Botón MEMORY

3 Mando

DATA

3 Botones DEC/NO

INC/YES

2 Pulse un botón MEMORY para

seleccionar una Memoria de

Voces

Existen seis memorias de voces: PRE1 (predefinida 1),

PRE2 (predefinida 2), INT (memoria interna), EXT

(memoria externa) PLG1 (Plug-in 1) y PLG2 (Plug-in 2).

Dentro de cada memoria de voces hay varios bancos

(hasta ocho, A - H) en los que se guardan las voces.

La siguiente ilustración muestra cómo se guardan las

voces en una memoria de voces.

PLG1EXT

DRUMDRUM

INTPRE2PRE1 PLG2

PRE1 (Preset 1)

Bank A~H

1~16

Voice

1~16

Voice

1~16

Voice

1~16

Voice

1~16

Voice

1~16

Voice

PLG2 (Plug-in 2)

Bank A~D

EXT (External)

Bank A~H

PRE2 (Preset 2)

Bank A~H

PLG1 (Plug-in 1)

Bank A~D

INT (Internal)

Bank A~H

Voz

Voz Voz

Voz

PRE1 (Predefinida 1)

Banco A-H

PRE2 (Predefinida 2)

Banco A-H

EXT (Externa)

Banco A-H

PLG2 (Plug-in 2)

Banco A-D

PLG1 (Plug-in 1)

Banco A-D

INT (Interna)

Banco A-H

S80

Las Voces de batería están guardadas en zonas separadas de cada de memoria, y a ellas se accede del siguiente modo.

• Para acceder a las Memorias de batería

predefinidas (PRE:DR1 - DR8):

Pulse simultáneamente los botones MEMORY PRE1 y PRE2.

• Para acceder a las Memorias de batería de

usuario (INT:DR1/2, EXT:DR1/2):

Pulse simultáneamente los botones MEMORY (INT)

y (EXT).

PRE1 y PRE2 (preajustes 1 y 2) se almacenan en la memoria de sólo lectura (ROM) interna y contienen voces preconfiguradas que nunca se borran. INT (interna) se almacena en la memoria de acceso aleatorio (RAM) y contiene las voces originales de fábrica. Éstas pueden borrarse, aunque también recuperarse en cualquier momento a partir de los ajustes estándar de fábrica. EXT (externa) se almacena en una Tarjeta de Memoria insertada en la ranura CARD. Si no hay ninguna Tarjeta de Memoria insertada en la ranura e intenta seleccionar una voz EXT, se visualizará “-----” y no se producirá ningún sonido. Con una tarjeta de Memoria insertada, podrá seleccionar y reproducir cualquier voz EXT. Las voces PLG1 y PLG2 sólo se pueden seleccionar si se ha instalado una Tarjeta Plug-in.

3 Seleccione un número de voz

con el mando DATA o con los botones INC/YES y DEC/NO

Gire el mando DATA a la derecha o pulse el botón INC/YES para aumentar el número de voz. Gírelo a la izquierda o pulse el botón DEC/NO para disminuir el número de voz.

Ahora ya podrá reproducir una voz seleccionada desde el teclado del S80.

Encontrará más detalles acerca de la selección de voces con el mando DATA o los botones INC/YES y DEC/NO en la página 66. También es posible seleccionar voces mediante una combinación de los botones BANK y PROGRAM/PART o con la función de acceso instantáneo. Más detalles sobre selección de voces en las páginas 65, 67 y 68.

Uso de la función de Acceso Instantáneo

Con esta función podrá seleccionar de inmediato cualquiera de los 12 tipos de voces predefinidas y de los 4 tipos de voces internas (con sus ajustes originales de fábrica) de cada banco, conforme a sus categorías. El procedimiento es el siguiente:

En la Lista de Datos adjunta encontrará detalles sobre las voces que se pueden seleccionar con la función de Acceso Instantáneo.

1Pulse el botón [QUICK ACCESS] en el modo

de Voces. Su diodo se iluminará y la función quedará activada.

Pulse de nuevo el botón o cambie a otro modo para desactivar el acceso instantáneo.

Cuando active Quick Access, se volverá a seleccionar la última voz utilizada con dicha función. Si activa Quick Access mientras edita una voz, ésta no cambiará hasta que no seleccione otra voz mediante el acceso instantáneo. Los botones MEMORY no se pueden usar mientras está activada la función de Acceso Instantáneo.

2 Utilice los botones BANK A - H para

seleccionar la categoría. Hay ocho categorías, como se indica más adelante, cuyos nombres aparecen rotulados debajo de los botones BANK correspondientes.

3 Utilice los botones PROGRAM 1 a 16 para

seleccionar la voz dentro de la categoría especificada. Se visualizará el nombre de la voz.

En cada banco A-H, el acceso a las voces predefinidas se realiza con los botones PROGRAM 1 a 12. Los cuatro botones restantes (PROGRAM 13 a 16) se usan para acceder a las cuatro voces internas. En la Lista de Datos adjunta se ofrecen detalles sobre las voces. Si asigna las voces seleccionadas a los botones PROGRAM 13 a 16 de cada banco, podrá usar la función Quick Access para alternar instantáneamente entre ellas.

1 2 3 4 5 6 7 8

9 10 11 12 13 14 15 16

QUICK

ACCESS

A B

A. PIANO E. PIANO ORGAN GTR/BASS STRINGS BRASS SYNTH OTHER

C D E F G H

VCE Quick) INT:017(H01)[Pf:GrandPiano] EQLow-G EQMid-G EQHi-G FLT-Frq ChoSend

DEC/NO INC/YES

EXIT ENTER

EF BYPASS

MASTER KEYBOARD

SHIFT PAGE

PART

ELEMENT

DATAA B C 1 2

VCE Play) PRE1:128(H16) [Pf:GrandPiano] EQ Low EQ Mid EQ Hi Cutoff RevTime

To access Preset Drum Voices (PRE:DR1 ~ DR8)

To access User Drum Voices (INT:DR1/2, EXT:DR1/2)

PLG1EXT

DRUMDRUM

INTPRE2PRE1 PLG2

Para acceder a las voces

de batería predefinidas

(PRE:DR1 - DR8)

Para acceder a las voces

de batería de usuario

(INT:DR1/2, EXT:DR1/2)

S80

Reproducción de una actuación

En el modo de reproducción de actuación (Performance Play), puede seleccionar y reproducir cualquiera de las 128 actuaciones internas y 64 externas (Tarjeta de Memoria). Una actuación es un juego de voces que se utiliza en el secuenciador interno (o externo). Las actuaciones también le permitirán configurar el sintetizador para que funcione en modo multitímbrico. Cada Actuación puede contener hasta 16 Partes asignadas a Voces diferentes, además de Partes extra para la entrada A/D y T arjetas Plug-in. Si se acti v a el parámetro Layer Switch (página 123) para algunas Partes, dichas P artes podrán reproducirse al unísono. Además, puede asignar varias Partes a diferentes canales MIDI de forma que puedan ser reproducidas o controladas individualmente por el secuenciador interno (o externo). En la memoria interna se pueden guardar hasta 128 Actuaciones, y hasta 64 en la Tarjeta de Memoria. Estos ajustes de Actuación están disponibles en el modo de edición de actuación (página 111). A continuación se explica cómo iniciarse en la reproducción de actuaciones después de seleccionar una de ellas.

1 [PERFORM] key

2 MEMORY key3 [DEC/NO]

and

[INC/YES]

keys

3 [DATA]

knob

PLG1EXT

DRUMDRUM

QUICK

ACCESS

INTPRE2PRE1 PLG2

A B

A. PIANO

STOREVOICE

EF BYPASS

ASTER

KEYBOARD

ODE

UTILITYEXIT

DATAPAGE

PART/ELEMENT

A B C 1 2

SHIFT

ASSIGNABLE KNOB

DEC

NO INC/YES

ENTER

EDIT JOB

PLAY

STOP

CARD

SEQ PLAY

PERFORM

COMPARE

E. PIANO ORGAN GTR/BASS STRINGS BRASS SYNTH OTHER

C D E F G H

1 2 3 4 5 6 7 8

9 10 11 12 13 14 15 16

1 Botón PERFORM

3 Botones

DEC/NO

e INC/YES

3 Mando

DATA

2 Botón

MEMORY

1 Pulse el botón PERFORM

Se iluminará el diodo del botón PERFORM, indicando que está en el modo de reproducción de actuación. En la pantalla aparecerá lo siguiente:

Ahora podrá reproducir la actuación (cuyo nombre figura en la pantalla) con el teclado.

2 Pulse un botón MEMORY para seleccionar una memoria de actuaciones

Existen dos memorias de actuación: INT (interna) y EXT (externa). La memoria INT se divide en ocho bancos (A - H) de 8 actuaciones. La memoria EXT se divide en cuatro bancos (A - D) de 4 actuaciones.

INT (interna) se almacena en la Memoria de acceso aleatorio (RAM) y contiene las actuaciones originales de fábrica. Éstas pueden borrarse, aunque también recuperarse en cualquier momento.

EXT (externa) se almacena en una Tarjeta de Memoria (RAM) insertada en la ranura CARD. Si no hay ninguna Tarjeta de Memoria insertada en la ranura e intenta seleccionar una actuación EXT, se visualizará “-----” y no se producirá ningún sonido. Con una tarjeta de Memoria insertada, podrá seleccionar y reproducir actuaciones EXT.

PLG1EXT

DRUMDRUM

INTPRE2PRE1 PLG2

EXT (External)

Bank A~D

INT (Internal)

Bank A~H

1~16

Performance

1~16

Performance

PFM Play) INT:001(A01)[--:Init Perf ] EQ Low EQ Mid EQ Hi -1 +0

STOREVOICE

ODE

UTILITY

EDIT JOB

PLAY

STOP

CARD

SEQ PLAY

PERFORM

COMPARE

ActuaciónActuación

EXT (Externa)

Banco A-D

INT (Interna)

Banco A-H

S80

3 Seleccione un número de actuación con el mando DATA o con los botones INC/YES y DEC/NO

Gire el mando DATA a la derecha o pulse el botón INC/YES para aumentar el número de actuación. Gírelo a la izquierda o pulse el botón DEC/NO para disminuir el número de actuación.

Ahora ya podrá reproducir Partes de la Actuación con el teclado. Si se activa el parámetro Layer Switch (página

123) para algunas partes, dichas partes pueden reproducirse al unísono. Pruebe a seleccionar otras actuaciones.

En la página 66 encontrará más detalles acerca de la selección de actuaciones con el mando DATA o los botones INC/YES y DEC/NO.

También es posible seleccionar actuaciones mediante una combinación de los botones BANK y PROGRAM/PART (S80) o con la función de búsqueda por categoría. Más detalles sobre selección de voces en la página 109.

Durante la selección, una Actuación puede tardar algunos segundos en prepararse, ya que se aplican los ajustes de múltiples Partes.

DEC/NO INC/YES

EXIT ENTER

EF BYPASS

MASTER KEYBOARD

SHIFT PAGE

PART

ELEMENT

DATAA B C 1 2

PFM Play) INT:001(A01) [--:Init Perf ] EQLow-G EQMid-G EQHi-G ------- -------

+ 129 hidden pages