Yamaha S80 User Manual [it]

SINTETIZZATORE

Manuale di Istruzioni

MODULARSYNTHESISPLUG-INSYSTEM

SEZIONE MESSAGGI SPECIALI

SIMBOLI PER LA SICUREZZA: I prodotti elettronici Yamaha

possono riportare etichette simili a quelle qui illustrate. Il significato
dei simboli riportati su queste etichette é riportato qui di seguito.
Vi invitiamo a leggere attentamente e a seguire le precauzioni
riportate in questa pagina.

Il punto esclamativo all’interno di un triangolo
avvisa l’utente dalla presenza di importanti
istruzioni operative e di manutenzione nella
documentazione in dotazione al prodotto.

Il lampo all’interno di un triangolo avvisa l’utente
della presenza di ”voltaggio pericoloso” all’interno
del prodotto, sufficiente a rappresentare un
rischio di shock elettrico.

NOTE IMPORTANTI: Tutti i prodotti Yamaha sono testati ed
approvati da un centro di analisi indipendente per eliminare tutti i
rischi possibili in caso di installazione corretta ed uso normale.
NON modificate questa unità e non permettete ad altri se non ad
un Centro di Assistenza Tecnica Yamaha di modificarla: potreste
ridurre gli standard operativi/ di sicurezza del prodotto. In caso di
modifica dell’unità, la garanzia del prodotto potrebbe venire
invalidata.

SPECIFICHE SOGGETTE A MODIFICA: Le informazioni
contenute nel presente manuale sono da considerarsi esatte al
momento della stampa. Yamaha si riserva il diritto di modificare le
specifiche tecniche in qualsiasi momento, senza obbligo di
aggiornare le unità esistenti.

NOTE CIRCA L’AMBIENTE: Yamaha si preoccupa di produrre
unità che siano sicure per l’utente ed in armonia con l’ambiente.
Crediamo sinceramente che i nostri prodotti ed i sistemi di
produzione utilizzati per realizzarli, siano in linea con tale filosofia di
salvaguardia. In questo senso, desideriamo sottolineare i seguenti
punti:

Note circa la Batteria: Questo prodotto POTREBBE contenere
una piccola batteria non ricaricabile. La durata media di questo
tipo di batteria é di circa cinque anni. Quando se ne rendesse
necessaria la sostituzione, vi invitiamo a contattare un tecnico
specializzato.

Avvertenza: Non cercate di smontare o bruciare le batterie.
Tenetele fuori dalla portata dei bambini e, quando esaurite,
disfatevene secondo le leggi del vostro Paese. Nota: In alcuni
Paesi la legge impone al tecnico la restituzione delle parti
difettose. Potete tuttavia richiedere al tecnico di mettere a vostra
disposizione tali parti difettose/danneggiate.

Nota: Se questo strumento dovesse danneggiarsi in modo
irreparabile, vi preghiamo di osservare tutte le leggi relative alla
distruzione di prodotti contenenti piombo, plastica, batterie, etc.

NOTA: I costi dovuti a riparazioni causate dalla mancata
conoscenza del funzionamento del prodotto (quando l’unità
funziona correttamente) non sono coperti da garanzia e sono
quindi sotto la responsabilità dell’utente. Leggete attentamente
questo manuale e consultate il vostro rivenditore prima di
richiedere un intervento di assistenza tecnica.

POSIZIONE DELLA PIASTRINA: La seguente figura mostra la
posizione della piastrina di identificazione. Il numero di modello, di
serie, di alimentazione necessaria, etc. sono riportati su questa
piastrina. Registrate il numero di modello, di serie e la data di
acquisto del vostro strumento nello spazio sottostante e
conservate sempre questo manuale di istruzioni.

Modello

Numero di Serie

Data di acquisto

PRECAUZIONI

LEGGERE ATTENTAMENTE PRIMA DELL’USO

* Conservate queste precauzioni per qualsiasi riferimento futuro.

AVVERTENZE

Seguite sempre le avvertenze riportate in questa sezione per evitare shock elettrici, corto circuiti, incendi o altri danni.
Queste avvertenze includono, ma non si limitano, quanto qui di seguito elencato:

• Non aprite lo strumento e non cercate di smontarne le parti interne o di
modificarle in alcun modo. Questo strumento non contiene parti la cui
manutenzione possa essere eseguita dall’utente. Se dovesse verificarsi un
malfunzionamento, interrompetene subito l’uso e rivolgetevi a personale
specializzato Yamaha.

• Non esponete lo strumento alla pioggia, non usatelo vicino all’acqua o in
condizioni di forte umidità. Non appoggiatevi nulla che contenga liquidi:
potrebbero filtrare nelle aperture dell’unità.

• Se il cavo di alimentazione dovesse danneggiarsi o si verificasse
un’improvvisa perdita del suono durante l’uso dello strumento o se un odore

particolare o del fumo si manifestassero, disattivate subito l’unità, scollegate
il cavo dalla presa di corrente e rivolgetevi al personale specializzato Yamaha.

• Collegate sempre la presa ad una messa a terra (per maggiori informazioni
circa l’alimentazione, fate riferimento a pag.12).

• Prima di pulire lo strumento rimuovete sempre il cavo di alimentazione
dalla presa. Non inserite né rimuovete mai un cavo con le mani umide.

• Controllate periodicamente la presa di corrente e rimuovete eventuali depositi
di sporco o polvere che si fossero accumulati.

ATTENZIONE

Seguite sempre le avvertenze riportate qui di seguito per evitare di causare danni a voi stessi, ad altri o allo strumento.
Queste avvertenze includono, ma non si limitano, quanto qui di seguito elencato:

• Non posizionate il cavo di alimentazione vicino a sorgenti di calore come
radiatori, etc. e non danneggiatelo appoggiandovi oggetti o posizionandolo
in un luogo di passaggio dove fosse possibile inciamparvi.

• Quando rimuovete il cavo dalla presa, afferratelo dalla spina, non tirate mai
il cavo; potreste danneggiarlo.

• Non collegate lo strumento ad una presa elettrica usando un connettore
multiplo. Ciò potrebbe causare una perdita della qualità sonora o il
surriscaldamento della presa.

• Rimuovete il cavo dalla presa di corrente quando lo strumento non deve
essere utilizzato per lunghi periodi di tempo o durante i temporali.

• Prima di collegare lo strumento ad altre apparecchiature elettroniche,
disattivate tutte le unità. Prima di attivare o di disattivare tutte le unità e
impostate i livelli di volume al minimo. Alzate i livelli di volume gradual­mente quando suonate, fino a raggiungere il livello desiderato.

• Non esponete lo strumento a polvere o vibrazioni eccessive o a temperature
estreme (la luce diretta del sole, un radiatore, un veicolo chiuso) per evitare
il rischio di deformare il pannello o danneggiare i componenti interni.

• Non usate lo strumento vicino ad altri prodotti elettrici come televisione,
radio o altoparlanti perché potrebbe causare interferenze ed impedire il
corretto funzionamento di tali apparecchiature.

• Posizionate sempre lo strumento su una superficie solida e ben livellata da
cui non possa cadere.

• Prima di spostare lo strumento, scollegate tutti i cavi.

• Quando pulite lo strumento, usate un panno soffice ed asciutto. Non usate
solventi o prodotti chimici. Non appoggiate sullo strumento oggetti in vinile
o plastica perché potrebbero scolorire il pannello o la tastiera.

• Non appoggiatevi sullo strumento e non esercitate una forza eccessiva sui
suoi tasti, interruttori o connettori.

• Usate solo gli accessori specificati per lo strumento. Quando montate un
supporto, usate solo le viti in dotazione. Diversamente potreste danneggiare
lo strumento.

• Usare per lunghi periodi di tempo lo strumento ad un volume eccessivo, può
causare la perdita dell’udito. Se avvertiste problemi all’udito, consultate subito
un medico.

■SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA DI BACKUP

• Questo strumento contiene una batteria di backup non ricaricabile che
permette di non perdere i dati interni quando viene disattivato lo strumento.
Quando la batteria di backup deve essere sostituita, a video appare il
messaggio “Change internal battery”. Eseguite immediatamente un backup
dei dati e rivolgetevi a personale specializzato Yamaha per la sostituzione
della batteria.

• Non cercate di sostituire personalmente la batteria: potreste provocare gravi
danni. Fate sostituire la batteria sempre e solo da personale specializzato
Yamaha.

• Non lasciate mai la batteria di backup alla portata dei bambini.

■SALVATAGGIO DI DATI USER

• Salvate tutti i dati su una Memory Card (SmartMedia) con una certa frequenza
per evitare di perdere dati importanti a seguito di un malfunzionamento o di
un errore operativo.

Yamaha non é responsabile per i danni causati dall’uso improprio o per le
modifiche sullo strumento o per la perdita dei dati in esso contenuti.

Disattivate sempre lo strumento quando non lo utilizzate.

4

Introduzione

Grazie per avere acquistato il sintetizzatore Yamaha S80.
Il nuovo sintetizzatore S80 incorpora la famosa sintesi AWM2 che consente di creare suoni estremamente
realistici. L’S80 é dotato di tastiera pesata ad 88 tasti e supporta schede plug-in opzionali che vi
permettono di ottenere altre sonorità per soddisfare tutte le vostre esigenze musicali.
E’ possibile suonare tutti i timbri utilizzando le funzioni di riproduzione automatica del sintetizzatore,
come ad esempio l’Arpeggiatore ed il Sequencer interni. La funzione Quick Access consente l’accesso
rapido e diretto a vari generi di suoni attraverso il pannello frontale.

Tra le altre funzioni ricordiamo Effetti e Set di Controlli (per controllare vari parametri di suono in tempo
reale, utilizzando controller diversi). Queste funzioni rendono l’S80 il sintetizzatore ideale per ogni tipo di
esecuzione dal vivo o di lavoro in studio.
Durante l’editing dei suoni é possibile usare la manopola [PAGE] per selezionare videate diverse e
modificare i valori dei parametri, servendosi di altre cinque manopole oltre alla manopola [DATA].
In questo modo l’editing dei suoni risulta più semplice e diretto. Per ottenere i massimi risultati dal vostro
nuovo sintetizzatore, vi invitiamo a leggere il presente manuale di istruzioni e a conservarlo sempre per
ogni riferimento futuro.

Circa il presente Manuale

Questo manuale é suddiviso in due sezioni:

■ Sezione Base (Pag. 6)

Offre una panoramica dello strumento e della sua struttura ed illustra come utilizzarne le principali funzioni.

■ Sezione Riferimenti (Pag. 64)

Illustra i parametri nei vari Modi disponibili sul sintetizzatore.

Contenuti dell’Imballo

• Manuale di Istruzioni (questo libro)

• Opuscolo Data List

• Elenco Performance

• Cavo di Alimentazione AC

• Guida all’Installazione

• CD-ROM (TOOLS for S80 & CS6x/CS6R)

Il CD-ROM in dotazione

Il software applicativo del sintetizzatore é contenuto in questo CD-ROM. L’applicazione Voice Editor consente di
editare i suoni del sintetizzatore attraverso un’interfaccia utente grafica. L’applicazione Card Filer consente lo scambio
di dati tra il sintetizzatore ed il computer. Per maggiori informazioni, fate riferimento alla Guida all’Installazione o ai
manuali on-line in dotazione al software.

Non cercate mai di riprodurre la traccia 1 (la traccia su cui si trova il software applicativo) su un lettore CD audio. In tal
modo potreste danneggiare il vostro udito e gli altoparlanti del vostro sistema di amplificazione.

La copia di dati sequence musicali e/o di file di audio digitale in commercio é proibita al di fuori dell’uso personale.
Le illustrazioni e le videate LCD riportate nel presente manuale di istruzioni hanno solo scopo didattico e potrebbero differire da quelle riportate sul vostro

strumento.
I nomi delle aziende e dei prodotti riportati in questo manuale di istruzioni sono marchi di fabbrica o marchi registrati di proprietà delle rispettive società.

Traduzione ed impaginazione a cura di

5

Sezione Base

Controlli & Connessioni ................................................6

Prima dell’uso................................................................12

Alimentazione ..........................................................12

Collegamenti ............................................................13

Attivazione................................................................19

Operazioni Base ............................................................21

Selezionare un Modo................................................21

Selezionare una Videata ............................................23

Inserire i Dati............................................................24

Riproduzione delle Demo Song....................................26

Voci e Performance ......................................................27

Suonare una Voce......................................................27

Suonare una Performance ........................................29

Panoramica dell’S80 ....................................................31

Sezione Controller ..................................................31

Sezione Sequencer ..................................................31

Sezione Generatore Sonoro ....................................32

Sezione Effetti ..........................................................34

Circa i Modi ..................................................................35

Voci ................................................................................36

Panoramica di Voci/ Onde ........................................37

Onde (wave)..............................................................38

Performance ..................................................................39

Ideale per esecuzioni live ..............................................40

1 Arpeggiatore ..........................................................41

2 Uso dei Controller ................................................43

Editing della Voce..........................................................50

Effetti........................................................................55

Utilizzo come Master Keyboard

(Modo Performance) ....................................................57

Utilizzo come Generatore Sonoro Multitimbrico

(Modo Performance) ....................................................62

Sezione Riferimenti

Modo Voice ....................................................................64

Voice Play ................................................................64

Voice Edit ..................................................................68

Modo Voice Job ....................................................105

Memorizzare una Voce ..........................................106

Modo Performance ....................................................107

Performance Play....................................................107

Performance Edit ....................................................111

Modo Performance Job ..........................................130

Memorizzare una Performance ..............................131

Modo Sequence Play ..................................................132

Modo Utility ................................................................134

Modo Utility Job ....................................................141

Modo Card ..................................................................142

Appendice

Circa le Schede Plug-in (opzionali) ..........................148

Messaggi a Display ......................................................151

Malfunzionamenti ......................................................152

Specifiche Tecniche......................................................155

Indice............................................................................156

Sommario

Sezione Base

Sezione
Riferimenti

Modo Voice

Modo
Performance

Modo
Sequence Play

Modo Utility

Modo Card

Appendice

CONTROL SLIDER

1234

VOLUME

PITCH MODULATION

GAIN

.....

A/D INPUT PHONES OUTPUT

L

/

MONO R 1 2

INDIVIDUAL OUTPUT SUSTAIN BREATH TO HOST HOST SELECT

IN OUT

M

IDI

THRU

FOOT

VOLUME

FOOT

CONTROLLER

FOOT

SWITCH

Rotella di PITCH bend (Pag. 43)

Controlla l'effetto di pitch bend. E' possibile assegnare
a questo controller anche altre funzioni.

Rotella MODULATION (Pag. 43)

Controlla l'effetto di modulazione. A questo controller
sono assegnabili anche altre funzioni di parametro.

Slider [VOLUME] (Pag. 20)

Regola il volume master. Muovetelo verso l'alto per
alzare il livello di uscita dalle prese OUTPUT L/R e
dalla presa PHONES.

Slider Control (Pag. 61)

Nel Modo Master Keyboard é possibile usare gli slider
per controllare varie funzioni ad essi assegnate (es.
messaggi di Control Change). Ogni slider controlla
ognuna delle quattro Zone dell'S80.

6

Sezione

Sezione

Sezione Base

Controlli & Connessioni

Pannello Frontale

CARD

3.3V

DATAPAGE

PART/ELEMENT

ABC12

SHIFT

ASSIGNABLE KNOB

LCD (Display a Cristalli Liquidi)

E' un display a 2 linee retroilluminato.

Manopola [PAGE] (Pag. 23)

Seleziona le varie videate di ogni Modo. Ogni Modo include svariate
videate.

Manopole [A], [B], [C], [1] e [2] (Pag. 24)

In ogni Modo Play, queste manopole controllano le funzioni ad esse
assegnate. In ogni Modo Edit, ogni manopola é usata per inserire un
valore per il parametro corrispondente, visualizzato a display.
A seconda dell'operazione o della videata su cui si lavora, queste
manopole funzionano in modo diverso.
Alle manopole da [A] a [C] possono essere assegnate funzioni di
controllo di sistema (pagg. 46, 136) e alle manopole da [1] a [2]
funzioni di controllo delle Voci (pagg. 47, 74).

Manopola [DATA] (Pag. 25)

Usatela per aumentare o diminuire il valore del parametro su cui é
posizionato il cursore.

Pulsante [SHIFT] (Pag. 23)

Nel modo Voice o Performance Play, premendo il pulsante [SHIFT]
appare una videata per visualizzare o impostare il parametro Octave ed
il canale di Trasmissione MIDI (pag.23). In uno qualsiasi dei Modi Edit,
premendo questo pulsante mentre viene ruotata la manopola [PAGE],
appare un menu per una più rapida selezione di una delle videata del
Modo Edit (pag.23). Tenendo premuto questo pulsante mentre viene
ruotata una delle manopole [A] ~ [D], [1] ~ [2], [DATA] o viene premuto
uno dei pulsanti [INC/YES] o [DEC/NO], é possibile spostare il cursore
senza modificare il valore del parametro (pag.24).

7

Sezione

Base

8

Sezione

Sezione

EF
BYPASS

M

ASTER

KEYBOARD

EXIT

DEC

/

NO INC/YES

ENTER

STOREVOICE

M

ODE

UTILITY

EDIT JOB

PLAY

/

STOP

CARD

SEQ
PLAY

PERFORM

COMPARE

Pulsante [ENTER] (Pagg. 24, 25)

Quando selezionate una Memoria o un Banco per una Voce o una
Performance, premetelo per confermare quella locazione di
memoria. Usatelo anche per eseguire un Job o un’operazione Store.

Pulsante [DEC/NO] (Pag. 24)

Usatelo per diminuire il valore del parametro su cui posizionato il
cursore oppure per annullare un Job o un’operazione Store.

Pulsante [INC/YES] (Pag. 24)

Usatelo per aumentare il valore del parametro sui cui posizionato il
cursore oppure per eseguire un Job o un’operazione Store.

Pulsante [EF BYPASS] (Pag. 56)

Abilita/ Disabilita Effect Bypass. Premete il pulsante (il LED si
illuminer ) per bypassare gli effetti usati con l’attuale Voce o
Performance. Gli effetti bypassati (Riverbero, Chorus o Insertion)
sono specificati nel Modo Utility (Pag. 135).

Pulsante [MASTER KEYBOARD] (Pagg. 57, 111)

La tastiera dell’S80, nel modo Performance, pu funzionare come
master keyboard MIDI. Quando viene premuto e attivato (il LED si
illuminer ) questo pulsante, la tastiera potr suonare e controllare
pi moduli sonori MIDI collegati all’S80.

Pulsante [EXIT] (Pag. 23)

I menu e le videate dell’S80 hanno una struttura gerarchica. Premete
questo pulsante per uscire dall’attuale videata e tornare al
precedente livello della gerarchia.

Pulsanti MODE (Pag. 21)

Premeteli per selezionare Voci, Performance, Utility o altri Modi.

Controlli SEQ (Pagg. 26, 132)

Premete il pulsante [SEQ] per entrare nel Modo Sequence Play. Qui
potete suonare un file MIDI dalla Memory Card. Usate il pulsante
[PLAY/STOP] per avviare o fermare la riproduzione del file
attualmente selezionato.

9

Sezione

Base

POWER

ON / OFF

AC INLET

PLG1EXT

DRUMDRUM

QUICK

ACCESS

INTPRE 2PRE1 PLG2

AB

A. PIANO E. PIANO ORGAN GTR/BASS STRINGS BRASS SYNTH OTHER

CDEFGH

12345678

910111213141516

Pulsanti MEMORY (Pagg. 27, 29, 65, 109)

Usando uno di questi pulsanti possibile selezionare una Memoria
Voice o Performance. Premete il pulsante [ENTER] per selezionare
la Memoria. Nel Modo Performance i pulsanti [EXT], [PLG1] e
[PLG2] possono essere usati per selezionare la Parte A/D, la Parte
Plug-in 1 e la Parte Plug-in 2. I pulsanti [PRE1] e [PRE2] selezionano

Common (per tutte le Parti).

Pulsanti BANK da [A] a [H] (Pagg.

65, 109)

Ogni pulsante seleziona un Banco Voce o Performance. Ogni Banco
contiene 16 Voci o Performance. Nel Modo Voice Edit, ogni pulsante BANK
da [A] a [D] seleziona un Elemento della Voce (ELEMENT SELECT) mentre
ogni pulsante BANK da [E] a [H] attiva o disattiva l’Elemento della Voce
corrispondente (ELEMENT ON/OFF) (Pag. 51). Se attivate il Modo Master
Keyboard premendo il pulsante [MASTER KEYBOARD], questi pulsanti (da
[A] a [D]) possono selezionare le Zone da 1 a 4 se l’impostazione del Modo
Master Keyboard nel Modo Performance Edit di 4-Zone.

Pulsanti

PROGRAM/PART da [1] a [16] (Pagg. 65, 109)

Ogni pulsante seleziona una Voce o una Performance del Banco attuale.
Nel Modo Voice Edit, ogni pulsante PROGRAM/PART seleziona un menu
di edit ad esso abbinato (Pag.70). Nel Modo Performance questi pulsanti
selezionano rispettivamente le Parti da [1] a [16].

Pulsante [QUICK ACCESS] (Pag. 68)

Premendo il pulsante [QUICK ACCESS] (il LED si illumina), potete
usare i pulsanti BANK da [A] a [H] per selezionare direttamente le
Categorie ed i pulsanti PROGRAM da [1] a [16] per selezionare
velocemente le Voci.

10

Sezione

Sezione

Pannello Posteriore

POWER AC INLET

ON OFF

CARD

3.3V

Interruttore POWER (Pag. 19)

Usatelo per attivare/ disattivare
il sintetizzatore.

Presa FOOT CONTROLLER

- controller a pedale
(Pagg. 18, 44)

E’ possibile collegare a
questa presa un controller
a pedale opzionale (FC7,
etc.). Usando il controller
a pedale possibile
controllare tono, volume,
intonazione o altro, usando
il pedale.

Presa FOOT VOLUME - pedale volume
(Pagg. 18, 44)

E’ possibile collegare a questa presa
un controller a pedale opzionale (FC7,
etc.) e controllare il livello di uscita
dello strumento usando il pedale.
Nel modo Utility questo controller pu
essere utilizzato per selezionare
Volume o Espressione.

Prese INDIVIDUAL OUTPUT 1 e 2
(Pag. 13)

I segnali audio di linea vengono trasmessi
in uscita dal sintetizzatore attraverso
queste prese cuffia (1/4" mono). L’uscita
separata da quella delle prese OUTPUT
L/MONO e R. Nel Modo Performance
possibile specificare quali Parti trasmettere
in uscita attraverso queste uscite separate.

Presa AC (Pag. 12)

Inserite in questa presa un
capo del cavo di alimentazione
AC in dotazione, prima di
collegarlo alla presa a muro.

Slot per CARD (Pag. 142)

Inserite in questo slot una
Memory Card per trasferire
vari dati da/ per lo strumento.
Leggete attentamente le
istruzioni circa l’uso di una
Memory Card, riportate a
pag.142.

Prese MIDI IN, OUT e THRU (Pag. 15)

Il MIDI IN riceve i messaggi MIDI in arrivo da
unit MIDI esterne. Usate questa presa per
controllare il sintetizzatore da un’unit MIDI
esterna. Il MIDI OUT trasmette in uscita ad un
modulo sonoro o altra unit MIDI, messaggi
MIDI generati dal sintetizzatore, ad esempio
le note suonate sulla tastiera o l’uso dei
controlli/ manopole del pannello. Il MIDI
THRU riporta semplicemente i messaggi MIDI
ricevuti al MIDI IN. Collegate a questa presa
altre unit MIDI.

11

Sezione

Base

MIDI
OUTTHRU IN

HOST SELECT TO HOST BREATH SUSTAIN

FOOT

SWITCH

FOOT

CONTROLLER

FOOT

VOLUME

Mac

PC-1PC-2

MIDI

INDIVIDUAL OUTPUT

OUTPUT

1 R L MONO PHONES A D INPUT GAIN

2

Presa SUSTAIN
(Pagg. 18, 44)

Collegando a
questa presa un
interruttore a
pedale FC4 o FC5
opzionale, potrete
utilizzarlo come
pedale damper o
per ottenere un
effetto di sustain.

Presa FOOT SWITCH ­ interruttore a pedale
(Pagg. 18, 44)

Collegate a questa
presa un interruttore
a pedale opzionale
(FC4 o FC5). Usando
il pedale, possibile
controllare l’on/off o
l’estensione di varie
funzioni assegnate,
premendo il pedale
(Pagg. 53, 165).

Presa PHONES (Pag. 13)

Collegate a questa presa un paio di
cuffie.

Presa OUTPUT L/MONO e R
(Pag. 13)

I segnali audio di linea vengono
trasmessi in uscita attraverso
queste prese cuffia. Per segnali
mono, usate solo la presa
L/MONO.

Manopola GAIN

(Pagg. 63

)

Usate questa manopola
per regolare il gain
(guadagno) dei segnali
audio in ingresso alla
presa A/D INPUT.
Questa regolazione varia
a seconda del tipo di unit
(microfono o altri
strumenti) collegata
quando si utilizza una
Parte A/D Input.

Prese A/D INPUT (Pag. 14)

I segnali audio esterni possono essere
trasmessi in ingresso attraverso queste prese
cuffia. Quando viene usata in un’esecuzione
la Parte A/D Input, i segnali provenienti dalle
unit esterne collegate a questa presa
possono essere inseriti in mono.

Interruttore HOST SELECT (Pag.16)

Selezionate il tipo di computer
collegato al sintetizzatore
attraverso la presa TO HOST.

Presa TO HOST

Collegate a questa presa un
computer usando un cavo seriale
opzionale (Pag. 16).

Presa BREATH (Pagg. 18, 44)

Collegate a questa presa
un breath controller BC3
opzionale. E’ possibile
usare il Breath Controller
per modificare il livello di
uscita o il tono dei suoni in
base alla forza del respiro.

12

Prima dell’Uso

Questa sezione illustra i collegamenti ad una sorgente di alimentazione, ad unità audio e MIDI e ad un computer.
Attivate il sintetizzatore solo dopo aver eseguito tutti i collegamenti necessari.
E’ consigliabile leggere attentamente questa sezione prima di utilizzare lo strumento.

Alimentazione

1 Assicuratevi che l’interruttore POWER dello strumento sia in posizione OFF.
2 Collegate il cavo di alimentazione in dotazione, alla presa AC sul pannello posteriore dello strumento.
3 Collegate l’altro capo del cavo di alimentazione ad una presa a muro. Assicuratevi che il voltaggio del

sintetizzatore corrisponda a quello utilizzato nel Paese in cui vi trovate.

Assicuratevi che l’S80 utilizzi lo stesso voltaggio del Paese in cui desiderate usarlo (vedi pannello posteriore). Collegando lo
strumento ad una presa con corrente a voltaggio errato potreste danneggiare gravemente la circuiteria interna e provocare
corto circuiti.

Usate solo il cavo di alimentazione AC in dotazione all’S80. Se perdete o danneggiate il cavo, rivolgetevi al vostro rivenditore
Yamaha per la sostituzione. L’uso di un cavo non adatto può causare corto circuiti.

Il tipo di cavo di alimentazione AC in dotazione all’S80 può variare a seconda del Paese in cui viene acquistato il prodotto.
Un’errata messa a terra può causare corto circuiti. NON MODIFICATE la presa con cui é stato fornito l’S80; se la presa non
riuscisse ad entrare nella presa a muro, rivolgetevi ad un elettricista qualificato per installare la presa corretta. Non usate un
adattatore che possa escludere la messa a terra.

Cavo di alimentazione

(in dotazione)

Pannello Posteriore

Presa AC INLET

Sezione

13

Sezione

Base

Collegamenti

Collegamento ad Unità Audio Esterne

Il sintetizzatore non incorpora altoparlanti e dovrete quindi monitorarne il suono in uscita usando unità audio
esterne. In alternativa potete utilizzare un paio di cuffie.
E’ possibile eseguire i collegamenti ad unità audio esterne in vari modi, come descritto qui di seguito.

Collegamento ad Altoparlanti Amplificati

Una coppia di altoparlanti amplificati é in grado di riprodurre accuratamente i ricchi suoni dello strumenti con
tutte le loro impostazioni di pan ed effetti. Collegate gli altoparlanti amplificati alle prese OUTPUT L/MONO e
R del pannello posteriore.

Quando utilizzate solo un altoparlante amplificato, collegatelo alla presa OUTPUT L/MONO del pannello posteriore.

Collegamento ad un Mixer

Sono disponibili altre uscite audio oltre alle prese OUTPUT (L/MONO e R). Queste quattro uscite possono
essere collegate ad un mixer per controllare separatamente le uscite di un massimo di quattro Parti nel Modo
Performance (pag.107). E’ possibile specificare la routing di uscita di ogni Parte nel Modo Performance Edit
(pag.111).

S80

Cuffie

PHONES

OUTPUT

L/MONO

OUTPUT R

INPUTINPUT

Altoparlante amplificato (sinistro) Altoparlante amplificato (destro)

14

Sezione

Collegando un paio di cuffie non si influenza la trasmissione audio in uscita dalle prese OUTPUT (L/MONO e R).
E’ possibile monitorare gli stessi suoni usando sia le cuffie sia le prese OUTPUT. Non é però possibile monitorare con le
cuffie i suoni in uscita dalle prese INDIVIDUAL OUTPUT 1 e 2.

Collegamento di un Microfono o di altre Unità Audio

Quando in una Performance é utilizzata una Parte A/D Input, i segnali provenienti dalle unità collegate a queste
prese possono essere inseriti in mono.

Dopo aver completato i collegamenti sopra illustrati, potrete prepararvi alla registrazione. Quando iniziate la registrazione,
potete regolare il guadagno di ingresso della sorgente audio usando la manopola GAIN. Maggiori informazioni circa A/D
Input, inclusa la regolazione del gain di ingresso, sono riportate alle pagine 63 e 119.

Scegliendo il tipo errato di sorgente di ingresso (pagg.119, 120) potreste danneggiare sia il vostro udito sia le unità audio
collegate. Assicuratevi di impostare correttamente questo parametro.

Prima di collegare un’unità alla presa A/DINPUT, ruotate sempre la manopola GAIN al minimo.

E’ possibile collegare una sorgente audio esterna alla Parte A/D Input ed usarla come una Parte di una Performance.
Per maggiori informazioni, fate riferimento alle pagine 63 e 119.

Lettore CD o altra unit audio

(miscelata internamente su mono)

A/D INPUT

Microfono

(unit mono)

S80

12345678910111213141516LR

Cuffie

Mixer

Altoparlante

Amplificatore

L

OUTPUT L

R

OUTPUT L /

MONO

PHONES

INDIVIDUAL

OUTPUT1

INDIVIDUAL
OUTPUT2

R

R

S80

15

Sezione

Base

Collegamento di Unità MIDI Esterne

E’ possibile collegare un’unità MIDI esterna usando un cavo MIDI (opzionale) e controllarla dall’S80 o usare
una tastiera MIDI esterna o un sequencer per controllare i suoni interni dell’S80. Questa sezione illustra
brevemente le varie applicazioni MIDI possibili.

L’interruttore HOST SELECT del pannello posteriore deve essere regolato su ”MIDI”. Diversamente le informazioni MIDI
non verranno trasmesse in uscita dalla presa MIDI OUT dell’S80.

Controllo da una Tastiera MIDI Esterna

Controllo di una Tastiera MIDI Esterna

Registrazione e Riproduzione usando un Sequencer MIDI Esterno

MIDI IN

MIDI OUTMIDI IN

MIDI OUT

Sequencer MIDI

esterno

S80

HOST SELECT

PC-2 PC-1

MIDI Mac

MIDI OUT

MIDI IN

Tastiera MIDI esterna

o sintetizzatore

S80

HOST SELECT

PC-2 PC-1

MIDI Mac

MIDI OUT

MIDI IN

Tastiera MIDI esterna

o sintetizzatore

S80

HOST SELECT

PC-2 PC-1

MIDI Mac

16

Sezione

Controllo di un’altra Unità MIDI attraverso il MIDI THRU

Con i collegamenti MIDI sopra illustrati, é possibile inviare i dati MIDI dalla presa MIDI OUT. Allo stesso
tempo i dati MIDI del sequencer esterno possono essere inviati ad un sintetizzatore MIDI esterno attraverso la
presa MIDI THRU.

Il cavo MIDI non dovrebbe essere più lungo di 15 metri e non dovrebbero essere collegate in catena più di tre unità MIDI
(collegate in serie attraverso il MIDI THRU di ogni unità). Per collegare più unità, utilizzate un Thru Box MIDI per eseguire
collegamenti in parallelo. Se usate cavi MIDI troppo lunghi o se collegate in catena con le prese MIDI THRU troppe unità,
potrebbero verificarsi degli errori.

Collegamento ad un Personal Computer

Quando é collegato un computer é possibile utilizzarlo per controllare il sintetizzatore e trasferire i dati del
sintetizzatore da/verso il computer via MIDI. Ad esempio, con il programma Voice Editor in dotazione, é
possibile editare le Voci dell’S80. Usando un altro programma, Card Filer, é possibile trasferire file tra il
computer e la Memory Card inserita nello slot CARD del sintetizzatore.
Il sintetizzatore può essere collegato ad un computer in due modi:

1: Collegamento seriale (la porta seriale del computer alla presa TO HOST )
2: Collegamento MIDI (l’interfaccia MIDI del computer o l’interfaccia MIDI esterna al MIDI IN e al MIDI

OUT del sintetizzatore)

A seconda del computer utilizzato sono necessari collegamenti diversi, come illustrato qui di seguito.

1: Da Porta Seriale a TO HOST

IBM PC/AT

Macintosh

TO

HOST

Cavo seriale

HOST SELECT

PC-2 PC-1

MIDI Mac

Apple Macintosh

PS422

(Modem o porta

stampante)

S80

IBM PC/AT e compatibili

RS-232C

(DB9)

IBM

Personal System/V

PS/V

Personal System/V

TO

HOST

Cavo seriale

HOST SELECT

PC-2 PC-1

MIDI Mac

S80

MIDI OUT

MIDI IN

Sintetizzatore MIDI esterno

S80

MIDI IN

MIDI THRU

MIDI OUT

MIDI IN

Sequencer MIDI

esterno

Sintetizzatore MIDI

esterno

HOST SELECT

PC-2 PC-1

MIDI Mac

17

Sezione

Base

2: Da Interfaccia MIDI a MIDI IN e OUT

Usando l’interfaccia MIDI del Computer

Usando un’interfaccia MIDI Esterna

E’ necessario utilizzare l’applicazione MIDI appropriata (sequencer, editor, etc.) alla piattaforma computer in uso.

Interfaccia MIDI

MIDI OUT

MIDI IN

MIDI IN MIDI OUT

HOST SELECT

PC-2 PC-1

MIDI Mac

Computer

S80

Computer con interfaccia MIDI

Cavo seriale

HOST SELECT

PC-2 PC-1

MIDI Mac

MIDI OUT

MIDI
OUT

MIDI

IN

MIDI IN

IBM

Personal System/V

PS/V

Personal System/V

S80

18

Sezione

Collegamento di vari Controller

L’S80 é dotato di numerose prese controller sul pannello posteriore, incluse prese FOOT SWITCH, SUSTAIN,
FOOT CONTROLLER, FOOT VOLUME e BREATH. E’ possibile collegare anche controller opzionali come un
Interruttore a Pedale - foot switch (FC4 o FC5), un Controller a Pedale - foot controller (FC7) e un Breath
Controller (BC3 etc.) per controllare tono, volume, intonazione ed altri parametri.

Per maggiori informazioni circa questi controller, fate riferimento a pag. 44.

FOOT
SWITCH

FC4

o

FC5

FC4

o

FC5

FC7 FC7BC3

FOOT
CONTROLLER

FOOT
VOLUME

BREA TH

SUST AIN

MIDI
OUTTHRU IN

HOST SELECT TO HOST BREATH SUSTAIN

FOOT

SWITCH

FOOT

CONTROLLER

FOOT

VOLUME

Mac

PC-1PC-2

MIDI

INDIVIDUAL OUTPUT

OUTPUT

1 R L MONO PHONES A D INPUT GAIN

2

19

Sezione

Base

Attivazione

Procedura di Attivazione

Una volta eseguiti i collegamenti necessari tra il sintetizzatore ed altre unità, assicuratevi che i livelli di volume
di tutte le apparecchiature siano regolati al minimo. Attivate poi ogni unità del setup nel seguente ordine: unità
MIDI master (trasmittenti), unità MIDI slave (riceventi) e per ultimo apparecchiature audio (mixer, amplificatori,
altoparlanti, etc.). In questo modo il flusso dei segnali avverrà correttamente dalla prima all’ultima unità (prima
MIDI e poi audio).

Per la disattivazione, iniziate regolando al minimo il volume di tutte le apparecchiature e disattivate poi ogni
unità seguendo l’ordine inverso (prima le unità audio e poi quelle MIDI).

Quando l’S80 funziona come unità di ricezione MIDI:

Attivazione dell’S80

Prima di attivare/ disattivare l’S80, regolate al minimo il livello di volume delle unità audio ad esso collegate.

1 Premete l’interruttore POWER.

2 Apparirà brevemente una videata di attivazione.
3 A display apparirà poi la videata del Modo Voice o Performance.

VCE Play) PRE1:001(A01)[Sq:Generation]
EQLow-Q EQMid-G EQHi-G FLT-Rez HPF

POWER AC INLET

ON OFF

Unit MIDI trasmittente Unit Audio (prima mixer poi amplificatore)

12345678910111213141516LR

ATTIVATE

QUI !!

S80

(Unit MIDI ricevente)

20

Sezione

Se avete inserito una Memory Card nello slot CARD dello strumento o se avete installato una scheda Plug-in
opzionale, prima della videata del Modo Voice o Performance potrebbero apparire altre videate.

Se nello slot CARD é inserita una Memory Card già precedentemente utilizzata, durante il caricamento dei file
nella Memoria EXT, apparirà una videata.

Se nello slot CARD é inserita una nuova Memory Card (mai usata su alcuno strumento), nella Memoria EXT
viene creato un file di base e a display appare una videata.

Se avete installato una scheda Plug-in, una videata vi confermerà la presenza di tale scheda.

La videata finale dopo la sequenza di attivazione, può variare a seconda dell’impostazione del Modo Power On disponibile
nel Modo Utility (pag.135).

4 Regolate il volume dell’amplificatore sul livello desiderato.

5 Regolate lo slider [VOLUME] dell’S80 per impostare il livello di volume desiderato.

Circa le Memory Card

E’ possibile salvare vari tipi di dati - Voci, Performance, Plug-in, Sequence Chain, etc. - su una Memory Card.
Lo slot CARD incorporato può leggere Memory Card da 3.3 volt (SmartMedia).

Prima di usare una Memory Card, leggete attentamente le istruzioni riportate a pag.142.

• Formattare una Memory Card

Non é possibile usare una nuova Memory Card per salvare i file senza prima formattarla nel Modo Card
(pag.147).

• Salvare e Caricare Dati

Su una Memory Card é possibile salvare vari tipi di dati in forma di file. Ogni file della card può essere poi
caricato a seconda delle esigenze.
E’ possibile salvare e caricare dati come System, Voice, Performance, Plug-in, Sequence Chain e altri.
Poiché i dati Sequence Chain vengono conservati solo temporaneamente nella memoria buffer dell’S80 e vanno
perduti alla disattivazione dello strumento, vi consigliamo di salvarli per primi sulla Memory Card.
Per maggiori informazioni circa la formattazione di una Memory Card, il salvataggio ed il caricamento di dati
ed i tipi di file riconosciuti, fate riferimento a pag. 143.

21

Sezione

Base

Operazioni Base

Questa sezione illustra brevemente l’operatività del sintetizzatore.

Selezionare un Modo

Sono disponibili molti Modi operativi: Voice Play, Performance Play, etc. Ognuno di questi vi consente di
sfruttare efficacemente le varie funzioni dello strumento.

Una panoramica di ogni Modo é disponibile a pag. 35.

Sono disponibili Modi Play separati per le Voci e per le Performance. Per accedere ad ognuno di questi Modi,
usate il tasto MODE appropriato ([VOICE] per il Modo Voice Play, [PERFORM] per il Modo Performance
Play). Anche i Modi Edit e Job sono diversi per Voci e Performance. Per accedere al Modo Edit o Job, premete
semplicemente il pulsante [EDIT] o [JOB] mentre vi trovate nel rispettivo Modo Play.
Allo stesso modo, premendo il pulsante [STORE] nel Modo Voice o Performance, entrerete nel Modo Store nel
quale é possibile memorizzare Voci o Performance.
Tra gli altri Modi dell’S80 ricordiamo il Modo Utility in cui é possibile specificare impostazioni di sistema, il
Modo Card in cui potrete eseguire operazioni relative alla Memory Card ed il Modo Sequence nel quale
riprodurre file di song MIDI o creare sequence chain. (Premete il pulsante [UTILITY] per accedere al Modo
Utility, il pulsante [CARD] per il Modo Card ed il pulsante [SEQ] per il Modo Sequence).

STOREVOICE

M

ODE

UTILITY

EDIT JOB

PLAY

/

STOP

CARD

SEQ
PLAY

PERFORM

COMPA RE

6

43

82

75

1

Modi Play

1 Modo Voice Play (pag. 64)

Per entrare nel Modo Voice Play,
premete il pulsante [VOICE] (il
LED corrispondente si illumina).
Per passare ad un altro Modo,
premete il pulsante corrispondente
al Modo desiderato.

2 Modo Performance Play

(pag. 107)

Per entrare nel Modo Performance
Play, premete il pulsante
[PERFORM] (il LED si illumina).
Per passare ad un altro Modo,
premete il pulsante corrispondente
al Modo desiderato.

PFM Play) INT:001(A01)[--:Init Perf ]
EQLow-G EQMid-G EQHi-G ------- -------

VCE Play) PRE1:001(A01)[Sq:Generation]
EQLow-G EQMid-G EQHi-G FLT-Rez HPF

Modi Edit

Quando vi trovate in un Modo
Play, potete passare al Modo Edit
corrispondente, semplicemente
premendo il pulsante [EDIT] (il
LED si illumina).

3 Modo Voice Edit (pag. 68)

Premete il pulsante [EDIT] nel
Modo Voice Play. Per passare ad
un altro Modo, premete il pulsante
corrispondente a quel Modo o
premete il pulsante [EXIT] per
tornare al Modo Voice Play.

GEN Name) Ctgry a-Z 0-? Cursor
C 1234 [Pf:Init Voice]

3 Modo Performance Edit

(pag. 111)

Premete il pulsante [EDIT] nel
Modo Performance Play. Per
passare ad un altro Modo, premete
il pulsante corrispondente a quel
Modo o premete il pulsante [EXIT]
per tornare al Modo Performance
Play.

GEN Name) Ctgry a-Z 0-? Cursor
Common [--:Init Perf ]

22

Sezione

Modi Job

Quando vi trovate in uno dei Modi
Play, potete accedere al rispettivo
Modo Job premendo il pulsante
[JOB] (il LED si illumina).

4 Modo Voice Job (pag. 105)

Premete il pulsante [JOB] nel
Modo Voice Play. Per passare ad
un altro Modo, premete il pulsante
corrispondente a quel Modo o
premete il pulsante [EXIT] per
tornare al Modo Voice Play.

4 Modo Performance Job

(pag. 130)

Premete il pulsante [JOB] nel
Modo Performance Play.
Per passare ad un altro Modo,
premete il pulsante corrispondente
a quel Modo o premete il pulsante
[EXIT] per tornare al Modo
Performance Play.

4 Modo Utility Job (pag. 141)

Premete il pulsante [JOB] nel
Modo Utility. Per passare ad un
altro Modo, premete il pulsante
corrispondente a quel Modo o
premete il pulsante [EXIT] per
tornare al Modo Utility.

UTIL Factory Set)
Job

PFM Initialize)
Job Current Perform

VCE Initialize)
Job Current Voice

Altri Modi

5 Modo Utility (pag. 134)

Per accedere al Modo Utility
premete il pulsante [UTILITY] (il
LED si illumina). Per passare ad
un altro Modo, premete il pulsante
corrispondente.

6 Modo Card (pag. 142)

Per accedere al Modo Card
premete il pulsante [CARD] (il
LED si illumina). Per passare ad
un altro Modo, premete il pulsante
corrispondente.

7 Modo Sequence Play (pag. 132)

Per accedere al Modo Sequence
Play premete il pulsante [SEQ] (il
LED si illumina). Per passare ad
un altro Modo, premete il pulsante
corrispondente.

Quando vengono ricevuti
messaggi MIDI di sistema
esclusivo da un’unità MIDI
esterna, il LED del Modo Play
attualmente selezionato (VOICE o
PERFORMANCE) inizia a
lampeggiare.

8 Modi Store (pagg. 106, 131)

Quando vi trovate in un Modo
Play o Edit qualsiasi, potete
accedere al rispettivo Modo Store
premendo semplicemente il
pulsante [STORE]. Per passare ad
un altro Modo, premete il pulsante
corrispondente a quel Modo o
premete il pulsante [EXIT] per
tornare al Modo Play.

VCE [Sq:Generation] >[Pf:Slamming ]
Store INT:001(A01)

SEQ) File:[ ] Perf
Chain00 001 ⁄= 120 Meas=001 INT:128

Save) Type File A-? Cursor
Card all ***[NEWFILE .S2A]

MSTR TG) Vol NoteShift Tune
Sys 127 +63 +102.3c

23

Sezione

Base

Selezionare una
Videata

E’ possibile selezionare le varie videate usando la
manopola [PAGE] e premendo i pulsanti [SHIFT],
[PROGRAM/PART], [EXIT] e [ENTER].

Manopola [PAGE]

Normalmente ogni Modo contiene numerose videate e
sub-videate.
Usate la manopola [PAGE] per selezionarle.

Come illustrato di seguito, l’indicatore con la doppia
freccia viene visualizzato a sinistra della videata ad
indicare che prima e dopo quella videata ne sono
disponibili altre.
Sulla prima di una serie di videate, troverete
l’indicatore

6 ad indicare che all’attuale videata ne
seguono altre ma che prima di essa non ve ne sono.
Sull’ultima videata, incontrerete il simbolo

5 che
indica che nessun’altra videata é disponibile dopo
quella attuale.

Pulsante [SHIFT]

Tenendo premuto il pulsante [SHIFT] nel Modo Voice
Play, potete modificare i parametri a video, come
indicato qui di seguito.

SHIFT PAGE

PART

/

ELEMENT

DATAABC1 2

(Oct= +3) PRE1:128(H16)[Pf:GrandPiano]
(Tch= 1)

LFO Depth)
EL1234

Indicatore

SHIFT PA GE AB

VCE Srch) PRE1:
Memory

Videata successivaVideata precedente

Alcuni Modi dispongono di numerose videate. In
questo caso é possibile usare la manopola [PAGE]
tenendo premuto il pulsante [SHIFT] per selezionare
una specifica videata.
Ad esempio, se usate la manopola [PAGE] tenendo
premuto il pulsante [SHIFT] nel Modo Voice Edit,
appare la videata seguente. Selezionate un elemento
specifico usando il cursore (

4 ) e rilasciate poi il
pulsante [SHIFT] per accedere alla videata del
parametro relativo a quell’elemento.

Il pulsante [SHIFT] ha anche altre funzioni, come
descritto in altre sezioni di questo manuale.

Pulsanti PROGRAM/PART

Nel Modo Voice Edit, i pulsanti PROGRAM/ PART
possono essere usati per selezionare gli elementi
indicati sotto i pulsanti e per accedere alle relative
videate.

Pulsante [EXIT]

Premete il pulsante [EXIT] per spostarvi verso l’alto
(uscire) nella struttura gerarchica e tornare alla
videata precedente.

Il pulsante [EXIT] ha molte funzioni, come descritto in
altre sezioni di questo manuale.

DEC/NO INC/YES

EXIT ENTER

EF
BYPASS

MASTER
KEYBOARD

12345678

910111213141516

GENERAL QED ARPEGGIO CONTROL COM LFO EFFECT

OSC PITCH FILTER AMPLITUDE LFO EQ PLG

SHIFT PAGE

PART

/

ELEMENT

DATAABC1 2

GENíOther) Com:>GEN QED>ARP>CTL>LFO>EFF
EL1234 Elem:>OSC>PCH>FLT>AMP>LFO>EQ

Cursor

e

24

Sezione

Pulsante [ENTER]

Normalmente il pulsante [ENTER] viene usato per
applicare impostazioni di parametro. In alcuni casi,
però, appare la seguente videata che richiede di
premere il pulsante [ENTER].

Il pulsante [ENTER] ha anche altre funzioni, come
descritto in altre sezioni di questo manuale.

Inserire i Dati

E’ possibile usare le manopole per modificare
direttamente a video i parametri oppure spostare il
cursore (

‡) su un parametro ed impostarne il valore
usando i pulsanti [INC/YES] e [DEC/NO] o la
manopola [DATA].

Manopole [A], [B], [C],
[1] e [2]

Ogni parametro in una videata di solito é associato ad
una delle manopole ([A], [B], [C], [1] o [2]) sotto al
display. Quando usate una di queste manopole, il
cursore (

‡) si sposta sul rispettivo parametro ed é
possibile modificarne il valore. Ad esempio, potete
usare la manopola [B] della videata qui di seguito
illustrata per modificare l’impostazione Level.
Ruotate la manopola in senso orario per aumentare il
volume ed in senso antiorario per diminuirlo.

SHIFT PAGE

PART

/

ELEMENT

DATAABC1 2

OSCíOut) Level Delay InsEF
EL1234 96 0 ins2

EFFíEF1) Ctgry Type [ENTER]
C 1234 MOD Tremolo to Edit

DEC/NO INC/YES

EXIT ENTER

EF
BYPASS

MASTER
KEYBOARD

Spostare il Cursore

Usando una manopola ([A], [B], [C], [1] o [2])
tenendo premuto il pulsante [SHIFT] é possibile
spostare il cursore (

‡) sul parametro corrispondente a

video, senza influenzarne il valore.

Pulsanti [INC/YES] e
[DEC/NO]

E’ possibile usare il pulsante [INC/YES] per
aumentare di un’unità l’impostazione di un parametro
o il pulsante [DEC/NO] per diminuirla. Tenendo
premuto uno dei pulsanti il valore cambia in modo
continuo.

E’ possibile usare questi pulsanti anche per rispondere
”YES” o ”NO” quando viene visualizzato un
messaggio di conferma.

Spostare il Cursore

Premendo il pulsante [INC/YES] o [DEC/NO]
tenendo premuto il pulsante [SHIFT] é possibile
spostare il cursore tra i parametri a video, senza
influenzarne il valore.

SHIFT PAGE

PART

/

ELEMENT

DATAABC1 2

VCE Play) PRE1:128(H16)[Pf:GrandPiano]
EQ Low EQ Mid EQ Hi Cutoff RevTime

DEC/NO INC/YES

Cursore

DEC/NO INC/YES

SHIFT PAGE

PART

/

ELEMENT

DATAABC1 2

OSCíOut) Level Delay InsEF
EL1234 96 0 ins2

25

Sezione

Base

Manopola [DATA]

Usate questa manopola per modificare il valore del
parametro su cui é posizionato il cursore. Ruotate la
manopola in senso orario per aumentare il valore di
un click (unità) per volta oppure ruotatelo in senso
antiorario per diminuirlo.

Spostare il Cursore

Ruotate la manopola [DATA] in senso orario o anti­orario tenendo premuto il pulsante [SHIFT] per
spostare il cursore su un parametro a video senza
modificarne il valore.

Pulsante [ENTER]

Usate questo pulsante per applicare un’impostazione
(ad esempio mentre lampeggia). Il pulsante [ENTER]
é usato anche per eseguire un’operazione di Job o
Store, come descritto in altre sezioni del manuale.

DEC/NO INC/YES

EXIT ENTER

EF
BYPASS

MASTER
KEYBOARD

SHIFT PAGE DATAABC1 2

VCE Play) PRE1:128(H16)[Pf:GrandPiano]
EQ Low EQ Mid EQ Hi Cutoff RevTime

Cursore

SHIFT PAGE DATAABC1 2

VCE Play) PRE1:128(H16)[Pf:GrandPiano]
EQ Low EQ Mid EQ Hi Cutoff RevTime

Cursore

Tipi di Parametri (Absolute e Relative)

I parametri possono essere impostati in molti
modi. Alcuni parametri richiedono l’inserimento
diretto di impostazioni numeriche o di caratteri
alfabetici. Altri vi consentono di scegliere tra
diverse impostazioni disponibili. Alcuni tipi di
parametri, inoltre, sono ”assoluti” (absolute)
mentre altri sono ”relativi” (relative).

Ad esempio, il parametro assoluto riportato nella
seguente figura può essere impostato su ”Mono”
oppure su ”Poly”. Per altri parametri assoluti,
come Volume, l’impostazione può essere un
qualsiasi valore compreso tra 0 e 127.
L’impostazione Volume ha una relazione lineare e
diretta con il volume realmente prodotto, come
illustrato nel grafico sulla sinistra.

I parametri relativi non seguono le stesse regole.
Il grafico in basso illustra il ruolo del parametro
Velocity Offset. Il valore qui impostato, detto
”offset” viene aggiunto o sottratto al valore reale.
Con Velocity Offset, il valore di offset specificato
viene aggiunto o sottratto alla dinamica delle note
suonate sulla tastiera. Talvolta questi tipi di
parametri relativi sono impostati con valori
percentuali.

127

Volume

1 Volume (assoluto)

0

Volume

offset aggiunto -10

Reale dinamica

offset aggiunto +10

2 Velocity offset (relativo)

0

-64

Offset

+64

QEDíLevel) Vol Pan RevSend ChoSend
C 1234 127 C 127 127

0~127

GEN Other) Mode Assign MicroTuning
C 1234 poly single 31:Indian

mono/poly

26

Sezione

Riproduzione delle Demo Song

L’S80 incorpora numerose demo song che potrete riprodurre seguendo la procedura qui indicata.

Preparate l’S80 alla riproduzione. Per maggiori informazioni, fate riferimento alla sezione ”Prima dell’Uso” a pag.12.
Nella videata ”SEQ Demo”, tutti i dati della memoria interna dello strumento (Sistema, Voci Interne e simili) vengono

sostituiti dai dati per la demo song. I dati più importanti dovrebbero essere salvati prima su Memory Card (pag.144).

1 Premete il pulsante SEQ PLAY per entrare nel Modo Sequence Play. Apparirà la seguente videata.

Nel Modo Sequence Play sono disponibili due videate. Usate la manopola [PAGE] per selezionare la videata sopra
illustrata.

2 Premete il pulsante [INC/YES] per accedere alla videata SEQ Demo.

Per annullare la riproduzione della demo song, premete il pulsante [DEC/NO].

3 Premete il pulsante [PLAY/STOP] per avviare la riproduzione della song.
4 Premete di nuovo il pulsante [PLAY/STOP] per fermare la riproduzione.

Al termine della song, la riproduzione riprende automaticamente in loop dall’inizio.
E’ possibile modificare il tempo di riproduzione usando la manopola [TEMPO] o la manopola [C]. Per utilizzare il tempo

originale della song, selezionate un valore di tempo di “***.”
Per maggiori informazioni circa il Modo Sequence Play (e la riproduzione delle demo da una Memory Card), fate

riferimento a pag.132.

SEQ Demo) Song:[DEMOSONG]
001 ⁄= 120

Nome della demo song

Numero della demo song Tempo di riproduzione

SEQ Demo)<< Are you sure? [YES]/[NO] >>
System,IntVoice will be changed.

27

Sezione

Base

Voci e Per formance

Suonare una Voce

L’S80, basato sulla sintesi AWM, offre vari tipi di Voci preset (256 Voci Normali e 8 Voci Drum) e consente di
creare le proprie Voci originali e memorizzarle nella memoria interna dello strumento (INT) o su una Memory
Card esterna (EXT). La memoria interna ed esterna sono in grado di contenere ognuna fino a 128 Voci Normali e
2 Voci Drum. E’possibile selezionare e suonare liberamente le Voci da entrambi i gruppi di memorie, come
illustrato qui di seguito.

1 Pulsante [VOICE]

2 Pulsante

MEMORY

3 Pulsanti

[DEC/NO]

e

[INC/YES]

3 Manopola

[DATA]

PLG1EXT

DRUMDRUM

QUICK

ACCESS

INTPRE 2PRE1 PLG2

AB

A. PIANO

STOREVOICE

EF
BYPASS

M

ASTER

KEYBOARD

M

ODE

UTILITYEXIT

DATAPAGE

PART/ELEMENT

ABC12

SHIFT

ASSIGNABLE KNOB

DEC

/

NO INC/YES

ENTER

EDIT JOB

PLAY

/

STOP

CARD

SEQ
PLAY

PERFORM

COMPARE

E. PIANO ORGAN GTR/BASS STRINGS BRASS SYNTH OTHER

CDEFGH

12345678

910111213141516

1 Premete il pulsante
[VOICE]

Il LED del pulsante [VOICE] si illuminerà ad indicare
che ora vi trovate nel Modo Voice Play. Apparirà il
seguente display.

A questo punto é possibile suonare la Voce (il cui
nome appare a video) usando la tastiera.

VCE Play) PRE1:001(A01)[Sq:Generation]
EQLow-G EQMid-G EQHi-G FLT-Rez HPF

STOREVOICE

M

ODE

UTILITY

EDIT JOB

PLAY

/

STOP

CARD

SEQ
PLA Y

PERFORM

COMPARE

2 Premete un pulsante
MEMORY per selezionare
una Voice Memory

Sono disponibili sei Voice Memory (memorie voci):
PRE1 (Preset 1), PRE2 (Preset 2), INT (Internal),
EXT (External), PLG1 (Plug-in 1) e PLG2 (Plug-in

2). All’interno di ogni Memoria Voci sono presenti
più Banchi (fino ad otto, da A a H) in cui sono
memorizzate le Voci.
La figura seguente illustra in che modo le Voci sono
memorizzate in una Memoria Voci.

PLG1EXT

DRUMDRUM

INTPRE 2PRE1 PLG2

PRE1 (Preset 1)

Bank A~H

1~16

Voice

1~16

Voice

1~16

Voice

1~16

Voice

1~16

Voice

1~16

Voice

PLG2 (Plug-in 2)

Bank A~D

EXT (External)

Bank A~H

PRE2 (Preset 2)

Bank A~H

PLG1 (Plug-in 1)

Bank A~D

INT (Internal)

Bank A~H

Per maggiori informazioni circa la selezione delle Voci
usando la manopola [DATA] o i pulsanti [DEC/NO] e
[INC/YES], fate riferimento a pag.66.

E’ possibile selezionare le Voci anche usando i pulsanti
BANK e PROGRAM/ PART in combinazione, usando la
funzione Quick Access o la funzione Category Search.
Per maggiori informazioni: pagg. 65, 67,68.

Usando Quick Access

Usando Quick Access, é possibile selezionare
rapidamente qualsiasi dei 12 tipi di Voci Preset e
dei 4 tipi di Voci Internal (con le impostazioni di
default della fabbrica) contenute in ogni Banco
delle diverse Categorie.
La procedura é la seguente:

Per maggiori informazioni circa la Voci
selezionabili usando Quick Access, fate
riferimento all’opuscolo Data List.

1 Premete il pulsante [QUICK ACCESS] nel

Modo Voice. Il LED si illuminerà e Quick
Access verrà abilitata.

Per disabilitare Quick Access, premete di nuovo il
pulsante o passate ad un altro Modo.

Quando abilitate Quick Access, viene selezionata
la Voce selezionata precedentemente usando
Quick Access.

Se abilitate Quick Access durante l’editing di una
Voce, la Voce non cambia finché non selezionate
un’altra Voce usando Quick Access.

Non é possibile usare i pulsante MEMORY
mentre é abilitata Quick Accesso.

2

Usate i pulsanti BANK da [A] a [H] per selezio­nare la Categoria. Sono disponibili 8 Categorie,
come elencato di seguito. I nomi delle Categorie
sono riportati sotto i rispettivi pulsanti BANK.

3

Usate i pulsanti PROGRAM da [1] a [16] per
selezionare la Voce all’interno della Categoria
specificata. A video appare il nome della Voce.

Per ogni BANK da [A] a [H], é possibile accedere
alle Voci Preset usando i pulsanti [PROGRAM]
da [1] a [12]. I quattro restanti pulsanti (da [13] a
[16]) sono usati per accedere ad ognuna delle
quattro Voci interne. Per maggiori informazioni
circa le Voci, fate riferimento all’opuscolo Data
List. Assegnando ai pulsanti PROGRAM da [13]
a [16] in ogni BANK le Voci selezionate, potete
usare la funzione Quick Access per alternare
velocemente tra queste Voci.

12345678

910111213141516

QUICK

ACCESS

AB

A. PIANO E. PIANO ORGAN GTR/BASS STRINGS BRASS SYNTH OTHER

CDEFGH

VCE Quick) INT:017(H01)[Pf:GrandPiano]
EQLow-G EQMid-G EQHi-G FLT-Frq ChoSend

28

Sezione

Le Voci Drum sono conservate in aree separate di
ogni Memoria e sono accessibili seguendo la
procedura qui di seguito indicata.

• Per accedere alle Memorie Drum Preset
(PRE:DR1 ~ DR8):

Premete simultaneamente i pulsanti MEMORY
[PRE1] e [PRE2].

• Per accedere alle Memorie Drum User
(INT:DR1/2, EXT:DR1/2):

Premete simultaneamente i pulsanti MEMORY
[INT] e [EXT].

PRE1 e PRE2 (Preset 1 e 2) sono memorizzate nella ROM
interna (Read Only Memory) e contengono le Voci preset
che non vengono mai cancellate. INT (internal) é
memorizzata nella RAM (Random Access Memory) e
contiene le Voci di default della fabbrica. Queste Voci sono
cancellabili ma possono essere riportate in qualsiasi
momento alle impostazioni originali della fabbrica.

La Voce EXT (external) é memorizzata su una Memory
Card inserita nello slot CARD. Se nello slot non é
inserita alcuna Memory Card e cercate di selezionare
una Voce EXT, a video apparirà la scritta ”-----” e non
verrà prodotto alcun suono. Le Voci EXT possono essere
selezionate e suonate solo se é inserita una Memory
Card. Le Voci PLG1 o PLG2 possono essere selezionate
solo se é installata una scheda Plug-in.

3 Selezionare un Numero
di Voce usando la manopola
[DAT A] o i pulsanti
[INC/YES] e [DEC/NO]

Ruotate la manopola [DATA] in senso orario oppure
premete il pulsante [INC/YES] per passare al numero
di Voce successivo. Ruotate la manopola in senso
antiorario o premete il pulsante [DEC/NO] per
passare al numero di Voce precedente.

Ora potete suonare la Voce selezionata, usando la
tastiera.

DEC/NO INC/YES

EXIT ENTER

EF
BYPASS

MASTER
KEYBOARD

SHIFT PAGE

PART

/

ELEMENT

DATAABC1 2

VCE Play) PRE1:128(H16)[Pf:GrandPiano]
EQ Low EQ Mid EQ Hi Cutoff RevTime

Per accedere alle Voci Drum
Preset (PRE:DR1 ~ DR8)

Per accedere alle Voci Drum User
(INT:DR1/2, EXT:DR1/2)

PLG1EXT

DRUMDRUM

INTPRE 2PRE1 PLG2

29

Sezione

Base

Suonare una Performance

Nel Modo Performance Play é possibile selezionare e suonare una qualsiasi delle 128 Performance interne e
delle 64 esterne (Memory Card).
Una Performance é un insieme di Voci usate con il sequencer incorporato (o esterno). Le Performance vi
consentono anche di impostare il sintetizzatore per operazioni multitimbriche.
Ogni Performance può contenere un massimo di 16 Parti assegnate a Voci diverse, più altre Parti per A/D
INPUT e per le schede Plug-in. Se per qualche Parte é attivato il parametro Layer Switch (pag.123), queste
Parti potranno suonare all’unisono. E’ inoltre possibile assegnare più Parti a canali MIDI diversi in modo da
poterle suonare o controllare individualmente utilizzando il sequencer incorporato o un sequencer esterno.
E’ possibile memorizzare fino a 128 Performance nella memoria interna e 64 su Memory Card.
Queste impostazioni di Performance sono disponibili nel Modo Performance Edit (pag.111).
Qui di seguito illustreremo come suonare una Performance dopo averla selezionata.

1 Pulsante [PERFORM]

2 Pulsante

MEMORY

3 Pulsanti

[DEC/NO]

e

[INC/YES]

3 Manopola

[DATA]

PLG1EXT

DRUMDRUM

QUICK

ACCESS

INTPRE 2PRE1 PLG2

AB

A. PIANO

STOREVOICE

EF
BYPASS

M

ASTER

KEYBOARD

M

ODE

UTILITYEXIT

DATAPAGE

PART/ELEMENT

ABC12

SHIFT

ASSIGNABLE KNOB

DEC

/

NO INC/YES

ENTER

EDIT JOB

PLAY

/

STOP

CARD

SEQ
PLAY

PERFORM

COMPARE

E. PIANO ORGAN GTR/BASS STRINGS BRASS SYNTH OTHER

CDEFGH

12345678

910111213141516

1

Premete il pulsante

[PERFORM]

Il LED del pulsante [PERFORM] si illuminerà ad
indicare che ora vi trovate nel Modo Performance
Play. A display apparirà il seguente messaggio.

A questo punto potrete suonare la Performance (il cui
nome appare a video) usando la tastiera.

PFM Play) INT:001(A01)[--:Init Perf ]
EQ Low EQ Mid EQ Hi -1 +0

STOREVOICE

M

ODE

UTILITY

EDIT JOB

PLAY

/

STOP

CARD

SEQ
PLA Y

PERFORM

COMPARE

2 Premete un pulsante
MEMORY per selezionare
una Performance Memory

Sono disponibili due Performance Memory (memorie
di performance): INT (internal) ed EXT (external).
La memoria INT é suddivisa in otto Banchi (da A a
H) di 8 Performance. La memoria EXT é suddivisa in
quattro Banchi (da A a D) di 4 Performance.

La Memoria INT (internal) é contenuta nella RAM
interna (Random Access Memory) e contiene le
Performance di default della fabbrica. Queste
Performance possono essere riprogrammate liberamente
e riportate poi alla loro forma originale in qualsiasi
momento.

La Memoria EXT (external) é contenuta su una Memory
Card (RAM) inserita nello slot CARD. Se nello slot non
é presente alcuna Memory Card e cercate di selezionare
una Performance EXT, a display apparirà la scritta ”----”
e non verrà prodotto alcun suono. Le Performance EXT
possono essere selezionate e suonate solo se nello slot é
inserita una Memory Card.

PLG1EXT

DRUMDRUM

INTPRE 2PRE1 PLG2

EXT (External)

Bank A~D

INT (Internal)

Bank A~H

1~16

Performance

1~16

Performance

30

Sezione

3 Selezionare un Numero
di Performance usando la
manopola [DATA] o i
pulsanti [INC/YES] e
[DEC/NO]

Ruotate la manopola [DATA] in senso orario o
premete il pulsante [INC/YES] per passare al numero
di Performance successivo. Ruotate la manopola in
senso antiorario o premete il pulsante [DEC/NO] per
passare al numero di Performance precedente.

Ora potete suonare le Parti della Performance usando
la tastiera. Se per qualcuna delle Parti é attivo il
parametro Layer Switch (pag.123), queste Parti
possono suonare all’unisono.
Proviamo ora a selezionare altre Performance.

Per maggiori informazioni circa la selezione delle
Performance usando la manopola [DATA] o i pulsanti
[DEC/NO] e [INC/YES], fate riferimento a pag. 66.

E’ possibile selezionare le Performance anche usando i
pulsanti BANK e PROGRAM/PART in combinazione
oppure usando la funzione Category Search.
Per maggiori informazioni, fate riferimento a pag.109.

Dopo la selezione, potrebbe trascorrere qualche secondo
prima che la Performance sia pronta a suonare.
Ciò avviene perché devono essere applicate le
impostazioni per più Parti.

DEC/NO INC/YES

EXIT ENTER

EF
BYPASS

MASTER
KEYBOARD

SHIFT PAGE

PART

/

ELEMENT

DATAABC1 2

PFM Play) INT:001(A01)[--:Init Perf ]
EQLow-G EQMid-G EQHi-G ------- -------